1 00:01:23,716 --> 00:01:28,619 O, het spijt me vreselijk. - Nee, het was mijn schuld. Sta mij toe. 2 00:01:28,788 --> 00:01:31,120 Ik weet echt niet waarom ik dat altijd ben in zo'n haast. 3 00:01:31,291 --> 00:01:33,725 Deze stad doet het met mij. Al dat gehaast. 4 00:01:33,893 --> 00:01:36,225 Het zou wel eens de grote duw kunnen zijn. 5 00:01:37,097 --> 00:01:41,761 Oh, daar is mijn bus. Pardon, Ik moet mijn bus halen. Ontzettend bedankt. 6 00:01:47,674 --> 00:01:49,835 Meneer, uw boek. 7 00:02:07,427 --> 00:02:11,329 - Pardon. - Neem me niet kwalijk. 8 00:02:12,765 --> 00:02:14,733 Jouw boek. 9 00:02:15,268 --> 00:02:16,792 Nou ja, hallo. 10 00:02:16,970 --> 00:02:21,805 Ja. Het is een zeer zeldzame afdruk. Je bent erg aardig. 11 00:02:21,975 --> 00:02:24,466 - Graag gedaan. Tot ziens. - Een momentje. 12 00:02:24,644 --> 00:02:27,169 - Ken ik je niet ergens van? - L... 13 00:02:27,347 --> 00:02:31,477 Natuurlijk, de bewakers van Nottingham. Herinner je je de tocht naar de woestijn niet meer? 14 00:02:31,651 --> 00:02:35,985 Al die vieze hitte en het kruipen insecten die zich in je huid boren? 15 00:02:36,256 --> 00:02:39,123 - Ik denk het niet. - Laat me je geheugen opschudden. 16 00:02:39,526 --> 00:02:41,391 Ik droeg in die tijd een baard. 17 00:02:41,561 --> 00:02:44,029 Een andere keer. Ik moet hier echt weg. 18 00:02:44,197 --> 00:02:46,461 U moet nog niet gaan, meneer Kuryakin. 19 00:02:50,570 --> 00:02:53,334 - Goede show. - Mijn excuses, meneer. 20 00:02:53,506 --> 00:02:55,371 - Ik wilde niet zo grof zijn. - Onzin. 21 00:02:55,542 --> 00:02:59,034 Je zou het zonder opdracht hebben gemaakt officier in een mum van tijd in het regiment. 22 00:02:59,212 --> 00:03:02,306 - Dank u, meneer. - Dat zou hij nooit hebben gehaald. 23 00:03:03,016 --> 00:03:06,042 - Waarheen, meneer? - Thuis, James. 24 00:03:24,204 --> 00:03:27,139 Dhr. Kuryakin is laat. Hij had hier om 3 uur moeten zijn. 25 00:03:27,307 --> 00:03:29,741 Ik zag zijn auto voor de deur geparkeerd staan toen ik een uur geleden binnenkwam. 26 00:03:31,077 --> 00:03:32,942 Het moet ergens in het gebouw zijn. 27 00:03:33,112 --> 00:03:35,706 - Ja? Beveiliging voor meneer Solo. 28 00:03:35,882 --> 00:03:37,372 Kom binnen. 29 00:03:40,753 --> 00:03:42,015 Ja, wat is het? 30 00:03:42,188 --> 00:03:44,088 Dit kwam voor meneer Solo. 31 00:03:45,925 --> 00:03:50,089 Iemand heeft het bij de Del Floria achtergelaten. Zei dat het dringend was. 32 00:03:53,900 --> 00:03:57,028 O, het is in orde. Het is gecontroleerd bij Sloop. 33 00:03:59,806 --> 00:04:02,468 - Het is Illya's identiteitskaart. - Mm-hm. 34 00:04:02,642 --> 00:04:06,942 Er zit een knoop op de achterkant van de vogel. Het activeert een recorder. 35 00:04:12,585 --> 00:04:15,918 O, om te zijn in Engeland nu Illya hier is. 36 00:04:16,089 --> 00:04:19,786 Zeven jaren van overvloed, zeven jaar mager. 37 00:04:19,959 --> 00:04:24,328 Op de eerste dag van Kerstmis mijn ware liefde gaf mij 38 00:04:24,497 --> 00:04:26,795 Een patrijs in een perenboom 39 00:04:26,966 --> 00:04:28,866 Dat is het. 40 00:04:29,335 --> 00:04:32,065 De scanners niet iets ongewoons opgemerkt in de omgeving? 41 00:04:32,772 --> 00:04:34,069 Hier. 42 00:04:37,744 --> 00:04:40,076 Een Engelse bus? 43 00:04:40,246 --> 00:04:43,113 De Oostsnuit-Express. 44 00:04:43,283 --> 00:04:47,481 Oh, ik heb met de receptie gesproken. Meneer Kuryakin heeft nooit ingecheckt. 45 00:04:47,654 --> 00:04:49,485 Oké, bedankt. 46 00:04:52,992 --> 00:04:55,688 Zeven jaar geleden verdiend. 47 00:04:56,296 --> 00:04:58,127 Patrijs. 48 00:04:58,298 --> 00:04:59,925 Herinneren? 49 00:05:01,768 --> 00:05:03,360 O ja. 50 00:05:03,536 --> 00:05:06,266 Ja, Emory Partridge. 51 00:05:06,472 --> 00:05:09,032 Hij was de kerel die nam het Latijns-Amerikaanse land... 52 00:05:09,208 --> 00:05:10,971 ...en veranderde het in een feodale staat. 53 00:05:11,144 --> 00:05:13,271 Ja. Hij volledig beheerste het land. 54 00:05:13,680 --> 00:05:17,013 - Ik dacht dat je hem dood had aangegeven. - Nee, nee, nee. Ontbreekt. 55 00:05:17,183 --> 00:05:20,414 Nadat we zijn operatie hadden schoongemaakt hij verdween in het regenwoud. 56 00:05:20,586 --> 00:05:23,020 Er gaan maar weinig mensen naar binnen en er komt nooit iemand uit. 57 00:05:23,623 --> 00:05:25,454 Blijkbaar heeft uw meneer Partridge dat misschien wel gedaan. 58 00:05:25,625 --> 00:05:27,718 Als iemand het kon, zou meneer Partridge het doen. 59 00:05:27,894 --> 00:05:32,058 So apparently he has kidnapped Illya en roept mij in de val. 60 00:05:32,598 --> 00:05:35,590 Je kunt dit beter opvolgen, Meneer Solo. 61 00:05:35,768 --> 00:05:40,205 Als het Partridge is, sluiten we het bestand voor eens en altijd op hem. 62 00:05:40,506 --> 00:05:43,600 Kijk of het je lukt om mee te nemen Meneer Kuryakin is terug bij u. 63 00:05:43,776 --> 00:05:47,007 Ja, ik weet zeker dat Illya dat heel graag zou willen waardeer het gebaar. 64 00:06:04,564 --> 00:06:07,624 Welkom bij Eastsnout, meneer Kuryakin. 65 00:06:08,101 --> 00:06:13,562 This lovely countryside and the unspoiled heuvels verder dan 30 kilometer zijn allemaal van mij. 66 00:06:13,740 --> 00:06:16,436 Ik wacht mijn applaus tot later als je het niet erg vindt. 