1
00:01:30,215 --> 00:01:32,176
{\an8}เอาน่า เด็กๆ แสดงเลย

2
00:01:32,259 --> 00:01:33,385
{\an8}สวัสดีตอนเย็น

3
00:01:33,468 --> 00:01:34,804
{\an8}วันนี้คุณฉลาดมาก

4
00:01:34,887 --> 00:01:36,889
{\an8}สวัสดีตอนเย็น คุณคิม

5
00:01:36,972 --> 00:01:39,225
{\an8}- ลาก่อน คุณคิม
- มาเลยเด็กๆ

6
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
{\an8}เราก็ขึ้นรถแล้ว

7
00:02:03,040 --> 00:02:05,251
{\an8}<i>คุณมี 13 ข้อความใหม่</i>

8
00:02:07,002 --> 00:02:09,212
{\an8}<i>ซูมิ ฉันเองแม่</i>

9
00:02:09,295 --> 00:02:11,340
{\an8}<i>แล้วอพาร์ทเมนท์ใหม่เป็นอย่างไรบ้าง</i>

10
00:02:11,423 --> 00:02:13,091
{\an8}<i>คุณย้ายเข้าแล้วหรือยัง</i>

11
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
{\an8}<i>ฉันแค่โทรหาคุณ</i>

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,429
{\an8}<i>ขอให้คุณมีวันที่ดี</i>

13
00:02:16,512 --> 00:02:18,305
{\an8}<i>โทรหาฉันเมื่อคุณทำได้</i>

14
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
{\an8}<i>ฉันอีกแล้ว</i>

15
00:02:22,184 --> 00:02:24,019
{\an8}<i>ขณะนี้เขาอยู่ในหอพัก</i>

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,397
{\an8}<i>เด็กแคนาดาแสนดีคนหนึ่ง</i>

17
00:02:26,480 --> 00:02:28,232
{\an8}<i>เขาหล่อจริงๆ</i>

18
00:02:29,733 --> 00:02:31,485
{\an8}<i>เธอไม่พบคุณที่นั่น
เด็กดีบ้างไหม?</i>

19
00:02:31,568 --> 00:02:34,572
{\an8}<i>อะไรนะ? มีภาษาเกาหลีที่ดีบ้างไหม?</i>

20
00:02:34,655 --> 00:02:37,908
<i>นอนแล้วเหรอ?</i>

21
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
<i>ฉันไม่รู้ว่าบ้านของคุณกี่โมง</i>

22
00:02:40,994 --> 00:02:43,247
<i>คุณรู้ไหม ถ้าคุณกลับไปเกาหลี</i>

23
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
<i>ฉันคิดว่าคุณคงได้พบกันที่นี่</i>

24
00:02:44,915 --> 00:02:47,001
<i>ชายหนุ่มผู้มีเสน่ห์</i>

25
00:02:47,084 --> 00:02:48,878
<i>ฉันกังวลเมื่อรู้</i>

26
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
<i>ว่าคุณอยู่คนเดียวที่นั่นโดยสิ้นเชิง</i>

27
00:02:51,171 --> 00:02:52,840
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ</i>

28
00:03:02,432 --> 00:03:04,769
<i>เยาวชนในปัจจุบันไม่รับโทรศัพท์อีกต่อไป</i>

29
00:03:04,852 --> 00:03:08,438
มาเลย! โทรหาฉัน!</i>

30
00:03:30,377 --> 00:03:32,504
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

31
00:03:36,133 --> 00:03:40,262
สวัสดีเด็กน้อย คุณกำลังทำอะไรที่นี่

32
00:03:41,221 --> 00:03:43,390
ดูสิ ฉันมีแซนด์วิชให้คุณ

33
00:03:46,185 --> 00:03:49,188
ไม่ อยู่ อยู่ ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว

34
00:03:51,356 --> 00:03:53,066
เอาล่ะ.

35
00:04:22,513 --> 00:04:24,139
ไม่ ไม่!

36
00:04:32,356 --> 00:04:35,651
แม่

37
00:04:53,502 --> 00:04:55,588
♪ วินนิเพก วินนิเพก ♪

38
00:04:55,671 --> 00:04:58,299
แม่และหมี

39
00:04:58,382 --> 00:05:02,428
♪ วินนิเพกที่น่าทึ่ง ♪

40
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
♪ ความรุ่งโรจน์ของเมือง ♪

41
00:05:04,721 --> 00:05:06,682
♪ ถึงบ้านของฉัน ♪

42
00:05:06,765 --> 00:05:11,061
♪ สู่โลกที่หมุนวน ♪

43
00:05:11,144 --> 00:05:16,358
{\an8}♪ วินนิเพก วินนิเพ็ก ♪

44
00:05:16,441 --> 00:05:19,820
{\an8}♪ สุดยอดวินนิเพก ♪

45
00:05:19,903 --> 00:05:22,531
{\an8}♪ ฉันอยู่ที่ไหน ♪

46
00:05:22,614 --> 00:05:24,450
{\an8}♪ ที่ซึ่งความสุขเกิดขึ้น ♪

47
00:05:24,533 --> 00:05:28,746
{\an8}♪ ในบทเพลงแห่งความสุขอันยาวนาน ♪

48
00:05:28,829 --> 00:05:33,375
{\an8}♪ เพื่อนเก่าและหน้าตาดี ♪

49
00:05:33,458 --> 00:05:37,630
{\an8}♪ คนที่ฉันชอบรู้จัก ♪

50
00:05:37,713 --> 00:05:42,093
{\an8}♪ ความทรงจำ สถานที่ที่คุ้นเคย ♪

51
00:05:42,176 --> 00:05:46,680
{\an8}♪ สิ่งที่ทำให้เราอบอุ่นในใจ ♪

52
00:05:46,763 --> 00:05:51,060
{\an8}♪ วินนิเพก วินนิเพ็ก ♪

53
00:05:51,143 --> 00:05:55,606
{\an8}♪ สุดยอดวินนิเพก ♪

54
00:05:55,689 --> 00:05:59,318
{\an8}♪ มันไม่ใช่สวรรค์นะที่คุณเห็น ♪♪

55
00:05:59,401 --> 00:06:00,402
{\an8}<i>ความสนใจ</i>

56
00:06:00,485 --> 00:06:01,695
{\an8}<i>ได้โปรด</i>

57
00:06:01,778 --> 00:06:03,948
{\an8}<i>เที่ยวบิน 615 จากโซล</i>

58
00:06:04,031 --> 00:06:06,659
{\an8}<i>ลงจอดตามที่วางแผนไว้ ยินดีต้อนรับสู่วินนิเพก</i>

59
00:06:06,742 --> 00:06:08,577
ฉันไม่เห็นคุณ คุณอยู่ที่ไหน

60
00:06:08,660 --> 00:06:11,747
ซาร่า คุณมาถูกทางแล้วหรือยัง? คุณแน่ใจเหรอ?

61
00:06:12,956 --> 00:06:16,043
รอ. ฉันเห็นคุณแล้ว ฉันเห็นคุณแล้ว

62
00:06:16,126 --> 00:06:18,546
ซาร่า ฉันมาแล้ว! ซาร่า ขยับสิ

63
00:06:18,629 --> 00:06:20,673
ดี.

64
00:06:20,756 --> 00:06:22,174
ใส่เลย เร็วเข้า

65
00:06:22,257 --> 00:06:23,634
พวกเขาจะปรับเรา

66
00:06:23,717 --> 00:06:25,594
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว!

67
00:06:27,304 --> 00:06:29,098
เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง

68
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
ผลการสแกนซีที

69
00:06:35,187 --> 00:06:37,440
พวกเขาแสดงให้เห็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น
เพื่อไม่ให้มีเลือดออกในสมอง

70
00:06:37,523 --> 00:06:39,650
เธอล้มอย่างน่ารังเกียจในตรอกนั้น

71
00:06:39,733 --> 00:06:42,236
และหมดสติไป เห็นได้ชัดว่า

72
00:06:42,319 --> 00:06:44,405
เธอหักกระดูก navicular ที่ข้อมือของเธอ

73
00:06:44,488 --> 00:06:47,741
แต่หมอบอกว่าไม่ได้ร้ายแรงอะไร

74
00:06:47,824 --> 00:06:49,076
หมอ.

75
00:06:49,159 --> 00:06:51,662
ลูกสาวของฉันพ้นอันตรายแล้วเหรอ?

76
00:06:51,745 --> 00:06:54,540
ใช่. ลูกสาวของคุณโชคดี

77
00:06:57,543 --> 00:06:59,378
เรายังคงติดตามตรวจสอบต่อไป

78
00:06:59,461 --> 00:07:01,130
กิจกรรมของสมองที่ผิดปกติใด ๆ

79
00:07:01,213 --> 00:07:03,007
ซึ่งอาจปรากฏขึ้น

80
00:07:03,090 --> 00:07:04,425
นั่นเป็นเหตุผลที่เราตัดสินใจที่จะ

81
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
ว่าจะเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของผู้ป่วย

82
00:07:06,051 --> 00:07:07,595
ถ้าเราแนะนำให้เธอรู้จักสิ่งที่อยู่ในตัวเรา

83
00:07:07,678 --> 00:07:10,139
ในศัพท์แสงเราเรียกว่าการนอนหลับเทียม

84
00:07:10,222 --> 00:07:12,475
- นอน?
- ราวกับว่าคุณให้

85
00:07:12,558 --> 00:07:14,310
บอกว่างีบยาว

86
00:07:14,393 --> 00:07:16,312
ซูมิต้องพักผ่อน

87
00:07:16,395 --> 00:07:18,856
เขาจะหายดีในอีกไม่กี่วันคุณนายคิม

88
00:07:18,939 --> 00:07:20,775
เขาจำเป็นต้องพักผ่อน

89
00:07:20,858 --> 00:07:22,526
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

90
00:07:22,609 --> 00:07:24,153
- เมื่อไหร่จะเข้าครอบครอง?
- ไม่ต้องกังวล

91
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
เธอตื่นแล้ว

92
00:07:25,612 --> 00:07:27,573
ในความเป็นจริงเราเชื่อ

93
00:07:27,656 --> 00:07:28,949
ว่าทุกอย่างจะออกมาดี

94
00:07:29,032 --> 00:07:30,576
คุณไม่ต้องกังวลหรอก โอเค?

95
00:07:32,369 --> 00:07:33,579
<i>เราขอ</i>

96
00:07:33,662 --> 00:07:35,039
<i>ผู้อยู่อาศัยในศูนย์ทุกคน</i>

97
00:07:35,122 --> 00:07:36,916
- <i>ต้องระวัง</i>
- กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณผู้หญิง

98
00:07:36,999 --> 00:07:38,167
<i>ต้องการย้ายเป็นกลุ่ม</i>

99
00:07:38,250 --> 00:07:39,877
<i>คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่ง</i>

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,629
<i>หมีมาที่ระเบียงของเรา</i>

101
00:07:41,712 --> 00:07:42,922
<i>ตรงหน้าหน้าต่าง</i>

102
00:07:43,005 --> 00:07:44,507
<i>จริงจังเหรอ? แล้วคุณทำอะไร</i>

103
00:07:44,590 --> 00:07:46,634
<i>เอาล่ะ ภรรยาต้องการ
ที่จะออกไปคุยกับเขา</i>

104
00:07:47,801 --> 00:07:49,762
<i>จริงๆ แล้ว เรามีลูกและภรรยา</i>

105
00:07:49,845 --> 00:07:51,222
พวกเขา <i>นั่งอยู่หน้าหน้าต่าง</i>

106
00:07:51,305 --> 00:07:53,140
<i>และพวกเขาก็คุยกับหมี</i>

107
00:07:53,223 --> 00:07:54,642
<i>เกือบสองชั่วโมง</i>

108
00:07:54,725 --> 00:07:56,393
<i>ว้าว เหลือเชื่อเลย</i>

109
00:07:56,476 --> 00:07:58,229
<i>ดูเหมือนว่าผีของวินนี่เดอะพูห์</i>

110
00:07:58,312 --> 00:07:59,897
{\an8}<i>ยังมีชีวิตอยู่ในวินนิเพก</i>

111
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
{\an8}สลิปหรือหมีโจมตี?

