1 00:02:05,024 --> 00:02:06,855 Angela. 2 00:02:15,168 --> 00:02:17,033 Angela? 3 00:03:32,445 --> 00:03:34,310 Lange afstand. - Operator. 4 00:03:35,415 --> 00:03:39,613 Geef me Plaza 36098, in New York City. 5 00:03:48,728 --> 00:03:49,752 Hallo. 6 00:03:50,496 --> 00:03:54,296 Danser? Waarom heb je het niet op de radio uitgezonden? via jouw kanaal? 7 00:03:54,467 --> 00:03:56,697 Kanaal D werkt niet. 8 00:03:56,869 --> 00:03:58,461 Oké. 9 00:03:59,272 --> 00:04:01,502 Ga verder naar een direct rapport. 10 00:04:02,875 --> 00:04:05,605 "D-7. 11 00:04:06,679 --> 00:04:10,513 De vogel is op de vleugel." 12 00:04:15,888 --> 00:04:17,321 Hallo? 13 00:04:17,790 --> 00:04:19,018 Hij...? 14 00:04:36,876 --> 00:04:40,073 Danser, ben jij dat? 15 00:04:42,915 --> 00:04:44,007 Liefje. 16 00:04:48,955 --> 00:04:50,980 - Wat is er gebeurd? - Sorry, Angela. 17 00:04:51,157 --> 00:04:54,684 Ik dacht dat ik ze kwijt was, maar ze hebben mij gevonden. 18 00:04:55,194 --> 00:04:58,391 - Laat maar zitten. Ik bel de dokter... - Dat is onmogelijk. 19 00:04:58,564 --> 00:04:59,929 De telefoon is uit. 20 00:05:00,099 --> 00:05:02,590 Ze staan ​​nu buiten. 21 00:05:04,003 --> 00:05:07,404 Het is daarbuiten pikdonker. Misschien kun je over het dak glippen. 22 00:05:07,573 --> 00:05:09,302 Kom, ik zal het je laten zien. 23 00:05:10,877 --> 00:05:12,367 Voorzichtig. 24 00:05:13,313 --> 00:05:16,578 Stabiel. Ze zullen ons vermoorden, weet je. 25 00:05:17,317 --> 00:05:20,150 Ik moest. Er is geen andere plek om naartoe te gaan. 26 00:05:20,320 --> 00:05:22,845 - Ik wilde je er niet bij betrekken, maar... - Shh. 27 00:05:23,022 --> 00:05:25,047 Laat me eens kijken. 28 00:05:27,260 --> 00:05:30,696 Ik kan niets zien. Het is te zwart. Maar zij kunnen ons ook niet zien. 29 00:05:30,863 --> 00:05:32,728 Ik ga een jas halen. We vertrekken. 30 00:05:32,899 --> 00:05:34,423 Nee. Nee, jij blijft hier. 31 00:05:34,600 --> 00:05:36,568 - Oh, alsjeblieft, laten we er geen ruzie over maken. - Nee. 32 00:05:36,736 --> 00:05:41,400 In deze toestand kunt u niet rijden. Ik moet je naar een dokter brengen. Alsjeblieft. 33 00:05:45,011 --> 00:05:47,104 Ik ga eerst. 34 00:06:22,615 --> 00:06:24,845 Had hij enig contact opgenomen? 35 00:06:25,017 --> 00:06:26,712 Hij begon een bericht aan zijn chef... 36 00:06:26,886 --> 00:06:29,753 ...voordat ik de kans had om de verbinding te verbreken. 37 00:06:30,857 --> 00:06:34,384 Dat zou een wijziging van de plannen kunnen betekenen wat betreft de jongen. 38 00:06:35,995 --> 00:06:40,125 Als U.N.C.L.E. Moet beslissen om hun man Dancer op te volgen... 39 00:06:40,800 --> 00:06:43,462 ...zijn auto zou uitstekend aas moeten zijn. 40 00:06:44,637 --> 00:06:46,195 Jammer. 41 00:06:51,944 --> 00:06:53,502 Dus. 42 00:06:57,350 --> 00:06:59,409 "De vogel is op de vleugel." 43 00:06:59,585 --> 00:07:01,917 Dat komt uit de Rubaiyat van Omar Khayyam, nietwaar? 44 00:07:02,088 --> 00:07:05,114 In dit geval Ik vermoed dat het ook uit het grafschrift komt... 45 00:07:05,291 --> 00:07:07,623 ...van een U.N.C.L. E-agent. 46 00:07:08,761 --> 00:07:13,061 Geef me een oplossing, alsjeblieft, on Mr. Dancer's last point of transmission. 47 00:07:14,167 --> 00:07:15,964 Nou, heren... 48 00:07:16,602 --> 00:07:19,332 ...hoe is het met je deductieve krachten? deze avond? Hm? 49 00:07:21,441 --> 00:07:22,430 Meneer Kuryakin? 50 00:07:24,744 --> 00:07:27,372 Nou, het citaat uit de Rubaiyat... 51 00:07:27,547 --> 00:07:30,675 ...de oosterse connotatie zou de jongen Miki voorstellen. 52 00:07:31,083 --> 00:07:32,072 De jongen, wie? 53 00:07:32,819 --> 00:07:34,286 Opdracht van de danser. 54 00:07:34,454 --> 00:07:38,788 Miki, de jongenslama van Shanti. Hij is in dit land geweest voor een tandheelkundige ingreep. 55 00:07:38,958 --> 00:07:41,324 Shanti? In de Himalaya? 56 00:07:41,494 --> 00:07:43,621 Er is een explosief kleine buurt. 57 00:07:43,996 --> 00:07:46,021 Niet zo veel meer. 58 00:07:46,199 --> 00:07:49,464 De mensen hebben dat altijd gedaan politiek verdeeld is, het is waar... 59 00:07:49,635 --> 00:07:54,572 ...maar op de een of andere manier deze jongen heeft hen religieus verenigd. 