1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി
ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല
2
00:00:06,973 --> 00:00:08,998
വീണ്ടും തല. അത് 18 ആണ്.
3
00:00:14,080 --> 00:00:15,308
വീണ്ടും തല.
4
00:00:15,482 --> 00:00:17,712
പത്തൊമ്പത്.
5
00:00:21,421 --> 00:00:23,082
ഒപ്പം:
6
00:00:27,060 --> 00:00:28,652
വോയില.
7
00:00:29,496 --> 00:00:31,521
- അതാണ് കൂലിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അടയ്ക്കുക.
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,859
ശരി. അപ്പോൾ, എന്താണ് തന്ത്രം?
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,160
തന്ത്രമോ?
10
00:00:35,335 --> 00:00:38,202
തന്ത്രം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ പണം തരാം.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,002
ട്രിക്ക് ആണ്...
12
00:00:42,008 --> 00:00:44,875
...എനിക്ക് അമാനുഷിക ശക്തികളുണ്ട്.
13
00:00:45,078 --> 00:00:46,705
ഇത് രണ്ട് തലയുള്ള നാണയമാണ്. ശരിയാണോ?
14
00:00:48,448 --> 00:00:50,313
- എനിക്ക് സാധാരണ തോന്നുന്നു.
- ഹും.
15
00:00:51,818 --> 00:00:54,412
നിങ്ങൾ നാണയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, അല്ലേ?
16
00:00:54,587 --> 00:00:57,249
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിനക്ക് 20 രൂപ തന്നു.
17
00:01:01,127 --> 00:01:03,061
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഞാൻ വഴിയിലാണോ?
18
00:01:03,229 --> 00:01:05,424
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമെന്ന് കിംബോൾ പറഞ്ഞു.
- കിംബോൾ?
19
00:01:05,598 --> 00:01:07,964
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്. എലിസ് ചായ്.
20
00:01:08,134 --> 00:01:11,570
എലീസ്, അതെ. ഞാൻ തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണ്.
21
00:01:11,738 --> 00:01:14,901
- ചോ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
22
00:01:15,075 --> 00:01:18,738
- നിങ്ങൾ റിഗ്സ്ബി ആയിരിക്കണം.
- ഓ, ഹേയ്. വെയ്ൻ.
23
00:01:18,912 --> 00:01:20,379
- ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
- അത്.
24
00:01:20,547 --> 00:01:22,242
പേരുകൾക്ക് മുഖം കൊടുക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
25
00:01:22,415 --> 00:01:24,315
ഉം, എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
26
00:01:24,484 --> 00:01:27,419
- പാട്രിക് ജെയ്ൻ. അവനാണോ...?
- ഇവിടെ.
27
00:01:27,587 --> 00:01:29,282
- ഓ, ഹായ്.
- ഹായ്.
28
00:01:30,557 --> 00:01:34,254
- അവൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
29
00:01:34,627 --> 00:01:36,117
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
30
00:01:36,296 --> 00:01:37,490
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കാണുകയായിരുന്നു.
31
00:01:37,664 --> 00:01:39,723
കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
ലജ്ജാകരമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.
32
00:01:39,899 --> 00:01:42,265
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ 8 മണിക്ക്.
33
00:01:43,103 --> 00:01:45,731
- ശരി, നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
34
00:01:48,141 --> 00:01:50,735
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.
- ശരി. ഞാൻ ലിഫ്റ്റിനരികിലുണ്ടാകും.
35
00:01:51,277 --> 00:01:52,335
ചോ.
36
00:01:52,512 --> 00:01:54,480
- കിംബോൾ ചോ?
- അത് ശരിയാണ്.
37
00:01:54,647 --> 00:01:56,308
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്ലോറി, ഓക്ക്ലാൻഡ് ഹോമിസൈഡ്.
38
00:01:56,483 --> 00:01:59,475
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് പിടിച്ചു
കിഴക്ക് വശം. സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
39
00:02:00,186 --> 00:02:03,519
നിങ്ങൾക്ക് സിബിഐയുടെ സഹായം വേണം
ചുമതലയുള്ള ഏജൻ്റ് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
40
00:02:03,690 --> 00:02:06,682
ഇല്ല, ഞാൻ സിബിഐയെ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, ഏജൻ്റ്.
നിങ്ങൾ മാത്രം.
41
00:02:07,193 --> 00:02:09,252
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
42
00:02:09,462 --> 00:02:12,454
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇരയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ കിട്ടി.
43
00:02:12,632 --> 00:02:15,192
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിലേക്ക് മൂന്ന് കോളുകൾ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.
44
00:02:15,401 --> 00:02:17,767
അത് മനസ്സിൽ ഒരു പേര് കൊണ്ടുവരുമോ?
45
00:02:19,439 --> 00:02:22,203
- ഇരയുടെ രൂപം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഏഷ്യൻ പുരുഷൻ, 30-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.
46
00:02:22,408 --> 00:02:25,935
ചില ജയിൽ ടാറ്റുകൾ.
ഒരു ഗ്യാങ്ബാംഗർ, മിക്കവാറും.
47
00:02:30,617 --> 00:02:36,055
- വിലാസം എന്താണ്?
- 1300 സമ്മിറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്, ഓക്ക്ലാൻഡ്.
48
00:02:37,657 --> 00:02:41,149
- ശരി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
- നന്ദി.
49
00:02:43,563 --> 00:02:44,655
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ?
50
00:02:45,231 --> 00:02:48,029
ഓക്ലാൻഡിൽ ഒരു കൊലപാതകം നടക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഐഡിയിൽ സഹായം വേണം.
51
00:02:48,201 --> 00:02:52,035
ആ സുന്ദരിയെ നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുത്തും
മൃതദേഹത്തിനായി ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് സ്ത്രീ പുറത്തേക്ക് പോയോ?
52
00:02:52,205 --> 00:02:55,072
- ഓക്ക്ലാൻഡിൽ?
- ജോലി ഒരു ജോലിയാണ്.
53
00:02:58,344 --> 00:03:00,904
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- ഇല്ല.
54
00:03:01,080 --> 00:03:02,308
ഞാൻ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.
55
00:03:25,905 --> 00:03:28,499
ഏജൻ്റ് ചോ. ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്ലോറി.
56
00:03:28,675 --> 00:03:30,734
ഇരയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾ എടുത്തു.
57
00:03:30,910 --> 00:03:33,401
വാലറ്റ് കാണാനില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഒരു കവർച്ച ആയിരുന്നു.
58
00:03:33,580 --> 00:03:36,378
അപ്പോഴും അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
പോക്കറ്റിൽ കുറച്ച് പണവും.
59
00:03:36,549 --> 00:03:40,576
ഇതും കൂടി. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
60
00:03:42,689 --> 00:03:44,247
ഇല്ല.
61
00:03:53,800 --> 00:03:55,893
അവൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് സിയൂങ്.
62
00:03:56,069 --> 00:03:58,629
ആറുമാസം മുമ്പാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്
ഫോൾസോമിൽ സമയം കഴിഞ്ഞ്.
63
00:03:58,805 --> 00:03:59,897
അവൻ ഒരു ബാംഗറാണ്.
64
00:04:00,373 --> 00:04:02,136
അവോൺ പാർക്ക് പ്ലേബോയ്സിലെ അംഗം.
65
00:04:02,308 --> 00:04:03,935
അവോൺ പാർക്ക് പ്ലേബോയ്സ്?
66
00:04:05,144 --> 00:04:07,612
- എൻ്റെ പഴയ സംഘം.
- നിങ്ങൾ പ്ലേബോയ്സിനൊപ്പം ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?
67
00:04:10,617 --> 00:04:12,778
സിയൂങ്ങിൻ്റെ ഏക കുടുംബം
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
68
00:04:12,952 --> 00:04:15,216
അതേ അവസാന നാമം.
അവൾ ടെലിഗ്രാഫ് അവന്യൂവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
69
00:04:15,388 --> 00:04:17,788
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- ആശയമില്ല.
70
00:04:17,957 --> 00:04:19,652
13 വർഷമായി അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
71
00:04:20,560 --> 00:04:21,788
ആ കോളുകളുടെ കാര്യമോ?
72
00:04:22,295 --> 00:04:24,661
അവൻ ഒന്നുരണ്ടു സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു,
സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
73
00:04:24,831 --> 00:04:26,662
അവനെ തിരികെ വിളിച്ച് എന്തിനാണെന്ന് അന്വേഷിച്ചില്ലേ?
74
00:04:26,833 --> 00:04:28,960
ഇല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഡിറ്റക്ടീവാണോ?
75
00:04:30,803 --> 00:04:34,068
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
- നന്ദി.
76
00:04:37,977 --> 00:04:40,445
- ശരി, എന്താണ് കഥ?
- നിങ്ങൾ കഥ കേട്ടു.
77
00:04:40,613 --> 00:04:43,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചത്?
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
78
00:04:43,349 --> 00:04:45,249
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
79
00:04:45,418 --> 00:04:47,477
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
80
00:05:14,045 --> 00:05:15,171
രാവിലെ.
81
00:05:16,213 --> 00:05:20,650
അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പോലെ, കട്ടിയുള്ള?
