1 00:00:15,892 --> 00:00:19,437 (onheilspellende orkestmuziek) 2 00:00:23,733 --> 00:00:26,361 (sissende stoom) 3 00:00:32,575 --> 00:00:33,493 - Wat ben je aan het doen? 4 00:00:33,493 --> 00:00:34,327 Niet hier. 5 00:00:34,327 --> 00:00:35,912 Ga terug naar beneden. 6 00:00:35,912 --> 00:00:36,746 Jezus. 7 00:00:36,746 --> 00:00:37,539 Idioten. 8 00:00:40,375 --> 00:00:42,585 Hé, denk je dat je het kunt versnellen? 9 00:00:42,585 --> 00:00:45,880 Ik heb nog een lading lakens afkomstig uit het provincieziekenhuis 10 00:00:45,880 --> 00:00:47,382 binnen één uur. 11 00:00:47,382 --> 00:00:48,216 Jij! 12 00:00:48,216 --> 00:00:49,759 Ik praat tegen je! 13 00:00:49,759 --> 00:00:50,593 Jij, kom op! 14 00:00:51,553 --> 00:00:52,345 Jezus. 15 00:00:54,514 --> 00:00:57,142 (sissende stoom) 16 00:00:59,602 --> 00:01:00,437 Hé, verplaats het! 17 00:01:00,437 --> 00:01:01,229 Verplaats het! 18 00:01:03,690 --> 00:01:05,233 - [Vrouw] Ja, meneer. 19 00:01:17,328 --> 00:01:19,789 - [Man] Ik wil dat gisteren. 20 00:01:38,641 --> 00:01:40,727 - Goedemorgen, mevrouw Frawley. 21 00:01:40,727 --> 00:01:41,728 - Goedemorgen, lieverd. 22 00:01:43,146 --> 00:01:44,856 Je ziet er goed uit vandaag, Sherry. 23 00:01:44,856 --> 00:01:45,690 (grommen) 24 00:01:45,690 --> 00:01:46,483 - Hallo. 25 00:01:50,695 --> 00:01:51,738 Goedemorgen. 26 00:01:54,824 --> 00:01:55,617 Goedemorgen. 27 00:01:57,202 --> 00:01:58,745 - Je moet op jezelf letten, lieverd. 28 00:01:58,745 --> 00:02:00,080 - Laat mij je daarbij helpen. 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,207 - Zorg voor nummer één. 30 00:02:02,207 --> 00:02:04,417 Laat de druk je niet te pakken krijgen. 31 00:02:04,417 --> 00:02:06,336 - Wat vind je van het nieuwe meisje? 32 00:02:07,921 --> 00:02:09,255 -Lin Sue? 33 00:02:09,255 --> 00:02:10,673 O, het gaat goed met haar. 34 00:02:10,673 --> 00:02:12,634 - Als je niet oppast, Je zult eindigen zoals ik. 35 00:02:12,634 --> 00:02:14,094 - Ik zal dat in gedachten houden. 36 00:02:15,845 --> 00:02:17,430 - [Vrouw] Ik vraag me af waar de baas heeft haar gevonden. 37 00:02:17,430 --> 00:02:21,643 - Ik wou dat ze terugging uit welk riool ze ook uitkroop. 38 00:02:24,562 --> 00:02:26,564 - [Man] Laten we dat pakken tweede ketel werkt. 39 00:02:26,564 --> 00:02:27,982 Ik wil die naald nooit zien 40 00:02:27,982 --> 00:02:29,567 onder de norm vallen. 41 00:02:29,567 --> 00:02:31,277 Begrijp je mij? 42 00:02:37,742 --> 00:02:39,869 Let op die manometer! 43 00:02:44,165 --> 00:02:45,458 Max. 44 00:02:45,458 --> 00:02:46,459 Maximaal! 45 00:02:46,459 --> 00:02:47,794 Waar ben je? 46 00:02:47,794 --> 00:02:48,628 Maximaal! 47 00:02:48,628 --> 00:02:49,504 - [Max] Ja. 48 00:02:49,504 --> 00:02:50,505 - [Man] Wat ben je aan het doen? 49 00:02:50,505 --> 00:02:52,465 - [Max] Ik repareer de ketel! 50 00:02:52,465 --> 00:02:53,758 - [Werknemer] Komt eraan! 51 00:02:53,758 --> 00:02:55,051 Komt door! 52 00:02:55,051 --> 00:02:55,885 Ga nu terug. 53 00:02:55,885 --> 00:02:56,719 We komen erdoor. 54 00:02:56,719 --> 00:02:58,263 Stabiel nu, stabiel nu. 55 00:02:58,263 --> 00:03:00,181 - Je kunt beter de riemen aanspannen. 56 00:03:00,181 --> 00:03:01,015 - [Sherry] Wat? 57 00:03:01,015 --> 00:03:02,100 - De riemen worden vastgezet met klemmen 58 00:03:02,100 --> 00:03:04,644 zodat we een grotere lading binnen kunnen krijgen. 59 00:03:07,730 --> 00:03:09,732 - [Werknemer] Nu, rustig. 60 00:03:09,732 --> 00:03:10,567 Kom op. 61 00:03:10,567 --> 00:03:12,068 We lopen ver achter. 62 00:03:12,068 --> 00:03:13,611 - Au! 63 00:03:13,611 --> 00:03:15,113 (sissende stoom) 64 00:03:15,113 --> 00:03:16,447 - [Man] Wat ben je aan het doen? 65 00:03:16,447 --> 00:03:18,158 - [Werknemer] Pas op! 66 00:03:19,534 --> 00:03:20,368 (schreeuwen) 67 00:03:20,368 --> 00:03:23,496 (elektriciteit zappen) 68 00:03:23,496 --> 00:03:24,330 - [Bill] Stanner! 69 00:03:24,330 --> 00:03:25,665 - [Vrouw] Sherry! 70 00:03:25,665 --> 00:03:26,958 - Stanner! 71 00:03:26,958 --> 00:03:27,792 - [Stanner] Meneer! 72 00:03:27,792 --> 00:03:28,793 Ja meneer! 73 00:03:28,793 --> 00:03:29,586 - Au! 74 00:03:30,962 --> 00:03:34,924 - [Werknemer] Holy shit, waar ging dat over? 75 00:03:34,924 --> 00:03:36,426 - Verdomde klootzakken. 76 00:03:36,426 --> 00:03:38,803 - Deze twee idioten hebben Sherry bijna vermoord. 77 00:03:38,803 --> 00:03:39,888 - Verdomme! 78 00:03:39,888 --> 00:03:40,722 - [Werknemer] Jeetje, het spijt me. 79 00:03:40,722 --> 00:03:41,556 Gaat het? 80 00:03:41,556 --> 00:03:42,390 - Idioot! 81 00:03:42,390 --> 00:03:43,224 Je had haar kunnen vermoorden! 82 00:03:43,224 --> 00:03:44,058 - Het is niets. 83 00:03:44,058 --> 00:03:45,059 Ik ben oké. 84 00:03:45,059 --> 00:03:45,977 - Sherry. 85 00:03:47,854 --> 00:03:49,022 - [Vrouw] Misschien heb je hechtingen nodig. 86 00:03:49,022 --> 00:03:50,190 - [Sherry] Nee, 87 00:03:50,190 --> 00:03:51,024 Het gaat nu goed met mij. 88 00:03:51,024 --> 00:03:51,816 - Meneer Gartley, meneer. 89 00:03:53,401 --> 00:03:54,986 - Doe iets. 90 00:03:54,986 --> 00:03:56,779 Zet ze weer aan het werk! 91 00:03:56,779 --> 00:03:59,365 Werk eraan alsof er geen morgen is. 92 00:03:59,365 --> 00:04:00,491 - [Werknemer] Jij klootzak. 93 00:04:00,491 --> 00:04:02,368 -Jullie jongens met die rotzooi-koelkast, 94 00:04:02,368 --> 00:04:03,745 haal het hier weg! 95 00:04:03,745 --> 00:04:04,579 Beweging! 96 00:04:04,579 --> 00:04:05,455 - [Werknemer] Raap het op. 97 00:04:05,455 --> 00:04:07,207 - Op tijd leveren, of je zult onze zaken verliezen. 98 00:04:07,207 --> 00:04:07,999 Verplaats het! 99 00:04:10,960 --> 00:04:12,754 - Stanner, tijdverspilling. 100 00:04:14,547 --> 00:04:15,757 Tiktak, tiktak, tik. 101 00:04:16,674 --> 00:04:19,260 (lachen) 102 00:04:19,260 --> 00:04:21,095 Het is in orde, George. 103 00:04:21,095 --> 00:04:24,891 Weet je, het leven is een bitch, 104 00:04:24,891 --> 00:04:26,100 dan sterf je. 105 00:04:26,100 --> 00:04:27,477 Breng ze weer aan het werk. 106 00:04:27,477 --> 00:04:28,686 - Ja, meneer. 107 00:04:28,686 --> 00:04:30,647 We lopen achter op schema zoals het is, verdomme. 108 00:04:30,647 --> 00:04:32,523 Ik heb deadlines, George. 109 00:04:32,523 --> 00:04:34,192 Nooit genoeg tijd hier, nooit. 110 00:04:34,192 --> 00:04:36,444 - Je hebt de man gehoord! 111 00:04:36,444 --> 00:04:37,278 Laten we gaan! 112 00:04:37,278 --> 00:04:38,112 Verplaats het! 113 00:04:38,112 --> 00:04:39,113 Kijk niet naar mij! 114 00:04:39,113 --> 00:04:40,698 Jij, ga weer aan het werk. 115 00:04:40,698 --> 00:04:43,201 Kom op, ga weer aan het werk. 116 00:04:43,201 --> 00:04:45,161 Ga weer aan het werk. 117 00:04:45,161 --> 00:04:47,830 Kom op, werk met mij samen, dames. 118 00:04:47,830 --> 00:04:51,292 (allemaal mompelen) 119 00:04:51,292 --> 00:04:54,921 (dramatische orkestmuziek) 120 00:05:18,111 --> 00:05:21,739 (dramatische orkestmuziek) 121 00:05:41,968 --> 00:05:42,802 - Goedemorgen. 122 00:05:42,802 --> 00:05:44,012 - [Postbode] Goedemorgen, agent. 123 00:05:44,012 --> 00:05:44,846 - Hoe is het met je? 124 00:05:44,846 --> 00:05:45,888 Prettige dag. 125 00:05:49,142 --> 00:05:52,854 Shit, shit, shit. 126 00:05:52,854 --> 00:05:53,730 - Heb je het adres? 127 00:05:56,524 --> 00:05:57,358 (grommen) 128 00:05:57,358 --> 00:05:59,277 - Het is 1216 Lake, 129 00:06:00,862 --> 00:06:01,988 of is het 1218? 130 00:06:03,281 --> 00:06:06,659 (griezelige orkestrale muziek) 131 00:06:19,464 --> 00:06:20,757 Het is daar. 132 00:06:22,967 --> 00:06:25,053 (toeter van de auto) 133 00:06:25,053 --> 00:06:26,387 - [John] Oh, verdomme! 134 00:06:26,387 --> 00:06:27,847 - Wat heb ik gemist? 135 00:06:30,016 --> 00:06:30,808 - Shit! 136 00:06:36,814 --> 00:06:37,607 Hoi! 137 00:06:38,900 --> 00:06:40,610 Idioot, wat was dat? 138 00:06:41,861 --> 00:06:44,072 Hey, what was that? 139 00:06:44,072 --> 00:06:45,782 Hé, idioot, ik praat tegen jou. 140 00:06:45,782 --> 00:06:47,241 - Hé, hé, hé! 141 00:06:47,241 --> 00:06:49,118 - Nee, ik praat met de andere idioot. 142 00:06:49,118 --> 00:06:49,952 Wat was dat? 143 00:06:49,952 --> 00:06:50,828 Wat? 144 00:06:50,828 --> 00:06:51,662 Kun je niet rijden? 145 00:06:51,662 --> 00:06:52,497 Move the truck. 146 00:06:52,497 --> 00:06:53,331 - Meneer, we komen net een koelbox bezorgen. 147 00:06:53,331 --> 00:06:54,791 - Het kan me geen fuck schelen als je bezorgt 148 00:06:54,791 --> 00:06:55,666 een pizza voor de paus. 149 00:06:55,666 --> 00:06:56,834 Verplaats die verdomde vrachtwagen. 150 00:06:56,834 --> 00:06:58,795 - Zoek je problemen, klootzak? 151 00:06:58,795 --> 00:07:01,005 - Dat is officiersklootzak voor jou. 152 00:07:02,715 --> 00:07:05,259 Verplaats de truck, dan praten we verder, oké? 153 00:07:05,259 --> 00:07:06,052 - Oké. 154 00:07:18,815 --> 00:07:21,192 - Sorry voor je hand, Sherry. 155 00:07:23,403 --> 00:07:26,781 (griezelige orkestrale muziek) 156 00:07:48,344 --> 00:07:50,972 (sissende stoom) 157 00:07:57,395 --> 00:07:58,354 - [Man] Baas, je maakt geen grapje. 158 00:07:58,354 --> 00:08:00,606 Deze koelbox is heet. 159 00:08:00,606 --> 00:08:03,693 - Oké, meneer Gates, het is tijd om te praten. 160 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 Het lijkt erop dat die van jouw chauffeur is licentie is verlopen. 161 00:08:07,613 --> 00:08:08,448 - Pas op! 162 00:08:08,448 --> 00:08:09,240 Shit! 163 00:08:10,158 --> 00:08:10,992 - [Man] Eh! 164 00:08:10,992 --> 00:08:12,076 Oh, I'm really sorry, officer. 165 00:08:12,076 --> 00:08:13,828 - Haal dat verdomde ding van me af! 166 00:08:17,498 --> 00:08:18,291 Shit! 167 00:08:21,878 --> 00:08:23,212 Numbnuts! 168 00:08:23,212 --> 00:08:24,005 Jezus! 169 00:08:25,047 --> 00:08:27,675 (sissende stoom) 170 00:08:45,943 --> 00:08:46,736 - Au! 171 00:08:48,821 --> 00:08:52,200 (griezelige orkestrale muziek) 172 00:08:54,035 --> 00:08:56,120 - Gaat het? 173 00:08:56,120 --> 00:08:57,413 - Frawley! 174 00:08:57,413 --> 00:08:58,998 Er is geen tijd voor dagdromen. 175 00:08:58,998 --> 00:09:00,750 Er komt nog een lading binnen. 176 00:09:00,750 --> 00:09:03,294 Now, both of you, back to work! 177 00:09:04,712 --> 00:09:05,505 - Au! 178 00:09:10,468 --> 00:09:12,094 - Breng de ratel mee. 179 00:09:24,982 --> 00:09:25,775 - Oh! 180 00:09:28,027 --> 00:09:28,819 Aa! 181 00:09:31,989 --> 00:09:34,242 (schreeuwen) 182 00:09:35,618 --> 00:09:36,494 Oh god! 183 00:09:36,494 --> 00:09:37,286 Help me! 184 00:09:38,913 --> 00:09:39,914 O God. 185 00:09:39,914 --> 00:09:41,207 Help mij, alsjeblieft! 186 00:09:42,625 --> 00:09:44,669 (schreeuwen) 187 00:09:44,669 --> 00:09:46,462 - Nee! 188 00:09:48,130 --> 00:09:49,465 (schreeuwen) 189 00:09:49,465 --> 00:09:50,299 - Aaah! 190 00:09:50,299 --> 00:09:51,717 (metaal rinkelt) 191 00:09:51,717 --> 00:09:54,345 (allemaal schreeuwen) 192 00:09:55,263 --> 00:09:57,515 De klokken van de hel, Adelle! 193 00:09:57,515 --> 00:09:58,641 - Zet het uit! 194 00:09:59,600 --> 00:10:01,143 - Ik weet niet hoe! 195 00:10:01,143 --> 00:10:01,936 - Aaah! 196 00:10:03,646 --> 00:10:05,273 - Hij gaat niet uit! 197 00:10:07,984 --> 00:10:09,110 - Zet het uit! 198 00:10:10,319 --> 00:10:11,946 - Hij gaat niet uit! 199 00:10:14,323 --> 00:10:16,617 (schreeuwen) 200 00:10:21,330 --> 00:10:22,665 - Verdomd! 201 00:10:22,665 --> 00:10:24,292 (metaal rinkelt) 202 00:10:24,292 --> 00:10:26,919 (grommen) 203 00:10:26,919 --> 00:10:28,045 - Ga terug, ga terug! 204 00:10:28,045 --> 00:10:28,879 Mevrouw Frawley! 205 00:10:28,879 --> 00:10:29,714 O, mijn god! 206 00:10:29,714 --> 00:10:30,548 Jezus! 207 00:10:30,548 --> 00:10:31,382 Oh god! 208 00:10:31,382 --> 00:10:32,466 (schreeuwen) 209 00:10:32,466 --> 00:10:33,593 Uit de weg! 210 00:10:40,266 --> 00:10:41,142 O, o, o! 211 00:10:52,069 --> 00:10:53,195 - O, Frawley! 212 00:10:54,363 --> 00:10:56,157 Jij stomme oude teef! 213 00:10:57,199 --> 00:10:58,909 Staat altijd in de weg. 214 00:10:58,909 --> 00:11:01,454 Verdomme, verdomme! 215 00:11:01,454 --> 00:11:02,496 Goddamn it! 216 00:11:02,496 --> 00:11:04,290 - Waar is dat voor? 217 00:11:04,290 --> 00:11:06,459 - Roekeloos rijden, illegaal parkeren, 218 00:11:06,459 --> 00:11:08,294 blokkering van een openbare straat. 219 00:11:08,294 --> 00:11:09,128 - Kom op, vriend. 220 00:11:09,128 --> 00:11:09,962 Geef me een pauze. 221 00:11:09,962 --> 00:11:10,796 - Wat wil je? 222 00:11:10,796 --> 00:11:11,964 Insulting an officer? 223 00:11:11,964 --> 00:11:14,800 Of arrogant zijn, onwetende klootzak? 224 00:11:14,800 --> 00:11:16,218 - Sinds wanneer is dat een misdaad? 225 00:11:17,261 --> 00:11:18,763 - Help mij, baas! 226 00:11:18,763 --> 00:11:20,973 - Ah, je hebt mijn verdomde horloge kapot gemaakt. 227 00:11:20,973 --> 00:11:21,807 - Ik ben helemaal uitgepoept. 228 00:11:21,807 --> 00:11:22,767 - [Molly] Agent Hunton, kom binnen. 229 00:11:22,767 --> 00:11:23,601 - Verdomme. 230 00:11:23,601 --> 00:11:24,644 Je bent een idioot. 231 00:11:24,644 --> 00:11:27,063 - [Molly] Agent Hunton, kom binnen. 232 00:11:30,107 --> 00:11:31,025 Officier Hunton. 233 00:11:32,360 --> 00:11:33,402 - Ja, ja. 234 00:11:34,695 --> 00:11:35,905 Yeah, Molly, what have you got? 235 00:11:35,905 --> 00:11:37,114 - [Molly] Goedemorgen, Johnny. 236 00:11:37,114 --> 00:11:38,449 Hoe is je dag tot nu toe? 237 00:11:38,449 --> 00:11:39,950 - Oh, mijn dag is perzikkleurig, Molly. 238 00:11:39,950 --> 00:11:40,910 Wat is er? 239 00:11:40,910 --> 00:11:43,162 - [Molly] We hebben een sterfgeval bij de Blue Ribbon-wasserij. 240 00:11:43,162 --> 00:11:44,246 Het is een slechte. 241 00:11:45,873 --> 00:11:48,751 Sheriff Hughes werd gebeld weg naar een dringende vergadering. 242 00:11:48,751 --> 00:11:50,795 - [Man] Ik heb hulp nodig. 243 00:11:51,837 --> 00:11:53,130 - [Molly] Wat is er aan de hand, 244 00:11:53,130 --> 00:11:55,383 en hoeveel heb je er deze keer genomen? 245 00:11:57,009 --> 00:11:58,302 - [Man] Met de goede kant naar boven. 246 00:11:58,302 --> 00:11:59,136 Kom op. 247 00:11:59,136 --> 00:12:00,513 - Oké, Molly, ik ben onderweg. 