1 00:03:44,324 --> 00:03:46,019 Fascinerend. 2 00:03:46,192 --> 00:03:49,958 Het had misschien eenvoudiger geleken om hem in zijn been te schieten. 3 00:03:50,129 --> 00:03:52,723 Dan hadden we kunnen zoeken en ondervroeg hem. 4 00:03:52,899 --> 00:03:55,026 Ik heb het nooit begrepen uw Amerikaanse strategie. 5 00:03:55,201 --> 00:03:57,863 Al moet ik zeggen dat het mij wel intrigeert. 6 00:03:58,404 --> 00:04:00,531 Het is gewoon een beetje pech, meneer Gervais. 7 00:04:00,707 --> 00:04:03,540 - Je kunt niet op alles anticiperen. O, heel indrukwekkend. 8 00:04:03,710 --> 00:04:06,645 Een filosofie dat omvat een millennium van mislukkingen. 9 00:04:06,813 --> 00:04:10,909 Maar misschien was het mijn schuld. Ik had waarschijnlijk teveel van je verwacht. 10 00:04:11,084 --> 00:04:14,281 We doen ons best om u tegemoet te komen, Meneer Gervais. 11 00:04:14,454 --> 00:04:18,982 Meneer Varner, let er niet op een klinische houding als subversief. 12 00:04:19,158 --> 00:04:22,650 Het zal op de plaat worden gezet dat het New York Thrush-kantoor... 13 00:04:22,829 --> 00:04:26,424 ...is een bewonderenswaardige gastheer voor het hoofd geweest van de Franse Lijsterdivisie. 14 00:04:26,599 --> 00:04:30,660 De fijne limousine, de comfortabele accommodaties zijn allemaal fantastisch. 15 00:04:30,837 --> 00:04:33,863 Maar misschien kunnen we ons nu concentreren op het behalen van resultaten. 16 00:04:34,040 --> 00:04:36,474 Bijvoorbeeld Ik krijg de kleine lijst met namen... 17 00:04:36,643 --> 00:04:39,737 ...onze koerier neemt aan U.N.C.L.E. Hoofdkwartier. 18 00:04:39,912 --> 00:04:46,147 Denk je dat we dat zouden kunnen? onze energie in die richting kanaliseren? Hm? 19 00:04:51,824 --> 00:04:55,021 Memo van de Taalvertalingen Afdeling Portugese Divisie... 20 00:04:55,194 --> 00:04:59,028 ...naar de afdeling Transport. Hier is het weerbericht van vandaag voor Brazilië. 21 00:04:59,198 --> 00:05:01,359 In Rio de high vandaag zal 85 graden zijn... 22 00:05:01,534 --> 00:05:04,332 ...65 procent luchtvochtigheid met onbeperkte zichtbaarheid. 23 00:05:10,943 --> 00:05:14,344 Portugese vertaling, Mevrouw Stevenson spreekt. 24 00:05:14,781 --> 00:05:16,305 Rechts. 25 00:05:17,183 --> 00:05:19,117 Voor meneer Solo? 26 00:05:19,752 --> 00:05:22,084 Rechts. Bedankt. 27 00:05:53,353 --> 00:05:55,821 Beantwoord mijn telefoontjes, wil je, Connie? 28 00:06:04,464 --> 00:06:07,092 O, Mandy. Ik heb naar je gezocht. 29 00:06:07,533 --> 00:06:09,592 - Wat is het? - Wil je een broodje halen... 30 00:06:09,769 --> 00:06:11,828 ...als je gaat lunchen? Ik heb werk te doen. 31 00:06:12,004 --> 00:06:15,997 - Ik zal het graag doen. Wat zou je willen? - O, het gebruikelijke. Bedankt. 32 00:06:20,546 --> 00:06:23,743 - Hallo, Mandy. - Hallo, Napoleon. 33 00:06:23,950 --> 00:06:27,716 Ik zie dat je het dossier hebt meegenomen met uw gebruikelijke... 34 00:06:29,188 --> 00:06:30,587 ...efficiëntie. 35 00:06:30,757 --> 00:06:34,193 Tegen de muur, meneer Solo. Je rug naar mij. 36 00:06:34,360 --> 00:06:36,954 Ik zou het niet anders willen. 37 00:06:38,898 --> 00:06:40,559 Voeten uit elkaar. 38 00:06:41,501 --> 00:06:44,061 Het is nogal slim van je, dat moet ik toegeven. 39 00:06:44,237 --> 00:06:45,465 Ik hoopte dat je het leuk zou vinden. 40 00:06:46,038 --> 00:06:48,006 Houd uw handen tegen de muur. 41 00:06:48,174 --> 00:06:50,142 Dat is niet slecht. Zevenendertig seconden. 42 00:06:50,510 --> 00:06:53,638 Het is te laat voor u, meneer Solo. 43 00:06:54,580 --> 00:06:55,774 Nee, niet doen! 44 00:06:58,351 --> 00:07:00,285 - Wat is hier aan de hand? - Oh! 45 00:07:00,453 --> 00:07:02,978 Waar gaat dit allemaal over? - Ik wist niet dat ze hier waren. 46 00:07:03,156 --> 00:07:06,284 Dat klopt. En ze wisten niet dat dit speelgoed was. 47 00:07:06,459 --> 00:07:08,290 Weet je, ze hadden je kunnen vermoorden. 48 00:07:08,461 --> 00:07:11,919 Ik zou ze ook hebben laten staan, maar goed Portugese vertalers zijn moeilijk te vinden. 49 00:07:12,098 --> 00:07:15,534 Dat is cynisch. Ik liet het hem net zien hoe zelfvoorzienend ik zal zijn... 50 00:07:15,701 --> 00:07:19,398 ...als hij me meeneemt naar de Inter-American Conference als zijn persoonlijke vertaler. 51 00:07:19,572 --> 00:07:21,802 Ik wist niet dat er iemand ging met mij mee naar Rio. 52 00:07:21,974 --> 00:07:26,206 Mandy wil heel graag de romantiek en glamour van spionagewerk. 53 00:07:26,379 --> 00:07:27,937 Dat zou ik ook doen. 54 00:07:32,652 --> 00:07:34,279 Kijk, deze tijd komt naar mij toe. 55 00:07:34,454 --> 00:07:38,652 En ik dacht dat als ik dat toevallig ook was in Rio, op hetzelfde moment dat jij dat was... 56 00:07:38,825 --> 00:07:40,383 Mandy. 57 00:07:40,560 --> 00:07:43,188 Dat zou een heel slecht idee zijn. 58 00:07:43,362 --> 00:07:45,227 Meneer Waverly wacht op het dossier. 59 00:07:45,398 --> 00:07:48,196 Napoleon. Hé, Napoleon, luister. 60 00:07:48,367 --> 00:07:49,459 Wees open van geest. 61 00:07:49,635 --> 00:07:52,001 Ik kwam tenslotte wel opdagen een storing in de beveiliging. 62 00:07:52,171 --> 00:07:54,071 Ik heb dit wapen binnengebracht zonder enige moeite. 63 00:07:54,240 --> 00:07:57,971 Mandy, de beveiliging wist dat je het binnenbracht. Ik heb zelf de onderkant van je bureau gecontroleerd. 64 00:08:01,747 --> 00:08:05,239 - Wat is dat? - Eens een spion, altijd een spion. 65 00:08:05,418 --> 00:08:07,648 Kom op, Napoleon, luister. Wees redelijk. 66 00:08:07,820 --> 00:08:09,549 Mandy, mijn advies aan jou is eenvoudig. 67 00:08:09,722 --> 00:08:11,713 - Alles wat ik voor je wil... - Ik weet het, ik weet het. 68 00:08:11,891 --> 00:08:13,688 Probeer geen stunts meer als deze. 69 00:08:13,860 --> 00:08:16,021 Wees tevreden met de warmte en de veiligheid... 