112
00:08:01,732 --> 00:08:04,110
{\an8}พระเจ้า ในข่าววันนี้
พวกเขากำลังพูดเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง

113
00:08:04,193 --> 00:08:06,654
<i>อาการของใครยังคงคงที่</i>

114
00:08:06,737 --> 00:08:08,781
หมีในวินนิเพก

115
00:08:08,864 --> 00:08:10,657
พวกเขาแค่พยายามทำให้ผู้คนหวาดกลัว

116
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
คุณไม่มีทางรู้

117
00:08:13,243 --> 00:08:14,662
บางทีทั้งหมดนั้น

118
00:08:14,745 --> 00:08:16,413
บางสิ่งเชิงบวกก็จะเกิดขึ้นเช่นกัน

119
00:08:18,123 --> 00:08:19,875
ฉันหมายถึง

120
00:08:19,958 --> 00:08:21,836
ว่าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

121
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
กับลูกสาวของเขา

122
00:08:25,672 --> 00:08:27,883
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

123
00:08:27,966 --> 00:08:31,220
ถ้าซูมิมีสามีที่ดีอยู่ข้างๆ

124
00:08:31,303 --> 00:08:33,222
ใครจะดูแลเธอ

125
00:08:39,811 --> 00:08:42,314
<i>สวัสดี นี่คือซูมิ ฝากลิงก์ไว้ให้ฉัน</i>

126
00:08:42,397 --> 00:08:44,316
<i>คุณยังไม่หายดีใช่ไหม</i>

127
00:08:45,609 --> 00:08:47,278
<i>ฟังนะ</i>

128
00:08:47,361 --> 00:08:49,613
<i>ขออภัย ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
เธออารมณ์เสียมาก</i>

129
00:08:49,696 --> 00:08:51,073
<i>ครั้งนั้นก่อนหน้านี้</i>

130
00:08:51,156 --> 00:08:52,616
<i>มีเพียงป้ามินจิเท่านั้นที่พูด</i>

131
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
<i>ว่าเธอไม่เห็นคุณ</i>

132
00:08:53,867 --> 00:08:55,494
<i>ตั้งแต่ช่วงปีใหม่ทางจันทรคติที่ผ่านมา</i>

133
00:08:55,577 --> 00:08:56,912
<i>เราอยากได้ยินจากคุณ</i>

134
00:08:56,995 --> 00:08:59,248
<i>รู้ว่าคุณเป็นอย่างไร</i>

135
00:08:59,331 --> 00:09:01,375
ซาร่า ระวัง เขาลื่นล้ม

136
00:09:07,214 --> 00:09:09,592
คุณกำลังเอากระเป๋าเดินทางของเธอไปเหรอ? อย่างระมัดระวัง.

137
00:09:09,675 --> 00:09:12,011
รอ. ฉันจะช่วยคุณ.

138
00:09:12,094 --> 00:09:13,971
ให้ฉันช่วยคุณ. คำเตือน.

139
00:09:14,054 --> 00:09:17,183
แล้วเธอเพิ่งย้ายเข้ามาเหรอ?

140
00:09:17,266 --> 00:09:19,727
ฉันหวังว่าจะไม่มีตัวเรือด

141
00:09:19,810 --> 00:09:22,646
เย้!

142
00:09:22,729 --> 00:09:25,774
มันเป็นอพาร์ตเมนต์เก่าใช่ไหม?

143
00:09:28,235 --> 00:09:29,862
แม่ครับ ผมออกไปข้างนอกได้ไหม?

144
00:09:29,945 --> 00:09:32,615
คุณสามารถไปได้

145
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
คุณด้วย.

146
00:09:35,367 --> 00:09:36,786
ขอบคุณ

147
00:09:36,869 --> 00:09:39,163
ซาร่า ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือ

148
00:09:39,246 --> 00:09:41,081
แต่ฉันจะทิ้งรถไว้ให้คุณ โอเค?

149
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
เรามีอีกอันหนึ่ง เราไม่ต้องการสิ่งนี้

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
คุณไม่ต้องจ่ายอะไรเลย

151
00:09:45,335 --> 00:09:47,588
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ
- ฟังนะ ซาร่า

152
00:09:47,671 --> 00:09:49,423
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ขี่มันก็ตาม

153
00:09:49,506 --> 00:09:51,467
ฉันจะทิ้งกุญแจไว้ให้คุณ โอเค?

154
00:09:51,550 --> 00:09:53,635
ให้ฉันทำเพื่อคุณ

155
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
ขอบคุณ

156
00:09:56,972 --> 00:10:00,142
เราจะพบร้านอาหารดีๆสำหรับปีใหม่

157
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
ซูมิจะสบายดีจนถึงตอนนั้น

158
00:10:02,102 --> 00:10:03,687
ฉันแน่ใจ.

159
00:10:11,695 --> 00:10:15,116
<i>เมื่อคุณบอกฉันว่าคุณต้องการเปลี่ยนแปลง</i>

160
00:10:15,199 --> 00:10:18,660
ฉันคิดว่า
ว่าในที่สุดคุณก็จะได้กลับบ้าน</i>

161
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
<i>แต่คุณต้องการย้าย</i>

162
00:10:22,080 --> 00:10:24,959
<i>ไปยังอพาร์ตเมนต์อื่นเท่านั้น</i>

163
00:10:25,042 --> 00:10:27,252
<i>คุณไม่รู้สึกเหงาเหรอ?</i>

164
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
<i>ครั้งสุดท้าย</i>

165
00:10:36,386 --> 00:10:38,931
<i>ฉันจำได้ว่าพ่อของคุณทิ้งเราไป</i>

166
00:10:39,014 --> 00:10:41,517
<i>เมื่อ 25 ปีที่แล้ว</i>

167
00:10:41,600 --> 00:10:43,144
<i>ไม่มีคุณสองคน</i>

168
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
<i>แค่ทำงานในโฮสเทลเท่านั้นที่ทำให้ฉันยุ่ง</i>

169
00:10:46,980 --> 00:10:49,358
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

170
00:10:49,441 --> 00:10:52,903
<i>ทำไมคนถึงชอบท่องเที่ยวรอบโลกมาก</i>

171
00:10:52,986 --> 00:10:56,449
<i>ทำไมพวกเขาถึงอาศัยอยู่นานและไกลจากบ้าน</i>

172
00:10:56,532 --> 00:10:58,825
<i>บอกตามตรงว่าฉันไม่เข้าใจ</i>

173
00:11:04,790 --> 00:11:07,376
<i>แต่บางทีวันหนึ่ง</i>

174
00:11:07,459 --> 00:11:10,212
<i>ฉันจะหาสาเหตุ</i>

175
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
<i>และบางทีในที่สุด</i>

176
00:11:15,050 --> 00:11:18,095
<i>ฉันจะเข้าใจดีขึ้นอีกหน่อย</i>

177
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
ฉันจะวางมันไว้ที่ไหน?

178
00:13:32,229 --> 00:13:34,815
ดังนั้น. เสร็จแล้ว.

179
00:13:37,693 --> 00:13:40,070
ฉันจะกลับมาแล้ว มานฮีที่รัก

180
00:14:28,285 --> 00:14:30,830
มินจิ อยู่มั้ย? กรุณาหยิบมันขึ้นมา

181
00:14:30,913 --> 00:14:34,583
รถของคุณหายไป
ฉันคิดว่ามีคนขโมยมันไป

182
00:14:38,504 --> 00:14:40,214
ฉันเสียใจ!

183
00:14:40,297 --> 00:14:42,508
ฉันสัญญาว่าจะตอบแทนคุณ

184
00:14:43,509 --> 00:14:46,720
สถานที่แห่งนี้น่ากลัวจริงๆ

185
00:14:46,803 --> 00:14:49,598
ฉันไม่เข้าใจว่า Sumi สามารถอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

186
00:14:49,681 --> 00:14:52,143
มันแย่มาก. ที่นี่ดูเหมือนไซบีเรียเลย

187
00:14:52,226 --> 00:14:54,979
พ่อ? คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

188
00:14:55,062 --> 00:14:56,522
เราสามารถ...

189
00:14:56,605 --> 00:14:58,899
เราคุยกันตอนนี้ได้ไหม

190
00:14:58,982 --> 00:15:01,861
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น โอเคไหม?

191
00:15:01,944 --> 00:15:03,571
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

192
00:15:03,654 --> 00:15:05,322
ใช่ ใช่ นั่นก็สำคัญเช่นกัน

193
00:15:05,405 --> 00:15:06,990
ใช้เวลาเพียงสองนาทีเท่านั้น

194
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
ใช่แล้ว

195
00:15:28,345 --> 00:15:30,181
ป้า

196
00:15:30,264 --> 00:15:32,475
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

197
00:15:37,813 --> 00:15:40,148
เมื่อวานคุณได้ดูการแข่งขันไหม?

198
00:15:40,983 --> 00:15:43,152
เฮ้ เราจะเห็น ถ้าพวกเขาเล่นได้ดี

199
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
บางทีพวกเขาอาจจะเข้ารอบตัดเชือก

200
00:15:46,363 --> 00:15:48,282
ไม่ มันเหมือนกันทุกฤดูกาล

201
00:15:48,365 --> 00:15:50,409
การป้องกัน,

202
00:15:50,492 --> 00:15:51,786
นั่นเป็นเรื่องสยองขวัญ

203
00:15:51,869 --> 00:15:54,413
เฮ้ เราจะเห็น

204
00:15:54,496 --> 00:15:57,792
เฮ้ ไม่... ฉันจะจ่ายด้วยบัตร

205
00:15:57,875 --> 00:15:59,794
มีค่าธรรมเนียมหรือไม่?

206
00:15:59,877 --> 00:16:02,462
ไม่ ในกรณีนั้น... ฉันมีห้าอันตรงนี้

207
00:16:03,797 --> 00:16:05,049
เฮ้.

208
00:16:07,384 --> 00:16:08,969
เฮ้ เฮ้! เฮ้ เฮ้! คุณโอเคไหม

209
00:16:09,052 --> 00:16:11,013
คุณช่วยเอาน้ำให้เธอสักแก้วได้ไหม?

210
00:16:11,096 --> 00:16:12,973
ฉันไม่รู้ เธอลาออก คุณผู้หญิง? เฮ้คุณผู้หญิง!

211
00:16:23,483 --> 00:16:26,111
นรกคุณตื่นแล้ว

212
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
ฉันควรโทรหาใครสักคนไหม?

213
00:16:36,413 --> 00:16:38,124
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

214
00:16:38,207 --> 00:16:40,751
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันคิดว่ามันจะเร็วขึ้น

215
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
ถ้าฉันพาคุณไปโรงพยาบาลด้วยตัวเอง

216
00:16:50,761 --> 00:16:52,471
ไปโรงพยาบาล?

217
00:16:53,597 --> 00:16:55,891
- ใช่ไปโรงพยาบาล
- คุณรู้สึกไม่สบาย

218
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
คุณคือ...

219
00:17:07,861 --> 00:17:09,905
เกาหลีใช่ไหม?

220
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
อืม... ใช่

221
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
พ่อแม่ของคุณต้องภูมิใจ

222
00:17:17,829 --> 00:17:20,207
ว่าพวกเขามีรูปหล่อขนาดนี้

223
00:17:20,290 --> 00:17:22,083
ลูกชายคนโตและน่ารัก

224
00:17:23,417 --> 00:17:25,920
ขอบคุณที่พาฉันไปโรงพยาบาล

225
00:17:26,003 --> 00:17:27,590
ด้วยความยินดี.

226
00:17:27,673 --> 00:17:29,633
ฉันก็มุ่งหน้าไปที่นั่นอยู่ดี

227
00:17:31,927 --> 00:17:33,721
แต่...

