1
00:01:36,515 --> 00:01:40,811
Museum Hewan Eksotis Dunia
2
00:01:40,894 --> 00:01:45,482
Empat miliar tahun yang lalu,
kehidupan laut pertama terbentuk.
3
00:01:45,565 --> 00:01:47,567
Pertama datang ikan.
4
00:01:47,651 --> 00:01:51,196
Kemudian, perlahan,
bentuk kehidupan lain berevolusi.
5
00:01:51,280 --> 00:01:55,242
Oleh karena itu, nenek moyang kita
berasal dari ikan.
6
00:01:55,325 --> 00:01:56,827
Semuanya, datang dan lihat ini.
7
00:01:56,910 --> 00:02:00,998
Tyrannosaurus dari periode
Cretaceous. Ganas.
8
00:02:07,171 --> 00:02:09,214
- Merah.
- Pong.
9
00:02:11,467 --> 00:02:13,469
Bukankah itu tokek?
10
00:02:13,552 --> 00:02:16,597
Bagaimana lagi aku bisa
mendapatkan T-Rex 15 ton di sini?
11
00:02:16,680 --> 00:02:20,226
Aku mengecilkannya
menggunakan teknologi canggih kami.
12
00:02:20,309 --> 00:02:22,353
Ada juga harimau.
13
00:02:25,815 --> 00:02:28,025
Itu adalah seekor anjing.
14
00:02:28,109 --> 00:02:31,737
Lucky adalah harimau Bali asli.
15
00:02:31,821 --> 00:02:35,449
Kau menyebutnya "Lucky"?
"Lucky" adalah nama anjing.
16
00:02:35,533 --> 00:02:38,035
"Lucky"?
Kapan aku mengatakan "Lucky"?
17
00:02:39,078 --> 00:02:40,705
Lucky
18
00:02:40,788 --> 00:02:43,332
- Cepat, giliranmu.
- Memang kenapa kalau itu namanya?
19
00:02:43,416 --> 00:02:47,962
Itu masih harimau Bali.
20
00:02:48,046 --> 00:02:51,507
Hei, kalian mengharapkan banyak
hanya dengan 10 dolar.
21
00:02:56,513 --> 00:02:58,431
Alam benar-benar luar biasa.
22
00:02:58,515 --> 00:03:01,101
Untuk beradaptasi...
23
00:03:01,184 --> 00:03:04,437
Makhluk dari darat, laut dan langit
saling kawin silang.
24
00:03:05,772 --> 00:03:08,275
Dan manusia tidak terkecuali.
25
00:03:08,358 --> 00:03:10,110
Misalnya, nama ilmiah orang
yang bisa terbang adalah "Batman".
26
00:03:10,193 --> 00:03:14,656
Dalam bahasa Tiongkok, itu "Batman".
Dalam bahasa Inggris, juga sama.
27
00:03:14,739 --> 00:03:17,868
Nona, kenapa kau
memakan telinga Batman?
28
00:03:20,120 --> 00:03:21,788
Aku pikir ini sayap ayam.
29
00:03:21,872 --> 00:03:25,500
Kau mungkin tidak menghormati Batman,
tapi hargai dirimu sendiri.
30
00:03:25,584 --> 00:03:26,793
Kembalikan sayap ayamnya.
31
00:03:26,877 --> 00:03:29,463
Bukan sayap ayam.
Maksudku telinga Batman.
32
00:03:36,136 --> 00:03:40,641
- Ada lagi yang bisa dilihat?
- Ya, tentu saja, bodoh.
33
00:03:40,724 --> 00:03:43,644
Aku punya putri duyung di sini.
34
00:03:43,727 --> 00:03:46,563
Bagaimana kau bisa menebaknya?
35
00:03:46,647 --> 00:03:48,857
Kau benar-benar cerdas!
36
00:03:50,067 --> 00:03:52,945
Apa? Ini ikan asin, 'kan?
37
00:03:53,028 --> 00:03:55,990
Spesimen selalu diawetkan
dengan garam.
38
00:03:56,073 --> 00:03:57,658
Kau adalah gadis yang cerdas.
39
00:03:57,741 --> 00:03:59,535
Pameran sudah berakhir.
Selamat tinggal.
40
00:03:59,618 --> 00:04:01,996
Aku tidak mempercayaimu.
Kau berbohong.
41
00:04:02,079 --> 00:04:03,831
- Kembalikan uangnya.
- Benar, kembalikan uangnya.
42
00:04:03,914 --> 00:04:07,168
Kembalikan uangnya.
43
00:04:07,251 --> 00:04:11,214
Kembalikan uangnya.
44
00:04:11,297 --> 00:04:12,465
Cukup.
45
00:04:12,548 --> 00:04:15,051
Aku telah bekerja sangat keras
untuk menjalankan tempat ini.
46
00:04:15,134 --> 00:04:18,513
Kalian orang bodoh ingin
menghancurkanku? Tidak akan bisa.
47
00:04:18,596 --> 00:04:20,848
Buka pintunya.
Biarkan mereka melihatnya.
48
00:04:20,932 --> 00:04:23,601
- Apa kau yakin?
- Buka.
49
00:05:00,430 --> 00:05:02,307
Aku putri duyung.
50
00:05:07,187 --> 00:05:10,232
Jantungku. Tolong.
51
00:05:14,444 --> 00:05:17,656
Apa itu benar-benar perlu?
52
00:05:20,576 --> 00:05:24,580
Aku hanya mencoba mencari nafkah.
53
00:05:24,663 --> 00:05:28,834
Jangan khawatir. Berbahagialah.
Ayo berfoto.
54
00:05:28,918 --> 00:05:31,670
- Kau penipu.
- Tangkap dia.
55
00:05:31,754 --> 00:05:34,924
Ayo tangkap dia.
56
00:05:39,929 --> 00:05:41,555
10 miliar.
57
00:05:42,682 --> 00:05:44,517
10,05 miliar.
58
00:05:48,396 --> 00:05:50,314
20 miliar.
59
00:05:50,398 --> 00:05:54,402
20 miliar, sekali.
20 miliar, dua kali.
60
00:05:54,485 --> 00:05:57,780
20,01 miliar. 20,02 miliar.
61
00:05:57,864 --> 00:06:01,868
20,03 miliar, 20,04 miliar,
20,05, 20,06 miliar.
62
00:06:01,951 --> 00:06:03,953
Tolong, tenang. 20,07 miliar.
63
00:06:04,037 --> 00:06:07,373
20,08 miliar.
20,08 miliar, sekali.
64
00:06:07,457 --> 00:06:12,420
20,08 miliar, dua kali. Ayolah.
65
00:06:12,504 --> 00:06:15,590
20,08 miliar. Terjual.
66
00:06:15,673 --> 00:06:17,926
Tuan Liu, kenapa membayar 300 persen
lebih dari harga tanah ini?
67
00:06:18,009 --> 00:06:20,303
Kelompok kami ingin
mengembangkan Teluk Hijau...
68
00:06:20,387 --> 00:06:22,305
Menjadi proyek yang ramah lingkungan.
69
00:06:22,389 --> 00:06:25,225
Usaha seperti itu tidak bisa
diukur dengan uang. Terima kasih.
70
00:07:37,590 --> 00:07:39,342
- Paman Rich.
- Liu.
71
00:07:39,425 --> 00:07:40,510
Ruo-lan.
72
00:07:40,593 --> 00:07:42,679
Cheng, kau tepat waktu hari ini.
73
00:07:42,762 --> 00:07:46,182
Kau membeli Teluk Hijau dan
membuka sebotol 1990 Romanee-Conti.
74
00:07:46,266 --> 00:07:48,935
- Aku harus tepat waktu kali ini.
- Aku sungguh minta maaf.
75
00:07:49,018 --> 00:07:50,395
Aku harus bertindak cepat.
76
00:07:50,478 --> 00:07:52,897
Jika ini kesepakatan bagus,
aku tidak bisa melewatkannya.
77
00:07:52,981 --> 00:07:56,443
Lihatlah tanah di Teluk Hijau ini.
78
00:07:56,526 --> 00:08:00,572
Spektakuler, sangat cantik.
Mari kita rayakan.
79
00:08:02,699 --> 00:08:08,288
Kau yakin tentang Teluk Hijau?
Kau tidak paham soal realestat.
80
00:08:08,371 --> 00:08:11,666
- Sudahkah kau menghitung harganya?
- Belum.
81
00:08:11,750 --> 00:08:13,960
Tapi Paman Rich
dan Ruo-lan melakukannya.
82
00:08:14,044 --> 00:08:16,838
Tidak peduli berapa banyak mereka
menawar, aku mengalahkan mereka...
83
00:08:16,922 --> 00:08:19,633
Dan perbedaannya selalu hanya satu.
84
00:08:19,716 --> 00:08:23,220
Jumlah tawarannya kecil bahkan
tidak cukup untuk membangun toilet.
85
00:08:23,303 --> 00:08:26,932
Apa yang diajarkan Bruce Lee
yang legendaris kepada kita?
86
00:08:27,015 --> 00:08:30,561
"Jadilah seperti air, Temanku.
Hanya mengikuti arus."
87
00:08:32,688 --> 00:08:36,191
Menjadi tidak terkalahkan
itu kesepian
88
00:08:36,275 --> 00:08:40,404
Kesepian
89
00:08:40,487 --> 00:08:43,866
Menjadi tidak terkalahkan itu kosong
90
00:08:43,949 --> 00:08:46,535
Sangat kosong
91
00:08:46,619 --> 00:08:48,954
Hentikan lagu mengerikan itu.
92
00:08:50,456 --> 00:08:53,459
Jika Ruo-lan hanya mengakuisisi
Teluk Hijau, itu akan gagal.
93
00:08:53,542 --> 00:08:56,462
Tapi memperoleh Teluk Hijau
dan properti di sekitarnya...
94
00:08:56,545 --> 00:08:58,005
Akan memungkinkan dia
untuk menaikkan harga tanah...
95
00:08:58,089 --> 00:08:59,507
Dan meningkatkan penjualan properti.
96
00:08:59,590 --> 00:09:02,051
Kau bodoh.
97
00:09:02,134 --> 00:09:05,805
Kau membeli tempat jelek.
Tidak ada apa-apa di sana.
98
00:09:05,888 --> 00:09:08,349
Kau punya keberanian,
berbicara tentang Bruce Lee.
99
00:09:08,432 --> 00:09:09,934
Apa yang kau pikirkan?
100
00:09:10,017 --> 00:09:13,312
Tuan Liu menawari kita
Romanee-Conti-nya.
101
00:09:13,396 --> 00:09:15,356
Bersikap baiklah,
atau dia akan berubah pikiran.
102
00:09:15,440 --> 00:09:18,735
Ruo-lan, kau menambahkan
penghinaan kepada lukanya.
103
00:09:20,028 --> 00:09:23,072
Aku memperkirakan bahwa proyek Liu
akan kehilangan 20 miliar...
104
00:09:23,156 --> 00:09:26,743
Selagi meningkatkan nilai pasar kita.
105
00:09:26,826 --> 00:09:30,455
Tanpa berusaha keras,
kita akan menghasilkan 30 miliar.
106
00:09:30,538 --> 00:09:34,209
Dan sekarang kita meminum
anggurnya yang bernilai jutaan dolar.
107
00:09:34,292 --> 00:09:36,795
Bukankah kita orang liar
yang serakah?
108
00:09:38,213 --> 00:09:41,132
Pembakaran dirimu
akan menerangi kami.
109
00:09:42,425 --> 00:09:45,887
Kau pria hebat.
110
00:09:46,930 --> 00:09:48,682
- Kau adalah idolaku.
- Kumohon hentikan.
111
00:09:48,765 --> 00:09:51,059
Kau terlalu murah hati,
aku tidak akan bisa membalasmu...
112
00:09:51,143 --> 00:09:52,561
Kau lihat itu?
113
00:09:58,066 --> 00:10:00,319
Itu sungguh brutal.