248 00:12:00,513 --> 00:12:01,555 Heel erg bedankt. 249 00:12:05,142 --> 00:12:08,771 (dramatische orkestmuziek) 250 00:12:28,833 --> 00:12:30,334 (huilen) 251 00:12:30,334 --> 00:12:31,377 - O, mijn god! 252 00:12:33,379 --> 00:12:34,255 O, mijn god! 253 00:12:35,798 --> 00:12:36,590 Nee! 254 00:12:38,676 --> 00:12:39,468 Nee! 255 00:12:44,014 --> 00:12:45,141 - Sherry, het is oké. 256 00:12:45,141 --> 00:12:46,600 - Ga weg van mij! 257 00:12:46,600 --> 00:12:47,601 - Haar zorgen zijn voorbij. 258 00:12:47,601 --> 00:12:49,145 - Get away from me! 259 00:12:50,062 --> 00:12:52,106 (huilen) 260 00:12:53,315 --> 00:12:56,110 (menigte mompelt) 261 00:13:06,871 --> 00:13:09,498 (sissende stoom) 262 00:13:11,917 --> 00:13:12,877 - Heilige shit. 263 00:13:24,638 --> 00:13:25,431 Hallo. 264 00:13:27,308 --> 00:13:29,560 Is meneer Gartley hier? 265 00:13:29,560 --> 00:13:32,396 - Meneer Gartley is niet beschikbaar. 266 00:13:32,396 --> 00:13:33,355 I'm Stanner. 267 00:13:34,398 --> 00:13:35,900 Ik ben de voorman. 268 00:13:35,900 --> 00:13:37,193 - Meneer Stanner, 269 00:13:37,193 --> 00:13:38,944 I'm, uh I'm officer Hunton. 270 00:13:40,696 --> 00:13:43,115 Kun je me laten zien wat Is er gebeurd, meneer Stanner? 271 00:13:44,825 --> 00:13:45,826 - Moet ik? 272 00:13:46,994 --> 00:13:48,078 - Ja, dat moet wel. 273 00:13:49,205 --> 00:13:50,039 - Ze is daar beneden. 274 00:13:50,039 --> 00:13:52,541 Ik, ik kan er niet meer naar kijken. 275 00:13:52,541 --> 00:13:54,126 Het maakt me ziek. 276 00:13:55,211 --> 00:13:56,045 Ze is daar beneden. 277 00:13:56,045 --> 00:13:57,129 Ik kan het niet. 278 00:13:57,129 --> 00:13:57,963 Het spijt me. 279 00:13:57,963 --> 00:13:58,756 Ik kan er niet naar kijken. 280 00:13:58,756 --> 00:14:00,216 - Ja, je kunt niet kijken. 281 00:14:01,926 --> 00:14:04,136 (spottend) 282 00:14:07,097 --> 00:14:09,975 Run een losse winkel, knip hoeken wat verwacht je? 283 00:14:09,975 --> 00:14:12,728 Mensen raken gewond of worden gedood, toch? 284 00:14:12,728 --> 00:14:15,105 En dan kan hij niet kijken. 285 00:14:15,105 --> 00:14:17,107 Nee, hij kan er niet naar kijken. 286 00:14:18,442 --> 00:14:19,276 (camera knippert) 287 00:14:19,276 --> 00:14:20,528 O. 288 00:14:20,528 --> 00:14:22,863 - Een enorme puinhoop, hè, Johnny? 289 00:14:24,365 --> 00:14:26,283 Je weet wel, ik en mijn oude camera 290 00:14:26,283 --> 00:14:30,079 deden dit al lang geleden je bent zelfs naar deze stad gekomen. 291 00:14:30,079 --> 00:14:31,497 Ben er nooit aan gewend geraakt. 292 00:14:34,208 --> 00:14:35,334 - Ja, klopt. 293 00:14:36,752 --> 00:14:38,546 (camera knippert) 294 00:14:38,546 --> 00:14:39,338 O. 295 00:14:42,258 --> 00:14:43,467 Eh, fotoman, 296 00:14:45,135 --> 00:14:48,430 Zorg ervoor dat ik daar een paar kopieën van krijg. 297 00:14:48,430 --> 00:14:50,307 - Zoals altijd. 298 00:14:50,307 --> 00:14:51,892 Heb ik je ooit in de steek gelaten? 299 00:14:53,853 --> 00:14:54,645 - Ja. 300 00:15:00,150 --> 00:15:02,903 (camera knippert) 301 00:15:04,947 --> 00:15:07,491 (kokhalzen) 302 00:15:07,491 --> 00:15:09,702 (braken) 303 00:15:20,254 --> 00:15:21,672 - Het voelt alsof het allemaal mijn schuld is. 304 00:15:21,672 --> 00:15:22,756 Ik was gewoon niet sterk genoeg. 305 00:15:22,756 --> 00:15:23,591 Ik probeerde haar te helpen. 306 00:15:23,591 --> 00:15:24,508 Ik heb geprobeerd-- 307 00:15:24,508 --> 00:15:25,593 - Oké, het is in orde. 308 00:15:25,593 --> 00:15:26,427 Het is in orde. 309 00:15:26,427 --> 00:15:30,347 Excuseer mij, excuseer mij. 310 00:15:30,347 --> 00:15:31,307 - Het is oké. 311 00:15:35,477 --> 00:15:36,437 - Pardon. 312 00:15:39,356 --> 00:15:40,399 Ik weet hoe je je voelt. 313 00:15:42,109 --> 00:15:43,193 Heb je die machine gezien? 314 00:15:44,612 --> 00:15:46,697 Ik krijg er buikpijn van. 315 00:15:49,533 --> 00:15:51,160 (zucht) 316 00:15:51,160 --> 00:15:52,077 Deze zullen helpen. 317 00:15:53,621 --> 00:15:55,247 Mevrouw Frawley nam ze mee. 318 00:16:03,839 --> 00:16:04,965 O, bewaar de fles. 319 00:16:07,676 --> 00:16:08,636 - Bedankt. 320 00:16:11,764 --> 00:16:13,223 - Annette Gillian. 321 00:16:14,808 --> 00:16:16,143 - Eh, John Hunton. 322 00:16:16,143 --> 00:16:17,144 Hoe gaat het met jou? 323 00:16:17,144 --> 00:16:20,189 - Hoi. 324 00:16:20,189 --> 00:16:22,816 O, arme mevrouw Frawley. 325 00:16:22,816 --> 00:16:23,609 Oh god! 326 00:16:25,027 --> 00:16:27,071 (huilen) 327 00:16:43,671 --> 00:16:45,214 - Hé, wat is er aan de hand? 328 00:16:45,214 --> 00:16:46,173 - Niets, Johnny. 329 00:16:46,173 --> 00:16:47,967 We zijn hier om een ​​veiligheidsprobleem op te lossen. 330 00:16:47,967 --> 00:16:50,302 - Wat is eigenlijk het noodgeval? 331 00:16:50,302 --> 00:16:51,303 - [Agent] Er is een ongeval met een snelstrijker. 332 00:16:51,303 --> 00:16:52,096 - Laten we naar binnen gaan. 333 00:16:57,309 --> 00:17:00,938 (dramatische orkestmuziek) 334 00:17:27,506 --> 00:17:29,008 Als de veiligheidsvoorzieningen op deze machine 335 00:17:29,008 --> 00:17:30,759 voldoen aan nationale en lokale normen, 336 00:17:30,759 --> 00:17:32,845 dan kunt u de werkzaamheden hervatten. 337 00:17:32,845 --> 00:17:34,638 - [Stanner] Ja, dank u, rechter Bishop. 338 00:17:34,638 --> 00:17:36,849 Oké, Martin, start haar. 339 00:17:36,849 --> 00:17:38,267 - [Martin] Houd afstand, jongens. 340 00:17:45,232 --> 00:17:47,401 Laten we beginnen met de veiligheidsbeugel. 341 00:17:47,401 --> 00:17:49,653 Als ik dit optil, de machine moet stoppen. 342 00:17:53,323 --> 00:17:56,285 Put it down, it should start. 343 00:17:56,285 --> 00:17:58,746 - [Rechter] Wat is jouw zaak conclusion, Mr. Martin? 344 00:17:58,746 --> 00:17:59,621 - Nou, ik zal het u vertellen, rechter Bishop, 345 00:17:59,621 --> 00:18:01,665 de veiligheidsbeugel lijkt goed te werken. 346 00:18:01,665 --> 00:18:03,500 - [Rechter] Dan verklaar ik dat dit 347 00:18:03,500 --> 00:18:05,669 er was sprake van een overlijden door ongeval. 348 00:18:05,669 --> 00:18:07,379 Dit onderzoek is gesloten. 349 00:18:08,756 --> 00:18:09,965 - Ik weet wat je van mijn werk vindt. 350 00:18:09,965 --> 00:18:10,966 Kijk, zoiets bestaat niet 351 00:18:10,966 --> 00:18:13,886 as empirical truth in theoretische parapsychologie. 352 00:18:13,886 --> 00:18:16,680 Als je serafijnen zag en Cherubijnen die uit de lucht vallen, 353 00:18:16,680 --> 00:18:19,475 halleluja zingen, jij zou het niet geloven. 354 00:18:19,475 --> 00:18:20,809 Je wilt bewijs, toch? 355 00:18:20,809 --> 00:18:23,562 O, jij zult nooit veranderen. 356 00:18:24,605 --> 00:18:28,192 (dramatische orkestmuziek) 357 00:18:31,612 --> 00:18:32,696 Je hebt niet veel gegeten. 358 00:18:34,448 --> 00:18:35,282 Waarom? 359 00:18:35,282 --> 00:18:36,283 Voel je je niet lekker? 360 00:18:37,701 --> 00:18:39,161 - Er is vandaag een ongeluk gebeurd, 361 00:18:39,161 --> 00:18:41,330 de ergste die ik ooit heb gezien. 362 00:18:41,330 --> 00:18:42,122 - Rommelig? 363 00:18:52,174 --> 00:18:55,302 Dus hoe lang is het nu Heb je lijken achtervolgd? 364 00:18:56,553 --> 00:18:57,805 - 14 jaar. 365 00:18:57,805 --> 00:19:00,766 - Oh man, 14 jaar. 366 00:19:00,766 --> 00:19:02,226 Ha, weet je, je moet wat uitgeven 367 00:19:02,226 --> 00:19:04,520 meer tijd met de levenden. 368 00:19:04,520 --> 00:19:06,647 (grinnikend) 369 00:19:06,647 --> 00:19:08,440 - Jezus, je klinkt net als Sandy. 370 00:19:12,778 --> 00:19:14,071 - Sandra hield echt van je. 371 00:19:14,071 --> 00:19:14,947 - Wat dan ook. 372 00:19:14,947 --> 00:19:19,118 Uh, ik moet daar gewoon volhouden 373 00:19:19,118 --> 00:19:22,371 en krijg mijn 20 jaar zodat ik met pensioen kan gaan 374 00:19:22,371 --> 00:19:24,164 en wegwezen uit deze stad 375 00:19:24,164 --> 00:19:26,291 voordat ik volledig verdoofd word. 376 00:19:26,291 --> 00:19:29,461 - Ja, nou, weet je, Johnny, 377 00:19:29,461 --> 00:19:31,088 je hebt echt een leven nodig. 378 00:19:35,884 --> 00:19:37,219 - Ik heb een leven. 379 00:19:40,305 --> 00:19:41,723 Wat ik nodig heb is een biertje. 380 00:19:43,517 --> 00:19:45,602 Kom langs als je wilt. 381 00:19:45,602 --> 00:19:46,979 Ik neem aan dat je niets weet 382 00:19:46,979 --> 00:19:48,105 over industriële wasserijen? 383 00:19:48,105 --> 00:19:50,274 - Weet je, ik heb gewerkt in een industriële wasserij 384 00:19:50,274 --> 00:19:52,234 toen ik een student was in Berkeley. 385 00:19:53,277 --> 00:19:54,111 - Ga weg. 386 00:19:54,111 --> 00:19:54,987 - Dat heb ik gedaan, man. 387 00:19:54,987 --> 00:19:55,821 - Echt? 388 00:19:55,821 --> 00:19:56,947 - Ja, zeker. 389 00:19:56,947 --> 00:20:00,576 - Nou, kijk, ken jij die machine? 390 00:20:00,576 --> 00:20:02,202 noemen ze de snelstrijker? 391 00:20:02,202 --> 00:20:03,036 - O, man, ja. 392 00:20:03,036 --> 00:20:05,080 Het heet een mangel. 393 00:20:05,080 --> 00:20:05,914 - Een mangel? 394 00:20:05,914 --> 00:20:07,082 - Mangel. 395 00:20:07,082 --> 00:20:09,209 - Dat is hem. 396 00:20:09,209 --> 00:20:10,085 Dat is degene. 397 00:20:12,713 --> 00:20:14,464 Het heeft vanochtend een vrouw verminkt. 398 00:20:14,464 --> 00:20:15,299 - Oh! 399 00:20:15,299 --> 00:20:17,467 - Bij meneer Gartley Blauw lint wasgoed. 400 00:20:19,469 --> 00:20:22,472 Het... 401 00:20:22,472 --> 00:20:24,641 Er was vrijwel niets meer van haar over. 402 00:20:24,641 --> 00:20:25,475 - Echt niet. 403 00:20:25,475 --> 00:20:26,310 Echt niet, kerel. 404 00:20:26,310 --> 00:20:27,269 Dat kan niet gebeuren. 405 00:20:27,269 --> 00:20:28,103 Je hebt een veiligheidsbeugel. 406 00:20:28,103 --> 00:20:30,147 Als iemand de machine voedt 407 00:20:30,147 --> 00:20:31,982 en hun hand eronder leggen, 408 00:20:31,982 --> 00:20:34,401 de balk springt omhoog en zet dat verdomde ding uit. 409 00:20:34,401 --> 00:20:35,235 - Rechts. 410 00:20:35,235 --> 00:20:36,528 - Nou, zo herinner ik het me. 411 00:20:36,528 --> 00:20:38,071 - Ja, er zit een veiligheidsbeugel op, 412 00:20:38,071 --> 00:20:39,489 maar het gebeurde toch. 413 00:20:40,574 --> 00:20:41,783 - O god. 414 00:20:42,701 --> 00:20:43,869 Man, wat een weg om te gaan. 415 00:20:47,581 --> 00:20:48,582 Ik haatte die machine. 416 00:20:50,209 --> 00:20:53,253 (machines rinkelen) 417 00:20:54,504 --> 00:20:58,050 (onheilspellende orkestmuziek) 418 00:21:04,556 --> 00:21:05,641 - O, neuk mij! 419 00:21:05,641 --> 00:21:07,351 Ik kan dit niet! 420 00:21:07,351 --> 00:21:08,810 Nou, het is wat het is, toch? 421 00:21:08,810 --> 00:21:10,020 - Johnny, niet doen. 422 00:21:10,020 --> 00:21:11,063 Ik bedoel, je kunt niet- 423 00:21:11,063 --> 00:21:12,147 - Wat? 424 00:21:12,147 --> 00:21:13,482 Er is een vrouw dood, Mark. 425 00:21:15,525 --> 00:21:17,319 Het vouwde haar op als een laken. 426 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 Ze droegen haar in een mand naar buiten. 427 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 - Wiens kont staat er op het spel? 428 00:21:26,411 --> 00:21:28,080 - Niemand staat op het spel. 429 00:21:28,080 --> 00:21:29,957 Gartley is eigenaar van rechter Bishop. 430 00:21:29,957 --> 00:21:31,708 Rechter Bishop is eigenaar van de sheriff. 431 00:21:31,708 --> 00:21:33,919 Ik bedoel, het is allemaal vies. 432 00:21:33,919 --> 00:21:34,753 Het is allemaal vies. 433 00:21:34,753 --> 00:21:36,213 - Ja, maar waarom vecht je ertegen, man? 434 00:21:36,213 --> 00:21:38,090 Ik bedoel, wakker worden. 435 00:21:38,090 --> 00:21:39,549 Ik ben lang genoeg in deze stad geweest 436 00:21:39,549 --> 00:21:41,385 om te weten dat er wat is strange shit going on. 437 00:21:41,385 --> 00:21:44,221 Dat is altijd zo geweest bekrompen en corrupt. 438 00:21:44,221 --> 00:21:48,308 Vroeger verbrandden ze heksen slechts 10 mijl hiervandaan. 439 00:21:48,308 --> 00:21:50,978 Deze puriteinse ethiek is still hanging over-- 440 00:21:50,978 --> 00:21:53,814 - Kijk, begin niet met de spruitademhaling 441 00:21:53,814 --> 00:21:56,108 politieke mystieke onzin, Mark. 442 00:21:56,108 --> 00:21:57,734 I'm not in the mood this evening. 443 00:21:57,734 --> 00:21:58,527 Bedankt. 444 00:22:01,321 --> 00:22:02,781 De vrouw is dood, 445 00:22:02,781 --> 00:22:05,993 en die machine draait nu, 446 00:22:05,993 --> 00:22:08,870 Oké, als niets gebeurde zoals gewoonlijk. 447 00:22:10,372 --> 00:22:13,375 Zes mijl hier vandaan, zes mijl. 448 00:22:14,459 --> 00:22:15,294 Wat dan ook. 449 00:22:15,294 --> 00:22:17,587 - Wat moet je? om er iets aan te doen, hè? 450 00:22:17,587 --> 00:22:18,422 - [John] Drink een biertje. 451 00:22:18,422 --> 00:22:19,423 Dat is wat ik zal doen. 452 00:22:19,423 --> 00:22:20,257 - [Mark] Wat dan? 453 00:22:20,257 --> 00:22:21,091 Je gaat de zonden van de wereld op je nemen 454 00:22:21,091 --> 00:22:21,925 op je schouders? 455 00:22:21,925 --> 00:22:22,759 Is het jouw schuld? 456 00:22:22,759 --> 00:22:23,593 Ik bedoel, je moet een beetje leven. 457 00:22:23,593 --> 00:22:25,679 Je kunt niet zomaar alles meenemen. 458 00:22:25,679 --> 00:22:26,763 - [John] Ja, je hebt gelijk. 459 00:22:26,763 --> 00:22:27,597 - [Mark] Kom op. 460 00:22:27,597 --> 00:22:28,473 Leef gewoon een beetje. 461 00:22:28,473 --> 00:22:31,435 Je gaat een krijgen verdomde zenuwinzinking. 462 00:22:31,435 --> 00:22:32,853 Ik maak me zorgen om je. 463 00:22:32,853 --> 00:22:34,479 - [John] Wil je wat yoghurt? 464 00:22:34,479 --> 00:22:35,355 Ik heb wat yoghurt. 465 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 - [Mark] Is het volkoren? 466 00:22:36,648 --> 00:22:37,649 - [John] Muesli? 467 00:22:37,649 --> 00:22:38,567 Ik heb muesli. 468 00:22:38,567 --> 00:22:40,277 - [Mark] Ja, is het biologisch? 469 00:22:40,277 --> 00:22:41,236 - [Jan] Nee. 470 00:22:42,362 --> 00:22:45,991 (onheilspellende atmosferische muziek) 471 00:22:47,492 --> 00:22:48,327 - Gaat het? 472 00:22:48,327 --> 00:22:50,370 - Ik wou dat ik naar huis kon. 473 00:22:57,919 --> 00:22:58,920 (draad blazen) 474 00:22:58,920 --> 00:23:01,548 (allemaal schreeuwen) 475 00:23:05,761 --> 00:23:06,970 - [Stanner] Ga weg! 476 00:23:06,970 --> 00:23:08,680 Ga daar weg! 477 00:23:12,309 --> 00:23:13,352 Ga weg! 478 00:23:13,352 --> 00:23:15,437 Ga daar weg! 479 00:23:15,437 --> 00:23:16,646 - Doe iets! 480 00:23:19,775 --> 00:23:22,444 - [Stanner] Zet dat verdomde ding uit! 481 00:23:23,362 --> 00:23:24,154 - Binnen. 