228
00:17:33,804 --> 00:17:36,807
โอ้ใช่. แล้วคุณเป็นหมอเหรอ?

229
00:17:36,890 --> 00:17:39,477
ไม่ แฟนฉันเป็นหมอ

230
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
ฉันจะไปรับเธอไปกินข้าวเที่ยง

231
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
ป้า?

232
00:17:59,913 --> 00:18:02,041
ป้าคุณโอเคไหม

233
00:18:02,124 --> 00:18:04,668
เว็บไซต์หาคู่

234
00:18:04,751 --> 00:18:07,213
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

235
00:18:07,296 --> 00:18:08,839
เขาบอกว่ามันเป็นแอพ

236
00:18:08,922 --> 00:18:10,674
ที่คุณสามารถดูรูปถ่ายของผู้คนได้

237
00:18:10,757 --> 00:18:13,135
ดูสิ่งที่พวกเขากำลังทำ

238
00:18:13,218 --> 00:18:15,262
และแม้กระทั่งอายุของพวกเขา

239
00:18:15,345 --> 00:18:17,473
และเมื่อคุณชอบเด็กผู้ชาย

240
00:18:17,556 --> 00:18:19,892
คุณสามารถส่งข้อความกับเขาได้

241
00:18:19,975 --> 00:18:22,520
นั่นคือวิธีที่เขาได้พบกับหมอ

242
00:18:22,603 --> 00:18:25,147
เมื่อคุณหายดี คุณจะสมัครใช้งานเว็บไซต์หาคู่

243
00:18:25,230 --> 00:18:27,274
และคุณจะได้พบกับแพทย์ด้วย

244
00:18:27,357 --> 00:18:29,109
ชาวเกาหลีที่รัก

245
00:18:35,866 --> 00:18:37,701
ขอโทษ.

246
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
ขอโทษ.

247
00:19:43,141 --> 00:19:45,394
ดังนั้นจึงมีการตั้งค่าแอปพลิเคชัน

248
00:19:45,477 --> 00:19:47,021
สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือภาพถ่าย

249
00:19:47,104 --> 00:19:48,856
คุณลากสิ่งที่คุณชอบไปทางขวา

250
00:19:48,939 --> 00:19:51,859
และพวกที่ไม่ทำก็ไปทางซ้าย

251
00:19:51,942 --> 00:19:54,445
ดึง?

252
00:19:54,528 --> 00:19:56,989
โอเค เฮ้ มัน...

253
00:19:57,072 --> 00:19:59,325
สมมุติว่าคุณชอบผู้ชายคนนี้

254
00:19:59,408 --> 00:20:00,868
คุณวางนิ้วของคุณที่นี่

255
00:20:00,951 --> 00:20:02,536
และคุณเลื่อนมันไปรอบๆ หน้าจอแบบนี้

256
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณย้ายมันไปอีกด้านหนึ่ง

257
00:20:04,913 --> 00:20:06,916
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอย่างอื่น

258
00:20:06,999 --> 00:20:09,668
นี่คืออาชีพของเขา นี่คืออายุของเขา

259
00:20:09,751 --> 00:20:11,629
และนี่คือระยะทาง
มันอยู่ไกลแค่ไหน

260
00:20:11,712 --> 00:20:13,130
หากคุณต้องการเขียนถึงเขา

261
00:20:13,213 --> 00:20:14,673
คุณกดสิ่งนี้

262
00:20:15,757 --> 00:20:17,134
โอ้ใช่.

263
00:20:20,387 --> 00:20:22,223
ถูกต้องคุณได้รับมัน

264
00:20:22,306 --> 00:20:24,099
มีความสุข.

265
00:20:26,018 --> 00:20:28,687
หวัดดีค่ะคุณคิม

266
00:20:28,770 --> 00:20:29,939
ฉันหวังว่าเธอเป็นแม่ของฉัน

267
00:20:30,022 --> 00:20:32,608
กล้าหาญเช่นเดียวกับคุณ

268
00:20:32,691 --> 00:20:35,361
และในความคิดของฉัน

269
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
ถ้าคุณชอบผู้ชาย

270
00:20:37,070 --> 00:20:39,573
อย่าลังเลที่จะส่งภาพเซ็กซี่ให้เขา

271
00:20:39,656 --> 00:20:42,076
แต่มีรสนิยม

272
00:20:42,159 --> 00:20:44,245
เช่น คอเสื้อแต่ไม่มีหน้า

273
00:20:44,328 --> 00:20:46,997
ตกลง? ขอให้โชคดีและสนุก

274
00:21:43,345 --> 00:21:45,014
ไม่ต้องกังวล

275
00:21:45,097 --> 00:21:48,225
แม่จะพบคุณเป็นเด็กวิเศษ

276
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
เฮ้! ถนนสายนั้นไม่ใช่ของคุณ!

277
00:22:04,449 --> 00:22:06,035
คุณกำลังขวางทาง หุบปาก

278
00:22:06,118 --> 00:22:07,744
- ไอ้สารเลว!
- คุณไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้...

279
00:23:24,613 --> 00:23:26,449
เย้! คุณทำให้ฉันกลัว

280
00:23:26,532 --> 00:23:28,367
- ขอโทษ.
- โอ้.

281
00:23:28,450 --> 00:23:30,578
คุณโอเคไหม

282
00:23:30,661 --> 00:23:32,455
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
- เย้!

283
00:23:32,538 --> 00:23:33,956
ฉันเสียใจ.

284
00:23:34,039 --> 00:23:35,707
เอาล่ะเจ้าเด็กน้อย

285
00:25:22,898 --> 00:25:27,778
♪ ที่รักของฉัน ♪

286
00:25:29,321 --> 00:25:31,406
♪ ที่รักของฉัน ♪

287
00:25:32,616 --> 00:25:38,163
♪ ฉันหิวโหยสัมผัสของคุณ ♪

288
00:25:39,373 --> 00:25:42,084
♪ ยาว ♪

289
00:25:42,167 --> 00:25:46,088
♪ เวลาแห่งความเหงา ♪

290
00:25:50,050 --> 00:25:56,807
♪ และเวลาผ่านไป ♪

291
00:25:56,890 --> 00:26:00,186
♪ อย่างช้าๆ ♪

292
00:26:00,269 --> 00:26:06,525
♪ และเวลาสามารถทำอะไรได้มากมาย ♪

293
00:26:06,608 --> 00:26:09,486
♪ คุณคือ... ♪

294
00:26:11,113 --> 00:26:17,495
♪ ยังของฉันอยู่เหรอ? ♪

295
00:26:17,578 --> 00:26:22,040
♪ ฉันต้องการความรักของคุณ ♪

296
00:26:24,543 --> 00:26:26,629
♪ และ... ♪

297
00:26:26,712 --> 00:26:27,838
คุณมี 1 ข้อความใหม่

298
00:26:27,921 --> 00:26:30,049
♪ ...ต้องการความรักจากคุณ ♪

299
00:26:30,132 --> 00:26:31,842
เราจะทำข้อตกลงกันไหม?

300
00:26:31,925 --> 00:26:38,515
♪ ขอให้ความรักของคุณมีต่อฉัน ♪♪

301
00:28:17,155 --> 00:28:18,365
รอก่อน!

302
00:28:53,817 --> 00:28:55,861
คุณคือนางคิมใช่ไหม?

303
00:29:01,116 --> 00:29:03,202
ฉันขอโทษจริงๆ

304
00:29:03,285 --> 00:29:06,122
ฉันมาให้อาหารแมว

305
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
ฉันทำงานกับลูกสาวของคุณ

306
00:29:08,832 --> 00:29:10,543
ที่โรงเรียน.

307
00:29:10,626 --> 00:29:12,378
ฉันชื่ออามายา

308
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
ฉันแค่มาให้อาหาร...

309
00:29:14,671 --> 00:29:16,382
แมวอยู่ที่ไหน

310
00:29:16,465 --> 00:29:19,468
ฉัน... ฉันไม่เห็นแมวเลยที่นี่

311
00:29:23,931 --> 00:29:27,059
อืม...

312
00:29:27,142 --> 00:29:28,727
รอก่อน

313
00:29:38,028 --> 00:29:39,530
คุณต้องเปิดหน้าต่างทิ้งไว้

314
00:29:40,781 --> 00:29:43,909
ไม่ ไม่ มันไม่สำคัญ มันฮี
เขามาจากถนน เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง

315
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
เขาจะจัดการ.

316
00:29:49,915 --> 00:29:51,875
แมวของเธอชื่อมานฮีเหรอ?

317
00:29:55,087 --> 00:29:57,173
คุณพาฉันไปอย่างไร

318
00:29:57,256 --> 00:29:59,091
จากครัวถึงที่นี่เหรอ?

319
00:30:03,595 --> 00:30:05,597
รอ! รอ!

320
00:30:07,391 --> 00:30:09,435
หากคุณเป็นเพื่อนที่ดี

321
00:30:09,518 --> 00:30:11,187
แน่นอนคุณสามารถบอกฉันได้

322
00:30:11,270 --> 00:30:14,607
ทำไมลูกสาวของฉันถึงอยากอยู่ที่นี่

323
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
แล้วทำไมที่บ้านไม่มีอาหารเลย..

324
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณคิม

325
00:31:02,112 --> 00:31:05,032
แล้วคุณเจอแฟนแล้วหรือยัง?

326
00:31:05,115 --> 00:31:06,117
ผมจะชอบมาก

327
00:31:06,200 --> 00:31:07,618
เพื่อให้แม่หาแฟนให้ฉัน

328
00:31:07,701 --> 00:31:09,745
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

329
00:31:09,828 --> 00:31:11,288
ฉันหาใครไม่เจอ

330
00:31:11,371 --> 00:31:13,916
ฉันมีแต่แมวของฉัน พวกมันเป็นสิ่งเดียวที่...

331
00:32:07,219 --> 00:32:08,596
มันช่างไร้สาระจริงๆ

332
00:32:08,679 --> 00:32:10,306
อาหารเค็มเกินไปมาก

333
00:32:10,389 --> 00:32:11,474
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

334
00:32:11,557 --> 00:32:12,850
วันนี้ฉันเลือกร้านอาหาร

335
00:32:12,933 --> 00:32:14,769
- ดี.
- ฉันอยากไปเกาหลี

336
00:32:14,852 --> 00:32:16,812
โอเค เราจะไปเกาหลี

337
00:32:23,694 --> 00:32:26,655
มันเยี่ยมยอดบนตะแกรงนั่นใช่ไหม
พวกเขามีทุกอย่างที่ปราศจากกลูเตน

338
00:32:26,738 --> 00:32:28,365
และปรุงอาหารไม่ให้มันเยิ้ม

339
00:32:28,448 --> 00:32:30,201
รอ. เขาตามเรามาเหรอ?

340
00:32:30,284 --> 00:32:32,495
- WHO?
- ผู้หญิงเกาหลีคนนั้น

341
00:32:32,578 --> 00:32:34,580
WHO? ผู้หญิงคนนั้นนั่นน่ะเหรอ?

342
00:32:34,663 --> 00:32:36,707
เฮ้เขาติดตามเราตลอดเวลา

343
00:33:09,448 --> 00:33:11,200
คุณได้เลือกแล้วหรือยัง?

344
00:33:15,787 --> 00:33:18,124
นี่คือร้านอาหารเกาหลีใช่ไหม

345
00:33:18,207 --> 00:33:19,959
ใช่

346
00:33:20,042 --> 00:33:22,420
แต่ถ้าคุณต้องการลองสิ่งที่แตกต่างออกไป

347
00:33:22,503 --> 00:33:24,130
เรายังมีอาหารอื่นๆอีกมากมาย

348
00:33:24,213 --> 00:33:26,507
ซินดี้ ฉันจะดูแลคุณนายเอง

349
00:33:26,590 --> 00:33:28,592
- ดี.
- ขอบคุณ.