114
00:10:00,402 --> 00:10:04,406
Jika Teluk Hijau bisa direklamasi,
keuntungannya akan sangat besar.
115
00:10:05,866 --> 00:10:12,081
Reklamasi? Teluk Hijau adalah kawasan
konservasi dengan banyak lumba-lumba.
116
00:10:12,164 --> 00:10:15,918
Kalau tidak, kenapa aku menjual
tanah jelek itu di sebelahnya?
117
00:10:16,001 --> 00:10:18,379
Kau benar-benar berpikir aku
akan melakukan ini untukmu?
118
00:10:18,462 --> 00:10:20,214
Aku mendengar bahwa
lumba-lumba sudah menjauh.
119
00:10:20,297 --> 00:10:22,424
Apa yang kau bicarakan?
120
00:10:24,468 --> 00:10:27,346
- Apa ini?
- Izin reklamasi.
121
00:10:27,429 --> 00:10:29,223
Apa ini asli?
122
00:10:29,306 --> 00:10:30,724
Tentu saja.
123
00:10:38,649 --> 00:10:40,901
- Sudah cukup. Aku pergi dulu.
- Cheng.
124
00:10:42,320 --> 00:10:45,823
Aku pikir kita baik-baik saja.
Sedang apa kau dengan pestisida itu?
125
00:10:45,907 --> 00:10:48,784
"Pestisida"? Kau orang bodoh.
126
00:10:48,868 --> 00:10:53,247
Ini jetpack berteknologi tinggi
yang baru kami dapatkan.
127
00:10:53,331 --> 00:10:56,668
- Lepaskan. Kau bahkan belum minum.
- Aku tidak mau melepasnya.
128
00:10:56,751 --> 00:11:02,131
Coba paksa aku. Dasar bodoh.
Berengsek.
129
00:11:02,215 --> 00:11:05,176
Dasar tidak berguna.
130
00:11:11,391 --> 00:11:13,560
Bos.
131
00:11:18,523 --> 00:11:22,068
Hati-hati dengan tembok
di belakangmu. Belok.
132
00:11:22,152 --> 00:11:23,737
Kau bisa melakukannya.
Sial, itu rusak.
133
00:11:23,820 --> 00:11:25,906
Cheng bisa menjadi berengsek.
134
00:11:25,989 --> 00:11:29,242
Tidak bisakah orang berbicara
dengan akal sehat? Kenapa mengamuk?
135
00:11:29,326 --> 00:11:32,329
Kau cerdas.
Kau adalah pria yang hebat.
136
00:11:33,497 --> 00:11:36,166
Buka pintunya
dan biarkan dia terbang keluar.
137
00:11:36,249 --> 00:11:38,919
Teluk Hijau adalah proyek
yang menguntungkan.
138
00:11:39,002 --> 00:11:42,130
- Bagaimana kalau kita bekerja sama?
- Ini akan menjadi kehormatan bagiku.
139
00:11:42,214 --> 00:11:45,300
Itu hebat.
Sekarang aku sudah pensiun.
140
00:11:45,384 --> 00:11:47,970
Kau dapat bekerja dengan Ruo-lan.
Sepakat?
141
00:11:49,179 --> 00:11:52,850
Kita akan berpesta besar hari ini.
Mari kita bersenang-senang.
142
00:12:10,284 --> 00:12:11,744
Halo.
143
00:12:30,138 --> 00:12:32,890
Yang menemukan jam tangan ini,
boleh mengambilnya.
144
00:12:36,311 --> 00:12:37,979
Kau sangat aneh.
145
00:12:38,062 --> 00:12:40,899
Kau siapa? Coba mempermalukan kami?
146
00:12:40,982 --> 00:12:43,735
Memangnya berapa harga
jam tangannya?
147
00:12:43,818 --> 00:12:46,696
Tidak mahal. Hanya 8 juta.
148
00:12:50,742 --> 00:12:56,623
Nona Ruo-lan, kau baru saja
melemparkan 8 juta ke dalam air.
149
00:12:56,706 --> 00:13:00,418
8 juta untuk membuka matamu,
itu akan sangat sepadan.
150
00:13:00,502 --> 00:13:02,921
Sekarang kau dapat
melihat jati diri mereka.
151
00:13:03,004 --> 00:13:05,173
- Aku menemukannya.
- Sangat jelas.
152
00:13:05,257 --> 00:13:09,970
Mereka masih muda,
bekerja keras untuk mendapatkan uang.
153
00:13:10,053 --> 00:13:13,056
Aku sangat menghormati itu.
Bukankah kita semua sama?
154
00:13:17,019 --> 00:13:18,562
Kau berasal dari orang tidak punya.
155
00:13:18,645 --> 00:13:21,023
Dibutuhkan kemampuan hebat
untuk mencapai apa yang kau miliki.
156
00:13:21,106 --> 00:13:23,859
Kau bahkan berhasil
mendapatkan izin reklamasi.
157
00:13:23,942 --> 00:13:26,945
Anak-anak kaya generasi kedua itu
tidak bisa dibandingkan denganmu.
158
00:13:27,029 --> 00:13:30,532
- Kita akan bekerja sama?
- Aku mendengarkan.
159
00:13:30,616 --> 00:13:34,495
Kau memiliki proyek menjanjikan,
aku punya firma properti bergengsi.
160
00:13:34,578 --> 00:13:36,497
Menurutmu apa
yang harus kita lakukan?
161
00:13:36,580 --> 00:13:41,377
Kita bekerja sama,
naikkan harga saham dan dapat untung.
162
00:13:41,460 --> 00:13:44,421
Tentu saja.
163
00:13:44,505 --> 00:13:46,549
Dengan 30 miliar,
aku dapat 50 persen.
164
00:13:46,632 --> 00:13:49,427
- 40 persen.
- Kau tidak khawatir membuatku kesal?
165
00:13:49,510 --> 00:13:51,095
Tidak.
166
00:13:59,186 --> 00:14:01,480
Kau bahagia sekarang?
167
00:14:01,564 --> 00:14:04,567
- Setidaknya 45 persen.
- Sepakat.
168
00:14:08,070 --> 00:14:09,614
Tuan Liu.
169
00:14:14,369 --> 00:14:16,913
- Tuan Liu, aku...
- Tangkap dia.
170
00:14:22,043 --> 00:14:25,797
Apa yang kalian lakukan?
Bagaimana dia bisa masuk?
171
00:14:25,880 --> 00:14:26,923
Hentikan. Apa yang kalian lakukan?
172
00:14:27,006 --> 00:14:30,135
Jangan pergi ke sana.
Orang seperti itu punya penyakit.
173
00:14:30,218 --> 00:14:33,513
- Tidak apa-apa, aku hanya mau lihat.
- Baik, aku pergi.
174
00:14:38,518 --> 00:14:41,313
Bos, orang ini tidak ada
dalam daftar penari kami.
175
00:14:42,814 --> 00:14:46,485
- Kau siapa?
- Tuan Liu, namaku Shan.
176
00:14:46,568 --> 00:14:50,781
Maaf, aku menyelinap masuk.
Kau begitu tampan.
177
00:14:50,864 --> 00:14:52,657
- Tentu saja. Bawa dia pergi.
- Ayo pergi.
178
00:14:52,741 --> 00:14:54,826
Tidak. Tunggu.
179
00:14:54,910 --> 00:14:59,122
Ini nomorku. Tolong hubungi aku.
Kumohon.
180
00:15:01,416 --> 00:15:02,584
Baiklah.
181
00:15:02,668 --> 00:15:05,504
Terima kasih banyak.
Kapan kau akan menghubungiku?
182
00:15:05,587 --> 00:15:08,340
Kau harus meneleponku.
183
00:15:08,424 --> 00:15:11,051
Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih.
184
00:15:11,135 --> 00:15:13,387
Kau begitu tampan.
185
00:15:18,267 --> 00:15:20,311
Menyedihkan sekali.
186
00:15:23,647 --> 00:15:25,149
Semua Alami
187
00:15:37,078 --> 00:15:40,623
- Baunya enak.
- Ayo, coba.
188
00:15:46,504 --> 00:15:47,672
Terima kasih.
189
00:15:47,755 --> 00:15:51,384
Beberapa makanan ikan
dan sebotol larutan anti-inflamasi.
190
00:15:51,467 --> 00:15:53,428
Baik, terima kasih.
191
00:17:37,367 --> 00:17:39,035
Shan.
192
00:17:39,118 --> 00:17:41,037
Bagaimana rencana kita?
193
00:17:41,120 --> 00:17:43,581
Aku memberikan nomorku
kepada Liu Xuan.
194
00:17:43,665 --> 00:17:46,668
- Dia berjanji untuk meneleponku.
- Itu hebat.
195
00:17:46,751 --> 00:17:49,879
Berengsek Liu Xuan itu
telah menghancurkan Teluk Hijau.
196
00:17:49,963 --> 00:17:52,549
Dia menghancurkan rumah kita
dan membunuh begitu banyak dari kita.
197
00:17:52,632 --> 00:17:55,677
Akhirnya, kita bisa membalas dendam.
198
00:18:02,350 --> 00:18:03,727
Bersama Haichang Holdings...
199
00:18:03,810 --> 00:18:06,688
Kami membuka akuarium
di Pantai Harimau Dalian.
200
00:18:06,772 --> 00:18:10,275
Dan Taman hiburan bertema kutub
di Danau Dishui Shanghai...
201
00:18:10,359 --> 00:18:12,319
Akan selesai pada tahun 2017.
202
00:18:12,402 --> 00:18:14,404
Skalanya akan sebanding
dengan Disneyland.
203
00:18:14,488 --> 00:18:18,784
Departemen Humas
mempromosikan konservasi hewan laut.
204
00:18:18,867 --> 00:18:22,204
Baiklah. Haichang adalah
pelopor terkemuka dalam industri ini.
205
00:18:22,287 --> 00:18:25,040
Mari serahkan pada mereka
untuk melindungi Bumi.
206
00:18:25,124 --> 00:18:28,335
Aku orang yang dangkal.
Aku hanya tertarik pada uang.
207
00:18:28,419 --> 00:18:30,462
Mari kita bicara tentang
proyek Teluk Hijau.
208
00:18:30,546 --> 00:18:33,299
Kami telah menempatkan
pemancar sonar di Teluk Hijau.
209
00:18:33,382 --> 00:18:35,634
Mereka telah menghasilkan
hasil yang efektif.
210
00:18:35,718 --> 00:18:40,181
Tidak ada lumba-lumba yang
ditemukan dalam radius 93 km.
211
00:18:40,264 --> 00:18:42,558
Jadi, tidak ada masalah
dengan pekerjaan reklamasi.
212
00:18:42,641 --> 00:18:45,644
Apa jaminan bahwa lumba-lumba
tidak akan kembali?
213
00:18:46,687 --> 00:18:50,191
Pemancar sonar ini berbeda
dari yang sebelumnya.
214
00:18:50,274 --> 00:18:53,152
Mereka lebih kuat dan destruktif.
215
00:18:53,235 --> 00:18:56,405
Kami juga bisa menyesuaikan frekuensi
untuk menargetkan spesies berbeda.
216
00:18:56,489 --> 00:19:01,285
Ini adalah simulasi efek
pada lumba-lumba dari pemancar sonar.
217
00:19:01,369 --> 00:19:05,373
Lihat ikan mas yang lucu itu.
Dan nyalakan.
218
00:19:13,548 --> 00:19:16,050
- Astaga, itu terlalu kejam.
- Berakhir.
219
00:19:16,134 --> 00:19:19,804
Aku pusing. Ambil foto untukku.
220
00:19:26,686 --> 00:19:29,314
Lumba-lumba pasti tidak akan kembali.
221
00:19:29,397 --> 00:19:31,024
Ada yang berani coba?
222
00:19:32,275 --> 00:19:35,946
Bahkan, sonar juga bisa
membantu kita menjelajahi lautan.
