1
00:00:00,668 --> 00:00:01,898
(teclas tilintam)

2
00:00:01,901 --> 00:00:03,541
(buzina toca à distância)

3
00:00:18,652 --> 00:00:21,952
(homem) * AH, MENINO DANNY

4
00:00:21,954 --> 00:00:24,464
* OS TUBOS

5
00:00:24,457 --> 00:00:31,497
* OS TUBOS ESTÃO CHAMANDO

6
00:00:31,498 --> 00:00:36,438
* DE VALE A VALE
(vidro tilintando)

7
00:00:36,436 --> 00:00:44,276
* E DESCE A MONTANHA

8
00:00:44,277 --> 00:00:47,947
* O VERÃO ACABOU

9
00:00:47,948 --> 00:00:56,788
* E TODAS AS ROSAS CAINDO

10
00:00:56,789 --> 00:00:58,329
*É VOCÊ

11
00:00:58,326 --> 00:01:03,456
*É VOCÊ DEVE IR

12
00:01:03,463 --> 00:01:07,733
*E DEVO ESPERAR

13
00:01:14,674 --> 00:01:16,614
(boca palavras)

14
00:01:22,650 --> 00:01:24,750
QUAL É O NOSSO?

15
00:01:24,751 --> 00:01:27,251
AQUELE QUE PARECE
ELA ASSOA O NARIZ

16
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
COM CONTAS DE US$ 100.

17
00:01:28,956 --> 00:01:30,756
TODOS PARECEM ASSIM.

18
00:01:30,757 --> 00:01:34,297
PIADA. É ELA AÍ.
VAMOS.

19
00:01:34,295 --> 00:01:36,525
NÃO DEVEMOS TER
ESTAR PEDINDO CARIDADE.

20
00:01:36,530 --> 00:01:39,870
AS NECESSIDADES DO DEPARTAMENTO
O DINHEIRO. SORRISO.

21
00:01:57,884 --> 00:02:02,124
(estalo)

22
00:02:02,121 --> 00:02:04,221
SRA. DOVERTON? OI.

23
00:02:04,224 --> 00:02:06,534
SOU TERESA LISBOA.
ESTE É KIMBALL CHO.

24
00:02:08,829 --> 00:02:10,499
ESTAMOS COM O CBI.

25
00:02:10,497 --> 00:02:13,067
VOCÊ ESTÁ NOS PATROCINANDO
PARA O EVENTO, CREIO.

26
00:02:13,066 --> 00:02:15,696
Ah, sim, claro. SIM.

27
00:02:15,703 --> 00:02:17,003
BEM, BEM-VINDO.

28
00:02:17,003 --> 00:02:20,613
Fiquei muito triste em saber
SOBRE SUA TERRÍVEL PERDA--

29
00:02:20,608 --> 00:02:22,778
VOCÊ SABE, ESSES AGENTES.
OBRIGADO.

30
00:02:22,776 --> 00:02:25,446
SÓ POSSO IMAGINAR O QUE
TODOS DEVEM ESTAR SENTINDO.

31
00:02:25,445 --> 00:02:28,545
NÃO FALAMOS SOBRE ISSO.

32
00:02:28,549 --> 00:02:29,819
OBRIGADO.

33
00:02:33,687 --> 00:02:35,917
(bips)

34
00:02:35,923 --> 00:02:39,933
(bip rápido)

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,696
(arranque)

36
00:02:42,695 --> 00:02:45,195
BEM, EU GOSTARIA DE
APRESENTO VOCÊ AOS MEUS SOBRINHOS.

37
00:02:45,199 --> 00:02:48,269
UH, ESSE É O THOMAS.
OI.

38
00:02:48,269 --> 00:02:51,169
DIGA OLÁ, THOMAS.

39
00:02:51,170 --> 00:02:52,810
OI. OI.

40
00:02:52,805 --> 00:02:55,235
POR FAVOR, ME CHAME DE “TOM”.

41
00:02:55,242 --> 00:02:58,612
(risos) E ESTE É GEORGE.
ENTÃO, SENHORITA LISBOA,

42
00:02:58,611 --> 00:03:01,811
QUE ENTRETENIMENTO VOCÊ TEM
PLANEJADO PARA NÓS ESTA NOITE?

43
00:03:01,814 --> 00:03:05,554
NA VERDADE, UM MEMBRO DA NOSSA EQUIPE
Costumava estar no show business.

44
00:03:05,552 --> 00:03:07,352
ELE É UMA TIPO DE MÁGICO,

45
00:03:07,354 --> 00:03:10,664
E ELE VAI NOS ENTRETER,
ESPERO, SIM.

46
00:03:10,657 --> 00:03:13,227
(conversas indistintas)

47
00:03:13,227 --> 00:03:15,087
QUE BOM.

48
00:03:15,094 --> 00:03:17,734
SAÚDE.

49
00:03:38,519 --> 00:03:40,489
**

50
00:03:44,324 --> 00:03:45,934
O QUE?

51
00:03:45,925 --> 00:03:48,155
APENAS UM SORRISO.

52
00:03:48,161 --> 00:03:50,761
ELE APENAS SORREU.

53
00:03:52,633 --> 00:03:55,773
(conversas indistintas)

54
00:04:02,810 --> 00:04:04,810
BOA NOITE.

55
00:04:04,812 --> 00:04:06,782
VOCÊ É
UMA MULTIDÃO MUITO BONITA.

56
00:04:06,780 --> 00:04:09,750
OBRIGADO POR VIR ISSO
NOITE. VOCÊ TAMBÉM ESTÁ LÁ.

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,920
VOCÊ PARECE MUITO REAL
LÁ NA JANELA.

58
00:04:11,919 --> 00:04:13,719
MEU NOME É PATRICK JANE.

59
00:04:13,721 --> 00:04:15,691
SOU DO CBI.
UH, ISTO É UM OVO.

60
00:04:15,688 --> 00:04:19,258
SIM, DEVO FAZER MÁGICA
TRUQUES E LEIA MENTES PARA VOCÊ,

61
00:04:19,259 --> 00:04:22,599
MAS DEPOIS DE PENSAR ALGUM, eu, uh,

62
00:04:22,596 --> 00:04:24,596
DECIDEU QUE DIABOS?

63
00:04:24,598 --> 00:04:28,128
EU NÃO QUERO REALMENTE FAZER
ESSA COISA VELHA, ENTÃO...

64
00:04:28,134 --> 00:04:32,774
(torcendo)

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,543
BEM...

66
00:04:37,978 --> 00:04:41,618
EM VEZ O QUE EU GOSTARIA DE FAZER
É MUITO MAIS FRESCO.

67
00:04:41,615 --> 00:04:45,815
QUERO TRANSFORMAR
SUA CONSCIÊNCIA.

68
00:04:47,286 --> 00:04:49,086
ALGUM DE VOCÊS JÁ PAROU

69
00:04:49,088 --> 00:04:51,788
PARA CONSIDERAR QUE BASTARDOS SORTUDOS
TODOS VOCÊS SÃO...

70
00:04:51,792 --> 00:04:54,502
SE VOCÊ PENSA
SOBRE TODO O SOFRIMENTO

71
00:04:54,495 --> 00:04:57,755
E A INJUSTIÇA NO MUNDO?

72
00:04:57,764 --> 00:05:02,174
CADA SEGUNDO DE CADA DIA
HÁ ALGUÉM EM ALGUM LUGAR

73
00:05:02,168 --> 00:05:04,898
CHORANDO DE DOR E MEDO.

74
00:05:06,507 --> 00:05:11,777
UMA MULHER É ESTUPRADA.
UMA CRIANÇA MORRE DE FOME.

75
00:05:11,778 --> 00:05:15,278
UM HOMEM É EXECUTADO
POR UM CRIME QUE NÃO COMETEU.

76
00:05:15,281 --> 00:05:17,021
MAS AQUI ESTAMOS.

77
00:05:17,016 --> 00:05:20,616
PODERIAMOS ESTAR NO TELHADO
EM ALGUMA VILA DE BANGLADESHI,

78
00:05:20,620 --> 00:05:23,560
ESPERANDO PELAS ÁGUAS DA INUNDAÇÃO
RECEDER.

79
00:05:23,557 --> 00:05:26,387
NÃO! AAH!
(tiro)

80
00:05:26,394 --> 00:05:29,164
(tiros)

81
00:05:29,161 --> 00:05:31,501
MAS NÃO, AQUI ESTAMOS,

82
00:05:31,499 --> 00:05:34,799
Neste luxuoso salão de baile,

83
00:05:34,802 --> 00:05:37,572
BEBENDO CHAMPANHE FRANCÊS,

84
00:05:37,571 --> 00:05:38,611
DECLINANDO
OS HORS D'OEUVRES.

85
00:05:38,605 --> 00:05:41,675
MUITO OBRIGADO. SIM.

86
00:05:41,675 --> 00:05:44,035
COLOQUE AS MÃOS NO AR,

87
00:05:44,043 --> 00:05:45,583
QUALQUER UM QUE SE SINTA COM SORTE.

88
00:05:45,579 --> 00:05:48,349
SE VOCÊ ACHA QUE TEM SORTE,
COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA.

89
00:05:48,348 --> 00:05:49,548
ISSO MESMO.

90
00:05:49,550 --> 00:05:52,750
AQUI SOMOS TODOS ABENÇOADOS
POR FORTUNA.

91
00:05:52,752 --> 00:05:56,292
SE VOCÊ DISCORDA,
BAIXE AS MÃOS.

92
00:05:56,288 --> 00:05:59,458
SE VOCÊ NÃO PENSA
VOCÊ PRECISA EXPRESSAR SEU AGRADECIMENTO

93
00:05:59,459 --> 00:06:02,499
PARA ESSA BÊNÇÃO,
BAIXE SUA MÃO.

94
00:06:02,495 --> 00:06:05,395
(conversas indistintas)

95
00:06:05,399 --> 00:06:07,699
SE VOCÊ NÃO ESTÁ DISPOSTO
PARA ESCREVER UM CHEQUE

96
00:06:07,701 --> 00:06:10,941
ISSO SALVARÁ VIDAS REAIS,
ENTÃO, POR FAVOR, BAIXE AS MÃOS.

97
00:06:13,641 --> 00:06:15,811
ISSO É ÓTIMO.

98
00:06:15,809 --> 00:06:17,439
MUITO BOM.

99
00:06:17,444 --> 00:06:20,254
OK. AGORA MÁGICA.

100
00:06:20,247 --> 00:06:22,847
VOCÊ, SENHOR, COLOQUE SUA MÃO ESQUERDA
NO BOLSO DA SUA JAQUETA

101
00:06:22,850 --> 00:06:25,320
E TIRAR
O QUE ESTÁ LÁ

102
00:06:25,317 --> 00:06:27,387
E MOSTRE PARA TODOS.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,917
(chilrear)

104
00:06:29,923 --> 00:06:31,493
(mulher) AH!