350
00:33:37,684 --> 00:33:40,646
ดูเหมือนคุณกำลังจะทำกิมจินะ

351
00:33:46,193 --> 00:33:47,903
อืม...

352
00:33:47,986 --> 00:33:50,364
ใช่

353
00:33:52,199 --> 00:33:55,244
ลูกสาวของฉันแทบไม่มีอาหารที่บ้าน

354
00:33:55,327 --> 00:33:57,163
ดังนั้น...

355
00:33:57,246 --> 00:33:58,830
ฉันเข้าใจ.

356
00:34:00,249 --> 00:34:02,209
กิมจิโฮมเมดของคุณแม่

357
00:34:02,292 --> 00:34:03,836
นั่นคือยาที่ดีที่สุด

358
00:34:16,014 --> 00:34:18,768
และนี่คืออะไร?

359
00:34:18,851 --> 00:34:19,810
คุณ...

360
00:34:19,893 --> 00:34:22,104
คุณอยากลองชิมบะหมี่ของฉันไหม?

361
00:34:22,187 --> 00:34:24,106
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

362
00:35:52,236 --> 00:35:55,239
เราอยู่ที่นี่ แค่นั้นแหละ.

363
00:35:55,322 --> 00:35:57,241
มันไม่สำคัญ

364
00:35:57,324 --> 00:35:59,952
อย่าผลักนะ ได้โปรด

365
00:36:00,035 --> 00:36:03,205
- ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่
- ตกลง. เย็น.

366
00:36:07,251 --> 00:36:08,544
{\an8}ร้านอาหารเกาหลี

367
00:36:10,546 --> 00:36:12,339
พ่อ.

368
00:36:13,549 --> 00:36:15,593
พ่อคะ...จะไปไหนคะ?

369
00:36:15,676 --> 00:36:17,261
พ่อ!

370
00:36:17,344 --> 00:36:18,804
คุณไม่อยากคุยกับฉันเหรอ?

371
00:36:18,887 --> 00:36:20,514
กรุณาเปิดประตูนั้นด้วย

372
00:36:21,932 --> 00:36:23,225
เขาออกไปแล้ว

373
00:36:23,308 --> 00:36:24,518
คุณมีปัญหาอะไร?

374
00:36:24,601 --> 00:36:26,228
คุณพ่อ ได้โปรด..

375
00:36:26,311 --> 00:36:27,855
คือ...

376
00:36:27,938 --> 00:36:29,773
อย่างน้อยก็ทักทายเธอได้ไหม?

377
00:36:31,859 --> 00:36:33,778
ให้ตายเถอะ...

378
00:36:40,367 --> 00:36:43,328
เขาไม่อยากคุยกับฉัน เอาล่ะไปกันเลย

379
00:36:59,720 --> 00:37:01,513
ขอบคุณ

380
00:37:03,932 --> 00:37:05,851
มันจะเป็น $15

381
00:37:14,484 --> 00:37:18,614
กิมจิอร่อยมาก

382
00:37:18,697 --> 00:37:20,825
คุณทำมันเองเหรอ?

383
00:37:20,908 --> 00:37:23,035
เป็นสูตรของภรรยาผม

384
00:37:23,994 --> 00:37:26,539
นั่นคือทั้งหมดที่เธอทิ้งไว้

385
00:37:26,622 --> 00:37:28,999
- วุ้ย! ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ฉันหมายถึง

386
00:37:29,082 --> 00:37:30,418
ว่าเธอกลับเกาหลี

387
00:37:30,501 --> 00:37:32,837
เธอไม่ชอบอากาศที่นี่

388
00:37:32,920 --> 00:37:34,463
มัน... ที่นี่หนาวเกินไป

389
00:37:38,717 --> 00:37:40,511
ครั้งต่อไป

390
00:37:40,594 --> 00:37:42,095
คุณสามารถลิ้มรสของฉันได้

391
00:37:44,389 --> 00:37:46,058
กิมจิของฉัน.

392
00:38:03,283 --> 00:38:05,494
คุณโอเคไหม

393
00:38:06,578 --> 00:38:09,081
นี่คือรัฐสภาและรูปปั้นด้านบน

394
00:38:09,164 --> 00:38:11,709
เธอมีชื่อเสียงมากในวินนิเพก

395
00:38:11,792 --> 00:38:14,420
ผู้คนเรียกเขาว่าเด็กชายทองคำ

396
00:38:14,503 --> 00:38:16,881
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว

397
00:38:16,964 --> 00:38:18,591
แต่ฉันยังไม่มีโอกาส

398
00:38:18,674 --> 00:38:20,092
เพื่อเยี่ยมชมอาคารนั้น

399
00:38:28,559 --> 00:38:30,060
มันคงจะดี

400
00:38:30,143 --> 00:38:31,979
หากคุณเสิร์ฟอาหารที่แท้จริงมากขึ้น

401
00:38:32,062 --> 00:38:33,522
มันเป็นร้านอาหารเกาหลี

402
00:38:33,605 --> 00:38:36,233
อย่าเข้าใจผิด คุณทำอาหารเก่งนะ

403
00:38:36,316 --> 00:38:38,444
ปีใหม่ทางจันทรคติจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

404
00:38:38,527 --> 00:38:40,863
คุณควรจัดระเบียบบางสิ่งที่พิเศษ

405
00:38:40,946 --> 00:38:42,948
เช่น การเฉลิมฉลองเล็กๆ น้อยๆ ฉันแน่ใจ

406
00:38:43,031 --> 00:38:45,868
ว่ามีชาวเกาหลีที่เป็นโสดอยู่มากมาย

407
00:38:45,951 --> 00:38:48,412
และคนในท้องถิ่นก็อาจจะชอบมันเช่นกัน

408
00:38:51,331 --> 00:38:54,168
คุณรู้ไหม ฉันเป็นเจ้าของเกสต์เฮาส์ในเกาหลี

409
00:38:54,251 --> 00:38:56,545
โฮสเทลเล็กๆ แบบนี้

410
00:38:56,628 --> 00:38:58,089
นั่นเป็นเหตุผล

411
00:38:58,172 --> 00:38:59,924
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงมี

412
00:39:00,007 --> 00:39:01,884
จิตวิญญาณทางธุรกิจเช่นนี้

413
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
ดังนั้นฉันเดา

414
00:39:03,969 --> 00:39:05,638
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

415
00:39:05,721 --> 00:39:07,973
สามีของคุณดูแลหอพัก

416
00:39:18,358 --> 00:39:20,653
- คุณพบเขาแล้ว
- ใช่แล้ว!

417
00:39:20,736 --> 00:39:23,071
จริงหรือ นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

418
00:39:24,573 --> 00:39:27,493
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาอยู่ที่นี่?

419
00:39:27,576 --> 00:39:29,453
เมื่อฉันมาที่นี่

420
00:39:29,536 --> 00:39:31,163
ของฉันก็ถูกลากเหมือนกัน ดังนั้น...

421
00:39:31,246 --> 00:39:32,832
เฮ้.

422
00:39:32,915 --> 00:39:34,083
ค่าใช้จ่ายในการรวบรวมเท่าไหร่?

423
00:39:34,166 --> 00:39:35,751
- $85.
- ใช่ใช่

424
00:39:35,834 --> 00:39:37,211
- ฉันจะชำระเป็นเงินสด
- ดี.

425
00:39:37,294 --> 00:39:39,713
- ฉันจะให้มันกับคุณทันที
- ไม่ ไม่ ไม่!

426
00:39:39,796 --> 00:39:41,424
- ไม่ ไม่ ไม่
- หยุดหยุด!

427
00:39:41,507 --> 00:39:44,260
- คุณไม่ต้องจ่ายมัน
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

428
00:39:44,343 --> 00:39:45,511
ไม่รอ!

429
00:39:45,594 --> 00:39:47,304
- ฉันจะดูแลมัน.
- แต่ไม่!

430
00:39:47,387 --> 00:39:49,431
ให้เขาชอบมัน.. ขอบคุณ

431
00:39:53,977 --> 00:39:56,605
- แต่...
- แต่ทำไมคุณถึงทำมัน?

432
00:40:00,943 --> 00:40:02,153
ถ้าคุณ...

433
00:40:02,236 --> 00:40:05,781
ถ้าหากคุณทำกิมจิแล้ว

434
00:40:05,864 --> 00:40:08,158
ให้ฉันบ้างแล้วเราจะจัดการ

435
00:40:13,997 --> 00:40:16,750
เอ่อ... เอาล่ะ เราจะกลับบ้านกัน

436
00:40:19,920 --> 00:40:22,548
รู้ไหม ที่นี่หนาว และ...

437
00:40:22,631 --> 00:40:24,675
และหิมะตก ใช่.

438
00:40:24,758 --> 00:40:26,719
ที่นี่หิมะตกมาก

439
00:40:26,802 --> 00:40:28,429
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งผู้คน

440
00:40:28,512 --> 00:40:31,140
พวกเขาเรียกเมืองนี้ว่า "Mrazipeg"

441
00:40:31,223 --> 00:40:32,725
ให้ถุงเหล่านั้นแก่ฉัน

442
00:40:32,808 --> 00:40:34,894
- ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้
- ขอบคุณ.

443
00:40:34,977 --> 00:40:36,520
มันน่ารำคาญ

444
00:40:36,603 --> 00:40:39,231
ตักหิมะออกจากรถทุกเช้า

445
00:40:39,314 --> 00:40:41,650
แต่คุณจะชินกับมันได้เร็วมาก

446
00:40:41,733 --> 00:40:42,943
คุณจะเห็น

447
00:40:46,196 --> 00:40:48,616
ดังนั้น.

448
00:40:48,699 --> 00:40:51,076
และอีกอย่างหนึ่ง

449
00:40:51,159 --> 00:40:53,370
เมื่อคุณขับรถมาที่นี่ในฤดูหนาว

450
00:40:53,453 --> 00:40:56,957
สิ่งสำคัญคือต้องรักษาความปลอดภัย
เว้นระยะห่างจากรถที่อยู่ข้างหน้าคุณ

451
00:40:57,040 --> 00:40:59,335
และคุณต้องไม่เบรกแรง

452
00:40:59,418 --> 00:41:02,254
มิฉะนั้นคุณอาจลื่นไถลและชนได้

453
00:41:02,337 --> 00:41:05,341
- ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ
- แต่อย่างไรก็ตาม

454
00:41:05,424 --> 00:41:08,010
ฉันจะไม่ขับรถบ่อย

455
00:41:09,636 --> 00:41:12,681
แต่การจะมาที่นี่โดยไม่มีรถเป็นเรื่องยาก

456
00:41:12,764 --> 00:41:16,101
โดยเฉพาะเวลาที่อากาศหนาวอย่างวันนี้ และ...

457
00:41:32,409 --> 00:41:36,205
สามีของฉันขับรถเกือบตลอดเวลา

458
00:41:36,288 --> 00:41:38,916
ดังนั้นฉันเข้าใจ

459
00:41:41,126 --> 00:41:42,670
ขอโทษ.

460
00:41:42,753 --> 00:41:45,256
คุณทิ้งรถไว้ที่นั่น

461
00:41:45,339 --> 00:41:47,967
ไม่มันไม่สำคัญ

462
00:41:48,050 --> 00:41:50,010
ลูกชายของฉันจะรับมันในภายหลัง

463
00:41:50,093 --> 00:41:51,887
ดี.

464
00:41:54,181 --> 00:41:56,809
ฉันขอโทษ
มีความยุ่งเหยิงเล็กน้อย

465
00:41:56,892 --> 00:41:58,686
ลูกสาวของฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

466
00:41:58,769 --> 00:42:00,354
ฉันเข้าใจ.

467
00:42:00,437 --> 00:42:03,816
แล้วคุณมาช่วยเธอใช่ไหม?

468
00:42:03,899 --> 00:42:06,360
ใช่.