70 00:08:16,195 --> 00:08:19,323 ...van de afdeling Taalvertalingen, Portugese divisie. 71 00:08:19,499 --> 00:08:21,660 Loop, ren niet. Sluit het deksel voordat u slaat. 72 00:08:21,834 --> 00:08:24,359 Verwarm de oven voor op 375 graden. 73 00:08:24,537 --> 00:08:27,267 Hier is uw dossier, meneer Solo. 74 00:08:33,246 --> 00:08:35,009 Zet uw mensen paraat. 75 00:08:39,118 --> 00:08:40,745 Wat is er aan de hand? 76 00:08:41,954 --> 00:08:44,787 Lijster is bezig met een totale operatie. 77 00:08:45,157 --> 00:08:48,183 Ze misten me nauwelijks toen ik naar binnen ging uit Washington vanmorgen. 78 00:08:48,361 --> 00:08:51,125 Ze zaten hier achter. 79 00:08:58,504 --> 00:09:02,065 - De namen en adressen van wat? - De 12 beste lijsters in Frankrijk. 80 00:09:02,241 --> 00:09:06,143 Ze weten dat we een paar van hun mannen op het spoor zijn. Ze weten echter niet welke. 81 00:09:06,312 --> 00:09:07,904 Het enige wat ze nodig hebben is één blik hierop. 82 00:09:08,080 --> 00:09:11,345 We zullen het met de hand moeten dragen deze informatie aan ons kantoor in Parijs. 83 00:09:11,517 --> 00:09:14,816 Ze zijn dus bereid om te verhuizen wanneer Sectie Eén hen groen licht geeft. 84 00:09:14,987 --> 00:09:17,455 Sinds meneer Kuryakin is gespot door Lijster... 85 00:09:17,623 --> 00:09:19,989 ...iemand anders zal de lijst moeten overnemen. 86 00:09:20,159 --> 00:09:22,787 Oké, ik neem de vlucht van 13.00 uur vanmiddag. 87 00:09:22,962 --> 00:09:24,691 Jij niet, meneer Solo. 88 00:09:24,864 --> 00:09:26,923 Ik heb een speciale koerier geregeld. 89 00:09:27,099 --> 00:09:29,431 - Wil je hier binnenkomen, alsjeblieft? Ja meneer. 90 00:09:29,602 --> 00:09:33,003 Waarom is dat zo, met al die enorme hulpbronnen? en kracht van deze organisatie... 91 00:09:33,172 --> 00:09:36,300 ...dat ik altijd moet zonder voldoende pijptabak zitten? 92 00:09:37,710 --> 00:09:38,699 Ja meneer? 93 00:09:39,078 --> 00:09:42,013 Wilt u voor iemand regelen? om dit naar mijn tabakswinkel te brengen... 94 00:09:42,181 --> 00:09:43,739 ...en haal wat van mijn mengsel. 95 00:09:43,916 --> 00:09:47,317 - Ja, meneer. - Dat is Isle of Dogs, nr. 22. 96 00:09:49,855 --> 00:09:51,914 - Is er nog iets, meneer? - Ja, dat is zo. 97 00:09:52,091 --> 00:09:54,252 Breng deze lijst naar meneer Baker in het microlab... 98 00:09:54,427 --> 00:09:56,691 ...en vraag het hem breng het over naar een microdot. 99 00:09:56,862 --> 00:09:58,853 Vraag hem om op te schieten, alsjeblieft. 100 00:09:59,031 --> 00:10:00,760 De koerier komt het bij hem ophalen. 101 00:10:00,933 --> 00:10:04,130 Ik zie je hier over 30 minuten terug en bespreek de situatie in Rio. 102 00:10:04,303 --> 00:10:05,600 Ja, meneer. 103 00:10:09,241 --> 00:10:12,039 Was jij dat niet een beetje koud zonder jas? 104 00:10:12,244 --> 00:10:14,712 Eigenlijk was het best warm. 105 00:10:25,491 --> 00:10:28,619 Nou, je bent zeker verzadigd de sector met je mannen. 106 00:10:28,794 --> 00:10:33,822 En ik neem aan dat je voorzieningen hebt getroffen geval de koerier de informatie doorgeeft. Mm? 107 00:10:34,667 --> 00:10:38,000 - Nee, dat heb ik nog niet gedaan. - Oh? 108 00:10:38,170 --> 00:10:39,762 Nou, nu... 109 00:10:39,939 --> 00:10:43,067 ...omdat we dat zo effectief hebben gedaan kondigde onze aanwezigheid aan... 110 00:10:43,242 --> 00:10:45,802 ...ze zullen waarschijnlijk een vooruitziende blik hebben om ons te misleiden... 111 00:10:45,978 --> 00:10:48,003 ...en gebruik een andere koerier. 112 00:10:48,180 --> 00:10:51,172 Ik geef toe dat dit één mogelijkheid is. 113 00:10:51,350 --> 00:10:54,410 Meneer Varner, het heeft mij 15 jaar gekost... 114 00:10:54,587 --> 00:10:57,579 ...om mijn organisatie op te bouwen in heel Frankrijk. 115 00:10:57,757 --> 00:11:01,887 Het zou heel fijn zijn als ik zou weten welke van mijn agenten is bekend bij U.N.C.L.E. 116 00:11:02,061 --> 00:11:07,089 Of geconfronteerd met de taak van het hebben om volledig te liquideren en opnieuw te beginnen. 117 00:11:07,466 --> 00:11:12,768 Vind je het erg als ik toezicht houd? dit deel van de operatie? 118 00:11:14,173 --> 00:11:16,664 Nou, meneer Gervais... 119 00:11:17,243 --> 00:11:20,838 ...we kunnen overwegen dat uw voorrecht, natuurlijk. 120 00:11:21,013 --> 00:11:22,810 Ik ben bang dat ik dat moet doen. 121 00:11:22,982 --> 00:11:25,416 De inzet is voor mij erg hoog om thuis te blijven. 122 00:11:29,922 --> 00:11:31,913 Nou, hallo daar. 123 00:11:32,958 --> 00:11:34,516 Hallo. 124 00:11:42,468 --> 00:11:45,301 - Mandy, wat ben je aan het doen? - Nu moet je naar mij luisteren. 125 00:11:45,471 --> 00:11:48,031 Mandy, haal je vinger eraf die noodalarmknop. 126 00:11:48,207 --> 00:11:50,072 Nee. Niet voordat je me hebt gehoord. 127 00:11:50,509 --> 00:11:53,444 Nu wil ik alleen jou om iets te begrijpen, Napoleon. 128 00:11:53,612 --> 00:11:56,342 Ik kwam hier werken om een beetje opwinding te vinden, toch? 129 00:11:56,515 --> 00:12:00,679 Tot nu toe het meest opwindende wat er is gebeurd voor mij is het missen van mijn metroverbinding. 130 00:12:00,853 --> 00:12:03,720 Ik zou net zo goed kunnen werken voor de telefoonmaatschappij. 131 00:12:03,889 --> 00:12:06,756 Ik zeg het je, over 30 seconden je zult opwinding hebben... 132 00:12:06,926 --> 00:12:10,327 ...omdat iedereen dat gaat doen kom achter ons aan die liftschacht af... 133 00:12:10,496 --> 00:12:14,865 ...als je je vinger er niet afhaalt. - Je weet waar ik het over heb. 134 00:12:15,034 --> 00:12:18,902 Als ik maar ergens bij betrokken kon raken, doe gewoon iets. 135 00:12:19,071 --> 00:12:20,766 Dan had ik tenminste een herinnering. 