105
00:06:31,492 --> 00:06:33,332
(convidados murmurando)

106
00:06:33,326 --> 00:06:35,556
OBRIGADO.

107
00:06:42,435 --> 00:06:44,805
(os aplausos continuam)
(fala inaudivelmente)

108
00:06:47,675 --> 00:06:49,735
Felicidades.
MUITO OBRIGADO. OBRIGADO.

109
00:06:49,742 --> 00:06:51,982
FAÇA ESSES VERIFICADOS LEGÍVEIS.

110
00:06:51,978 --> 00:06:54,578
UMA NOVA FORMA DE ARRECADAR DINHEIRO,
DEVO DIZER.

111
00:06:54,581 --> 00:06:57,781
AH, BEM, A ABORDAGEM DIRETA
ÀS VEZES O MELHOR.
(telefone celular toca)

112
00:06:57,784 --> 00:06:59,994
Ah, se você me der licença.

113
00:06:59,987 --> 00:07:01,987
(voz baixa)
SEU FILHO DA PUTA.

114
00:07:01,988 --> 00:07:04,758
VOCÊ ME Assustou muito.
Ah, por favor, como se eu não soubesse

115
00:07:04,757 --> 00:07:06,957
COMO TRABALHAR
UMA GORDA MULTIDÃO DE OTÁRIOS.

116
00:07:06,959 --> 00:07:08,729
(sussurra) POR QUE, SIM.

117
00:07:08,728 --> 00:07:10,428
(voz normal) O QUÊ?

118
00:07:10,430 --> 00:07:12,370
NÃO! (suspiros)

119
00:07:12,365 --> 00:07:14,195
AH, MEU DEUS.

120
00:07:14,201 --> 00:07:16,571
O QUE É?
O QUE É... QUAL É O PROBLEMA?

121
00:07:16,569 --> 00:07:19,809
CARL FOI BALEADO.

122
00:07:22,042 --> 00:07:32,552
**

123
00:07:32,552 --> 00:07:34,792
QUEM FOI,
ELES FORAM COMPLETOS--

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,788
IGNOROU O SISTEMA DE ALARME
DE ALGUMA FORMA,

125
00:07:36,790 --> 00:07:40,090
DESLIGUE AS CÂMERAS DE SEGURANÇA.
IMPRESSÕES SÃO IMPROVÁVEIS.

126
00:07:40,093 --> 00:07:42,703
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ MUDOU O CÓDIGO DE BLOQUEIO?

127
00:07:42,696 --> 00:07:45,026
Aquela era uma porta de cofre 5-B.

128
00:07:45,031 --> 00:07:47,871
ME DISSERAM QUE NINGUÉM
PODERIA PASSAR POR ISSO.

129
00:07:47,867 --> 00:07:51,067
O SEGURO TINHA MUITO BEM
MELHOR PAGAR.
UM BOM ARRACADOR DE SEGUROS
PODE PASSAR POR QUALQUER COISA

130
00:07:51,071 --> 00:07:54,641
COM AS FERRAMENTAS CERTAS
E TEMPO BASTANTE.
ISSO É LINDO.
OLHE ISSO.

131
00:07:54,641 --> 00:07:57,781
COM LICENÇA.
VOCÊ PODE PARAR COM ISSO, POR FAVOR?

132
00:07:57,778 --> 00:07:59,278
CLARO. SEM PROBLEMAS.

133
00:07:59,278 --> 00:08:03,048
SÓ DANDO UMA OLHA.
TENHO ALGUMAS COISAS LEGAIS AQUI.

134
00:08:03,050 --> 00:08:04,990
MUITO LEGAL.

135
00:08:04,985 --> 00:08:06,545
VOCÊS DOIS SÃO IRMÃOS,
CERTO?

136
00:08:06,553 --> 00:08:08,223
DE FATO.

137
00:08:08,221 --> 00:08:11,661
É BOM VER QUE O CASO
ESTÁ EM MÃOS PERCEPTIVAS.

138
00:08:11,658 --> 00:08:14,288
AS MÃOS PODEM SER PERCEPTIVAS?
EU NÃO ACHO.

139
00:08:14,293 --> 00:08:17,603
ASSIM É USUAL QUE SEU TIO
ESTÁ AQUI DEPOIS DE FECHAR?

140
00:08:17,598 --> 00:08:19,928
ELE NÃO É NOSSO TIO EXATAMENTE.

141
00:08:19,932 --> 00:08:24,242
Ah, sinto muito. UH, O HOMEM
FAZER SEXO COM SUA TIA ENTÃO.

142
00:08:28,507 --> 00:08:29,607
NÃO.

143
00:08:29,610 --> 00:08:31,940
NÃO, MAS ESTA NOITE
FOI O BENEFÍCIO.

144
00:08:31,944 --> 00:08:34,454
CARL DEVE TER ESQUECIDO
ALGO E VOLTAR

145
00:08:34,447 --> 00:08:36,517
E SURPREENDEU OS LADRÕES.

146
00:08:36,515 --> 00:08:38,175
HUM. CERTO.

147
00:08:40,921 --> 00:08:43,221
QUAL É O NEGÓCIO COM CARL
E SUA TIA?

148
00:08:43,222 --> 00:08:46,162
COMO ELES SE JUNTARAM?
Eles se conheceram, hum,
QUATRO ANOS ATRÁS NO CLUBE--

149
00:08:46,158 --> 00:08:48,458
O DIA DO TRABALHO
TORNEIO DE TÊNIS SÊNIOR.

150
00:08:48,461 --> 00:08:51,101
ELE ERA UM PROFISSIONAL NO LESTE.

151
00:08:51,097 --> 00:08:53,767
E eles se casaram, e ele se juntou
O NEGÓCIO FAMILIAR?

152
00:08:53,767 --> 00:08:55,337
SIM, ESTÁ CORRETO.

153
00:08:55,335 --> 00:08:58,965
SEU RESSENTIMENTO DELE,
UH, CRIA ALGUMA TENSÃO?

154
00:08:58,971 --> 00:09:00,471
QUE RESSENTIMENTO?

155
00:09:00,472 --> 00:09:02,242
BEM, A VELHA É TRANSADA.

156
00:09:02,241 --> 00:09:05,851
A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE,
VOCÊ TEM UM NOVO PARCEIRO DE NEGÓCIOS.

157
00:09:05,846 --> 00:09:08,616
VAMOS. Você se ressente dele.

158
00:09:08,615 --> 00:09:11,045
NÃO.
CARL FOI UMA DÁDIVA DE DEUS,
NA VERDADE.

159
00:09:11,051 --> 00:09:14,051
UM VENDEDOR NATURAL,
E ELE FEZ ESTHER MUITO FELIZ.

160
00:09:14,053 --> 00:09:16,593
SIM,
ISSO É... ISSO É A COISA PRINCIPAL.

161
00:09:16,590 --> 00:09:19,460
SE POSSO DIZER,
O QUE EU FAÇO MUITO

162
00:09:19,458 --> 00:09:21,058
É O TOM
DO SEU QUESTIONAMENTO.

163
00:09:21,061 --> 00:09:22,801
HUH.
Sinto muito
SE TE OFENDEMOS. Eu--

164
00:09:22,796 --> 00:09:25,666
NÃO, NÃO DIGA ISSO.
ESTA É UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO.

165
00:09:25,666 --> 00:09:29,936
EU POSSO SER TÃO DURO
COMO EU GOSTARIA DE SER, OBRIGADO.
(abaixa a voz) NA VERDADE, É
AINDA NÃO É UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO.

166
00:09:29,937 --> 00:09:32,237
SE SR. GUARDA MORRE,
O QUE PARECE PROVÁVEL,

167
00:09:32,239 --> 00:09:35,379
VAI SE TORNAR
UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO.
Sim, bem, isso mesmo.

168
00:09:35,375 --> 00:09:36,935
SIM.
ELE NÃO ESTÁ MORTO.

169
00:09:36,943 --> 00:09:41,683
UH, BEM, UH, PEÇO DESCULPAS
PELA MINHA RUDENIDADE. (risos)

170
00:09:43,115 --> 00:09:44,575
VAMOS.

171
00:09:44,584 --> 00:09:46,194
OK.

172
00:09:55,895 --> 00:09:57,895
ESSA É A FOTOGRAFIA DA NOITE ÚLTIMA

173
00:09:57,898 --> 00:09:59,898
DE UMA CÂMERA DE ESTACIONAMENTO
DO outro lado da rua.

174
00:09:59,899 --> 00:10:02,499
ISSO É DOVERTON e companhia.
VOLTA À DIREITA.

175
00:10:02,501 --> 00:10:06,271
OK, AGORA VAMOS AMPLIAR
ASSIM E...

176
00:10:06,273 --> 00:10:08,343
LÁ. É ELE.

177
00:10:08,341 --> 00:10:10,341
ENTÃO EU VERIFIQUEI
AS NOVAS CÂMERAS DE INTERSECÇÃO

178
00:10:10,342 --> 00:10:13,952
A CIDADE COLOCADA PARA PEGAR
VIOLAÇÕES DE SEMÁFOROS.

179
00:10:13,947 --> 00:10:16,547
PENSEI EM OLHAR PARA ESSES
MAIS PRÓXIMO DE DOVERTON

180
00:10:16,548 --> 00:10:18,178
QUASE AQUELA HORA DA NOITE.

181
00:10:18,184 --> 00:10:20,554
CARRO REGISTRADO
PARA DOYLE MURPHY.

182
00:10:20,552 --> 00:10:23,192
SUA FOLHA TEM UM QUILO DE COMPRIMENTO,

183
00:10:23,190 --> 00:10:25,130
E O ARRECIMENTO FOI
SUA ESPECIALIDADE.

184
00:10:25,125 --> 00:10:27,655
TENHO UM ENDEREÇO ATUAL
EM LOCKE.
BOM TRABALHO, VAN PELT. RÁPIDO.

185
00:10:27,661 --> 00:10:30,631
É O SEU GANCHO. CONTATO LOCAL
PD E PEÇA QUE O PEGUEM.

186
00:10:30,629 --> 00:10:32,599
LEVE RIGSBY COM VOCÊ.
OBRIGADO, CHEFE.

187
00:10:32,599 --> 00:10:36,039
É TUDO MUITO LINDO E FÁCIL.
Ei, às vezes isso acontece
ASSIM.

188
00:10:36,036 --> 00:10:40,506
SIM. VOU FAZER UM LAYUP A QUALQUER MOMENTO,
OBRIGADO.
BEM, VOCÊS ESTÃO
OS PROFISSIONAIS AQUI,

189
00:10:40,506 --> 00:10:42,836
MAS É GERAL QUE EXISTE
UM ÚNICO PERPETRADOR

190
00:10:42,842 --> 00:10:45,182
PARA ESTE TIPO
DE UM ROUBO DE JÓIAS?