223
00:19:36,029 --> 00:19:38,782
Riset menunjukkan
sesuatu yang menarik.
224
00:19:38,865 --> 00:19:42,244
Salah satu frekuensinya
bukan dari lumba-lumba.
225
00:20:47,560 --> 00:20:50,104
Dahulu kala...
226
00:20:50,188 --> 00:20:54,859
Baik manusia maupun
nenek moyang kita adalah kera.
227
00:20:54,943 --> 00:21:02,742
Ketika tanah berubah,
beberapa kera terpaksa hidup di laut.
228
00:21:08,498 --> 00:21:15,505
Kaki mereka tidak berguna
dan berevolusi menjadi ekor ikan.
229
00:21:15,589 --> 00:21:20,802
Putri duyung dan manusia
seharusnya hidup berdampingan.
230
00:21:23,597 --> 00:21:25,557
Tapi sejak zaman kuno...
231
00:21:25,640 --> 00:21:33,982
Setiap kali manusia melihat kita,
mereka memburu kita.
232
00:21:34,066 --> 00:21:40,531
Dari dulu,
kita telah menjauh dari manusia.
233
00:21:40,614 --> 00:21:45,369
Tapi semakin maju mereka,
semakin ganas mereka.
234
00:22:09,769 --> 00:22:14,190
Jadi, manusia itu jahat.
235
00:22:16,067 --> 00:22:17,735
Tapi...
236
00:22:24,492 --> 00:22:26,160
Tapi apa?
237
00:22:30,039 --> 00:22:33,126
Shitai tertidur lagi. Tapi dia benar.
238
00:22:33,209 --> 00:22:36,087
Semua manusia itu jahat.
239
00:22:36,171 --> 00:22:38,840
Limbah kimia, bom, semuanya.
240
00:22:38,923 --> 00:22:41,551
Sudah sangat sulit bagi kita
untuk menghindari hal-hal itu.
241
00:22:41,634 --> 00:22:44,387
Tapi sekarang dengan pemancar sonar
di seluruh lautan...
242
00:22:44,471 --> 00:22:45,972
Tidak ada cara untuk melarikan diri.
243
00:22:46,056 --> 00:22:48,600
Sekarang kita terjebak
di Teluk Hijau.
244
00:22:48,683 --> 00:22:52,604
Tidak ada jalan keluar,
tidak melalui darat atau laut.
245
00:22:52,687 --> 00:22:54,898
Kita harus membunuh Liu Xuan.
Dia bertanggung jawab.
246
00:22:54,981 --> 00:22:57,400
Itulah satu-satunya harapan kita
untuk kembali ke laut.
247
00:22:57,484 --> 00:22:59,861
Semua orang tahu Liu Xuan
adalah orang cabul.
248
00:23:01,196 --> 00:23:03,949
Lihat beritanya.
Itu ada di mana-mana.
249
00:23:04,032 --> 00:23:09,621
Jadi, kita mengirim si Cantik Shan,
dengan ekor yang dimodifikasi.
250
00:23:09,705 --> 00:23:12,291
Dia telah melalui
pelatihan intensif...
251
00:23:12,374 --> 00:23:15,794
Menyelinap ke dunia manusia dan
mendapatkan persediaan harian kita.
252
00:23:15,878 --> 00:23:17,880
Dia sangat berpengalaman.
Lihat betapa setianya dia.
253
00:23:17,963 --> 00:23:20,257
Kurasa dia lebih pintar menari
dari McDonald.
254
00:23:20,340 --> 00:23:24,053
- Maksudmu Madonna.
- Memangnya apa bedanya?
255
00:23:30,559 --> 00:23:32,645
Itulah rencana kita.
Jebakan wanita.
256
00:23:32,728 --> 00:23:38,275
Pertama, kita mengirim si Cantik
untuk merayu sasaran.
257
00:23:38,359 --> 00:23:42,279
Kemudian kita mengirim
para pembunuh untuk membunuhnya.
258
00:23:43,614 --> 00:23:45,950
Sesederhana itu.
259
00:23:46,033 --> 00:23:48,119
Ada busa yang keluar dari mulutmu.
260
00:23:48,202 --> 00:23:51,289
Karena panah beracun ini.
261
00:23:53,958 --> 00:23:57,503
Alkohol bisa menghilangkan racun ini,
tapi tidak dengan kebencianku.
262
00:23:57,587 --> 00:24:00,006
- Bunuh Liu Xuan.
- Bunuh Liu Xuan.
263
00:24:00,089 --> 00:24:03,092
Tapi yang paling aku benci
bukanlah Liu Xuan.
264
00:24:03,176 --> 00:24:04,969
Itu kau. Kenapa kau menembakku?
265
00:24:05,053 --> 00:24:09,140
Liu Xuan adalah targetnya, bukan aku.
266
00:24:09,223 --> 00:24:13,728
- Itu adalah sebuah kecelakaan.
- Apa? Itu pasti bukan kecelakaan.
267
00:24:13,811 --> 00:24:18,942
Aku harus mengujinya, 'kan?
Untuk memastikan itu berfungsi.
268
00:24:19,025 --> 00:24:21,611
- Kau paham?
- Kau dipecat.
269
00:24:21,694 --> 00:24:23,196
Bubar.
270
00:24:24,614 --> 00:24:26,533
Shan, kemarilah.
271
00:24:26,616 --> 00:24:28,910
Kau selalu membawa pulang
ayam panggang.
272
00:24:28,994 --> 00:24:31,204
Hanya kau yang menyukainya.
Bagaimana dengan yang lainnya?
273
00:24:31,288 --> 00:24:34,207
- Aku menyesal.
- Liu Xuan adalah orang mesum.
274
00:24:34,291 --> 00:24:36,668
Jika kau mencoba merayunya,
dia akan menciummu.
275
00:24:36,751 --> 00:24:38,462
- Apa kau punya pengalaman?
- Tidak.
276
00:24:38,545 --> 00:24:40,922
Aku pikir itu adalah tugasku
untuk berlatih denganmu.
277
00:24:41,006 --> 00:24:42,507
Baik.
278
00:24:57,481 --> 00:24:59,274
- Apa kau merasakan sesuatu?
- Tidak.
279
00:24:59,358 --> 00:25:01,443
- Tidak mungkin.
- Tidak ada sama sekali.
280
00:25:01,527 --> 00:25:04,989
Kau pasti merasakan sesuatu.
Jangan malu.
281
00:25:05,072 --> 00:25:07,283
Jangan menahan perasaanmu.
Lepaskan emosimu dan rasakan.
282
00:25:07,366 --> 00:25:09,451
Tidak ada apa-apa, bodoh.
283
00:25:10,744 --> 00:25:14,415
- Itu melegakan.
- Apa selanjutnya?
284
00:25:14,498 --> 00:25:17,001
Tunggu teleponnya.
285
00:25:17,084 --> 00:25:22,590
Frekuensinya sangat aneh, mungkin
dari spesies tidak dikenal di Bumi.
286
00:25:22,673 --> 00:25:26,969
- Alien?
- Alien? ET? Terserah.
287
00:25:27,053 --> 00:25:30,848
- Beri laporannya dalam tiga hari.
- Kenapa kau mesti mengungguliku?
288
00:25:30,932 --> 00:25:32,975
Aku ingin di atasmu sekarang.
289
00:25:40,400 --> 00:25:43,277
Pak Ketua memiliki sesuatu
yang mendesak untuk diurus.
290
00:25:43,361 --> 00:25:48,950
- Kita harus pergi segera.
- Hentikan. Jangan. Kau jahat.
291
00:25:49,033 --> 00:25:50,952
Jangan.
292
00:25:54,831 --> 00:25:57,876
Masih belum ada panggilan.
Apa rencana kita salah?
293
00:25:59,169 --> 00:26:02,630
Itu tergantung pada wanitanya.
Tapi Shan cantik.
294
00:26:02,714 --> 00:26:04,549
- Seharusnya tidak ada masalah.
- Tidak.
295
00:26:04,633 --> 00:26:08,303
- Aku hanya seorang gadis biasa.
- Tidak biasa sama sekali.
296
00:26:08,386 --> 00:26:11,306
- Matanya sangat kecil.
- Dan hidungnya besar.
297
00:26:11,389 --> 00:26:14,476
Dengan gigi yang sangat tajam,
seperti anjing pemburu.
298
00:26:14,559 --> 00:26:17,979
Sangat berdada rata.
Seolah itu ditabrak mesin giling.
299
00:26:19,481 --> 00:26:21,024
Terima kasih.
300
00:26:21,108 --> 00:26:23,193
- Bagus.
- Ya, sangat bagus.
301
00:26:28,073 --> 00:26:31,869
- Kau gila.
- Kau juga.
302
00:26:31,952 --> 00:26:34,371
Kita sama saja.
303
00:26:34,455 --> 00:26:37,082
Tidak, kita tidak sama.
304
00:26:37,166 --> 00:26:40,335
- Kita memiliki sifat yang berbeda.
- Berbeda dalam hal apa?
305
00:26:42,713 --> 00:26:46,550
Perbedaan antara bangsawan
dan orang rendahan.
306
00:26:46,634 --> 00:26:51,222
Sama seperti orang miskin
bisa berdandan seperti pangeran...
307
00:26:51,305 --> 00:26:54,391
Tapi di dalamnya, dia masih miskin.
308
00:26:54,475 --> 00:26:58,396
Pelacur dari pesta tadi malam
harganya hanya 200 dolar...
309
00:26:58,479 --> 00:27:01,399
Tapi kau masih menginginkannya.
310
00:27:01,482 --> 00:27:06,279
Setiap tindakanmu
menunjukkan sifat rendahan dirimu.
311
00:27:19,333 --> 00:27:21,919
- Halo.
- Ini Liu Xuan. Di mana kau?
312
00:27:22,003 --> 00:27:23,921
- Rumah.
- Di manakah itu?
313
00:27:24,005 --> 00:27:26,257
Tebing Guillotine, Gunung Grindstone,
Teluk Hijau.
314
00:27:26,341 --> 00:27:29,260
- Akan kujemput dalam 10 menit.
- Baik.
315
00:27:29,344 --> 00:27:31,596
Apa?
316
00:27:31,679 --> 00:27:34,766
Liu Xuan berkata dia akan
menjemputku dalam 10 menit.
317
00:27:38,395 --> 00:27:44,192
Sifat rendahanku
seperti kanker stadium akhir.
318
00:27:45,527 --> 00:27:47,571
Apa maksudmu?
319
00:27:56,705 --> 00:27:59,750
Bunuh Liu Xuan.
320
00:27:59,833 --> 00:28:02,085
Bunuh Liu Xuan.
321
00:29:19,456 --> 00:29:22,292
Nona, Tuan Liu mengirim kami
untuk menjemputmu.
322
00:29:36,556 --> 00:29:38,058
Shan.
323
00:29:40,268 --> 00:29:42,270
- Kau siapa?
- Aku pamannya.
324
00:29:42,354 --> 00:29:44,523
Ya, dia adalah pamanku.
325
00:29:44,606 --> 00:29:47,234
Kau lupa tasmu.
326
00:29:47,317 --> 00:29:51,155
Jangan sia-siakan kesempatan ini.
Selamat bersenang-senang.
327
00:29:55,784 --> 00:29:57,453
Apa ini?
328
00:30:00,039 --> 00:30:02,499
Itu adalah gurita yang aku tangkap.
Itu ganas.
329
00:30:02,583 --> 00:30:06,003
Jangan sentuh itu.
Aku akan membunuhnya sekarang.
330
00:30:06,086 --> 00:30:07,671
Biar kubantu.
331
00:30:08,881 --> 00:30:12,760
Tidak. Ada bakteri di pisaumu.
Letakkan.
332
00:30:12,843 --> 00:30:17,807
Jadilah anak yang baik.
Bagus. Paman mencintaimu.
333
00:30:17,890 --> 00:30:20,518
Apa yang sedang kau lakukan?
Berhenti menariknya.