136 00:12:20,940 --> 00:12:24,398 Ik bedoel, het is al erg genoeg dat ik geen toekomst heb. 137 00:12:24,744 --> 00:12:27,372 Ik kan niet eens een verleden hebben. 138 00:12:29,548 --> 00:12:33,382 Mandy, luister, Ik wou dat ik je kon helpen, maar... 139 00:12:33,552 --> 00:12:37,648 Oh, Napoleon, het kan me niet eens schelen als ze in Brazilië geen weer meer hebben. 140 00:12:37,823 --> 00:12:42,021 Ik sterf van acute saaiheid. 141 00:12:42,661 --> 00:12:45,494 Oké, heren, berg je gereedschap op. 142 00:12:45,664 --> 00:12:49,862 Gewoon een klein persoonlijk defect. 143 00:12:50,803 --> 00:12:52,964 Laten we gaan lunchen. 144 00:12:54,173 --> 00:12:57,631 Nou ja, ik denk dat ik je genoeg verveeld heb met mijn problemen. 145 00:12:57,810 --> 00:12:59,402 Je hebt goed gesport. 146 00:12:59,578 --> 00:13:01,705 Er is een andere manier om ernaar te kijken natuurlijk. 147 00:13:01,881 --> 00:13:05,317 Zonder mij zou Baker verhongeren tot de dood. 148 00:13:07,820 --> 00:13:09,788 Mandy, wacht even. 149 00:13:10,222 --> 00:13:14,386 Als je iets kon doen hier in New York, zou dat u tevreden stellen? 150 00:13:14,560 --> 00:13:17,495 Natuurlijk zou dat zo zijn. Ik wil het gewoon doen één ding. Dat zou zijn... 151 00:13:17,663 --> 00:13:19,563 Ik ga je niet voor de gek houden. Het is gevaarlijk. 152 00:13:19,732 --> 00:13:20,756 Dat is de beste soort. 153 00:13:20,933 --> 00:13:23,527 Een speciale koerier, soort van een noodgeval voor meneer Waverly. 154 00:13:23,702 --> 00:13:26,535 Al onze vaste koeriers zijn vastgebonden. 155 00:13:27,873 --> 00:13:29,101 Wat is het? 156 00:13:29,275 --> 00:13:32,836 Ik wil dat je een levering doet naar de tabakswinkel. 157 00:13:33,012 --> 00:13:34,445 - Tabakswinkel? - Dat klopt. 158 00:13:34,613 --> 00:13:38,879 Jij neemt de humidor van meneer Waverly en bezorg het bij de tabakswinkel. 159 00:13:39,051 --> 00:13:44,489 Als je daar aankomt, vraag je het aan de man voor de speciale mix van Mr. Waverly. 160 00:13:47,259 --> 00:13:50,387 - Isle of Dogs, nr. 22. - Isle of Dogs, nr. 22. 161 00:13:50,563 --> 00:13:53,828 - Heb je dat? - Wat is het adres? 162 00:14:01,173 --> 00:14:04,040 Het is aan East 76th Street. 163 00:14:06,011 --> 00:14:07,342 Een speciale route? 164 00:14:07,713 --> 00:14:09,112 Natuurlijk. 165 00:14:09,281 --> 00:14:13,342 Je gebruikt ontwijkingspatroon nummer acht. Let op. 166 00:14:13,519 --> 00:14:16,977 Als je weggaat, loop je Drie blokken naar het noorden, stap in een taxi... 167 00:14:17,156 --> 00:14:19,954 ...en ga zes blokken westwaarts Stap uit en loop naar 49th Street. 168 00:14:20,125 --> 00:14:22,559 - 49e Straat. - De stadsbus op 49th Street. 169 00:14:22,728 --> 00:14:23,854 Bus door de stad. Rechts. 170 00:14:24,029 --> 00:14:26,896 Stap uit op 8th Avenue, dubbel terug, ga weer 12 blokken zuidwaarts. 171 00:14:27,066 --> 00:14:28,533 - Twaalf blokken. - Dat klopt. 172 00:14:28,701 --> 00:14:32,330 Een gebied met veel theaters, kunsthuizen, cur... Ken je dat gebied? 173 00:14:32,504 --> 00:14:35,769 Ga naar een van de theaters en wacht vijf minuten, slechts vijf minuten. 174 00:14:35,941 --> 00:14:40,674 Ga drie blokken naar het noorden en neem een taxi één blok naar het westen en je bent er. 175 00:14:40,846 --> 00:14:42,313 - Heb je dat? - Ik ben er. 176 00:14:42,481 --> 00:14:44,415 - Heb je het? Oké. - Ja, juist. 177 00:14:44,984 --> 00:14:47,384 De secretaris van meneer Waverly zal je de humidor geven. 178 00:14:47,553 --> 00:14:48,713 Vertel haar gewoon dat ik je gestuurd heb. 179 00:14:48,888 --> 00:14:50,321 Rechts. 180 00:14:50,589 --> 00:14:52,489 Ik ga meteen weg. 181 00:14:53,092 --> 00:14:55,822 - Mandy. - Ja, ja. 182 00:14:56,161 --> 00:14:57,594 Wat? 183 00:14:58,330 --> 00:15:00,457 - Als je bij de tabakswinkel aankomt... - Juist. 184 00:15:00,633 --> 00:15:06,128 ...zorg ervoor dat de man die daar is is de enige die de humidor opent. 185 00:15:07,806 --> 00:15:10,138 Het is bedraad om te ontploffen. Dat klopt, toch? 186 00:15:10,309 --> 00:15:14,075 Laten we zeggen dat hij het weet hoe je het beter kunt openen dan wie dan ook. 187 00:15:14,246 --> 00:15:15,543 Hij zal er iets in stoppen. 188 00:15:15,714 --> 00:15:19,946 En je brengt het hier terug met behulp van omgekeerd ontwijkingspatroon nummer acht. 189 00:15:20,119 --> 00:15:22,610 - Rechts. - Mandy... 190 00:15:23,222 --> 00:15:24,519 ... veel geluk. 191 00:15:24,690 --> 00:15:26,555 O, Napoleon... 192 00:15:27,159 --> 00:15:28,820 ...dank je. 193 00:15:37,202 --> 00:15:39,170 Er is net iets gebeurd. 194 00:15:40,806 --> 00:15:43,274 Ik kan het nauwelijks geloven. 195 00:15:44,543 --> 00:15:47,706 Mr Solo heeft mij zojuist toegewezen... 196 00:15:47,880 --> 00:15:52,374 ...om de speciale koerier van meneer Waverly te zijn. 197 00:15:52,551 --> 00:15:56,783 Ik denk dat ik mijn contactlenzen ga dragen. Het zal iets professioneler zijn. 198 00:16:02,962 --> 00:16:04,452 Bent u de speciale koerier? 199 00:16:25,551 --> 00:16:27,781 Voer een gecodeerd gesprek door naar het kantoor in Parijs. 200 00:16:27,953 --> 00:16:30,945 Zeg dat ze stand-by moeten blijven voor een alternatief patroon. 201 00:16:31,991 --> 00:16:34,323 Annuleer mijn vlucht naar Washington. 202 00:16:35,127 --> 00:16:40,861 O, meneer Solo, dat lijkt erop deze juffrouw Stevenson... 203 00:16:41,033 --> 00:16:45,129 ...informeerde meneer Baker in het microlab dat ze een bijzondere koerier was... 204 00:16:45,304 --> 00:16:46,498 ...door jou toegewezen. 205 00:16:46,872 --> 00:16:48,635 Hij gaf haar de microdot. 206 00:16:48,807 --> 00:16:51,708 Waar gaat dit allemaal over, meneer Solo? 207 00:16:52,411 --> 00:16:54,606 Nou, ik stuur haar om op te halen uw tabak, meneer... 