67 00:06:16,609 --> 00:06:19,134 Weet je, ik denk hier graag aan als mijn leengoed... 68 00:06:19,312 --> 00:06:22,611 ...en de mensen denken aan mij als hun schildknaap. 69 00:06:23,049 --> 00:06:27,247 De mensen in Oostsnuit waarderen wat ik voor hen heb gedaan. 70 00:06:28,054 --> 00:06:30,682 En ze zijn dankbaar. Ze komen misschien niet naar buiten en zeggen het... 71 00:06:30,857 --> 00:06:33,052 ...maar in hun hart weten ze het. 72 00:06:34,160 --> 00:06:38,529 - Het klinkt allemaal heel geruststellend. - Ja. 73 00:06:38,898 --> 00:06:41,025 Wij weten wat vrijheid betekent hier echt. 74 00:06:42,068 --> 00:06:44,832 Natuurlijk zul je wel moeten geloof mijn woord. 75 00:06:45,171 --> 00:06:46,695 Thuis, Jacobus. 76 00:07:15,701 --> 00:07:20,832 Emory. Ik had je niet verwacht tot vanavond, lieverd. 77 00:07:21,007 --> 00:07:23,475 - Heb je een goede reis gehad? - Schitterend. 78 00:07:24,377 --> 00:07:27,505 - En je ziet er goed uit, mijn liefste. Bedankt. 79 00:07:27,680 --> 00:07:30,911 Weet je, dat hebben we gedaan een zeer vooraanstaande gast. 80 00:07:31,083 --> 00:07:35,315 Mr Kuryakin, welkom in Porlock Hall. Dit is mijn vrouw Edith. 81 00:07:35,488 --> 00:07:38,582 Meneer Kuryakin, het is zo leuk u er te hebben. 82 00:07:38,758 --> 00:07:42,250 En je bent net op tijd voor thee. Doe je niet mee met de studie? 83 00:07:42,428 --> 00:07:46,865 Ik wil graag met meneer Kuryakin wandelen nog even voordat ik hem naar zijn kamer breng. 84 00:07:47,266 --> 00:07:48,790 Dan kom je bij ons eten. 85 00:07:48,968 --> 00:07:53,098 Ik ben bang dat meneer Kuryakin wordt vanavond vastgebonden. 86 00:07:53,272 --> 00:07:56,207 Nou ja, misschien een andere keer. 87 00:07:57,009 --> 00:07:59,569 Deze kant op, meneer Kuryakin. 88 00:08:03,616 --> 00:08:07,950 Zoals je kunt zien, hebben we geprobeerd het te behouden alles precies zoals het was in de tijd van Cromwell. 89 00:08:08,120 --> 00:08:09,712 Natuurlijk is er elektriciteit. 90 00:08:09,889 --> 00:08:14,792 De voormalige huurders hebben het erin gezet en wij heb nog geen tijd gehad om het uit te zetten. 91 00:08:14,961 --> 00:08:17,589 Nou, wij gebruiken het zelf nooit. Bedankt. 92 00:08:17,763 --> 00:08:20,732 Kom hierheen. Nu... 93 00:08:20,900 --> 00:08:22,663 ...je zult dit nooit geloven... 94 00:08:22,835 --> 00:08:26,293 ...maar dit deel van het huis werd gebouwd in het jaar 1530. 95 00:08:26,472 --> 00:08:28,906 En hoewel ik dat wel heb gedaan heb het zelf nog nooit gezien... 96 00:08:29,075 --> 00:08:33,307 ...ze zeggen dat de geest van de eerste graaf is van Eastsnout schuilt nog steeds in het huis. 97 00:08:33,479 --> 00:08:35,970 Het verhaal gaat zo zijn jaloerse stiefbroer... 98 00:08:36,148 --> 00:08:40,710 ...pakte het traditionele familiezwaard en stak hem hier in deze gang door. 99 00:08:44,524 --> 00:08:48,620 Ik heb het zwaard nog boven de open haard in mijn studeerkamer. 100 00:08:48,794 --> 00:08:53,197 De graaf moet zich hier meteen thuis voelen. Zeer veilig. 101 00:08:53,466 --> 00:08:58,665 Ik heb er zelf nooit zo over nagedacht. Wil je de tuinen zien? 102 00:09:11,317 --> 00:09:15,413 Jenkins, dit is meneer Kuryakin. Hij gaat om een tijdje bij ons te blijven. 103 00:09:15,621 --> 00:09:17,213 Ja, meneer. 104 00:09:17,757 --> 00:09:20,248 - Zijn er problemen? - O, niet echt, meneer. 105 00:09:20,426 --> 00:09:23,190 Dat moet maar één van de wolven zijn geweest uit het wolvenhuis gebroken. 106 00:09:23,696 --> 00:09:25,926 Ik denk dat hij het doolhof in is gegaan. 107 00:09:26,098 --> 00:09:29,261 We zullen onze ogen open moeten houden. Je kunt beter met ons meekomen. 108 00:09:36,008 --> 00:09:39,671 Ik dacht dat ik meneer Partridge zag wandelen in het doolhof... 109 00:09:39,845 --> 00:09:42,109 ...met een vreemde. 110 00:09:42,682 --> 00:09:45,981 Oh, het moet die aardige jongeman zijn met de lastige naam. 111 00:09:46,152 --> 00:09:48,052 Een charmante kerel. 112 00:09:48,220 --> 00:09:52,316 Hij zag er nogal fysiek uit... 113 00:09:52,491 --> 00:09:54,356 ...op een ongebruikelijke manier. 114 00:09:54,794 --> 00:09:57,285 Waarom nemen ze hem mee het doolhof in? 115 00:09:57,930 --> 00:10:01,889 Ik geloof dat hij een vriend is van meneer Partridge. Ik laat hem gewoon het terrein zien, denk ik. 116 00:10:02,702 --> 00:10:05,398 Mag ik nu mijn thee? 117 00:10:10,142 --> 00:10:11,905 Nou, nu, meneer Kuryakin, hier zijn we dan. 118 00:10:12,078 --> 00:10:14,546 Midden in het centrum van het doolhof. 119 00:10:14,714 --> 00:10:17,774 Niet meer dan 50 meter van het huis hemelsbreed. 120 00:10:17,950 --> 00:10:22,182 - Nogal geïnspireerd, zou je niet zeggen? - Opmerkelijk. 121 00:10:22,355 --> 00:10:24,380 Ga je gang, Jenkins. 122 00:10:28,327 --> 00:10:30,727 Na u, meneer Kuryakin, en let alsjeblieft op je stappen. 123 00:10:30,896 --> 00:10:34,093 Ik wil het niet zijn verantwoordelijk voor eventuele ongelukken. 124 00:10:36,335 --> 00:10:38,826 Wacht hier maar, Jenkins. 125 00:10:46,278 --> 00:10:48,644 Steek de fakkel aan, Forrest. 