1
00:01:46,974 --> 00:01:48,806
[KAT YOWLS]
2
00:01:48,976 --> 00:01:50,103
[JUILT]
3
00:02:50,704 --> 00:02:52,536
Oei!
4
00:02:52,706 --> 00:02:55,767
Aa! Oef!
5
00:02:55,942 --> 00:02:58,741
Aa! Argh!
6
00:02:58,912 --> 00:03:01,711
- Aaah!
- O, maak niet zo'n ophef.
7
00:03:01,882 --> 00:03:03,441
[SOLO GRUNTEN]
8
00:03:03,617 --> 00:03:07,019
Wat is dit?
Een oefening in masochisme, meneer Solo?
9
00:03:07,187 --> 00:03:12,455
Nee, nee. Ik richt me alleen op Sarah's sadisme.
Ze denkt dat het goed voor me is.
10
00:03:12,859 --> 00:03:17,559
- Hoe gaat het met het been?
- Nou, het herstelt sneller dan mijn waardigheid.
11
00:03:17,731 --> 00:03:20,530
WAVERLY:
Goed. Ik, uh--
12
00:03:20,701 --> 00:03:24,468
Ik stond op het punt om een persoonlijke gunst te vragen.
13
00:03:25,806 --> 00:03:29,038
Een verre neef van mij
lijkt in de problemen te zitten.
14
00:03:29,209 --> 00:03:30,268
SOLO:
O?
15
00:03:30,444 --> 00:03:35,280
Iemand heeft dit door de jas gestoken
van zijn pyjama met stippen gisteravond.
16
00:03:35,449 --> 00:03:38,715
Nou, ik hoop dat hij er niet in zat
toen ze dat deden.
17
00:03:38,885 --> 00:03:41,650
Ik heb een persoonlijke reden
omdat hij hem wilde helpen.
18
00:03:41,822 --> 00:03:45,884
Dus ik... Heh. Ik heb ons vrijwillig aangeboden.
19
00:03:47,027 --> 00:03:49,792
Het lijkt mij een soort waarschuwing,
zou je niet zeggen?
20
00:03:49,963 --> 00:03:54,196
Ja, zou ik zeggen. Het is nogal onsubtiel, maar...
21
00:03:56,403 --> 00:03:59,896
Ik, uh... Ik wil hem graag een plezier doen.
22
00:04:00,474 --> 00:04:03,410
Haal hem van mijn rug, om het zo maar te zeggen.
23
00:04:04,277 --> 00:04:05,506
Oh?
24
00:04:06,279 --> 00:04:08,271
Ja, hij, uh...
25
00:04:09,916 --> 00:04:14,820
Ooit was hij een feestje
tot een lichte indiscretie van mij.
26
00:04:14,988 --> 00:04:21,087
Jong meisje, heel mooi.
Oh, lang geleden natuurlijk.
27
00:04:21,795 --> 00:04:22,785
[ZUCHT]
28
00:04:22,963 --> 00:04:26,365
Ze kunnen een man leiden
in allerlei problemen terechtkomen, nietwaar?
29
00:04:27,801 --> 00:04:30,100
Nou ja, jongens zullen jongens zijn.
30
00:04:30,270 --> 00:04:34,037
Eén kleine indiscretie
en hij laat me het nooit vergeten.
31
00:04:34,207 --> 00:04:36,199
SOLO:
Oh, ho.
32
00:04:36,843 --> 00:04:38,334
[GRUNTS]
33
00:04:40,247 --> 00:04:43,581
Illya? Wij hebben jouw speciale talenten nodig.
Ben je vrij?
34
00:04:43,750 --> 00:04:47,517
KURYAKIN: Niemand o de mens is vrij die o moet o w o rk
f o r a ik leef, maar ik'ben beschikbaar ik ab ik e.
35
00:04:47,687 --> 00:04:50,088
Oké, dus doe mee met het feest.
36
00:04:50,257 --> 00:04:56,561
Dit is een zigeunerdok,
en zigeuners zijn een van de specialiteiten van Illya.
37
00:04:58,031 --> 00:05:02,560
Dus eindelijk hebben ze je bereikt. Wie was het?
De maffia? Lijster? De drugsbende?
38
00:05:04,037 --> 00:05:07,235
Hij struikelde over de kantoorkat
en verstuikte zijn knie.
39
00:05:07,407 --> 00:05:11,811
Uh, meneer Waverly heeft een neef
die een pyjama met stippen draagt.
40
00:05:13,380 --> 00:05:15,212
Nou ja, we hebben allemaal onze zwakke punten.
41
00:05:15,382 --> 00:05:19,114
En gisteravond heeft iemand dit geduwd
via hen...
42
00:05:19,286 --> 00:05:22,051
...en ik dacht dat dat je misschien zou intrigeren.