191
00:10:45,177 --> 00:10:49,447
NÃO, PELO MENOS DOIS.
ÀS VEZES TALVEZ TRÊS OU QUATRO.
ENTÃO HÁ O TEMPO
DO ROUBO.

192
00:10:49,448 --> 00:10:52,988
NÃO ERA ESSES DIAMANTES
DEVE SER RETIRADO

193
00:10:52,985 --> 00:10:55,455
NA MANHÃ SEGUINTE?
SIM, 10:15,
MESMO QUANDO ABRIRAM.

194
00:10:55,455 --> 00:10:58,125
Nossa, você acha
TALVEZ SEJA UM TRABALHO INTERNO?
UH, SIM, EU FAÇO.

195
00:10:58,125 --> 00:10:59,755
SIM, BEM, Adivinhe?
ESTAMOS MUITO À FRENTE DE VOCÊ,

196
00:10:59,759 --> 00:11:01,929
PORQUE ESTAMOS FAZENDO
VERIFICAÇÕES DE ANTECEDENTES

197
00:11:01,928 --> 00:11:05,628
EM TODA A EQUIPE DE DOVERTON
LISTA.
MINHA APOSTA PROVISÓRIA--
PROVISÓRIO - CARL WARD.

198
00:11:05,631 --> 00:11:07,931
OLÁ?
ELE LEVOU TRÊS VEZES.

199
00:11:07,934 --> 00:11:11,674
O MELHOR CÚMPLICE É UM MORTO.
MAS ELE NÃO ESTÁ MORTO.

200
00:11:11,671 --> 00:11:15,511
NINGUÉM É PERFEITO.
É ISSO? CARL WARD É
Torto porque levou um tiro?

201
00:11:15,508 --> 00:11:17,278
ELE É EX-PROFISSIONAL DE TÊNIS.
ENTÃO?

202
00:11:17,277 --> 00:11:19,877
PESSOAS SOMBRIAS,
POR DEFINIÇÃO, DESAPONTADO.

203
00:11:19,879 --> 00:11:21,879
DEVE ESTAR NA TRIBUNAL CENTRAL,
WIMBLEDON.

204
00:11:21,881 --> 00:11:23,881
EM VEZ ESTÁ LANÇADO LOBS
PARA VELHAS RICAS.

205
00:11:23,884 --> 00:11:26,324
FAZ-LO AMARGO E TORCIDO.
CASO ENCERRADO.

206
00:11:26,318 --> 00:11:29,658
SÓ ESTOU DIZENDO.
VAI FALAR COM MURPHY.
VEJA O QUE ELE TEM A DIZER SOBRE ISSO.

207
00:11:29,655 --> 00:11:31,655
OK.

208
00:11:31,658 --> 00:11:33,128
SÓ ESTOU DIZENDO.

209
00:11:51,510 --> 00:11:56,280
POR QUE SERIA TÃO RUIM SE AS PESSOAS
DESCOBRIMOS QUE ESTAMOS JUNTOS?

210
00:11:56,283 --> 00:11:58,453
PORQUE.

211
00:12:00,019 --> 00:12:02,589
O QUE VOCÊ QUER DIZER, POR QUÊ?

212
00:12:02,589 --> 00:12:04,859
SÓ QUERO DIZER, É ISSO?

213
00:12:04,857 --> 00:12:06,587
O QUE? AQUI? ESTE EDIFÍCIO?

214
00:12:06,592 --> 00:12:08,432
NÃO, NÃO. EU SIGNIFICO NÓS.

215
00:12:08,427 --> 00:12:10,227
ISSO É TUDO QUE VAI SER,

216
00:12:10,230 --> 00:12:13,230
Esgueirando-se o tempo todo,
MEDO QUE ALGUÉM VAI DESCOBRIR?

217
00:12:13,232 --> 00:12:16,672
NÃO, SÃO APENAS AS REGRAS DO BUREAU.
AS REGRAS SÃO AS REGRAS, CERTO?

218
00:12:16,668 --> 00:12:19,368
Talvez eu esteja cansado das regras.

219
00:12:19,371 --> 00:12:21,741
QUE ELA SOPRA.

220
00:12:31,384 --> 00:12:33,094
(porta do carro fecha)

221
00:12:36,056 --> 00:12:40,286
VOCÊ NÃO QUER
PARA FALAR SOBRE ISSO, heim?
NÃO, EU FAÇO, SÓ NÃO AQUI,
NÃO NO TRABALHO.

222
00:12:40,293 --> 00:12:43,433
TEREMOS QUE FALAR SOBRE ISSO
ALGUMA VEZ.
SIM. BREVE.

223
00:12:45,597 --> 00:12:47,197
CBI.

224
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
EU GOSTARIA DE SABER SOBRE
O, UH, RESIDENTE

225
00:12:49,701 --> 00:12:51,501
QUEM É O DONO DO BATEDOR AZUL LÁ.

226
00:12:51,504 --> 00:12:55,544
MURPHY? PAGA SEU ALUGUEL,
NÃO DÁ PROBLEMAS.

227
00:12:55,542 --> 00:12:57,282
O QUE ELE FEZ?

228
00:12:57,277 --> 00:12:59,907
ELE TEM VISITAS
RECENTEMENTE?

229
00:12:59,913 --> 00:13:03,453
NÃO. Ah, espere.
Sim, algumas horas atrás.

230
00:13:03,450 --> 00:13:05,650
GRANDE CARA COM CHAPÉU DE COWBOY,

231
00:13:05,652 --> 00:13:07,152
CAMINHÃO PIMPADO.

232
00:13:07,153 --> 00:13:09,563
FICOU... CINCO MINUTOS,
DIVIDIR.

233
00:13:09,556 --> 00:13:13,526
O QUARTO DO MURPHY TEM ALGUM
SAÍDA TRASEIRA DE QUALQUER TIPO? UMA JANELA?

234
00:13:13,525 --> 00:13:14,925
NÃO.

235
00:13:14,927 --> 00:13:16,497
O QUE ELE FEZ?

236
00:13:16,495 --> 00:13:18,495
SENHOR. MURPHY?

237
00:13:18,498 --> 00:13:21,798
AGENTES DO ESTADO.
PRECISAMOS FALAR COM VOCÊ.

238
00:13:23,702 --> 00:13:25,572
SENHOR. MURPHY?!

239
00:13:28,475 --> 00:13:30,675
(porta range)

240
00:13:30,677 --> 00:13:32,077
SR. MURPHY?!

241
00:13:34,480 --> 00:13:35,780
IR.

242
00:13:35,782 --> 00:13:37,482
CLARO.

243
00:13:43,590 --> 00:13:46,260
ENCONTREI-O.

244
00:13:46,259 --> 00:13:49,829
ACHO QUE ISSO DEIXA CARL WARD
FORA DO GANCHO ENTÃO, HEIN?

245
00:14:01,541 --> 00:14:04,641
A BALÍSTICA ME DEVE,
Acelerou o relatório.

246
00:14:04,644 --> 00:14:08,324
ESTA ARMA FOI USADA PARA TIRAR
DOYLE MURPHY E CARL WARD.

247
00:14:08,315 --> 00:14:10,815
NÃO HAVIA JÓIAS
NO QUARTO OU NO CARRO,

248
00:14:10,817 --> 00:14:14,247
NÃO HÁ IMPRESSÕES NA ARMA.
COMECE A PASSAR POR TUDO
DOS ASSOCIADOS CONHECIDOS DE MURPHY.

249
00:14:14,254 --> 00:14:16,564
PROCURAMOS UM COWBOY
EM UM CAMINHÃO EXCELENTE.

250
00:14:16,556 --> 00:14:18,416
TIPO DE TRILHA FINA.

251
00:14:18,424 --> 00:14:22,264
MURPHY É UM CRIMINAL DE CARREIRA.
ELE TEM MUITOS ASSOCIADOS.
HUM.

252
00:14:22,261 --> 00:14:25,401
TALVEZ EU POSSA AJUDAR.
SÓ TALVEZ?

253
00:14:25,398 --> 00:14:27,428
SENTINDO-SE INSEGURO SOBRE SI MESMO,
VOCÊ É?

254
00:14:27,433 --> 00:14:29,603
NÃO DEIXE UM palpite errado
JOGUE VOCÊ.

255
00:14:29,601 --> 00:14:33,441
BEM, "A", AINDA NÃO SABEMOS
QUE ESTOU ERRADO SOBRE WARD,

256
00:14:33,440 --> 00:14:35,610
E "B", TRAZ
O ESCRITÓRIO DA MESA DO MOTEL.

257
00:14:35,607 --> 00:14:38,807
TALVEZ ELE SE LEMBRE UM POUCO
MAIS DETALHES DO QUE PENSA

258
00:14:38,811 --> 00:14:41,811
SOBRE ESTE COWBOY.

259
00:14:41,813 --> 00:14:43,553
(Patrick) VOCÊ CONSEGUE VÊ-LO?

260
00:14:43,549 --> 00:14:44,779
SIM.

261
00:14:44,783 --> 00:14:46,423
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

262
00:14:46,418 --> 00:14:48,488
ELE ESTÁ SAINDO
DO CAMINHÃO.

263
00:14:48,488 --> 00:14:54,028
E ELE ESTÁ ANDANDO
O PÁTIO DO QUARTO DE MURPHY.

264
00:14:54,027 --> 00:14:57,797
VOCÊ PODE LER A PLACA DE LICENÇA
NO CAMINHÃO?

265
00:14:57,797 --> 00:14:58,867
NÃO.

266
00:14:58,865 --> 00:15:01,825
OLHE MAIS PERTO.

267
00:15:01,833 --> 00:15:03,903
NÃO, NÃO POSSO. ESTÁ BLOQUEADO.

268
00:15:03,903 --> 00:15:05,673
O QUE ELE ESTÁ VESTINDO?

269
00:15:05,672 --> 00:15:08,812
CHAPÉU DE COWBOY, MARROM.

270
00:15:08,807 --> 00:15:10,907
CALÇAS PRETAS.

271
00:15:10,909 --> 00:15:13,579
ÓCULOS DE SOL ESTILO AVIADOR.

272
00:15:13,580 --> 00:15:16,180
Isso é muito bom, Marty.

273
00:15:16,182 --> 00:15:18,322
O QUE MAIS VOCÊ PODE VER?

274
00:15:18,317 --> 00:15:22,217
ELE ESTÁ VESTINDO UMA T-SHIRT
COM UM BULDOGUE NA FRENTE,

275
00:15:22,221 --> 00:15:24,921
EMBAIXO, "VERDADEIRO AZUL".

276
00:15:24,923 --> 00:15:27,833
(conversas indistintas)

277
00:15:27,826 --> 00:15:29,526
(homem) AH!

278
00:15:29,528 --> 00:15:33,628
(conversas indistintas
continuar)

279
00:15:41,173 --> 00:15:44,113
(cachorro latindo)

280
00:15:50,017 --> 00:15:52,247
DONALD CULPEPPER?