334
00:30:20,601 --> 00:30:22,228
Aku membutuhkannya
sebagai bagian besar untuk barbekyu.
335
00:30:22,311 --> 00:30:25,356
Biar kubantu.
336
00:30:25,439 --> 00:30:28,651
Ada apa denganmu?
Dari mana semua senjata ini berasal?
337
00:30:28,734 --> 00:30:31,779
- Sebagian besar dari internet.
- Baiklah.
338
00:30:31,863 --> 00:30:34,323
Biarkan aku berpikir lagi.
Tidak ada barbekyu.
339
00:30:34,407 --> 00:30:37,785
Sashimi akan lebih baik.
Tuan, lepaskan.
340
00:30:37,869 --> 00:30:40,955
Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga. Berhenti menggigit.
341
00:30:41,039 --> 00:30:43,207
Berhenti menggigit.
Aku menyuruhmu berhenti menggigit.
342
00:30:43,291 --> 00:30:45,919
Maaf, aku belum pernah
melihat gurita sebesar itu.
343
00:30:46,002 --> 00:30:49,589
- Aku menjadi bersemangat.
- Kau masih muda. Sudah seharusnya.
344
00:30:49,672 --> 00:30:52,926
Tapi lain kali kau bersemangat,
fokuskan energimu pada gadis-gadis.
345
00:30:53,009 --> 00:30:57,430
Jangan menggila dan kerahkan
pada gurita yang tidak bersalah.
346
00:30:57,514 --> 00:30:59,808
Baik. Maaf, Paman.
347
00:31:09,484 --> 00:31:11,236
Bos akan segera datang.
348
00:31:35,636 --> 00:31:39,223
Nona, kami harus melakukan
pemeriksaan keamanan. Berdirilah.
349
00:31:53,070 --> 00:31:55,239
- Apa yang ada di dalam sepatumu?
- Tidak ada.
350
00:31:55,322 --> 00:31:59,535
- Tolong lepaskan.
- Tidak, ini sulit dilepas.
351
00:31:59,619 --> 00:32:03,915
Tenang. Taruh kakimu di meja,
dan dia akan melepaskannya untukmu.
352
00:32:07,168 --> 00:32:09,045
Silakan.
353
00:32:25,019 --> 00:32:26,479
Tahan.
354
00:32:35,697 --> 00:32:38,867
Itu penyebabnya.
Sekarang tidak apa-apa. Maaf.
355
00:32:46,750 --> 00:32:49,503
- Apa ini?
- Bulu babi.
356
00:32:52,506 --> 00:32:55,592
- Dan ini?
- Pisau pembuka bulu babi.
357
00:32:55,676 --> 00:32:58,428
- Untuk apa?
- Untuk memakannya.
358
00:32:58,512 --> 00:33:02,099
Kau selalu membawa
bulu babi untuk dimakan?
359
00:33:02,182 --> 00:33:05,352
- Apa itu ilegal?
- Tidak.
360
00:33:06,436 --> 00:33:07,479
Kau membuatku takut.
361
00:33:07,563 --> 00:33:10,691
Kau bersikap mencurigakan
dengan gelas air ini.
362
00:33:13,444 --> 00:33:15,446
Apa kau meracuni mereka?
363
00:33:18,073 --> 00:33:20,826
Aku hanya bercanda.
364
00:33:20,910 --> 00:33:22,995
Kau benar-benar
membuatku takut kali ini.
365
00:33:23,078 --> 00:33:26,081
- Itulah yang aku coba lakukan.
- Kau membuatku takut.
366
00:33:29,210 --> 00:33:31,045
Mari minum.
367
00:33:33,297 --> 00:33:34,382
Yang mana milikku?
368
00:33:34,465 --> 00:33:37,677
Jangan khawatir. Belum ada
yang menyentuh mereka. Bersulang.
369
00:33:38,803 --> 00:33:41,931
- Ada masalah?
- Tidak ada masalah.
370
00:34:05,747 --> 00:34:10,376
- Lemon ini sangat asam.
- Kukira kau diracuni...
371
00:34:10,460 --> 00:34:14,089
- Apa?
- Kukira kau diracuni...
372
00:34:14,172 --> 00:34:16,007
Tuan Liao.
373
00:34:18,843 --> 00:34:21,096
- Hentikan.
- Apa yang sedang kau lakukan?
374
00:34:21,179 --> 00:34:23,598
Dia akan baik-baik saja
jika dia minum alkohol.
375
00:34:23,682 --> 00:34:26,268
- Tuan Liao, kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi?
376
00:34:26,351 --> 00:34:29,229
- Kau pingsan.
- Minumlah air, Tuan Liao.
377
00:34:33,817 --> 00:34:36,111
Tuan Liao, kau baik-baik saja?
378
00:34:36,194 --> 00:34:38,572
Pergilah.
379
00:34:38,655 --> 00:34:40,490
Aku akan membunuhmu.
380
00:34:41,992 --> 00:34:45,162
Kau beruntung aku vegetarian,
atau kau akan mati.
381
00:34:48,040 --> 00:34:50,084
- Bos.
- Enyahlah.
382
00:34:59,301 --> 00:35:01,303
Ya, baiklah.
383
00:35:01,387 --> 00:35:03,806
Aku akan meneleponmu kembali.
384
00:35:03,889 --> 00:35:07,101
Ya, tidak masalah.
385
00:35:30,917 --> 00:35:32,377
Tentu saja.
386
00:35:37,715 --> 00:35:40,760
Dasar bodoh. Bahkan tidak bisa
menangani satu tugas sederhana.
387
00:35:40,843 --> 00:35:42,720
Berhenti berdiri di sana
seperti anjing.
388
00:35:42,804 --> 00:35:46,182
Pergi. Selesaikan. Sekarang.
389
00:35:49,018 --> 00:35:53,189
Ya, bukan apa-apa.
390
00:35:53,273 --> 00:35:56,276
Jangan cemaskan itu. Ada apa?
391
00:35:56,359 --> 00:35:57,861
Sungguh?
392
00:36:05,076 --> 00:36:06,578
Baiklah.
393
00:36:15,212 --> 00:36:18,131
Tuan Liu, pintunya sudah diperbaiki.
394
00:36:40,988 --> 00:36:44,408
Menjadi tidak terkalahkan
itu kesepian
395
00:36:44,492 --> 00:36:48,788
Kesepian
396
00:36:48,871 --> 00:36:52,208
Menjadi tidak terkalahkan itu kosong
397
00:36:52,291 --> 00:36:56,587
Sangat kosong
398
00:36:56,671 --> 00:37:00,841
Berdiri sendiri di puncak gunung
yang tinggi
399
00:37:00,925 --> 00:37:04,595
Angin dingin bertiup
400
00:37:04,679 --> 00:37:08,224
Tidak seorang pun mengerti
401
00:37:08,307 --> 00:37:12,395
Kesepianku
402
00:37:12,478 --> 00:37:15,898
Menjadi tidak terkalahkan
itu kesepian
403
00:37:15,982 --> 00:37:20,278
Kesepian
404
00:37:20,361 --> 00:37:23,656
Menjadi tidak terkalahkan itu kosong
405
00:37:23,740 --> 00:37:28,078
Sangat kosong
406
00:37:28,161 --> 00:37:36,294
Akankah dia mendengar suaraku
dari jauh?
407
00:37:40,090 --> 00:37:42,133
Apa? Apa ini?
408
00:37:46,430 --> 00:37:50,350
Kau memintaku untuk datang
karena kau menyukaiku, 'kan?
409
00:37:50,434 --> 00:37:52,728
Berhenti.
410
00:37:52,811 --> 00:37:57,774
Aku tidak serius bertemu denganmu.
Aku hanya mengatakannya.
411
00:37:57,858 --> 00:38:01,612
- Aku pikir kau serius.
- Baiklah. Beri dia 100.000.
412
00:38:01,695 --> 00:38:03,614
Pergilah.
413
00:38:03,697 --> 00:38:07,701
- Aku tidak ingin uangmu.
- Kau layak dapat itu karena kupukul.
414
00:38:07,785 --> 00:38:09,620
Kau pikir itu tidak cukup?
415
00:38:10,788 --> 00:38:14,249
Ini 100.000 lagi.
Ayo, biarkan aku memukulmu lagi.
416
00:38:14,333 --> 00:38:15,751
Aku benar-benar
tidak menginginkan uangmu.
417
00:38:15,834 --> 00:38:19,338
Kau tidak ingin uang?
Berarti kau ingin lebih.
418
00:38:19,421 --> 00:38:21,757
Kau bahkan belum menanggalkan
pakaian. Apa yang aku dapatkan?
419
00:38:21,841 --> 00:38:24,844
- Apa yang begitu spesial?
- Dada dan paha.
420
00:38:26,429 --> 00:38:30,766
Aku bisa melihat itu. Dan apa?
Haruskah aku menghadiahimu sekarang?
421
00:38:30,850 --> 00:38:34,353
- Kau pikir itu mudah?
- Seberapa sulit?
422
00:38:34,437 --> 00:38:36,188
Pertama, kau harus memetik.
423
00:38:37,940 --> 00:38:41,903
- Memetik?
- Tentu saja, kau harus memetik.
424
00:38:43,488 --> 00:38:46,949
- Betulkah?
- Mari kutunjukkan.
425
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
Aku tidak bisa
membiarkanmu melakukan ini.
426
00:38:51,412 --> 00:38:53,122
Jika kau tidak melakukannya,
mulutmu akan kepenuhan.
427
00:38:53,206 --> 00:38:55,833
- Apa? Aku harus makan juga?
- Memetik dan memakannya.
428
00:38:55,917 --> 00:38:58,878
Jika tidak, aku tidak bisa
berbisnis denganmu.
429
00:38:58,962 --> 00:39:01,965
Aku tidak tahan lagi.
Bawa dia pergi.
430
00:39:03,633 --> 00:39:06,261
Lepaskan. Apa yang kau lakukan?
431
00:39:12,642 --> 00:39:15,687
Di seluruh dunia yang luas ini...
432
00:39:15,770 --> 00:39:21,276
Kau adalah gadis paling cantik,
paling polos yang pernah kutemui.
433
00:39:21,359 --> 00:39:24,279
Jadi, kau menyukaiku sekarang?
434
00:39:25,697 --> 00:39:29,201
Tentu saja, kau gadis bodoh.
435
00:39:30,577 --> 00:39:32,287
Ayo pergi.
436
00:39:32,371 --> 00:39:34,581
Ruo-lan, kau mencariku?
437
00:39:34,665 --> 00:39:36,833
Tidak ada yang penting.
Lanjutkan saja urusanmu.
438
00:39:36,917 --> 00:39:38,627
Kalau begitu aku akan pergi.
439
00:39:38,710 --> 00:39:42,923
Jika kau membutuhkanku, hubungi aku.
Jaga Nona Li. Sampai jumpa.
440
00:39:44,758 --> 00:39:46,468
Dasar jalang.
441
00:39:49,471 --> 00:39:50,723
Jadi, aku lebih buruk
dari wanita jalang itu?
442
00:39:50,806 --> 00:39:52,474
Maaf, Nona Li.
443
00:39:52,558 --> 00:39:54,560
Nona Li,
apa kau menginginkan yang lain?
444
00:39:54,643 --> 00:39:56,895
- Pergilah ke neraka.
- Aku bisa mengatur itu.
445
00:39:56,979 --> 00:39:59,606
- Ajak ibumu.
- Bukan masalah.
446
00:39:59,690 --> 00:40:01,650
- Pergi.
- Ya.
447
00:40:13,828 --> 00:40:17,040
Sekarang, apa kau ingin keluar
atau haruskah aku mengusirmu?
448
00:40:17,123 --> 00:40:19,959
Itu mengejutkan.
Kenapa tiba-tiba berubah?
449
00:40:20,043 --> 00:40:24,047
Apa yang kau inginkan dariku?
Ambil saja uangnya dan pergi.