82
00:05:21,152 --> 00:05:22,551
എന്തുകൊണ്ട്?
83
00:05:22,720 --> 00:05:27,419
ജെയ്ൻ അതിനെ ഒന്നിൽ ഭാരപ്പെടുത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വശം അങ്ങനെ അത് എപ്പോഴും തലയിടും.
84
00:05:27,591 --> 00:05:31,527
ഒഴികെ, ഞാൻ അത് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും തലയെടുക്കുന്നില്ല.
85
00:05:31,696 --> 00:05:33,186
പകുതി സമയവും വാലുകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു.
86
00:05:34,198 --> 00:05:36,996
ഒരുപക്ഷേ സാങ്കേതികതയുണ്ട്
അത് ടോസ് ചെയ്യാൻ.
87
00:05:38,102 --> 00:05:39,592
വാൻ പെൽറ്റിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്ര ലൈംഗികബന്ധം ലഭിക്കുന്നില്ല.
88
00:05:39,770 --> 00:05:42,705
- ശ്ശ്. ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- കിംബോൾ.
89
00:05:44,542 --> 00:05:45,873
മിസ്സിസ് സിയൂങ്.
90
00:05:48,512 --> 00:05:51,948
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
91
00:05:52,116 --> 00:05:53,708
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
92
00:05:54,218 --> 00:05:58,621
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ ജയിലിൽ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
93
00:05:59,123 --> 00:06:00,613
പന്ത്രണ്ട് വർഷം.
94
00:06:00,791 --> 00:06:03,123
ഒരുപാട് നാളായി.
95
00:06:03,294 --> 00:06:05,728
ഞാൻ ഡേവിഡിനോട് നിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു.
96
00:06:05,896 --> 00:06:10,424
നീ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായപ്പോൾ.
97
00:06:10,601 --> 00:06:13,798
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നോക്കി.
98
00:06:14,405 --> 00:06:18,205
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കും
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്, അല്ലേ?
99
00:06:18,376 --> 00:06:19,741
ഇല്ല മാഡം.
100
00:06:19,910 --> 00:06:23,243
ഓക്ലൻഡ് പോലീസിൻ്റെതാണ് കേസ്.
ഇത് ചെയ്തവരെ കണ്ടെത്തും.
101
00:06:23,414 --> 00:06:28,044
ആ ഡിറ്റക്ടീവ് സ്ത്രീ, അവൾ ഡേവിഡ് കരുതുന്നു
സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
102
00:06:28,219 --> 00:06:29,379
അത് സത്യമല്ല.
103
00:06:29,553 --> 00:06:34,388
- അതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല. അവൻ സംഘത്തെ വിട്ടു.
104
00:06:34,558 --> 00:06:36,423
അവന് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
105
00:06:36,594 --> 00:06:39,085
അവൻ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവൻ ചെയ്തു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
106
00:06:39,263 --> 00:06:40,821
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
107
00:06:41,031 --> 00:06:42,464
മിസ്സിസ് സിയുങ്...
108
00:06:42,933 --> 00:06:48,132
...ഞാൻ ഡേവിഡിനെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ നിന്നോട് പലതവണ കള്ളം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
109
00:06:48,305 --> 00:06:50,068
താൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്,
അവൻ ആർക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
110
00:06:52,443 --> 00:06:54,308
ഓക്ക്ലാൻഡ് പോലീസ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, ശരി?
111
00:06:55,312 --> 00:06:58,543
ദയവായി, കിംബോൾ. നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ലേ?
112
00:07:00,785 --> 00:07:04,983
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് സിയൂങ്.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
113
00:07:10,961 --> 00:07:12,258
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
114
00:07:13,497 --> 00:07:14,794
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ആളായിരുന്നു.
115
00:07:14,965 --> 00:07:17,456
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യാം
അത് പരിശോധിക്കാൻ സമയമെടുക്കുക.
116
00:07:17,635 --> 00:07:21,196
- തികച്ചും. മുതലാളി കാര്യമാക്കില്ല.
- ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല.
117
00:07:22,106 --> 00:07:23,596
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
118
00:07:24,809 --> 00:07:27,107
അവൻ ഒരു ഗാംഗ്ബാംഗർ ആയിരുന്നു, വാൻ പെൽറ്റ്.
ബാംഗറുകൾ വെടിയേറ്റു.
119
00:07:27,678 --> 00:07:30,772
എനിക്കറിയാവുന്ന ആദ്യത്തെ ആളല്ല
വെടിവെക്കാൻ, അവസാനത്തേത് ആകില്ല.
120
00:07:30,948 --> 00:07:32,279
ഇത് തമാശയാണ്.
121
00:07:32,450 --> 00:07:35,647
അവിടെ മുത്തശ്ശിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സംഘാംഗമായിരുന്നില്ല.
122
00:07:35,820 --> 00:07:38,618
- അവൾ തെറ്റാണ്.
- അവൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നി.
123
00:07:38,789 --> 00:07:41,121
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റിരിക്കാം
കാരണം അവൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
124
00:07:41,292 --> 00:07:45,592
- അത് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- എന്തുതന്നെയായാലും. ഓക്ക്ലാൻഡിന് അത് ലഭിച്ചു.
125
00:07:47,198 --> 00:07:50,395
എത്ര സമയം ഓക്ലാൻഡ് പി.ഡി
ഗ്യാങ്ബാംഗറിനായി ചെലവഴിക്കാൻ പോകുമോ?
126
00:07:50,601 --> 00:07:52,330
വളരെയധികമില്ല. നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
127
00:07:52,503 --> 00:07:56,462
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ അംഗമായിരുന്നോ അല്ലയോ എന്ന്.
128
00:07:56,640 --> 00:07:57,971
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കിക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
129
00:07:58,809 --> 00:08:00,470
ഇല്ല.
130
00:08:05,549 --> 00:08:11,146
ശരി, പിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കലങ്ങിയ മനസ്സാക്ഷി.
131
00:08:25,135 --> 00:08:27,603
- അപ്പോൾ ശരാശരി തെരുവുകൾ, അല്ലേ?
- അതെ.
132
00:08:27,771 --> 00:08:31,070
- നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്റ്റമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
133
00:08:32,910 --> 00:08:34,935
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവിടെ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു.
134
00:08:35,145 --> 00:08:38,546
- അതെ?
- അത് അവിടെ തകർന്നു.
135
00:08:38,716 --> 00:08:39,944
ഹൂ.
136
00:08:41,519 --> 00:08:43,578
- അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
137
00:08:45,923 --> 00:08:47,015
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
138
00:08:48,526 --> 00:08:49,652
ജോൺ ജോൺ.
139
00:08:53,063 --> 00:08:54,758
ചോ.
140
00:08:55,299 --> 00:08:58,200
- അത് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
- അതെ.
141
00:08:58,369 --> 00:09:02,100
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വേണ്ട".
142
00:09:03,440 --> 00:09:07,069
- നായ, ഇതാണ് കിംബോൾ ചോ.
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
143
00:09:07,778 --> 00:09:10,212
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ അവൻ ഒരു പ്ലേബോയ് ആണ്.
144
00:09:10,714 --> 00:09:14,309
- അവനെ ഐസ് മാൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
- ഇല്ല.
145
00:09:14,919 --> 00:09:17,786
തണുത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിനക്ക് ചോയെ കിട്ടി.
146
00:09:17,955 --> 00:09:21,083
- ശരി, അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
147
00:09:21,992 --> 00:09:26,588
ഓ, പാട്രിക് ജെയ്ൻ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
വലിയ സ്റ്റോർ.
148
00:09:26,764 --> 00:09:29,631
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം, അല്ലേ?
149
00:09:30,568 --> 00:09:31,728
ഇല്ല.
150
00:09:31,902 --> 00:09:34,496
അത് എവിടെയോ വായിച്ചു...
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്...
151
00:09:34,705 --> 00:09:36,502
ശരാശരി മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി...
152
00:09:36,707 --> 00:09:39,707
... മെച്ചപ്പെട്ട വേതനം ഉണ്ടാക്കും
ബർഗറുകൾ വിളമ്പുന്നു.
153
00:09:41,512 --> 00:09:43,742
അത് കൃത്യമാണോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
154
00:09:44,014 --> 00:09:46,505
ചമ്പുകൾ ഉണ്ട്
ഏത് കളിയിലും കളിക്കാർ ഉണ്ട്, ബ്രോ.
155
00:09:47,084 --> 00:09:49,814
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഹേയ്.
156
00:09:52,423 --> 00:09:53,822
ഡേവിഡ് സിയൂങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
157
00:09:55,659 --> 00:09:58,093
- അതെ.
- അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
158
00:09:58,529 --> 00:09:59,621
ഇല്ല.
159
00:10:01,799 --> 00:10:04,427
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
അതാണ് അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്?
160
00:10:04,602 --> 00:10:06,160
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം?
161
00:10:06,337 --> 00:10:09,272
ഇതൊരു കൂട്ട ബീഫ് ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കണം,
ഞാൻ വെറുതെ വിടാം.