482 00:23:29,326 --> 00:23:31,370 (huilen) 483 00:23:31,370 --> 00:23:34,956 (dramatische orkestmuziek) 484 00:23:50,889 --> 00:23:52,682 - [Lin Sue] Het spijt me. 485 00:23:57,521 --> 00:23:59,564 - Chaos is er in overvloed, mijn liefste. 486 00:24:01,108 --> 00:24:02,442 Je kunt er maar beter aan wennen. 487 00:24:03,652 --> 00:24:07,114 Zoals ik al zei: er bestaat geen gratis lunch. 488 00:24:07,114 --> 00:24:10,075 Nee meneer, Bob, niet in dit leven. 489 00:24:10,075 --> 00:24:10,867 Uh-uh. 490 00:24:12,160 --> 00:24:16,998 Toch moet het leven beter zijn hier dan op straat, hmm? 491 00:24:18,291 --> 00:24:20,001 Hier zijn er weinig roofdieren. 492 00:24:21,128 --> 00:24:24,381 De voordelen zijn talrijk, hmm? 493 00:24:24,381 --> 00:24:25,590 Hm? 494 00:24:25,590 --> 00:24:26,925 Mm. 495 00:24:26,925 --> 00:24:29,428 Want ik ben een genereus man. 496 00:24:31,221 --> 00:24:35,183 Ik ben een man van mijn woord. 497 00:24:41,189 --> 00:24:42,107 Nou, dan, 498 00:24:47,821 --> 00:24:49,823 waarom ga je daar niet naar binnen 499 00:24:51,908 --> 00:24:53,660 en je opfrissen voor je oom Billy? 500 00:24:55,912 --> 00:24:57,247 Ga nu verder. 501 00:24:57,247 --> 00:24:58,457 Teken je bad. 502 00:24:58,457 --> 00:25:00,041 Skedaddle. 503 00:25:00,041 --> 00:25:00,917 - Oké. 504 00:25:00,917 --> 00:25:03,211 - Schiet, schiet. 505 00:25:03,211 --> 00:25:03,962 Schiet vlieg. 506 00:25:07,132 --> 00:25:09,176 (huilen) 507 00:25:15,891 --> 00:25:16,683 Mmmm. 508 00:25:21,229 --> 00:25:22,022 Mm. 509 00:25:24,649 --> 00:25:26,860 (gorgelend) 510 00:25:30,113 --> 00:25:34,493 - Wil je binnenkomen? hier en mij gezelschap houden? 511 00:25:59,309 --> 00:26:01,520 (grommen) 512 00:26:16,993 --> 00:26:18,537 - Lin Sue, Lin sue, 513 00:26:20,830 --> 00:26:22,832 jij lieve jonge vrouw. 514 00:26:26,795 --> 00:26:28,380 Ik zal je vertellen, 515 00:26:28,380 --> 00:26:31,174 het enige dat erger is dan de innerlijke duivel 516 00:26:34,636 --> 00:26:35,637 is de duivel zonder. 517 00:26:37,514 --> 00:26:40,225 (telefoon rinkelt) 518 00:26:40,225 --> 00:26:43,645 (griezelige atmosferische muziek) 519 00:26:46,189 --> 00:26:47,274 - [John] Bewaar mijn stoel. 520 00:26:51,528 --> 00:26:52,320 Hallo. 521 00:26:54,322 --> 00:26:55,115 Ja. 522 00:26:57,200 --> 00:27:02,163 Wat? 523 00:27:02,414 --> 00:27:03,248 - [Mark] Wat? 524 00:27:03,248 --> 00:27:04,082 Wat is het? 525 00:27:04,082 --> 00:27:06,835 - Er is er nog een geweest ongelukje bij de wasserij. 526 00:27:06,835 --> 00:27:08,712 Op die machine brak een stoomslang los, 527 00:27:08,712 --> 00:27:09,921 verbrandde drie vrouwen. 528 00:27:09,921 --> 00:27:11,172 Eén van hen ligt in het ziekenhuis. 529 00:27:11,172 --> 00:27:12,257 - Shit. 530 00:27:12,257 --> 00:27:13,550 Hé, mag ik mee? 531 00:27:14,801 --> 00:27:18,388 (dramatische orkestmuziek) 532 00:27:27,439 --> 00:27:28,273 - [John] Hé, Pascal, 533 00:27:28,273 --> 00:27:29,816 Wat vindt u van de openbare dienstverlening? 534 00:27:29,816 --> 00:27:31,776 - [Pascal] Oh, weet je. 535 00:27:32,986 --> 00:27:33,945 - [John] Kun je me vertellen welke kamer? 536 00:27:33,945 --> 00:27:35,155 Annette Gillian is er, alsjeblieft? 537 00:27:35,155 --> 00:27:36,323 - [Vrouw] Kamer 132. 538 00:27:36,323 --> 00:27:37,282 - Dank je. 539 00:27:40,619 --> 00:27:42,162 Annette, Annette! 540 00:27:42,162 --> 00:27:43,747 (huilen) 541 00:27:43,747 --> 00:27:44,581 Onthoud mij? 542 00:27:44,581 --> 00:27:45,415 Ik ben agent Hunton. 543 00:27:45,415 --> 00:27:46,583 - Oh, ik dacht dat jij de dokter was. 544 00:27:46,583 --> 00:27:48,209 - Nou, ga verdomme een dokter halen! 545 00:27:49,419 --> 00:27:50,253 - Waar is hij? 546 00:27:51,588 --> 00:27:53,131 Waar is de dokter? 547 00:27:54,382 --> 00:27:55,175 Oh god! 548 00:27:56,635 --> 00:27:57,969 Waarom duurde het zo lang? 549 00:27:57,969 --> 00:27:58,803 - Dat is alles. 550 00:27:58,803 --> 00:27:59,929 Doe rustig aan, Annette. 551 00:27:59,929 --> 00:28:01,640 Doe het rustig aan. 552 00:28:01,640 --> 00:28:05,352 Annette, Annette, doe rustig aan. 553 00:28:05,352 --> 00:28:07,354 Dit gaat de pijn wegnemen, hè? 554 00:28:08,271 --> 00:28:10,023 (huilen) 555 00:28:10,023 --> 00:28:12,692 In dit ziekenhuis is pijn niet toegestaan. 556 00:28:16,363 --> 00:28:17,155 Daar. 557 00:28:19,741 --> 00:28:20,700 Daar gaan we. 558 00:28:24,037 --> 00:28:24,829 Dat is het. 559 00:28:29,834 --> 00:28:30,627 Wat wil je? 560 00:28:31,711 --> 00:28:32,671 - Ik ben agent Hunton. 561 00:28:32,671 --> 00:28:34,756 Ik ben hier om het Annette te vragen over het ongeval. 562 00:28:34,756 --> 00:28:36,341 - Ik denk niet dat ze het aankan. 563 00:28:36,341 --> 00:28:38,093 - Ik denk niet dat ik een second opinion wil. 564 00:28:38,093 --> 00:28:40,929 Annette, what happened? 565 00:28:42,472 --> 00:28:43,807 - We waren bezig met lakens, 566 00:28:45,183 --> 00:28:47,977 en de strijkmachine ontplofte zojuist. 567 00:28:47,977 --> 00:28:49,896 De heer Stanner zei dat dat zo moet zijn geweest 568 00:28:49,896 --> 00:28:52,440 een piek uit de ketel of zoiets. 569 00:28:52,440 --> 00:28:53,483 Ik weet het niet. 570 00:28:56,069 --> 00:28:58,279 - Heeft zoiets als dit ooit eerder gebeurd? 571 00:29:00,407 --> 00:29:01,950 - Het begon allemaal te gebeuren 572 00:29:01,950 --> 00:29:05,328 when Sherry cut her hand op een van de klemmen. 573 00:29:05,328 --> 00:29:06,204 - Op de mangel? 574 00:29:06,204 --> 00:29:07,872 - [Annette] Ja. 575 00:29:07,872 --> 00:29:08,707 - Was there blood? 576 00:29:08,707 --> 00:29:10,500 Nou, ik bedoel, deed ze dat bloeden op de mangler? 577 00:29:10,500 --> 00:29:12,961 - Er was overal bloed, 578 00:29:14,879 --> 00:29:16,381 en dan later 579 00:29:18,258 --> 00:29:19,676 Mevrouw Frawley... 580 00:29:19,676 --> 00:29:20,719 - Ik denk dat ze er genoeg van heeft. 581 00:29:20,719 --> 00:29:21,845 Ze heeft wat rust nodig. 582 00:29:23,054 --> 00:29:24,514 -Annette, hartelijk dank. 583 00:29:26,808 --> 00:29:27,767 - Sherry Ouelette 584 00:29:29,936 --> 00:29:32,021 De nicht van meneer Gartley, 585 00:29:32,021 --> 00:29:33,148 net van de middelbare school. 586 00:29:34,566 --> 00:29:38,528 Meneer Gartley kijkt naar haar als een havik, 587 00:29:38,528 --> 00:29:40,321 heeft haar hele leven. 588 00:29:40,321 --> 00:29:42,115 Won't let her have any boyfriends 589 00:29:43,742 --> 00:29:45,410 of ga op date. 590 00:29:48,913 --> 00:29:52,792 Weet je, het lijkt bijna op die machine 591 00:29:52,792 --> 00:29:56,171 had tasted blood and found it liked it. 592 00:29:58,757 --> 00:30:01,760 Krijgen vrouwen soms geen grappige ideeën? 593 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 - Hartelijk dank, Annette. 594 00:30:04,929 --> 00:30:05,722 Het komt goed met je. 595 00:30:06,723 --> 00:30:07,557 Tot ziens. 596 00:30:07,557 --> 00:30:08,516 Bedankt. 597 00:30:08,516 --> 00:30:09,309 Kom op. 598 00:30:10,852 --> 00:30:11,978 - Annette, ik wilde alleen vragen... 599 00:30:11,978 --> 00:30:13,021 - Mark, kom. 600 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 - Veiligheidsinspecteur had nauwelijks tijd 601 00:30:23,740 --> 00:30:24,699 om de machine te controleren. 602 00:30:24,699 --> 00:30:27,494 Zij hebben dat onderzoek doorgezet. 603 00:30:27,494 --> 00:30:28,536 Hij zei: "Alles is in orde." 604 00:30:28,536 --> 00:30:30,038 'Zet die kinderen weer aan het werk.' 605 00:30:30,038 --> 00:30:33,958 En toen, kapoom, verbrandden drie vrouwen, 606 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 Eén kind is voor het leven misvormd. 607 00:30:35,543 --> 00:30:37,420 Dat is volgens mij in strijd met de wet. 608 00:30:39,297 --> 00:30:41,716 Dus, wat denk je? 609 00:30:41,716 --> 00:30:42,842 Markering? 610 00:30:42,842 --> 00:30:43,718 - Wat? 611 00:30:43,718 --> 00:30:46,763 - Wat is daar aan de hand jelly-roll hoofdje van jou? 612 00:30:46,763 --> 00:30:47,555 - Niets. 613 00:30:48,723 --> 00:30:49,766 - Rechts. 614 00:30:49,766 --> 00:30:52,101 Dat zou een primeur zijn. 615 00:30:52,101 --> 00:30:52,894 - Barry! 616 00:30:54,604 --> 00:30:55,396 Barry! 617 00:31:02,529 --> 00:31:04,030 - [Mark] Was dat mevrouw Ellenshaw? 618 00:31:04,030 --> 00:31:05,156 - [John] Ja. 619 00:31:08,284 --> 00:31:10,370 - [Mark] Doe rustig aan, man. 620 00:31:10,370 --> 00:31:11,204 - Rechts. 621 00:31:11,204 --> 00:31:11,996 Jij ook. 622 00:31:19,003 --> 00:31:19,796 - Hé kerel, 623 00:31:22,090 --> 00:31:24,133 waarom kom je niet langs? 624 00:31:24,133 --> 00:31:26,719 Er is iets belangrijks Ik wil het je laten zien. 625 00:31:26,719 --> 00:31:27,971 - [John] Sixpack bier? 626 00:31:27,971 --> 00:31:29,138 - Nee. 627 00:31:29,138 --> 00:31:29,973 Kom op. 628 00:31:29,973 --> 00:31:30,807 Heb je honger? 629 00:31:30,807 --> 00:31:31,641 - [Jan] Nee. 630 00:31:31,641 --> 00:31:32,475 Ik ga naar bed. 631 00:31:32,475 --> 00:31:33,309 - Kom op. 632 00:31:33,309 --> 00:31:34,143 Het is heel belangrijk. 633 00:31:34,143 --> 00:31:34,936 Kom op. 634 00:31:36,145 --> 00:31:37,564 - [John] Ah, wat verdomme. 635 00:31:37,564 --> 00:31:38,398 - Koud bier? 636 00:31:38,398 --> 00:31:39,732 Is dat alles waar ik goed voor ben? 637 00:31:39,732 --> 00:31:41,234 Jij weet echt hoe je iemand pijn moet doen. 638 00:31:41,234 --> 00:31:43,278 Dat is geen manier om te behandelen je zwager. 639 00:31:43,278 --> 00:31:45,154 Ik neem aan dat je mij zou volgen tot aan de uiteinden van de aarde 640 00:31:45,154 --> 00:31:46,072 als ik het vroeg. 641 00:31:46,072 --> 00:31:46,906 - [John] Dat klopt, man. 642 00:31:46,906 --> 00:31:49,576 Ik zou je volgen naar de uiteinden van de aarde, man. 643 00:31:52,453 --> 00:31:53,288 - [Mark] Kom. 644 00:31:53,288 --> 00:31:54,080 - [John] Wat? 645 00:31:55,123 --> 00:31:57,292 - Frazer's Gouden Tak. 646 00:31:57,292 --> 00:31:58,084 Bekijk het eens. 647 00:31:58,084 --> 00:31:59,794 Misschien leer je iets. 648 00:31:59,794 --> 00:32:00,962 Frazer's gouden tak, 649 00:32:00,962 --> 00:32:04,507 het definitieve werk aan magie en het occulte. 650 00:32:04,507 --> 00:32:06,092 Kijk eens, kijk eens. 651 00:32:08,511 --> 00:32:10,263 Heb je de mogelijkheid overwogen 652 00:32:10,263 --> 00:32:12,223 dat de machine misschien spookt? 653 00:32:14,392 --> 00:32:15,184 - O ja. 654 00:32:16,436 --> 00:32:17,604 O ja, Mark. 655 00:32:17,604 --> 00:32:18,438 Ja. 656 00:32:18,438 --> 00:32:20,189 Dat is het eerste dat kwam in mij op. 657 00:32:20,189 --> 00:32:21,024 - Nee. 658 00:32:21,024 --> 00:32:22,233 Speel met mij mee. 659 00:32:22,233 --> 00:32:24,193 Maybe haunted is not a good word. 660 00:32:24,193 --> 00:32:25,403 Laten we zeggen bezeten. 661 00:32:27,739 --> 00:32:29,240 - Bezeten. 662 00:32:29,240 --> 00:32:30,074 - [Mark] Ja. 663 00:32:30,074 --> 00:32:31,326 Ja, mens. 664 00:32:31,326 --> 00:32:32,994 Bezeten. 665 00:32:32,994 --> 00:32:33,828 - [John] Bezeten? 666 00:32:33,828 --> 00:32:34,662 - Ja! 667 00:32:34,662 --> 00:32:35,455 Bezeten. 668 00:32:36,372 --> 00:32:37,749 - Bij de papegaaidemon, toch? 669 00:32:37,749 --> 00:32:39,667 Oké, oké, 670 00:32:39,667 --> 00:32:40,960 Ik zal je vertellen wat we gaan doen, Mark. 671 00:32:40,960 --> 00:32:43,046 we're gonna grab that slechte jongen bij de keel, 672 00:32:43,046 --> 00:32:44,881 duw een paar kruidnagels van knoflook in zijn kont, 673 00:32:44,881 --> 00:32:46,257 en dat zal het einde zijn, toch? 674 00:32:46,257 --> 00:32:47,592 - Man, dit spul is echt. 675 00:32:47,592 --> 00:32:48,927 Ik meen dit serieus. 676 00:32:48,927 --> 00:32:49,761 Ik bedoel, kijk eens. 677 00:32:49,761 --> 00:32:50,595 Dit spul is echt. 678 00:32:50,595 --> 00:32:52,305 Kijk, als je hier gewoon naar binnen kijkt, 679 00:32:52,305 --> 00:32:55,266 Ik bedoel, alles wijst... 680 00:32:55,266 --> 00:32:58,102 - Mark, kijk eens. 681 00:32:59,103 --> 00:33:01,022 Eerst is er god, 682 00:33:01,022 --> 00:33:03,524 dan is er land, en dan is er de wet. 683 00:33:04,484 --> 00:33:05,902 Oké? 684 00:33:05,902 --> 00:33:07,195 De rest is onzin. 685 00:33:08,571 --> 00:33:09,364 Oké? 686 00:33:11,324 --> 00:33:12,659 Dit is onzin, Mark. 687 00:33:13,785 --> 00:33:15,870 Realiteit, onzin. 688 00:33:15,870 --> 00:33:17,288 Bullshit, realiteit. 689 00:33:18,873 --> 00:33:19,707 Dit is onzin. 690 00:33:23,169 --> 00:33:25,004 (onheilspellende atmosferische muziek) 691 00:33:25,004 --> 00:33:25,838 - [Vrouw] Welterusten. 692 00:33:25,838 --> 00:33:27,715 - [Man] Later. 693 00:33:27,715 --> 00:33:30,343 (sissende stoom) 694 00:33:49,445 --> 00:33:52,573 (elektriciteit zappen) 695 00:34:08,006 --> 00:34:10,717 (metaal rinkelt) 696 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 (metaal gekrijs) 697 00:34:19,183 --> 00:34:20,268 (schreeuwen) 698 00:34:20,268 --> 00:34:21,102 - Hulp! 699 00:34:21,102 --> 00:34:21,936 - Wauw! 700 00:34:21,936 --> 00:34:23,896 Ik heb je, ik heb je. 701 00:34:23,896 --> 00:34:26,941 (schreeuwen) 702 00:34:26,941 --> 00:34:28,401 - Het is oké, het is oké. 703 00:34:28,401 --> 00:34:29,861 Shh. 704 00:34:29,861 --> 00:34:31,279 Het is in orde, het is in orde. 705 00:34:31,279 --> 00:34:33,281 Het komt goed met je, het komt goed met je. 706 00:34:33,281 --> 00:34:35,199 - Breng haar hierheen, George. 707 00:34:35,199 --> 00:34:37,785 - Maar meneer Gartley, ze is gewond, meneer. 708 00:34:37,785 --> 00:34:40,288 Meneer Gartley, ze heeft een dokter nodig. 709 00:34:40,288 --> 00:34:41,247 Ze heeft hulp nodig. 710 00:34:41,247 --> 00:34:42,290 - [Lin Sue] Mijn vinger! 711 00:34:43,666 --> 00:34:46,294 - Breng haar bij mij. 712 00:34:46,294 --> 00:34:47,795 - [Mark] Alle spreuken kunnen worden verminderd 713 00:34:47,795 --> 00:34:49,922 tot eenvoudige gemene delers. 714 00:34:49,922 --> 00:34:52,425 Europese spreuken vermelden de Hand van Glorie, 715 00:34:52,425 --> 00:34:53,509 en dat is echt een probleem. 