126 00:10:51,651 --> 00:10:57,089 Dit is een van mijn favoriete kleine schuilplaatsen in Porlock Hall. Bedankt. 127 00:10:57,256 --> 00:11:00,123 Geeft een gevoel van continuïteit met het verleden. 128 00:11:00,292 --> 00:11:03,989 Iets om aan vast te houden. Kom op. 129 00:11:35,961 --> 00:11:38,156 Dat zou elk huis moeten hebben een recreatieruimte. 130 00:11:38,631 --> 00:11:40,064 Ik ben zo blij dat je je zo voelt. 131 00:11:40,232 --> 00:11:44,168 Je blijft hier een tijdje, en ik wil dat je ervan geniet. 132 00:11:48,474 --> 00:11:52,171 Heel dom van hem. Forrest, ga hem halen. 133 00:12:19,772 --> 00:12:22,036 Wil je voor mij om de poort te openen? 134 00:12:24,310 --> 00:12:28,679 Nee, dat is niet nodig, dank je. Ik beschouw mezelf als gevangengenomen. 135 00:12:31,817 --> 00:12:34,615 Dit is echt een heel slechte vorm, Meneer Kuryakin. 136 00:12:34,787 --> 00:12:37,517 Dat moet je nooit proberen ga zelf door dit doolhof. 137 00:12:37,690 --> 00:12:39,715 Er zijn duivelse apparaten verspreid. 138 00:12:39,892 --> 00:12:43,191 Jenkins heeft het fantastisch gedaan taak om ze volledig operationeel te houden. 139 00:12:43,362 --> 00:12:45,023 Dank u, meneer. 140 00:12:46,565 --> 00:12:50,831 Ik zal kijken of ik kan vangen dat andere kleine dier. 141 00:12:53,472 --> 00:12:57,670 Kom mee, meneer Kuryakin. Laten we op een ordelijke manier verder gaan. 142 00:12:59,178 --> 00:13:00,907 Na jou. 143 00:13:02,515 --> 00:13:06,076 Nou, ik kan je één ding vertellen, hij is zeker geen heer. 144 00:13:11,190 --> 00:13:14,023 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 145 00:13:14,193 --> 00:13:18,186 - Elke vriend van jou is een... - Dat is het kaartje. Houd je moed erin. 146 00:13:18,364 --> 00:13:20,924 Wij willen je niet de hele nacht kreunen. 147 00:13:21,100 --> 00:13:25,764 Schiet nu op, Forrest. Wij moeten bereid je voor op de komst van meneer Solo. 148 00:13:25,938 --> 00:13:28,270 Kom op, kerel. 149 00:13:28,440 --> 00:13:31,773 Dat is het. Goededag. 150 00:13:58,704 --> 00:14:01,070 Verwacht je iemand? 151 00:14:29,134 --> 00:14:30,829 Goedemorgen. 152 00:14:33,339 --> 00:14:36,206 - Mag ik je helpen? - Ja. 153 00:14:40,713 --> 00:14:43,739 - Heeft u hier een taxi, meneer? - Nee. 154 00:14:43,916 --> 00:14:46,282 Ik ben op weg naar Oostsnuit. 155 00:14:46,452 --> 00:14:50,616 Niemand bij zijn volle verstand maakt ooit een reis naar Oostsnuit. 156 00:14:50,856 --> 00:14:52,448 Nou, daar heb je misschien wel een punt... 157 00:14:52,625 --> 00:14:55,753 Ze zeggen dat er duistere zaken gaande zijn bij Oostsnuit. 158 00:14:55,928 --> 00:14:59,261 Het spijt me dat te horen. Niets chronisch, hoop ik. 159 00:14:59,431 --> 00:15:02,662 Is er iemand hier in de buurt? wie kan mij daar een lift geven? 160 00:15:02,835 --> 00:15:04,928 Tot uw dienst, meneer. 161 00:15:06,739 --> 00:15:11,267 - Ben je? - Ik moet u rechtstreeks naar Porlock Hall brengen, meneer. 162 00:15:11,443 --> 00:15:15,971 - Ik zie. Mr Partridge heeft je gestuurd. - De auto staat hier, meneer. 163 00:15:17,016 --> 00:15:21,578 Nou, bedankt voor je vooruitziende blik. 164 00:15:38,837 --> 00:15:41,237 Goede hulp is een beetje moeilijk te vinden tegenwoordig. 165 00:15:47,346 --> 00:15:49,712 Amerikaanse toerist. 166 00:16:16,642 --> 00:16:17,904 Goedemiddag. 167 00:16:40,666 --> 00:16:44,102 Nou, laat mij dat niet doen onderbreek uw dartspel. 168 00:16:51,777 --> 00:16:55,235 Ik vraag me af of iemand hier kan mij wat informatie geven. 169 00:17:01,820 --> 00:17:07,417 Meneer, misschien kunt u dat wel om mij de routebeschrijving naar Porlock Hall te geven? 170 00:17:21,540 --> 00:17:23,235 Ik zie. 171 00:17:30,449 --> 00:17:33,646 Meneer, misschien kunt u het mij vertellen hoe kom je bij Porlock Hall? 172 00:17:35,888 --> 00:17:38,618 Zie je, dat heb ik gedaan wat persoonlijke zaken daar. 173 00:17:40,559 --> 00:17:43,494 En ik vind het niet erg om het je te vertellen dat ik het duidelijke gevoel heb... 174 00:17:43,662 --> 00:17:45,857 ...dat je het voor jezelf houdt. 175 00:17:48,567 --> 00:17:49,761 Hm. 176 00:17:53,372 --> 00:17:54,703 Zeg, dat is heel goed. 177 00:17:58,510 --> 00:17:59,568 Oh. 178 00:18:02,981 --> 00:18:05,575 - Goedemiddag, meneer Forepaugh. - Middag, mevrouw Peggy. 179 00:18:05,751 --> 00:18:08,015 Ik ben bang dat ik moet vraag naar de maandrekening. 180 00:18:08,187 --> 00:18:13,250 O ja. Nou, ik heb ze allemaal voor je klaarstaan. 181 00:18:14,827 --> 00:18:19,059 Leg die zaak alstublieft aan de schildknaap uit is behoorlijk afgevallen. 182 00:18:20,899 --> 00:18:23,800 Neem me niet kwalijk, mevrouw, maar het lijkt erop dat u dat wel bent de enige hier in de buurt... 183 00:18:23,969 --> 00:18:25,459 ...die de taal spreekt. 184 00:18:25,637 --> 00:18:29,698 Kunt u het mij misschien vertellen Hoe kom ik bij Porlock Hall? 185 00:18:32,111 --> 00:18:33,806 Nee. 186 00:18:34,746 --> 00:18:37,544 Ik zal het hem vertellen, meneer Forepaugh. 187 00:18:39,318 --> 00:18:40,945 Tot ziens. 188 00:18:55,467 --> 00:18:58,197 Nou, dat lijkt niet zo moeilijk verslaan. 189 00:19:07,746 --> 00:19:10,340 Wat weet jij daarvan? 190 00:19:10,516 --> 00:19:12,211 Heren... 