162
00:10:09,440 --> 00:10:13,308
ഡേവിഡ് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
163
00:10:13,477 --> 00:10:18,972
അവനെ വീണ്ടും തോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ വിടപറയുകയായിരുന്നു. അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
164
00:10:19,149 --> 00:10:23,142
പിന്നെ ഒരു മാസം മുമ്പ് അവൻ വിളിക്കുന്നു.
അവൻ എല്ലാം, "എനിക്ക് കെ.എസിനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കണം".
165
00:10:23,320 --> 00:10:25,288
അവന് എന്തെങ്കിലും ഇടപാട് ഉള്ളതുപോലെ?
166
00:10:25,456 --> 00:10:28,118
അതിനാൽ അദ്ദേഹം കെഎസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സംഘമല്ല.
167
00:10:28,292 --> 00:10:29,987
അത് തെറ്റാണ്.
168
00:10:30,160 --> 00:10:34,062
അത് അനാദരവാണ്.
നിങ്ങൾ അകത്താണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
169
00:10:34,264 --> 00:10:38,496
പകുതിയായില്ല, അല്ലേ, ഐസ് മാൻ?
170
00:10:39,370 --> 00:10:41,964
- ഏതുതരം ഇടപാട്?
- അറിയില്ല.
171
00:10:43,707 --> 00:10:47,370
കെഎസ് ഗൗരവത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ചെയ്തതിന് നിന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ട്.
172
00:10:47,544 --> 00:10:51,173
ശരി, അവൻ വിടാൻ പഠിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
173
00:10:53,283 --> 00:10:56,719
ഓ, ജോൺ ജോൺ.
ഈ സംഖ്യകൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
174
00:10:59,590 --> 00:11:01,524
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
175
00:11:03,494 --> 00:11:05,553
അതെ.
176
00:11:05,729 --> 00:11:07,287
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ?
177
00:11:08,365 --> 00:11:12,028
- ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
178
00:11:12,202 --> 00:11:14,568
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനൊപ്പം...
179
00:11:14,738 --> 00:11:19,175
... നേരിടാനുള്ള ഒരു ശിശുശ്രമമാണ്
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന നിരന്തരമായ ഉത്കണ്ഠയോടെ.
180
00:11:19,343 --> 00:11:22,312
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യുക...
181
00:11:22,913 --> 00:11:25,905
...ഒരു കരിയർ മാറ്റം വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി.
182
00:11:29,753 --> 00:11:31,277
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്...
183
00:11:31,455 --> 00:11:33,616
...പക്ഷെ ആരു വന്നു
"Avon Park Playboys"?
184
00:11:33,824 --> 00:11:37,021
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ കടുപ്പമുള്ളതല്ല.
- തമാശ. നമുക്ക് സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
185
00:11:37,961 --> 00:11:40,623
ഐസ് മാൻ. അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
186
00:11:42,032 --> 00:11:45,729
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് മാനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
187
00:11:45,903 --> 00:11:47,302
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
188
00:11:47,471 --> 00:11:51,703
സ്യൂങ് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം പോയി
ഒരു ജനിറ്റോറിയൽ-സർവീസസ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.
189
00:11:52,109 --> 00:11:53,736
ഡേവിഡ് ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം റിഗ്സ്ബി കണ്ടെത്തി.
190
00:11:53,911 --> 00:11:55,845
- ലിസ്ബൺ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അറിയാമോ?
- ഒരു വിലാസം കിട്ടിയോ?
191
00:11:56,280 --> 00:11:59,613
- ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ...
- Seung ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക?
192
00:11:59,783 --> 00:12:02,308
- കോയിൻ ട്രിക്ക് എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.
- ഓക്കാമിൻ്റെ റേസർ.
193
00:12:02,486 --> 00:12:05,216
- എന്ത് റേസർ?
- ബൈ.
194
00:12:05,589 --> 00:12:09,320
- നമുക്ക് ഡേവിഡിൻ്റെ പഴയ ബോസിനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകാം.
- എന്താണ് കാര്യം? അവൻ ഒരു ബാംഗറായിരുന്നു.
195
00:12:09,493 --> 00:12:10,960
- അപ്പോൾ അവൻ അത് വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
196
00:12:12,162 --> 00:12:14,460
നമുക്ക് പോയി അവൻ്റെ ബോസിനെ കാണാം.
രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം നേടുക.
197
00:12:15,432 --> 00:12:18,458
- പിന്നെ ആരാണ് ഈ കെഎസ്, വഴിയിൽ?
- അവൻ ഒരു സംഘത്തലവനാണ്. ചീത്ത മനുഷ്യൻ.
198
00:12:18,635 --> 00:12:21,433
- അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
199
00:12:23,640 --> 00:12:24,834
അത് ചെയ്യും.
200
00:12:25,008 --> 00:12:26,608
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഡേവിഡിനെ കണ്ടു.
201
00:12:26,700 --> 00:12:29,000
ഞാൻ ശമ്പളം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.
202
00:12:29,060 --> 00:12:31,410
ഡേവിഡ് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവോൺ പാർക്ക് പ്ലേബോയ്സിനെ കുറിച്ച്?
203
00:12:31,448 --> 00:12:34,281
അവൻ്റെ പിഒ അദ്ദേഹത്തിന് അഭിമുഖം നൽകി.
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
204
00:12:34,451 --> 00:12:37,249
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
- മുൻ കോൺസുകാരെ നിയമിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
205
00:12:37,421 --> 00:12:40,515
അവർക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം വേണം.
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമ്പോൾ, അവർ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
206
00:12:40,691 --> 00:12:44,183
- അവർ വിശ്വസ്തരാണ്. വിറ്റുവരവ് കുറയ്ക്കുന്നു.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
207
00:12:44,394 --> 00:12:45,827
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
208
00:12:45,996 --> 00:12:48,362
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
മൂന്നാം നിലയിലെ പുരുഷന്മാരുടെ മുറി ഒരു ദുരന്തമാണ്.
209
00:12:48,532 --> 00:12:50,329
തറ മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
210
00:12:50,501 --> 00:12:52,969
മിഡിൽ മാനേജ്മെൻ്റ്.
211
00:12:53,804 --> 00:12:55,635
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
212
00:12:57,674 --> 00:13:01,041
തേൻ ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ ഈച്ചകളെ പിടിക്കുക.
ഇതൊരു നല്ല ബിസിനസ് തത്വമാണ്.
213
00:13:01,211 --> 00:13:06,649
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കാത്ത ഒന്ന്,
അതിനാൽ, മധ്യ മാനേജ്മെൻ്റ്.
214
00:13:10,220 --> 00:13:12,484
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. അവൻ പോയി.
215
00:13:13,457 --> 00:13:17,359
ആലോചിച്ചാണ് ഞാൻ ഈ ബിസിനസ് തുടങ്ങിയത്
ഒരു മുതലാളി ഇല്ലാത്തത് നന്നായിരിക്കും.
216
00:13:17,528 --> 00:13:18,790
എനിക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം.
217
00:13:19,496 --> 00:13:20,690
ഇവയുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
218
00:13:23,667 --> 00:13:25,328
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
219
00:13:26,069 --> 00:13:27,730
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ?
220
00:13:28,205 --> 00:13:29,502
ഓ...
221
00:13:29,673 --> 00:13:31,641
ഇല്ല.
222
00:13:32,075 --> 00:13:34,635
- ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.
- ആവശ്യമില്ല.
223
00:13:34,812 --> 00:13:38,043
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നല്ലതുവരട്ടെ.
224
00:13:40,350 --> 00:13:41,476
ഹായ്, സഞ്ചി.
225
00:13:41,652 --> 00:13:44,348
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്ലോറിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഓക്ക്ലാൻഡ് നരഹത്യയ്ക്കൊപ്പം.
226
00:13:44,521 --> 00:13:48,013
ഡേവിഡ് സിയൂങ് കേസ് ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തോ
പിന്നെ ആരും എന്നോട് പറയാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ലേ?
227
00:13:48,192 --> 00:13:50,922
കാരണം അവൾ സാക്ഷികളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
228
00:13:51,094 --> 00:13:54,723
ഓ, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ സ്വതന്ത്ര അന്വേഷണം.
229
00:13:54,898 --> 00:13:56,558
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- അത് എൻ്റെ മോശമാണ്.
230
00:13:56,733 --> 00:13:58,683
ഞാൻ ഡേവിഡ് ആണോ എന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു
അപ്പോഴും പ്ലേബോയ്സിനൊപ്പമായിരുന്നു.
231
00:13:58,769 --> 00:14:02,819
കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച തോക്കിനെ ബാലിസ്റ്റിക്സ് ബന്ധിപ്പിച്ചു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് മറ്റൊരു സംഘത്തോടൊപ്പം അയാൾ വെടിവെച്ചു.
232
00:14:02,973 --> 00:14:06,704
- അത് പ്ലേബോയ്സ് ആയിരുന്നു.
- കൊള്ളാം.
233
00:14:11,582 --> 00:14:14,710
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോയി കാണണം
ഈ KS കഥാപാത്രം, അല്ലേ?