716 00:34:53,509 --> 00:34:55,428 Kijk, spreuken hebben een katalysator nodig 717 00:34:55,428 --> 00:34:57,597 Ofwel plantaardig, ofwel menselijk, of allebei. 718 00:34:57,597 --> 00:34:58,973 Het antwoord staat in dat boek. 719 00:34:58,973 --> 00:34:59,974 Ga er gewoon voor! 720 00:34:59,974 --> 00:35:01,017 - [John] Uh-huh. 721 00:35:01,017 --> 00:35:01,851 - Ga door. 722 00:35:01,851 --> 00:35:02,685 Kom op, kom op. 723 00:35:02,685 --> 00:35:03,478 Lees verder, kerel. 724 00:35:04,645 --> 00:35:07,565 - Belladonna, Hand van Glorie. 725 00:35:09,025 --> 00:35:10,568 Bloed van een maagd! 726 00:35:10,568 --> 00:35:11,402 - [Mark] Haha. 727 00:35:11,402 --> 00:35:12,528 - Dat is bovennatuurlijk. 728 00:35:12,528 --> 00:35:15,782 - Bovennatuurlijk is echt misleidend woord, man. 729 00:35:15,782 --> 00:35:19,202 Heksen, demonen, geesten, 730 00:35:19,202 --> 00:35:20,912 allemaal onderdeel van de natuur. 731 00:35:20,912 --> 00:35:22,705 Zoals, eh, oké, 732 00:35:22,705 --> 00:35:27,668 een demon is een soort energie zoals elektriciteit of vuur. 733 00:35:28,711 --> 00:35:31,923 Soms komt het eruit controle, en mensen raken gewond. 734 00:35:33,257 --> 00:35:34,967 Ik dacht dat je misschien iets wilde eten. 735 00:35:35,885 --> 00:35:37,678 - Bedankt. 736 00:35:37,678 --> 00:35:41,224 - De krachtigste spreuken neem altijd belladonna op. 737 00:35:41,224 --> 00:35:42,391 - [John] Wat is belladonna? 738 00:35:42,391 --> 00:35:44,602 - [Mark] De hand van glorie, of dodelijke nachtschade. 739 00:35:44,602 --> 00:35:45,394 - De fabriek? 740 00:35:45,394 --> 00:35:46,395 - Ja. 741 00:35:46,395 --> 00:35:49,899 En de meest voorkomende ingrediënt in al deze spreuken 742 00:35:49,899 --> 00:35:52,819 is het bloed van een maagd. 743 00:35:56,364 --> 00:35:58,533 (lachen) 744 00:35:58,533 --> 00:36:01,410 Je moet de weg toegeven Annette beschrijft Sherry, 745 00:36:01,410 --> 00:36:02,537 ze klinkt als het type. 746 00:36:03,621 --> 00:36:06,249 (lachen) 747 00:36:06,249 --> 00:36:07,291 O, kom op. 748 00:36:07,291 --> 00:36:08,084 Kom op. 749 00:36:08,084 --> 00:36:08,918 Ga met de stroom mee. 750 00:36:08,918 --> 00:36:10,253 Denk aan de mogelijkheden. 751 00:36:10,253 --> 00:36:11,087 Kan leuk zijn, hè? 752 00:36:12,171 --> 00:36:12,964 - Oké. 753 00:36:12,964 --> 00:36:15,299 Hé, Mark, vertel eens wat. 754 00:36:15,299 --> 00:36:17,176 Ik ren er zo naar toe 755 00:36:17,176 --> 00:36:19,095 naar het huis van Sherry Ouelette, oké? 756 00:36:19,095 --> 00:36:19,971 Klop op de deur. 757 00:36:19,971 --> 00:36:20,847 (imiteert kloppen) 758 00:36:20,847 --> 00:36:21,681 "Sherry?" 759 00:36:21,681 --> 00:36:22,807 "Hoi." 760 00:36:22,807 --> 00:36:24,392 'Mijn naam is agent John Hunton.' 761 00:36:24,392 --> 00:36:26,144 'Ik ben hier bij de politie' 762 00:36:26,144 --> 00:36:29,355 "en ik onderzoek een wasmachine" 763 00:36:29,355 --> 00:36:31,482 "met een ernstig geval van demonenbezetenheid," 764 00:36:31,482 --> 00:36:33,693 "en ik moet je onderzoeken" 765 00:36:33,693 --> 00:36:35,945 "om te bepalen of of niet, je bent maagd." 766 00:36:37,321 --> 00:36:38,114 Rechts? 767 00:36:40,199 --> 00:36:41,409 - Mmm, mm-hmm. 768 00:36:41,409 --> 00:36:42,201 - Hè? 769 00:36:44,620 --> 00:36:46,289 Mark, ik kon net mijn rapport zien. 770 00:36:46,289 --> 00:36:47,707 Ze zouden me teer en veren geven 771 00:36:47,707 --> 00:36:49,917 en mij via een spoor de stad uit jagen. 772 00:36:51,002 --> 00:36:51,752 - Denk je dat? 773 00:36:53,171 --> 00:36:54,005 (lachen) 774 00:36:54,005 --> 00:36:56,382 - Dat klinkt als een heel veel plezier voor mij. 775 00:36:56,382 --> 00:36:57,175 O ja! 776 00:36:57,175 --> 00:36:58,426 O, jongen! 777 00:36:58,426 --> 00:37:01,137 - Waarom gaan we niet gewoon daar en met haar praten? 778 00:37:01,137 --> 00:37:02,221 Doe het voor mij. 779 00:37:02,221 --> 00:37:03,890 Kom op. 780 00:37:03,890 --> 00:37:05,099 - [Molly] Johnny? 781 00:37:05,099 --> 00:37:07,101 Johnny, ik heb die informatie voor je. 782 00:37:07,101 --> 00:37:08,477 - Ja, Molly, ga je gang. 783 00:37:08,477 --> 00:37:09,896 - [Molly] Laten we eens kijken. 784 00:37:09,896 --> 00:37:11,105 Sherry Ouelette. 785 00:37:11,105 --> 00:37:14,567 Ouders stierven in een auto ongeval op 7/10/83. 786 00:37:14,567 --> 00:37:17,153 William Gartley is haar wettelijke voogd. 787 00:37:17,153 --> 00:37:18,237 - Is dat het? 788 00:37:18,237 --> 00:37:19,697 - [Molly] Ja. 789 00:37:19,697 --> 00:37:22,491 Wie betaalt de rekening voor mijn overuren? 790 00:37:22,491 --> 00:37:23,868 - Haal het uit mijn pensioen. 791 00:37:23,868 --> 00:37:24,994 Jij bent de beste, Molly. 792 00:37:24,994 --> 00:37:26,787 - [Molly] Dat heb je goed. 793 00:37:26,787 --> 00:37:29,749 (griezelige pianomuziek) 794 00:37:47,350 --> 00:37:48,142 - O, mens. 795 00:37:49,477 --> 00:37:51,812 Dus wie gaat de vraag beantwoorden... 796 00:37:51,812 --> 00:37:53,648 - Je zegt geen woord. 797 00:37:53,648 --> 00:37:54,482 Rechts? 798 00:37:54,482 --> 00:37:55,274 Geen woord. 799 00:38:00,238 --> 00:38:01,322 - Ver weg. 800 00:38:01,322 --> 00:38:02,114 Gotisch. 801 00:38:06,202 --> 00:38:08,746 (bel rinkelt) 802 00:38:11,499 --> 00:38:12,541 - [Sherry] Wie is het? 803 00:38:12,541 --> 00:38:13,376 - [John] Sherry? 804 00:38:13,376 --> 00:38:14,210 Hoi. 805 00:38:14,210 --> 00:38:16,170 Het is officier John Hunton van het politiebureau. 806 00:38:18,839 --> 00:38:19,674 Hoi. 807 00:38:19,674 --> 00:38:20,508 - Hoi. 808 00:38:20,508 --> 00:38:21,342 - [John] Ken je mij nog? 809 00:38:21,342 --> 00:38:22,301 - Mm-hmm. 810 00:38:22,301 --> 00:38:24,095 - Ik ben hier om je wat vragen te stellen 811 00:38:24,095 --> 00:38:25,721 over de ongelukken die zijn gebeurd 812 00:38:25,721 --> 00:38:27,848 bij de Blue Ribbon-wasserij. 813 00:38:27,848 --> 00:38:29,141 - Bent u ook een politieagent? 814 00:38:29,141 --> 00:38:30,393 - [Mark] Nee. 815 00:38:30,393 --> 00:38:31,269 Ik ben een theoretische... 816 00:38:31,269 --> 00:38:32,895 (grommen) 817 00:38:32,895 --> 00:38:34,522 - Eh, dit is Mark Jackson. 818 00:38:34,522 --> 00:38:37,149 Hij is een student, een waarnemer. 819 00:38:39,193 --> 00:38:40,653 - Dan denk ik dat het wel goed is. 820 00:38:42,571 --> 00:38:45,741 (deur ontgrendelen) 821 00:38:45,741 --> 00:38:46,575 - [John] Dank je. 822 00:38:46,575 --> 00:38:47,368 Het zal niet lang duren. 823 00:38:52,957 --> 00:38:54,000 Is je oom hier? 824 00:38:56,752 --> 00:38:57,712 - Ik ben alleen. 825 00:39:02,633 --> 00:39:04,385 - Oh, hé, kijk daar eens naar. 826 00:39:04,385 --> 00:39:05,511 (lachen) 827 00:39:05,511 --> 00:39:06,971 Ze zijn prachtig. 828 00:39:08,014 --> 00:39:09,515 Kijk eens naar dat kleine gezichtje! 829 00:39:10,766 --> 00:39:11,767 Zijn ze van jou? 830 00:39:11,767 --> 00:39:13,936 - Nee, ze zijn niet echt van mij. 831 00:39:13,936 --> 00:39:16,272 Mijn oom zegt dat ze ooit van mij zullen zijn. 832 00:39:16,272 --> 00:39:18,316 (klok luidt) 833 00:39:18,316 --> 00:39:19,525 - Eh, Sherry, het spijt me echt 834 00:39:19,525 --> 00:39:21,110 om je te storen op een moment als dit. 835 00:39:21,110 --> 00:39:22,403 Ik heb alleen een paar vragen. 836 00:39:22,403 --> 00:39:23,904 Oké? 837 00:39:23,904 --> 00:39:25,197 - Oké. 838 00:39:25,197 --> 00:39:26,240 - [John] Is het goed? 839 00:39:26,240 --> 00:39:27,408 - Mm-hmm. 840 00:39:27,408 --> 00:39:28,701 - Oké. 841 00:39:28,701 --> 00:39:32,455 Annette zei dat jij dat was snij je hand aan een klem. 842 00:39:32,455 --> 00:39:33,789 Hoe gebeurde dat? 843 00:39:35,333 --> 00:39:37,418 - Uit de weg gaan van die koelbox. 844 00:39:37,418 --> 00:39:39,587 (dramatische orkestmuziek) 845 00:39:39,587 --> 00:39:41,047 Deze twee jongens verloren de controle. 846 00:39:41,047 --> 00:39:45,259 Ik denk dat het de invoerband raakte. 847 00:39:45,259 --> 00:39:46,302 - Op de mangel? 848 00:39:46,302 --> 00:39:47,345 - Ja. 849 00:39:47,345 --> 00:39:49,388 Toen stuiterde het terug en raakte me bijna. 850 00:39:51,349 --> 00:39:53,851 - Heeft deze koelbox de veiligheidsbeugel geraakt? 851 00:39:53,851 --> 00:39:54,727 - Ik denk van wel. 852 00:39:55,686 --> 00:39:57,855 Overal waren heldere vonken te zien. 853 00:39:57,855 --> 00:39:58,689 - Wat? 854 00:39:58,689 --> 00:39:59,899 Vonken alsof er een draad is doorgesneden? 855 00:39:59,899 --> 00:40:02,985 - [Sherry] Ik zag een grote flits zoals bliksem of zoiets. 856 00:40:04,653 --> 00:40:06,113 - Dat is het dan. 857 00:40:06,113 --> 00:40:06,947 Daar is het. 858 00:40:06,947 --> 00:40:08,991 (huilen) 859 00:40:12,036 --> 00:40:13,913 - I really loved Mrs. Frawley. 860 00:40:17,833 --> 00:40:18,667 - Shh. 861 00:40:18,667 --> 00:40:21,420 - Ze was als een moeder voor mij. 862 00:40:21,420 --> 00:40:23,464 Ik probeerde haar te helpen. 863 00:40:23,464 --> 00:40:24,840 Ik trok zo hard als ik kon, 864 00:40:24,840 --> 00:40:26,092 maar ik was te zwak. 865 00:40:26,092 --> 00:40:26,926 - Shh. 866 00:40:26,926 --> 00:40:27,760 Het is oké. 867 00:40:27,760 --> 00:40:28,928 Sherry, sherry. 868 00:40:28,928 --> 00:40:30,179 Sherry. 869 00:40:30,179 --> 00:40:32,431 Sherry, je bent een heel dappere jonge vrouw. 870 00:40:32,431 --> 00:40:33,224 Oké? 871 00:40:34,225 --> 00:40:35,393 - Sherry, ik wil gewoon... 872 00:40:35,393 --> 00:40:36,644 - Markeer! 873 00:40:38,020 --> 00:40:39,855 De koelbox raakte de veiligheidsbeugel. 874 00:40:39,855 --> 00:40:40,689 Dat is het. 875 00:40:40,689 --> 00:40:41,607 Hartelijk dank. 876 00:40:41,607 --> 00:40:42,691 Tot ziens. 877 00:40:42,691 --> 00:40:43,692 Het was een kortsluiting. 878 00:40:43,692 --> 00:40:45,820 Dat is alles wat er is. 879 00:40:45,820 --> 00:40:46,654 Laten we gaan. 880 00:40:46,654 --> 00:40:47,488 Mark, Mark! 881 00:40:47,488 --> 00:40:48,572 - Sherry, ben je maagd? 882 00:40:48,572 --> 00:40:49,824 - Pardon? 883 00:40:49,824 --> 00:40:51,325 Wat is dit? 884 00:40:51,325 --> 00:40:52,660 Ga gewoon weg! 885 00:40:53,702 --> 00:40:55,496 Ga gewoon weg! 886 00:40:57,415 --> 00:40:58,249 - Wat heb ik je verteld? 887 00:40:58,249 --> 00:40:59,333 Wat heb ik je verteld? 888 00:40:59,333 --> 00:41:01,377 - Ik heb gelijk, ik heb gelijk. 889 00:41:01,377 --> 00:41:02,878 Ze is zeker maagd. 890 00:41:02,878 --> 00:41:03,712 - Jezus Christus! 891 00:41:03,712 --> 00:41:05,089 I can't believe you did that, 892 00:41:05,089 --> 00:41:07,258 Praat met zo'n klein meisje. 893 00:41:07,258 --> 00:41:08,092 God! 894 00:41:08,092 --> 00:41:08,926 Veel plezier? 895 00:41:08,926 --> 00:41:09,760 Shit, ik hoop dat je plezier hebt gehad. 896 00:41:09,760 --> 00:41:10,886 - Het is geen kwestie van plezier. 897 00:41:10,886 --> 00:41:11,804 Ik weet dat ik gelijk heb. 898 00:41:11,804 --> 00:41:13,347 - Hou je mond, verdomme. 899 00:41:13,347 --> 00:41:14,181 - Wat wil je nog meer? 900 00:41:14,181 --> 00:41:16,475 - Niet meer over maagden, oké? 901 00:41:16,475 --> 00:41:17,309 - [Mark] Ik heb gelijk. 902 00:41:17,309 --> 00:41:19,645 - What are you some kind of pervert? 903 00:41:19,645 --> 00:41:21,439 - Het maakt niet uit of ik een viezerik ben 904 00:41:21,439 --> 00:41:24,066 (sirene loeit) 905 00:41:25,985 --> 00:41:26,819 - Wat is dit? 906 00:41:27,862 --> 00:41:28,696 O, Christus. 907 00:41:28,696 --> 00:41:31,323 - [Mark] Wat is dat in vredesnaam wat gebeurt er bij mevrouw Smith thuis? 908 00:41:31,323 --> 00:41:32,158 - Ik weet het niet. 909 00:41:32,158 --> 00:41:34,118 Wat het ook is, jij blijft de Maak er een eind aan, oké? 910 00:41:36,662 --> 00:41:37,955 - [Man] Daar is hij, daar is hij! 911 00:41:37,955 --> 00:41:39,540 Houd hem tegen! 912 00:41:39,540 --> 00:41:41,417 Geef me een hand. 913 00:41:41,417 --> 00:41:43,878 (hond blaft) 914 00:41:44,837 --> 00:41:46,464 - Mark, Mark! 915 00:41:46,464 --> 00:41:48,257 Blijf in de auto. 916 00:41:48,257 --> 00:41:49,049 - Oké. 917 00:41:50,009 --> 00:41:50,885 - Jij blijft in de auto! 918 00:41:50,885 --> 00:41:52,428 - [Mark] Oké, oké! 919 00:41:52,428 --> 00:41:53,846 - [Man] Ik stik hier dood. 920 00:41:53,846 --> 00:41:55,764 - Hé, Steele, wat is dit? 921 00:41:55,764 --> 00:41:56,599 - Hallo, Johnny. 922 00:41:56,599 --> 00:41:57,433 Het is echt erg. 923 00:41:57,433 --> 00:41:58,225 De jongen stikte. 924 00:41:59,894 --> 00:42:01,061 Het is Barry Ellenshaw. 925 00:42:01,061 --> 00:42:02,354 Ben de hele dag vermist. 926 00:42:02,354 --> 00:42:03,189 Mevrouw Smith heeft het net tien minuten geleden vernomen. 927 00:42:03,189 --> 00:42:04,940 - Ik heb die koelbox gevonden toen Ik ben hier vanochtend aangekomen. 928 00:42:04,940 --> 00:42:05,774 - Shh. 929 00:42:05,774 --> 00:42:06,609 Het is in orde. 930 00:42:06,609 --> 00:42:07,443 - Hij is zo'n slimme jongen. 931 00:42:07,443 --> 00:42:08,819 Hij heeft nooit problemen gehad. 932 00:42:08,819 --> 00:42:11,030 - Hij speelde niet meer mee een koelkast dan-- 933 00:42:11,030 --> 00:42:12,072 - Oké. 934 00:42:12,072 --> 00:42:15,493 - De hond van de jongen was dat wel blaffen buiten de koelbox. 935 00:42:15,493 --> 00:42:17,828 Daarom ben ik even naar binnen gaan kijken. 936 00:42:17,828 --> 00:42:18,662 O, Barry. 937 00:42:18,662 --> 00:42:19,997 (hond jammert) 938 00:42:19,997 --> 00:42:22,625 Verstikt, arme jongen. 939 00:42:22,625 --> 00:42:25,085 - Sindsdien is hij vermist 11 uur vanmorgen. 940 00:42:25,085 --> 00:42:26,170 - [Man] Kom op, lieverd. 941 00:42:27,838 --> 00:42:29,298 - Rust zacht, Barry. 942 00:42:31,509 --> 00:42:33,802 - [Vrouw] Mijn schatje. 943 00:42:33,802 --> 00:42:35,554 - Barry Ellenshaw. 944 00:42:35,554 --> 00:42:36,847 O, mens. 945 00:42:36,847 --> 00:42:38,307 Arm kind. 946 00:42:38,307 --> 00:42:39,558 (camera knippert) 947 00:42:39,558 --> 00:42:42,436 (vogels fladderen) 948 00:42:46,315 --> 00:42:49,026 - Erg jammer, hè, Johnny? 949 00:42:52,696 --> 00:42:53,531 - Haal hem hier weg. 950 00:42:53,531 --> 00:42:54,990 - [Officer] Stand back there. 951 00:42:54,990 --> 00:42:57,701 (hond jammert) 952 00:42:59,620 --> 00:43:00,621 Ga achteruit. 