208 00:16:54,780 --> 00:17:00,082 ...en ik liet haar geloven ze was op een geheime missie. 209 00:17:00,686 --> 00:17:01,914 Waarom deed je dat? 210 00:17:02,087 --> 00:17:05,784 Ik had een beetje medelijden met haar. ik bedoel, ze heeft nooit enige opwinding in haar leven gehad. 211 00:17:05,958 --> 00:17:08,620 En ik dacht: misschien als zij dacht ze was op een missie... 212 00:17:08,794 --> 00:17:11,854 ...ze zou zien dat er veel zijn opwinding om haar heen... 213 00:17:12,031 --> 00:17:15,762 ...stel je het toch eens voor, en ze zou iedereen verdenken van... 214 00:17:15,934 --> 00:17:17,834 ...tegen haar zijn, en... 215 00:17:18,837 --> 00:17:21,738 Ze fantaseerde over een avontuur, Zie je, en ik dacht... 216 00:17:22,174 --> 00:17:24,665 Het leek op dat moment een goed idee, weet je. 217 00:17:28,414 --> 00:17:30,905 - Je weet het niet, nee. - Hoe zit het met de microdot? 218 00:17:31,083 --> 00:17:34,780 Ik kan me voorstellen dat ze dat meenam naar de tabakswinkel samen met uw humidor. 219 00:17:35,254 --> 00:17:36,744 Ik zie. Via welke route? 220 00:17:38,357 --> 00:17:40,518 Ontwijkingspatroon acht. 221 00:17:41,393 --> 00:17:42,690 Wat? 222 00:17:42,861 --> 00:17:48,697 Nou meneer, het is een heel ingewikkelde route Ik gaf haar dat ik het me niet meer precies herinner. 223 00:17:49,635 --> 00:17:51,830 Stuur een zoekactie en neem in beslag over mevrouw Stevenson. 224 00:17:52,004 --> 00:17:53,528 Ze gaat naar mijn tabakswinkel. 225 00:17:53,705 --> 00:17:56,902 Via een zeer ingewikkelde route die meneer Solo haar gaf. 226 00:17:57,076 --> 00:17:59,510 Hij kan het zich niet precies herinneren. 227 00:17:59,978 --> 00:18:02,879 Ik wil elke beschikbare wandelagent onmiddellijk uit... 228 00:18:03,048 --> 00:18:07,109 ...foto's van haar aan iedereen verspreiden die haar anders misschien niet zouden herkennen. 229 00:18:07,286 --> 00:18:10,483 Informeer de mannen die ze zal vervoeren een heel oud en duur... 230 00:18:10,656 --> 00:18:13,887 ...en onvervangbare tabakshumidor. 231 00:18:14,059 --> 00:18:16,391 Er zijn lijsters overal vandaag. 232 00:18:16,562 --> 00:18:19,053 Ze zijn naar mij op zoek. Misschien kan ik beter naar buiten gaan... 233 00:18:19,231 --> 00:18:22,359 ...kijk of ik hun vuur kan trekken. Als ik geluk heb, kan ik ze lokken. 234 00:18:22,534 --> 00:18:25,094 Misschien zelfs tot nu toe als Trenton, New Jersey. 235 00:18:25,270 --> 00:18:27,329 U, meneer Solo, kunt beter door het gebied reizen. 236 00:18:27,506 --> 00:18:29,736 Probeer het te onthouden welke route je haar gaf. 237 00:18:29,908 --> 00:18:32,433 We zullen haar moeten vinden voordat Lijster haar tegenkomt. 238 00:18:33,979 --> 00:18:34,968 We zullen haar vinden. 239 00:18:35,147 --> 00:18:38,605 Ja, alstublieft, doe dat, meneer Solo. 240 00:19:05,244 --> 00:19:07,144 We hebben hem gespot. 241 00:19:07,980 --> 00:19:10,312 Ja, meneer. Rechts. 242 00:19:25,764 --> 00:19:27,664 Verbrande amandel. 243 00:19:49,221 --> 00:19:53,089 ‘Loop drie blokken terug. Verdubbel twee terug." 244 00:20:09,041 --> 00:20:11,339 Ik heb twee lijsteragenten opgepikt. 245 00:20:11,510 --> 00:20:14,377 Oké. Bel me als je er bent naar Trenton. 246 00:20:14,980 --> 00:20:17,608 Ik neem de volgende steeg naar het zuiden. 247 00:20:49,881 --> 00:20:51,610 Nee. 248 00:21:08,734 --> 00:21:09,894 Illya. 249 00:21:13,472 --> 00:21:14,803 O, Mandy. 250 00:21:14,973 --> 00:21:16,770 Illya. 251 00:21:16,942 --> 00:21:19,069 - llya, ik word gevolgd. - Niet nu, Mandy. 252 00:21:19,244 --> 00:21:20,939 Ik denk dat het Lijster is. 253 00:21:21,113 --> 00:21:22,910 - Ik houd ze tegen. Jij rent. - Waar? 254 00:21:23,081 --> 00:21:24,309 Rennen, rennen. 255 00:21:24,483 --> 00:21:27,316 - Heeft hij het aan haar doorgegeven? - Ik weet het niet. 256 00:22:13,799 --> 00:22:15,733 Dit is mijn halte, dank je. 257 00:22:22,374 --> 00:22:24,171 Drie blokken. 258 00:22:24,343 --> 00:22:25,810 Twee blokken. 259 00:22:31,350 --> 00:22:32,374 Napoleon. 260 00:22:35,854 --> 00:22:37,344 Ik zag het meisje. 261 00:22:37,522 --> 00:22:39,490 Lijster naderde mij, ze is weggekomen. 262 00:22:40,192 --> 00:22:41,489 Waar ben je nu? 263 00:22:41,660 --> 00:22:44,185 De hoek van 63rd Street en 3rd Avenue. 264 00:22:44,363 --> 00:22:46,888 Blijf waar je bent, ik kom eraan en haal je op. 265 00:22:49,835 --> 00:22:51,860 We hebben het meisje goed kunnen bekijken. 266 00:22:52,037 --> 00:22:55,871 Ik heb twee van de mannen die haar hebben gezien. Het zou voor ons niet moeilijk moeten zijn om haar te herkennen. 267 00:22:56,742 --> 00:22:59,802 Vindt u dat niet zo nogal opmerkelijk, meneer Varner? 268 00:22:59,978 --> 00:23:02,947 Je had niet alleen de originele koerier wie je eerder gemist hebt... 269 00:23:03,115 --> 00:23:07,643 ...maar ook de nieuwe koerier en op de een of andere manier zijn ze allebei aan jou ontsnapt. 270 00:23:07,819 --> 00:23:11,482 Dat moet iets buitengewoons hebben gekost Een stukje pech, meneer Varner. 271 00:23:11,790 --> 00:23:13,018 Wat zijn uw instructies? 272 00:23:13,191 --> 00:23:17,025 Nou, ik denk dat het leuk zou zijn als je het meisje zou vinden. 273 00:23:18,663 --> 00:23:21,188 Laten we eens kijken. Eh... 274 00:23:22,134 --> 00:23:24,159 Ga een theater binnen. 275 00:23:42,187 --> 00:23:43,916 Ze ging net een theater binnen. 276 00:23:44,589 --> 00:23:46,580 Ga naar binnen en kijk naar haar. 277 00:23:46,758 --> 00:23:49,625 Doe alsjeblieft niets totdat ik arriveer. Wat is het adres? 278 00:23:49,795 --> 00:23:52,855 Twee-eenentwintig Oost-70e. De nieuwe bioscoop. 279 00:23:53,031 --> 00:23:54,293 Bedankt. 