60 00:07:54,740 --> 00:07:58,301 Ze geloven dat hij de reïncarnatie is van hun oude opperlama. 61 00:07:58,778 --> 00:08:02,612 Echt? Nou ja, zolang het ze maar houdt van de straat. Hé. 62 00:08:05,084 --> 00:08:06,108 Ik veronderstel. 63 00:08:06,285 --> 00:08:09,948 We hebben Dancer aangewezen als de jongen voogd terwijl hij in dit land is. 64 00:08:10,122 --> 00:08:12,590 Ik begrijp het, maar "de vogel is op de vleugel"? 65 00:08:13,159 --> 00:08:15,753 Ik weet het zeker, meneer Waverly zal mij corrigeren als ik het mis heb... 66 00:08:15,928 --> 00:08:20,888 ...maar ik wed in dit geval om de vogel is een Lijster. 67 00:08:21,067 --> 00:08:25,902 Verscheur Shanti met een burgeroorlog en dan naar binnen glijden om de stukken op te rapen. 68 00:08:26,405 --> 00:08:31,934 En dan verkopen aan de hoogste bieder, Ik weet het. Goede oude, vrolijke oude Lijster. 69 00:08:32,111 --> 00:08:34,204 De tijd is kort, heren. 70 00:08:34,614 --> 00:08:37,606 De jongen, Miki, staat op de planning om morgenochtend terug te keren naar Shanti. 71 00:08:38,050 --> 00:08:41,417 Het is duidelijk dat Lijster hierheen komt om dat te voorkomen. 72 00:08:41,821 --> 00:08:45,018 En als ze succesvol zijn, het leven van die jongen is in levensgevaar. 73 00:08:45,258 --> 00:08:47,852 Maar meneer, wij weten het ze zijn al bij Dancer aangekomen. 74 00:08:48,227 --> 00:08:53,255 Danser misschien, maar niet de jongen. Nog niet. 75 00:08:53,633 --> 00:08:56,466 D-7, de heer Kittridge, is een van de 10 U.N.C.L.E. Punten laten vallen... 76 00:08:57,303 --> 00:08:59,828 ...of schuilplaatsen, als je wilt, hier in New York. 77 00:09:00,206 --> 00:09:02,697 Dus Dancer verborg de jongen op D-7... 78 00:09:02,875 --> 00:09:05,207 ...in de B en U Fotostudio aan de oostkant. 79 00:09:05,378 --> 00:09:06,470 Nou, ik hoop het. 80 00:09:06,646 --> 00:09:08,876 En niet alleen de jongen. 81 00:09:09,048 --> 00:09:12,211 De jongen is op reis met een Shantian-voogd... 82 00:09:12,385 --> 00:09:14,580 ...een potentaat genaamd Kaza. 83 00:09:14,754 --> 00:09:18,155 Een potentaat? Klinkt als de Arabische Nachten in godsnaam. 84 00:09:18,324 --> 00:09:24,263 Zoals ik al zei, daar is de jongen, Miki, zijn voogd, Kaza... 85 00:09:24,497 --> 00:09:26,362 ...en waarschijnlijk de Amerikaanse verpleegster... 86 00:09:26,532 --> 00:09:28,966 ...die de jongen heeft gegeven postoperatieve zorg. 87 00:09:29,135 --> 00:09:34,368 Dus we gaan naar D-7 en we brengen die mensen hier terug in veiligheid. 88 00:09:34,540 --> 00:09:38,169 Ja, dat zou gewaardeerd worden, Meneer Kuryakin. 89 00:09:38,678 --> 00:09:43,411 Trouwens, Heeft iemand hier meneer Solo gezien? 90 00:09:49,288 --> 00:09:51,984 Wat is dat, je timer? 91 00:09:52,558 --> 00:09:55,186 Mijn geweten. 92 00:09:55,761 --> 00:09:57,786 Je haar zit in de war. 93 00:10:03,169 --> 00:10:04,193 Kanaal is geopend. 94 00:10:04,370 --> 00:10:06,429 Het onderwerp is de rubaiyat-affaire. 95 00:10:06,606 --> 00:10:09,769 De vogel is op de vleugel en Agent Dancer vermist... 96 00:10:09,942 --> 00:10:11,876 ...sinds de laatste onderbroken transmissie. 97 00:10:12,311 --> 00:10:14,245 Was er een oplossing voor zijn uitzending? 98 00:10:14,880 --> 00:10:17,542 Ergens in de omgeving van Easthampton. Lang eiland. 99 00:10:17,717 --> 00:10:21,118 Meneer Waverly denkt van wel meegenomen door Lijster, levend. 100 00:10:21,287 --> 00:10:23,915 Als dat zo is, dan is U.N.C.L.E. De veiligheid komt in gevaar. 101 00:10:25,391 --> 00:10:28,224 Ja, ik begrijp het. Bestellingen? 102 00:10:28,694 --> 00:10:30,286 Ga door het gebied rond Easthampton. 103 00:10:30,463 --> 00:10:32,829 Spoor Danser op en bevestig zijn status. 104 00:10:32,999 --> 00:10:36,958 Haal hem terug als je kunt. Hij mag niet praten. 105 00:10:37,670 --> 00:10:38,898 Wat ben je aan het doen? 106 00:10:39,071 --> 00:10:41,266 O, ik was... 107 00:10:42,875 --> 00:10:44,934 ...met mijn avondeten. 108 00:10:45,144 --> 00:10:46,133 Ik ben onderweg. 109 00:11:21,414 --> 00:11:23,848 Meneer Kuryakin, meneer Kittridge... 110 00:11:24,016 --> 00:11:27,713 Mag ik mijn geweldige verpleegster voorstellen, Mevrouw Kelly Brown. 