953 00:43:00,621 --> 00:43:03,832 (dramatische pianomuziek) 954 00:43:04,959 --> 00:43:05,793 - Nee, nee! 955 00:43:05,793 --> 00:43:07,169 - Nee, nee, Maryanne, nee! 956 00:43:07,169 --> 00:43:08,003 - [Marryanne] Stop. 957 00:43:08,003 --> 00:43:08,837 Barry! 958 00:43:08,837 --> 00:43:09,672 Stop! 959 00:43:09,672 --> 00:43:11,507 O, mijn kindje! 960 00:43:11,507 --> 00:43:13,968 (hond blaft) 961 00:43:31,777 --> 00:43:32,611 - [Man] Nee! 962 00:43:32,611 --> 00:43:34,154 - [Maryanne] Barry! 963 00:43:38,534 --> 00:43:40,578 (huilen) 964 00:43:40,578 --> 00:43:41,453 - Het is niet mijn schuld. 965 00:43:41,453 --> 00:43:44,915 Ik had er niets mee te maken. 966 00:43:44,915 --> 00:43:46,542 Het was hier toen ik thuiskwam van mijn werk. 967 00:43:46,542 --> 00:43:47,668 - Wat? 968 00:43:47,668 --> 00:43:48,502 Is het niet van jou? 969 00:43:48,502 --> 00:43:49,336 - Nee. 970 00:43:49,336 --> 00:43:50,170 Ik weet niet waar het vandaan kwam. 971 00:43:50,170 --> 00:43:52,298 - Hé, Johnny, kom hier eens naar kijken. 972 00:43:53,966 --> 00:43:56,927 (griezelige pianomuziek) 973 00:44:10,608 --> 00:44:11,483 - Wacht even. 974 00:44:12,943 --> 00:44:13,777 Wat? 975 00:44:13,777 --> 00:44:16,822 Dit is de klootzak dat Sherry bijna raakte? 976 00:44:16,822 --> 00:44:18,240 - Nadat het de mangler raakte. 977 00:44:19,158 --> 00:44:20,284 (metalen bonzen) 978 00:44:20,284 --> 00:44:23,203 (grommen) 979 00:44:23,203 --> 00:44:24,204 Overdracht. 980 00:44:25,831 --> 00:44:27,833 Het is de overdracht van het kwaad. 981 00:44:29,251 --> 00:44:30,753 - O, onzin. 982 00:44:30,753 --> 00:44:31,754 Kwaadaardig. 983 00:44:31,754 --> 00:44:32,546 Onzin. 984 00:44:34,673 --> 00:44:35,466 - Eenvoudig. 985 00:44:38,677 --> 00:44:39,470 - [John] Wat? 986 00:44:40,554 --> 00:44:41,347 - Shit. 987 00:44:42,556 --> 00:44:43,349 Het is in orde. 988 00:44:45,059 --> 00:44:46,393 Het is in orde, kleine baby. 989 00:44:49,897 --> 00:44:50,981 Het is in orde, schat. 990 00:44:50,981 --> 00:44:52,274 Kom op. 991 00:44:52,274 --> 00:44:53,442 (metalen bonzen) 992 00:44:53,442 --> 00:44:54,985 (schreeuwen) 993 00:44:54,985 --> 00:44:55,819 Oh, jeetje! 994 00:44:55,819 --> 00:44:56,654 Loslaten! 995 00:44:56,654 --> 00:44:58,906 (schreeuwen) 996 00:45:04,370 --> 00:45:05,204 - [John] Alles goed met je? 997 00:45:05,204 --> 00:45:06,038 - [Mark] Ja. 998 00:45:06,038 --> 00:45:07,498 Ik denk het wel. 999 00:45:07,498 --> 00:45:08,540 O, shit. 1000 00:45:09,667 --> 00:45:10,876 - Jesus H. Christ. 1001 00:45:13,253 --> 00:45:14,755 Een hamer, heb je een hamer? 1002 00:45:14,755 --> 00:45:16,465 - Het staat in de garage. 1003 00:45:18,342 --> 00:45:19,301 - [John] Auw! 1004 00:45:26,308 --> 00:45:27,935 Miserabel stukje dogfuck! 1005 00:45:27,935 --> 00:45:29,770 (bonkende hamer) 1006 00:45:29,770 --> 00:45:31,980 (grommen) 1007 00:45:41,573 --> 00:45:44,368 (camera knippert) 1008 00:45:46,036 --> 00:45:46,995 Verdomme jij! 1009 00:45:47,996 --> 00:45:49,415 (elektriciteit zappen) 1010 00:45:49,415 --> 00:45:51,291 (wind ruist) 1011 00:45:51,291 --> 00:45:53,919 (allemaal schreeuwen) 1012 00:45:58,048 --> 00:45:59,633 - O, o, God. 1013 00:45:59,633 --> 00:46:00,426 - God! 1014 00:46:02,761 --> 00:46:04,555 - [Mark] Jesus Christ! 1015 00:46:06,515 --> 00:46:07,683 - [John] God! 1016 00:46:07,683 --> 00:46:09,685 - Leen uw zicht niet aan afgoden 1017 00:46:09,685 --> 00:46:11,729 maak geen goden van uzelf! 1018 00:46:17,443 --> 00:46:20,571 (elektriciteit zappen) 1019 00:46:29,538 --> 00:46:30,330 - O, o. 1020 00:46:32,875 --> 00:46:34,877 (zwaar ademhalend) 1021 00:46:34,877 --> 00:46:37,671 (camera knippert) 1022 00:46:39,256 --> 00:46:40,299 - Goed gedaan, Johnny. 1023 00:46:41,633 --> 00:46:43,761 Ik heb altijd geweten dat je het in je had. 1024 00:46:43,761 --> 00:46:45,721 Where did you learn to do magic tricks? 1025 00:46:47,681 --> 00:46:51,769 Dat was de eerste geest die ik ooit heb gezien. 1026 00:46:51,769 --> 00:46:53,479 Dank je, mijn jongen. 1027 00:46:53,479 --> 00:46:54,855 Net toen je dacht dat je alles gezien had, 1028 00:46:54,855 --> 00:46:56,982 het leven bijt je in de kont. 1029 00:46:56,982 --> 00:46:58,525 (kauwende tanden) 1030 00:46:58,525 --> 00:47:00,110 Tot ziens, Johnny. 1031 00:47:01,403 --> 00:47:02,571 Ik zal op je wachten. 1032 00:47:09,828 --> 00:47:11,872 - Wat was dat verdomme? 1033 00:47:12,873 --> 00:47:16,835 Jezus Christus. 1034 00:47:32,476 --> 00:47:33,811 (metalen bonzen) 1035 00:47:33,811 --> 00:47:35,729 Get that thing out of my sight! 1036 00:47:35,729 --> 00:47:36,688 - En verbrand het 1037 00:47:39,441 --> 00:47:41,109 Begraaf het dan. 1038 00:47:41,109 --> 00:47:43,153 - Steek een paal door zijn hart. 1039 00:47:49,159 --> 00:47:52,037 (banden gieren) 1040 00:47:56,959 --> 00:47:59,753 - [Mark] Dus, wat denk je nu? 1041 00:47:59,753 --> 00:48:01,171 - [John] Kent u priesters? 1042 00:48:01,171 --> 00:48:02,005 - [Mark] No, man. 1043 00:48:02,005 --> 00:48:03,298 Zul jij? 1044 00:48:03,298 --> 00:48:04,132 - [Jan] Nee. 1045 00:48:04,132 --> 00:48:05,300 Ik heb ooit een rabbijn gekend. 1046 00:48:06,468 --> 00:48:08,053 - [Mark] Ze zouden denken dat we gek zijn. 1047 00:48:09,054 --> 00:48:10,764 - Wij zijn gek. 1048 00:48:10,764 --> 00:48:11,807 - Het is ons toneelstuk, Johnny. 1049 00:48:11,807 --> 00:48:12,808 It's up to us. 1050 00:48:18,146 --> 00:48:20,440 - Waarom halen we niet gewoon wat dynamiet? 1051 00:48:20,440 --> 00:48:22,067 en de stront uit het varken blazen? 1052 00:48:23,151 --> 00:48:25,362 - Brute kracht is niet de oplossing, man. 1053 00:48:25,362 --> 00:48:29,449 Ik bedoel, er kan een demon in de val zitten in dat machinerie. 1054 00:48:29,449 --> 00:48:30,659 Er is een kans dat het naar buiten komt, 1055 00:48:30,659 --> 00:48:33,161 het zou graag weggaan, graag doden. 1056 00:48:33,161 --> 00:48:34,204 -O, goed. 1057 00:48:34,204 --> 00:48:35,372 Goed. 1058 00:48:35,372 --> 00:48:36,248 - Maagdelijk bloed. 1059 00:48:36,248 --> 00:48:37,374 Dat is de sleutel. 1060 00:48:37,374 --> 00:48:38,792 Het moet zo zijn. 1061 00:48:38,792 --> 00:48:39,877 Het probleem is 1062 00:48:39,877 --> 00:48:41,712 Er zijn veel verschillende soorten demonen. 1063 00:48:41,712 --> 00:48:43,130 Ik weet niet waar we mee te maken hebben. 1064 00:48:43,130 --> 00:48:45,257 Het zou in de cyclus van Bubastis kunnen zitten, 1065 00:48:45,257 --> 00:48:46,967 Pan, Dionysius. 1066 00:48:48,927 --> 00:48:49,761 Volg je mij? 1067 00:48:50,888 --> 00:48:52,514 - No, but go on. 1068 00:48:55,934 --> 00:48:57,895 - Ik moet de exacte oorzaak achterhalen. 1069 00:49:00,397 --> 00:49:02,691 Dat moeten we zeker weten we gebruiken het juiste ritueel 1070 00:49:02,691 --> 00:49:04,651 omdat de rituelen van exorcisme, 1071 00:49:04,651 --> 00:49:05,652 Ik weet niet of je het begrijpt, 1072 00:49:05,652 --> 00:49:07,905 but the rites of exorcism, dat is echt zwaar spul. 1073 00:49:07,905 --> 00:49:10,699 Dat is zoiets als gecontroleerde kernsplijting. 1074 00:49:10,699 --> 00:49:12,618 We maken één fout en dat is alles. 1075 00:49:12,618 --> 00:49:13,452 Wij zijn dood. 1076 00:49:13,452 --> 00:49:14,494 We zijn vernietigd. 1077 00:49:16,330 --> 00:49:20,709 Als je het mij vraagt, is dit gewoon een daad van willekeurig bezit. 1078 00:49:21,585 --> 00:49:22,794 Het moet zo zijn. 1079 00:49:24,338 --> 00:49:26,965 (dramatische pianomuziek) 1080 00:49:26,965 --> 00:49:28,258 - Hé, Mark. 1081 00:49:30,093 --> 00:49:31,428 Ik moet even nadenken. 1082 00:49:35,933 --> 00:49:37,476 - O, Johnny, 1083 00:49:37,476 --> 00:49:39,645 Luister, man, maak je geen zorgen, oké? 1084 00:49:39,645 --> 00:49:42,022 Ik ben 100% bij je, man, oké? 1085 00:49:42,022 --> 00:49:43,690 - [John] Oké, Mark. 1086 00:49:43,690 --> 00:49:45,108 Dat is een opluchting, man. 1087 00:49:45,108 --> 00:49:46,526 - [Markeren] 100%. 1088 00:49:46,526 --> 00:49:47,611 - Dat is heel geruststellend. 1089 00:49:59,831 --> 00:50:04,044 - Voodoo, belladonna, demonische bezittingen. 1090 00:50:06,213 --> 00:50:08,006 O, ik heb plezier. 1091 00:50:08,006 --> 00:50:10,008 - Hé, ik ben bij je, man. 1092 00:50:10,008 --> 00:50:12,094 - Er zijn vreemdelingen dingen in de hemel en op aarde, 1093 00:50:12,094 --> 00:50:15,555 John Hunton, dan gedroomd van in jouw filosofie. 1094 00:50:15,555 --> 00:50:17,766 (lachen) 1095 00:50:44,001 --> 00:50:49,006 - Hé, Johnny, wat weet je? 1096 00:50:49,006 --> 00:50:50,382 - Niet veel, Tyrone. 1097 00:50:50,382 --> 00:50:52,217 Ik ga gewoon naar het mortuarium. 1098 00:50:54,469 --> 00:50:55,345 Wauw. 1099 00:50:55,345 --> 00:50:56,138 Niet veel. 1100 00:51:25,250 --> 00:51:28,003 - Barry, Barry, Barry, het was een geweldige dag. 1101 00:51:28,003 --> 00:51:29,254 Maak je klaar in de ochtend. 1102 00:51:30,380 --> 00:51:32,507 (zucht) 1103 00:51:36,887 --> 00:51:38,889 Hij is een dapper kind, zei hij een hele strijd te verduren, 1104 00:51:38,889 --> 00:51:40,474 brak zijn arm op zes plaatsen. 1105 00:51:41,767 --> 00:51:43,101 - [John] Het was verstikking, toch? 1106 00:51:44,603 --> 00:51:45,395 - Meneer Hunton, 1107 00:51:46,688 --> 00:51:47,898 we hadden je verwacht. 1108 00:51:48,857 --> 00:51:49,816 U komt mevrouw Frawley opzoeken. 1109 00:51:49,816 --> 00:51:51,318 - Ja. 1110 00:51:51,318 --> 00:51:53,737 - Ze was een echte uitdaging. 1111 00:51:53,737 --> 00:51:55,906 Ik had vrijwel niets om verder te gaan. 1112 00:51:55,906 --> 00:51:58,950 Herkende de onderdelen nauwelijks degenen die binnenkwamen. 1113 00:51:58,950 --> 00:52:00,368 Je kijkt nu naar haar. 1114 00:52:02,537 --> 00:52:04,581 Ik denk dat ik het verdomd goed heb gedaan, 1115 00:52:04,581 --> 00:52:08,001 gezien het rauwe materialen waar ik mee moest werken. 1116 00:52:08,001 --> 00:52:09,544 Kun jij een geheim bewaren? 1117 00:52:09,544 --> 00:52:10,754 Ik moest haar lichaam vullen met... 1118 00:52:10,754 --> 00:52:12,881 - Ik haat geheimen, oké? 1119 00:52:12,881 --> 00:52:13,840 - Oké, ja. 1120 00:52:13,840 --> 00:52:14,883 Je moet alleen zijn. 1121 00:52:14,883 --> 00:52:15,717 - Juist, dat doe ik. 1122 00:52:15,717 --> 00:52:16,968 - Je bent gekomen om na te denken. 1123 00:52:16,968 --> 00:52:18,428 - Oké, ik ben in mijn kantoor. 1124 00:52:18,428 --> 00:52:20,430 - Oké, ik bel je als ik iets nodig heb. 1125 00:52:20,430 --> 00:52:22,641 - Ze is op weg naar de begraafplaats in de ochtend. 1126 00:52:22,641 --> 00:52:24,434 Tot die tijd is ze helemaal van jou. 1127 00:52:24,434 --> 00:52:25,268 - Geweldig, dank je. 1128 00:52:25,268 --> 00:52:27,562 Oh, haar persoonlijke bezittingen. 1129 00:52:27,562 --> 00:52:28,772 - Oh, ze zijn hier. 1130 00:52:29,898 --> 00:52:30,732 - Geweldig. 1131 00:52:30,732 --> 00:52:31,566 - Dat is alles wat ze binnenbrachten. 1132 00:52:31,566 --> 00:52:32,400 - Bedankt. 1133 00:52:32,400 --> 00:52:33,235 - Cherrytomaat? 1134 00:52:33,235 --> 00:52:34,236 - Nee, dank je. 1135 00:52:34,236 --> 00:52:35,529 Bedankt. 1136 00:52:35,529 --> 00:52:36,363 Tot ziens, nu. 1137 00:52:36,363 --> 00:52:37,322 - [Man] Dag, 1138 00:52:41,785 --> 00:52:42,744 - O, Jezus. 1139 00:52:44,371 --> 00:52:47,332 (zwaar ademhalend) 1140 00:53:19,573 --> 00:53:20,782 Je zult het niet erg vinden, toch? 1141 00:53:41,720 --> 00:53:44,181 Jezus, ik moet een leven krijgen. 1142 00:53:44,181 --> 00:53:45,640 (camera knippert) 1143 00:53:45,640 --> 00:53:47,267 - Boe. 1144 00:53:47,267 --> 00:53:48,059 Ik heb je. 1145 00:53:49,561 --> 00:53:50,353 - Heel grappig. 1146 00:53:54,816 --> 00:53:59,029 - Ze ziet er best goed uit, nietwaar? 1147 00:53:59,029 --> 00:53:59,905 - O ja. 1148 00:53:59,905 --> 00:54:01,156 Ze ziet er geweldig uit. 1149 00:54:01,156 --> 00:54:02,657 (camera knippert) 1150 00:54:02,657 --> 00:54:05,118 (griezelige pianomuziek) 1151 00:54:05,118 --> 00:54:06,328 - Johnny. 1152 00:54:06,328 --> 00:54:07,412 Johnny! 1153 00:54:07,412 --> 00:54:08,663 Wil je naar beneden komen? 1154 00:54:08,663 --> 00:54:09,915 We maken dat gin-spel af 1155 00:54:09,915 --> 00:54:12,334 wij zijn drie jaar geleden begonnen. 1156 00:54:12,334 --> 00:54:14,794 Ik heb nog steeds een druppel van die Ierse whisky. 1157 00:54:14,794 --> 00:54:18,632 Weet je, ik snap het gevoel je vindt mij niet meer leuk. 1158 00:54:18,632 --> 00:54:19,633 - Nee. 1159 00:54:20,800 --> 00:54:22,761 Het is mijn werk dat ik niet meer leuk vind. 1160 00:54:25,388 --> 00:54:26,139 - Oh. 1161 00:54:27,098 --> 00:54:28,934 Nou ja, het maakt toch niet zoveel uit. 1162 00:54:31,186 --> 00:54:32,312 Je hoeft niet naar mijn lelijke mok te kijken 1163 00:54:32,312 --> 00:54:33,688 hier nog veel langer. 1164 00:54:36,900 --> 00:54:37,692 - Waarom? 1165 00:54:38,568 --> 00:54:41,279 Vertel me niet dat je gaat verhuizen uit dit hellegat. 1166 00:54:41,279 --> 00:54:42,989 - O, zoiets. 1167 00:54:42,989 --> 00:54:43,949 (lachen) 1168 00:54:43,949 --> 00:54:46,326 De dokter zegt dat ik snel ga. 1169 00:54:47,577 --> 00:54:50,580 Ik word van binnen opgegeten. 1170 00:55:00,465 --> 00:55:02,592 (zucht) 1171 00:55:06,972 --> 00:55:08,807 - Het spijt me dat te horen. 1172 00:55:08,807 --> 00:55:10,016 - Doe dat niet. 1173 00:55:10,934 --> 00:55:12,519 We moeten allemaal een keer gaan. 1174 00:55:15,939 --> 00:55:20,485 Johnny, jij en ik, wij delen dezelfde geesten. 1175 00:55:23,697 --> 00:55:26,491 Vergeven is goddelijk, 1176 00:55:29,369 --> 00:55:31,246 vooral als je jezelf kunt vergeven. 1177 00:55:37,377 --> 00:55:40,463 - Oh, heb je foto's van die koelbox? 1178 00:55:40,463 --> 00:55:41,923 - O ja. 1179 00:55:41,923 --> 00:55:43,842 Ja, ik ga nu naar de donkere kamer. 1180 00:55:45,885 --> 00:55:46,803 - Wat was dat? 1181 00:55:46,803 --> 00:55:48,388 - [Fotograaf] Wat? 1182 00:55:48,388 --> 00:55:49,889 - Dat spook. 1183 00:55:49,889 --> 00:55:51,099 (lachen) 1184 00:55:51,099 --> 00:55:53,727 - [Fotograaf] We leven in vreemde tijden, Johnny, 1185 00:55:53,727 --> 00:55:55,228 heel vreemde tijden. 1186 00:55:56,146 --> 00:55:58,857 Ik zal de foto's later vanavond klaar hebben. 1187 00:55:59,733 --> 00:56:01,359 Kom langs. 