280 00:23:54,466 --> 00:23:58,232 Chauffeur, breng meneer Varner op de hoogte. Breng me er meteen heen. 281 00:24:48,787 --> 00:24:51,119 Ik vertrouw erop dat je het je herinnert hoe ze eruit zag. 282 00:24:51,289 --> 00:24:53,416 - We hebben haar allemaal gezien. - Goed, goed. 283 00:24:53,592 --> 00:24:55,890 Nu zijn er al twee mannen binnen. 284 00:24:56,061 --> 00:24:58,052 Dat maakt dat we met z'n vijven tegen één meisje zijn. 285 00:24:58,230 --> 00:25:00,858 Dat zou ons een gelijke kans moeten geven, denk je niet? 286 00:25:01,032 --> 00:25:02,897 Je zou naar de achterkant van het theater kunnen gaan. 287 00:25:03,068 --> 00:25:04,933 - Heb je je sluipschutterkijker? - Hier. 288 00:25:05,103 --> 00:25:09,130 Mr Varner, het zou in ons voordeel kunnen zijn als je jezelf op die hoek zou positioneren. 289 00:25:09,307 --> 00:25:12,435 - Deze meneer, aan de andere kant van de straat. - En waar zul je zijn? 290 00:25:12,611 --> 00:25:14,238 Mezelf? 291 00:25:14,880 --> 00:25:16,279 Ik heb veel dorst. 292 00:25:16,448 --> 00:25:18,439 Veel succes, meneer Varner. 293 00:25:31,930 --> 00:25:34,194 Dat is de vrachtwagen die ze gebruikten. 294 00:25:34,366 --> 00:25:36,698 Ja, het theater. 295 00:26:19,778 --> 00:26:21,405 Popcorn? 296 00:26:45,170 --> 00:26:47,365 Ik zie haar hier niet. 297 00:26:48,406 --> 00:26:51,204 Ik wil het andere gangpad controleren ten oosten van hier. 298 00:27:22,741 --> 00:27:25,005 Pardon. Pardon. 299 00:28:03,448 --> 00:28:04,437 Oei! 300 00:28:04,616 --> 00:28:06,607 - Neem me niet kwalijk. - Oh, ik heb mijn contactlens laten vallen. 301 00:28:06,785 --> 00:28:08,616 Het spijt me zo, mademoiselle. Mag ik je helpen? 302 00:28:08,787 --> 00:28:11,517 Nee, nee, nee, misschien stap je erop. Sta mij toe. 303 00:28:11,823 --> 00:28:15,315 - Ga zitten, alstublieft. - Dank je. 304 00:28:15,493 --> 00:28:17,324 Goed... 305 00:28:17,562 --> 00:28:20,725 ...we weten dat het hier is, maar dat weten we niet weten we precies waar? 306 00:28:20,899 --> 00:28:22,025 Eh, nee. 307 00:28:22,200 --> 00:28:25,135 Wij vragen ons nu af Wat zou een slimme man op dit punt doen? 308 00:28:25,303 --> 00:28:27,567 Het antwoord zou kunnen zijn dat hij in een positie zou zijn... 309 00:28:27,739 --> 00:28:31,266 ...zodat hij een lichtbreking zou kunnen opvangen van de lens. 310 00:28:44,222 --> 00:28:45,246 Hé, vooraan. 311 00:28:49,794 --> 00:28:51,386 Bedankt. 312 00:29:00,271 --> 00:29:01,863 Waar? 313 00:29:02,107 --> 00:29:07,204 Ongeveer een meter links van het midden. 314 00:29:27,398 --> 00:29:28,922 Jammer. 315 00:29:29,200 --> 00:29:31,327 Hij zal nooit weten hoe het kwam. 316 00:29:39,978 --> 00:29:41,741 Uh-huh. Uh-huh. 317 00:29:42,447 --> 00:29:43,436 En daar is het. 318 00:29:43,615 --> 00:29:45,014 Oh. 319 00:29:45,884 --> 00:29:47,681 Oh. 320 00:29:48,286 --> 00:29:50,151 Hartelijk dank. 321 00:29:50,321 --> 00:29:54,121 Het is een genot om mezelf op mijn knieën te vinden tegenover zoveel schoonheid. 322 00:29:55,727 --> 00:29:58,992 Oh, mijn. Nou, heel erg bedankt. 323 00:29:59,164 --> 00:30:01,291 - Ik moet nu gaan. - Zo snel? 324 00:30:02,066 --> 00:30:04,159 Tenslotte we hebben het net samen meegemaakt... 325 00:30:04,335 --> 00:30:06,963 ...we kunnen het niet terzijde schuiven zonder afscheidsborrel. 326 00:30:07,505 --> 00:30:11,305 Dat is erg sentimenteel van je. Maar echt, ik moet gaan. 327 00:30:11,476 --> 00:30:14,138 Misschien kunnen we het uitstellen ons drankje tot vanavond. 328 00:30:14,312 --> 00:30:17,247 Eh... O. Ik zeg je wat. 329 00:30:17,415 --> 00:30:19,747 Ik bedoel, er is iets wat je voor mij zou kunnen doen. 330 00:30:19,918 --> 00:30:22,079 Gewoon ter wille van vroeger. 331 00:30:22,253 --> 00:30:24,949 - Als je het niet erg vindt? - Hoe kan ik dat erg vinden? 332 00:30:25,590 --> 00:30:29,219 Er is een man verderop in de straat wie heeft mij lastig gevallen. 333 00:30:29,394 --> 00:30:31,988 En ik vraag me af of je dat gewoon zou kunnen loop met mij de straat over. 334 00:30:32,163 --> 00:30:34,961 Nou, graag gedaan, mademoiselle. 335 00:30:43,842 --> 00:30:47,278 Te bedenken dat het niet veilig is voor een jongedame in de straten van New York. 336 00:30:47,445 --> 00:30:49,777 - Misdadig. - Dat is precies hoe ik erover denk. 337 00:30:49,948 --> 00:30:53,042 Je moet mij er iets aan laten doen op mijn eigen kleine manier. 338 00:30:53,218 --> 00:30:55,186 Als u wilt, brengt mijn chauffeur u naar huis. 339 00:30:55,353 --> 00:30:57,947 - Geef hem gewoon je adres. - Nee. Ik denk niet dat ik dat moet doen. 340 00:30:58,122 --> 00:31:00,113 Hartelijk dank. 341 00:31:10,168 --> 00:31:14,366 - Ik ben erg onvoorspelbaar. Ik accepteer je aanbod. - Goed, goed. 342 00:31:14,706 --> 00:31:17,675 Neem de jongedame waar ze heen wil, hè? 343 00:31:17,842 --> 00:31:19,810 Gefeliciteerd. 344 00:31:20,478 --> 00:31:21,502 Neem me niet kwalijk? 345 00:31:22,347 --> 00:31:23,712 Je hebt haar, nietwaar? 346 00:31:27,385 --> 00:31:28,682 Maar natuurlijk. 347 00:31:30,388 --> 00:31:31,616 Jullie Amerikanen. 348 00:31:31,789 --> 00:31:34,485 - Willen jullie niet bij ons komen, heren? - Hoe zit het met mijn mannen? 349 00:31:34,659 --> 00:31:37,856 Als is een dubbele functie. Misschien missen ze ons niet eens. 350 00:31:45,103 --> 00:31:46,798 Ze hebben haar. Kom op. 351 00:31:47,705 --> 00:31:49,263 Oeh. 352 00:31:49,440 --> 00:31:53,001 Hier, hier. Dat is nogal amateuristisch, denk je niet? 353 00:31:55,313 --> 00:31:56,940 Hoe zou je het vinden als ik schreeuw? 354 00:31:57,115 --> 00:31:59,174 Een U.N.C.L.E. Agent schreeuwen? Tsk, tsk, tsk. 355 00:31:59,350 --> 00:32:00,874 Nu ben ik verrast. 356 00:32:01,052 --> 00:32:03,987 Ik weet zeker dat je beseft dat de auto is volledig geluiddicht. 