191 00:19:13,385 --> 00:19:15,046 ...proost. 192 00:19:30,102 --> 00:19:31,535 Psst! 193 00:19:39,578 --> 00:19:42,638 Weet je, dat is het leukste Er wordt de hele dag door iemand tegen mij gezegd. 194 00:19:42,814 --> 00:19:45,942 - Mijn naam is Napoleon Solo. - Peggy Durrance. 195 00:19:46,118 --> 00:19:48,780 Waarom wil je naar Porlock Hall? 196 00:19:48,954 --> 00:19:51,946 Nou, een vriend van mij logeert daar. 197 00:19:52,124 --> 00:19:54,183 - Meneer Kuryakin? - Dat is hem, ja. 198 00:19:54,359 --> 00:19:56,418 Kunt u mij laten zien hoe ik daar kom? 199 00:19:57,329 --> 00:19:58,591 Nee. 200 00:20:07,739 --> 00:20:09,673 Bedankt voor de lift. 201 00:20:11,677 --> 00:20:16,808 Stap in. Kom snel binnen. De man zal hier binnenkort zijn om de poort te openen. 202 00:20:22,688 --> 00:20:25,054 Bent u een vriend van de schildknaap? 203 00:20:25,224 --> 00:20:27,385 Nee. Eerlijk gezegd kan ik zeggen dat dat niet zo is. 204 00:20:27,559 --> 00:20:29,993 Waar ben je? meneer Kuryakin houden? 205 00:20:30,162 --> 00:20:31,493 In de kerker. 206 00:20:31,663 --> 00:20:35,030 - Hoe kom ik daar? - Er is een ingang via het doolhof. 207 00:20:35,200 --> 00:20:37,225 Maar je kunt beter niet proberen daar naar binnen te gaan. 208 00:20:37,402 --> 00:20:40,303 De schildknaap heeft het vol met vallen en dergelijke. 209 00:20:40,472 --> 00:20:42,099 Ik veronderstel dat dat de enige ingang is. 210 00:20:42,274 --> 00:20:45,437 O nee. Nee, er zijn er meerdere doorgangen door het hele huis. 211 00:20:45,611 --> 00:20:48,842 De schildknaap zelf niet eens ken er een aantal van. 212 00:20:49,881 --> 00:20:53,339 Wat vind jij van de schildknaap? Specifiek. 213 00:20:53,518 --> 00:20:57,420 Squire Partridge is een vreselijke man, Meneer Solo. 214 00:20:57,589 --> 00:21:00,023 Hij heeft al het land opgekocht van degenen die zouden verkopen... 215 00:21:00,192 --> 00:21:02,626 ...en kocht alle bankbiljetten op van degenen die dat niet zouden doen. 216 00:21:02,794 --> 00:21:05,786 Hij controleert iedereen in Eastsnout. 217 00:21:05,964 --> 00:21:07,226 En jij? 218 00:21:07,399 --> 00:21:10,732 Ik woonde hier bij vader. Hij was de jachtopziener. 219 00:21:10,902 --> 00:21:14,463 Totdat hij dat vreselijke ongeluk kreeg dat heeft hem gedood. 220 00:21:14,640 --> 00:21:18,440 Ik bleef als een soort van een metgezel van mevrouw Partridge. 221 00:21:18,610 --> 00:21:24,606 Zij is een heel dierbaar persoon, maar ik ook echt heel bang voor de schildknaap. 222 00:21:25,150 --> 00:21:28,017 Ik denk dat ik daarom niet ben weggegaan. 223 00:21:28,587 --> 00:21:31,579 Peggy, ik maak een afspraak met je. 224 00:21:31,757 --> 00:21:36,490 Als u mij naar meneer Kuryakin brengt, Ik zal het dorp van de schildknaap verlossen... 225 00:21:36,662 --> 00:21:38,323 ...en je naar Londen brengen. 226 00:21:38,497 --> 00:21:41,227 - Ga je dat allemaal doen? - Dat zal ik allemaal doen. 227 00:21:41,400 --> 00:21:43,425 Het is een eerlijke uitwisseling, nietwaar? 228 00:21:43,602 --> 00:21:45,433 O, eend. 229 00:22:12,831 --> 00:22:14,298 Ik zie je boven. 230 00:22:14,466 --> 00:22:18,232 Het is de eerste deur aan het einde van de gang aan uw rechterhand. 231 00:22:18,403 --> 00:22:21,167 Ik ga eerst even kijken of het allemaal duidelijk is. 232 00:23:04,349 --> 00:23:06,317 Dat is het, schat. 233 00:23:10,689 --> 00:23:12,486 My, wat hebben we hier. 234 00:23:13,859 --> 00:23:16,327 Nog een jongeman. 235 00:23:16,895 --> 00:23:19,295 - Is hij van jou? - Nee, mevrouw. 236 00:23:20,699 --> 00:23:23,293 Je mag nu gaan, Peggy. 237 00:23:33,044 --> 00:23:35,740 Doe dat pistool weg, lieve jongen. 238 00:23:36,348 --> 00:23:39,579 Kom en drink een kopje thee met mij. 239 00:23:39,751 --> 00:23:43,084 Dat is erg aardig van je, maar er is een doorgang uit deze kamer. 240 00:23:43,255 --> 00:23:46,986 - Kunt u mij er alstublieft naar verwijzen? - Oh. 241 00:23:47,759 --> 00:23:50,353 Dat zou ik zomaar kunnen doen. 242 00:23:54,299 --> 00:23:57,325 Nadat we even hebben gepraat. 243 00:23:58,637 --> 00:24:00,571 Ik ben erg eenzaam, weet je. 244 00:24:01,306 --> 00:24:04,571 Nou, het spijt me, maar ik heb een beetje haast. 245 00:24:05,010 --> 00:24:07,501 Jonge mannen hebben altijd haast. 246 00:24:08,380 --> 00:24:12,009 In Zuid-Amerika hebben mensen geleerd zichzelf te behouden. 247 00:24:12,451 --> 00:24:15,614 Emory en ik hadden onze eigen klein land daar een paar jaar geleden. 248 00:24:15,787 --> 00:24:19,951 O, ik vond het zo geweldig. De feesten, de militaire ballen... 249 00:24:20,125 --> 00:24:25,529 ...al die jonge mannen in hun sprankelende uniformen. 250 00:24:25,764 --> 00:24:28,392 Heb jij ooit de rumba gedanst? 251 00:24:32,304 --> 00:24:36,434 Het spijt me, maar ik ben gedwongen aan te dringen. Waar is het? 252 00:24:36,608 --> 00:24:39,441 Alleen als je belooft te komen eten. 253 00:24:39,978 --> 00:24:41,605 Ik kijk er naar uit. 254 00:24:42,881 --> 00:24:44,906 Oké dan. 255 00:24:47,252 --> 00:24:49,152 Maar wees hier stipt om acht uur. 256 00:24:49,321 --> 00:24:51,846 Ik ben eerder gedwongen met pensioen te gaan vroeg tegenwoordig, weet je. 257 00:24:52,023 --> 00:24:57,518 Ik heb niet helemaal hetzelfde gevoeld sinds die vreselijke regenwoud-business. 