469
00:42:08,362 --> 00:42:09,905
คุณรู้ไหม

470
00:42:09,988 --> 00:42:11,907
ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่คุณพูด

471
00:42:11,990 --> 00:42:13,659
แล้วก่อนหน้านี้

472
00:42:13,742 --> 00:42:18,205
และบางทีฉันควรจะจัดระเบียบ

473
00:42:18,288 --> 00:42:21,667
การเฉลิมฉลองเล็กๆ น้อยๆ เพื่อเป็นเกียรติแก่
ปีใหม่ทางจันทรคติ

474
00:42:21,750 --> 00:42:24,712
อาจเป็นผลดีต่อธุรกิจด้วย

475
00:42:27,673 --> 00:42:29,884
หากคุณไม่มีอะไรเลย

476
00:42:29,967 --> 00:42:33,762
บางทีคุณอาจจะมากับลูกสาวของคุณด้วย

477
00:42:35,472 --> 00:42:37,391
ฉันมีลูกชาย

478
00:42:37,474 --> 00:42:39,435
เขายังไม่ได้แต่งงาน

479
00:42:39,518 --> 00:42:40,895
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

480
00:42:40,978 --> 00:42:43,773
ถ้าเขาได้พบกับคนหนุ่มสาวคนอื่น

481
00:42:45,232 --> 00:42:46,358
นั่นเป็นเรื่องจริง

482
00:42:46,441 --> 00:42:48,527
ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

483
00:42:52,155 --> 00:42:54,784
อืม...

484
00:42:57,828 --> 00:43:00,414
เอ่อ นี่คือนามบัตรของฉัน

485
00:43:00,497 --> 00:43:02,833
- ขอบคุณ.
- มันง่ายกว่า

486
00:43:02,916 --> 00:43:05,878
ใช้ชื่อแคนาดาที่นี่

487
00:43:05,961 --> 00:43:08,964
โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

488
00:43:13,427 --> 00:43:16,263
ฉันชื่อแซม แล้วคุณล่ะ?

489
00:43:16,346 --> 00:43:19,850
ใช่. ฉันชื่อซาร่า

490
00:43:19,933 --> 00:43:21,727
นางซาร่า.

491
00:43:23,020 --> 00:43:25,523
- คุณมีชื่อที่ดีมาก
- ขอบคุณ.

492
00:44:00,390 --> 00:44:02,184
มันฮี?

493
00:46:16,860 --> 00:46:20,072
“ศูนย์ศิลปะฟอร์ตแกรี่:
เด็กหญิงกับหมี'

494
00:47:09,705 --> 00:47:11,874
คุณคิม?

495
00:47:11,957 --> 00:47:13,626
อืม...

496
00:47:13,709 --> 00:47:15,627
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

497
00:47:28,557 --> 00:47:30,893
คุณกังวลเล็กน้อยไหม?

498
00:47:30,976 --> 00:47:32,645
นี่เป็นเรื่องปกติ ไม่ต้องกังวล

499
00:47:32,728 --> 00:47:35,439
มุ่งเน้นไปที่เรื่องราว ดี.

500
00:47:35,522 --> 00:47:36,857
หมีของฉันพร้อมหรือยัง?

501
00:47:38,525 --> 00:47:40,986
คุณจะต้องในอีกสักครู่
ทำให้สาวน้อยตกใจ

502
00:47:41,069 --> 00:47:44,406
ตอนนี้คุณซ่อนตัวอยู่ตรงนั้น

503
00:47:44,489 --> 00:47:46,450
ตกลง? วิ่ง! วิ่งไปซ่อน

504
00:47:51,496 --> 00:47:54,667
ที่ไหนมี ที่นั่นก็มีสาวน้อย

505
00:47:54,750 --> 00:47:58,337
ซึ่งกำลังเดินผ่านป่า
และเก็บแบล็กเบอร์รี่

506
00:47:58,420 --> 00:48:00,172
ดี.

507
00:48:00,255 --> 00:48:02,132
ไปเถอะ

508
00:48:03,675 --> 00:48:05,302
ดีมาก.

509
00:48:07,179 --> 00:48:08,681
สมบูรณ์แบบ.

510
00:48:08,764 --> 00:48:10,766
ตอนนี้เตรียมตัวให้พร้อม

511
00:48:10,849 --> 00:48:13,018
หมีตัวร้ายตัวแรก มาเลย

512
00:48:13,101 --> 00:48:15,688
หมีชั่วร้ายตัวที่สอง ออกมาจากที่ซ่อน

513
00:48:15,771 --> 00:48:18,524
หมีร้ายตัวที่สาม มาด้วย

514
00:48:18,607 --> 00:48:20,568
หมีร้ายตัวที่สี่ เอาน่า!

515
00:48:20,651 --> 00:48:22,653
หมีร้ายตัวที่ห้ามาด้วย

516
00:48:22,736 --> 00:48:25,239
และหมีร้ายตัวที่หก คุณน่ากลัว.

517
00:48:25,322 --> 00:48:28,701
เข้าหาเธอและทำให้เธอกลัว

518
00:48:28,784 --> 00:48:30,327
ตอนนี้คุณเดินทาง

519
00:48:30,410 --> 00:48:31,829
และโปรยแบล็กเบอร์รี่

520
00:48:31,912 --> 00:48:33,706
และตอนนี้กระโดด!

521
00:48:33,789 --> 00:48:36,125
ตอนนี้เอาแบล็กเบอร์รี่

522
00:48:36,208 --> 00:48:38,544
และวิ่ง วิ่ง วิ่ง! หยุด

523
00:48:38,627 --> 00:48:39,837
และคุณทำให้เธอกลัว

524
00:48:39,920 --> 00:48:42,423
และเธอก็วิ่งหนีไป

525
00:48:42,506 --> 00:48:44,216
คุณวิ่งตามเธอ...

526
00:48:44,299 --> 00:48:46,719
เอาน่า ทำให้เธอกลัว และกระโดด!

527
00:48:46,802 --> 00:48:48,846
เอาล่ะวิ่งต่อไป

528
00:48:48,929 --> 00:48:50,931
คุณต้องปกป้องแบล็กเบอร์รี่ของคุณ

529
00:48:51,014 --> 00:48:53,976
ใช่งานที่ดี ตอนนี้อยู่ที่นั่น

530
00:48:54,059 --> 00:48:57,813
คุณวิ่งและหยุด

531
00:48:57,896 --> 00:48:59,982
และคุณจะทำให้เธอกลัว

532
00:49:00,065 --> 00:49:02,777
ว้าว พวกคุณน่ากลัวจังเลย

533
00:49:02,860 --> 00:49:04,487
ทำได้ดีมากเด็กๆ เอาน่า ทำให้เธอกลัว

534
00:49:06,947 --> 00:49:09,492
อย่างรวดเร็ว. ปล่อยแบล็กเบอร์รี่เหล่านั้นไป

535
00:49:09,575 --> 00:49:11,660
คุณกลัว. วิ่งตอนนี้!

536
00:49:11,743 --> 00:49:14,079
วิ่ง วิ่ง วิ่ง! ไปต่อ.

537
00:49:14,162 --> 00:49:15,915
พวกเขาน่ากลัวจริงๆ

538
00:49:15,998 --> 00:49:19,585
พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ

539
00:49:24,047 --> 00:49:26,300
หมอ?

540
00:49:26,383 --> 00:49:28,135
เราจะบอกครอบครัว...

541
00:49:28,218 --> 00:49:30,596
- คุณหมอ.
- ใช่.

542
00:49:53,911 --> 00:49:56,955
<i>คุณป้า คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม</i>

543
00:49:58,665 --> 00:50:01,168
<i>ฉันจะดูแลทุกอย่าง คุณจะเห็น</i>

544
00:50:03,462 --> 00:50:04,755
"ขอแสดงความยินดี มันเป็นแมตช์แล้ว!

545
00:50:04,838 --> 00:50:06,256
{\an8}ทักทายเขาหน่อย"

546
00:50:49,174 --> 00:50:50,634
<i>สวัสดี</i>

547
00:50:50,717 --> 00:50:54,179
<i>รูปของคุณสวยมากจริงๆ</i>

548
00:51:07,526 --> 00:51:09,403
<i>ฉันชื่อซูมิ คิม</i>

549
00:51:09,486 --> 00:51:11,864
<i>ฉันอายุ 26 ปี</i>

550
00:51:15,117 --> 00:51:17,661
<i>ฉันสอนเปียโน</i>

551
00:51:19,872 --> 00:51:21,999
<i>และเราไม่มีโรคทางพันธุกรรมใดๆ ในครอบครัว</i>

552
00:51:22,082 --> 00:51:23,417
<i>เรามีสุขภาพแข็งแรง</i>

553
00:51:33,010 --> 00:51:34,762
<i>คุณพูดถูก</i>

554
00:51:34,845 --> 00:51:36,222
<i>ผู้คนไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร</i>

555
00:51:36,305 --> 00:51:38,474
<i>อาศัยอยู่ในอุณหภูมิลบ 40 องศา</i>

556
00:51:38,557 --> 00:51:40,142
<i>บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่รู้</i>

557
00:51:40,225 --> 00:51:42,394
<i>ทำให้เกาหลีหลุดออกจากหัวของคุณ</i>

558
00:51:43,854 --> 00:51:45,397
<i>ซูโกโชชิม</i>

559
00:51:45,480 --> 00:51:48,734
<i>นั่นหมายถึงสุนัขจิ้งจอกด้วย
กลับบ้านก่อนตาย</i>

560
00:51:48,817 --> 00:51:50,986
<i>ฉันเป็นเหมือนวิญญาณที่หลงทาง</i>

561
00:51:51,069 --> 00:51:53,113
<i>ซึ่งเพิ่งลอย</i>

562
00:51:54,531 --> 00:51:57,618
<i>แล้วคุณจะกลับเกาหลีไหม?</i>

563
00:51:57,701 --> 00:52:00,204
<i>และคุณอยากมีลูกไหม</i>

564
00:52:03,290 --> 00:52:05,584
<i>ความฝันของฉันคือการตั้งถิ่นฐานที่นั่นสักวันหนึ่ง</i>

565
00:52:05,667 --> 00:52:09,213
<i>และอาศัยอยู่ในบ้านริมฝั่งแม่น้ำ</i>

566
00:52:09,296 --> 00:52:12,716
<i>และใช่ ฉันอยากมีลูกสองคน</i>

567
00:52:16,678 --> 00:52:17,930
<i>แต่บอกฉัน</i>

568
00:52:18,013 --> 00:52:20,182
<i>คุณมีแฟนหรือยัง?</i>

569
00:53:10,190 --> 00:53:15,070
♪ ที่รักของฉัน ♪

570
00:53:16,697 --> 00:53:19,658
♪ ที่รักของฉัน ♪

571
00:53:19,741 --> 00:53:25,790
♪ ฉันหิวกระหายจากสัมผัสของคุณ ♪

572
00:53:25,873 --> 00:53:30,002
♪ ยาว ♪

573
00:53:30,085 --> 00:53:34,089
♪ เวลาแห่งความเหงา ♪

574
00:53:38,510 --> 00:53:44,642
♪ และเวลาผ่านไป ♪

575
00:53:44,725 --> 00:53:47,561
♪ อย่างช้าๆ ♪

576
00:53:55,736 --> 00:54:01,116
♪ คุณยังเป็นของฉันอยู่หรือเปล่า? ♪

577
00:54:06,455 --> 00:54:11,835
♪ ฉันต้องการความรักของคุณ ♪

578
00:54:16,006 --> 00:54:19,885
♪ ฉันต้องการความรักของคุณ ♪

579
00:54:21,512 --> 00:54:28,352
♪ ขอให้ความรักของคุณมีต่อฉัน ♪

580
00:55:35,127 --> 00:55:36,504
เฮ้. แท็กซี่!

581
00:55:36,587 --> 00:55:38,422
รอ. แท็กซี่!

582
00:55:38,505 --> 00:55:40,424
แท็กซี่!