357 00:32:04,155 --> 00:32:08,524 Uh-uh. Alleen dat het mij overkomt behoorlijk goed kunnen schreeuwen. 358 00:32:08,693 --> 00:32:10,752 U moet zich nu ontspannen, mademoiselle. 359 00:32:10,929 --> 00:32:12,328 Je hebt het tot nu toe heel goed gedaan. 360 00:32:12,497 --> 00:32:14,795 Trouwens, we weten allebei dat dit deel is van het spel is voorbij. 361 00:32:14,966 --> 00:32:17,935 Oh. Ik zou daar niet zo zeker van zijn. 362 00:32:18,102 --> 00:32:20,570 U bent heel charmant, mademoiselle. 363 00:32:21,205 --> 00:32:22,604 Hier, kijk hier eens naar. 364 00:32:22,774 --> 00:32:24,901 Dit is een cadeau van een vriend van mij in Parijs. 365 00:32:25,076 --> 00:32:26,373 Hier. 366 00:32:28,813 --> 00:32:30,804 Daar. Ruik dat nu eens. 367 00:32:34,619 --> 00:32:36,712 Het ruikt niet zo lekker. 368 00:32:36,955 --> 00:32:38,183 Wat is het? 369 00:32:38,356 --> 00:32:40,881 Een naar eau de cologne geurend kalmeringsmiddel. 370 00:32:41,793 --> 00:32:44,159 Bon soir, mademoiselle. 371 00:32:45,596 --> 00:32:47,427 Ik heb het nummer. 372 00:32:47,598 --> 00:32:49,862 Je kunt beter radio maken in onze positie. 373 00:32:50,034 --> 00:32:51,023 Rechts. 374 00:33:06,117 --> 00:33:07,584 Daar. 375 00:33:09,988 --> 00:33:12,047 Lijkt op een lijsterveldcentrum. 376 00:33:12,223 --> 00:33:14,623 Ik kan beter hulp inroepen. 377 00:33:30,441 --> 00:33:32,033 We gaan nu naar boven. 378 00:33:32,210 --> 00:33:33,700 - Nee. - Kom, kom, kom. 379 00:33:33,878 --> 00:33:36,938 - Nee. - Laten we niet moeilijk doen, kom, kom. 380 00:33:37,882 --> 00:33:40,908 - Waverly zal hier binnenkort zijn. - Ik wil de auto graag laten nakijken. 381 00:33:41,085 --> 00:33:43,519 Maar U.N.C.L.E. Dat heb ik gedaan vanochtend bij de garage. 382 00:33:45,556 --> 00:33:47,990 Een losse verdelerkap. 383 00:33:48,559 --> 00:33:50,891 Je bent een slimme Rus. 384 00:33:51,095 --> 00:33:53,723 - Ik geef een seintje als ik hulp nodig heb. - Ik wacht hier. 385 00:33:53,898 --> 00:33:55,889 Rijd voorzichtig. 386 00:34:09,013 --> 00:34:10,412 Hoi. Hoe is het met je? 387 00:34:10,581 --> 00:34:11,570 Hoi. 388 00:34:11,749 --> 00:34:14,479 Kun je een kijkje nemen onder de motorkap? Het blijft bij mij doodgaan. 389 00:34:14,652 --> 00:34:16,279 Zeker. 390 00:34:17,255 --> 00:34:19,883 - Blijft uit, hè? - Mm-hm. 391 00:34:20,558 --> 00:34:22,253 Laten we eens kijken. 392 00:34:25,129 --> 00:34:26,687 Oké. 393 00:34:37,875 --> 00:34:39,399 Oei! 394 00:34:39,577 --> 00:34:42,603 - Dat is alles, mevrouw Raven. - Ja, meneer. 395 00:34:44,649 --> 00:34:47,379 Mevrouw Mandy Stevenson. 396 00:34:48,152 --> 00:34:51,553 Het lijkt erop dat we de formaliteiten over het hoofd hebben gezien van onze ontmoeting. 397 00:34:51,722 --> 00:34:54,054 Ik ben Victor Gervais. 398 00:34:55,893 --> 00:34:59,192 Ik weet dat je een hele moeilijke dag hebt gehad, Mevrouw Stevenson. 399 00:34:59,363 --> 00:35:02,924 Mag ik u van de informatie verlossen jij draagt? 400 00:35:03,101 --> 00:35:06,400 - Welke informatie is dat? - Alsjeblieft, alsjeblieft. 401 00:35:06,571 --> 00:35:08,801 Laten we elkaar behandelen met enig respect. 402 00:35:08,973 --> 00:35:11,965 We zijn tenslotte allebei professionals. 403 00:35:12,510 --> 00:35:13,875 Dat is waar. 404 00:35:14,045 --> 00:35:18,744 Nu heb je een kleine lijst bij je in een of andere vorm. 405 00:35:19,150 --> 00:35:22,347 En jij verbergt het op de een of andere manier. 406 00:35:22,520 --> 00:35:26,456 Ik vraag me af hoe het eruit ziet. 407 00:35:26,858 --> 00:35:30,021 - Mag ik je aanmoedigen om het mij te laten zien? - O, ik, eh... 408 00:35:30,194 --> 00:35:33,527 ...ik zou je echt niet willen teleurstellen. Misschien moet je het niet proberen. 409 00:35:42,573 --> 00:35:44,200 Ik, eh... 410 00:35:44,375 --> 00:35:48,869 ...heb dit voor het laatst bewaard omdat het het meest interessant is. 411 00:35:49,747 --> 00:35:51,237 Een meisje en haar humidor. 412 00:35:52,884 --> 00:35:56,115 Vreemd dat een meisje het draagt, nietwaar? 413 00:35:57,588 --> 00:36:00,079 Nou, het lijkt op een humidor. 414 00:36:00,758 --> 00:36:02,988 In ieder geval de juiste maat. 415 00:36:04,028 --> 00:36:06,292 Het ruikt naar een humidor. 416 00:36:07,298 --> 00:36:08,959 Wat denk je dat het is? 417 00:36:13,070 --> 00:36:14,560 Een humidor. 418 00:36:18,876 --> 00:36:21,174 Een scherpzinnig antwoord. 419 00:36:32,223 --> 00:36:37,160 Natuurlijk, als het niet de gewoonte is alledaags type humidor... 420 00:36:37,328 --> 00:36:40,661 ...het kan gevaarlijk zijn om te openen tenzij iemand wist hoe. 421 00:36:41,899 --> 00:36:43,491 Eh... 422 00:36:43,668 --> 00:36:45,602 Dat is één manier om ernaar te kijken. 423 00:36:46,103 --> 00:36:47,695 Wilt u mij alstublieft verplichten? 424 00:36:47,872 --> 00:36:49,965 O nee, ik weet niet hoe om het ook te openen. 425 00:36:50,141 --> 00:36:52,701 Kijk, die humidor hoort erbij aan een vriend van mij. 426 00:36:52,877 --> 00:36:54,504 Hij laat mij het gewoon dragen. 427 00:36:55,980 --> 00:36:58,949 Een allermoeilijkste beslissing. 428 00:36:59,483 --> 00:37:02,941 - Wat ga je doen? - Gok met ons leven. 429 00:37:04,155 --> 00:37:07,090 Ik ga je humidor openen. 430 00:37:27,245 --> 00:37:28,837 Je bent je amusementswaarde kwijt. 431 00:37:29,013 --> 00:37:32,039 Ik ben bang dat je de volgende stap kent. Geef mij alstublieft de informatie. 432 00:37:32,216 --> 00:37:34,275 Het zal niet werken, meneer Gervais. 433 00:37:34,452 --> 00:37:38,684 En laat me je waarschuwen, Ik bezwijk niet onder druk. 434 00:37:39,490 --> 00:37:40,479 Helemaal niet? 435 00:37:41,259 --> 00:37:44,524 Niet opvallend, nee. 436 00:37:45,896 --> 00:37:47,727 We zullen zien. 437 00:37:51,335 --> 00:37:54,429 Ik ben bang dat we moeten beginnen door u te zoeken. 