111 00:11:28,287 --> 00:11:32,189 En Kaza, potentaat van Shanti en mijn voogd. 112 00:11:33,159 --> 00:11:34,956 Wij zijn u allemaal dankbaar, heren. 113 00:11:35,127 --> 00:11:37,823 We zijn erg dankbaar, mijn kleine vriend, om je veilig te vinden. 114 00:11:37,997 --> 00:11:39,965 Als u nu wilt volgen Meneer Kittridge en ik. 115 00:11:40,132 --> 00:11:42,965 - Blijf dicht bij mij, jongeman. - Een momentje, meneer, alstublieft. 116 00:11:43,335 --> 00:11:45,997 We waren in de handen van een Mr. Dancer... 117 00:11:46,172 --> 00:11:50,871 ...die zichzelf heel moedig gebruikte om onze achtervolgers in een andere richting te lokken. 118 00:11:51,377 --> 00:11:53,811 Maar vergeef mij, heren... 119 00:11:53,979 --> 00:11:56,243 ...kunnen we er zeker van zijn dat dat zo is wie schijn je? 120 00:12:03,856 --> 00:12:05,915 Ik weet het zeker, Kaza. 121 00:12:07,059 --> 00:12:08,993 En ik zal dichtbij blijven, Miss Brown. 122 00:12:09,161 --> 00:12:11,629 Goed. Nou, we hebben een auto wachten in het steegje. 123 00:12:11,797 --> 00:12:14,664 En geen onnodig lawaai, alstublieft. 124 00:12:49,201 --> 00:12:51,135 Ga je gang! Ga door! 125 00:13:07,319 --> 00:13:10,846 Geen onnodig lawaai, meneer Kuryakin? 126 00:13:27,773 --> 00:13:30,571 Ah. Ik heb net het vlezige deel gevangen. 127 00:13:30,743 --> 00:13:32,506 Beste soort. 128 00:13:38,984 --> 00:13:40,815 Kittridge hier. 129 00:13:41,620 --> 00:13:44,088 De Rubaiyat-affaire lijkt veilig. 130 00:13:44,256 --> 00:13:46,884 Kuryakin zou veilig op jouw punt moeten zijn over 15 minuten... 131 00:13:47,059 --> 00:13:52,793 ...met jongen, meisje, en geventileerde stationwagen. 132 00:13:52,965 --> 00:13:58,369 Stuur een ambulance naar D-7. Ik heb een arbeidsongeschikte potentaat. 133 00:13:58,838 --> 00:14:01,136 Het is bijna tijd voor je pil. 134 00:14:01,307 --> 00:14:05,038 Om je emoties los te laten is behoorlijk therapeutisch, mevrouw Brown. 135 00:14:05,211 --> 00:14:09,113 Therapeutisch? Hoe oud ben je, mijn kleine vriend? 136 00:14:09,281 --> 00:14:13,445 Ik ben 10, meneer, in mijn huidige reïncarnatie. 137 00:14:19,391 --> 00:14:21,291 Er is iets mis. 138 00:14:25,464 --> 00:14:28,627 Die vrachtwagen achter ons. Op de een of andere manier controleren ze onze auto. 139 00:14:30,603 --> 00:14:34,039 Ontsteking. Pauzes. Niets. 140 00:15:12,311 --> 00:15:13,972 Dit is Solo. 141 00:15:14,146 --> 00:15:16,774 Ik heb Dancer's auto gevonden. 142 00:15:16,949 --> 00:15:21,079 Er zitten nu bloedsporen in de binnenkant en geen spoor van iets buiten. 143 00:15:21,253 --> 00:15:23,949 Het is duidelijk dat het hier is gedumpt na het hoofdevenement. 144 00:15:24,123 --> 00:15:25,249 En danseres? 145 00:15:25,424 --> 00:15:27,915 Nou, dat weet ik nog niet. 146 00:15:29,595 --> 00:15:34,089 In welke vorm hij ook verkeert, Hij zit hier niet in. 147 00:15:34,533 --> 00:15:37,900 - Ik ga verder op de weg voor zover ik... Negatief. 148 00:15:38,070 --> 00:15:40,538 We hebben een noodsituatie-vier-situatie op rubaiyat. 149 00:15:40,706 --> 00:15:42,901 Illya heeft het spek niet mee naar huis genomen op schema... 150 00:15:43,075 --> 00:15:45,066 ...en de monitor kan zijn voertuig niet traceren. 151 00:15:45,244 --> 00:15:46,939 Je moet onmiddellijk terugkeren. 152 00:15:47,112 --> 00:15:49,080 Oké, ik ben onderweg. 153 00:16:40,499 --> 00:16:45,562 Mijn naam is Napoleon Solo. Ik hoop dat je filters niet erg vindt. 154 00:16:46,271 --> 00:16:49,399 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 155 00:16:53,912 --> 00:16:56,278 Steek me aan, alsjeblieft. 156 00:17:03,188 --> 00:17:04,485 Waar lacht u om? 157 00:17:05,224 --> 00:17:06,213 Jij. 158 00:17:08,460 --> 00:17:11,827 Schiet mij niet neer. Het zou al het plezier uit de avond halen. 159 00:17:14,933 --> 00:17:17,094 Als ik je wilde vermoorden, Ik zou het gedaan hebben. 160 00:17:17,803 --> 00:17:20,772 Hm. Wij reden toen je zou gewond zijn geraakt. 161 00:17:20,939 --> 00:17:22,236 Nu staan ​​we stil. 162 00:17:22,408 --> 00:17:23,773 Oh. 163 00:17:34,720 --> 00:17:37,280 Waar zou ik nu naartoe gaan? een wapen? 