234
00:14:18,722 --> 00:14:19,780
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
235
00:14:23,227 --> 00:14:25,388
ഞാൻ പ്രൊഫസറോട് പറഞ്ഞു
തെളിവുകളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ...
236
00:14:25,562 --> 00:14:28,531
...ദ്വിതീയരായിരുന്നു
നടപടിക്രമപരമായ ചോദ്യത്തിലേക്ക്...
237
00:14:29,199 --> 00:14:33,932
...അവൾ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു.
"ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു".
238
00:14:35,072 --> 00:14:36,198
ഹലോ?
239
00:14:37,908 --> 00:14:39,034
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് കേട്ടു.
240
00:14:39,209 --> 00:14:41,939
കേൾവി എന്നത് കേൾക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ല.
241
00:14:42,446 --> 00:14:46,280
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ആഹ്. അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
242
00:14:47,251 --> 00:14:50,914
കിംബോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഇതിലും കുറവാണ്
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
243
00:14:51,922 --> 00:14:53,583
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
244
00:14:54,258 --> 00:14:55,520
ഒന്നുമില്ല.
245
00:14:56,894 --> 00:15:00,057
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
246
00:15:01,832 --> 00:15:03,322
ശരിയാണ്.
247
00:15:03,533 --> 00:15:07,435
ശരി, നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
248
00:15:10,774 --> 00:15:12,435
നന്ദി.
249
00:15:15,579 --> 00:15:17,672
തറയിൽ!
ഹേയ്, ഹേയ്.
250
00:15:17,848 --> 00:15:19,315
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
251
00:15:19,483 --> 00:15:20,814
ഇറങ്ങുക.
252
00:15:20,984 --> 00:15:23,612
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
- പ്ലേബോയ് ബിസിനസിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
253
00:15:35,900 --> 00:15:40,337
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത ചതവുണ്ട്
മുറിവുകളും, പക്ഷേ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
254
00:15:40,571 --> 00:15:42,835
നിനക്ക് സുഖമാകും. അവിടെ നിൽക്കൂ.
255
00:15:43,007 --> 00:15:45,168
സംസാരിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
256
00:15:45,777 --> 00:15:47,677
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
257
00:15:47,845 --> 00:15:50,211
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
258
00:15:50,715 --> 00:15:54,412
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്
ആദ്യം, ശരി? അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം.
259
00:16:04,195 --> 00:16:05,526
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
260
00:16:05,696 --> 00:16:08,358
ഞങ്ങൾ ഓക്ക്ലാൻഡ് പിഡിയുമായി ബന്ധപ്പെടും,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല.
261
00:16:08,533 --> 00:16:09,966
ഞാൻ പ്ലേബോയ്സിലേക്ക് നോക്കാം.
262
00:16:10,134 --> 00:16:13,035
റിഗ്സ്ബി, വാൻ പെൽറ്റ് എന്നിവർ സംസാരിക്കും
സിയൂങ്ങിൻ്റെ ജോലിയിലുള്ള ആളുകൾക്ക്.
263
00:16:13,204 --> 00:16:16,298
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളിൽ നിന്ന് വെടിയേറ്റു.
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം.
264
00:16:16,507 --> 00:16:17,997
ചോ?
265
00:16:18,443 --> 00:16:20,104
ചോ?
266
00:16:32,156 --> 00:16:33,953
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
267
00:16:35,626 --> 00:16:36,991
എന്തിനാണ് കെ എസിനെ വെടിവെച്ചത്?
268
00:16:37,161 --> 00:16:41,894
അതൊരു സംഘമാണ്. കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിനെതിരായ ഒരുതരം നിയമങ്ങൾ.
269
00:16:42,066 --> 00:16:44,261
ഗൃഹപ്രവേശം നടത്തണമെന്ന് കെ.എസ്.
270
00:16:44,435 --> 00:16:47,404
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുക, ഒരു കുടുംബത്തെ ബന്ദിയാക്കുക,
അവരുടെ പണം മുഴുവൻ എടുക്കുക.
271
00:16:47,572 --> 00:16:49,472
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
272
00:16:50,041 --> 00:16:53,010
പക്ഷേ, എന്നെ ജോലിയിൽ കയറ്റണമെന്ന് കെ.എസ്.
ഞങ്ങൾ വാദിച്ചു. അയാൾ തോക്ക് വലിച്ചു.
273
00:16:53,177 --> 00:16:55,168
ഞാൻ എൻ്റേത് വേഗത്തിൽ വലിച്ചു.
അവൻ്റെ തോളിൽ ടാഗ് ചെയ്തു.
274
00:16:55,346 --> 00:16:58,076
- അയ്യോ.
- അപ്പോഴാണ് ഞാൻ സംഘം വിട്ടത്.
275
00:16:58,249 --> 00:17:02,185
എൻ്റെ തോക്ക് ഡേവിഡിന് കൊടുത്തു.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവൻ ഒരു കാർ ബൂസ്റ്റ് ചെയ്തു.
276
00:17:02,353 --> 00:17:05,186
അവർ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു,
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്ക് കണ്ടെത്തി.
277
00:17:05,356 --> 00:17:07,984
കൈവശാവകാശ ചാർജ്ജിനൊപ്പം,
അവന് 15 വർഷം ലഭിച്ചു.
278
00:17:08,159 --> 00:17:10,320
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നി
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ തോക്കായിരുന്നു.
279
00:17:10,495 --> 00:17:12,861
ഇല്ല, അവൻ മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് അവനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
280
00:17:13,064 --> 00:17:15,498
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നോ?
- രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്.
281
00:17:15,666 --> 00:17:19,193
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചുപോകില്ലെന്ന് എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.
282
00:17:20,071 --> 00:17:21,868
ശരി.
283
00:17:25,076 --> 00:17:27,442
ഹേയ്. ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
284
00:17:31,382 --> 00:17:33,509
ജോൺ ജോൺ പോയി.
285
00:17:33,684 --> 00:17:36,118
- സംസാരിക്കണം, അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
- ജോൺ ജോൺ അല്ല. കെഎസ് എവിടെ?
286
00:17:36,287 --> 00:17:40,287
- കെഎസ് എവിടെ?
- മതിയായ ലളിതമായ ചോദ്യം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
287
00:17:41,590 --> 00:17:42,790
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
288
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
289
00:17:44,629 --> 00:17:47,029
- ഞാൻ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
290
00:17:47,198 --> 00:17:49,132
ബാഡ്ജ് ഇല്ല. അവൻ എവിടെയാണ്?
291
00:17:49,867 --> 00:17:52,165
ഉത്തരം കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല.
292
00:17:54,405 --> 00:17:56,566
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി കെ.എസ്.
293
00:17:56,741 --> 00:17:59,403
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.
- സ്ക്രൂ യൂ, മനുഷ്യാ.
294
00:17:59,610 --> 00:18:01,168
- നമുക്ക് വീണ്ടും ആലോചിക്കാം...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
295
00:18:01,345 --> 00:18:03,973
- ഞാൻ ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യും. കെഎസ് എവിടെ?
- ശരി. ശരി, മനുഷ്യാ.
296
00:18:04,148 --> 00:18:05,911
നീ എൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും. എല്ലാം ശരി.
297
00:18:08,186 --> 00:18:10,211
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
298
00:18:10,300 --> 00:18:13,200
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ജെയ്നിൽ നിന്നോ ചോയിൽ നിന്നോ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവരെ ഫോണിൽ കിട്ടുന്നില്ല.
299
00:18:13,257 --> 00:18:15,357
- അവർ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ തിരികെ നൽകില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.
300
00:18:15,426 --> 00:18:18,026
- ചോ ആശുപത്രിയിൽ പോയിട്ടില്ല.
- കഷ്ടം.
301
00:18:18,229 --> 00:18:21,756
ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ പട്ടിക ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി സിയൂങ്ങിനൊപ്പം.
302
00:18:21,933 --> 00:18:24,197
അവയിൽ നാലെണ്ണം
ഇന്ന് അതേ ജോലിസ്ഥലത്താണ്.
303
00:18:24,368 --> 00:18:26,529
ഒരു സാമ്പത്തിക സ്ഥാപനം വിളിച്ചു
സെഡാർ ക്രീക്ക് ഇക്വിറ്റീസ്.
304
00:18:26,704 --> 00:18:29,036
- ജെയ്നും ചോയും പോയ സ്ഥലം, അല്ലേ?
- അതെ.
305
00:18:29,207 --> 00:18:30,868
ചുമതലയുള്ളവരോട് പോയി സംസാരിക്കൂ...
306
00:18:31,042 --> 00:18:33,738
...ആരുമായും അഭിമുഖങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക
സിയൂങ്ങിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
307
00:18:33,911 --> 00:18:36,345
അവരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ.
308
00:18:40,051 --> 00:18:42,246
- അവൻ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- ഓക്കാമിൻ്റെ റേസർ.
309
00:18:42,420 --> 00:18:44,513
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു ലോജിക് കാര്യമാണ്.
310
00:18:44,689 --> 00:18:47,783
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അടിസ്ഥാനപരമായി പറയുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമ്പോൾ സങ്കീർണ്ണത.