281
00:15:52,251 --> 00:15:54,721
QUEM DIABOS É VOCÊ?

282
00:15:54,721 --> 00:15:56,491
(continua latindo)

283
00:15:56,489 --> 00:15:57,859
TST! QUIETO.

284
00:15:57,856 --> 00:15:59,686
(choraminga)

285
00:15:59,692 --> 00:16:01,592
TENHO MOTIVOS PARA ACREDITAR NISSO
VOCÊ VISITOU DOYLE MURPHY

286
00:16:01,594 --> 00:16:04,664
NA TRIBUNAL DE MOTOR STARLITE.
ISSO ESTÁ CORRETO?

287
00:16:04,663 --> 00:16:06,173
ISSO ESTÁ PARCIALMENTE CORRETO.

288
00:16:06,166 --> 00:16:09,266
Fui vê-lo.
ELE NÃO ESTAVA LÁ, então eu saí.

289
00:16:09,269 --> 00:16:11,399
POR QUE VOCÊ FOI VER ELE?

290
00:16:11,403 --> 00:16:14,613
VISITA SOCIAL. APRESENTANDO.
ELE ERA CASADO COM MINHA IRMÃ.

291
00:16:14,606 --> 00:16:17,736
TEMOS NOTÍCIAS TRISTE.
SEU EX-CUNHADO ESTÁ MORTO.

292
00:16:17,744 --> 00:16:20,954
ESTOU EM CHOQUE.

293
00:16:20,947 --> 00:16:22,477
COMO ISSO ACONTECEU?

294
00:16:22,481 --> 00:16:25,921
ELE FOI BALADO. QUALQUER IDEIA
QUEM PODE QUERER FAZER ISSO?

295
00:16:25,918 --> 00:16:27,648
NÃO.

296
00:16:27,653 --> 00:16:30,923
E VOCÊ?
NÃO TENHO NADA ALÉM DE AMOR
PARA MURPH.

297
00:16:30,923 --> 00:16:32,733
POR QUE VOCÊ PENSA
CASO CONTRÁRIO?

298
00:16:32,725 --> 00:16:34,725
BEM, PORQUE LEMOS
SUA FOLHA DE RAP.

299
00:16:34,726 --> 00:16:37,426
VOCÊ É UM CRIMINAL PROFISSIONAL
IMPLICADO EM VÁRIOS ASSASSINATOS.

300
00:16:37,429 --> 00:16:40,499
SOU UM HOMEM DE NEGÓCIOS DINÂMICO
QUEM EMPURA O ENVELOPE.

301
00:16:40,500 --> 00:16:44,070
QUALQUER UM PODE IMPLICAR QUALQUER COISA. É
OUTRA COISA PARA FAZER TUDO.

302
00:16:44,071 --> 00:16:46,471
SIM. SAIR.

303
00:16:46,472 --> 00:16:48,712
PRECISAMOS CONTINUAR
ESTA CONVERSA NO CENTRO.

304
00:16:53,812 --> 00:16:55,482
(telefone toca à distância)

305
00:16:55,481 --> 00:16:57,581
OBRIGADO.

306
00:16:57,584 --> 00:17:00,824
DEDUÇO DO TOM IRRITADO
DA SUA CONVERSA TELEFÔNICA

307
00:17:00,820 --> 00:17:03,520
QUE EU ESTAVA CERTO
SOBRE CARL WARD.

308
00:17:03,523 --> 00:17:04,863
MEIO CERTO.

309
00:17:04,856 --> 00:17:06,486
PROSSIGA.

310
00:17:06,492 --> 00:17:09,962
SEU NOME VERDADEIRO
CARL WYSOCKI.

311
00:17:09,961 --> 00:17:11,761
ELE ESTAVA NA PRISÃO
PARA VERIFICAÇÕES DE KITING.

312
00:17:11,763 --> 00:17:14,673
ELE TEM UMA EX-MULHER
EM BAYONNE, NOVA JERSEY,

313
00:17:14,666 --> 00:17:18,396
QUEM DEVE $ 90.000
EM ALIMONIA DE VOLTA.

314
00:17:18,404 --> 00:17:21,244
METADE?

315
00:17:30,383 --> 00:17:33,653
ENTÃO ELE MUDOU DE NOME.
E ISSO?

316
00:17:33,653 --> 00:17:36,963
VOCÊ SABIA SOBRE
O TEMPO DE CADEIA?
SIM, CLARO QUE EU FIZ.

317
00:17:36,955 --> 00:17:38,655
E A EX-MULHER?

318
00:17:38,657 --> 00:17:40,887
CLARO.
ELE ME DISSE TUDO.

319
00:17:40,893 --> 00:17:42,893
MM, MENTIROSO.

320
00:17:42,894 --> 00:17:45,304
MAL MENTIROSO.
COMO VOCÊ OUSA.

321
00:17:45,298 --> 00:17:47,498
BEM, É UM ELOGIO
PARA SEU PERSONAGEM.

322
00:17:47,500 --> 00:17:50,800
VOCÊ PREFERE SER UM BOM MENTIROSO?
HUM?

323
00:17:52,372 --> 00:17:55,442
EU SABIA DE TUDO
SOBRE O PASSADO DE CARL.

324
00:17:55,442 --> 00:17:57,442
ESTAMOS FELIZES QUE ELE TE DISSE, SENHORA,

325
00:17:57,443 --> 00:18:00,083
PORQUE DEVEMOS CONSIDERAR
A POSSIBILIDADE DE QUE ELE ESTAVA

326
00:18:00,078 --> 00:18:02,778
DE ALGUMA FORMA ENVOLVIDO NA JÓIA
HEIST E DUPLA CRUZADA.

327
00:18:02,781 --> 00:18:05,981
SUA HONESTIDADE COM VOCÊ O FAZ
MUITO MENOS SUSPEITO.

328
00:18:05,984 --> 00:18:09,124
VOCÊ TEM MAIS ALGUMA COISA?
MEU MARIDO PRECISA DE MIM.

329
00:18:09,122 --> 00:18:10,792
NÃO, SENHORA. OBRIGADO.

330
00:18:12,791 --> 00:18:15,261
COMO ELE ESTÁ?

331
00:18:15,261 --> 00:18:17,301
ELE VIVERÁ.

332
00:18:17,297 --> 00:18:20,727
ELES IRAM TRAZÊ-LO
FORA DA SEDAÇÃO AMANHÃ.
EXCELENTE.

333
00:18:38,218 --> 00:18:40,918
(Cho) POR QUE VOCÊ VISITOU
COM DOYLE MURPHY?

334
00:18:40,920 --> 00:18:44,060
EU NÃO. ELE NÃO ESTAVA EM CASA.

335
00:18:44,056 --> 00:18:47,886
SE ELE ESTIVESSE EM CASA,
O QUE VOCÊ DISSE PARA ELE?

336
00:18:47,894 --> 00:18:49,564
"DÁ-ME MEU DINHEIRO."

337
00:18:49,561 --> 00:18:53,371
ELE TE DEVE. QUANTO?
200 GRANDE E MUDANÇA.

338
00:18:53,365 --> 00:18:56,035
ELE SAI DO ENCARCERAMENTO
ESTA ÚLTIMA PARTE ELE FEZ

339
00:18:56,035 --> 00:18:57,835
E PRECISAVA IR PARA A REABILITAÇÃO.

340
00:18:57,836 --> 00:19:01,566
O FILHO DA ARMA JUNKIE ESTAVA LÁ
MAIS DE UM MÊS NO MEU DIME.

341
00:19:01,574 --> 00:19:03,784
ISSO É MUITO GENEROSO
DE VOCÊ.

342
00:19:03,776 --> 00:19:06,206
NAH. O QUE VOU FAZER?

343
00:19:06,212 --> 00:19:08,882
NA HORA--
ISSO FOI DOIS ANOS ATRÁS--

344
00:19:08,881 --> 00:19:12,251
ELE É CASADO COM MINHA IRMÃ.
IDIOTA.
ENTÃO ELE CHUTA SUA IRMÃ
PARA O MEIO

345
00:19:12,251 --> 00:19:14,251
DEPOIS DE ALGUNS
PROBLEMAS DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA.

346
00:19:14,253 --> 00:19:16,263
E ELE AINDA TE DEVE
200 GRANDES.

347
00:19:16,256 --> 00:19:18,286
UM - MINHA IRMÃ É
UM TUBARÃO GOBLIN.

348
00:19:18,290 --> 00:19:20,490
O FREAKIN 'GANDHI TOMARIA
UM POP PARA ELA.

349
00:19:20,492 --> 00:19:22,932
NÃO TENHO CARNE COM DOYLE
ACIMA DE ISSO, ACREDITE EM MIM.

350
00:19:22,929 --> 00:19:25,459
E DOIS - ESTE DINHEIRO É
O QUE ESTOU TE DIZENDO.

351
00:19:25,464 --> 00:19:29,474
POR QUE EU MATARIA UM CARA QUE
ME DEVE TANTO DINHEIRO?
PORQUE ELE FEZ
UMA PONTUAÇÃO MUITO GRANDE.

352
00:19:29,469 --> 00:19:33,109
ESTÁ CERTO?
É SIM. TALVEZ VOCÊ DECIDIU
PARA TOMAR O QUE LHE DEVE

353
00:19:33,105 --> 00:19:36,735
E UM POUCO MAIS.
QUE PONTUAÇÃO É ESSA?
DOVERTON?

354
00:19:36,742 --> 00:19:40,482
VOCÊ OUVIU FALAR SOBRE ISSO.
ESTAVA NA TV. BOM TRABALHO.

355
00:19:40,480 --> 00:19:43,380
DOYLE FEZ ISSO? UAU.

356
00:19:43,383 --> 00:19:45,183
VOCÊ JÁ POSSUI
Uma BERETA 950?

357
00:19:45,183 --> 00:19:48,393
NA VERDADE, EU FIZ
USE PARA TER UM DESSES.

358
00:19:48,387 --> 00:19:50,917
NÃO GOSTEI DO EQUILÍBRIO.

359
00:19:50,923 --> 00:19:53,133
Eu vendi para Doyle. POR QUE?

360
00:19:53,125 --> 00:19:55,655
Milímetros.

361
00:19:55,662 --> 00:19:59,072
Bem, eu não me importo com o que você é
VAI DIZER. EU GOSTO DELE POR ISSO.

362
00:19:59,065 --> 00:20:01,165
O QUE VOCÊ QUER DIZER, VOCÊ NÃO
SE IMPORTA COM O QUE TENHO A DIZER?

363
00:20:01,166 --> 00:20:03,596
ELE É ÓBVIO, ENTÃO VOCÊ VAI
DIGA QUE ELE NÃO É O CARA,

364
00:20:03,603 --> 00:20:07,773
PORQUE ISSO SERIA CHATO.
NÃO, ELE PARECE BEM PARA ISSO,
SUPERFICIALMENTE, PELO MENOS.