258 00:25:06,371 --> 00:25:08,601 Wacht even. 259 00:25:12,711 --> 00:25:14,235 Hier. 260 00:25:15,881 --> 00:25:17,746 Neem dit. 261 00:25:17,949 --> 00:25:19,576 Bedankt. 262 00:25:19,751 --> 00:25:22,083 Denk eraan, wees hier om 8 uur. 263 00:26:45,904 --> 00:26:49,738 Nou, nou, nou. Kijk wie hier is. Meneer Solo. 264 00:26:49,908 --> 00:26:51,239 Je verraste mij. 265 00:26:51,876 --> 00:26:53,605 Net als vroeger. 266 00:26:53,778 --> 00:26:56,212 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik zo binnenkom. 267 00:26:56,681 --> 00:26:59,616 Ik werd volledig overrompeld, nietwaar? 268 00:27:00,752 --> 00:27:03,846 Weet je, ik heb altijd het gevoel gehad dat je dat had gedaan een nogal middenklasse geest... 269 00:27:04,022 --> 00:27:06,718 ...maar dit is heel goed gedaan. 270 00:27:07,192 --> 00:27:10,525 Nou, dat is heel vleiend. Zullen we nu meneer Kuryakin bezoeken? 271 00:27:10,695 --> 00:27:13,596 Ik ben bang dat meneer Kuryakin zal een paar minuten moeten wachten... 272 00:27:13,765 --> 00:27:15,926 ...omdat ik dat wil leg je mijn plan uit. 273 00:27:16,101 --> 00:27:18,569 Ik denk dat je het zult waarderen. 274 00:27:19,270 --> 00:27:22,137 Ga zitten 275 00:27:22,474 --> 00:27:24,635 Het zal je niet bijten. 276 00:27:26,211 --> 00:27:31,148 Je weet wel, sinds jouw organisatie verwende dingen voor mij in Zuid-Amerika... 277 00:27:31,316 --> 00:27:33,978 ...Ik heb mijn wraak gepland... 278 00:27:34,152 --> 00:27:38,248 ...op een manier die niemand ooit eerder heeft gedaan. 279 00:27:39,290 --> 00:27:41,349 Allereerst... 280 00:27:42,594 --> 00:27:44,494 ... Dhr. Kuryakin. 281 00:27:44,663 --> 00:27:46,563 Dan... 282 00:27:47,499 --> 00:27:48,761 ...je komt op stok. 283 00:27:53,505 --> 00:27:56,736 Ik heb nog genoeg takken over, zie je. 284 00:27:56,908 --> 00:28:00,366 Mogelijk genoeg voor heel U.N.C.L.E. Wie weet. 285 00:28:00,545 --> 00:28:05,448 Dat is allemaal heel intrigerend, maar zie je niet iets over het hoofd? 286 00:28:10,989 --> 00:28:13,514 Ja, ik heb iets over het hoofd gezien. Ik vergat te vermelden... 287 00:28:13,692 --> 00:28:17,355 ...dat u gaat bellen en roep je meerdere op. 288 00:28:17,529 --> 00:28:20,293 Zie je, de volgende vogel om naar Porlock te komen... 289 00:28:20,465 --> 00:28:22,626 ...zal meneer Waverly zijn. 290 00:28:43,788 --> 00:28:46,450 Ik zie dat je mij komt redden. 291 00:28:46,624 --> 00:28:48,922 Wacht tot je mijn plan hoort. 292 00:28:49,861 --> 00:28:50,850 Hm. 293 00:28:53,031 --> 00:28:55,261 Wie is je kamergenoot? 294 00:28:56,000 --> 00:28:57,524 Superman. 295 00:28:57,702 --> 00:29:00,762 Ze maken het zeker gemakkelijker voor jullie jongens dezer dagen. 296 00:29:00,939 --> 00:29:04,431 Waarom, terug in Soedan, mijn regiment moest een loper sturen... 297 00:29:04,609 --> 00:29:07,510 ...en we zouden het nooit zeker weten of de kerel het zou redden of niet. 298 00:29:07,679 --> 00:29:09,306 Emory. 299 00:29:09,647 --> 00:29:11,547 Hallo, Edith. 300 00:29:12,417 --> 00:29:17,445 Dus dit is waar je het bewaart onze aardige, jonge mannen. 301 00:29:17,622 --> 00:29:19,817 Dat vermoedde ik al. 302 00:29:19,991 --> 00:29:23,825 Kom op, meneer Solo, laat wat kweek zien. Samenwerken. 303 00:29:23,995 --> 00:29:26,520 Bel uw meneer Waverly en roep hem hier op. 304 00:29:27,565 --> 00:29:29,396 Een andere keer. 305 00:29:35,874 --> 00:29:39,332 - Wat is er, Emory? - Ik zeg je, Edith, ik zit een beetje in de problemen. 306 00:29:39,511 --> 00:29:43,971 Ik wil dat meneer Solo zijn superieur belt, en hij is een beetje koppig. 307 00:29:44,149 --> 00:29:47,949 - En je wilt dat ik hem voor je overtuig. - Ja, dat had ik in gedachten, ja. 308 00:29:48,119 --> 00:29:51,987 Haal je uit een andere situatie. Doe het harde onderdeel voor jou. Make you look good. 309 00:29:52,157 --> 00:29:54,625 Ik wil niet Ga daar nu allemaal op in, Edith. 310 00:29:54,793 --> 00:30:00,322 - Je kunt het toch niet helemaal alleen redden? - Edith, doe het alsjeblieft. 311 00:30:00,532 --> 00:30:02,295 - Doe ik dat niet altijd? - Ja. 312 00:30:02,467 --> 00:30:04,196 - Jij oude schat. - Bedankt. 313 00:30:04,369 --> 00:30:06,633 Jenkins, kom maar mee terug naar huis met mij. 314 00:30:06,805 --> 00:30:12,869 Forrest, jij blijft hier bij mevrouw Partridge. Meneer Solo, ik hoop dat u er nog eens over nadenkt. 315 00:30:13,812 --> 00:30:16,280 - Tot ziens, Edith. - Tot ziens, lieverd. 316 00:30:16,447 --> 00:30:18,005 Doei. 317 00:30:30,361 --> 00:30:33,091 Zeker in een staat van verval, nietwaar? 318 00:30:34,399 --> 00:30:36,959 Oh, je ziet er zo ongemakkelijk uit. 319 00:30:37,135 --> 00:30:40,036 Ik hoop dat je dat niet doet vang hier je dood van de kou. 320 00:30:40,605 --> 00:30:43,039 Forrest, steek een vuur aan. 321 00:30:48,346 --> 00:30:53,147 We zouden het wat comfortabeler vinden als dat zo was Je vroeg je man om deze kettingen los te laten. 322 00:30:53,318 --> 00:30:58,415 Ik zou niets liever willen, maar ik ben bang het zou de heer Partridge zeer ontevreden maken. 