450
00:40:28,384 --> 00:40:30,970
Tempat kerjaku di depan sana.
Ayo datang dan coba.
451
00:40:31,053 --> 00:40:33,973
- Apa?
- Percayalah. Aku jamin kau suka.
452
00:40:34,056 --> 00:40:36,434
Benarkah? Berhenti di sini.
453
00:40:38,894 --> 00:40:41,188
Ayolah. Di sana.
454
00:40:43,857 --> 00:40:45,734
Selamat bersenang-senang, Bos.
Akan kutunggu dekat sini.
455
00:40:45,818 --> 00:40:49,029
Apa kau gila.
Tidak bisakah kau melihat dia gila?
456
00:40:49,113 --> 00:40:50,864
Pergilah.
457
00:40:55,202 --> 00:40:56,828
Ini baunya enak.
458
00:41:13,845 --> 00:41:18,349
- Jadi, ini ayam yang kau bicarakan?
- Tentu saja. Apa yang kau pikirkan?
459
00:41:18,433 --> 00:41:21,894
- Ayo duduk.
- Kupikir maksudmu ayam rebus.
460
00:41:21,978 --> 00:41:23,521
Cobalah.
461
00:41:24,647 --> 00:41:26,899
Kenapa aku makan
di tempat seperti ini?
462
00:41:26,983 --> 00:41:31,320
- Makanlah. Ini sangat lezat.
- Apa kau bercanda? Astaga.
463
00:41:31,404 --> 00:41:33,364
Percayalah kepadaku.
464
00:41:56,136 --> 00:41:57,888
Apa kau mau menangis?
465
00:41:57,971 --> 00:42:01,141
Pertama kali kumakan,
aku juga menangis.
466
00:42:01,224 --> 00:42:02,809
Ini mengingatkanku pada ayahku.
467
00:42:03,893 --> 00:42:05,478
Saat aku masih kecil...
468
00:42:06,563 --> 00:42:07,981
Keluargaku sangat miskin.
469
00:42:09,649 --> 00:42:12,610
Kami harus mencari makanan
di jalanan.
470
00:42:12,694 --> 00:42:13,945
Suatu hari...
471
00:42:15,822 --> 00:42:17,865
Ayahku membawa pulang
setengah kaki ayam.
472
00:42:25,581 --> 00:42:27,583
Rasanya persis seperti ini.
473
00:42:42,890 --> 00:42:44,892
Jadi, aku bertekad bahwa...
474
00:42:46,685 --> 00:42:48,895
Bibirmu berminyak.
475
00:42:51,481 --> 00:42:54,901
Jadi, aku bertekad
bahwa saat aku dewasa...
476
00:42:54,985 --> 00:42:57,153
Aku akan menghasilkan banyak uang.
477
00:42:57,237 --> 00:43:02,283
- Kenapa menghasilkan banyak uang?
- Apa yang lebih penting dari uang?
478
00:43:02,367 --> 00:43:05,495
Setetes air bersih atau udara bersih.
479
00:43:05,578 --> 00:43:07,789
Jika itu tidak ada...
480
00:43:07,872 --> 00:43:10,458
Tidak ada jumlah uang yang akan
membuatmu tetap hidup.
481
00:43:13,377 --> 00:43:15,254
Apa kau mengerti
apa yang kau bicarakan?
482
00:43:15,338 --> 00:43:19,717
Kaulah yang tidak mengerti.
Itulah sebabnya aku di depanmu.
483
00:43:28,851 --> 00:43:30,144
Bos.
484
00:43:30,227 --> 00:43:33,731
Terima kasih telah membelikanku ayam.
Ini satu juta.
485
00:43:55,502 --> 00:44:00,757
- Kau siapa? Apa yang kau inginkan?
- Aku hanya seorang gadis biasa.
486
00:44:00,840 --> 00:44:03,926
- Aku mengagumimu.
- Bagus. Apa yang kau inginkan?
487
00:44:04,010 --> 00:44:05,803
Bagaimana kalau aku menyanyikan
sebuah lagu untukmu?
488
00:44:05,887 --> 00:44:09,098
Tidak ada yang belum aku lihat.
Kejatuhan pasar saham pada 1987.
489
00:44:09,182 --> 00:44:11,058
Krisis keuangan pada tahun 1997,
dan SARS.
490
00:44:11,142 --> 00:44:13,978
Aku bertahan dari itu semua.
Aku tangguh.
491
00:44:14,061 --> 00:44:16,981
Beraninya kau menantangku?
492
00:44:17,064 --> 00:44:22,069
Menjadi tidak terkalahkan itu
kesepian
493
00:44:22,153 --> 00:44:25,447
Kesepian
494
00:44:25,531 --> 00:44:29,576
Menjadi tidak terkalahkan itu kosong
495
00:44:29,660 --> 00:44:32,955
Sangat kosong
496
00:44:33,038 --> 00:44:37,084
Berdiri sendiri
di puncak gunung yang tinggi
497
00:44:37,167 --> 00:44:40,879
Angin dingin bertiup
498
00:44:42,005 --> 00:44:46,051
Tidak seorang pun mengerti
499
00:44:46,134 --> 00:44:51,056
Kesepianku
500
00:44:51,139 --> 00:44:56,561
Apa ini gunung tertinggi di dunia?
501
00:44:58,021 --> 00:45:03,401
Atau adakah tempat
yang lebih tinggi dari langit?
502
00:45:05,027 --> 00:45:11,701
Apa ada tempat di dunia
yang lebih tinggi dari gunung ini?
503
00:45:11,784 --> 00:45:17,206
Tapi aku tidak bisa menemukan orang
yang lebih mencintai darimu
504
00:45:18,415 --> 00:45:22,670
- Tidak ada yang bisa menandingimu
- Selalu ada gunung yang lebih tinggi
505
00:45:22,753 --> 00:45:25,672
- Cinta sejati itu seperti langit
- Cinta itu lebih tinggi
506
00:45:25,756 --> 00:45:31,845
Itu luar biasa
507
00:45:47,402 --> 00:45:49,445
Baiklah. Kau menang.
508
00:45:51,990 --> 00:45:56,536
- Kumismu palsu.
- Hei, kembalikan padaku.
509
00:45:56,619 --> 00:45:59,288
- Kumismu palsu.
- Aku memperingatkanmu.
510
00:45:59,372 --> 00:46:02,333
Kau tampak sangat bodoh.
511
00:46:02,416 --> 00:46:05,002
Ayo bermain di pesawat luar angkasa.
512
00:46:05,086 --> 00:46:08,756
Kau gila. Kenapa aku ingin
bermain di pesawat luar angkasa?
513
00:46:08,839 --> 00:46:10,925
Ayo terbang.
514
00:46:41,287 --> 00:46:44,332
- Kau buang gas.
- Itu kau.
515
00:46:44,415 --> 00:46:48,127
- Bauku seperti ini.
- Itu bau.
516
00:46:57,803 --> 00:46:59,639
Tempatku tepat di depan.
517
00:46:59,722 --> 00:47:03,851
Teluk ini milikku.
518
00:47:03,934 --> 00:47:06,353
Lautan ini milikku.
519
00:47:06,437 --> 00:47:08,439
- Luar biasa.
- Tentu saja.
520
00:47:08,522 --> 00:47:10,566
- Jadi, semuanya milikmu?
- Ya.
521
00:47:10,649 --> 00:47:12,693
Jadi, aku milikmu juga?
522
00:47:20,200 --> 00:47:21,785
Halo?
523
00:47:21,868 --> 00:47:24,579
Aku hampir di rumah, sampai nanti.
524
00:47:27,707 --> 00:47:30,460
- Aku harus pergi sekarang.
- Aku akan mengantarmu ke sana.
525
00:48:08,163 --> 00:48:10,332
- Selamat malam.
- Selamat malam.
526
00:48:15,087 --> 00:48:17,673
Apa kau ingin masuk untuk minum teh?
527
00:48:20,300 --> 00:48:21,760
Baiklah.
528
00:48:36,608 --> 00:48:40,069
Jika hanya ada satu menit
tersisa dalam hidupmu...
529
00:48:40,153 --> 00:48:42,530
Apa yang akan kau lakukan?
530
00:48:42,613 --> 00:48:45,283
Aku tidak akan melakukan apa pun
selain melihatmu.
531
00:49:03,884 --> 00:49:05,719
Bisakah kau melihatku dengan jelas?
532
00:49:07,137 --> 00:49:08,639
Jangan terburu-buru.
533
00:49:08,722 --> 00:49:13,935
Kurasa kita harus masuk,
menyalakan lampu, lalu melakukannya.
534
00:49:21,902 --> 00:49:24,529
Sekarang sudah larut.
Kau sebaiknya pergi.
535
00:49:36,124 --> 00:49:38,751
Kau membiarkan dia pergi?
536
00:49:38,835 --> 00:49:40,711
Aku tidak bisa melakukannya.
537
00:49:46,175 --> 00:49:48,928
Aku lelah. Aku mengering.
538
00:49:49,011 --> 00:49:51,514
Aku benar-benar
tidak bisa melakukannya.
539
00:49:55,184 --> 00:49:57,561
Kita sangat dekat.
540
00:49:57,645 --> 00:50:00,981
Liu Xuan adalah
berengsek yang beruntung.
541
00:50:09,239 --> 00:50:10,866
Halo?
542
00:50:15,412 --> 00:50:16,454
Tentu.
543
00:50:16,538 --> 00:50:19,040
Apa itu Liu Xuan?
544
00:50:19,124 --> 00:50:22,502
Ya. Dia ingin mengajakku pergi besok.
545
00:50:22,585 --> 00:50:25,296
Kita tidak bisa mengacau kali ini.
546
00:50:25,380 --> 00:50:27,382
- Bunuh Liu Xuan.
- Bunuh Liu Xuan.
547
00:50:27,465 --> 00:50:29,801
Bunuh Liu Xuan.
548
00:50:29,884 --> 00:50:33,554
Bunuh Liu Xuan.
549
00:51:15,345 --> 00:51:16,888
Halo.
550
00:51:16,971 --> 00:51:18,515
Halo.
551
00:51:18,598 --> 00:51:20,475
- Kalian saling kenal?
- Dia adalah pamanku.
552
00:51:22,185 --> 00:51:25,563
- Paman, senang bertemu denganmu.
- Ya, sama-sama.
553
00:51:25,647 --> 00:51:27,607
Kau punya gurita lain?
554
00:51:27,690 --> 00:51:28,941
Aku tahu kalian di sini
untuk makan teppanyaki...
555
00:51:29,025 --> 00:51:33,154
Jadi, aku membawakan
beberapa bahan segar.
556
00:51:33,237 --> 00:51:34,906
- Biarkan kami saja.
- Tidak.
557
00:51:34,989 --> 00:51:36,365
Silakan.
558
00:51:36,449 --> 00:51:38,743
- Mari kita coba masakannya.
- Tidak.
559
00:51:42,329 --> 00:51:44,999
Baiklah. Aku akan melakukannya.
560
00:51:59,930 --> 00:52:04,518
- Pamanmu menarik.
- Dia bangga dengan keahliannya.
561
00:52:08,897 --> 00:52:12,067
Dia merasa puas diri.
562
00:52:21,159 --> 00:52:23,870
Dia suka tampil.
563
00:52:54,274 --> 00:52:55,901
Apa yang terjadi?
564
00:52:55,984 --> 00:52:57,986
Dia terbang keluar.
565
00:52:58,070 --> 00:53:00,113
Dia juga melakukan trik sulap.
566
00:53:01,490 --> 00:53:02,782
- Pergi bersih-bersih.
- Ya.
567
00:53:02,866 --> 00:53:04,409
Semua keluar.
568
00:53:14,210 --> 00:53:16,170
Kau bukan manusia.
569
00:53:22,468 --> 00:53:24,095
Tanganmu.
570
00:53:29,558 --> 00:53:31,727
Menikahlah denganku.