583
00:55:43,510 --> 00:55:45,679
ฝาปิดอย่างดี

584
00:55:45,762 --> 00:55:48,140
และเนื่องจากเป็นถ้วยแก้ว

585
00:55:48,223 --> 00:55:50,434
และกิมจิหมัก

586
00:55:50,517 --> 00:55:52,937
มันสามารถระเบิดได้

587
00:55:53,020 --> 00:55:55,439
และมันก็เป็น

588
00:56:20,547 --> 00:56:24,552
มันจะรสชาติดียิ่งขึ้นในอีกไม่กี่วัน

589
00:56:41,026 --> 00:56:44,196
ไม่ชอบก็พูดได้เลย

590
00:56:44,279 --> 00:56:46,740
รอ!

591
00:56:53,330 --> 00:56:55,541
รู้ไหมไม่มีใคร

592
00:56:55,624 --> 00:56:58,836
เขาไม่ได้ทำกิมจิให้ฉัน

593
00:56:58,919 --> 00:57:00,963
ยกเว้นภรรยาเก่าของฉัน

594
00:57:10,430 --> 00:57:13,350
ฉันทำเพื่อลูกสาวของฉันจริงๆ

595
00:57:21,275 --> 00:57:22,484
ไม่เป็นไรเหรอ?

596
00:57:27,781 --> 00:57:30,117
ฉันไม่เคยพูดมาก่อน

597
00:57:30,200 --> 00:57:32,661
"อดีตภรรยาของฉัน"

598
00:57:39,334 --> 00:57:44,173
คุยกันนานมากแล้ว

599
00:57:44,256 --> 00:57:46,383
กับสาวเกาหลีตัวจริง

600
00:57:48,135 --> 00:57:51,514
คุณต้องคุยกับลูกชายคุณใช่ไหม?

601
00:57:51,597 --> 00:57:54,100
- เขาเป็นคนเกาหลี
- เขาคือ...

602
00:57:54,183 --> 00:57:57,144
ตอนนี้เขาเป็นชาวแคนาดา

603
00:57:57,227 --> 00:57:59,146
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เขาอ้าง

604
00:58:01,940 --> 00:58:04,151
เอาล่ะ

605
00:58:04,234 --> 00:58:07,613
ลูกสาวของฉันไม่ตอบเมื่อฉันโทรหาเธอ

606
00:58:13,994 --> 00:58:18,624
ฉันคิดว่าเราควรหยุด
พูดคุยเกี่ยวกับลูก ๆ ของเรา

607
00:58:18,707 --> 00:58:20,292
อืม...

608
00:58:20,375 --> 00:58:24,255
ฉันอยู่ที่นี่มาเกือบสัปดาห์แล้วและ

609
00:58:24,338 --> 00:58:26,715
ฉันยังไม่เห็นเมืองเลย

610
00:58:31,553 --> 00:58:34,556
วันนี้คุณมีเวลาไหม?

611
00:58:35,682 --> 00:58:37,768
คุณเห็นมันไหม? เสมอในฤดูหนาว

612
00:58:37,851 --> 00:58:40,229
พวกเขาสร้างประติมากรรมหิมะขนาดใหญ่

613
00:58:40,312 --> 00:58:42,523
ใช่.

614
00:58:42,606 --> 00:58:44,650
และมองไปที่อาคารนั้น

615
00:58:44,733 --> 00:58:46,068
สวย,

616
00:58:46,151 --> 00:58:48,028
ใช่มั้ย? และสูงเท่าไร.

617
00:58:48,111 --> 00:58:50,156
จะต้องประมาณ 100 เมตร

618
00:58:50,239 --> 00:58:52,074
คุณคิดว่า?

619
00:58:52,157 --> 00:58:54,118
แล้วดูที่ด้านบนของโดมสิ...

620
00:58:54,201 --> 00:58:55,995
- ใช่.
- ...นั่นคือเด็กชายทองคำ

621
00:58:57,579 --> 00:58:59,373
เผื่อใครยังไม่รู้

622
00:58:59,456 --> 00:59:01,584
เราอยู่ในอาคารของรัฐบาล

623
00:59:01,667 --> 00:59:03,169
กฎหมายแมนิโทบาจะกล่าวถึงที่นี่

624
00:59:03,252 --> 00:59:05,212
และที่นี่พวกเขาได้รับการยอมรับ

625
00:59:05,295 --> 00:59:07,882
ขณะนี้เราอยู่ในแกลเลอรี่ของประธาน

626
00:59:07,965 --> 00:59:09,717
ซึ่งมีรูปประธานาธิบดีทั้งหมดอยู่ด้วย

627
00:59:09,800 --> 00:59:11,761
ในประวัติศาสตร์แมนิโทบา

628
00:59:14,930 --> 00:59:15,973
ในห้องโถงนี้

629
00:59:16,056 --> 00:59:17,391
คุณสามารถสังเกตภาพลวงตาที่น่าสนใจได้

630
00:59:17,474 --> 00:59:19,435
หากมองลงไปจะสังเกตเห็น

631
00:59:19,518 --> 00:59:21,520
ว่าดาวนั้นปรากฏอยู่

632
00:59:21,603 --> 00:59:23,189
ใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

633
00:59:23,272 --> 00:59:25,191
และถ้าคุณผ่านแกลเลอรี่

634
00:59:25,274 --> 00:59:26,859
ดูเหมือนว่าดาวจะติดตามคุณ

635
00:59:26,942 --> 00:59:29,069
ลองดูด้านล่าง

636
00:59:29,152 --> 00:59:31,447
พวกเขาบอกว่าโกลเด้นบอยเป็นคนเดียว

637
00:59:31,530 --> 00:59:34,408
ผู้เห็นวงกลมศูนย์กลางทั้งสองได้อย่างสมบูรณ์

638
00:59:34,491 --> 00:59:37,119
นอกจากนี้ยังมีเอฟเฟกต์เสียงที่น่าสนใจ

639
00:59:37,202 --> 00:59:39,330
เมื่อคุณอยู่ตรงกลางวงกลม

640
00:59:39,413 --> 00:59:41,081
และคุณก็พูดได้ตามปกติ

641
00:59:41,164 --> 00:59:42,708
เสียงของคุณจะดังขึ้นอย่างมาก

642
01:00:55,989 --> 01:01:00,744
คุณมี 1 ข้อความใหม่

643
01:01:02,746 --> 01:01:05,082
<i>ขออภัยที่เขียนล่าช้า</i>

644
01:01:05,165 --> 01:01:07,292
<i>นี่คือรูปถ่ายของฉัน</i>

645
01:01:29,398 --> 01:01:31,859
<i>ขอบคุณสำหรับรูปภาพของคุณ</i>

646
01:01:31,942 --> 01:01:33,610
<i>คุณสวยมาก</i>

647
01:02:10,230 --> 01:02:12,608
สวยจังเลยคุณคิม

648
01:02:56,026 --> 01:02:57,402
น้องสาว.

649
01:02:59,238 --> 01:03:01,407
พยาบาลมานี่!

650
01:03:01,490 --> 01:03:03,909
เขาคงจะตื่นแล้ว

651
01:03:08,288 --> 01:03:11,375
ทำไมเขาถึงเคลื่อนไหวแบบนั้น?

652
01:03:11,458 --> 01:03:13,711
มัน...? เขาโอเคไหม

653
01:03:13,794 --> 01:03:16,046
- จัดห้อง.
- หมอ!

654
01:03:16,129 --> 01:03:17,965
0.5 มิลลิกรัมแล้ว!

655
01:03:18,048 --> 01:03:19,884
- เขาไม่หายใจ.
- วางเธอไว้ข้างตัวเธอ

656
01:03:19,967 --> 01:03:22,344
เตรียมเครื่องกระตุ้นหัวใจ พาเธอไป!

657
01:03:22,427 --> 01:03:24,346
- เขาจะโอเคไหม?
- หมอ! ไม่เป็นไรเหรอ?

658
01:03:24,429 --> 01:03:25,931
จัดห้อง. เราพร้อมหรือยัง?

659
01:03:26,014 --> 01:03:28,058
- กำลังชาร์จ ยืนลง!
- ซูมิยะ! ซูมิยะ!

660
01:03:37,609 --> 01:03:39,779
ใช่แล้ว.

661
01:03:39,862 --> 01:03:41,947
ใช่.

662
01:03:43,031 --> 01:03:44,700
ดีแล้ว.

663
01:03:46,493 --> 01:03:48,662
ฟังฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

664
01:03:48,745 --> 01:03:50,748
คุณต้องรู้สึกอย่างไร

665
01:03:50,831 --> 01:03:52,124
ฉันไม่รู้วิธีตอบสนอง

666
01:03:52,207 --> 01:03:53,876
ถ้าเป็นลูกสาวของฉัน

667
01:03:56,336 --> 01:03:58,089
คุณมีลูกไหม?

668
01:03:58,172 --> 01:04:00,007
ใช่สอง

669
01:04:00,090 --> 01:04:01,425
เด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชาย

670
01:04:01,508 --> 01:04:03,177
สามและหกปี

671
01:04:03,260 --> 01:04:05,763
แต่

672
01:04:05,846 --> 01:04:08,808
คุณมีแฟนเป็นคนเกาหลี

673
01:04:08,891 --> 01:04:12,311
ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง แต่เขาไม่ใช่พ่อของพวกเขา

674
01:04:12,394 --> 01:04:14,271
ฉันจะแสดงรูปถ่ายให้คุณดู

675
01:04:22,446 --> 01:04:24,240
นางคิม...

676
01:04:24,323 --> 01:04:25,782
ซาร่า.

677
01:04:26,992 --> 01:04:28,785
ซาร่า.

678
01:04:29,745 --> 01:04:32,456
ถ้าเราอยู่ในโลก
ที่ซึ่งผู้คนยอมรับแนวคิดนี้

679
01:04:32,539 --> 01:04:35,000
ว่าหมีเดินได้
ในตัวเมืองวินนิเพก

680
01:04:35,083 --> 01:04:36,710
เราก็เลยเชื่อแบบนั้นได้เช่นกัน

681
01:04:36,793 --> 01:04:38,379
ว่าลูกสาวของคุณจะตื่นขึ้น

682
01:04:38,462 --> 01:04:40,380
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี โอเคไหม?

683
01:04:41,673 --> 01:04:44,427
จำความรักของแม่นั้นไว้

684
01:04:44,510 --> 01:04:47,221
เป็นพลังอันทรงพลังและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

685
01:04:51,975 --> 01:04:53,811
คุณคิม คุณลืม...

686
01:04:53,894 --> 01:04:55,896
อึ! ขอโทษ.

687
01:04:55,979 --> 01:04:58,565
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี เราทำเสร็จแล้ว

688
01:05:00,859 --> 01:05:03,362
ซาร่า อย่าลังเลที่จะโทรหาฉัน
หากคุณมีคำถาม

689
01:05:03,445 --> 01:05:06,073
- โอเค?
- โอเค ขอบคุณ

690
01:05:19,336 --> 01:05:20,880
ผู้รักษาประตูคนนั้นไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง

691
01:05:20,963 --> 01:05:23,507
- เขาควรจะจับได้แล้ว!
- ไม่ แต่คุณเห็นมันไหม?

692
01:05:23,590 --> 01:05:26,135
เขาไม่มีใครอยู่ตรงหน้า เขามันไอ้โง่!

693
01:05:26,218 --> 01:05:27,970
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ

694
01:05:28,053 --> 01:05:31,306
พ่อของเขาไม่ชอบแฟนของเขา

695
01:05:32,599 --> 01:05:34,602
เพราะเธอไม่ใช่คนเกาหลีเหรอ?