438 00:38:04,315 --> 00:38:06,010 O, jongen. 439 00:38:06,450 --> 00:38:07,712 Een ogenblikje. 440 00:38:07,885 --> 00:38:10,080 Laat me eens naar je smeergegevens kijken. 441 00:38:21,365 --> 00:38:24,061 Geef me een gesloten kanaal, alsjeblieft. Code D. 442 00:38:24,902 --> 00:38:26,631 Dhr. Solo? 443 00:38:28,639 --> 00:38:30,903 Hij zal je zo terug moeten bellen. 444 00:38:33,077 --> 00:38:34,874 Meneer Solo zit in de problemen. 445 00:38:35,046 --> 00:38:36,877 We kunnen maar beter opschieten. 446 00:38:37,648 --> 00:38:39,172 Meneer. 447 00:38:39,550 --> 00:38:41,745 Hier is uw probleem, precies hier. 448 00:38:47,191 --> 00:38:48,920 Kijk daar eens naar. 449 00:38:49,627 --> 00:38:51,925 Je verdelerkap zit los. Zien? 450 00:39:56,994 --> 00:39:58,154 Waar is ze? 451 00:40:02,133 --> 00:40:04,033 Waar is ze? 452 00:40:04,735 --> 00:40:06,498 Boven. 453 00:40:06,804 --> 00:40:09,830 Oké, los nu het mysterie op. Hoe kom ik daar boven? 454 00:40:48,846 --> 00:40:50,006 Comfortabel? 455 00:40:50,181 --> 00:40:52,809 Ik kon niet beter zijn, dank je. 456 00:40:55,352 --> 00:40:58,116 - Alles goed met je? - Oh, ja, alles gaat goed, bedankt. 457 00:40:58,289 --> 00:41:01,281 Het spijt me zo erg, Napoleon. Ik heb niets anders gedaan dan fouten maken. 458 00:41:01,459 --> 00:41:04,019 Er is geen reden om je zo te voelen, het is niet jouw schuld. 459 00:41:04,195 --> 00:41:06,060 Dat is lief van je, maar het is mijn schuld. 460 00:41:06,230 --> 00:41:08,528 Er loopt een man door de straat. 461 00:41:08,699 --> 00:41:11,361 We hebben hem in de gaten gehouden. Ik denk dat hij een U.N.C.L.E. is. Tussenpersoon. 462 00:41:11,535 --> 00:41:12,832 Ja, ik weet het. 463 00:41:13,003 --> 00:41:15,836 Wij hebben er ook niets op gevonden van deze twee. 464 00:41:16,006 --> 00:41:19,737 We moeten ze naar het hoofdkwartier brengen en profiteer van hun geavanceerde... 465 00:41:19,910 --> 00:41:22,470 ...vraag-en-antwoordfaciliteiten. 466 00:41:24,515 --> 00:41:27,416 Je vriend ziet er erg eenzaam uit daarbuiten, Meneer Solo. 467 00:41:27,885 --> 00:41:30,820 Wachten op versterkingen, ongetwijfeld. 468 00:41:34,892 --> 00:41:36,792 Meneer Varner, u kunt misschien naar beneden gaan... 469 00:41:36,961 --> 00:41:40,897 ...en kijk of je iets kunt regelen een kleine verrassing voor onze verwachte gasten. 470 00:41:41,065 --> 00:41:42,896 Eh, een verrassing? 471 00:41:43,067 --> 00:41:46,332 Ja, meneer Varner. Een verrassing. 472 00:41:47,605 --> 00:41:49,903 Het zal een genoegen zijn. 473 00:41:51,675 --> 00:41:53,074 Je maakt een fout. 474 00:41:53,244 --> 00:41:55,508 Ik dacht dat je dat wel graag wilde weten. 475 00:41:56,046 --> 00:41:57,479 Hoe komt dat, meneer Solo? 476 00:41:57,648 --> 00:41:59,411 Miss Stevenson is geen koerier. 477 00:41:59,583 --> 00:42:01,141 Ze is gewoon een lokker. 478 00:42:01,318 --> 00:42:03,946 Gewoon een rookgordijn om de echte koerier te dekken. 479 00:42:04,488 --> 00:42:07,685 Je verwacht niet dat ik dat geloof, dus dat zal ik dus niet doen. 480 00:42:08,425 --> 00:42:12,589 Miss Stevenson is toevallig een vertaler in onze Portugese afdeling. 481 00:42:12,763 --> 00:42:17,530 Je denkt toch niet echt dat we je dat zouden toevertrouwen haar met zulke belangrijke informatie, jij ook? 482 00:42:18,002 --> 00:42:21,563 Als je mij nu de informatie gaf, Ik zal haar vrijlaten. 483 00:42:21,772 --> 00:42:24,900 Zo niet, dan zal ze wel moeten kom met ons mee naar het hoofdkwartier. 484 00:42:25,075 --> 00:42:27,100 Je komt natuurlijk hoe dan ook. 485 00:42:27,278 --> 00:42:29,746 Natuurlijk. Daar had ik op gerekend. 486 00:42:29,914 --> 00:42:32,712 Misschien zou je dat willen om echt nobel te zijn, meneer Solo. 487 00:42:33,117 --> 00:42:35,176 Red het leven van de jongedame. Overtuig haar. 488 00:42:35,352 --> 00:42:36,512 O, dank je, Napoleon. 489 00:42:36,687 --> 00:42:39,952 Maar ik ga hem niets geven. Wat het ook met mij doet. 490 00:42:40,124 --> 00:42:41,853 Kijk dus niet zo zelfvoldaan. 491 00:42:42,693 --> 00:42:44,854 Ik accepteer je beslissing. 492 00:42:45,029 --> 00:42:46,894 Nu moet u mij excuseren. 493 00:42:47,064 --> 00:42:49,396 Ik moet uw redders verwelkomen. 494 00:42:54,572 --> 00:42:56,540 Je hoeft dit niet te doen. Dat weet je. 495 00:42:56,707 --> 00:42:57,901 Laten we onszelf niet voor de gek houden. 496 00:42:58,075 --> 00:43:00,669 Zodra ik hem de microdot geef, hij gaat mij vermoorden. 497 00:43:00,844 --> 00:43:04,837 - Geloof me, ik ken het type. - Wat heb je met de microdot gedaan? 498 00:43:05,015 --> 00:43:09,076 Hé, jullie twee. Stop met praten. 499 00:43:12,523 --> 00:43:14,252 Temperament, temperament. Schande, schande. 500 00:43:14,425 --> 00:43:17,394 Even een paar ruilen bedrijfsgeheimen hier. 501 00:43:17,561 --> 00:43:21,395 Dit lijkt misschien een beetje grof voor jou, maar het zal werken. 502 00:43:21,565 --> 00:43:25,126 De draad zal het explosief tot ontploffing brengen en de benzine. 503 00:43:25,302 --> 00:43:26,963 Hoe groot zal de ontploffing zijn? 504 00:43:27,137 --> 00:43:30,106 We sluiten de muur af en open de deur. 505 00:43:30,274 --> 00:43:32,765 De kracht van de explosie zal uitgaan de straat in. 506 00:43:32,943 --> 00:43:34,774 Boven is alles goed. 507 00:43:34,945 --> 00:43:36,970 Je zult niets voelen. 508 00:43:37,615 --> 00:43:42,814 Nu hoef ik alleen maar te doen is druk op de alarmknop boven... 509 00:43:42,987 --> 00:43:44,818 ...en verrassing. - Verrassing. 510 00:43:48,492 --> 00:43:49,891 Ze is in dat gebouw. 511 00:43:50,060 --> 00:43:53,655 - Waar is meneer Solo? - Hij ging de garage binnen. 