571
00:53:31,811 --> 00:53:35,564
Bukankah kau bilang kau mengagumiku?
Aku ingin menikahimu.
572
00:53:39,985 --> 00:53:42,321
- Kau salah paham.
- Tidak apa-apa.
573
00:53:42,404 --> 00:53:45,407
Kau memakai pakaian usang.
Kau terlihat lucu saat makan.
574
00:53:45,491 --> 00:53:47,993
Juga, gaya berjalanmu aneh,
dan kau adalah penyanyi yang buruk.
575
00:53:48,076 --> 00:53:52,748
- Lalu kenapa? Aku suka itu.
- Berhenti bercanda denganku.
576
00:53:52,831 --> 00:53:57,377
- Banyak wanita cantik di sekitarmu.
- Mereka hanya menginginkan uangku.
577
00:53:57,460 --> 00:54:00,547
Tapi kau tidak.
Aku memiliki segalanya sekarang.
578
00:54:00,630 --> 00:54:02,382
Tapi aku kesepian.
579
00:54:03,508 --> 00:54:07,011
Tidak ada yang mengerti aku
di dunia ini, kecuali dirimu.
580
00:54:07,095 --> 00:54:10,306
Tapi kita baru bertemu tadi malam.
581
00:54:10,390 --> 00:54:13,476
Ini gayaku.
Efisien, akurat, dan garang.
582
00:54:13,559 --> 00:54:16,854
Aku membuat keputusan bisnis
bernilai miliaran dalam sekian detik.
583
00:54:16,938 --> 00:54:19,899
Tapi aku memikirkan ini
sepanjang malam.
584
00:54:23,027 --> 00:54:26,405
Cukup. Jangan katakan lagi. Aku...
585
00:54:28,699 --> 00:54:34,079
Ini salah. Itu semua salah.
Kenapa kau begitu bodoh?
586
00:54:34,163 --> 00:54:35,873
Kau yang bodoh.
587
00:54:35,956 --> 00:54:37,958
Apa kau tahu
betapa menakjubkannya dirimu?
588
00:54:38,042 --> 00:54:40,335
Kau bukan manusia.
Kau adalah malaikat.
589
00:54:40,419 --> 00:54:43,422
Bertemu denganmu adalah hal terbaik
yang pernah terjadi padaku.
590
00:54:43,505 --> 00:54:45,048
Pernahkah kau menganggap
bahwa aku berbohong kepadamu?
591
00:54:45,132 --> 00:54:47,467
Silakan.
Berbohong padaku seumur hidupku.
592
00:54:47,551 --> 00:54:49,678
Berhenti.
Aku tidak ingin mendengar ini.
593
00:54:49,761 --> 00:54:53,390
Jangan katakan lagi
atau aku akan berubah pikiran.
594
00:55:13,576 --> 00:55:15,369
Aku seharusnya membunuhmu.
595
00:55:15,453 --> 00:55:17,455
Aku pergi satu hari,
dan kau sudah main-main.
596
00:55:23,252 --> 00:55:25,462
Shan.
597
00:55:25,546 --> 00:55:29,383
- Aku kehilangan kesabaranku.
- Akulah yang kehilangan kesabaran.
598
00:55:29,466 --> 00:55:31,593
Berhenti menguntitku.
599
00:55:32,928 --> 00:55:35,931
Kenapa aku tidak bisa berada di sini?
Kenapa aku menguntitmu?
600
00:55:39,268 --> 00:55:41,937
Kau tidak hanya menguntitku,
kau juga menyadapku.
601
00:55:42,020 --> 00:55:43,605
Kau puas?
602
00:55:43,689 --> 00:55:46,650
Bisnis kita bernilai puluhan miliar.
Memang kenapa aku menyadapmu?
603
00:55:46,733 --> 00:55:49,027
Semakin dekat dengan gadis aneh ini,
aku pikir kau gila.
604
00:55:49,110 --> 00:55:52,030
Aku ingin keluar
dari kesepakatan ini.
605
00:55:53,281 --> 00:55:56,034
Kau ingin keluar? Aku mohon.
606
00:55:56,117 --> 00:55:58,369
Lakukan dengan cepat.
607
00:56:11,674 --> 00:56:12,800
Gurita.
608
00:56:12,883 --> 00:56:16,929
Pernahkah kau berpikir untuk memotong
tentakel lain untuk memakai celana?
609
00:56:17,012 --> 00:56:19,014
Kau pikir kau sangat lucu, ya?
610
00:56:19,098 --> 00:56:22,935
Ya, aku lucu.
Tapi aku juga romantis.
611
00:56:23,018 --> 00:56:24,645
Aku lebih baik dalam hal itu.
612
00:56:24,728 --> 00:56:27,898
Jika aku ingin memakai celana,
aku masih bisa dengan tiga tentakel.
613
00:56:30,859 --> 00:56:33,028
Lihat?
614
00:56:33,111 --> 00:56:34,905
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
615
00:56:34,988 --> 00:56:38,450
Saat ini, aku hanya peduli
untuk membunuh Liu Xuan.
616
00:56:46,916 --> 00:56:49,961
Kau menyukainya, 'kan?
617
00:56:50,045 --> 00:56:53,089
Aku tidak pernah menyukainya.
618
00:56:53,173 --> 00:56:56,259
Aku menantangmu untuk menatap
mataku dan mengatakannya lagi.
619
00:56:56,342 --> 00:56:58,094
Aku berani.
620
00:57:01,681 --> 00:57:05,810
- Kenapa kau berputar?
- Siapa yang menyalakan kipas angin?
621
00:57:05,893 --> 00:57:08,187
Aku melakukannya.
Apa kau tidak kepanasan?
622
00:57:08,271 --> 00:57:11,774
- Tidak. Matikan.
- Cukup.
623
00:57:11,857 --> 00:57:16,862
Aku bukan aktor atau pembunuh.
Aku tidak bisa melakukannya.
624
00:57:16,946 --> 00:57:18,697
Siapa?
625
00:57:29,833 --> 00:57:32,878
Matikan kipas angin. Tolong.
626
00:57:48,017 --> 00:57:51,729
Kau menempatkan pemancar sonar
di laut kami.
627
00:57:51,813 --> 00:57:53,982
Kau bertanggung jawab
atas semua kematian ini.
628
00:57:54,065 --> 00:57:56,275
Karena kau, banyak dari kami
meninggal dan keluarga terkoyak.
629
00:57:56,359 --> 00:57:58,319
Lihat hasil perbuatanmu pada kami.
630
00:57:58,402 --> 00:58:00,571
Apa kau tahu berapa banyak
kerusakan yang telah kau lakukan?
631
00:58:00,655 --> 00:58:02,615
Semua karena kau mau
menghasilkan uang.
632
00:58:02,698 --> 00:58:06,577
Siapa yang memberimu hak untuk
menghancurkan rumah kami?
633
00:58:07,661 --> 00:58:09,413
Hari ini...
634
00:58:09,497 --> 00:58:11,123
Para putri duyung yang ada di sini...
635
00:58:11,207 --> 00:58:13,459
Kami menghukummu...
636
00:58:13,542 --> 00:58:16,378
Ke neraka tingkat 18.
637
00:58:16,462 --> 00:58:18,213
Bunuh dia.
638
00:58:19,590 --> 00:58:23,135
Tunggu. Jika kau membunuhku,
sonarnya akan tetap ada.
639
00:58:24,511 --> 00:58:26,013
Dia benar.
640
00:58:27,556 --> 00:58:32,060
Tentu saja. Aku tidak bermaksud
membuat kalian begitu kesakitan.
641
00:58:32,144 --> 00:58:34,563
Biarkan aku pergi
dan aku akan mematikan sonar.
642
00:58:34,646 --> 00:58:37,315
Biarkan aku membantu sekali saja.
643
00:58:37,399 --> 00:58:39,609
Jangan percaya dia. Bunuh dia.
644
00:58:39,693 --> 00:58:43,238
Bunuh dia.
645
00:58:44,280 --> 00:58:47,242
Aku pikir dia ada benarnya.
646
00:58:47,325 --> 00:58:49,077
Sekarang kau paham.
647
00:59:13,684 --> 00:59:15,686
Pergilah.
648
00:59:31,826 --> 00:59:34,454
Jangan bilang
kau jatuh cinta padanya.
649
01:00:02,064 --> 01:00:05,359
Tuan Liu. Senang bertemu denganmu.
650
01:00:05,442 --> 01:00:08,278
Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
651
01:00:08,362 --> 01:00:11,031
Apa yang akan aku katakan
kepada kalian...
652
01:00:11,115 --> 01:00:14,618
- Jangan takut.
- Kami adalah polisi.
653
01:00:14,701 --> 01:00:18,163
Kami tidak takut apa pun.
Silakan mulai.
654
01:00:18,246 --> 01:00:20,749
Aku baru saja...
655
01:00:20,832 --> 01:00:22,918
Diculik oleh putri duyung.
656
01:00:24,836 --> 01:00:28,089
- Putri duyung?
- Ya, putri duyung.
657
01:00:28,173 --> 01:00:31,342
Seperti setengah manusia
dan setengah ikan. Putri duyung.
658
01:00:36,139 --> 01:00:38,516
Bukan kiri dan kanan.
Atas dan bawah.
659
01:00:43,479 --> 01:00:46,315
Bagian atas manusia
dan bagian bawah ikan.
660
01:00:47,650 --> 01:00:49,527
Kepalanya?
661
01:00:49,610 --> 01:00:51,904
Jangan gambar itu.
662
01:01:03,874 --> 01:01:05,876
Seorang gadis?
663
01:01:05,959 --> 01:01:09,087
Putri duyung. Seperti di film.
664
01:01:09,171 --> 01:01:11,965
Dengan rambut panjang
dan tubuh indah.
665
01:01:12,049 --> 01:01:14,343
Setengah manusia, setengah ikan.
Putri duyung. Mengerti?
666
01:01:14,426 --> 01:01:16,303
Kami mengerti. Tolong lanjutkan.
667
01:01:16,386 --> 01:01:19,473
Dia bilang dia menyukaiku
dan ingin berkencan denganku.
668
01:01:19,556 --> 01:01:21,766
Lalu dia menculikku,
di suatu tempat di Teluk Hijau.
669
01:01:21,850 --> 01:01:24,185
Ada putri duyung di mana-mana.
Dan seekor gurita.
670
01:01:24,269 --> 01:01:26,021
Seekor gurita.
Dengan tentakel sepanjang ini.
671
01:01:26,104 --> 01:01:30,733
Dia mencoba membunuhku lalu Shan
ambil pisau dan memotong tentakelnya.
672
01:01:30,817 --> 01:01:33,444
Lalu aku melompat ke laut. Aku...
673
01:01:38,991 --> 01:01:42,161
- Apa yang kau tertawakan?
- Hanya memiliki pikiran bahagia.
674
01:01:42,245 --> 01:01:44,956
- Pikiran bahagia apa?
- Istriku baru saja melahirkan.
675
01:01:46,916 --> 01:01:50,920
- Dan apa yang kau tertawakan?
- Istriku juga baru saja melahirkan.
676
01:01:52,463 --> 01:01:55,299
Istri kalian adalah orang yang sama?
677
01:01:55,382 --> 01:01:57,134
Benar.
678
01:02:02,556 --> 01:02:04,850
Tidak, mereka berdua
melahirkan di hari yang sama.
679
01:02:04,933 --> 01:02:06,935
Biar kuperjelas.
680
01:02:07,019 --> 01:02:09,396
- Aku tidak berbohong.
- Benar.
681
01:02:12,941 --> 01:02:14,192
Mari kita kembali ke kasusnya.
682
01:02:14,276 --> 01:02:18,780
Makhluk yang baru saja kau sebutkan,
putri duyung...
683
01:02:18,863 --> 01:02:22,700
- Apa dia cantik?
- Tidak masalah apa dia cantik.
684
01:02:22,784 --> 01:02:26,246
Dia unik. Manusia yang langka.