1188 00:56:01,359 --> 00:56:04,696 Ik zal op je wachten. 1189 00:56:04,696 --> 00:56:06,906 Weet je, ik heb 50 punten tegen jou in dat spel. 1190 00:56:06,906 --> 00:56:09,659 Ik heb een aas in mijn mars mouw Ik sta te popelen om te spelen. 1191 00:56:11,119 --> 00:56:12,454 Je weet waar je mij kunt vinden. 1192 00:56:12,454 --> 00:56:14,414 Je gaat verliezen voor een oude hacker zoals ik. 1193 00:56:14,414 --> 00:56:18,043 (dramatische orkestmuziek) 1194 00:57:26,277 --> 00:57:27,070 - Shit. 1195 00:57:29,739 --> 00:57:32,742 (kletterende kleding) 1196 00:57:33,993 --> 00:57:34,786 Neuken. 1197 00:57:38,415 --> 00:57:41,876 (griezelige atmosferische muziek) 1198 00:57:59,561 --> 00:58:01,688 (zucht) 1199 00:58:18,413 --> 00:58:20,373 (intense orkestmuziek) 1200 00:58:20,373 --> 00:58:24,210 (elektriciteit zappen) 1201 00:58:24,210 --> 00:58:26,421 (grommen) 1202 00:58:31,926 --> 00:58:34,220 (schreeuwen) 1203 00:58:39,350 --> 00:58:41,728 (geweer afvuren) 1204 00:58:47,609 --> 00:58:48,443 - Wat ben je aan het doen? 1205 00:58:48,443 --> 00:58:49,903 - Waar is Gartley? 1206 00:58:49,903 --> 00:58:50,945 - Hij is de stad uit. 1207 00:58:50,945 --> 00:58:52,322 - [John] Ja, klopt. 1208 00:58:52,322 --> 00:58:53,573 - Hé, hé, hé, hé! 1209 00:58:53,573 --> 00:58:54,908 Kom hier terug! 1210 00:58:54,908 --> 00:58:56,576 (grommen) 1211 00:58:56,576 --> 00:58:58,203 Hé, hou op! 1212 00:58:58,203 --> 00:58:59,621 Godverdomme, hij is de stad uit. 1213 00:59:04,417 --> 00:59:07,170 - Haal je handen eraf Ik, jij liegende zak stront. 1214 00:59:07,170 --> 00:59:09,380 Wil je naar het centrum? 1215 00:59:09,380 --> 00:59:10,340 - Jongens, jongens! 1216 00:59:11,674 --> 00:59:12,467 Oké. 1217 00:59:13,426 --> 00:59:14,302 Klop het af. 1218 00:59:15,762 --> 00:59:17,639 Ga weg, George. 1219 00:59:17,639 --> 00:59:18,848 Ik behandel je later wel. 1220 00:59:19,724 --> 00:59:21,351 Kom binnen, meneer Hunton. 1221 00:59:21,351 --> 00:59:22,685 Ik heb je verwacht. 1222 00:59:24,771 --> 00:59:27,357 Het spijt me zo dat ik je eerder heb gemist. 1223 00:59:27,357 --> 00:59:28,608 (deur sluiten) 1224 00:59:28,608 --> 00:59:31,236 Weet je, Stanner vertelt het mij Jij bent een echte detective. 1225 00:59:32,195 --> 00:59:36,074 Een gewone Sherlock Holmes van de doden, hmm? 1226 00:59:37,200 --> 00:59:38,701 - Waarom sluit je dat ding niet af 1227 00:59:38,701 --> 00:59:40,954 voordat iemand anders gewond raakt? 1228 00:59:42,580 --> 00:59:44,624 Wat, moet ik je afsluiten? 1229 00:59:45,625 --> 00:59:46,417 (klikkende tong) 1230 00:59:46,417 --> 00:59:48,545 - Dat zou ik niet doen als ik jou was. 1231 00:59:48,545 --> 00:59:49,629 Mm. 1232 00:59:49,629 --> 00:59:50,922 Slechte carrièremove. 1233 00:59:55,134 --> 00:59:57,136 - Bedreig je mij? 1234 00:59:57,136 --> 00:59:58,471 Is dat een bedreiging? 1235 00:59:59,764 --> 01:00:00,598 Ga door, bedreig mij. 1236 01:00:00,598 --> 01:00:02,225 Ik zal ze met krukken duwen in je beschimmelde kont, 1237 01:00:02,225 --> 01:00:03,226 Jij verdomde clown. 1238 01:00:06,104 --> 01:00:08,314 (lachen) 1239 01:00:10,024 --> 01:00:11,150 - Dat vind ik leuk. 1240 01:00:11,150 --> 01:00:12,443 Dreigen? 1241 01:00:12,443 --> 01:00:13,486 - Uh-huh. 1242 01:00:13,486 --> 01:00:14,445 - Nee, nee, nee. 1243 01:00:14,445 --> 01:00:18,741 Bedreigen is een veel te vriendelijk woord. 1244 01:00:18,741 --> 01:00:21,536 - Deze verdomde machine probeerde mij te vermoorden! 1245 01:00:21,536 --> 01:00:23,746 (grommen) 1246 01:00:24,622 --> 01:00:27,667 - Inbreken wel Een ernstig misdrijf, agent. 1247 01:00:28,751 --> 01:00:30,795 Misschien moet ik je laten arresteren, hmm? 1248 01:00:30,795 --> 01:00:31,754 - Ja, oké, oké. 1249 01:00:31,754 --> 01:00:32,589 Hé, ja. 1250 01:00:32,589 --> 01:00:33,590 Laat mij arresteren. 1251 01:00:33,590 --> 01:00:36,301 Ik ga je afsluiten, jij zieke klootzak. 1252 01:00:38,386 --> 01:00:40,597 (grommen) 1253 01:00:42,348 --> 01:00:46,019 - Ik wil je niet hebben met mijn zaken knoeien. 1254 01:00:46,019 --> 01:00:47,437 Ik laat je schorsen! 1255 01:00:47,437 --> 01:00:50,231 - Hé, al je krachten vrienden en al je geld 1256 01:00:50,231 --> 01:00:52,775 Bedoel me niets, Gartley. 1257 01:00:52,775 --> 01:00:54,110 (lachen) 1258 01:00:54,110 --> 01:00:57,196 - Mijn macht heeft niets met geld te maken. 1259 01:00:58,281 --> 01:00:59,949 Macht is energie. 1260 01:00:59,949 --> 01:01:01,784 Macht is motivatie. 1261 01:01:01,784 --> 01:01:03,536 Macht is wat de dingen bij elkaar houdt 1262 01:01:04,704 --> 01:01:06,372 terwijl ze liever uit elkaar vliegen. 1263 01:01:07,915 --> 01:01:10,835 Het is een complexe wereld daarbuiten, sportief. 1264 01:01:11,711 --> 01:01:13,630 Veel dingen begrijp je niet. 1265 01:01:14,714 --> 01:01:18,176 Maar begrijp dit. 1266 01:01:19,427 --> 01:01:21,554 Er zit een klein stukje van mij in die machine 1267 01:01:21,554 --> 01:01:25,058 en een beetje ervan in mij. 1268 01:01:25,933 --> 01:01:28,936 Wij zijn het levensbloed van deze stad. 1269 01:01:32,899 --> 01:01:34,734 - Gartley, waar heb je het over? 1270 01:01:37,028 --> 01:01:39,822 - We moeten allemaal offers brengen. 1271 01:01:44,744 --> 01:01:45,536 - Je hebt gelijk. 1272 01:01:47,288 --> 01:01:48,498 Alles heeft zijn prijs. 1273 01:01:50,083 --> 01:01:51,542 - Ja. 1274 01:01:51,542 --> 01:01:53,002 Ja, dat klopt. 1275 01:01:53,002 --> 01:01:54,796 Nou, kom gerust nog eens. 1276 01:01:54,796 --> 01:01:56,172 Dit was heerlijk. 1277 01:01:58,549 --> 01:02:01,969 En rij voorzichtig, nietwaar? 1278 01:02:06,099 --> 01:02:07,558 (intense orkestmuziek) 1279 01:02:07,558 --> 01:02:08,434 - Fuck jou! 1280 01:02:13,523 --> 01:02:14,315 Wat? 1281 01:02:18,361 --> 01:02:20,988 (sissende stoom) 1282 01:02:59,777 --> 01:03:01,195 - Dat S.O.B. 1283 01:03:01,195 --> 01:03:03,573 Hij denkt dat hij dat gaat doen schakel onze machine uit. 1284 01:03:03,573 --> 01:03:05,241 (lachen) 1285 01:03:05,241 --> 01:03:07,326 - Wel, meneer, ik heb nagedacht 1286 01:03:07,326 --> 01:03:09,912 misschien moet het worden afgesloten. 1287 01:03:12,665 --> 01:03:16,252 - Ja, hoe lang heb je hier gewerkt, George? 1288 01:03:18,463 --> 01:03:22,216 - 15 jaar. 1289 01:03:22,216 --> 01:03:25,428 Nou, dat ben je praktisch deel van onze kleine familie, 1290 01:03:25,428 --> 01:03:26,512 Dan, nietwaar, hmm? 1291 01:03:27,472 --> 01:03:30,850 Ik neem aan dat je gaat helpen Wij runnen deze stad, hmm? 1292 01:03:33,644 --> 01:03:37,315 Ik heb die machine gekend sinds ik een kleine jongen was. 1293 01:03:38,232 --> 01:03:39,233 Mijn vader heeft het gekocht. 1294 01:03:40,610 --> 01:03:43,112 Beste zakelijke beslissing he ooit gemaakt, dat zal ik je vertellen. 1295 01:03:44,113 --> 01:03:47,116 - Mijn god, meneer Gartley, meneer. 1296 01:03:47,116 --> 01:03:50,203 Dat die machine je dochter heeft gedood. 1297 01:03:52,371 --> 01:03:53,706 Kijk wat het met je heeft gedaan. 1298 01:03:56,709 --> 01:03:57,543 - Ja. 1299 01:03:57,543 --> 01:03:59,086 Offers, George. 1300 01:04:00,171 --> 01:04:02,089 We moeten ze allemaal maken. 1301 01:04:02,089 --> 01:04:03,341 Hel, jongen. 1302 01:04:03,341 --> 01:04:06,052 Die machine zou je kunnen zeggen daarbuiten heeft mij gemaakt tot wat ik ben. 1303 01:04:07,136 --> 01:04:08,971 - Mr Gartley, als dat zo is ga er niet mee aan de slag, 1304 01:04:08,971 --> 01:04:13,059 dan zou ik dat misschien wel moeten doen. 1305 01:04:14,227 --> 01:04:16,771 - O, wees niet zo dwaas, George. 1306 01:04:18,147 --> 01:04:20,316 Gooi hier geen mooie toekomst weg. 1307 01:04:22,693 --> 01:04:23,486 - Ik ben bezorgd. 1308 01:04:24,529 --> 01:04:28,115 Bezorgd, het baart me zorgen. 1309 01:04:29,951 --> 01:04:34,413 - Nou, George, laat je eigen geweten wees uw gids. 1310 01:04:52,265 --> 01:04:55,226 (griezelige pianomuziek) 1311 01:05:03,025 --> 01:05:05,736 (telefoon klikken) 1312 01:05:12,326 --> 01:05:13,953 Goedenavond, Martha. 1313 01:05:13,953 --> 01:05:15,079 Rekening. 1314 01:05:15,079 --> 01:05:16,163 Bill Gartley. 1315 01:05:16,163 --> 01:05:17,957 Sorry dat ik zo laat bel. 1316 01:05:17,957 --> 01:05:20,668 Laat mij met de goeden spreken Sheriff, nietwaar, Martha? 1317 01:05:22,169 --> 01:05:22,962 Bedankt. 1318 01:05:24,380 --> 01:05:25,506 Avond, Hughes. 1319 01:05:25,506 --> 01:05:26,507 Luister nu, 1320 01:05:26,507 --> 01:05:29,343 Ik heb een klein probleem met een van de jongens. 1321 01:05:29,343 --> 01:05:30,177 Ja. 1322 01:05:30,177 --> 01:05:31,721 Dat is de kerel. 1323 01:05:31,721 --> 01:05:32,680 Dat klopt. 1324 01:05:32,680 --> 01:05:34,473 Nu ga je met hem om. 1325 01:05:35,933 --> 01:05:37,476 Oké, nachtelijke nacht. 1326 01:05:40,771 --> 01:05:42,189 - Neuk hem. 1327 01:05:42,189 --> 01:05:42,982 - [Hughes] John? 1328 01:05:45,484 --> 01:05:46,736 - Wat? 1329 01:05:46,736 --> 01:05:48,154 - [Hughes] Neem wat vrije tijd. 1330 01:05:48,154 --> 01:05:49,989 Er is hier geen sprake van, zoon. 1331 01:05:49,989 --> 01:05:51,824 Neem vakantie! 1332 01:05:51,824 --> 01:05:53,534 - Oké, meneer Gartley. 1333 01:05:54,577 --> 01:05:57,663 - [Hughes] Nu ben je dat geschorst, agent Hunton. 1334 01:05:57,663 --> 01:06:00,333 - Hé, hoeveel betaalt hij je, Hughes? 1335 01:06:00,333 --> 01:06:01,167 - [Hughes] Oké, vriend. 1336 01:06:01,167 --> 01:06:02,293 Je bent beëindigd! 1337 01:06:02,293 --> 01:06:04,545 En zeg vaarwel tegen dat pensioen. 1338 01:06:04,545 --> 01:06:07,506 (griezelige pianomuziek) 1339 01:06:11,218 --> 01:06:13,346 (hijgen) 1340 01:06:21,520 --> 01:06:24,482 (zwaar ademhalend) 1341 01:06:30,947 --> 01:06:33,449 - Hoe voelen we ons, mijn lief, hmm? 1342 01:06:33,449 --> 01:06:34,408 - Vreemd. 1343 01:06:35,326 --> 01:06:36,452 Ik word ziek. 1344 01:06:42,500 --> 01:06:43,751 Ben je klaar om naar bed te gaan? 1345 01:06:44,794 --> 01:06:47,838 (Bill piept) 1346 01:06:47,838 --> 01:06:49,423 Ja. 1347 01:06:49,423 --> 01:06:50,216 Nee! 1348 01:06:51,092 --> 01:06:51,884 Nee. 1349 01:06:54,637 --> 01:06:56,347 Er is iets dat ik je moet laten zien. 1350 01:06:57,932 --> 01:06:58,724 Komen. 1351 01:07:00,184 --> 01:07:02,395 (grommen) 1352 01:07:03,312 --> 01:07:04,689 (griezelige pianomuziek) 1353 01:07:04,689 --> 01:07:06,273 Het moet hier ergens zijn. 1354 01:07:08,359 --> 01:07:09,235 A-ha, ja. 1355 01:07:17,243 --> 01:07:19,412 De overlijdensakte van mijn dochtertje. 1356 01:07:20,579 --> 01:07:21,580 Haar paspoort naar de hel. 1357 01:07:22,957 --> 01:07:24,959 - Ze was pas 16. 1358 01:07:24,959 --> 01:07:25,918 - Hm. 1359 01:07:25,918 --> 01:07:29,213 Nou ja, het voortbestaan van de het sterkste is de gang van zaken. 1360 01:07:31,048 --> 01:07:33,467 Ik bedoel, zeker, mijn kind, 1361 01:07:33,467 --> 01:07:35,636 je moet gemerkt hebben hoe de vallei van Riker is 1362 01:07:35,636 --> 01:07:37,930 is zo ideaal perfect, hmm? 1363 01:07:39,056 --> 01:07:40,307 Er is iets dat ik je wil laten zien. 1364 01:07:40,307 --> 01:07:41,267 Een momentje hier. 1365 01:07:45,855 --> 01:07:46,647 Ah! 1366 01:07:55,114 --> 01:07:58,451 Dit is mijn contract, 1367 01:07:58,451 --> 01:08:03,414 mijn deal met het beest, 1368 01:08:03,581 --> 01:08:04,790 het beest in de machine. 1369 01:08:10,463 --> 01:08:12,381 - Wat gebeurt er met mij? 1370 01:08:12,381 --> 01:08:13,215 - Mijn kind, 1371 01:08:14,967 --> 01:08:18,012 er is een klein stukje van jou in de mangel 1372 01:08:19,013 --> 01:08:21,682 en de essentie ervan in jou. 1373 01:08:24,018 --> 01:08:25,728 Je bent nu een van ons. 1374 01:08:28,606 --> 01:08:29,440 Mijn handtekening. 1375 01:08:30,900 --> 01:08:32,443 Zien? 1376 01:08:32,443 --> 01:08:33,277 Hm? 1377 01:08:33,277 --> 01:08:34,278 Oh. 1378 01:08:34,278 --> 01:08:36,030 Begrijp je het nu? 1379 01:08:36,030 --> 01:08:36,822 Doen wij? 1380 01:08:39,033 --> 01:08:39,825 Hm? 1381 01:08:41,911 --> 01:08:42,703 Zien? 1382 01:08:48,292 --> 01:08:49,960 Welkom bij de club. 1383 01:08:52,463 --> 01:08:53,506 O, kostbaar. 1384 01:09:20,950 --> 01:09:21,742 - [John] Fuck! 1385 01:09:22,660 --> 01:09:23,994 - Ik heb gestudeerd, man. 1386 01:09:23,994 --> 01:09:24,954 Maagdelijk bloed. 1387 01:09:24,954 --> 01:09:26,163 Absoluut maagdenbloed. 1388 01:09:26,163 --> 01:09:27,748 Het moet zo zijn. 1389 01:09:27,748 --> 01:09:28,958 Nu, kijk. 1390 01:09:28,958 --> 01:09:33,379 Een beetje wijwater, een vleugje Eucharistie 1391 01:09:33,379 --> 01:09:34,839 Dat zou het moeten doen. 1392 01:09:34,839 --> 01:09:36,465 We zullen Leviticus lezen. 1393 01:09:36,465 --> 01:09:38,217 Strikt christelijke witte magie. 1394 01:09:38,217 --> 01:09:39,844 Luister, ik zal je de waarheid vertellen. 1395 01:09:39,844 --> 01:09:43,347 Ik maakte me echt zorgen die Hand van Glorie, belladonna. 1396 01:09:43,347 --> 01:09:44,473 Dat is zwarte juju. 1397 01:09:44,473 --> 01:09:45,850 Sterke magie. 1398 01:09:45,850 --> 01:09:47,059 - Hé, Mark? 1399 01:09:47,059 --> 01:09:49,186 Ik keek naar deze zoon van de keel van een teef. 1400 01:09:50,271 --> 01:09:52,606 Heilig water zal het niet doen. 1401 01:09:52,606 --> 01:09:54,608 - Ja, nou, er is een demon opgeroepen 1402 01:09:54,608 --> 01:09:57,069 in combinatie met de Hand of Glory kan, 1403 01:09:57,069 --> 01:10:01,198 Ik bedoel, dat kan een eten stapel bijbels als ontbijt, 1404 01:10:01,198 --> 01:10:04,493 maar daar hoeven wij ons geen zorgen over te maken. 1405 01:10:04,493 --> 01:10:05,286 God zij dank. 1406 01:10:06,203 --> 01:10:07,663 Oké. 1407 01:10:07,663 --> 01:10:09,707 - Weet je, ik hoop dat je gelijk hebt. 1408 01:10:09,707 --> 01:10:11,375 - Ik weet dat ik gelijk heb. 1409 01:10:11,375 --> 01:10:12,168 - Dat doe ik niet. 1410 01:10:14,837 --> 01:10:16,964 We moeten met iemand gaan praten. 1411 01:10:16,964 --> 01:10:17,798 Kom op. 1412 01:10:17,798 --> 01:10:18,591 - Wacht even! 1413 01:10:20,050 --> 01:10:21,468 Verdomme, wacht even! 1414 01:10:21,468 --> 01:10:24,096 (sissende stoom) 1415 01:10:46,577 --> 01:10:48,579 - Ik weet hier niets van, George. 