164 00:17:37,656 --> 00:17:38,918 Het zou gedaan kunnen worden. 165 00:17:39,825 --> 00:17:41,884 Als u twijfelt, je kunt mij beter zoeken. 166 00:18:03,916 --> 00:18:06,180 Nou, verberg ik iets? 167 00:18:06,351 --> 00:18:11,084 Nee, dat kan ik niet eerlijk zeggen. Dat brengt mij bij de vraag: 168 00:18:11,256 --> 00:18:15,659 Wat is een leuk meisje als jij doen op zo'n plek? 169 00:18:23,035 --> 00:18:25,003 Danser wil je zien. 170 00:18:26,271 --> 00:18:29,468 - Oh? - Ik weet. Je dacht dat hij dood was. 171 00:18:29,641 --> 00:18:32,166 Hij is gewond en hij heeft jouw hulp nodig om weg te komen. 172 00:18:33,178 --> 00:18:34,475 Hoe wist hij dat ik hier was? 173 00:18:34,847 --> 00:18:37,111 De ontvanger op zijn zakradio werkt nog steeds. 174 00:18:37,282 --> 00:18:38,977 Hij kan horen, maar hij kan niet verzenden. 175 00:18:39,485 --> 00:18:41,350 Hij heeft naar al je telefoontjes geluisterd. 176 00:18:42,020 --> 00:18:43,009 Waar is hij? 177 00:18:43,789 --> 00:18:47,987 In beweging. Hij heeft niet durven stoppen. Maar hij ontmoet ons bij mij thuis. 178 00:18:51,263 --> 00:18:54,926 Ik weet wat je denkt. Dat ik een van hen kon zijn. 179 00:18:56,635 --> 00:18:59,627 Maar ik zeg je, hij heeft je nodig. Wanhopig. 180 00:19:02,074 --> 00:19:03,939 Je kunt me geloven of niet. 181 00:19:06,044 --> 00:19:07,375 Goed... 182 00:19:07,546 --> 00:19:10,379 ...Ik zal het moeten uitzoeken, nietwaar? 183 00:19:24,363 --> 00:19:27,821 Oh. Wat doe ik hier eigenlijk? 184 00:19:29,468 --> 00:19:35,839 Ik wou dat ik ergens een cocktailjurk droeg met mijn vriendje. 185 00:19:37,576 --> 00:19:42,172 Die volgens mij niet meer mijn vriendje is vanwege dit verdomde uniform. 186 00:19:43,849 --> 00:19:49,754 Hij zei dat hij me warm wilde hebben en dansend en vrouwelijk. 187 00:19:51,190 --> 00:19:54,159 Niet antiseptisch schoon. 188 00:19:56,228 --> 00:19:59,686 Ze hebben mij niet over zulke dingen geïnstrueerd bij het lamaklooster. 189 00:20:00,098 --> 00:20:03,693 Voor mannen is er geen instructie in deze dingen. 190 00:20:11,043 --> 00:20:15,946 Nou, waar we ook heen gingen, Ik denk dat we er zijn. 191 00:21:06,298 --> 00:21:08,391 Bewaar dit meubilair in de kelder. 192 00:21:08,567 --> 00:21:12,059 We moeten alle losse eindjes hebben ingepakt... 193 00:21:12,571 --> 00:21:14,505 ...in ongeveer één U.N.C.L.E. Agent vanaf nu. 194 00:21:25,150 --> 00:21:26,412 Oh. 195 00:21:26,585 --> 00:21:28,052 Je beweegt prachtig. 196 00:21:28,220 --> 00:21:31,087 Als dit een valstrik zou zijn, Je zou mij zeker kunnen vermoorden... 197 00:21:31,256 --> 00:21:32,348 ...voordat je ten onder ging. 198 00:21:32,524 --> 00:21:34,355 Geen vraag over. 199 00:21:41,500 --> 00:21:44,867 - Woon je helemaal alleen? - Aan en uit. 200 00:21:59,951 --> 00:22:00,940 Mag ik? 201 00:22:08,593 --> 00:22:10,561 Dat was vreselijk onbeleefd. 202 00:22:10,729 --> 00:22:13,698 Sorry. Waar is danser? 203 00:22:13,865 --> 00:22:17,528 Oh, hij zei dat we hem hier zouden ontmoeten om middernacht. 204 00:22:17,703 --> 00:22:19,694 Wij zijn veel te vroeg. 205 00:22:27,279 --> 00:22:28,541 Mag ik meekomen? 206 00:22:28,714 --> 00:22:33,742 Ik zeg het je, alleen zittend in de duisternis maakt mij een beetje zenuwachtig. 207 00:22:33,919 --> 00:22:36,285 Ik had het nooit gedacht. 208 00:22:48,567 --> 00:22:50,159 Zo is het. 209 00:22:50,335 --> 00:22:51,927 Na jou. 210 00:22:55,841 --> 00:22:59,038 Weet je, ik heb vaak het gevoel gehad dat ik geboren was enkele eeuwen te laat. 211 00:22:59,211 --> 00:23:01,304 Ik heb die cavaliers altijd bewonderd... 212 00:23:01,480 --> 00:23:04,711 ...die hun kant op gingen door de gangen. 213 00:23:11,256 --> 00:23:14,453 Ben jij altijd zo achterdochtig? of ben ik het? 214 00:23:14,626 --> 00:23:17,527 Nou, ik heb een nerveuze grootmoeder terug naar huis in Topeka, Kansas. 215 00:23:17,696 --> 00:23:19,687 Ik ben bang dat ik geërfd heb enkele van haar genen. 216 00:23:19,865 --> 00:23:23,323 -O, kom je uit Kansas? - Natuurlijk. Niet iedereen? 217 00:23:26,037 --> 00:23:27,664 Wie gaat er deze keer als eerste naar binnen? 