696
01:05:34,685 --> 01:05:37,688
ไม่. เธอมีลูกสองคน

697
01:05:37,771 --> 01:05:39,565
ที่นี่คุณมีมัน

698
01:05:39,648 --> 01:05:43,778
ดังนั้นคุณจึงวางมือข้างหนึ่งไว้ที่นี่

699
01:05:43,861 --> 01:05:46,989
และอีกอันที่นั่น

700
01:05:47,072 --> 01:05:49,033
คุณต้องทำ

701
01:05:49,116 --> 01:05:50,826
สะพานที่เรียกว่า

702
01:05:50,909 --> 01:05:53,454
ดังนั้นคุณจึงวางสามนิ้วบนผืนผ้าใบ

703
01:05:53,537 --> 01:05:55,706
คุณยกข้อศอกขึ้น

704
01:05:55,789 --> 01:05:58,041
และมุ่งสู่ศูนย์กลาง

705
01:06:04,423 --> 01:06:07,093
ค่อนข้างดี

706
01:06:07,176 --> 01:06:11,138
อามายา ฉันอยากจะรู้

707
01:06:11,221 --> 01:06:13,098
ซูมิคิดยังไงกับฉัน

708
01:06:15,225 --> 01:06:17,144
บอกฉันที.

709
01:06:18,896 --> 01:06:20,231
ขอแสดงความนับถือ

710
01:06:20,314 --> 01:06:23,442
ฉันแน่ใจว่าฉันรู้จักลูกสาวของคุณ

711
01:06:23,525 --> 01:06:26,612
และบางครั้งฉันก็รู้สึกว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น

712
01:06:28,238 --> 01:06:31,533
แต่เด็กๆ…

713
01:06:33,076 --> 01:06:34,786
...พวกเขารักเธอ

714
01:06:36,663 --> 01:06:39,125
มันเกี่ยวกับวิธีที่ซูมิเล่นเปียโน

715
01:06:39,208 --> 01:06:41,585
นั่นคือวิธีที่เขาแสดงความรักของเขา

716
01:06:44,463 --> 01:06:47,090
คุณควรมาแสดง

717
01:06:49,551 --> 01:06:51,387
คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ
กับสิ่งที่ฉันพูด

718
01:06:51,470 --> 01:06:53,556
มาดื่มกันอีก

719
01:06:59,853 --> 01:07:01,772
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

720
01:07:01,855 --> 01:07:03,732
เธอไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

721
01:07:03,815 --> 01:07:06,610
เกี่ยวกับคุณ คุณเป็นคนดีมาก

722
01:07:06,693 --> 01:07:10,406
และดีและใหญ่และสวยมาก

723
01:07:10,489 --> 01:07:11,782
ทำไม

724
01:07:16,119 --> 01:07:17,955
ฉันจะมีอีกหนึ่ง

725
01:07:18,038 --> 01:07:19,707
คุณต้องการด้วยเหรอ?

726
01:07:56,618 --> 01:07:57,912
<i>เรียนซารา</i>

727
01:07:57,995 --> 01:08:00,748
<i>เป็นสิ่งหนึ่งที่จะ
ฉันอยากจะบอกคุณ</i>

728
01:08:00,831 --> 01:08:03,918
<i>แต่ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไร</i>

729
01:08:04,001 --> 01:08:07,004
<i>บางทีมันอาจจะดีกว่า</i>

730
01:08:07,087 --> 01:08:08,923
<i>เมื่อฉันแสดงให้คุณเห็น</i>

731
01:08:29,401 --> 01:08:33,114
{\an8}ใช่แล้ว ฉันคือผู้หญิงคนนั้น

732
01:08:33,197 --> 01:08:36,158
{\an8}สิ่งที่แขวนอยู่เพียงหัวข้อเดียว

733
01:08:38,535 --> 01:08:41,830
{\an8}ใช่แล้ว ฉันคือผู้หญิงคนนั้น

734
01:08:41,913 --> 01:08:46,669
{\an8}เช่น เตกีล่าและยา

735
01:08:46,752 --> 01:08:50,548
{\an8}ใช่แล้ว ฉันคือผู้หญิงคนนั้น

736
01:08:50,631 --> 01:08:55,636
{\an8}ฉันเป็นข้อตกลงของคุณ

737
01:08:55,719 --> 01:08:59,013
{\an8}ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิง

738
01:08:59,096 --> 01:09:03,852
{\an8}ซึ่งคุณไม่รู้

739
01:09:03,935 --> 01:09:05,855
{\an8}ฉันคือคนที่เธอรัก

740
01:09:05,938 --> 01:09:08,106
{\an8}และฉันก็ให้อภัย

741
01:09:08,189 --> 01:09:10,151
{\an8}จนกว่าฉันจะได้พบคุณ

742
01:09:10,234 --> 01:09:14,363
{\an8}ฉันไม่รู้ว่าเสียใจเรื่องอะไร

743
01:09:17,991 --> 01:09:21,745
{\an8}น่าเสียดายที่รู้

744
01:09:21,828 --> 01:09:26,417
{\an8}คุณก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน

745
01:09:26,500 --> 01:09:31,712
{\an8}ตอนนี้และตลอดไป

746
01:09:34,508 --> 01:09:38,721
{\an8}ฉันหยุดทำลายหัวใจของฉันแล้ว

747
01:09:38,804 --> 01:09:40,013
{\an8}ตอนนี้เป็นคุณแล้ว

748
01:09:40,096 --> 01:09:43,100
{\an8}ใครมีเลือดอยู่บนมือของเขา

749
01:09:43,183 --> 01:09:44,392
{\an8}ลาก่อน

750
01:09:44,475 --> 01:09:47,021
{\an8}เจ้าขี้ขลาด

751
01:10:32,191 --> 01:10:35,903
คุณน่ารักมาก
เมื่อคุณยังเด็ก

752
01:10:37,487 --> 01:10:40,157
ช่างเป็นผู้หญิงที่ดี

753
01:10:44,995 --> 01:10:46,830
ทำไม

754
01:10:52,211 --> 01:10:54,713
ฉันทำอะไรผิด?

755
01:11:06,391 --> 01:11:09,061
คุณยังอยู่

756
01:11:09,144 --> 01:11:10,980
สาวน้อยคนเดียวกัน

757
01:11:11,063 --> 01:11:13,274
ซึ่งอยู่ในท้องของฉัน?

758
01:11:30,415 --> 01:11:32,793
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

759
01:11:43,637 --> 01:11:46,307
สวัสดี

760
01:11:46,390 --> 01:11:49,226
คุณคิม เราจะไปอาบน้ำให้เธอ

761
01:11:50,686 --> 01:11:52,855
ฉันหวังว่าคุณจะนอนหลับสบายนะซูมิ

762
01:11:52,938 --> 01:11:54,774
เพราะอีกไม่นานคุณจะตื่น

763
01:11:54,857 --> 01:11:56,400
แล้วคุณจะดีขึ้น

764
01:11:56,483 --> 01:11:58,527
คุณโชคดีมีแม่อยู่กับคุณ

765
01:11:58,610 --> 01:12:00,321
เขารักคุณมาก

766
01:12:00,404 --> 01:12:02,114
ฉันหวังว่าแม่ของฉันอยู่ที่นี่

767
01:12:02,197 --> 01:12:04,074
ฉันไม่ได้เจอเธอมา 10 ปีแล้ว

768
01:12:04,157 --> 01:12:06,410
ฉันคิดว่าเขากำลังไอใส่ฉัน

769
01:12:18,714 --> 01:12:21,092
คุณหมอ คุณหมอ!

770
01:12:21,175 --> 01:12:22,551
คุณสามารถมาที่ห้อง 32 ได้เลย

771
01:12:22,634 --> 01:12:24,303
โปรด?

772
01:12:27,222 --> 01:12:29,767
- เจนนี่!
- หยุดไล่ตามฉัน!

773
01:12:29,850 --> 01:12:32,978
ฉันสาบานกับคุณ ฉันไม่เคยไป
บนเว็บไซต์หาคู่ใดๆ

774
01:12:33,061 --> 01:12:34,897
- คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
- ฉันเห็นแอปนั้น

775
01:12:34,980 --> 01:12:36,315
- ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณ
- รูปอะไร?

776
01:12:36,398 --> 01:12:38,234
- รูปอะไร?
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นั่น?

777
01:12:38,317 --> 01:12:40,277
- เจนนี่ ได้โปรด...
- ให้ฉันพักบ้าง!

778
01:12:40,360 --> 01:12:42,279
- คุณรังเกียจฉัน!
- เจนนี่!

779
01:13:34,748 --> 01:13:36,917
<i>สวัสดี เราเจอกันได้ไหม</i>

780
01:13:47,386 --> 01:13:49,346
<i>ตอนนี้?</i>

781
01:13:49,429 --> 01:13:51,682
<i>ฉันยุ่งนิดหน่อย</i>

782
01:14:05,237 --> 01:14:07,281
ซาร่า.

783
01:14:10,492 --> 01:14:13,496
ฉันแค่อยากจะเขียนถึงคุณ

784
01:14:13,579 --> 01:14:15,247
ทำไม

785
01:14:15,330 --> 01:14:18,083
ก็ถึงวันตรุษจีนแล้ว

786
01:14:18,166 --> 01:14:21,003
คุณจำได้ไหม? ฉันมีความคิด

787
01:14:21,086 --> 01:14:24,757
อืม ฉันคิดว่าเราทำได้
กินด้วยกันและพูดคุยเกี่ยวกับมัน

788
01:14:24,840 --> 01:14:27,759
มีร้านอาหารดีๆ อยู่ข้างๆ

789
01:14:29,303 --> 01:14:31,513
ฉันจะไปเปลี่ยน รอฉันอยู่ที่นี่

790
01:14:36,226 --> 01:14:38,104
เป็นร้านอาหารที่มีชื่อเสียง

791
01:14:38,187 --> 01:14:42,024
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาอบขนมปังของตัวเอง

792
01:14:42,107 --> 01:14:44,443
และพวกเขาก็บอกฉันด้วย

793
01:14:44,526 --> 01:14:46,695
พวกเขามีเนื้อที่ดีที่สุดในเมือง

794
01:14:46,778 --> 01:14:48,155
ทุกคนรู้ดี

795
01:14:48,238 --> 01:14:50,825
ว่ากันว่าแพงไปหน่อย

796
01:14:50,908 --> 01:14:54,161
แต่มันไม่สำคัญ

797
01:14:54,244 --> 01:14:56,330
เราจะมีช่วงเย็นที่ดี

798
01:14:58,248 --> 01:14:59,542
ฉันได้ไหม

799
01:15:03,712 --> 01:15:07,550
กลิ่น!

800
01:15:07,633 --> 01:15:09,593
กรุณาลิ้มรสมัน.

801
01:15:14,765 --> 01:15:16,142
ว้าว!

802
01:15:16,225 --> 01:15:18,394
ดูสีเนื้อนั่นสิ

803
01:15:18,477 --> 01:15:20,354
มันคงจะเปราะบางมาก

804
01:15:52,553 --> 01:15:53,679
นางซาร่า

805
01:15:53,762 --> 01:15:56,348
ฉันคิดว่าคุณควร

806
01:15:56,431 --> 01:15:59,226
ก่อนอื่นให้ใส่เนื้อสัตว์

807
01:16:21,373 --> 01:16:23,625
ทุกอย่างโอเคไหม?

808
01:16:33,218 --> 01:16:34,970
คุณแน่ใจหรือว่า…

809
01:16:37,931 --> 01:16:40,392
…ว่าเราเป็นพ่อแม่ที่ดี?

810
01:16:45,606 --> 01:16:47,232
อืม...

811
01:16:50,944 --> 01:16:54,281
- ลูกชายของคุณ เขา...
- นางซาร่า

812
01:17:13,008 --> 01:17:15,428
<i>เป็นตอนเย็นที่ดีมาก</i>

813
01:17:15,511 --> 01:17:18,556
<i>มากับลูกสาวของคุณในช่วงปีใหม่ทางจันทรคติ</i>

814
01:17:18,639 --> 01:17:20,850
<i>ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับลูกชายของฉันแล้ว</i>

815
01:17:20,933 --> 01:17:22,852
<i>เขาจะอยู่ที่นั่นด้วย</i>

816
01:17:30,234 --> 01:17:32,403
<i>ฉันจะเตรียมอาหารเกาหลีดีๆ</i>

817
01:22:47,759 --> 01:22:50,054
ร้านอาหารเกาหลี

818
01:22:51,889 --> 01:22:53,766
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทานอาหารที่นี่?