685
01:02:28,122 --> 01:02:30,959
Matanya seperti kacang, dengan hidung
berbentuk bawang putih...
686
01:02:31,042 --> 01:02:34,921
Dan bergigi tajam.
Dia sangat imut.
687
01:02:35,004 --> 01:02:41,552
Sayang sekali malam itu terlalu gelap
untuk lihat payudaranya dengan baik.
688
01:02:41,636 --> 01:02:43,679
Ada apa denganmu?
Aku mulai kehilangan kesabaranku.
689
01:02:43,763 --> 01:02:44,972
Istriku punya bayi.
690
01:02:45,056 --> 01:02:46,932
Apa kau pikir aku bodoh?
Kau menertawakan aku.
691
01:02:47,016 --> 01:02:50,311
Tuan Liu, kami profesional.
Kami tidak akan tertawa.
692
01:02:50,394 --> 01:02:52,438
Tidak peduli seberapa gila itu.
Kecuali itu memang gila.
693
01:02:52,521 --> 01:02:55,024
Tuan Liu, bagaimana kalau kau
kembali ke rumah dan menunggu.
694
01:02:55,107 --> 01:02:57,109
Kami akan memberi tahu
jika kami menemukan sesuatu.
695
01:02:57,192 --> 01:02:58,944
Baiklah, tolong lakukan sesuatu, ya?
696
01:02:59,027 --> 01:03:01,405
Itu sangat berbahaya.
Bawa bala bantuan.
697
01:03:08,203 --> 01:03:10,789
Tuan Liu, ada lagi?
698
01:03:18,713 --> 01:03:20,423
Tuan Liu?
699
01:03:25,303 --> 01:03:28,097
Aku percaya. Kau adalah taipan
yang punya triliunan dolar.
700
01:03:28,181 --> 01:03:30,975
Kenapa kau membuat
cerita gila seperti itu?
701
01:03:31,058 --> 01:03:32,977
Hanya orang gila yang tidak akan
mempercayaimu.
702
01:03:33,060 --> 01:03:35,771
Omong-omong, aku kenal
seorang psikiater yang hebat.
703
01:03:35,855 --> 01:03:38,733
Aku akan memintanya untuk datang.
704
01:03:38,816 --> 01:03:42,111
- Kenapa kau memanggil psikiater?
- Agar kita bisa bersenang-senang.
705
01:03:42,194 --> 01:03:46,031
Kau pikir aku juga gila.
Sial. Kau tidak percaya padaku.
706
01:03:46,115 --> 01:03:50,619
- Kau tidak percaya padaku.
- Kau di sini.
707
01:03:50,703 --> 01:03:52,955
Ke mana saja kau?
Aku sangat khawatir.
708
01:04:02,798 --> 01:04:05,592
Aku bermaksud baik sebelumnya.
709
01:04:05,675 --> 01:04:08,053
Aku tidak sungguh-sungguh
dengan apa yang aku katakan.
710
01:04:08,136 --> 01:04:11,806
Lihat kau. Kau seperti anak kecil.
711
01:04:17,812 --> 01:04:19,856
Kau memiliki kaki yang begitu indah.
712
01:04:21,232 --> 01:04:23,401
Kakiku bukan satu-satunya
hal yang indah tentangku.
713
01:04:23,484 --> 01:04:25,570
Masih banyak lagi
yang bisa ditemukan.
714
01:04:27,321 --> 01:04:28,948
Coba kulihat.
715
01:04:39,792 --> 01:04:42,628
Gurita, apa yang harus
kita lakukan sekarang?
716
01:04:44,630 --> 01:04:46,715
Menunggu kematian datang.
717
01:04:46,799 --> 01:04:49,426
Aku tidak berharap
dikhianati seperti ini.
718
01:04:59,060 --> 01:05:01,438
Untuk menyelamatkan orang
yang kau cintai...
719
01:05:01,521 --> 01:05:05,442
Kau rela mengorbankan segalanya.
Itu adalah sifatmu.
720
01:05:05,525 --> 01:05:08,153
Kau seharusnya
tidak menyalahkan diri sendiri.
721
01:05:08,236 --> 01:05:11,030
Putri duyung jatuh cinta
dengan manusia jahat.
722
01:05:11,114 --> 01:05:16,286
- Apa tidak ada keadilan?
- Cinta tidak memiliki hukum.
723
01:05:16,369 --> 01:05:20,164
Ini melampaui aturan
atau batasan apa pun.
724
01:05:20,248 --> 01:05:22,959
Pada Dinasti Ming,
lebih dari 600 tahun yang lalu...
725
01:05:23,042 --> 01:05:26,796
Kita nyaris lolos dari tujuh
serangan angkatan laut manusia.
726
01:05:26,879 --> 01:05:31,092
Tanpa bantuan yang murah hati
dari Tuan Zheng...
727
01:05:31,175 --> 01:05:34,762
Kita akan punah.
728
01:05:34,845 --> 01:05:37,640
Manusia bisa menjadi jahat.
729
01:05:38,724 --> 01:05:42,478
Tapi ada juga yang baik.
730
01:05:42,561 --> 01:05:45,480
Cinta ada di mana-mana.
731
01:05:45,564 --> 01:05:47,900
Cinta adalah kesabaran.
732
01:05:47,983 --> 01:05:51,445
Itu bisa bertahan dalam ujian waktu.
733
01:05:51,528 --> 01:05:54,781
Tidak pernah berakhir.
734
01:06:10,421 --> 01:06:13,549
Kau telah menonton ini
selama dua jam.
735
01:06:13,633 --> 01:06:16,260
Apa putri duyung
adalah kesukaanmu sekarang?
736
01:06:16,344 --> 01:06:20,348
- Apa kita merusak lingkungan?
- Mau lihat yang lebih menarik?
737
01:06:22,183 --> 01:06:24,685
Haosou.com.
738
01:06:33,068 --> 01:06:36,739
Apa kau sudah melihat ini?
Kenapa kau tidak peduli tentang ini?
739
01:06:37,948 --> 01:06:42,160
Banyak hal yang belum
kau ketahui tentangku.
740
01:06:42,244 --> 01:06:45,122
Kemarilah, dan aku akan
menunjukkannya kepadamu.
741
01:06:46,331 --> 01:06:49,084
- Aku harus pergi. Ini penting.
- Jangan berani-beraninya kau.
742
01:06:50,293 --> 01:06:54,839
Apa kau menyadari
betapa beruntungnya dirimu?
743
01:06:54,923 --> 01:06:57,759
Jangan lewatkan kesempatan ini.
744
01:07:12,857 --> 01:07:15,484
Maaf. Ini mendesak.
745
01:07:18,029 --> 01:07:21,240
Aku sangat tersentuh.
Terima kasih atas tawaranmu.
746
01:07:21,323 --> 01:07:23,534
- Kembali ke sini.
- Aku akan segera menghubungimu.
747
01:07:23,617 --> 01:07:25,870
Kembali.
748
01:07:45,430 --> 01:07:47,015
Biarkan aku mencoba sonarnya.
749
01:07:52,062 --> 01:07:55,398
Begitu siap,
kami akan mengaktifkan sonar.
750
01:07:55,482 --> 01:07:57,901
Tapi aku harus memperingatkanmu
terlebih dahulu.
751
01:07:57,984 --> 01:08:00,153
Hentikan omong kosongnya.
752
01:08:08,161 --> 01:08:10,204
Siap, Tuan?
753
01:08:11,956 --> 01:08:13,582
Lakukan.
754
01:08:22,967 --> 01:08:25,094
Berhenti.
755
01:08:30,224 --> 01:08:32,184
- Tuan Liu, apa kau baik-baik saja?
- Kepalaku.
756
01:08:32,267 --> 01:08:36,188
- Kurasa aku mengompol juga.
- Itu adalah reaksi normal.
757
01:08:36,271 --> 01:08:37,981
Aku mencoba untuk memperingatkanmu,
tapi kau tidak membiarkanku.
758
01:08:38,065 --> 01:08:41,359
Bahkan kami menguranginya
menjadi sepersepuluh kekuatannya.
759
01:08:41,443 --> 01:08:42,944
Itu tidak mungkin.
760
01:08:43,028 --> 01:08:46,531
Tuan Liu, kenapa kau
ingin mematikan sonar?
761
01:08:46,615 --> 01:08:48,408
Sonarnya...
762
01:08:51,911 --> 01:08:54,455
- Itu terlalu kuat.
- Kau benar-benar lucu.
763
01:08:54,539 --> 01:08:57,709
Tapi konstruksi sudah dimulai.
Kau yang merancang sonar.
764
01:08:57,792 --> 01:09:00,294
Aku mencobanya
dan aku mengompol di celana.
765
01:09:00,378 --> 01:09:02,880
Kami tidak ahli kotoran manusia.
766
01:09:02,964 --> 01:09:04,841
Aku ingin itu dimatikan.
Otorisasi sekarang.
767
01:09:04,924 --> 01:09:06,676
- Kita tidak bisa melakukan itu.
- Ini tidak mungkin.
768
01:09:06,759 --> 01:09:07,843
Ada masalah apa?
769
01:09:07,927 --> 01:09:11,514
Bos, Tuan Liu ingin mematikan sonar
dan berbicara tentang kotoran.
770
01:09:11,597 --> 01:09:12,890
- Itu menjijikkan.
- Maaf.
771
01:09:12,973 --> 01:09:15,518
Kami tidak mengerti
apa yang dia pikirkan.
772
01:09:15,601 --> 01:09:17,770
Tidak ada yang tahu
apa yang dia pikirkan.
773
01:09:17,853 --> 01:09:19,688
Tapi aku setuju.
774
01:09:29,156 --> 01:09:31,616
- Sonar telah dimatikan.
- Bagus.
775
01:09:34,286 --> 01:09:38,331
- Terima kasih, Ruo-lan.
- Sama-sama.
776
01:09:38,415 --> 01:09:41,126
Kau tahu bahwa
aku selalu di pihakmu.
777
01:09:41,209 --> 01:09:43,503
Aku tahu kau memiliki alasan.
778
01:09:43,586 --> 01:09:46,381
Bisakah kau memberitahuku
alasanmu melakukan ini?
779
01:09:46,464 --> 01:09:50,593
Sonarnya mematikan.
Aku mengompol di celana.
780
01:09:50,677 --> 01:09:53,388
Bagus sekali, kau akhirnya
menemukan jawabannya.
781
01:10:00,394 --> 01:10:03,397
Putri duyung benar-benar ada.
782
01:10:03,481 --> 01:10:05,858
Gadis itu, Shan,
adalah salah satunya.
783
01:10:05,941 --> 01:10:09,153
Dan masih banyak lagi.
Seekor gurita juga.
784
01:10:09,236 --> 01:10:10,321
Lalu?
785
01:10:10,404 --> 01:10:13,908
Sonar kita menyakiti mereka
dan membunuh semua kehidupan laut.
786
01:10:13,991 --> 01:10:16,618
- Di mana mereka sekarang?
- Teluk Hijau.
787
01:10:16,702 --> 01:10:19,455
Di dalam bangkai kapal
di Tebing Guillotine.
788
01:10:22,207 --> 01:10:24,418
Karena itulah aku tidak mau
memberitahumu.
789
01:10:24,501 --> 01:10:26,211
Aku percaya padamu.
790
01:10:31,007 --> 01:10:32,926
Tuan Liu menemukan
putri duyung hidup.
791
01:10:33,009 --> 01:10:35,679
Dia di bangkai kapal di Teluk Hijau.
792
01:10:35,762 --> 01:10:37,806
Astaga.
793
01:10:43,978 --> 01:10:47,065
Tempat apa ini?
Apa yang kau lakukan, George?
794
01:10:47,148 --> 01:10:50,818
- Maaf, dia bekerja untukku sekarang.
- Cepat.
795
01:10:50,902 --> 01:10:55,323
George bukan hanya
ahli biologi kelautan terkenal...
796
01:10:55,406 --> 01:10:57,283
Dia juga gila, sepertimu.