365
00:20:07,773 --> 00:20:10,713
EU SÓ VAI DECLARAR
PRECISAMOS ENCONTRAR UM LINK

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,780
ENTRE ELE E DOYLE
E ALGUÉM DENTRO DO DOVERTON'S.

367
00:20:13,779 --> 00:20:16,619
PENSEI QUE CARL WARD ESTAVA
SEU HOMEM POR DENTRO.

368
00:20:16,615 --> 00:20:19,115
NÃO. Eu-eu notei
QUE ELE ERA PROFISSIONAL DE TÊNIS

369
00:20:19,117 --> 00:20:20,687
E EXTRAPOLADO
DE LÁ.

370
00:20:20,686 --> 00:20:23,886
NÃO. NÃO, VOCÊ DISSE
ELE ERA O CARA.
BEM, SE VOCÊ SE LEMBRAR--

371
00:20:23,890 --> 00:20:25,390
GALERA. QUERO DIZER, CHEFE.

372
00:20:25,392 --> 00:20:27,792
ACHO QUE ENCONTREI O LINK
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

373
00:20:27,794 --> 00:20:30,564
A ANTIGA FOTOGRAFIA DE
CÂMERAS DE SEGURANÇA DA LOJA

374
00:20:30,563 --> 00:20:32,733
É SALVO EM UM DISCO RÍGIDO
FORA DO LOCAL.

375
00:20:32,731 --> 00:20:35,701
ACHEI QUE SE MURPHY
ESTAVA INVESTINDO A LOJA,

376
00:20:35,701 --> 00:20:38,371
EU PODERIA ENCONTRÁ-LO
NAS FOTOS ANTIGAS.

377
00:20:38,371 --> 00:20:40,971
QUEM É AQUELE?
VOU MELHORAR.

378
00:20:40,972 --> 00:20:43,212
(clique nas teclas)

379
00:20:43,209 --> 00:20:45,139
(Patrick) Ah. UAU.

380
00:20:45,144 --> 00:20:47,284
TOM DOVERTON.

381
00:20:51,917 --> 00:20:53,987
É UM CLIENTE, EU ACHO.

382
00:20:53,986 --> 00:20:55,686
ESTOU FALANDO COM UM CLIENTE.

383
00:20:55,688 --> 00:20:58,328
ESSE É O HOMEM
QUEM ROUBOU A LOJA DA SUA FAMÍLIA

384
00:20:58,325 --> 00:20:59,685
E ATIROU NO SEU TIO.

385
00:20:59,692 --> 00:21:02,632
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO O CONHECE?

386
00:21:02,628 --> 00:21:04,828
PORQUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
COMO SE VOCÊS fossem velhos amigos.

387
00:21:04,830 --> 00:21:07,770
NÃO. SÓ ESTOU AJUDANDO UM CLIENTE
COM SUA COMPRA.

388
00:21:07,767 --> 00:21:09,367
ISSO É TUDO.

389
00:21:09,368 --> 00:21:12,538
E VOCÊ NUNCA VIU
ESSE HOMEM ANTES?

390
00:21:12,538 --> 00:21:13,708
NÃO.

391
00:21:13,705 --> 00:21:17,975
E VOCÊ NÃO SABE
O NOME "DOYLE MURPHY"?

392
00:21:17,977 --> 00:21:19,707
NÃO.

393
00:21:19,711 --> 00:21:22,881
A TIA E O IRMÃO DA CRIANÇA
ESTÃO AQUI COM UM ADVOGADO.

394
00:21:22,882 --> 00:21:25,422
Droga. NÃO TEMOS
EM QUALQUER LUGAR COM ELE AINDA.

395
00:21:25,417 --> 00:21:27,787
VOCÊ QUER QUE EU OS PAGUE?

396
00:21:27,787 --> 00:21:30,787
É MELHOR SÓ CORTÁ-LO.
ELE ESTÁ NEGANDO TUDO DE QUALQUER FORMA.

397
00:21:30,789 --> 00:21:33,429
A menos que possamos fazer
ALGUMA CONEXÃO

398
00:21:33,425 --> 00:21:36,925
PARA CULPEPPER E DOYLE, NÓS
Não tenho nada para segurá-lo.
OK.

399
00:21:36,929 --> 00:21:41,629
VOCÊ VAI E PERGUNTA A CULPEPPER SOBRE
TOM. EU VOU LIDAR COM A FAMÍLIA.

400
00:21:49,107 --> 00:21:50,977
VOCÊ PODE LEVAR TOM PARA CASA AGORA.

401
00:21:50,977 --> 00:21:54,977
SÓ TINHAMOS UM PAR DE
PERGUNTAS QUE PRECISAMOS FAZER A ELE.
QUE PERGUNTAS?

402
00:21:54,980 --> 00:21:57,680
TENHO CERTEZA QUE ELE VAI TE CONTAR
NOS DETALHES.

403
00:21:57,683 --> 00:22:00,923
BEM, EU AGRADECERIA
SE DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ DESEJA FALAR

404
00:22:00,920 --> 00:22:04,890
PARA UM MEMBRO DA MINHA FAMÍLIA,
VOCÊ ME LIGA PRIMEIRO.

405
00:22:04,891 --> 00:22:06,461
Sinto muito, senhora.

406
00:22:06,459 --> 00:22:08,389
ESSA NÃO É NOSSA PRÁTICA.

407
00:22:09,796 --> 00:22:11,996
POSSO TE ACOMPANHAR
PARA O ELEVADOR?

408
00:22:16,167 --> 00:22:20,067
VOCÊ SABE POR QUE
ESTOU DEIXANDO VOCÊ IR, NÃO É?

409
00:22:20,071 --> 00:22:22,941
DEIXE-ME ADIVINHAR.
SOU INOCENTE.

410
00:22:22,942 --> 00:22:24,182
(risos)

411
00:22:24,175 --> 00:22:26,345
NÃO,
Achei que você fosse estúpido.

412
00:22:26,345 --> 00:22:28,575
É ASSIM MESMO?

413
00:22:28,580 --> 00:22:30,380
SIM.
OU VOCÊ REALMENTE NÃO SABIA

414
00:22:30,383 --> 00:22:32,953
QUE DOYLE IRIA REALMENTE
ROB A LOJA DE JÓIAS--

415
00:22:32,951 --> 00:22:34,351
ESTÚPIDO INOCENTE--

416
00:22:34,353 --> 00:22:38,163
OU VOCÊ SABIA E ESTÁ
VAI NOS LEVAR A UMA PISTA--

417
00:22:38,156 --> 00:22:39,656
ESTÚPIDO CULPADO.

418
00:22:39,659 --> 00:22:42,859
VOCÊ DEVE TER MAIS CUIDADO
COMO VOCÊ FALA COM AS PESSOAS.

419
00:22:42,862 --> 00:22:45,462
SIM,
FIGURA QUE ESTOU BASTANTE SEGURO AQUI.

420
00:22:45,464 --> 00:22:47,534
QUERO DIZER,
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

421
00:22:47,534 --> 00:22:50,544
VOCÊ ACHA QUE EU ME IMPORTO
ONDE ESTAMOS?

422
00:22:52,538 --> 00:22:54,268
VÁ EM FRENTE.

423
00:22:54,272 --> 00:22:57,712
FAÇA ALGO,
SEU MISERÁVEL PEQUENO SADISTA.
(portas do elevador abertas)

424
00:22:57,710 --> 00:22:59,750
OLÁ, LISBOA. Olá, DOVERTONS.

425
00:22:59,746 --> 00:23:02,876
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, JANELA?
SÓ DEIXO
SR. CULPEPPER VAI.

426
00:23:02,882 --> 00:23:05,952
NÃO PRECISAMOS DELE
PARA QUALQUER COISA, NÓS? NÓS?

427
00:23:05,951 --> 00:23:09,921
ALGUMA VEZ,
QUANDO VOCÊ MENOS ESPERA,

428
00:23:09,922 --> 00:23:11,792
EU ENCONTRO VOCÊ.

429
00:23:13,893 --> 00:23:15,833
VOCÊ, ah...

430
00:23:15,827 --> 00:23:18,257
VAMOS ESPERAR O PRÓXIMO.

431
00:23:18,263 --> 00:23:20,273
TUDO BEM. ATÉ TEMPO, PARCEIRO.

432
00:23:20,266 --> 00:23:21,826
TRILHAS FELIZES.

433
00:23:24,303 --> 00:23:26,113
OK,
QUE DIABOS FOI ISSO?

434
00:23:26,105 --> 00:23:28,165
O QUE FOI O QUE?
DEIXANDO DONNY CULPEPPER IR.

435
00:23:28,173 --> 00:23:31,143
VOCÊ NÃO TEM DIREITO NENHUM
PARA TOMAR ESSE TIPO DE DECISÕES.

436
00:23:31,143 --> 00:23:33,113
BEM, VOCÊ NÃO ESTAVA
VOU MANTER ELE AQUI.

437
00:23:33,112 --> 00:23:36,782
SOBRE O QUÊ? PARA QUE?
ELE NÃO VAI FALAR. SEJA HONESTO.

438
00:23:36,782 --> 00:23:40,392
EU PODERIA TER SEGURADO ELE
NA CARGA DE ARMAS.
AH, POR FAVOR--

439
00:23:40,385 --> 00:23:42,445
PARE.
HÁ PRINCÍPIO ENVOLVIDO.

440
00:23:42,454 --> 00:23:46,464
NÃO PENSE QUE NÃO SEI
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

441
00:23:46,459 --> 00:23:48,259
MOSTRANDO OS DOVERTONS
PARA DONNY CULPEPPER.

442
00:23:48,259 --> 00:23:50,699
VOCÊ QUERIA VER
SE ELE RECONHECE UM DELES,

443
00:23:50,697 --> 00:23:53,297
VOCÊ NÃO?
VOCÊ assiste muita TV.
EU SÓ PENSEI

444
00:23:53,298 --> 00:23:56,368
NÃO HÁ MOTIVO
PARA MANTER DONNY CULPEPPER AQUI.
AGORA ISSO É SÓ IRRITANTE.

445
00:23:56,367 --> 00:23:58,767
VOCÊ NEM ESTÁ COLOCANDO
QUALQUER ESFORÇO NA MENTIRA.
(toca na janela)

446
00:23:58,770 --> 00:24:03,040
Ei, chefe. O legista está aqui.
ELA TEM ALGO PARA NOS MOSTRAR.

447
00:24:11,851 --> 00:24:14,491
EU ENCONTREI EM
INTESTINO INFERIOR DE DOYLE MURPHY.