323 00:31:02,961 --> 00:31:06,294 Tenzij natuurlijk Meneer Solo zou van gedachten veranderen... 324 00:31:06,464 --> 00:31:08,932 ...en zijn kleine zakelijke telefoontje plegen voor hem. 325 00:31:09,100 --> 00:31:12,558 Nee, het spijt me. Het is echt tegen het bedrijfsbeleid. 326 00:31:13,271 --> 00:31:19,267 Oh, je bent zo'n aardige jongeman, Meneer Solo. Bel alsjeblieft. 327 00:31:19,444 --> 00:31:24,143 En dan konden we allemaal wat tijd samen doorbrengen in mijn salon. 328 00:31:24,916 --> 00:31:28,784 Dat is heel uitnodigend, maar... 329 00:31:30,922 --> 00:31:32,617 Wat een schande. 330 00:31:35,460 --> 00:31:36,984 Heel goed dan. 331 00:31:40,865 --> 00:31:44,961 - Maak zijn kettingen los, Forrest. Ja, mevrouw. 332 00:31:51,342 --> 00:31:54,641 Oh, geef me alsjeblieft het pistool. 333 00:31:57,248 --> 00:31:58,647 Ah-ah! 334 00:31:59,384 --> 00:32:04,981 Zoals ik me herinner, moet je wel trek aan dit triggerapparaat. 335 00:32:14,632 --> 00:32:16,156 Dat is het. 336 00:32:19,404 --> 00:32:22,840 Nou, ik wist het niet je was zo capabel. 337 00:32:23,241 --> 00:32:26,733 Hoe denk je dat ik Emory heb gekregen? uit dat vreselijke regenwoud? 338 00:32:27,812 --> 00:32:29,575 Kom mee, jij stoute jongen. 339 00:32:30,114 --> 00:32:32,207 Ga op het rek staan. 340 00:32:35,653 --> 00:32:39,589 Op de een of andere manier heb ik een duidelijk gevoel dat je meer getalenteerd bent dan ik dacht. 341 00:32:39,757 --> 00:32:41,748 Kom op. Upsy-madeliefje. 342 00:32:41,926 --> 00:32:43,553 Upsy-madeliefje. 343 00:32:44,729 --> 00:32:47,994 En maak hem knus, Forrest. 344 00:32:48,533 --> 00:32:51,331 O, dit is echt een schande. 345 00:32:51,502 --> 00:32:55,438 Als jij mijn jongen was, Ik zou je niet moeten laten rondrennen... 346 00:32:55,606 --> 00:32:58,040 ...in zo'n puinhoop terechtkomen als deze. 347 00:33:01,312 --> 00:33:03,610 Ben je er klaar voor, Forrest? 348 00:33:04,749 --> 00:33:06,216 Kun jij het rek draaien? 349 00:33:16,861 --> 00:33:19,523 Laat me weten wanneer je bent klaar om te voldoen, lieverd. 350 00:33:19,697 --> 00:33:21,756 Ja. 351 00:33:24,802 --> 00:33:28,294 O, dit is veel beter. 352 00:33:53,931 --> 00:33:56,764 En dit zal zo zijn voor onze andere jonge vriend. 353 00:33:56,934 --> 00:33:59,266 Sla terwijl het ijzer heet is, zeggen ze. 354 00:33:59,437 --> 00:34:02,406 Dat heb je echt niet nodig om naar al dat gedoe te gaan. 355 00:34:03,408 --> 00:34:05,273 Zie je? 356 00:34:05,810 --> 00:34:07,641 Nu... 357 00:34:23,828 --> 00:34:26,422 O, Emory. Je hebt me een aardig begin gegeven. 358 00:34:30,468 --> 00:34:32,698 Deze kleine minx heeft je bespioneerd. 359 00:34:33,704 --> 00:34:36,832 Wat onvrouwelijk om te doen, Peggy. 360 00:34:38,209 --> 00:34:42,009 O, het spijt me, meneer Solo. Ik probeerde je alleen maar te helpen. 361 00:34:42,180 --> 00:34:44,546 Het is mij nu allemaal heel duidelijk. 362 00:34:44,715 --> 00:34:46,774 Ze hielp Solo de gang in te sluipen... 363 00:34:46,951 --> 00:34:49,579 ...en deze passage. Ze heeft het mij niet verteld daar iets over. 364 00:34:49,754 --> 00:34:52,450 Het is een paar minuten sneller dan door het doolhof te gaan. 365 00:34:52,623 --> 00:34:56,115 - Probeer je alles te verstoren? - Dat is nog niet de helft van wat ik zou willen doen. 366 00:34:56,828 --> 00:34:59,661 Peggy, toon een beetje respect. 367 00:34:59,831 --> 00:35:03,232 En ik dacht altijd dat jij was zo'n lieve, lieve dame. 368 00:35:03,401 --> 00:35:05,961 Nou, dat mag ik hopen. 369 00:35:06,137 --> 00:35:10,164 Ik vind haar niet leuk. Forrest, keten haar vast aan de muur. 370 00:35:14,078 --> 00:35:16,774 Nou dan, meneer Solo. 371 00:35:17,248 --> 00:35:19,580 Laten we dat telefoontje plegen. We verspillen tijd. 372 00:35:20,418 --> 00:35:23,216 Ik was nog maar net begonnen om je op je gemak te voelen. 373 00:35:24,522 --> 00:35:30,051 Dat zullen we zien. Ik vind het vervelend dat ik dit moet doen. 374 00:35:32,964 --> 00:35:34,329 Mijn diepste medeleven. 375 00:35:35,766 --> 00:35:37,631 Hier, lieverd, laat mij. 376 00:35:37,802 --> 00:35:40,032 - Een vrouwengevoel, weet je. - Oké. 377 00:35:40,905 --> 00:35:42,429 Goed? 378 00:35:42,840 --> 00:35:44,171 Goed? 379 00:35:44,542 --> 00:35:48,205 Ja, ik denk dat ik begin iets voelen. 380 00:35:48,379 --> 00:35:50,973 Ik begin mijn geduld te verliezen. 381 00:35:52,617 --> 00:35:55,609 - Leen me je poker. - Wees voorzichtig, lieverd. Dat is erg heet. 382 00:35:55,786 --> 00:35:57,447 Ik weet. 383 00:36:01,259 --> 00:36:03,955 Ik ga kijken hoeveel U bent een heer, meneer Solo. 384 00:36:04,128 --> 00:36:06,255 Wat ga je doen? 385 00:36:06,430 --> 00:36:08,955 Ik ga de fokkerij van meneer Solo testen. 386 00:36:09,133 --> 00:36:11,624 Niet doen. Alsjeblieft niet. 387 00:36:12,904 --> 00:36:14,929 Ik denk niet dat ik dit erg ga vinden. 388 00:36:15,106 --> 00:36:17,097 Deze meiden zijn allemaal hetzelfde. 389 00:36:17,275 --> 00:36:19,709 Met veel van hen hebben we te maken gehad in het leger. 390 00:36:20,144 --> 00:36:23,136 En denk niet dat ik het niet weet wat je met mij hebt geprobeerd te doen. 391 00:36:23,314 --> 00:36:26,408 Pronken met jezelf over de plek, proberen mijn fantasie te vangen. 