311
00:18:47,959 --> 00:18:51,588
- തല കറങ്ങുന്നതുമായി അതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
312
00:18:51,762 --> 00:18:54,526
ഹായ്. ഞാൻ ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്,
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി.
313
00:18:54,699 --> 00:18:57,964
- ഞങ്ങൾ സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
- എന്ത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
314
00:18:58,669 --> 00:19:02,935
ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ, ആദം റീഡ്.
315
00:19:03,107 --> 00:19:04,199
അവൻ അകത്തുണ്ടോ?
316
00:19:04,375 --> 00:19:06,809
ഇപ്പോഴില്ല.
ഒരു സന്ദേശം ഇടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
317
00:19:06,978 --> 00:19:09,742
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവനോട് സംസാരിക്കണം
സാധ്യമാണ്. അവൻ കെട്ടിടത്തിലാണോ?
318
00:19:09,914 --> 00:19:10,938
തീർച്ചയായും, ഉം...
319
00:19:12,316 --> 00:19:15,149
...പക്ഷെ അവൻ എവിടെയും ആകാം,
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
320
00:19:15,319 --> 00:19:17,879
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാം
തിരികെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
321
00:19:18,189 --> 00:19:20,623
ശരിയാണ്. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
322
00:19:22,093 --> 00:19:25,654
- വല്ലാത്ത തണുപ്പ്?
- അല്ലേ? ഓ, ഇത് അലർജിയാണ്.
323
00:19:25,830 --> 00:19:28,830
നിനക്കറിയാം. അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
324
00:19:35,306 --> 00:19:38,241
- അതാ കെ എസിൻ്റെ വീട്?
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
325
00:19:38,409 --> 00:19:41,901
- അനങ്ങരുത്.
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
326
00:19:54,659 --> 00:19:57,355
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഡേവിഡ് സിയൂങ്ങിൻ്റെ.
327
00:19:57,528 --> 00:20:00,156
അതെ. അതെ, അത് ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.
328
00:20:00,331 --> 00:20:06,497
ഇടയ്ക്കിടെ ഓഫീസിന് ചുറ്റും കാണാറുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ യഥാർത്ഥ ഇടപെടലുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
329
00:20:06,671 --> 00:20:11,802
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
പേപ്പർ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു, അതിനാൽ...
330
00:20:32,296 --> 00:20:34,958
എന്തെങ്കിലും വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്
സിയൂങ്ങിനും സഹപ്രവർത്തകർക്കും ഇടയിൽ?
331
00:20:35,132 --> 00:20:38,829
സ്റ്റാഫിനൊപ്പം അല്ല. ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ,
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കണം.
332
00:20:39,003 --> 00:20:42,905
- നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- താഴെ. ഓ...
333
00:20:43,407 --> 00:20:46,535
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ക്രിസ്റ്റൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അതോടൊപ്പം. ക്രിസ്റ്റൽ!
334
00:20:49,480 --> 00:20:50,538
- അതെ, മിസ്റ്റർ റീഡ്?
- അതെ.
335
00:20:50,715 --> 00:20:53,309
ദയവായി എടുക്കാമോ
ഈ ഏജൻ്റുമാർ താഴെ...
336
00:20:53,484 --> 00:20:56,078
...അവരെ സംസാരിക്കട്ടെ
എല്ലാ കാവൽക്കാരും?
337
00:20:56,354 --> 00:20:57,480
തീർച്ചയായും.
338
00:20:57,655 --> 00:21:00,215
തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ,
എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരൂ.
339
00:21:00,391 --> 00:21:02,655
- അതെ, സർ.
- നന്ദി.
340
00:21:02,827 --> 00:21:04,920
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
341
00:21:06,197 --> 00:21:07,357
നന്ദി.
342
00:21:20,077 --> 00:21:22,773
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവനെ വെടിവെക്കുക.
അവനെ തൊപ്പി.
343
00:21:22,947 --> 00:21:24,847
അവനെ തുരത്തുക. അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
344
00:21:25,015 --> 00:21:27,813
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.
345
00:21:31,956 --> 00:21:34,322
- ചോ.
- കെ.എസ്.
346
00:21:35,726 --> 00:21:36,954
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
347
00:21:37,628 --> 00:21:39,755
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
348
00:21:39,930 --> 00:21:42,296
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.
349
00:21:42,466 --> 00:21:43,558
അവിടെ. നീക്കുക.
350
00:21:44,969 --> 00:21:46,732
നീക്കുക.
351
00:21:50,975 --> 00:21:53,068
പോകൂ.
352
00:21:53,244 --> 00:21:55,144
പോകൂ.
353
00:21:57,348 --> 00:21:59,976
ഞാൻ ആരെയും വെടിവച്ചുകൊല്ലും
ആരാണ് ആ വാതിലിലൂടെ വരുന്നത്.
354
00:22:01,652 --> 00:22:03,552
ഇത് എന്താണ്?
355
00:22:05,222 --> 00:22:07,622
- നിങ്ങളാണോ ഡേവിഡ് സിയൂങ്ങിനെ കൊന്നത്?
- WHO?
356
00:22:12,563 --> 00:22:15,293
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രോ.
അധികം മാറിയിട്ടില്ല.
357
00:22:17,935 --> 00:22:20,495
ആരോ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു,
എൻ്റെ കാമുകിയെ വേദനിപ്പിച്ചു.
358
00:22:20,671 --> 00:22:22,798
എന്നോട് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
പ്ലേബോയ് ബിസിനസ്സ്.
359
00:22:22,973 --> 00:22:25,441
- അത് നല്ല ഉപദേശമാണ്.
- ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ് ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു, അല്ലേ?
360
00:22:26,177 --> 00:22:28,077
ഭ്രാന്തല്ല.
361
00:22:28,679 --> 00:22:30,977
- നിശ്ചയിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കാം.
362
00:22:31,148 --> 00:22:33,776
എന്നോട് പറയാതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.
363
00:22:33,951 --> 00:22:35,919
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
364
00:22:36,921 --> 00:22:37,979
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
365
00:22:38,923 --> 00:22:42,154
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
366
00:22:42,326 --> 00:22:44,521
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
367
00:22:49,533 --> 00:22:52,696
ഞാൻ അടി ഇട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകി മേൽ.
368
00:22:52,903 --> 00:22:55,463
ഞാൻ ഡേവിഡിനെ കൊന്നിട്ടില്ല. ശരി?
369
00:22:57,174 --> 00:23:00,473
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് ഡേവിഡ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്.
കുറച്ച് കോക്ക് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
370
00:23:00,644 --> 00:23:03,704
അഞ്ച് വലുത്. ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപിടിച്ചു.
ഞാൻ അവനുമായി ചെയ്തത് അത്രമാത്രം.
371
00:23:03,914 --> 00:23:05,211
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിച്ചത്?
372
00:23:05,416 --> 00:23:08,715
അത്രയും ഭാരം അയാൾക്ക് മാത്രമായിരുന്നില്ല.
അവൻ വിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
373
00:23:08,919 --> 00:23:11,547
- നിന്നെ മുറിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
374
00:23:11,722 --> 00:23:14,885
അതിന് അവൻ തളർന്നില്ല.
ഇത് ഒറ്റത്തവണയുള്ള കാര്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു, ഇനി വേണ്ട.
375
00:23:15,059 --> 00:23:17,425
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
376
00:23:18,429 --> 00:23:20,056
എഴുന്നേൽക്കൂ.
377
00:23:20,931 --> 00:23:24,867
- നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല, ചോ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. വാതിൽ എടുക്കുക.
378
00:23:29,573 --> 00:23:31,131
നീക്കുക.
379
00:23:36,881 --> 00:23:38,508
ഹായ്.
380
00:23:39,216 --> 00:23:40,444
നിങ്ങൾ KS ആയിരിക്കണം.
381
00:23:43,320 --> 00:23:45,185
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
382
00:23:51,595 --> 00:23:53,290
അവൻ പോകട്ടെ.
383
00:23:53,464 --> 00:23:55,955
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക, ഞാൻ അവനെ വിട്ടയയ്ക്കാം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ.
384
00:23:57,167 --> 00:23:59,260
അതെന്തായിരിക്കും, ചോ?
385
00:23:59,436 --> 00:24:01,199
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
386
00:24:04,842 --> 00:24:08,778
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ശ്വാസം എടുക്കാം.
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
387
00:24:10,648 --> 00:24:12,946
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഇല്ലേ?
388
00:24:13,117 --> 00:24:16,018
ഇല്ല. ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും പോലീസുകാരാണ്.
389
00:24:16,186 --> 00:24:18,120
എത്ര ഭ്രാന്തനായാലും
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്...
390
00:24:18,289 --> 00:24:21,349
... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുമ്പോൾ.
391
00:24:22,059 --> 00:24:24,994
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.
392
00:24:25,162 --> 00:24:27,153
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.
393
00:24:28,933 --> 00:24:30,423
ചോ.
394
00:24:32,803 --> 00:24:34,532
നിങ്ങൾക്ക് കെഎസിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
395
00:24:35,372 --> 00:24:37,806
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവൻ ദാവീദിനെ കൊന്നാൽ.
396
00:24:37,975 --> 00:24:40,034
സിബിഐയിലെ നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കും.