819
01:22:55,142 --> 01:22:57,103
มีร้านอาหารที่ดีกว่าในวินนิเพก

820
01:22:57,186 --> 01:22:59,521
มันคือวันปีใหม่ทางจันทรคติ

821
01:23:00,439 --> 01:23:03,609
มินจิ ฉันอยากจะขอบคุณ

822
01:23:03,692 --> 01:23:06,821
สำหรับความช่วยเหลือที่ซูมิมอบให้กับตัวเอง

823
01:23:06,904 --> 01:23:08,948
เมื่อเธอย้ายมาที่นี่

824
01:23:09,031 --> 01:23:10,533
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

825
01:23:13,118 --> 01:23:16,622
ฉันไม่มีโอกาสมาก่อน
เพื่อขอบคุณ

826
01:23:20,125 --> 01:23:22,085
และสวัสดีปีใหม่

827
01:23:24,963 --> 01:23:27,424
น้องสาว.

828
01:23:28,592 --> 01:23:30,678
สวัสดีปีใหม่เช่นกันค่ะที่รัก

829
01:23:32,387 --> 01:23:34,598
สวัสดีปีใหม่ทุกคน

830
01:23:43,565 --> 01:23:47,027
- สวัสดีปีใหม่.
- สวัสดีปีใหม่เช่นกัน

831
01:23:49,863 --> 01:23:52,700
ฉันจัดกับเพื่อนบางคน

832
01:23:52,783 --> 01:23:54,409
ที่ช่วยฉัน

833
01:23:55,285 --> 01:23:57,079
ป้า?

834
01:23:59,414 --> 01:24:01,250
คุณรู้จักลูกชายของฉันไหม?

835
01:24:01,333 --> 01:24:03,043
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

836
01:24:03,126 --> 01:24:04,253
มันดูอร่อยมาก! พวกเขากล่าวว่า

837
01:24:04,336 --> 01:24:06,005
ว่าวันนี้คุณมีเมนูพิเศษ

838
01:24:06,088 --> 01:24:07,673
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

839
01:24:09,049 --> 01:24:11,010
วันนี้เราเตรียมจับแช

840
01:24:11,093 --> 01:24:13,179
บุลโกกิ และยุกจอน

841
01:24:13,262 --> 01:24:14,388
เหมือนที่คุณยายเคยทำ

842
01:24:14,471 --> 01:24:15,890
นี่คือแพ็คเกจของขวัญของคุณ

843
01:24:15,973 --> 01:24:18,809
ขอบคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

844
01:24:31,864 --> 01:24:34,200
- ด้วยความยินดี.
- ขอบคุณมาก.

845
01:24:34,283 --> 01:24:36,577
มานี่ไปกันเถอะ

846
01:24:36,660 --> 01:24:39,121
ตกลง.

847
01:24:39,204 --> 01:24:41,206
คุณจำได้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?

848
01:24:45,961 --> 01:24:48,214
ใช่ ดีมาก.

849
01:24:48,297 --> 01:24:50,549
นี่คือเงินของคุณสำหรับปีใหม่

850
01:24:50,632 --> 01:24:52,384
ทำได้ดีมาก ฉันภูมิใจในตัวคุณ

851
01:24:53,302 --> 01:24:56,055
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้นี้หรือเปล่า
ได้รับบางสิ่งบางอย่าง

852
01:24:56,138 --> 01:24:59,183
แต่ฉันดีใจที่ได้ทำ

853
01:25:01,393 --> 01:25:03,604
ขอบคุณซาร่า มันต้องขอบคุณคุณ

854
01:25:14,781 --> 01:25:16,367
ฉันยังมีกิมจิอยู่มาก

855
01:25:16,450 --> 01:25:18,786
ที่คุณให้ฉันครั้งสุดท้าย

856
01:25:18,869 --> 01:25:19,912
และวันนี้

857
01:25:19,995 --> 01:25:22,122
คุณนำมันมาให้ฉันมากยิ่งขึ้น

858
01:25:24,750 --> 01:25:26,544
นี่ไม่เหมาะกับคุณ

859
01:25:26,627 --> 01:25:28,587
นั่นเพื่อเธอ

860
01:25:30,214 --> 01:25:31,632
สวัสดี

861
01:25:50,776 --> 01:25:52,819
พ่อ.

862
01:25:57,616 --> 01:26:00,536
จุ๊! เฮ้!

863
01:26:06,375 --> 01:26:09,211
เอ่อ ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

864
01:26:09,294 --> 01:26:11,464
ว่าแซมเป็นคนดี

865
01:26:11,547 --> 01:26:13,591
ให้โอกาสเขา.

866
01:26:13,674 --> 01:26:15,384
โชคดีจังเลย

867
01:27:23,619 --> 01:27:27,414
แต่รูปที่คุณส่งมานั้น...

868
01:27:37,466 --> 01:27:40,802
แล้วของคุณล่ะ?

869
01:27:43,138 --> 01:27:47,351
ฉันพบเธอบนอินเทอร์เน็ต

870
01:27:51,021 --> 01:27:53,148
ซาร่า หยุดนะ

871
01:27:56,568 --> 01:27:59,154
รอ. ฉันจะรับคุณ

872
01:30:14,039 --> 01:30:15,541
พ่อ.

873
01:30:16,708 --> 01:30:18,502
แนะนำเจนนี่.

874
01:30:20,295 --> 01:30:22,923
เราหวังว่าคุณจะมีความสุขปีใหม่

875
01:30:41,441 --> 01:30:43,819
คุณด้วย.

876
01:30:59,209 --> 01:31:01,087
น้องซูมิ

877
01:31:01,170 --> 01:31:03,463
ฉันขอให้คุณมีความสุขปีใหม่

878
01:31:07,968 --> 01:31:09,762
คุณหมอบอกว่า

879
01:31:09,845 --> 01:31:12,139
ว่าเขาจะปลุกเธอให้ตื่นในไม่ช้า

880
01:31:14,016 --> 01:31:16,143
ซูมิก็จัดการได้

881
01:31:55,140 --> 01:31:58,810
โปรดดูแลลูกสาวของฉันด้วย

882
01:32:12,074 --> 01:32:13,909
ขอบคุณ

883
01:32:32,010 --> 01:32:35,013
<i>ซูมิ ฉันเองค่ะแม่</i>

884
01:32:36,515 --> 01:32:38,893
<i>ฉันไม่ทราบแน่ชัด
เมื่อไหร่คุณจะได้ยินลิงก์นี้</i>

885
01:32:38,976 --> 01:32:40,311
<i>แต่มันจะเป็นเร็วๆ นี้</i>

886
01:32:40,394 --> 01:32:43,147
<i>เป็นวันปีใหม่ทางจันทรคติ</i>

887
01:32:43,230 --> 01:32:45,816
<i>เวลาที่ครอบครัวมารวมตัวกัน</i>

888
01:32:48,110 --> 01:32:51,197
<i>ถึงเวลาแล้ว</i>

889
01:32:51,280 --> 01:32:53,490
<i>เมื่อฉันเป็นห่วงคุณมาก</i>

890
01:32:58,370 --> 01:33:01,248
<i>แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณสบายดี</i>

891
01:33:01,331 --> 01:33:04,710
<i>และคุณได้พบคนพิเศษ</i>

892
01:33:07,212 --> 01:33:09,381
<i>เขาอยู่กับคุณและเหมือนกับฉัน</i>

893
01:33:09,464 --> 01:33:11,801
<i>เธอชอบคุณในฐานะสมาชิกในครอบครัว</i>

894
01:33:11,884 --> 01:33:13,969
แม่ของเธอนำสิ่งนั้นมาให้เธอ

895
01:33:20,809 --> 01:33:25,064
<i>ฉันยังได้พบกับคนพิเศษอีกด้วย</i>

896
01:33:25,147 --> 01:33:28,192
<i>เขาสอนฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้</i>

897
01:33:28,275 --> 01:33:31,654
<i>ความดีนั้นมีอยู่แม้ในประเทศที่หนาวเย็น</i>

898
01:33:31,737 --> 01:33:34,865
<i>ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไมคุณถึงอาศัยอยู่ที่นี่</i>

899
01:33:34,948 --> 01:33:38,119
จะต้องโค้งคำนับเช่นนี้

900
01:33:41,747 --> 01:33:44,500
<i>เมื่อฉันคิดถึงมัน ทั้งชีวิตของฉัน</i>

901
01:33:44,583 --> 01:33:47,878
<i>ฉันเป็นลูกสาว ภรรยา และแม่</i>

902
01:33:50,756 --> 01:33:53,509
<i>แต่ฉันไม่เคยรู้ว่าตัวเองเป็นใคร</i>

903
01:33:55,010 --> 01:33:59,181
<i>บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเข้มงวดกับคุณมาก</i>

904
01:34:01,600 --> 01:34:03,352
<i>ตอนนี้</i>

905
01:34:03,435 --> 01:34:05,813
<i>ฉันรู้สึกอยากท่องเที่ยว</i>

906
01:34:05,896 --> 01:34:08,315
<i>ฉันต้องการค้นหาว่าฉันเป็นใคร</i>

907
01:34:08,398 --> 01:34:12,486
<i>แต่ฉันต้องการให้คุณทราบสิ่งนี้:</i>

908
01:34:12,569 --> 01:34:15,573
<i>ฉันจะเป็นแม่ของคุณตลอดไป</i>

909
01:34:15,656 --> 01:34:17,450
<i>และคุณ ซูมิ</i>

910
01:34:17,533 --> 01:34:20,119
<i>คุณจะเป็นลูกสาวที่รักของฉันตลอดไป</i>

911
01:34:20,202 --> 01:34:22,621
ฉันเกือบลืมมันฮีไปแล้ว!

912
01:34:28,293 --> 01:34:31,714
นี่คุณ!

913
01:34:31,797 --> 01:34:33,424
มันฮี!

914
01:34:37,386 --> 01:34:40,723
มันจะดีคุณจะเห็น

915
01:34:49,982 --> 01:34:52,943
<i>ซูมิ ที่รัก เมื่อคุณตื่น</i>

916
01:34:53,026 --> 01:34:54,904
<i>โทรหาแม่ตอนนี้</i>

917
01:34:54,987 --> 01:34:56,530
<i>ดีเหรอ?</i>

918
01:34:56,613 --> 01:34:58,574
<i>สำหรับตอนนี้</i>

919
01:34:58,657 --> 01:35:01,327
<i>ฉันจะหยุดกังวลเกี่ยวกับคุณ</i>

920
01:35:01,410 --> 01:35:04,121
<i>และฉันจะสนุกกับชีวิต</i>

921
01:35:48,874 --> 01:35:51,543
<i>แม่?</i>

922
01:35:56,381 --> 01:35:59,218
{\an8}ถึงคุณแม่ทุกคน...

923
01:35:59,301 --> 01:36:09,401
แปลโดย: Bony_I

924
01:36:09,484 --> 01:40:50,584
ลิงก์ไปยังการแปลอื่น ๆ ของฉัน:
www.opensubtitles.org/sk/search/sub languageid-all/iduser-8312485/a-mysqld

925
01:40:50,801 --> 01:40:52,803
{\an8}และถึงแม่ของฉันเอง...

926
01:40:52,886 --> 01:40:54,180
กล้องเอ

927
01:40:57,599 --> 01:40:59,142
ทางนี้.

928
01:41:03,397 --> 01:41:05,023
โอเค ฉันจะให้เธอ

929
01:41:15,784 --> 01:41:18,078
ฉันขอให้คุณมีความสุขปีใหม่

930
01:41:18,161 --> 01:41:24,061
www.opensubtitles.org