392 00:36:26,884 --> 00:36:29,079 Maar het zal je geen goed doen. Je kunt mij niet hebben. 393 00:36:29,253 --> 00:36:34,316 Nee, nee, Emory. Dat doe je niet zwaai gewoon zo met een pook. 394 00:36:34,492 --> 00:36:40,556 Je komt langzaam binnen, zo. 395 00:36:40,731 --> 00:36:44,724 - Zie je? - Stop alsjeblieft. 396 00:36:44,902 --> 00:36:46,460 All right, I'll make the call. 397 00:36:47,238 --> 00:36:50,105 - Wacht even, Edith. Houd het vast. - Wat is er, lieverd? 398 00:36:50,274 --> 00:36:52,071 Dhr. Solo heeft ermee ingestemd te bellen. 399 00:36:52,243 --> 00:36:55,440 Goede show, meneer Solo. Ik dacht niet dat je het in je had. 400 00:36:55,947 --> 00:36:57,437 Forrest, laat hem los. 401 00:37:04,488 --> 00:37:07,355 - Dank je, mijn liefste. - Goede show, lieverd. 402 00:37:11,529 --> 00:37:14,987 Ik geloof dat ze maartse hazen hebben ook in de tuin. 403 00:37:18,603 --> 00:37:20,798 Well, you certainly nam de tijd om hier te komen. 404 00:37:20,972 --> 00:37:22,234 Ik heb een paar minuten geleden gebeld. 405 00:37:22,406 --> 00:37:24,704 - We hebben hier naar binnen gekeken... - Maakt niet uit, maakt niet uit. 406 00:37:24,875 --> 00:37:31,007 Er is hier een stopcontact waar je gebruik van kunt maken. Draden... 407 00:37:35,052 --> 00:37:39,614 Vertel het nu aan meneer Waverly om meteen en alleen te komen. 408 00:37:39,790 --> 00:37:43,123 Overzeese estafette. Patroon zes, code één. 409 00:37:44,161 --> 00:37:47,187 Het duurt een seconde. Moet terugkaatsen op de Telstar-satelliet. 410 00:37:47,665 --> 00:37:49,496 - Weet je? - Oh. 411 00:37:59,877 --> 00:38:01,435 Hallo. 412 00:38:02,280 --> 00:38:04,339 Dit is Solo, meneer. 413 00:38:04,515 --> 00:38:09,248 Ach, ja. Ja, meneer Solo. Ja, geef mij alstublieft uw rapport. 414 00:38:09,420 --> 00:38:13,015 Ja, ik heb contact opgenomen met meneer Partridge en hij wil onderhandelen... 415 00:38:13,190 --> 00:38:17,251 ...maar hij wil je persoonlijk spreken. - Wat raad je aan? 416 00:38:17,428 --> 00:38:20,693 Nou, ik zeg altijd een vogel in de hand... 417 00:38:20,865 --> 00:38:23,163 Nu denk ik dat het tijd is om hem de vogel te geven. 418 00:38:24,235 --> 00:38:26,863 Waar heb je het in godsnaam over, Meneer Solo? 419 00:38:27,038 --> 00:38:29,734 Ik denk niet dat ik Illya zelf kan bevrijden. 420 00:38:29,907 --> 00:38:33,809 - Je kunt beter komen en de situatie in kaart brengen. - Oké. 421 00:38:33,978 --> 00:38:36,606 Oké, als je denkt dat het nodig is, Ik kom meteen. 422 00:38:36,781 --> 00:38:40,683 Ja, en hij heeft uitgebreide beveiliging. Je kunt dus beter alleen komen. 423 00:38:40,851 --> 00:38:43,376 Ontmoet me op het Eastsnout-station morgen om 3. 424 00:38:43,554 --> 00:38:45,249 Tot ziens, meneer. 425 00:38:48,859 --> 00:38:54,422 Nou, je bent redelijk geweest coöperatie, meneer Solo... 426 00:38:54,598 --> 00:38:57,726 ...en dus zal ik je aflossen van je schaamte. 427 00:38:57,902 --> 00:38:59,426 Ik ontmoet meneer Waverly. 428 00:39:00,004 --> 00:39:02,268 We zijn klaar met jou. 429 00:39:21,125 --> 00:39:25,585 Maak hier geen rommel van. Breng hem naar de kerker. 430 00:39:29,700 --> 00:39:31,691 Werkelijk, schildknaap, wat is uw haast? 431 00:39:33,504 --> 00:39:38,237 Ik denk dat het hier best comfortabel is, nietwaar? Waarom ga je niet zitten, hè? 432 00:39:46,384 --> 00:39:50,548 Je hebt het gebroken. Wij blijven hier en bewaken de ingang. 433 00:39:50,721 --> 00:39:53,349 Jenkins, ga wat wapens halen en ga met ons mee in het doolhof. 434 00:39:53,524 --> 00:39:55,719 -James, jij gaat met mij mee. - Ja, meneer. 435 00:39:59,964 --> 00:40:03,127 "Kuryakin." Het is een vreemde naam, nietwaar? 436 00:40:04,301 --> 00:40:06,633 Komen jouw mensen uit Bristol, jongeman? 437 00:40:07,872 --> 00:40:09,430 Nee. 438 00:40:10,541 --> 00:40:12,566 Op de een of andere manier dacht ik niet dat ze dat waren. 439 00:40:17,381 --> 00:40:19,315 O, meneer Solo. 440 00:40:21,652 --> 00:40:23,779 Je bent weer slecht bezig, nietwaar? 441 00:40:23,954 --> 00:40:28,482 Ja, het lijkt erop dat ik de gewoonte maar niet kan doorbreken. Jij, blijf waar je bent. 442 00:40:55,252 --> 00:40:58,346 Goed gedaan, meneer Solo. Goed gedaan. 443 00:41:04,728 --> 00:41:06,923 Houd je stil, wil je? 444 00:41:13,137 --> 00:41:17,699 Weet jij de weg uit het doolhof? - Ik weet niet waar hij de vallen heeft neergezet. 445 00:41:18,709 --> 00:41:20,904 Hoe komen we hier weg? 446 00:41:21,078 --> 00:41:24,070 Langs die gang, door het tuinhuisje. 447 00:41:24,248 --> 00:41:26,011 Hoe zit het met haar? 448 00:41:34,358 --> 00:41:36,053 Schitterend. 449 00:41:36,227 --> 00:41:39,663 Laten we geen losse eindjes laten liggen. 450 00:41:42,867 --> 00:41:44,960 Nou, Peggy... 451 00:41:45,135 --> 00:41:47,228 ...nauwelijks nu. 452 00:41:47,404 --> 00:41:50,271 Als je een klus gaat klaren, doe het dan goed. 453 00:41:50,441 --> 00:41:52,136 Bedankt. 454 00:41:54,445 --> 00:41:58,142 In vertrouwen wil ik zien hoe lang het duurt voordat ik vrijkom. 455 00:41:58,315 --> 00:42:00,715 Ik ben een deskundige ontsnappingskunstenaar, weet je. 456 00:42:01,519 --> 00:42:03,919 Nee, maar het verbaast mij niets. 