797
01:10:57,366 --> 01:11:00,036
Dia sudah lama mencari putri duyung.
798
01:11:00,119 --> 01:11:03,122
Aku mendanai penelitiannya.
799
01:11:03,205 --> 01:11:05,374
Kenapa kau tidak memberitahuku?
800
01:11:21,348 --> 01:11:24,476
Sepanjang kami mencari putri duyung,
kami hanya menemukan dua.
801
01:11:24,559 --> 01:11:28,855
Dan mereka sudah mati.
802
01:11:28,939 --> 01:11:32,567
Kami menemukan bangkai kapal itu
dan ada tanda aktivitas putri duyung.
803
01:11:32,651 --> 01:11:34,277
Ayo kita tangkap mereka.
804
01:11:37,322 --> 01:11:40,325
Mematikan sonar sudah cukup.
Kenapa masih mengejar mereka?
805
01:11:40,408 --> 01:11:43,870
Kau gila? Mereka putri duyung.
806
01:11:43,953 --> 01:11:45,913
Sebuah spesies baru.
807
01:11:45,997 --> 01:11:47,790
Jika kita bisa mengekstrak
DNA mereka...
808
01:11:47,874 --> 01:11:49,876
Kita akan memiliki
bioteknologi paling canggih.
809
01:11:49,959 --> 01:11:52,503
Ini adalah peluang besar.
Kau harus tahu itu.
810
01:11:52,587 --> 01:11:55,298
- Tapi...
- Uang. Banyak uang.
811
01:11:55,381 --> 01:11:58,384
- Apa kau tidak ingin uang?
- Ya, aku ingin uang.
812
01:12:00,344 --> 01:12:04,181
Tapi harus ada batasnya. Tidak boleh
melawan hati nurani dan moral kita.
813
01:12:04,265 --> 01:12:06,392
Hati nurani?
814
01:12:06,475 --> 01:12:08,060
Kesejahteraan bumi
dan perdamaian dunia...
815
01:12:08,143 --> 01:12:10,270
Akan bergantung padamu,
Tuan Hati Nurani.
816
01:12:10,354 --> 01:12:13,357
- Aku nyaris celaka dari sonar.
- Masa bodoh dengan sonar.
817
01:12:13,440 --> 01:12:18,278
Kau hanya peduli tentang wanita itu.
Aku kaya dan cantik.
818
01:12:18,362 --> 01:12:20,822
Ada banyak pria
yang menganggap aku menarik.
819
01:12:20,906 --> 01:12:22,824
Aku menghabiskan 30 miliar untukmu...
820
01:12:22,908 --> 01:12:26,911
Tapi kau memperlakukanku
seperti kotoran demi mengejar wanita.
821
01:12:26,995 --> 01:12:28,330
Aku benar-benar...
822
01:12:29,581 --> 01:12:32,667
Aku akan menemukannya
dan menjadikannya sup ikan.
823
01:12:46,347 --> 01:12:52,895
Putri duyung adalah spesies yang
sangat cerdas, liar, dan misterius.
824
01:12:52,978 --> 01:12:54,814
Mereka garang
dan mampu membuat senjata.
825
01:12:54,897 --> 01:12:57,107
Mereka sangat berbahaya.
826
01:12:57,191 --> 01:12:59,985
Jadi, begitu kau melihat mereka,
gunakan kekuatan penuh.
827
01:13:00,069 --> 01:13:01,403
Lakukan tindakan pencegahan.
828
01:13:01,487 --> 01:13:03,906
Serang sampai mereka
tidak bisa melawan.
829
01:13:03,989 --> 01:13:07,743
Aku lebih suka mereka semua mati
daripada membiarkan satu kabur.
830
01:13:12,873 --> 01:13:16,918
Bos. Kami punya 300 orang.
Mereka siap berangkat kapan saja.
831
01:13:17,002 --> 01:13:21,548
Kami akan tutup laboratorium rahasia
Ruo-lan agar tidak ada yang masuk.
832
01:13:21,631 --> 01:13:23,258
- Sekarang apa kau percaya padaku?
- Ya.
833
01:13:23,341 --> 01:13:25,844
Aku tidak bisa menghubungi Shan.
Terus panggil dia.
834
01:13:25,927 --> 01:13:27,637
Pastikan orang-orang sampai di sana.
835
01:13:27,720 --> 01:13:30,765
Harap berhati-hati dengan mobilku.
Aku hanya punya tiga seperti ini.
836
01:13:30,849 --> 01:13:31,933
Biarkan aku perjelas ini.
837
01:13:32,016 --> 01:13:34,352
Menggulingkan Ruo-lan
sama seperti membuang uang.
838
01:13:34,435 --> 01:13:36,979
Jika uang tidak berharga
bagi kita sekarang...
839
01:13:37,063 --> 01:13:39,982
Lalu jet, kapal pesiar, dan
Romanee-Conti juga tidak berharga?
840
01:13:40,066 --> 01:13:41,526
Benar?
841
01:13:41,609 --> 01:13:43,486
Benar.
842
01:14:37,955 --> 01:14:39,582
Ya.
843
01:14:39,665 --> 01:14:41,459
Paksa mereka keluar dari air.
844
01:14:41,542 --> 01:14:44,128
Target di bawah air.
845
01:14:47,923 --> 01:14:49,675
Tembak.
846
01:15:06,858 --> 01:15:08,777
Bergeraklah.
847
01:15:12,030 --> 01:15:16,159
Apa ada yang menangani ini?
Di mana polisi?
848
01:16:00,327 --> 01:16:02,662
Luar biasa.
849
01:19:20,312 --> 01:19:27,152
Sonarnya mati. Sekarang aman.
Cepat ke bawah.
850
01:19:27,236 --> 01:19:29,279
Sekarang aman, ayo pergi.
851
01:19:32,241 --> 01:19:34,326
Dia tidak berbohong.
852
01:19:38,205 --> 01:19:39,831
Mereka di sana.
853
01:20:06,357 --> 01:20:08,276
Di sana.
854
01:20:13,698 --> 01:20:15,699
Minggir.
855
01:20:22,039 --> 01:20:24,083
Pergilah. Cepat.
856
01:20:44,269 --> 01:20:45,770
Berikan padaku.
857
01:20:47,939 --> 01:20:49,482
Sial.
858
01:21:50,917 --> 01:21:52,710
Ayo pergi.
859
01:21:55,254 --> 01:21:57,632
Kau terjebak macet juga?
Dan helikopternya?
860
01:21:57,715 --> 01:22:01,010
Pilotnya terjebak macet juga?
861
01:22:01,093 --> 01:22:02,720
Diamlah.
862
01:22:05,389 --> 01:22:06,891
Berhenti.
863
01:22:06,974 --> 01:22:09,685
Uangku dan mobilku untuk motormu.
864
01:22:09,768 --> 01:22:12,771
Maaf. Aku bergegas ke klienku.
865
01:22:12,855 --> 01:22:15,065
Itu adalah Lamborghini.
Lupakan klienmu.
866
01:22:15,149 --> 01:22:18,610
Lihat, bangunan itu
senilai beberapa miliar dolar.
867
01:22:18,694 --> 01:22:21,530
Hanya itu yang aku miliki.
Itu penawaran terakhirku.
868
01:22:21,613 --> 01:22:23,323
Sepuluh miliar.
869
01:22:23,407 --> 01:22:24,950
Hei.
870
01:22:27,536 --> 01:22:30,163
Tuan Liu.
871
01:22:30,247 --> 01:22:34,209
Bahkan tidak bisa dapat sembarang
wanita dengan sepuluh miliar.
872
01:22:35,418 --> 01:22:38,046
Itu sangat lucu.
873
01:22:38,129 --> 01:22:39,756
Cheng.
874
01:22:49,182 --> 01:22:50,892
Bunuh dia.
875
01:22:52,602 --> 01:22:54,353
Cepat.
876
01:23:06,866 --> 01:23:10,285
Jika kau ingin membunuhnya,
kau harus melewatiku dulu.
877
01:23:17,876 --> 01:23:20,045
Jangan pedulikan dia. Lakukan.
878
01:23:30,764 --> 01:23:33,767
Kau benar-benar menembak.
Dasar gila.
879
01:23:33,850 --> 01:23:35,435
Tidak, tunggu.
880
01:23:37,854 --> 01:23:39,689
Aku akan membawamu pulang.
881
01:23:52,868 --> 01:23:55,246
Wanita itu gila.
882
01:23:56,706 --> 01:23:59,291
Lupakan aku.
883
01:23:59,375 --> 01:24:02,503
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
884
01:24:17,934 --> 01:24:19,895
Tinggalkan aku.
885
01:24:22,564 --> 01:24:24,190
Tidak.
886
01:25:46,771 --> 01:25:50,274
Namaku Long Jianfei.
Terima kasih telah menemuiku.
887
01:25:50,357 --> 01:25:53,611
Aku adalah pemenang dari beasiswa
yang kau buat tiga tahun lalu.
888
01:25:53,694 --> 01:25:57,239
Teman-teman sekolahku dan aku
ingin mengucapkan terima kasih.
889
01:25:57,322 --> 01:25:59,825
- Kau adalah pria hebat.
- Tidak.
890
01:25:59,908 --> 01:26:02,911
Kau dulu adalah
seorang pengusaha sukses.
891
01:26:02,995 --> 01:26:06,790
Kenapa kau sumbangkan semua uangmu
untuk melindungi lingkungan?
892
01:26:08,417 --> 01:26:12,295
Jika tidak ada setetes air bersih
atau udara segar di planet ini...
893
01:26:12,379 --> 01:26:15,840
Maka hidup akan tidak berarti,
walau dengan kekayaan itu.
894
01:26:15,924 --> 01:26:19,052
Ya. Itu sangat benar.
895
01:26:20,637 --> 01:26:23,014
- Jadi, putri duyung...
- Tidak ada putri duyung.
896
01:26:23,097 --> 01:26:27,685
Konon kau menyangkal keberadaan
putri duyung untuk melindungi mereka.
897
01:26:27,769 --> 01:26:29,771
Dan setelah kau selamat
dari hari yang menentukan itu...
898
01:26:29,854 --> 01:26:32,732
Kau tetap melajang,
menunggu putri duyung kembali.
899
01:26:32,815 --> 01:26:36,235
- Itu terdengar seperti film.
- Silakan lihat foto ini.
900
01:26:50,624 --> 01:26:56,880
Aku tidak bermaksud menyinggungmu
dengan pertanyaan-pertanyaan ini.
901
01:26:56,964 --> 01:27:00,550
Sebagai mahasiswa biologi kelautan,
temuan baru ini sangat penting.
902
01:27:00,634 --> 01:27:07,307
Ilmuwan harus lebih objektif.
Kau harus melupakan dongeng ini.
903
01:27:07,390 --> 01:27:08,683
Dan...
904
01:27:09,935 --> 01:27:11,728
Aku juga tidak lajang.
905
01:27:12,771 --> 01:27:15,273
- Lucy.
- Aku sedang memasak.
906
01:27:15,357 --> 01:27:17,859
- Kemarilah.
- Baiklah.
907
01:27:20,737 --> 01:27:22,405
Lucy.
908
01:27:22,488 --> 01:27:25,450
- Halo.
- Halo.
909
01:27:25,533 --> 01:27:28,327
Kami menjalani kehidupan biasa.
910
01:27:28,411 --> 01:27:31,455
Terkadang, kami memasak bersama,
makan bersama.
911
01:27:31,539 --> 01:27:34,000
Minum teh bersama.
912
01:27:34,083 --> 01:27:36,877
- Apa lagi?
- Kami juga bepergian.
913
01:27:36,961 --> 01:27:39,630
Aku mengerti. Itu bagus.
914
01:27:39,713 --> 01:27:43,342
Menjelajahi tempat-tempat baru.
Pemandangannya indah.
915
01:27:45,594 --> 01:27:47,596
Sangat indah.