448
00:24:14,487 --> 00:24:16,217
MINHA SUPOSIÇÃO
É QUE ELE ENGOLEU

449
00:24:16,221 --> 00:24:18,991
NA TENTATIVA DE OBTER
UMA PARTE MAIOR DO SAQUE

450
00:24:18,990 --> 00:24:23,030
ANTES DE SER DIVIDIDO
COM QUALQUER PARCEIRO.
(Rigsby) SIM, ACHO QUE MURPHY
LEU ERRADO ESSA SITUAÇÃO, HEIN?

451
00:24:23,028 --> 00:24:25,698
VOCÊ ENCONTROU MAIS ALGUMA COISA
SURPREENDENTE AÍ

452
00:24:25,698 --> 00:24:27,628
ALÉM DISSO?
SÓ ISSO.

453
00:24:27,634 --> 00:24:29,304
(vidro estilhaçando)
(Rigsby) AH!

454
00:24:29,300 --> 00:24:31,300
QUE DIABOS FOI ISSO?

455
00:24:31,303 --> 00:24:33,273
UH, eu, hum...

456
00:24:33,271 --> 00:24:35,271
(limpa a garganta)

457
00:24:35,273 --> 00:24:38,813
TIVE UM palpite
QUE ERA UMA FALSA.

458
00:24:38,810 --> 00:24:42,280
Acho que estou errado sobre isso.
UH, SIM.

459
00:24:42,280 --> 00:24:45,920
CADÊ?
BEM, A BOA NOTÍCIA É
NÃO ESTÁ LÁ FORA.

460
00:24:45,917 --> 00:24:49,447
ENTÃO ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR.
EU ENCONTREI.

461
00:24:49,454 --> 00:24:52,364
ALGUÉM VIU UM POUCO, UH...

462
00:24:52,357 --> 00:24:54,957
(imita som de ricochete)

463
00:24:56,194 --> 00:24:57,934
NÃO?

464
00:24:59,898 --> 00:25:01,828
DEVE HAVER UMA CONEXÃO

465
00:25:01,834 --> 00:25:03,974
ENTRE DOYLE MURPHY
E TOM DOVERTON.

466
00:25:03,970 --> 00:25:07,110
SIM, MAS O QUE FOI? O QUE
IRIA JUNTAR ESSES DOIS?
ELES NÃO TÊM NADA EM COMUM.

467
00:25:07,105 --> 00:25:10,135
O QUE VOCÊS ESTÃO PROCURANDO?
UM DIAMANTE.

468
00:25:10,142 --> 00:25:12,442
(Cho) O QUE ELE FEZ?
ACERTE
COM EXTINTOR DE INCÊNDIO.

469
00:25:12,443 --> 00:25:14,483
(Cho) É CLARO.
(Patrick) CONSEGUI!

470
00:25:14,480 --> 00:25:17,680
Ah, graças a Deus. ONDE ESTAVA?
NÃO, TENHO
ONDE DOYLE E TOM SE CONECTAM.

471
00:25:17,683 --> 00:25:20,023
DOYLE ESTAVA NA REABILITAÇÃO.

472
00:25:20,019 --> 00:25:22,389
SIM, E TOM DOVERTON
PARECE O TIPO DE REABILITAÇÃO.

473
00:25:22,387 --> 00:25:25,417
VAN PELT, DESCUBRA ONDE DOYLE
FOI PARA A REABILITAÇÃO. CONTINUE OLHANDO.

474
00:25:25,423 --> 00:25:28,293
NÃO SE PREOCUPE.
ESTE É O DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA.

475
00:25:28,294 --> 00:25:30,104
QUEM VAI ROUBAR AQUI?

476
00:25:30,096 --> 00:25:33,096
FIQUE QUIETO!
TUDO BEM.

477
00:25:36,736 --> 00:25:39,906
(falando inaudivelmente)

478
00:25:39,905 --> 00:25:43,465
A CLAREZA DO WINDWARD TEM A MAIS ALTA
RELAÇÃO DE EQUIPE POR PACIENTE

479
00:25:43,474 --> 00:25:45,384
DE QUALQUER INSTALAÇÃO
NO ESTADO.

480
00:25:45,376 --> 00:25:48,076
NOSSAS MISTURAS DE FILOSOFIA
PRÁTICAS OCIDENTAIS TRADICIONAIS

481
00:25:48,079 --> 00:25:51,119
COM ASPECTOS ESPIRITUAIS
DO ORIENTE.

482
00:25:51,116 --> 00:25:54,286
AGORA POSSO PERGUNTAR QUAL DE VOCÊS
PRECISA DE NOSSA AJUDA,

483
00:25:54,286 --> 00:25:56,256
OU SÃO VOCÊS AMBOS?

484
00:25:56,255 --> 00:25:58,185
NA VERDADE, SÓ QUEREMOS...
É ELA.

485
00:25:58,190 --> 00:26:02,290
NÃO.
AH, querido, por favor. PODEMOS
SÓ DESTA VEZ FAZER DO MEU JEITO?

486
00:26:02,294 --> 00:26:03,534
SÓ UMA VEZ?

487
00:26:03,528 --> 00:26:05,128
OBRIGADO.

488
00:26:05,131 --> 00:26:07,471
NO INÍCIO,
ERA SÓ SOCIAL,

489
00:26:07,465 --> 00:26:11,095
MAS, UH, BEM, MAIS RECENTEMENTE,
UH... (inala profundamente)

490
00:26:11,103 --> 00:26:13,643
JÁ COMEÇOU
PARA PREOCUPAR NÓS AMBOS.

491
00:26:13,640 --> 00:26:16,610
CERTO, querido?

492
00:26:16,608 --> 00:26:19,078
CERTO POR ESTE CAMINHO.
EU VOU TE APRESENTAR

493
00:26:19,077 --> 00:26:21,477
PARA UM
DOS NOSSOS ESPECIALISTAS EM INGESTÃO.
FANTÁSTICO.

494
00:26:21,480 --> 00:26:25,150
Ah, é o escritório.
EU VOU TER QUE AGUARDAR ISSO.

495
00:26:25,151 --> 00:26:27,291
UH, querido, vá em frente,
DÊ UMA OLHA.

496
00:26:27,286 --> 00:26:29,816
Estarei em cinco minutos.
JÁ ESTAREI LÁ.

497
00:26:29,821 --> 00:26:31,321
CUIDE DELA.

498
00:26:31,323 --> 00:26:33,133
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ.

499
00:26:33,125 --> 00:26:35,685
EU ENTENDO
SEU NERVOSO.
EU TE AMO.

500
00:26:35,694 --> 00:26:37,234
É COMPLETAMENTE NATURAL.

501
00:26:37,229 --> 00:26:40,369
MAS VOCÊ JÁ TOMOU
O PRIMEIRO PASSO PARA RECONHECER...

502
00:26:45,805 --> 00:26:47,735
(porta range)

503
00:27:30,950 --> 00:27:33,750
NOSSA COZINHA É CAPAZ
DE PREPARAR ALIMENTOS PARA QUALQUER DIETA.

504
00:27:33,752 --> 00:27:38,832
E CLARO, TEMOS UM PAR
DE NUTRICIONISTAS PRESENTES.

505
00:27:38,825 --> 00:27:42,285
Hum, seu marido é
DEMORANDO MUITO TEMPO.

506
00:27:42,294 --> 00:27:45,404
VOCÊ DEVE ENTENDER--
ELE NÃO É MEU MARIDO.

507
00:27:45,396 --> 00:27:47,196
Ah, está tudo bem.

508
00:27:47,199 --> 00:27:49,769
NÃO SOMOS JULGAMENTOS
SOBRE TAIS COISAS AQUI.

509
00:27:49,769 --> 00:27:52,069
NÃO É ISSO QUE QUERO DIZER.

510
00:27:53,404 --> 00:27:56,174
UAU.
(comprimidos chocalhando)

511
00:27:56,174 --> 00:27:58,214
SUPERIORES E BAIXOS.
PARTES SUPERIORES E--

512
00:27:58,210 --> 00:28:00,410
VOCÊ É TÃO ROCK N' ROLL,
MÉDICO.

513
00:28:00,412 --> 00:28:01,712
ISSO É MATERIAL PRIVADO.

514
00:28:01,713 --> 00:28:04,083
PRIVILÉGIO MÉDICO-PACIENTE
É SACROSSANTO.

515
00:28:04,083 --> 00:28:06,683
SIM EU SEI.
É POR ISSO QUE FIZEMOS ASSIM.

516
00:28:06,684 --> 00:28:09,024
ESTA É UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO.

517
00:28:09,020 --> 00:28:11,320
PODEMOS SER TÃO DUROS
COMO QUEREMOS. EU ENCONTREI--

518
00:28:11,323 --> 00:28:13,333
A, UH, LISTA DE PACIENTES
NAS PRIMEIRAS DUAS SEMANAS

519
00:28:13,325 --> 00:28:14,985
DA ESTADIA DE DOYLE MURPHY.

520
00:28:14,993 --> 00:28:19,103
ADIVINHE QUEM FOI SEU PATROCINADOR ATIVO
QUANDO ELE CHEGOU?
TOM DOVERTON?

521
00:28:19,097 --> 00:28:22,067
NÃO. JORGE.
O IRMÃO?

522
00:28:22,067 --> 00:28:25,067
SIM.
ESTAREI LIGANDO
SEUS SUPERIORES.

523
00:28:25,070 --> 00:28:27,640
VOCÊ SABE, MUITAS PESSOAS
DIGA ISSO PARA MIM,

524
00:28:27,638 --> 00:28:30,778
E VOCÊ SABE O QUE EU DIGO?
EU DIGO--
VAMOS. VAMOS.

525
00:28:32,577 --> 00:28:35,207
PEÇA AJUDA, DOC.
ESSA COISA VAI TE MATAR.

526
00:28:44,556 --> 00:28:46,256
GEORGE NÃO ESTÁ AQUI.

527
00:28:46,258 --> 00:28:49,898
ELE JÁ FOI.
ELE NÃO É CULPADO, VOCÊ SABE.

528
00:28:49,895 --> 00:28:51,895
Como você sabia que estávamos chegando?

529
00:28:51,897 --> 00:28:53,897
O DIRETOR DA CLÍNICA
CHAMADO.

530
00:28:53,900 --> 00:28:57,270
ELE NOS DISSE O QUE VOCÊ FEZ.
Milímetros.

531
00:28:57,269 --> 00:28:59,439
GEORGE ESTAVA NA REABILITAÇÃO
COM DOYLE MURPHY – ISSO É VERDADE.

532
00:28:59,438 --> 00:29:02,438
MAS FOI TUDO O QUE FOI.
Então você está dizendo que se cavarmos,

533
00:29:02,441 --> 00:29:05,741
NÃO ENCONTREMOS MAIS CONTATO
ENTRE GEORGE E DOYLE?

534
00:29:05,743 --> 00:29:08,113
ELE ENTROU NA LOJA.

535
00:29:08,114 --> 00:29:10,954
UM CARA ASSIM
EM DOVERTON e EMPRESA?