512 00:44:05,209 --> 00:44:08,736 Ik geef ze genoeg tijd om naar binnen te gaan voordat ik de benzine laat ontploffen. 513 00:44:08,912 --> 00:44:12,678 Ik denk dat je daar inderdaad in geslaagd bent, Meneer Varner, tot nu toe tenminste. 514 00:44:12,850 --> 00:44:15,648 Miss Raven, ik denk dat u dat beter kunt doen sluit je aan bij de rest. 515 00:44:18,188 --> 00:44:19,849 Maak je klaar. 516 00:44:42,179 --> 00:44:43,976 - Doe dat niet. - Hulp! 517 00:44:44,148 --> 00:44:45,911 Help me. 518 00:44:46,083 --> 00:44:48,313 Natuurlijk meen je dat niet. 519 00:44:48,485 --> 00:44:50,453 Dodelijk serieus. 520 00:44:50,621 --> 00:44:54,614 Je bevindt je nauwelijks in een praktische positie, Meneer Solo. 521 00:45:01,198 --> 00:45:04,634 Denk je echt dat je kunt schieten? zo precies? 522 00:45:04,802 --> 00:45:08,203 Oh, ik haat het om te tellen hoe vaak Ik heb het gedaan. 523 00:45:08,806 --> 00:45:10,171 Dat is ver genoeg. 524 00:45:11,575 --> 00:45:16,137 Op voorhand zou ik zeggen dat je aan het mikken was een beetje hoog en breed en naar rechts. 525 00:45:16,780 --> 00:45:20,876 Nou, heeft iemand het je ooit verteld? dat je een heel groot doelwit bent? 526 00:45:21,051 --> 00:45:22,848 Misschien. 527 00:45:33,363 --> 00:45:35,490 Nou, hoe zit dat dan? 528 00:45:35,666 --> 00:45:37,998 Oh. Oh! 529 00:45:38,168 --> 00:45:40,033 Je bent geweldig, Napoleon. 530 00:45:41,071 --> 00:45:44,529 Ja, dat ben ik, nietwaar? 531 00:45:45,375 --> 00:45:46,842 Het is verbazingwekkend. 532 00:45:56,286 --> 00:45:59,722 Haal die man uit het raam voordat hij overlast begaat. 533 00:46:01,425 --> 00:46:04,588 - Alles goed met u, juffrouw Stevenson? - Ik heb een beetje heimwee. 534 00:46:04,762 --> 00:46:06,252 Verder gaat het goed met mij. 535 00:46:06,430 --> 00:46:08,057 Kunt u ze vrijlaten, meneer Kuryakin? 536 00:46:08,232 --> 00:46:10,530 Ja, meneer. Ik heb een sleutel. 537 00:46:14,171 --> 00:46:16,571 Nou, het lijkt erop dat jullie twee het gehad hebben een behoorlijk drukke dag. 538 00:46:16,740 --> 00:46:20,733 Ja, het is ons inderdaad gelukt behoorlijk druk te houden. 539 00:46:21,578 --> 00:46:23,603 Hoe heb je het beheerd? 540 00:46:24,014 --> 00:46:26,005 Slimme Amerikaan. 541 00:46:27,417 --> 00:46:30,853 We hebben ze allemaal op een rijtje. De beveiligingstruck kan hier elk moment zijn. 542 00:46:31,822 --> 00:46:33,414 Erg goed. 543 00:46:33,757 --> 00:46:35,520 Nou, Victor... 544 00:46:35,926 --> 00:46:37,917 ...het is lang geleden. 545 00:46:38,595 --> 00:46:41,325 Ik kijk ernaar uit om uitgebreid met u te praten. 546 00:46:41,498 --> 00:46:44,228 Ik zal slechts één ding toegeven. 547 00:46:44,501 --> 00:46:48,096 Elke organisatie met agenten zoals juffrouw Stevenson... 548 00:46:48,272 --> 00:46:51,469 Nou, ik moet toegeven daar heb je iets. 549 00:46:51,642 --> 00:46:54,008 Het lijkt erop dat jij de oorzaak bent een hele sensatie. 550 00:46:54,178 --> 00:46:56,373 - Heb je de microdot nog? - O ja, meneer. 551 00:46:56,547 --> 00:46:58,139 Mag ik het hebben, alstublieft? - Ja. Eh. 552 00:46:58,315 --> 00:47:01,409 Er zit een pincet bij mijn spullen op tafel. 553 00:47:04,855 --> 00:47:06,914 Oké. Daar gaan we. 554 00:47:07,090 --> 00:47:10,856 Daar stopte ik het in mijn contactlens voor bewaring. 555 00:47:11,895 --> 00:47:14,591 Zeer inventief, moet ik zeggen. 556 00:47:14,765 --> 00:47:17,029 Zou u dat denken, meneer Solo? 557 00:47:18,769 --> 00:47:20,794 Was... 558 00:47:21,238 --> 00:47:23,229 ...dat de lens die ik voor je heb gevonden? 559 00:47:24,141 --> 00:47:26,609 Kleine wereld, nietwaar? 560 00:47:26,810 --> 00:47:29,677 En dan te bedenken dat ik misbruik heb gemaakt arme meneer Varner. 561 00:47:31,381 --> 00:47:33,349 Het is een lange, zware dag. 562 00:47:34,518 --> 00:47:37,351 Nou, dat kun je eigenlijk niet verwachten te veel sympathie. 563 00:47:37,521 --> 00:47:41,321 Je had beter moeten weten dan om het op te nemen tegen een organisatie als U.N.C.L.E. 564 00:47:42,292 --> 00:47:46,160 Maar het was niet echt een eerlijk gevecht met u aan hun kant, mevrouw Stevenson. 565 00:47:47,431 --> 00:47:50,093 Maar het heeft ons tenminste bij elkaar gebracht. 566 00:47:50,868 --> 00:47:56,170 Misschien is het de volgende keer op mijn terrein en mijn voorwaarden. 567 00:47:56,807 --> 00:47:59,537 Nou, dat is heel lief van je. 568 00:48:02,279 --> 00:48:04,179 Meneer Gervais. 569 00:48:09,519 --> 00:48:10,781 Tot ziens, mademoiselle. 570 00:48:12,256 --> 00:48:14,724 Het was een beetje een genoegen. 571 00:48:16,693 --> 00:48:18,251 Heren. 572 00:48:20,731 --> 00:48:22,528 Meneer Kuryakin. 573 00:48:22,733 --> 00:48:25,998 - Het lijkt erop dat we weer bij je zijn. - Ja, meneer. 574 00:48:26,169 --> 00:48:29,627 Het ging allemaal redelijk goed, dacht ik, Vind je niet, Napoleon? 575 00:48:29,806 --> 00:48:34,004 Nou, we hebben Gervais. Dat is iets waard. 576 00:48:34,177 --> 00:48:35,872 Maar dat is niet alles, meneer Solo. 577 00:48:36,813 --> 00:48:39,805 Heren, jullie vergeten iets het belangrijkste. 578 00:48:40,250 --> 00:48:42,013 Mijn humidor. 579 00:48:43,153 --> 00:48:46,179 Mevrouw Stevenson, op de terugweg naar kantoor... 580 00:48:46,523 --> 00:48:48,957 Eh, als het u allemaal hetzelfde uitmaakt, meneer... 581 00:48:49,126 --> 00:48:54,257 ...Ik wil gewoon zo graag terug naar mijn Portugese weerberichten. 582 00:48:54,431 --> 00:48:56,262 Waarom, ja, natuurlijk. 583 00:48:56,433 --> 00:49:01,370 Een missie van dit belang zou moeten verdwijnen aan iemand met speciale kwalificaties. 584 00:49:01,538 --> 00:49:03,472 Meneer Solo. 585 00:49:07,277 --> 00:49:11,111 Ja, ergens heb ik het gevoel dat het naar mij toe komt.