397
00:24:42,079 --> 00:24:48,541
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ നിമിഷം സ്വീകരിക്കാം
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
398
00:24:50,854 --> 00:24:52,048
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കുക.
399
00:24:58,862 --> 00:25:03,856
വെറുതെ അയഞ്ഞു വിശ്രമിക്കുക.
400
00:25:06,236 --> 00:25:09,228
ഓ, അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
401
00:25:11,041 --> 00:25:12,736
പുറത്തുപോകുക.
402
00:25:13,510 --> 00:25:15,000
ഇപ്പോൾ.
403
00:25:17,214 --> 00:25:18,909
നന്ദി.
404
00:25:21,619 --> 00:25:23,211
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ... ഹാവൂ.
405
00:25:25,356 --> 00:25:29,554
ആരാ. ഇത് ഓകെയാണ്. വെറുതെ വെടിവെക്കരുത്.
406
00:25:31,195 --> 00:25:34,460
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് മാത്രം.
407
00:25:34,632 --> 00:25:35,997
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
408
00:25:36,533 --> 00:25:38,865
ഈ നമ്പറുകൾ,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
409
00:25:43,607 --> 00:25:46,371
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വിചിത്രനാണ്, മനുഷ്യാ.
410
00:25:48,445 --> 00:25:51,744
ശരി, ഞാൻ അത് ഒരു നോ ആയി എടുക്കും.
411
00:25:54,918 --> 00:25:57,546
കെ എസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് അകത്ത് കൊണ്ടുവരണം.
അവനെ പിടിക്കാൻ ധാരാളം.
412
00:25:57,721 --> 00:25:59,416
അയ്യോ, അയാൾ വക്കീലന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.
413
00:25:59,590 --> 00:26:01,649
അവൻ്റെ ആദ്യതവണയല്ല
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ.
414
00:26:01,825 --> 00:26:04,885
- കൂടാതെ, അവൻ ഇതിന് ശുദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ക്ലീൻ? എങ്ങനെ?
415
00:26:05,062 --> 00:26:08,463
മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റതായി അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഡേവിഡിന്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
416
00:26:08,632 --> 00:26:10,327
എന്തിന് അവനെ കൊല്ലണം? എന്ത് പ്രേരണ?
417
00:26:10,534 --> 00:26:11,558
ഹേയ്. അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
418
00:26:11,735 --> 00:26:12,895
- വായുവിനേക്കാൾ ഭാരം.
- എം.എം.
419
00:26:13,070 --> 00:26:14,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചത്?
420
00:26:15,172 --> 00:26:17,538
ഓ. ഉം, നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു പങ്കാളിയാണ്.
421
00:26:18,175 --> 00:26:20,837
- എനിക്ക് ഏകദേശം വെടിയേറ്റു.
- ഡേവിഡ് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഉപയോഗിച്ചു.
422
00:26:21,045 --> 00:26:24,014
അവൻ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു, അവന് കഴിയുമായിരുന്നു
ആയിരം വഴികളിൽ കെ.എസ്.
423
00:26:24,181 --> 00:26:28,345
സ്യൂങ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല. ടോക്സ് സ്ക്രീൻ വന്നു
തിരികെ വൃത്തിയാക്കുക. റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി. മരുന്നുകളില്ല.
424
00:26:29,053 --> 00:26:30,111
കണ്ടോ?
425
00:26:30,754 --> 00:26:34,155
- പിന്നെ മറ്റൊരു കാരണത്താൽ കെ.എസ്.
- വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
426
00:26:34,425 --> 00:26:36,620
ഓക്കാമിൻ്റെ റേസർ പറയുന്നു...
427
00:26:36,794 --> 00:26:40,423
... ഒരു പ്രശ്നത്തിനുള്ള ഏറ്റവും ലളിതമായ പരിഹാരം
സാധാരണയായി ശരിയായ ഒന്നാണ്. ശരിയാണോ?
428
00:26:40,597 --> 00:26:41,655
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.
429
00:26:41,832 --> 00:26:45,529
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു നാണയം മറിച്ചാൽ
എനിക്ക് തുടർച്ചയായി 20 തവണ തല കിട്ടി...
430
00:26:45,703 --> 00:26:47,864
...അതെ, എനിക്ക് നാണയം റിഗ്ഗ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
431
00:26:48,072 --> 00:26:51,166
എന്നാൽ ലളിതമായ ഉത്തരം എങ്കിൽ
ശരിയാണ്...
432
00:26:51,341 --> 00:26:52,535
...രണ്ട് നാണയങ്ങൾ.
433
00:26:52,710 --> 00:26:56,976
ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ രണ്ട് തലയുള്ള പതിപ്പ്.
434
00:26:57,781 --> 00:27:01,046
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നാണയം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
435
00:27:01,218 --> 00:27:04,517
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- അതും ഡേവിഡുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
436
00:27:05,089 --> 00:27:08,718
ഡേവിഡ് $5000 വിലയുള്ള കൊക്കെയ്ൻ വാങ്ങി
അവൻ വിറ്റില്ല, ഉപയോഗിച്ചതുമില്ല.
437
00:27:08,892 --> 00:27:12,020
ലളിതമായി ചിന്തിക്കുക. ആർക്കാണ് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചത്?
438
00:27:44,261 --> 00:27:47,560
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റൽ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
439
00:27:50,768 --> 00:27:55,171
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചത്?
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.
440
00:27:55,339 --> 00:27:56,533
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് തരൂ.
441
00:27:57,541 --> 00:27:59,532
ഡേവിഡ് സിയൂങ് ആയിരുന്നോ?
442
00:28:01,879 --> 00:28:05,838
അതെ. അതെ, അത് ഡേവിഡ് സിയൂങ് ആയിരുന്നു.
443
00:28:06,016 --> 00:28:07,210
അയാൾ എനിക്ക് മരുന്നുകൾ തന്നു.
444
00:28:07,584 --> 00:28:09,779
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിൽ ചാടി
വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ.
445
00:28:09,953 --> 00:28:12,387
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല, ക്രിസ്റ്റൽ.
446
00:28:17,194 --> 00:28:18,718
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
447
00:28:20,164 --> 00:28:21,722
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.
448
00:28:22,166 --> 00:28:24,726
ശരി. അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
449
00:28:27,538 --> 00:28:28,596
എങ്ങനെ?
450
00:28:30,541 --> 00:28:31,940
ഉം...
451
00:28:32,943 --> 00:28:38,438
അവൻ ഉയരത്തിൽ എത്താനും എന്നെ തല്ലാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നിട്ട് ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടും.
452
00:28:39,983 --> 00:28:43,749
- ക്രിസ്റ്റൽ, അത് ലൈംഗികാതിക്രമമാണ്.
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും?
453
00:28:45,756 --> 00:28:48,884
ക്രിസ്റ്റൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
അവൻ നിന്നെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.
454
00:28:56,466 --> 00:28:57,899
ആദം റീഡ്.
455
00:29:00,938 --> 00:29:05,341
ശരി. പിന്നെ ആദാമിന് മയക്കുമരുന്ന് കിട്ടിയോ
ഡേവിഡ് സിയൂങ്ങിൽ നിന്ന്?
456
00:29:07,611 --> 00:29:10,603
- അതെ. അതെ.
- എങ്ങനെ?
457
00:29:11,849 --> 00:29:13,976
ലാപ്ടോപ്പ് മോഷ്ടിക്കുന്ന ഡേവിഡിനെ ആദം പിടികൂടി.
458
00:29:14,151 --> 00:29:17,951
അവൻ അറിഞ്ഞു
ഡേവിഡിന് ഗുണ്ടാ ബന്ധമുണ്ടെന്ന്...
459
00:29:18,121 --> 00:29:22,820
...അങ്ങനെ അവൻ ആളുകളെ അറിയുമെന്ന് കരുതി
നല്ല കോക്ക് ലഭ്യമായിരുന്ന.
460
00:29:22,993 --> 00:29:27,794
ആദം ദാവീദിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
461
00:29:28,866 --> 00:29:31,858
ആദം റീഡ് ഡേവിഡിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയോ?
462
00:29:32,536 --> 00:29:33,662
അതെ.
463
00:29:38,775 --> 00:29:39,935
നന്ദി, ക്രിസ്റ്റൽ.
464
00:29:40,844 --> 00:29:43,677
അത് മനോഹരമായിരുന്നു, നന്ദി, ക്രിസ്റ്റൽ.
465
00:29:44,014 --> 00:29:45,606
ഇവയുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
466
00:29:47,017 --> 00:29:48,450
ഓ...
467
00:29:49,786 --> 00:29:52,311
ഞാൻ... എവിടെ ചെയ്തു...?
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
468
00:30:15,012 --> 00:30:16,673
ഒന്ന് എനിക്കായി. ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.
469
00:30:19,716 --> 00:30:21,206
രണ്ട്...
470
00:30:24,521 --> 00:30:26,045
ആരാ.
471
00:30:26,290 --> 00:30:29,316
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ വിടുക.
472
00:30:33,030 --> 00:30:35,590
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?
ഇതെന്താ നരകം?