536
00:29:10,950 --> 00:29:14,490
QUERO DIZER... (zomba) VAMOS.
SE MINHA TIA DESCOBRIR...
PRECISAMOS FALAR COM GEORGE.

537
00:29:14,486 --> 00:29:17,916
ELE SE FOI.
OH SÉRIO?

538
00:29:17,923 --> 00:29:20,333
UH, ACHO QUE ELE ESTÁ SE ESCONDENDO
ATRÁS DA PORTA.

539
00:29:20,326 --> 00:29:22,056
JORGE?

540
00:29:24,663 --> 00:29:27,903
(voz cantada)
GEORGE, SAIA.

541
00:29:37,608 --> 00:29:40,148
Sinto muito, Tom.

542
00:29:40,145 --> 00:29:42,675
VOCÊ SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA AJUDAR,

543
00:29:42,681 --> 00:29:44,921
MAS NÓS DOIS SABEMOS
NÃO HÁ ESCONDER

544
00:29:44,916 --> 00:29:47,346
DE ALGO ASSIM.

545
00:29:49,421 --> 00:29:52,221
EU NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM O ROUBO

546
00:29:52,223 --> 00:29:54,133
OU O ASSASSINATO DE DOYLE MURPHY.

547
00:29:54,125 --> 00:29:56,155
SÓ MENTI PARA PROTEGER
MINHA TIA DE...

548
00:29:56,162 --> 00:29:58,432
A VERGONHA DO MEU VÍCIO.

549
00:30:00,132 --> 00:30:01,702
TOM, LIGUE PARA DICKY PURCELL.

550
00:30:01,700 --> 00:30:05,500
DIGA-LHE PARA ME ENCONTRAR
NOS ESCRITÓRIOS DO CBI.
OK.

551
00:30:05,503 --> 00:30:07,473
DEPOIS DE VOCÊ.

552
00:30:10,175 --> 00:30:13,435
(Jane limpa a garganta)

553
00:30:17,682 --> 00:30:19,482
DESCULPE-ME.
VOCÊ TRABALHA AQUI?

554
00:30:19,484 --> 00:30:22,494
UH, CERTAMENTE, SENHOR.
HUM, COMO POSSO TE AJUDAR?

555
00:30:22,488 --> 00:30:25,018
MINHA ESPOSA – É O ANIVERSÁRIO DELA.

556
00:30:25,023 --> 00:30:26,663
CLARO. CLARO.

557
00:30:26,657 --> 00:30:28,327
UH, MICHELLE?

558
00:30:28,326 --> 00:30:31,326
MICHELLE AQUI SERIA FELIZ
PARA AJUDÁ-LO.
OBRIGADO.

559
00:30:31,329 --> 00:30:33,429
SENHOR. DOVERTON?
SIM.

560
00:30:33,432 --> 00:30:35,932
PRECISO DE UMA ASSINATURA
PARA ISSO.

561
00:30:40,038 --> 00:30:41,538
AÍ VOCÊ VAI.

562
00:30:43,275 --> 00:30:47,075
O QUE?
QUE DIABOS É ISSO?

563
00:30:48,346 --> 00:30:51,046
"VOCÊ RECEBERÁ UMA LIGAÇÃO
EM 2 HORAS.

564
00:30:51,049 --> 00:30:53,619
"PEGUE AS JÓIAS
ONDE VOCÊ É CONTADO.

565
00:30:53,618 --> 00:30:56,418
NENHUM POLICIAL OU SUA TIA MORRE."

566
00:31:05,364 --> 00:31:07,674
ELA SE FOI.

567
00:31:07,665 --> 00:31:09,265
AH, DEUS.

568
00:31:09,268 --> 00:31:11,768
POR QUE ALGUÉM SEQUESTRARIA
TIA ESTER?

569
00:31:11,769 --> 00:31:15,309
ALGUÉM ACHA QUE SEU IRMÃO ERA
PARCEIROS COM DOYLE MURPHY.

570
00:31:15,307 --> 00:31:18,977
BEM, VOCÊ PENSA ASSIM.
POR QUE NINGUÉM DEVERIA?
DONY CULPEPPER.

571
00:31:18,978 --> 00:31:20,478
O QUE? QUEM É DONNY CULPEPPER?

572
00:31:20,479 --> 00:31:22,379
VOCÊ O VIU QUANDO ESTÁVAMOS
ESPERANDO O ELEVADOR.

573
00:31:22,381 --> 00:31:25,121
DOYLE MURPHY DEVE-LHE
MUITO DINHEIRO.

574
00:31:25,116 --> 00:31:29,216
ELE PODE PENSAR QUE ESSA DÍVIDA
TRANSFERÊNCIAS COM OS DIAMANTES.
OK, MAS NÃO TEMOS
OS DIAMANTES.

575
00:31:29,221 --> 00:31:32,721
BEM, ELE NÃO SABE DISSO.
BEM, VOCÊ TEM QUE IR
PRENTE-O IMEDIATAMENTE.

576
00:31:32,723 --> 00:31:35,493
É ISSO QUE ESTAMOS TENTANDO FAZER,
SR. DOVERTON.

577
00:31:35,493 --> 00:31:38,863
O AGENTE VAN PELT ESTÁ TRABALHANDO COM
POLÍCIA LOCAL ENQUANTO FALAMOS.

578
00:31:38,864 --> 00:31:41,604
ESTAMOS PERSEGUINDO VÁRIAS LIGAÇÕES.
MAS A NOTA DIZ NÃO POLÍCIA.

579
00:31:41,599 --> 00:31:46,509
BEM, É UM POUCO TARDE
PARA ISSO.
UAU. O QUE VOCÊ VAI FAZER? COMO
VOCÊ VAI RECUPERAR NOSSA TIA?

580
00:31:46,505 --> 00:31:49,935
FAREMOS TUDO QUE PUDERMOS
PARA ENCONTRÁ-LA.

581
00:31:49,942 --> 00:31:52,112
ENQUANTO TEMPO,
QUANDO OS SEQUESTRADORES LIGAM,

582
00:31:52,111 --> 00:31:54,311
VOCÊ TEM QUE TENTAR
E PARA-LOS.

583
00:31:56,082 --> 00:31:58,522
PEGUE ISSO.
OK.

584
00:31:58,517 --> 00:32:01,047
(Patrick) OK.

585
00:32:11,963 --> 00:32:14,073
ESTÁ QUASE NA HORA. VOCÊ ESTÁ PRONTO?

586
00:32:14,066 --> 00:32:15,926
SIM, PRONTO.

587
00:32:15,933 --> 00:32:17,473
E VOCÊ?

588
00:32:17,469 --> 00:32:19,839
NÃO SEI.

589
00:32:19,837 --> 00:32:21,307
APENAS FIQUE CALMO.

590
00:32:21,307 --> 00:32:24,307
MANTENHA O SEQUESTRO NA LINHA
E MANTENHA-O CALMO.

591
00:32:24,309 --> 00:32:27,149
LEMBRE-SE, CONTINUE
Contanto que você possa, ok?

592
00:32:27,145 --> 00:32:29,015
(vibra e toca)

593
00:32:29,015 --> 00:32:30,775
AUSCULTADORES?
SIM, OUTRO QUARTO.

594
00:32:30,781 --> 00:32:33,091
(anel)

595
00:32:33,085 --> 00:32:35,415
(porta abre e fecha)

596
00:32:35,421 --> 00:32:36,491
(anel)

597
00:32:36,488 --> 00:32:39,458
AQUI VAMOS.

598
00:32:39,458 --> 00:32:42,458
(anel)

599
00:32:42,461 --> 00:32:44,731
OLÁ?

600
00:32:44,730 --> 00:32:47,630
(voz distorcida)
Você tem as joias prontas?

601
00:32:47,633 --> 00:32:48,673
(boca palavras)

602
00:32:48,666 --> 00:32:52,966
COMO EU SABER
VOCÊ ESTÁ COM MINHA TIA?

603
00:32:52,971 --> 00:32:57,641
Eu-eu exijo--
Não. Você não exige nada.
Você cala a boca e ouve.

604
00:32:57,643 --> 00:32:59,183
E-eu-sinto muito.

605
00:32:59,177 --> 00:33:03,777
DESCULPE.
SÓ PRECISO DE UMA PROVA ANTES--
Prova?

606
00:33:03,781 --> 00:33:05,081
Eu vou te dar uma prova.

607
00:33:05,084 --> 00:33:06,924
(Ester) Olá? Jorge?

608
00:33:06,917 --> 00:33:09,257
ESTHER, VOCÊ ESTÁ BEM?

609
00:33:09,255 --> 00:33:12,955
Lá. Essa é a sua prova.

610
00:33:12,958 --> 00:33:14,758
Se você quiser vê-la
vivo novamente,

611
00:33:14,759 --> 00:33:17,459
você vai me trazer
os diamantes.

612
00:33:17,462 --> 00:33:19,272
Eu-eu-eu...

613
00:33:19,265 --> 00:33:21,265
E-EU NÃO POSSO FAZER ISSO. Eu-eu...
(bip)

614
00:33:21,267 --> 00:33:23,267
Você acha que isso é
algum tipo de jogo?

615
00:33:23,269 --> 00:33:25,439
NÃO! NÃO. Eu... eu sinto muito.

616
00:33:25,436 --> 00:33:27,636
Você vai me dar
as jóias?

617
00:33:27,638 --> 00:33:29,108
Eu-eu...

618
00:33:29,107 --> 00:33:32,107
NÃO TENHO AS JÓIAS.
ESTOU TENTANDO TE DIZER.

619
00:33:32,111 --> 00:33:35,211
Tudo bem, então.
Esta é sua decisão.

620
00:33:35,213 --> 00:33:36,713
(tiro)

621
00:33:36,714 --> 00:33:38,184
TIA ESTHER.

622
00:33:38,183 --> 00:33:40,023
Você é o próximo.

623
00:33:40,018 --> 00:33:42,718
Agora estou indo atrás de você.

624
00:33:42,721 --> 00:33:46,061
OH MEU DEUS.

625
00:33:46,057 --> 00:33:48,287
(gemidos)

626
00:33:48,294 --> 00:33:51,104
FIQUE AÍ.

627
00:34:02,273 --> 00:34:06,683
(vibra e toca)

628
00:34:08,480 --> 00:34:11,120
(anel)

629
00:34:12,751 --> 00:34:15,051
(anel)

630
00:34:16,422 --> 00:34:18,292
OLÁ?

631
00:34:18,289 --> 00:34:20,289
(voz distorcida)
Onde estão as joias, Tom?

632
00:34:20,291 --> 00:34:24,031
Nós dois sabemos que você os tem.
ELES VÃO TE PEGAR.

633
00:34:24,028 --> 00:34:26,028
ELES VÃO PEGAR VOCÊ
AGORA MESMO.

634
00:34:26,030 --> 00:34:28,130
Não, não, não.

635
00:34:28,134 --> 00:34:30,974
Eu vou pegar você, Tom.