218 00:23:27,839 --> 00:23:30,000 Wie wil jij als eerste binnenlaten? 219 00:23:31,710 --> 00:23:34,201 - Jij. - Natuurlijk. 220 00:23:37,883 --> 00:23:40,613 Ik zeg je, oude oma, ze was echt ongelooflijk. 221 00:23:40,786 --> 00:23:43,448 Ze maakte iedereen zo ongemakkelijk. 222 00:23:43,622 --> 00:23:47,114 Ze liep altijd rond en in hoeken turen. 223 00:23:49,961 --> 00:23:54,694 Deuren op slot, zorg ervoor dat niemand achter haar zou binnensluipen. 224 00:23:54,866 --> 00:23:58,461 En zou je het geloven? Elke avond, voordat oma ging slapen... 225 00:23:58,637 --> 00:24:02,004 ...ze sneed altijd weg onder het bed met een pook... 226 00:24:02,741 --> 00:24:04,732 ...op zoek naar sluipers. 227 00:24:05,110 --> 00:24:08,238 Heeft ze ooit het geluk gehad er een te vinden? 228 00:24:08,413 --> 00:24:12,873 Nee. Nee, dat was van oma constante frustratie. 229 00:24:13,285 --> 00:24:15,480 Maar ze stopte nooit met zoeken. 230 00:24:33,205 --> 00:24:36,470 En dat beeld ik me elke keer weer in ze kwam de kamer binnen... 231 00:24:36,641 --> 00:24:40,441 ...ze zou door de kast kijken gewoon om er zeker van te zijn dat niemand zich daar verstopte. 232 00:24:40,846 --> 00:24:44,077 Natuurlijk niet. Waarom zou ze zoiets geks doen? 233 00:24:45,484 --> 00:24:48,920 Het is een behoorlijke kledingkast die je hier hebt. 234 00:24:49,087 --> 00:24:52,853 Ik wil dat je je vrij voelt om te veranderen in iets comfortabels... 235 00:24:53,024 --> 00:24:55,117 ...terwijl we op Dancer wachten. 236 00:24:55,861 --> 00:24:59,490 Ik zal me terugtrekken discreet naar de andere kamer. 237 00:24:59,664 --> 00:25:02,792 Wat zou je van mij willen? veranderen in? 238 00:25:03,034 --> 00:25:06,197 Alles behalve een jongen. 239 00:25:10,976 --> 00:25:13,467 Hoe lang duurt deze onzin? 240 00:25:13,645 --> 00:25:17,513 Alleen tot mijn meerdere in deze operatie communiceert zijn verlangens. 241 00:25:18,450 --> 00:25:22,079 U.N.C.L.E. bemoeit zich met deze zaak Het zou ons kunnen dwingen minder subtiel te zijn... 242 00:25:22,254 --> 00:25:23,983 ...dan oorspronkelijk gepland was. 243 00:25:25,257 --> 00:25:26,315 Het spijt me. 244 00:25:29,861 --> 00:25:32,022 Deze jongen heeft pijn. 245 00:25:32,197 --> 00:25:34,222 Mag hij wat aspirine, alstublieft? 246 00:25:34,599 --> 00:25:36,362 Niet nu, jongedame. 247 00:25:36,701 --> 00:25:41,434 Nu niet? Nou, wanneer? Hij is net geopereerd. 248 00:25:42,240 --> 00:25:46,609 Kijk, het enige wat ik wil is wat aspirine in godsnaam, geen ijzerzaag. 249 00:25:46,778 --> 00:25:48,370 Is het slecht? 250 00:25:50,081 --> 00:25:52,811 Je kunt je beter beschaafd gedragen. 251 00:25:55,186 --> 00:25:58,417 Nee. Maar het lijkt mij dat Miss Brown... 252 00:25:58,590 --> 00:26:00,751 ...heeft iets nodig om haar gedachten mee bezig te houden. 253 00:26:01,860 --> 00:26:03,691 Wat aspirine. 254 00:26:04,963 --> 00:26:06,954 Weet je zeker dat je nooit getrouwd bent geweest? 255 00:26:44,202 --> 00:26:47,035 Goed werk hier. De jouwe? 256 00:26:47,205 --> 00:26:49,833 Het lukt me om er mijn geld mee te verdienen. 257 00:26:50,275 --> 00:26:53,403 Op een dag zal ik het moeten maken een studie van jou. 258 00:26:53,845 --> 00:26:56,109 Kleur me slaperig. 259 00:27:02,887 --> 00:27:05,014 Danser neemt de tijd om hier te komen. 260 00:27:05,357 --> 00:27:07,848 Ja, en is dat niet lief van hem? 261 00:27:32,951 --> 00:27:35,283 Misschien heeft hij problemen het vinden van de plaats. 262 00:27:35,987 --> 00:27:38,012 O, ik betwijfel het. Waarom zou hij? 263 00:27:38,189 --> 00:27:42,216 Nou, toen we aan het rijden waren, Je zei dat Dancer hier nog nooit eerder was geweest. 264 00:27:46,398 --> 00:27:51,028 Ik gaf hem heel specifieke aanwijzingen. Hij zal geen problemen hebben. 265 00:28:02,514 --> 00:28:04,004 - Geen problemen? - Nee. 266 00:28:04,182 --> 00:28:08,209 Ik mis hem momenteel niet, jij wel? 267 00:28:08,386 --> 00:28:11,844 Nou, ik zeg je, Ik heb niet veel deugden... 268 00:28:12,023 --> 00:28:13,957 ...maar geduld telt helemaal niet. 269 00:28:14,125 --> 00:28:16,355 Ik hou er niet van om te moeten wachten. 