473
00:30:35,799 --> 00:30:38,563
ഒന്നാമതായി, അത് എൻ്റേതല്ല.
അവൾ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
474
00:30:38,735 --> 00:30:41,295
- അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
475
00:30:44,508 --> 00:30:46,703
- ഇരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
476
00:30:46,877 --> 00:30:49,869
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നവോത്ഥാന മനുഷ്യനാണ്,
നീ അല്ലേ?
477
00:30:50,047 --> 00:30:53,107
വ്യവസായി, മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി,
ബ്ലാക്ക്മെയിലർ, ലൈംഗിക ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നയാൾ.
478
00:30:53,317 --> 00:30:56,343
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റലിനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ? അല്ലേ?
479
00:30:56,520 --> 00:30:57,885
ഭ്രാന്തൻ കോക്ക്ഹെഡ്?
480
00:30:58,555 --> 00:31:00,216
അവൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
481
00:31:00,390 --> 00:31:01,618
ഓ.
482
00:31:01,825 --> 00:31:02,951
ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കരുത്.
483
00:31:03,894 --> 00:31:05,088
ശരി.
484
00:31:05,262 --> 00:31:07,230
പിന്നെ ഷൂട്ടിംഗ് ആണ്
ഡേവിഡ് സിയൂങ്ങിൻ്റെ.
485
00:31:07,397 --> 00:31:10,230
- എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
486
00:31:10,400 --> 00:31:12,698
ഇവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
487
00:31:12,869 --> 00:31:14,393
ഇവ പാസ്വേഡുകളാണ്...
488
00:31:14,571 --> 00:31:18,029
ചിലരുടെ സാമ്പത്തിക അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ ഉപഭോക്താക്കളിൽ.
489
00:31:18,208 --> 00:31:22,110
ഡേവിഡ് സിയൂങ് ഇവ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.
490
00:31:23,080 --> 00:31:25,071
മരുന്ന് വാങ്ങൽ ഒരു സന്നാഹമായിരുന്നു.
491
00:31:25,248 --> 00:31:27,478
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
492
00:31:27,651 --> 00:31:30,882
അവൻ അക്കൗണ്ട് മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവ വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന നമ്പറുകൾ.
493
00:31:31,054 --> 00:31:33,648
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
നീ അവനെ വെടിവെച്ചു, അല്ലേ?
494
00:31:33,857 --> 00:31:36,485
- എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല!
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
495
00:31:36,660 --> 00:31:39,561
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
നീ എൻ്റെ കാമുകിയെ അടിച്ചു.
496
00:31:39,730 --> 00:31:43,166
- പിന്നെ കുറ്റം കെ.എസിൽ എറിഞ്ഞു, അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തു...
497
00:31:44,434 --> 00:31:46,265
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
498
00:31:46,436 --> 00:31:48,961
...പക്ഷെ നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലാണ്.
499
00:31:51,875 --> 00:31:53,604
- ആദം, തോക്ക് എവിടെ?
- എന്ത് തോക്ക്?
500
00:31:55,779 --> 00:31:57,406
ദാവീദിനെ കൊല്ലാൻ നീ ഉപയോഗിച്ച തോക്ക്.
501
00:31:57,581 --> 00:32:00,778
അത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം.
502
00:32:00,951 --> 00:32:02,919
- ആഹ്!
- ചോ, നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു നിലയിലേക്ക് മാറ്റണം.
503
00:32:03,086 --> 00:32:05,386
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,
ശരിയാണോ?
504
00:32:06,500 --> 00:32:09,200
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം.
തോക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അവന് പറയണം.
505
00:32:09,202 --> 00:32:10,902
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
506
00:32:10,927 --> 00:32:12,927
- ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
- ചോ, അത് ശരിയാകും.
507
00:32:13,030 --> 00:32:16,295
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകളിൽ മുറിവേറ്റു.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.
508
00:32:16,466 --> 00:32:20,197
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയി.
ചോര വരുന്നതുവരെ അവളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.
509
00:32:20,404 --> 00:32:23,532
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഡേവിഡിനെ കൊന്നു.
സമ്മതിക്കുക.
510
00:32:23,707 --> 00:32:25,538
- അത് മറ്റൊന്നിൽ നിന്നാണ്.
- സമ്മതിക്കുക!
511
00:32:25,709 --> 00:32:28,803
അതെ, ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങി
ഡേവിഡ് സിയൂങ്ങിൽ നിന്ന്.
512
00:32:28,979 --> 00:32:33,712
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. അപ്പോൾ? ഇതിൻ്റെ ബാക്കി,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
513
00:32:33,917 --> 00:32:38,445
അവസാന അവസരം. നിങ്ങൾ ദാവീദിനെ കൊന്നു
നീ തോക്ക് ഒളിപ്പിച്ചു. എവിടെ?
514
00:32:38,622 --> 00:32:41,614
- അറിയില്ല.
- വളരെ മോശം.
515
00:32:50,567 --> 00:32:52,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?
516
00:32:57,841 --> 00:32:59,570
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
517
00:32:59,743 --> 00:33:01,870
- ഹേയ്. ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
518
00:33:02,045 --> 00:33:03,740
- ചോ. തുറക്കുക.
- ചോ!
519
00:33:05,749 --> 00:33:07,182
ചോ!
ചോ, വരൂ!
520
00:33:07,350 --> 00:33:11,377
ചോ. വരൂ, മനുഷ്യാ,
വാതിൽ തുറക്കുക.
521
00:33:13,190 --> 00:33:15,021
ഹലോ!
522
00:33:15,859 --> 00:33:16,883
ഹലോ!
523
00:33:17,862 --> 00:33:19,659
ഹേയ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.
524
00:33:19,730 --> 00:33:22,563
- ചോ. ഹേയ്.
- ഹേയ്.
525
00:33:22,732 --> 00:33:24,927
- ആരെങ്കിലും!
- ചോ!
526
00:33:25,102 --> 00:33:27,502
- ഹേയ്. ഹേയ്.
- തുറക്കുക.
527
00:33:27,671 --> 00:33:28,763
വരൂ, തുറക്കൂ.
528
00:33:30,908 --> 00:33:31,932
- നന്ദി.
- അയ്യോ.
529
00:33:32,109 --> 00:33:34,043
നന്ദി.
അവർ ഏത് വഴിയാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
530
00:33:34,211 --> 00:33:36,042
- ആ വഴി.
- എന്താണ്, ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?
531
00:33:36,213 --> 00:33:38,272
- ഇടത്. അതെ, ആ വഴി.
- നന്ദി.
532
00:33:43,621 --> 00:33:45,782
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കണം
ഒരു പഠനാനുഭവമായി.
533
00:33:45,990 --> 00:33:47,514
എന്ത്?
534
00:33:52,630 --> 00:33:54,393
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്. ഉംഹ്!
535
00:33:57,067 --> 00:33:58,796
ചോ.
536
00:34:07,444 --> 00:34:09,935
ഹേയ്, വരൂ.
വേഗം. താക്കോൽ.
537
00:34:10,114 --> 00:34:13,572
താക്കോൽ കിട്ടിയോ? വേഗം.
538
00:34:17,888 --> 00:34:19,753
വിഡ്ഢിത്തം.
539
00:34:19,923 --> 00:34:22,790
ഓ, നരകം, ചോ. അവൻ മരിച്ചോ?
540
00:34:23,327 --> 00:34:24,817
അതെ. അവൻ സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു.
541
00:34:25,029 --> 00:34:27,429
അയ്യോ, ഇത് നല്ലതല്ല ചോ.
542
00:34:27,598 --> 00:34:30,431
- നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
- അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
543
00:34:30,601 --> 00:34:33,502
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക.
റിഗ്സ്ബി, മൃതദേഹം കാറിൽ കയറ്റി.
544
00:34:33,671 --> 00:34:35,161
ഓ...
545
00:34:35,339 --> 00:34:38,308
- റിഗ്സ്ബി, മൃതദേഹം കാറിൽ ഇടുക!
- ശരി, അതെ, നന്നായി.
546
00:34:38,475 --> 00:34:39,942
കേൾക്കുക.
547
00:34:40,411 --> 00:34:43,244
- ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയില്ല ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു!
548
00:34:43,414 --> 00:34:47,180
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്? അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ല.
കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
549
00:34:47,351 --> 00:34:51,151
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?
550
00:34:55,659 --> 00:34:58,560
ഞാൻ ഇല്ല...
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
551
00:34:59,463 --> 00:35:01,090
ശരിക്കും?
552
00:35:01,465 --> 00:35:03,023
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.
553
00:35:03,200 --> 00:35:07,159
കാരണം നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ നമ്പറുകൾ അറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
554
00:35:07,337 --> 00:35:08,634
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
555
00:35:08,939 --> 00:35:11,806
ആ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം കുളിമുറി വൃത്തിയാക്കി,
ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കുന്നു.
556
00:35:11,975 --> 00:35:14,944
നല്ല സുഖം തോന്നണം
അവരുടെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന് സമ്പന്നരാകുക.