1416 01:10:48,579 --> 01:10:50,080 - Waarom duurde het zo lang? 1417 01:10:51,332 --> 01:10:52,124 - Het spijt me. 1418 01:10:53,792 --> 01:10:55,628 Weet je zeker dat we het juiste doen? 1419 01:10:55,628 --> 01:10:56,462 - Ja. 1420 01:10:56,462 --> 01:10:57,671 Begin nu niet met mij in discussie te gaan. 1421 01:10:57,671 --> 01:10:59,715 Ga daarheen, knip alles af kracht en trek aan de stroomonderbrekers. 1422 01:10:59,715 --> 01:11:01,258 Ik begin met de voerbak. 1423 01:11:13,187 --> 01:11:16,315 (elektriciteit zappen) 1424 01:11:22,238 --> 01:11:23,155 Sherry? 1425 01:11:23,155 --> 01:11:24,782 Wat doe jij hier? 1426 01:11:24,782 --> 01:11:26,116 - Ik moet mijn oom zien. 1427 01:11:26,116 --> 01:11:27,159 - Dat is geen goed idee. 1428 01:11:27,159 --> 01:11:28,327 Hij is erg overstuur. 1429 01:11:28,327 --> 01:11:30,704 - Ik kan hier niet meer werken. 1430 01:11:30,704 --> 01:11:32,081 De politie kwam en stelde mij vragen. 1431 01:11:32,081 --> 01:11:33,999 Ik moet met hem praten. 1432 01:11:33,999 --> 01:11:35,167 - Politie. 1433 01:11:35,167 --> 01:11:36,085 Dat cijfers. 1434 01:11:37,503 --> 01:11:39,338 Ga er gewoon niet heen. 1435 01:11:39,338 --> 01:11:40,965 Hij heeft het druk. 1436 01:11:40,965 --> 01:11:42,549 - Lin Sue is bij hem, nietwaar? 1437 01:11:44,093 --> 01:11:46,428 - Sherry, ga nu naar huis. 1438 01:11:47,930 --> 01:11:49,348 - Ik moet met hem praten. 1439 01:11:53,018 --> 01:11:54,144 (metalen bonzen) 1440 01:11:54,144 --> 01:11:54,979 - O, o, o. 1441 01:11:54,979 --> 01:11:55,938 Ik ben gepakt! 1442 01:11:55,938 --> 01:11:56,981 - Meneer Stanner! 1443 01:11:56,981 --> 01:11:58,190 - Ik ben gepakt! 1444 01:11:58,190 --> 01:11:59,066 Help me! 1445 01:11:59,066 --> 01:12:00,359 Aa! 1446 01:12:00,359 --> 01:12:02,820 - [Sherry] Meneer Stanner! 1447 01:12:02,820 --> 01:12:04,238 - De zekeringen! 1448 01:12:04,238 --> 01:12:05,614 Jezus! 1449 01:12:05,614 --> 01:12:07,908 (schreeuwen) 1450 01:12:09,618 --> 01:12:13,998 (elektriciteit zappen) (schreeuwen) 1451 01:12:13,998 --> 01:12:15,249 Schakel het uit! 1452 01:12:15,249 --> 01:12:17,001 O God, o God! 1453 01:12:17,001 --> 01:12:20,087 (elektriciteit zappen) 1454 01:12:23,090 --> 01:12:23,924 Schakel het uit! 1455 01:12:23,924 --> 01:12:24,758 Meneer Gartley! 1456 01:12:24,758 --> 01:12:26,135 Aaah, oh, help mij! 1457 01:12:27,761 --> 01:12:28,762 Help me! 1458 01:12:28,762 --> 01:12:29,888 O, alsjeblieft! 1459 01:12:29,888 --> 01:12:30,723 Alsjeblieft! 1460 01:12:30,723 --> 01:12:32,224 - Doe iets! 1461 01:12:32,224 --> 01:12:33,183 - Iets doen? 1462 01:12:33,183 --> 01:12:34,727 Iets doen? 1463 01:12:34,727 --> 01:12:35,853 Ik zal iets doen. 1464 01:12:35,853 --> 01:12:37,646 Ik zal dansen, dat is wat ik zal doen. 1465 01:12:37,646 --> 01:12:40,441 Ik zal een dansje voor je doen, Sherry. 1466 01:12:40,441 --> 01:12:41,734 - O god. 1467 01:12:41,734 --> 01:12:42,943 Meneer Gartley! 1468 01:12:42,943 --> 01:12:43,777 - Een kleine mal. 1469 01:12:43,777 --> 01:12:46,572 (lachen) 1470 01:12:46,572 --> 01:12:48,949 Ik heb nu je hulp nodig. 1471 01:12:48,949 --> 01:12:51,368 We hebben bijna geen tijd meer. 1472 01:12:51,368 --> 01:12:52,161 Kom op. 1473 01:12:57,541 --> 01:12:58,375 - Alsjeblieft! 1474 01:12:58,375 --> 01:12:59,168 Alsjeblieft! 1475 01:12:59,168 --> 01:13:00,544 Aa! 1476 01:13:00,544 --> 01:13:01,837 - Oom Bill, alstublieft! 1477 01:13:01,837 --> 01:13:03,464 - Beweeg alsof er geen morgen is. 1478 01:13:03,464 --> 01:13:04,965 We staan ​​op de klok. 1479 01:13:05,966 --> 01:13:06,967 (schreeuwen) 1480 01:13:06,967 --> 01:13:08,177 - Doe het, doe het! 1481 01:13:09,094 --> 01:13:10,429 - Ik kan het niet! 1482 01:13:10,429 --> 01:13:12,139 - Doe het, doe het! 1483 01:13:12,139 --> 01:13:12,931 Doe het nu! 1484 01:13:15,392 --> 01:13:16,268 - O Christus. 1485 01:13:16,268 --> 01:13:17,519 Ik kan het niet, George. 1486 01:13:17,519 --> 01:13:18,312 - Doe het! 1487 01:13:19,480 --> 01:13:21,106 Doe het, doe het, doe het! 1488 01:13:22,274 --> 01:13:23,317 - Christus! 1489 01:13:23,317 --> 01:13:24,985 - Doe het, doe het! 1490 01:13:24,985 --> 01:13:27,279 (schreeuwen) 1491 01:13:35,746 --> 01:13:37,623 - Kom hier, kind. 1492 01:13:37,623 --> 01:13:38,415 Kom hier. 1493 01:13:40,959 --> 01:13:43,462 Kom hier naar de rekening van je oom. 1494 01:13:43,462 --> 01:13:44,671 Sherry, sherry! 1495 01:13:46,632 --> 01:13:48,550 (huilen) 1496 01:13:48,550 --> 01:13:52,179 (dramatische orkestmuziek) 1497 01:13:55,724 --> 01:13:59,520 Vroeger had ik alle tijd van de wereld. 1498 01:14:06,944 --> 01:14:08,487 Verdom haar, verdom haar. 1499 01:14:17,121 --> 01:14:19,164 (huilen) 1500 01:14:38,392 --> 01:14:39,226 - Hé, hé. 1501 01:14:39,226 --> 01:14:40,811 Hé, man, waar gaan we in godsnaam heen? 1502 01:14:40,811 --> 01:14:42,980 - We gaan met een oude man praten. 1503 01:14:49,194 --> 01:14:50,737 O nee. 1504 01:14:50,737 --> 01:14:51,822 Wat was dit in vredesnaam? 1505 01:15:06,587 --> 01:15:08,547 (zwaar ademhalend) 1506 01:15:08,547 --> 01:15:09,506 - [Fotograaf] Nee. 1507 01:15:09,506 --> 01:15:10,340 Breng mij terug. 1508 01:15:10,340 --> 01:15:11,175 Johnny. 1509 01:15:11,175 --> 01:15:12,301 - [John] Stop! 1510 01:15:12,301 --> 01:15:13,135 Maak geen ruzie. 1511 01:15:13,135 --> 01:15:13,927 Doe het gewoon. 1512 01:15:21,351 --> 01:15:24,229 - Ik dronk net mijn thee, en... 1513 01:15:25,731 --> 01:15:27,941 (hoesten) 1514 01:15:30,277 --> 01:15:32,779 - Hé, alles komt goed. 1515 01:15:32,779 --> 01:15:34,072 Het komt goed met je. 1516 01:15:35,365 --> 01:15:36,575 Het komt wel goed met je. 1517 01:15:38,785 --> 01:15:41,413 - Bedankt voor je komst en bij mij op bezoek, Johnny. 1518 01:15:42,789 --> 01:15:45,042 Je hebt een oude man heel blij gemaakt. 1519 01:15:48,962 --> 01:15:51,298 (hijgend) 1520 01:15:51,298 --> 01:15:52,132 - Gewoon ademen. 1521 01:15:52,132 --> 01:15:52,925 Gewoon ademen. 1522 01:15:57,721 --> 01:16:00,974 - Beneden in mijn kantoor. 1523 01:16:02,768 --> 01:16:03,894 Cadeautje voor jou. 1524 01:16:06,230 --> 01:16:08,607 Je moet je demon uitdrijven. 1525 01:16:12,236 --> 01:16:14,029 Laat het je ziel niet bezitten. 1526 01:16:19,826 --> 01:16:22,371 (hijgend) 1527 01:16:22,371 --> 01:16:27,334 O. 1528 01:16:28,252 --> 01:16:30,462 (hoesten) 1529 01:16:32,798 --> 01:16:35,717 (hijgend) 1530 01:16:35,717 --> 01:16:39,346 (dramatische orkestmuziek) 1531 01:16:49,523 --> 01:16:50,315 - Shit! 1532 01:17:44,828 --> 01:17:47,998 (theeketel fluit) 1533 01:18:02,804 --> 01:18:03,930 - [Mark] Jeetje. 1534 01:18:22,532 --> 01:18:24,660 (zucht) 1535 01:18:42,052 --> 01:18:42,844 O, mens. 1536 01:18:48,975 --> 01:18:50,102 Het was niet jouw schuld. 1537 01:18:52,562 --> 01:18:54,648 - Ik bestuurde de auto. 1538 01:18:54,648 --> 01:18:56,358 - Ongelukken gebeuren. 1539 01:18:56,358 --> 01:18:58,777 Mensen maken fouten, maar ze gaan door. 1540 01:19:21,049 --> 01:19:21,842 Johnny. 1541 01:19:24,553 --> 01:19:25,929 Kijk hier eens naar. 1542 01:19:28,598 --> 01:19:29,599 - Dit is mijn cadeau. 1543 01:19:31,435 --> 01:19:35,063 (dramatische orkestmuziek) 1544 01:19:45,699 --> 01:19:47,909 "Maryanne Gartley, dochter van William Gartley," 1545 01:19:47,909 --> 01:19:50,162 "werd gedood bij de Blue Lintenwas gisteren" 1546 01:19:50,162 --> 01:19:52,622 "toen ze blijkbaar viel in de nieuwe snelstrijker." 1547 01:19:52,622 --> 01:19:54,124 "Ze stierf op haar verjaardag." 1548 01:19:54,124 --> 01:19:55,917 "Ze was 16 jaar oud." 1549 01:19:58,962 --> 01:19:59,921 Daar is Marianne. 1550 01:20:03,675 --> 01:20:06,470 "Sarah Krandel wel gisteren als vermist opgegeven" 1551 01:20:06,470 --> 01:20:09,306 "Toen ze niet kwam opdagen op haar 16e verjaardagsfeestje." 1552 01:20:11,099 --> 01:20:12,058 Dat is Sara. 1553 01:20:13,852 --> 01:20:15,437 'Suzanne Bishop is nog steeds vermist.' 1554 01:20:15,437 --> 01:20:17,564 'Suzanne Bishop, dochter van rechter Bishop,' 1555 01:20:17,564 --> 01:20:19,816 "werd gisteren als vermist opgegeven." 1556 01:20:19,816 --> 01:20:22,444 ‘Ze is voor het laatst gezien op haar 16e verjaardagsfeestje." 1557 01:20:27,157 --> 01:20:29,117 "Loïs Hughes, Chatterton" 1558 01:20:32,287 --> 01:20:34,539 Nou, dit zijn allemaal rijke mensen, 1559 01:20:34,539 --> 01:20:35,332 het oude geld, 1560 01:20:38,043 --> 01:20:40,962 De mensen die willen niets, niets meer nodig. 1561 01:20:43,757 --> 01:20:45,008 Macht, macht. 1562 01:20:47,511 --> 01:20:48,553 Wat is dit? 1563 01:20:51,181 --> 01:20:52,307 Wacht even. 1564 01:20:54,100 --> 01:20:54,935 Alles heeft zijn prijs. 1565 01:20:54,935 --> 01:20:55,769 De prijs van macht 1566 01:20:56,812 --> 01:20:58,522 Gartley zei iets over... 1567 01:21:00,190 --> 01:21:01,233 Nee, zei Gartley 1568 01:21:02,400 --> 01:21:04,194 dat we allemaal offers moeten brengen. 1569 01:21:06,238 --> 01:21:07,781 - Menselijke offers. 1570 01:21:09,616 --> 01:21:10,408 -Sherry? 1571 01:21:13,161 --> 01:21:14,204 Jezus Christus. 1572 01:21:25,048 --> 01:21:27,676 (telefoon rinkelt) 1573 01:21:33,098 --> 01:21:34,349 Hallo Sherry? 1574 01:21:34,349 --> 01:21:36,059 Dit is agent Hunton. 1575 01:21:36,059 --> 01:21:37,811 - Meneer Stanner is dood. 1576 01:21:41,314 --> 01:21:43,024 Ik ging net naar mijn oom. 1577 01:21:43,024 --> 01:21:44,526 (huilen) 1578 01:21:44,526 --> 01:21:45,819 - Eh, luister, Sherry. 1579 01:21:46,862 --> 01:21:48,321 Ik wil dat je binnen blijft. 1580 01:21:48,321 --> 01:21:50,115 Ik wil dat je in het huis blijft. 1581 01:21:50,115 --> 01:21:50,949 Doe de deuren op slot. 1582 01:21:50,949 --> 01:21:51,783 Blijf in het huis. 1583 01:21:51,783 --> 01:21:53,702 Je bent veilig zolang je in huis blijft. 1584 01:21:54,578 --> 01:21:55,495 - Wat is er aan de hand? 1585 01:21:57,455 --> 01:21:58,290 - Hoe oud ben je, Sherry? 1586 01:21:58,290 --> 01:21:59,082 16? 1587 01:22:01,793 --> 01:22:03,253 Echt? 1588 01:22:03,253 --> 01:22:04,713 Oké, blijf binnen. 1589 01:22:04,713 --> 01:22:06,214 Doe wat ik je zei, oké? 1590 01:22:06,214 --> 01:22:07,591 Ik zal alles uitleggen als ik er ben. 1591 01:22:07,591 --> 01:22:10,343 Ik zal er zo snel mogelijk zijn, oké? 1592 01:22:12,053 --> 01:22:14,806 (huilen) 1593 01:22:14,806 --> 01:22:16,975 De mangler heeft de voorman te pakken gekregen. 1594 01:22:16,975 --> 01:22:18,226 Vandaag is ze jarig. 1595 01:22:18,226 --> 01:22:19,227 Ze is 16. 1596 01:22:20,353 --> 01:22:21,187 - Is het haar verjaardag? 1597 01:22:23,064 --> 01:22:24,316 We hebben bijna geen tijd meer. 1598 01:22:37,370 --> 01:22:40,081 (Sherry hijgt) 1599 01:22:41,750 --> 01:22:43,168 - Fijne verjaardag, mijn kind. 1600 01:22:44,628 --> 01:22:46,880 Verrast om je oom Bill te zien? 1601 01:22:46,880 --> 01:22:48,214 - [Sherry] Wat wil je? 1602 01:22:48,214 --> 01:22:49,299 - Waarom, jij natuurlijk. 1603 01:22:51,718 --> 01:22:52,969 - [Sherry] Laat me met rust. 1604 01:22:55,472 --> 01:22:56,264 - Oh. 1605 01:22:57,766 --> 01:22:59,935 Ga jij je kaarsjes niet uitblazen? 1606 01:23:02,437 --> 01:23:03,939 Kom op. 1607 01:23:03,939 --> 01:23:05,899 Ga je gang, Sherry. 1608 01:23:05,899 --> 01:23:07,192 Doe een wens. 1609 01:23:08,318 --> 01:23:09,778 - Ik wou dat je dood was. 1610 01:23:09,778 --> 01:23:10,612 (lachen) 1611 01:23:10,612 --> 01:23:11,613 - Geen twijfel mogelijk, 1612 01:23:11,613 --> 01:23:14,157 meisje heeft echte Gartley-spirit. 1613 01:23:14,157 --> 01:23:15,116 (knuppel bonzend) (grommen) 1614 01:23:15,116 --> 01:23:18,453 (onheilspellende atmosferische muziek) 1615 01:23:18,453 --> 01:23:19,663 O, wat een verspilling, 1616 01:23:20,580 --> 01:23:21,498 maar dan, 1617 01:23:22,540 --> 01:23:26,169 we moeten allemaal offers brengen. 1618 01:23:26,169 --> 01:23:29,172 (lachen) 1619 01:23:29,172 --> 01:23:32,092 Nu, nu, nu. 1620 01:23:32,092 --> 01:23:34,302 (grommen) 1621 01:23:35,679 --> 01:23:38,556 (spugen) 1622 01:23:38,556 --> 01:23:39,724 - [Sherry] Eh, nee! 1623 01:23:39,724 --> 01:23:42,435 - Oh, het spijt me zo dat jij het moest zijn, 1624 01:23:42,435 --> 01:23:44,854 maar ik mag niet egoïstisch zijn 1625 01:23:44,854 --> 01:23:46,773 als ik mijn beslissing neem, 1626 01:23:46,773 --> 01:23:50,735 dus het is tijd om je danskaart in te leveren. 1627 01:23:50,735 --> 01:23:52,028 (lachen) 1628 01:23:52,028 --> 01:23:55,115 Ik hoop dat u mijn verontschuldiging aanvaardt, 1629 01:23:55,115 --> 01:23:57,742 maar ik moet kiezen tussen jou en mij, 1630 01:23:59,119 --> 01:24:03,248 en natuurlijk kies ik voor mij. 1631 01:24:03,248 --> 01:24:06,209 (griezelige pianomuziek) 1632 01:24:13,842 --> 01:24:14,926 Kom, schat. 1633 01:24:15,927 --> 01:24:20,890 We hebben bijna geen tijd meer. 1634 01:24:21,349 --> 01:24:22,392 - Stop, stop! 1635 01:24:23,518 --> 01:24:24,894 - We hebben geen tijd, Mark. 1636 01:24:24,894 --> 01:24:26,730 - [Mark] Ik moet repeteren. 1637 01:24:26,730 --> 01:24:27,647 - We hebben geen tijd! 1638 01:24:27,647 --> 01:24:28,773 - Ik moet repeteren. 1639 01:24:30,233 --> 01:24:31,109 - Oké, verdomme! 1640 01:24:31,109 --> 01:24:32,861 - Oké, ik ga lezen. 1641 01:24:32,861 --> 01:24:35,113 Ik zou uit het Latijn kunnen lezen, Ik zou uit het Engels kunnen lezen, 1642 01:24:35,113 --> 01:24:36,489 maar ik ga toch lezen. 1643 01:24:36,489 --> 01:24:37,949 Oké, dit, dit, 1644 01:24:38,867 --> 01:24:41,745 dit, mijn vriend, is wijwater. 1645 01:24:41,745 --> 01:24:43,413 - Wijwater, prima. 1646 01:24:43,413 --> 01:24:46,249 - Als ik je de signaal, jij neemt dit, 1647 01:24:46,249 --> 01:24:48,001 en je strooit het over de machine, 1648 01:24:48,001 --> 01:24:50,754 en je zegt: "In de naam van de Vader, 1649 01:24:50,754 --> 01:24:53,506 "De Zoon en de Heilige Geest, haal je van deze plek. 1650 01:24:53,506 --> 01:24:54,340 "Gij zijt onrein." 1651 01:24:54,340 --> 01:24:55,258 - [John] Oké, oké. 1652 01:24:55,258 --> 01:24:56,092 - Dit is de gastheer. 1653 01:24:56,092 --> 01:24:57,052 - De gastheer, oké. 1654 01:24:57,052 --> 01:24:57,886 - Je breekt de gastheer. 1655 01:24:57,886 --> 01:24:58,845 Je plaatst het op de machine. 1656 01:24:58,845 --> 01:25:01,181 Je herhaalt de bezwering. 