270 00:28:17,395 --> 00:28:19,761 Je klinkt nu zo koud. 271 00:28:19,931 --> 00:28:23,492 Nou, zoals je zei toen ik thuiskwam, Ik ben een onbeleefde man. 272 00:28:33,645 --> 00:28:37,103 U hoeft niet langer te wachten. Er is Danser. 273 00:28:47,892 --> 00:28:49,587 Waarom komt hij niet binnen? 274 00:28:49,761 --> 00:28:52,093 Omdat hij het niet zeker weet dat je hier bent. 275 00:28:57,802 --> 00:28:59,326 Roep hem. 276 00:29:13,384 --> 00:29:14,851 Je roept hem. 277 00:29:16,454 --> 00:29:17,785 Maar hij wil jou. Ik heb het je verteld. 278 00:29:17,956 --> 00:29:20,516 Hij zal niet binnenkomen tenzij hij weet dat je hier bent. 279 00:29:20,692 --> 00:29:24,025 Vertel hem maar dat ik hier ben. 280 00:29:24,195 --> 00:29:27,790 Nee. Ik zei het je, hij zal niet komen, tenzij je hem roept. 281 00:30:14,813 --> 00:30:16,747 Angela, doe de deur open. 282 00:30:17,949 --> 00:30:18,938 Is er iets mis? 283 00:31:50,074 --> 00:31:51,905 Laatst onderbroken verzending. 284 00:31:57,048 --> 00:31:59,414 Levend. Canvasgebied. 285 00:32:03,421 --> 00:32:05,514 Kan zijn status niet bevestigen. 286 00:32:16,668 --> 00:32:18,795 Goed, houd mij op de hoogte. 287 00:32:18,970 --> 00:32:20,904 Geen woord over Illya? 288 00:32:21,306 --> 00:32:25,072 Nee, ook niet over de twee jonge mensen met hem. 289 00:32:25,476 --> 00:32:28,309 We kennen tenminste de voogd van de jongen, Kaza, is veilig. 290 00:32:28,479 --> 00:32:31,346 Meneer Kittridge, hier, bracht hem naar een ziekenhuis. 291 00:32:31,516 --> 00:32:32,778 Uiteraard onder bewaking. 292 00:32:33,184 --> 00:32:34,481 Zijn wond ernstig? 293 00:32:34,652 --> 00:32:40,147 Nee. Beste soort. Vlezig deel van de schouder. Ik verwacht dat hij morgenochtend vrijkomt. 294 00:32:40,491 --> 00:32:43,949 We hebben de man en de vrouw opgehaald Je liet gewond achter in dat huis. 295 00:32:44,128 --> 00:32:47,393 Ze zijn allebei bewusteloos. Ik kan ons niets vertellen. 296 00:32:47,765 --> 00:32:49,892 Heren, de puzzel blijft dus bestaan. 297 00:32:50,368 --> 00:32:53,667 Hoe komt het dat Lijster wachtte u op D-7? 298 00:32:54,372 --> 00:32:57,830 Alleen de duivel weet het, maar zij zeker zaten te wachten, nietwaar? 299 00:32:58,276 --> 00:33:00,210 Nou, van wat je me hebt verteld... 300 00:33:00,378 --> 00:33:04,974 ...slechts drie mensen buiten onszelf kende de locatie van D-7... 301 00:33:05,149 --> 00:33:06,582 ...en dat de jongen daar was. 302 00:33:06,751 --> 00:33:09,948 Drie? Wacht even, natuurlijk. De drie onderwerpen. 303 00:33:10,121 --> 00:33:12,180 De jongen, Miki, de kleine verpleegster... 304 00:33:12,357 --> 00:33:16,885 Oh nee, niet dat lieve jonge ding. En Kaza. 305 00:33:17,061 --> 00:33:18,688 Ik denk dat het Kaza zou kunnen zijn. 306 00:33:18,863 --> 00:33:22,629 Nou, we hebben hem als een vast publiek. Wat hebben we te verliezen? 307 00:33:31,876 --> 00:33:36,336 Lijster? Ik weet het niet wat het woord voorspelt, ben ik bang. 308 00:33:36,514 --> 00:33:38,778 Maar ik waardeer je toon niet, Meneer Solo. 309 00:33:38,950 --> 00:33:41,646 En wij, Kaza, waarderen het niet wat Lijster voorspelt. 310 00:33:41,819 --> 00:33:44,617 Een ondergronds leger van criminele geesten die de wereld domineren... 311 00:33:44,789 --> 00:33:47,053 ...is een beetje minder aantrekkelijk vooruitzicht. 312 00:33:47,225 --> 00:33:50,490 Ik ben minister van het Shantian-kabinet. De aangestelde voogd van de jongen. 313 00:33:50,661 --> 00:33:54,153 En daarom gevaarlijk effectief Lijster wapen. 314 00:33:54,432 --> 00:33:56,366 Tot nu toe natuurlijk. 315 00:33:56,534 --> 00:33:58,968 U bent beledigend, meneer. 316 00:33:59,137 --> 00:34:01,537 Ik denk dat je het beter kunt controleren met uw mensen daarover. 317 00:34:02,040 --> 00:34:06,443 zei Angie net Ik was absoluut niet beledigend. 318 00:34:08,479 --> 00:34:11,141 - Angela? - Een grote tijdverspilling, Kaza. 319 00:34:11,516 --> 00:34:13,245 Uw medewerker, de Angela-persoon... 320 00:34:13,418 --> 00:34:14,749 ...was behoorlijk luidruchtig over jou. 321 00:34:15,119 --> 00:34:16,381 Wij hebben haar natuurlijk. 322 00:34:16,921 --> 00:34:18,821 Je bent absurd. 323 00:34:19,323 --> 00:34:21,382 Je verliest de jongenslama... 