636
00:34:30,969 --> 00:34:33,269
eu sei tudo
sobre você.

637
00:34:33,271 --> 00:34:36,881
Sim, Doyle Murphy
me contou tudo.

638
00:34:36,875 --> 00:34:38,735
DANE-SE.

639
00:34:38,744 --> 00:34:41,454
EU TE DAREI $50.000,

640
00:34:41,447 --> 00:34:44,247
50 GRANDES PARA ME DEIXAR
E MEU IRMÃO SOZINHO.

641
00:34:44,250 --> 00:34:46,050
Ah, você pensa
você é tão durão.

642
00:34:46,050 --> 00:34:50,260
Você me dá o que eu quero, ou eu
virá e tirará isso de você.

643
00:34:50,255 --> 00:34:53,685
VOU GANHAR $ 75.000,
MAS NÃO MAIS.

644
00:34:53,692 --> 00:34:55,992
NÃO VOU DESISTIR
OS DIAMANTES.

645
00:34:55,994 --> 00:34:59,474
SEU ESTÚPIDO, PIRALHO RICO.

646
00:34:59,465 --> 00:35:02,125
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE DITAR TERMOS?

647
00:35:02,134 --> 00:35:04,544
NÃO DESTA VEZ, TOM.

648
00:35:04,536 --> 00:35:06,096
(voz distorcida)
Não desta vez.

649
00:35:06,103 --> 00:35:09,073
Eu vou fazer você pagar
e pague.

650
00:35:09,074 --> 00:35:10,714
VOCÊ TENTE.

651
00:35:10,708 --> 00:35:12,938
VOCÊ TENTA,
E VOCÊ VEJA O QUE ACONTECE.

652
00:35:12,943 --> 00:35:15,853
CARA DURO, HEIN?

653
00:35:15,847 --> 00:35:18,777
VOCÊ VAI ME DAR O MESMO
COISA QUE VOCÊ DEU PARA DOYLE MURPHY?

654
00:35:18,784 --> 00:35:20,494
ISSO MESMO.

655
00:35:20,485 --> 00:35:23,985
VOCÊ ME EMPURRA O SUFICIENTE,
E VOCÊ VERÁ.

656
00:35:23,989 --> 00:35:26,059
OK.

657
00:35:26,056 --> 00:35:28,386
OBRIGADO, TOM. ISSO É ÓTIMO.

658
00:35:28,393 --> 00:35:31,103
TENHO TUDO NA FITA.
VOCÊ ESTÁ DESCENDO.

659
00:35:31,096 --> 00:35:32,756
DÊ-ME O TELEFONE.

660
00:35:32,764 --> 00:35:34,574
MÃOS ATRÁS DE SUAS COSTAS.

661
00:35:34,565 --> 00:35:37,595
VOCÊ ESTÁ PRESO
PELO ASSASSINATO DE DOYLE MURPHY.

662
00:35:41,206 --> 00:35:44,176
VAMOS.

663
00:35:44,175 --> 00:35:46,875
COMO UM ENCANTO.

664
00:35:50,548 --> 00:35:52,178
Ah, chá.

665
00:35:52,184 --> 00:35:53,894
AMÁVEL.

666
00:35:58,123 --> 00:36:00,363
EM. DOVERTON?
(líquido derramado)

667
00:36:00,358 --> 00:36:03,358
Sinto muito, mas tivemos
PARA TE ENGANAR UM POUCO

668
00:36:03,362 --> 00:36:06,932
PARA RESOLVER ESTE CRIME.
(sopra ar)

669
00:36:06,931 --> 00:36:09,771
TENHO MEDO DE TER
ALGUMAS NOTÍCIAS DIFÍCEIS.

670
00:36:50,376 --> 00:36:52,436
(monitor emite um sinal sonoro constante)
AHEM.

671
00:36:54,545 --> 00:36:57,315
Ah, ei, CARL. BEM VINDO DE VOLTA.

672
00:36:57,315 --> 00:36:59,115
(monitor emite um sinal sonoro constante)

673
00:36:59,117 --> 00:37:00,817
ONDE ESTOU?

674
00:37:00,818 --> 00:37:02,748
NO HOSPITAL.

675
00:37:02,753 --> 00:37:05,063
VOCÊ ACABOU DE SAIR
DE COMA INDUZIDO.

676
00:37:05,056 --> 00:37:08,886
POSSO FAZER UMA PERGUNTA?
O QUE ACONTECEU COMIGO?
QUEM É VOCÊ?

677
00:37:08,893 --> 00:37:10,263
NÃO IMPORTA ISSO.

678
00:37:10,262 --> 00:37:13,232
DIGA-ME--
ESTHER DOVERTON...

679
00:37:13,231 --> 00:37:16,901
Foi tudo uma farsa, certo?

680
00:37:16,902 --> 00:37:20,172
VOCÊ SÓ QUERIA GANHAR DINHEIRO
COM UMA LARGA RICA E VELHA.

681
00:37:20,170 --> 00:37:22,910
COM LICENÇA?
Ah, vamos lá.

682
00:37:22,907 --> 00:37:25,907
VOCÊ NÃO PRECISA SER TÍMIDO
COMIGO. FOI UMA GRANDE MARCAÇÃO.

683
00:37:25,911 --> 00:37:28,881
ALÉM DISSO, ELA É, UH,
ELA É MUITO BONITA,

684
00:37:28,880 --> 00:37:32,280
O QUE É UM BÔNUS ADICIONAL
COM ESSES TIPO DE GOLPE.

685
00:37:32,284 --> 00:37:34,394
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE MINHA ESPOSA?

686
00:37:34,385 --> 00:37:36,615
QUEM DIABOS
VOCÊ ACHA QUE É?

687
00:37:36,621 --> 00:37:38,561
NÃO SERIA ISSO
UMA PERGUNTA MELHOR

688
00:37:38,556 --> 00:37:40,956
PARA EU TE PERGUNTAR,
SR. WYSOCKI?

689
00:37:42,994 --> 00:37:44,364
ENTÃO É ISSO.

690
00:37:44,362 --> 00:37:47,672
TINHA QUE ACABAR EM ALGUM MOMENTO.
VOCÊ FEZ UMA BOA CORRIDA.

691
00:37:47,666 --> 00:37:49,836
E VOCÊ SABE O QUE?
ENTRE VOCÊ E EU,

692
00:37:49,835 --> 00:37:52,565
EU ACHO QUE VOCÊ PODERIA ESPERMAR
UM POUCO MAIS DE NÍQUEL

693
00:37:52,570 --> 00:37:55,570
FORA DESTE POBRE VELHO MORCEGO.
O QUE VOCÊ ACHA?

694
00:37:55,574 --> 00:37:57,584
VOCÊ NÃO FALA SOBRE ELA
ASSIM.

695
00:37:57,576 --> 00:37:59,806
ESSA MULHER É
A ÚNICA COISA BOA

696
00:37:59,811 --> 00:38:02,551
ISSO JÁ ACONTECEU COMIGO.
EU AMO ELA.
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

697
00:38:02,547 --> 00:38:05,817
CALE A BOCA E SAIA AQUI,
SEU FILHO DA--
OK. TUDO BEM. Entendi.

698
00:38:11,422 --> 00:38:14,392
DISSE QUE ELE TE AMAVA.

699
00:38:17,528 --> 00:38:20,128
(sussurra) PARE.

700
00:38:20,130 --> 00:38:23,470
(voz normal) O QUE É VOCÊ
TENTANDO FAZER, MATAR-SE?

701
00:38:23,469 --> 00:38:27,009
EU SINTO MUITO.
EU NUNCA QUIS TE MAGAR.

702
00:38:42,853 --> 00:38:44,923
(ofegante)

703
00:38:49,126 --> 00:38:50,526
Ah.

704
00:38:50,528 --> 00:38:54,068
HÁ MUITO TEMPO,
ISSO PODE TER SIDO UM SAPO

705
00:38:54,065 --> 00:38:55,795
OU UMA SAMambaia OU UM DINOSSAURO.

706
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
ENTÃO MORREU,
TRANSFORMADO EM CARVÃO E--

707
00:38:57,802 --> 00:39:00,372
Sim, eu sei.
EU TAMBÉM FIZ GEOLOGIA DO PRIMEIRO GRAU.

708
00:39:00,371 --> 00:39:03,571
BEM, SÓ ESTOU DIZENDO, É, UH,
APENAS CARBONO COMPRIMIDO PARA MIM.

709
00:39:03,574 --> 00:39:05,714
SE VOCÊ QUER MANTER,
NUNCA VI NADA.

710
00:39:05,710 --> 00:39:09,550
O QUE? SAIA AQUI. EU NÃO ESTAVA
MESMO PENSANDO NISSO.

711
00:39:09,547 --> 00:39:11,677
BEM, SE VOCÊ DISSE.

712
00:39:11,682 --> 00:39:14,522
SÉRIO, VOCÊ ME DEIXARIA SÓ
SAIR DAQUI COM ISSO?

713
00:39:14,519 --> 00:39:16,049
VOCÊ QUER?

714
00:39:16,054 --> 00:39:18,864
NÃO, CLARO QUE NÃO.
QUERO DIZER, SIM, ESTOU TENTADO.

715
00:39:18,856 --> 00:39:21,086
OK, ENTÃO.
COLOQUE NO SEU BOLSO.

716
00:39:21,092 --> 00:39:22,862
ISSO É UMA ARMADILHA, NÃO É?

717
00:39:22,860 --> 00:39:26,260
VOCÊ ESTÁ DOIDO? O QUE EU ME IMPORTO
SOBRE SUA INTEGRIDADE?

718
00:39:26,264 --> 00:39:29,074
Ah, sim, armadilha.

719
00:39:29,067 --> 00:39:30,867
OK.
HUH.

720
00:39:30,869 --> 00:39:32,069
HUH.

721
00:39:33,838 --> 00:39:35,168
AH, GRAÇA.

722
00:39:35,172 --> 00:39:36,542
OI.

723
00:39:36,541 --> 00:39:39,341
RIGSBY COLOCOU ALGO
NO SEU BOLSO.

724
00:39:39,344 --> 00:39:40,984
O QUE?

725
00:39:47,385 --> 00:39:49,015
UAU.

726
00:39:52,190 --> 00:39:54,760
Ele está brincando com você.

727
00:39:54,760 --> 00:39:56,630
Ah, é carbono comprimido.

728
00:39:56,628 --> 00:39:59,468
SE VOCÊ QUER MANTER...

729
00:39:59,465 --> 00:40:03,095
NÃO SEI SOBRE RIGSBY,
MAS, ah,

730
00:40:03,101 --> 00:40:05,071
EU NÃO CONTARIA A NINGUÉM.

731
00:40:16,481 --> 00:40:19,551
FIQUE LIGADO ÀS CENAS
DO NOSSO PRÓXIMO EPISÓDIO.