557
00:35:15,112 --> 00:35:18,309
- ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
- ഫ്രാങ്ക്, കയ്യുറകളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
558
00:35:20,017 --> 00:35:21,075
അവ വർക്ക് ഗ്ലൗസുകളാണ്.
559
00:35:22,653 --> 00:35:25,816
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
അവരെ എടുത്തുകളയുക. പോകൂ.
560
00:35:25,989 --> 00:35:28,617
- ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ അവരെ നീക്കം ചെയ്യില്ല?
- ഇല്ല.
561
00:35:28,792 --> 00:35:30,453
- നിങ്ങൾക്ക് ചില മുറിവുകൾ ഉണ്ട്.
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
562
00:35:30,627 --> 00:35:32,458
ഇത് അവസാനിക്കേണ്ടതില്ല
അതേ വഴി.
563
00:35:32,629 --> 00:35:35,496
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങളോട് പറയൂ. ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.
564
00:35:36,333 --> 00:35:38,198
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
565
00:35:40,604 --> 00:35:43,072
- നിങ്ങൾ ഡേവിഡ് സിയൂങ്ങിനെ വെടിവച്ചു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
566
00:35:43,240 --> 00:35:46,232
നിങ്ങൾ ശമ്പളം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.
567
00:35:46,410 --> 00:35:48,844
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അവന് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
568
00:35:49,012 --> 00:35:51,378
- ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
569
00:35:51,849 --> 00:35:55,649
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ജെയ്ൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
570
00:35:55,819 --> 00:35:57,047
- ഇല്ല.
- ഓ.
571
00:35:57,221 --> 00:35:59,155
ഫ്രാങ്ക്, നിന്നെയും കൊല്ലാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
572
00:35:59,323 --> 00:36:00,654
ഇനി നീ എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
573
00:36:00,824 --> 00:36:03,190
നീ എന്നോട് സത്യം പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
574
00:36:03,861 --> 00:36:07,388
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാനല്ല... നിർത്തൂ! നിർത്തൂ, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു!
575
00:36:07,564 --> 00:36:10,727
ഞാൻ ദാവീദിനെ കൊന്നു.
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്, ദയവായി. ദയവായി.
576
00:36:10,901 --> 00:36:12,732
- സത്യം പറയൂ.
- നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് നിഷേധിക്കും.
577
00:36:12,903 --> 00:36:15,337
ഇല്ല ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ ഉള്ളിൽ തകർത്തു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
578
00:36:15,506 --> 00:36:17,940
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
579
00:36:19,009 --> 00:36:20,670
നോക്കൂ, കണ്ടോ?
580
00:36:21,879 --> 00:36:23,005
എൻ്റെ കൈകൾ കണ്ടോ?
581
00:36:24,248 --> 00:36:27,115
- തോക്ക് എവിടെ?
- കൊടുങ്കാറ്റിൽ മുന്നിൽ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
582
00:36:27,284 --> 00:36:29,650
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
583
00:36:31,221 --> 00:36:32,711
റിഗ്സ്ബി.
584
00:36:40,197 --> 00:36:41,255
കാത്തിരിക്കൂ.
585
00:36:43,267 --> 00:36:45,929
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- ഓ, ഇല്ല.
586
00:36:57,748 --> 00:37:01,149
ചോ, അവൻ സമ്മതിച്ചു. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
587
00:37:01,318 --> 00:37:03,286
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
588
00:37:04,721 --> 00:37:07,554
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
589
00:37:25,108 --> 00:37:27,076
ഞങ്ങൾ തോക്ക് കണ്ടെത്തി.
ബാലിസ്റ്റിക്സ് ഒരു മത്സരമാണ്.
590
00:37:27,244 --> 00:37:29,610
നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല
അവന് രണ്ടാമതൊരു അവസരം കൊടുക്കാൻ.
591
00:37:29,780 --> 00:37:33,648
നിങ്ങൾ അവനെ മോഷ്ടിക്കാൻ കൂലിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു.
അയാൾ ലാപ്ടോപ്പുകളും ഡാറ്റയും ഉയർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
592
00:37:33,817 --> 00:37:36,581
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
പരോൾ ലംഘിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
593
00:37:36,753 --> 00:37:39,620
എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലുന്നത്?
അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
594
00:37:40,424 --> 00:37:42,358
താൻ ഒഴിയുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
595
00:37:43,026 --> 00:37:45,358
അയാൾക്ക് അതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
596
00:37:45,762 --> 00:37:47,662
തൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
597
00:37:49,466 --> 00:37:51,957
അവൻ പോലീസുകാരോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
598
00:38:02,813 --> 00:38:06,510
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മറ്റൊരു തോക്കുധാരി
നീ എന്നിൽ കടന്നപ്പോൾ. അവൻ ആരാണ്?
599
00:38:08,018 --> 00:38:09,781
ടോണി വെയ്ഡ്.
600
00:38:11,455 --> 00:38:13,514
അവൻ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
601
00:38:17,261 --> 00:38:18,751
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
602
00:38:19,897 --> 00:38:20,989
ശരി.
603
00:38:21,465 --> 00:38:23,126
വരിക.
604
00:38:41,485 --> 00:38:45,182
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നീ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത കുറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
605
00:38:45,355 --> 00:38:46,982
പിന്നെ നിന്നെ ആക്രമിച്ചതിനും.
606
00:38:47,157 --> 00:38:48,488
ആവർത്തിച്ച്.
607
00:38:48,659 --> 00:38:50,058
അത്രയേയുള്ളൂ?
608
00:38:51,695 --> 00:38:53,925
അതെ, അത് തന്നെ.
അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
609
00:38:56,366 --> 00:38:59,494
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
തികച്ചും അവിശ്വസനീയം.
610
00:38:59,670 --> 00:39:01,695
ഈ കേസ് 30 സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
ഒരു കോടതിയിൽ.
611
00:39:01,872 --> 00:39:05,171
വ്യവഹാരങ്ങൾ, എന്നിരുന്നാലും,
വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും.
612
00:39:05,342 --> 00:39:07,310
വരൂ, ആദം, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
613
00:39:08,045 --> 00:39:11,378
ഏജൻ്റ് ചോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാക്കി
ഒരു ധനികൻ.
614
00:39:14,418 --> 00:39:17,444
- ഒരു കാര്യം കൂടി.
- എന്താണത്?
615
00:39:17,621 --> 00:39:19,612
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യമുണ്ട്
ക്രിസ്റ്റൽ ഹാർഗ്രേവിൽ നിന്ന്...
616
00:39:19,823 --> 00:39:23,088
...അത് മിസ്റ്റർ റീഡിലേക്ക് നയിക്കും
നിരവധി കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.
617
00:39:23,260 --> 00:39:27,196
അവയിൽ മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
ചൂഷണം, ലൈംഗികാതിക്രമം...
618
00:39:27,364 --> 00:39:30,299
ഒരിക്കലും പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.
വിഷവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ഫലം.
619
00:39:30,467 --> 00:39:33,368
അതേ കാട്ടിൽ നിന്നുപോലും അല്ല.
620
00:39:34,338 --> 00:39:36,738
ഞങ്ങളുടെ ഡിഎ ഒരു കരാർ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
മിസ്റ്റർ റീഡിനൊപ്പം...
621
00:39:36,907 --> 00:39:38,704
...വേലി നന്നാക്കാനുള്ള താൽപ്പര്യത്തിൽ.
622
00:39:38,875 --> 00:39:41,343
വേലി നന്നാക്കാൻ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
623
00:39:46,883 --> 00:39:48,407
നന്നായി.
624
00:39:52,356 --> 00:39:54,620
- ഞങ്ങൾ ഡിഎയുമായി സംസാരിക്കും.
- നല്ലത്.
625
00:40:40,303 --> 00:40:42,294
മിസ്സിസ് സിയൂങ്.
626
00:40:43,807 --> 00:40:45,399
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
627
00:40:51,181 --> 00:40:52,842
നന്ദി.
628
00:41:04,561 --> 00:41:07,155
ഡേവിഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ...
629
00:41:07,864 --> 00:41:10,355
...അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ.
630
00:41:12,169 --> 00:41:14,433
കാരണം അവൻ തൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റിയിട്ടില്ല.
631
00:41:15,639 --> 00:41:17,163
അതെ?
632
00:41:18,341 --> 00:41:19,933
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
633
00:41:23,580 --> 00:41:25,309
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
634
00:41:27,717 --> 00:41:29,514
ഡേവിഡ് മാറിയിരുന്നു.
635
00:41:33,390 --> 00:41:34,948
ഡേവിഡ് എന്നെ വിളിച്ചു.
636
00:41:36,660 --> 00:41:39,185
എൻ്റെ സഹായം ചോദിക്കാൻ.
637
00:41:41,164 --> 00:41:43,098
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചു വിളിച്ചിട്ടില്ല.
638
00:41:50,474 --> 00:41:52,874
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ...
639
00:41:55,011 --> 00:41:59,539
...ഒരുപക്ഷേ അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.
640
00:42:00,851 --> 00:42:03,615
കാരണം അത് അർത്ഥമാക്കും
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കി വിട്ടു.
641
00:42:06,990 --> 00:42:08,719
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് സിയൂങ്.