324 00:34:21,559 --> 00:34:25,051 ...en jij slaat naar mij om je eigen onbekwaamheid te rationaliseren. 325 00:34:25,830 --> 00:34:27,092 Angela inderdaad. 326 00:34:28,699 --> 00:34:30,599 Angela inderdaad. 327 00:34:30,768 --> 00:34:35,205 En een 10-jarige jongen, en zijn verpleegster, en een hele goede vriend van mij. 328 00:34:35,907 --> 00:34:36,896 Je bent boos. 329 00:34:37,075 --> 00:34:39,873 Beter dan dat: ik ben woedend. 330 00:34:40,278 --> 00:34:43,213 Laten we nu eens naar de zaken gaan, oké? 331 00:34:50,188 --> 00:34:53,055 Dat was best goed. Bedankt. 332 00:34:54,125 --> 00:34:56,719 Ja, dat was goed. Bedankt. 333 00:34:58,729 --> 00:35:00,890 Oké, grappige man, waar is de lepel? 334 00:35:01,065 --> 00:35:02,396 Hm? 335 00:35:07,939 --> 00:35:10,066 Je gaat je een weg naar buiten graven met een lepel. 336 00:35:10,241 --> 00:35:12,801 Dat is heel slim. 337 00:35:22,487 --> 00:35:26,048 Dat was ook heel goed. En niemand raakt echt gewond. 338 00:35:26,224 --> 00:35:27,657 Bedankt. 339 00:35:37,001 --> 00:35:39,026 O, mijn portemonnee. 340 00:35:50,148 --> 00:35:51,581 Houd het vast. 341 00:35:52,283 --> 00:35:54,183 Komen. Langzaam. 342 00:35:55,520 --> 00:35:57,317 Blijf laag en gebruik de bomen als dekking. 343 00:35:57,488 --> 00:35:58,750 - Maar jij en mevrouw... - Ga. 344 00:35:58,923 --> 00:36:01,255 Ren gewoon en ga weg van hier. 345 00:36:03,761 --> 00:36:07,754 Oké, jullie twee, de bovenverdieping wordt bewaakt. Kom naar beneden. 346 00:36:15,907 --> 00:36:20,105 Jullie hebben vijf seconden, mijn vrienden. Breng de jongen naar beneden. 347 00:36:28,753 --> 00:36:30,220 Geef mij het pistool. 348 00:36:31,155 --> 00:36:32,816 Op de vloer. 349 00:36:41,265 --> 00:36:43,028 Bel de jongen. 350 00:36:43,467 --> 00:36:44,456 Jongen! 351 00:36:47,805 --> 00:36:50,535 Jongen, kom naar beneden of ik vermoord je vrienden. 352 00:37:16,634 --> 00:37:18,534 Jullie zijn mijn vrienden. 353 00:37:18,703 --> 00:37:20,170 Oké. Terug naar binnen. Beweging. 354 00:37:20,338 --> 00:37:26,573 Vrienden? Je hebt geen vrienden. Je bent verantwoordelijk voor een heel land. 355 00:37:40,691 --> 00:37:42,056 Aa. 356 00:37:45,062 --> 00:37:47,724 Ik heb je niets te vertellen. Niets. 357 00:37:53,537 --> 00:37:57,473 Dan doen we het op de moeilijke manier. Met de ondervragingsmensen. 358 00:38:06,050 --> 00:38:07,779 Aa. 359 00:38:13,324 --> 00:38:15,656 Een vergissing, meneer Solo. 360 00:38:20,564 --> 00:38:22,828 Een dodelijke fout. 361 00:38:49,427 --> 00:38:51,327 Wat was dat? 362 00:38:58,836 --> 00:38:59,825 Oeh. 363 00:39:00,004 --> 00:39:02,336 Die lege munitie is slim. 364 00:39:02,506 --> 00:39:05,168 Nou, hij nam de tijd over het grijpen van het aas, nietwaar? 365 00:39:05,343 --> 00:39:06,537 - Ja. Hulp! 366 00:39:06,711 --> 00:39:11,614 Ordelijk. Hulp! Kamer 304. Kom snel. 367 00:39:13,884 --> 00:39:15,442 - Ah... - Ehm! 368 00:39:16,454 --> 00:39:18,445 Nou, dat was sierlijk genoeg. 369 00:39:18,622 --> 00:39:20,089 Hoe zit het met het homing-apparaat? 370 00:39:20,257 --> 00:39:23,385 Het zit in de clip van mijn pistool. Waar Kaza gaat, volgen wij. 371 00:39:23,561 --> 00:39:25,825 Kaza zal de auto pakken elk moment nu. 372 00:39:25,996 --> 00:39:28,658 Ga aan de slag. Je aanvalsmacht wacht. 373 00:39:29,567 --> 00:39:31,262 Hoi. 374 00:40:07,605 --> 00:40:09,095 Goed gedaan, Harry. 375 00:40:34,932 --> 00:40:36,593 - Hoe gaat het met ons? - Shh. 376 00:40:39,737 --> 00:40:42,171 Nee, we zijn hem nog steeds niet aan het inhalen. 377 00:40:42,339 --> 00:40:44,034 Hij is echt aan het ravotten. 378 00:40:50,981 --> 00:40:53,449 Hij is een blozend loden voet, deze is dat ook. 379 00:40:53,617 --> 00:40:55,380 We komen wel waar hij heen gaat... 380 00:40:55,553 --> 00:40:58,488 ...maar ik zal geen commentaar geven over de tijd die tussen ons verstrijkt. 381 00:41:21,579 --> 00:41:24,480 Kaza, alles goed met je? 382 00:41:27,251 --> 00:41:30,118 Nou, ik ben blij dat je er bent. Ik wist niet wat ik moest doen. 383 00:41:31,021 --> 00:41:32,682 Betekenis wat? 384 00:41:33,224 --> 00:41:34,350 Je hebt ze niet vermoord. 