1657 01:25:01,181 --> 01:25:02,182 Oh! 1658 01:25:02,182 --> 01:25:03,016 De hand van glorie, 1659 01:25:03,016 --> 01:25:04,350 daar hoeven wij ons geen zorgen over te maken. 1660 01:25:04,350 --> 01:25:05,268 - Stap in de auto. 1661 01:25:05,268 --> 01:25:06,603 Stap in die verdomde auto! 1662 01:25:06,603 --> 01:25:08,063 - Dit doe je mij altijd aan! 1663 01:25:09,105 --> 01:25:09,898 Wacht even! 1664 01:25:11,149 --> 01:25:15,028 (spannende orkestmuziek) 1665 01:25:27,791 --> 01:25:30,001 (grommen) 1666 01:25:35,131 --> 01:25:37,967 - God van alle machines, 1667 01:25:39,094 --> 01:25:42,806 God die goed en kwaad verenigt, 1668 01:25:45,266 --> 01:25:50,021 aanvaard dit bloed van mijn bloed, 1669 01:25:50,021 --> 01:25:52,732 omdat ik me afmeld. 1670 01:25:53,900 --> 01:25:55,193 Volledige betaling! 1671 01:25:57,153 --> 01:26:00,198 (machinegekletter) 1672 01:26:21,719 --> 01:26:23,513 Tot ziens, Sherry. 1673 01:26:38,027 --> 01:26:39,237 - Sherry! - Nee! 1674 01:26:40,738 --> 01:26:41,614 - Opschieten! 1675 01:26:42,907 --> 01:26:45,451 (grommen) 1676 01:26:45,451 --> 01:26:47,120 Je hebt geen gelijk! 1677 01:26:47,120 --> 01:26:47,954 Je hebt geen recht! 1678 01:26:47,954 --> 01:26:49,122 (schreeuwen) 1679 01:26:49,122 --> 01:26:50,540 (sissende stoom) 1680 01:26:50,540 --> 01:26:51,583 Je hebt geen recht! 1681 01:26:51,583 --> 01:26:52,417 (schreeuwen) 1682 01:26:52,417 --> 01:26:54,502 Niet goed, niet goed! 1683 01:26:54,502 --> 01:26:55,587 Nee. 1684 01:26:55,587 --> 01:26:57,797 (grommen) 1685 01:26:59,090 --> 01:27:00,466 (schreeuwen) 1686 01:27:00,466 --> 01:27:01,259 - God! 1687 01:27:03,261 --> 01:27:05,471 (grommen) 1688 01:27:06,848 --> 01:27:07,974 - Verdomme! 1689 01:27:09,726 --> 01:27:12,020 (metaal schrapen) 1690 01:27:12,020 --> 01:27:13,897 Jij ellendig stuk hondenneuk! 1691 01:27:13,897 --> 01:27:15,315 Hoe durf je! 1692 01:27:15,315 --> 01:27:18,026 (metaal schrapen) 1693 01:27:21,196 --> 01:27:22,739 - [Mark] Laat me gaan! 1694 01:27:23,907 --> 01:27:25,450 - [John] Dus dit is de prijs van macht? 1695 01:27:25,450 --> 01:27:27,702 Is dit de prijs van macht? 1696 01:27:27,702 --> 01:27:29,996 (schreeuwen) 1697 01:27:34,292 --> 01:27:35,418 Dit is de waarheid, Gartley. 1698 01:27:35,418 --> 01:27:36,211 Het is klaar. 1699 01:27:40,757 --> 01:27:43,051 (schreeuwen) 1700 01:27:47,055 --> 01:27:48,473 (knarsende botten) 1701 01:27:48,473 --> 01:27:49,265 - Lin Sue. 1702 01:27:51,142 --> 01:27:56,105 (knarsende botten) (schreeuwen) 1703 01:27:56,356 --> 01:27:58,566 (grommen) 1704 01:28:00,526 --> 01:28:03,238 (Bill schreeuwt) 1705 01:28:04,364 --> 01:28:05,740 Lin Sue, Lin Sue! 1706 01:28:08,368 --> 01:28:09,327 Lin Sue! 1707 01:28:09,327 --> 01:28:11,037 - Oké, blijf bij mij. 1708 01:28:12,330 --> 01:28:13,456 - Overtreders! 1709 01:28:19,545 --> 01:28:20,338 Lin Sue! 1710 01:28:22,090 --> 01:28:22,966 Mijn Lin Sue! 1711 01:28:30,431 --> 01:28:31,557 Buiten de klok. 1712 01:28:35,895 --> 01:28:36,854 Geen tijd meer? 1713 01:28:38,231 --> 01:28:40,692 (grommen) 1714 01:28:40,692 --> 01:28:43,486 (metaal piept) 1715 01:28:49,659 --> 01:28:51,953 (schreeuwen) 1716 01:29:03,214 --> 01:29:06,843 (vreemde taal spreken) 1717 01:29:11,764 --> 01:29:14,475 (Bill schreeuwt) 1718 01:29:19,314 --> 01:29:20,106 - O. 1719 01:29:25,278 --> 01:29:26,946 Oh. 1720 01:29:26,946 --> 01:29:30,575 (vreemde taal spreken) 1721 01:29:34,787 --> 01:29:36,914 - Mijn god, die in de hel is, 1722 01:29:38,124 --> 01:29:39,584 vervloekt zij uw naam 1723 01:29:42,545 --> 01:29:44,589 Waarom, jij liegende zoon van... 1724 01:29:52,055 --> 01:29:53,014 - Fuck jou. 1725 01:29:55,058 --> 01:29:56,851 (vreemde taal spreken) 1726 01:29:56,851 --> 01:30:00,688 (elektriciteit zappen) 1727 01:30:00,688 --> 01:30:02,565 Blijf achter, blijf achter! 1728 01:30:02,565 --> 01:30:03,900 Wat wil je dat ik doe? 1729 01:30:03,900 --> 01:30:04,817 - Help mij. 1730 01:30:04,817 --> 01:30:06,152 Oké, als ik naar jou wijs, 1731 01:30:06,152 --> 01:30:08,529 jij neemt het wijwater, strooi het in de machine, 1732 01:30:08,529 --> 01:30:09,697 en jij zegt, 1733 01:30:09,697 --> 01:30:12,325 (vreemde taal spreken) 1734 01:30:12,325 --> 01:30:13,368 - [John] Oké, oké. 1735 01:30:13,368 --> 01:30:15,620 (vreemde taal spreken) 1736 01:30:15,620 --> 01:30:16,496 - Dan laat ik het je nog een keer zien. 1737 01:30:16,496 --> 01:30:18,206 Vervolgens zet je de host erin. 1738 01:30:18,206 --> 01:30:19,499 Herhaal de bezwering. 1739 01:30:19,499 --> 01:30:23,127 (vreemde taal spreken) 1740 01:30:24,962 --> 01:30:26,047 (sissende stoom) 1741 01:30:26,047 --> 01:30:28,341 (schreeuwen) 1742 01:30:37,725 --> 01:30:39,227 Bij de gastheer! 1743 01:30:39,227 --> 01:30:41,521 (schreeuwen) 1744 01:30:43,731 --> 01:30:46,526 - In de naam van de Vader, De Zoon en de Heilige Geest, 1745 01:30:46,526 --> 01:30:47,944 Haal je weg van deze plek! 1746 01:30:47,944 --> 01:30:49,320 Gij zijt onrein! 1747 01:30:49,320 --> 01:30:52,949 (vreemde taal spreken) 1748 01:30:54,033 --> 01:30:54,867 Heilige shit! 1749 01:30:54,867 --> 01:30:55,660 Dit werkt niet! 1750 01:30:56,786 --> 01:30:58,204 Shit. 1751 01:30:58,204 --> 01:31:01,833 (vreemde taal spreken) 1752 01:31:10,883 --> 01:31:12,760 Onze vader, die in de hemel is, 1753 01:31:12,760 --> 01:31:14,595 geheiligd zij uw naam. 1754 01:31:14,595 --> 01:31:16,431 Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede 1755 01:31:16,431 --> 01:31:18,307 op aarde zoals in de hemel. 1756 01:31:18,307 --> 01:31:19,767 Geef ons heden ons dagelijks brood 1757 01:31:19,767 --> 01:31:22,311 en vergeef ons onze overtredingen 1758 01:31:22,311 --> 01:31:23,896 Overtreding tegen ons, 1759 01:31:23,896 --> 01:31:25,982 en leid ons niet in verleiding, 1760 01:31:25,982 --> 01:31:28,151 maar verlos ons van het kwaad, 1761 01:31:28,151 --> 01:31:30,695 want van u is de kracht, de goedheid, 1762 01:31:30,695 --> 01:31:32,447 en de glorie voor altijd. 1763 01:31:32,447 --> 01:31:34,449 - Zicht op idolen, 1764 01:31:34,449 --> 01:31:37,243 maak geen goden van jezelf, 1765 01:31:37,243 --> 01:31:41,122 want het land zal je uitbraken, 1766 01:31:41,122 --> 01:31:43,249 voor het verontreinigen ervan, 1767 01:31:43,249 --> 01:31:46,961 zoals het naties voor u uitbraakte! 1768 01:31:46,961 --> 01:31:48,963 - Amen, verdomme! 1769 01:31:48,963 --> 01:31:51,215 (schreeuwen) 1770 01:31:52,925 --> 01:31:53,885 (elektriciteit zappen) 1771 01:31:53,885 --> 01:31:56,596 (metaal krakend) 1772 01:31:56,596 --> 01:31:59,182 (Sherry huilt) 1773 01:32:11,360 --> 01:32:12,737 - Kijk! 1774 01:32:12,737 --> 01:32:13,571 Ja! 1775 01:32:13,571 --> 01:32:14,363 Wij hebben het gedaan! 1776 01:32:15,364 --> 01:32:16,532 Hè? 1777 01:32:16,532 --> 01:32:18,326 Wij hebben het gedaan! 1778 01:32:20,453 --> 01:32:21,746 We hebben het gedaan, we hebben het gedaan. 1779 01:32:21,746 --> 01:32:23,956 (lachen) 1780 01:32:25,500 --> 01:32:26,292 Het is dood! 1781 01:32:27,877 --> 01:32:30,838 (zwaar ademhalend) 1782 01:32:32,924 --> 01:32:35,134 (hoesten) 1783 01:32:38,721 --> 01:32:39,555 - O, mens. 1784 01:32:39,555 --> 01:32:41,933 Nu weet ik waar je komt je schilferige maag van. 1785 01:32:44,727 --> 01:32:46,312 Laat mij er één nemen. 1786 01:32:46,312 --> 01:32:47,438 Ik gebruik geen drugs, maar ik heb dit nodig. 1787 01:32:47,438 --> 01:32:48,272 - Gaat het? 1788 01:32:48,272 --> 01:32:49,065 Echt? 1789 01:32:50,233 --> 01:32:51,067 - Wat zit hierin? 1790 01:32:51,067 --> 01:32:52,401 Ik weet het niet. 1791 01:32:52,401 --> 01:32:53,277 Het zijn maagzuurremmers. 1792 01:32:53,277 --> 01:32:54,654 Ik heb ze van mevrouw Frawley. 1793 01:33:00,201 --> 01:33:00,993 - Belladonna? 1794 01:33:02,161 --> 01:33:03,746 Heb je deze van mevrouw Frawley? 1795 01:33:06,374 --> 01:33:07,333 - De hand van glorie? 1796 01:33:08,501 --> 01:33:10,169 - [Mark] Ik denk dat we genaaid zijn. 1797 01:33:12,922 --> 01:33:15,007 (elektriciteit zappen) 1798 01:33:15,007 --> 01:33:17,051 (schreeuwen) 1799 01:33:17,051 --> 01:33:17,885 Oh god! 1800 01:33:17,885 --> 01:33:18,886 - [John] Shit. 1801 01:33:18,886 --> 01:33:20,721 (machine explodeert) 1802 01:33:20,721 --> 01:33:23,015 (schreeuwen) 1803 01:33:31,732 --> 01:33:32,608 - O, shit! 1804 01:33:37,655 --> 01:33:39,240 - O god! 1805 01:33:39,240 --> 01:33:41,367 (schreeuwen) 1806 01:33:41,367 --> 01:33:44,245 (machine grommen) 1807 01:33:45,246 --> 01:33:47,540 (schreeuwen) 1808 01:33:59,218 --> 01:34:00,886 - Weet jij een uitweg? 1809 01:34:00,886 --> 01:34:01,679 - Nee, nee! 1810 01:34:04,098 --> 01:34:05,850 (metaal rinkelt) 1811 01:34:05,850 --> 01:34:08,144 (schreeuwen) 1812 01:34:14,108 --> 01:34:15,401 - Rennen, rennen, rennen! 1813 01:34:17,236 --> 01:34:19,530 (schreeuwen) 1814 01:34:21,240 --> 01:34:23,826 (metaal rinkelt) 1815 01:34:23,826 --> 01:34:25,620 - [Mark] We zijn genaaid! 1816 01:34:31,584 --> 01:34:32,752 We zijn geneukt! 1817 01:34:32,752 --> 01:34:33,544 Oh god! 1818 01:34:35,129 --> 01:34:36,505 Nee! 1819 01:34:36,505 --> 01:34:38,633 (schreeuwen) 1820 01:34:38,633 --> 01:34:39,425 Johannes! 1821 01:34:40,426 --> 01:34:41,218 - Markering! 1822 01:34:43,971 --> 01:34:46,015 - [Sherry] Hij gaat niet open! 1823 01:34:50,019 --> 01:34:51,020 - Als ik door de vallei loop 1824 01:34:51,020 --> 01:34:52,271 van de schaduw van de dood, ik vrees geen kwaad. 1825 01:34:52,271 --> 01:34:54,565 (schreeuwen) 1826 01:34:54,565 --> 01:34:57,985 (sissende stoom) 1827 01:34:57,985 --> 01:34:58,861 Johnny! 1828 01:34:58,861 --> 01:34:59,654 - Markering! 1829 01:35:01,906 --> 01:35:02,698 Nee! 1830 01:35:03,658 --> 01:35:04,450 Markering! 1831 01:35:10,331 --> 01:35:12,541 (grommen) 1832 01:35:18,297 --> 01:35:21,384 (Sherry huilt) 1833 01:35:21,384 --> 01:35:22,927 (muur explodeert) 1834 01:35:22,927 --> 01:35:25,221 (schreeuwen) 1835 01:35:43,364 --> 01:35:44,198 Kom hier! 1836 01:35:44,198 --> 01:35:45,116 Wat ben je aan het doen? 1837 01:35:45,116 --> 01:35:45,950 - Laat los! 1838 01:35:45,950 --> 01:35:46,784 Bespaar jezelf! 1839 01:35:46,784 --> 01:35:47,618 Het wil mij! 1840 01:35:47,618 --> 01:35:48,452 - [John] Over mijn lijk! 1841 01:35:48,452 --> 01:35:49,370 - [Sherry] Ben je gek? 1842 01:35:49,370 --> 01:35:50,413 - [John] Nee, ik ben een politieagent. 1843 01:35:50,413 --> 01:35:51,664 - [Sherry] Maar hij wil mij! 1844 01:35:51,664 --> 01:35:52,581 Het wil mij! 1845 01:35:56,085 --> 01:35:59,046 (machine grommen) 1846 01:35:59,046 --> 01:36:00,965 - [John] Sherry! 1847 01:36:00,965 --> 01:36:01,757 Sherry! 1848 01:36:02,883 --> 01:36:03,718 Sherry! 1849 01:36:03,718 --> 01:36:06,595 (Sherry schreeuwt) 1850 01:36:14,687 --> 01:36:16,355 (metaal rinkelt) 1851 01:36:16,355 --> 01:36:17,189 Spring! 1852 01:36:17,189 --> 01:36:19,442 (schreeuwen) 1853 01:36:19,442 --> 01:36:23,028 (elektriciteit zappen) 1854 01:36:23,028 --> 01:36:25,156 (hijgend) 1855 01:36:28,784 --> 01:36:31,203 Laat haar met rust, verdomme! 1856 01:36:31,203 --> 01:36:32,496 Laat haar met rust! 1857 01:36:39,962 --> 01:36:40,796 Nee! 1858 01:36:40,796 --> 01:36:41,756 Verdomme jij! 1859 01:36:43,174 --> 01:36:45,176 Laat haar met rust! 1860 01:36:45,176 --> 01:36:48,053 (Sherry schreeuwt) 1861 01:36:53,309 --> 01:36:56,020 (beiden schreeuwen) 1862 01:37:14,705 --> 01:37:17,333 (Sherry huilt) 1863 01:37:25,216 --> 01:37:28,594 (lichte orkestmuziek) 1864 01:37:42,775 --> 01:37:44,902 (hijgen) 1865 01:38:03,838 --> 01:38:07,132 (voetstappen naderen) 1866 01:38:12,721 --> 01:38:14,557 - Met Sherry gaat het goed. 1867 01:38:14,557 --> 01:38:15,850 Ze heeft veel bloed verloren, 1868 01:38:15,850 --> 01:38:16,809 maar ze zal herstellen. 1869 01:38:16,809 --> 01:38:18,394 (zucht) 1870 01:38:18,394 --> 01:38:19,937 - Godzijdank. 1871 01:38:19,937 --> 01:38:21,522 - Wil je me vertellen wat er is gebeurd? 1872 01:38:27,820 --> 01:38:29,071 - Ja, dat vind ik erg. 1873 01:38:33,325 --> 01:38:34,451 Mag ik naar haar toe gaan? 1874 01:38:34,451 --> 01:38:35,870 - Nee. 1875 01:38:35,870 --> 01:38:36,704 Ze is aan het rusten. 1876 01:38:37,955 --> 01:38:39,123 Misschien morgen. 1877 01:38:47,214 --> 01:38:48,507 - Oké. 1878 01:38:48,507 --> 01:38:50,050 Dank u, dokter. 1879 01:38:50,050 --> 01:38:50,843 Bedankt. 1880 01:38:52,761 --> 01:38:54,388 - [Dokter] Morgen. 1881 01:38:58,142 --> 01:39:01,228 (griezelige luide muziek) 1882 01:39:47,483 --> 01:39:50,444 (windgong klinkt) 1883 01:40:05,793 --> 01:40:07,336 - Goedemorgen, officier. 1884 01:40:09,421 --> 01:40:10,881 - Prettige dag. 1885 01:40:15,469 --> 01:40:17,680 - [Fotograaf] Beste Johnny, 1886 01:40:17,680 --> 01:40:20,599 in deze envelop vind je essentiële informatie vinden 1887 01:40:20,599 --> 01:40:22,101 dat kan uw leven redden. 1888 01:40:23,143 --> 01:40:26,563 De oldtimers in Riker's Valley had een gezegde 1889 01:40:26,563 --> 01:40:29,984 "Pas op voor mensen met ontbrekende onderdelen. 1890 01:40:29,984 --> 01:40:32,987 ‘Van elk is er een stukje van hen in de demon" 1891 01:40:32,987 --> 01:40:36,240 "en een dosis van de demon in elk van hen." 1892 01:40:36,240 --> 01:40:41,203 "Met vriendelijke groet, J.J.J. Fotoman." 1893 01:40:48,711 --> 01:40:51,672 (arbeiders mompelen) 1894 01:41:06,311 --> 01:41:09,940 (dramatische orkestmuziek) 1895 01:41:13,527 --> 01:41:14,361 - [Sherry] Kruid! 1896 01:41:14,361 --> 01:41:16,196 Ik heb een grote lading lakens komt binnen het uur! 1897 01:41:16,196 --> 01:41:17,823 Ga nu aan de slag! 1898 01:41:17,823 --> 01:41:19,033 - Kom op, dames! 1899 01:41:19,033 --> 01:41:19,908 Verplaats het omhoog! 1900 01:41:22,786 --> 01:41:24,747 - Er is hier nooit genoeg tijd! 1901 01:41:24,747 --> 01:41:26,707 Ik run hier geen liefdadigheidsinstelling, Herb! 1902 01:41:26,707 --> 01:41:30,044 Vertel ze dat ze hun luie reet in de versnelling moeten krijgen! 1903 01:41:30,044 --> 01:41:30,878 - [John] Sherry? 1904 01:41:30,878 --> 01:41:32,296 - Je hebt de baas gehoord! 1905 01:41:32,296 --> 01:41:33,255 Blijf bewegen! 1906 01:41:34,590 --> 01:41:38,218 (dramatische orkestmuziek) 1907 01:42:24,890 --> 01:42:27,768 (vrouw vocaliseert)