457 00:42:04,088 --> 00:42:07,023 Nou, wacht niet. Ik ben een beetje uit de praktijk. 458 00:42:11,929 --> 00:42:13,157 Kom op. 459 00:42:49,166 --> 00:42:50,690 Oké. 460 00:42:50,868 --> 00:42:54,235 Laten we gaan. En laten we ze deze keer allemaal vermoorden. 461 00:42:58,142 --> 00:42:59,871 Napoleon. 462 00:43:00,077 --> 00:43:03,444 Stap voorzichtig. Er zijn overal vallen. 463 00:43:09,019 --> 00:43:10,611 Illya. 464 00:43:14,625 --> 00:43:17,788 Het is een oude drukplaat van een Schots kasteel. 465 00:43:17,962 --> 00:43:20,362 Als je hier doorheen was gerend en stapte erop... 466 00:43:20,531 --> 00:43:22,863 Nou ja, heb er zin in. 467 00:43:23,033 --> 00:43:24,660 Kom op. 468 00:43:28,539 --> 00:43:33,169 - En er loopt een wolf rond in het doolhof. - Wolf? 469 00:43:33,344 --> 00:43:36,745 En het is ver na zijn lunchtijd. 470 00:44:16,487 --> 00:44:18,079 Loop. 471 00:44:42,246 --> 00:44:45,409 - Wat gebeurt er? -Wolf, man... 472 00:44:51,488 --> 00:44:52,819 Bon appétit. 473 00:44:55,459 --> 00:44:57,051 Houd het vast. 474 00:44:59,863 --> 00:45:01,831 Tripwire. 475 00:45:08,472 --> 00:45:12,533 Het is een kruisboog, klaar om een grendel met stalen punt af te vuren. 476 00:45:17,014 --> 00:45:19,107 Dat zal ver genoeg zijn, Yank. 477 00:45:23,687 --> 00:45:27,179 Jammer dat je geen darts had deze keer, Yank. 478 00:45:27,791 --> 00:45:29,588 Laat het zwaard vallen. 479 00:45:41,338 --> 00:45:44,398 Ik weet gewoon niet hoe ik deze dingen moet doen. 480 00:45:56,320 --> 00:45:58,049 Bedankt. 481 00:46:02,426 --> 00:46:04,291 Oh, lieverd. 482 00:46:04,895 --> 00:46:06,385 Nou, hallo. 483 00:46:06,563 --> 00:46:08,827 Ik zie dat je de weg terug hebt gevonden heel mooi. 484 00:46:10,067 --> 00:46:12,501 Ja, het lijkt erop dat we jou hebben, Nietwaar, schildknaap? 485 00:46:12,669 --> 00:46:14,864 Maar doe je dat nu? 486 00:46:15,272 --> 00:46:18,173 Als je zo vriendelijk wilt zijn om je wapen opzij te leggen. 487 00:46:18,342 --> 00:46:23,041 Zie je, tactisch gesproken, u bevindt zich op nogal onstabiel terrein. 488 00:46:23,213 --> 00:46:25,340 Het is waar dat je mij waarschijnlijk zou kunnen slaan. 489 00:46:25,516 --> 00:46:30,010 Maar aan de andere kant zou ik kunnen doden jij en je beide metgezellen... 490 00:46:30,187 --> 00:46:31,916 ...met de explosie uit deze vaten. 491 00:46:32,623 --> 00:46:34,420 Maak je klaar om te duiken. 492 00:46:34,591 --> 00:46:37,082 Doe me een plezier, schildknaap. Leg je wapen neer, alsjeblieft. 493 00:46:39,229 --> 00:46:41,424 God zegene ons allemaal. 494 00:46:49,606 --> 00:46:52,006 Mijn woord, Emory. 495 00:46:52,176 --> 00:46:55,111 O, Edith. Hoe kon je. 496 00:46:55,512 --> 00:46:56,911 Kom op. 497 00:46:58,215 --> 00:47:00,445 O, dank je. 498 00:47:00,617 --> 00:47:04,280 Edith, dat zou ik wel gedaan hebben schoot ze uit elkaar. 499 00:47:04,454 --> 00:47:07,321 Maar nee, je moest een fout maken de hele manoeuvre. 500 00:47:07,491 --> 00:47:09,755 - Je bent niets anders dan een oude... - Emory. 501 00:47:09,927 --> 00:47:14,125 Als je niet iets aardigs kunt zeggen over iemand, zeg helemaal niets. 502 00:47:14,298 --> 00:47:17,028 Laat dat ook een les voor u zijn, meneer Solo. 503 00:47:17,201 --> 00:47:21,331 Ja. Ik denk dat het een les is geweest voor ons allemaal. 504 00:47:40,123 --> 00:47:42,614 Iedereen is u zo dankbaar, meneer Solo. 505 00:47:42,793 --> 00:47:47,059 Het is erg aardig van je om voor iedereen te regelen om zijn bezittingen aan hem terug te geven. 506 00:47:47,231 --> 00:47:49,699 Ik denk dat ik zelf een beetje ouderwets ben. 507 00:47:51,435 --> 00:47:53,403 Dat moet Illya zijn met jouw auto. Zullen we? 508 00:47:53,570 --> 00:47:56,903 - Het kan niet te vroeg zijn. - Oké, meneer Solo, u heeft gebeld. 509 00:47:57,074 --> 00:47:58,939 Het lijkt erop dat er een ongeduldige heer is... 510 00:47:59,109 --> 00:48:02,408 ...wacht al meer dan een uur voor jou op station Eastsnout. 511 00:48:02,613 --> 00:48:05,980 - Ik vergat het badwater dicht te draaien. - Wat? 512 00:48:06,149 --> 00:48:10,245 Ik heb de meneer niet geadviseerd zijn reis te annuleren. 513 00:48:10,420 --> 00:48:12,547 Mijn meerdere. 514 00:48:18,095 --> 00:48:22,532 Ja, meneer Waverly. Ik wilde je net bellen. 515 00:48:22,699 --> 00:48:24,530 Geen twijfel. 516 00:48:28,705 --> 00:48:32,641 Meneer Kuryakin vertelt het mij dat je alles kunt uitleggen. 517 00:48:33,310 --> 00:48:38,509 Misschien ben je goed genoeg om te verlengen Die beleefdheid jegens mij tenminste, meneer Solo. 518 00:48:38,682 --> 00:48:41,276 Pardon. 519 00:48:43,553 --> 00:48:46,420 Ja. Je hebt gelijk. 520 00:48:46,590 --> 00:48:52,222 Heeft meneer Kuryakin dat gezegd? Dat was erg behulpzaam van hem. Leuk kerel. 521 00:48:52,462 --> 00:48:54,089 Eigenlijk was het probleem... 522 00:48:54,598 --> 00:48:59,592 Het was een communicatie... Elektronisch ding met betrekking tot de Telstar-satelliet. 523 00:49:09,713 --> 00:49:11,738 Illya. 524 00:49:11,915 --> 00:49:14,782 Nou, dat is het spionagevak voor jou. 525 00:49:14,952 --> 00:49:17,352 Je kunt niemand vertrouwen.