385 00:41:34,525 --> 00:41:36,459 Ik zeg je, ik wist niet wat ik moest doen. L... 386 00:41:36,627 --> 00:41:40,996 Ik dacht dat ze gedood moesten worden, maar, nou, uw bevelen... 387 00:41:41,866 --> 00:41:44,426 Waar is je initiatief, man? 388 00:41:45,402 --> 00:41:49,304 Realiseert u zich niet dat U.N.C.L.E. Zal bewegen hemel en aarde om die jongen terug te krijgen? 389 00:41:49,840 --> 00:41:52,900 Of probeer hem tenminste uit dat vliegtuig te houden in de ochtend. 390 00:41:53,077 --> 00:41:54,339 We moeten hem nu vermoorden. 391 00:41:54,512 --> 00:41:55,774 Ja, dat ging ik ervan uit... 392 00:41:55,946 --> 00:41:59,541 ...maar, nou ja, je had het gevaar genoemd om van de jongen een martelaar te maken. 393 00:41:59,717 --> 00:42:01,275 Jij dwaas. 394 00:42:02,887 --> 00:42:05,981 Bereid de leeuwenkuilen in de achtertuin voor. 395 00:42:06,423 --> 00:42:08,448 Ja, nu. 396 00:42:22,306 --> 00:42:25,275 Wat je zei over het feit dat ik geen vrienden heb... 397 00:42:25,442 --> 00:42:27,171 ...dat kan geen goede manier van leven zijn. 398 00:42:27,344 --> 00:42:31,974 Het is de manier waarop een leider leeft en werkt en overleeft. 399 00:42:32,149 --> 00:42:33,980 Je bent een leider... 400 00:42:34,151 --> 00:42:35,243 en toch was je boos... 401 00:42:35,419 --> 00:42:38,183 ...toen ik je dat niet toestond offer jezelf op voor mij. 402 00:42:39,557 --> 00:42:42,117 Nou, dat was mijn plicht, geen vriendschap. 403 00:42:42,293 --> 00:42:46,059 Dus nu leer jij het mij vanavond nog iets anders. 404 00:42:46,263 --> 00:42:51,326 Het felste deel van een krijger moet zijn toewijding aan zijn zaak zijn. 405 00:42:55,172 --> 00:42:57,037 Op je voeten. 406 00:43:03,013 --> 00:43:04,207 Kaza. 407 00:43:04,548 --> 00:43:09,212 Dus, mijn kleine vriend, nu leer je het nog meer van de manieren van mannen. 408 00:43:09,720 --> 00:43:11,347 Iedereen eruit. Nu. 409 00:45:59,923 --> 00:46:02,517 Wees alsjeblieft niet te bang. 410 00:46:20,377 --> 00:46:21,867 Houd het vast. Houd het vast. 411 00:46:28,519 --> 00:46:32,285 De jongens zullen nog een tijdje bezig zijn het opruimen van de schildwachten vooraan. Kijk uit! 412 00:46:42,065 --> 00:46:44,727 Nee. Dood eerst de jongen. 413 00:46:51,074 --> 00:46:54,043 Het is gewoon het vlezige deel. Het is de beste soort. 414 00:46:54,211 --> 00:46:56,270 Bedankt. 415 00:46:56,446 --> 00:46:58,914 Loop. Doe het deze keer. 416 00:46:59,082 --> 00:47:00,447 Niet hij. Haal ze eerst. 417 00:47:08,392 --> 00:47:09,723 MIKl: Wacht. 418 00:47:10,928 --> 00:47:13,396 Zijn die twee nog niet klaar? 419 00:47:13,564 --> 00:47:15,429 Je kent hun gezichten. 420 00:47:15,599 --> 00:47:18,591 Hun eigen organisatie zullen weten dat ze gefaald hebben. 421 00:47:18,769 --> 00:47:19,758 Mm. 422 00:47:19,937 --> 00:47:23,464 Ze konden beslist niet rennen voor elke vorm van vrijheid. 423 00:47:25,008 --> 00:47:26,908 Tien jaar oud? 424 00:47:27,945 --> 00:47:29,776 Ik geloof het ook niet. 425 00:47:50,834 --> 00:47:52,768 Woorden schieten tekort, meneer Solo. 426 00:47:53,737 --> 00:47:57,434 Nou, dat is niet nodig, Miki. Je bent een hele jonge man. 427 00:47:57,608 --> 00:47:59,803 - Veel geluk voor jou. - Bedankt. 428 00:47:59,977 --> 00:48:04,107 Jij... Je hebt je pil niet ingenomen. 429 00:48:04,281 --> 00:48:07,739 Mevrouw Bruin, je persoonlijke angst viel weg... 430 00:48:07,918 --> 00:48:11,445 ...voordat je je professionele zorgen om mij maakt, uw patiënt. 431 00:48:11,622 --> 00:48:15,217 Dat is een door God gegeven geschenk van toewijding, Mevrouw Bruin. 432 00:48:15,392 --> 00:48:17,952 Het maakt het uniform tot een heel mooi ding. 433 00:48:23,867 --> 00:48:25,698 MIKl: Pardon. 434 00:48:31,108 --> 00:48:35,545 Het is zo'n zware last. Hij is zo klein. Arme kleine jongen. 435 00:48:37,648 --> 00:48:40,947 Arme kleine jongen? Maak je een grapje? Die jongen is ouder dan ik. 436 00:48:41,118 --> 00:48:46,613 En wat zijn last betreft, hij zal het dragen als de volwassen man die hij is. 437 00:48:48,692 --> 00:48:50,990 Je hebt mij niet in de steek gelaten? 438 00:48:55,132 --> 00:48:57,191 Ik heb je niet in de steek gelaten.