43
00:05:22,222 --> 00:05:24,282
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
44
00:05:24,591 --> 00:05:26,423
Het, uh...
45
00:05:27,160 --> 00:05:28,253
Het is een persoonlijke kwestie.
46
00:05:28,428 --> 00:05:30,954
Integendeel,
Dit is een ceremoniële dolk...
47
00:05:31,131 --> 00:05:35,466
...die mijn fascinerende vrienden, de zigeuners,
soms gebruiken, en ik zal blij zijn.
48
00:05:35,635 --> 00:05:39,094
In dat geval
De naam van mijn neef is Lester Baldwin.
49
00:05:39,272 --> 00:05:42,902
Zorgeloos, vrolijk soort kerel.
50
00:05:43,944 --> 00:05:46,175
Familiezwakte, weet je?
51
00:05:46,646 --> 00:05:48,877
Ben zelf een beetje geneigd die kant op te gaan.
52
00:05:49,549 --> 00:05:51,575
Hij is een knappe man.
53
00:05:52,152 --> 00:05:54,519
Veel te knap
voor zijn eigen bestwil, eigenlijk.
54
00:05:56,122 --> 00:06:00,059
VROUW: Er is een wolk
over het oppervlak van de maan drijven.
55
00:06:00,227 --> 00:06:05,461
Ik zie de schaduw van het kwaad
als een lijkwade over het huis.
56
00:06:06,233 --> 00:06:10,295
Ik zie een koppige man...
57
00:06:10,470 --> 00:06:12,496
...over wie een zwaard hangt...
58
00:06:12,672 --> 00:06:16,632
...een scherp gepunt zwaard,
in reliëf gemaakt in goud met robijnen in het handvat.
59
00:06:17,177 --> 00:06:19,874
Klinkt waardevol. Grijp het vast.
Haha-ha.
60
00:06:20,513 --> 00:06:23,677
Ik zie de man het uitschreeuwen van angst.
61
00:06:24,017 --> 00:06:25,542
Ik zie hem zich omdraaien en wegrennen.
62
00:06:26,753 --> 00:06:28,654
En er is geen plek om naartoe te rennen.
63
00:06:29,322 --> 00:06:33,054
En het is donker
en de deuren zijn allemaal gesloten.
64
00:06:33,226 --> 00:06:34,660
[DOORBEL rinkelt]
65
00:06:38,298 --> 00:06:43,464
En ik zie de angst in zijn ogen,
en de man is bang.
66
00:06:44,938 --> 00:06:47,999
En er is niemand om mee te praten.
Alle deuren zijn op slot.
67
00:06:48,174 --> 00:06:50,336
[FLUISTEREN]
Maak geen geluid.
68
00:06:50,911 --> 00:06:53,107
- Mijn naam is Illya Kuryakin.
VROUW: Ik hoor zijn geschreeuw.
69
00:06:53,280 --> 00:06:56,876
Ik wed dat jij de enige man hier in de buurt bent
wie kan deze uitspraak eerlijk doen.
70
00:06:57,050 --> 00:07:00,748
- Dus ik geloof. Meneer Baldwin?
- Nee. Hij is mijn oom.
71
00:07:00,921 --> 00:07:03,186
Je kunt daar niet zomaar blijven staan.
Waarom kom je niet binnen?
72
00:07:03,356 --> 00:07:06,793
- Maar sst.
VROUW: De maan en de sterren zijn verdwenen.
73
00:07:07,761 --> 00:07:11,960
- En er is alleen maar duisternis.
- Geloof jij in zigeuners?
74
00:07:12,132 --> 00:07:15,569
Nee, natuurlijk niet.
Ze zijn slechts een verzinsel van de verbeelding.
75
00:07:15,735 --> 00:07:17,670
Dat dacht ik. Shh.
76
00:07:17,837 --> 00:07:20,329
VROUW:
Zachte voetstappen.
77
00:07:21,541 --> 00:07:24,807
- Zachte voetstappen.
- Griezelig, nietwaar?
78
00:07:24,978 --> 00:07:27,641
VROUW: Dodelijke voetstappen.
- Griezelig.
79
00:07:27,814 --> 00:07:31,114
Een man die probeert weg te rijden
met gelach.
80
00:07:31,584 --> 00:07:34,645
De angst die volgt
als een wolf in de nacht.
81
00:07:36,122 --> 00:07:40,560
Een wolf met ogen als brandende sintels.
82
00:07:43,663 --> 00:07:48,692
En ik zie vanavond de dood in dit huis.
83
00:07:49,436 --> 00:07:51,905
Ze zet een goede act neer. Ha, ha.
84
00:07:53,006 --> 00:07:54,235
Ik zal het je laten zien.
85
00:08:03,016 --> 00:08:04,746
[SCHREEUWEN]
86
00:08:07,554 --> 00:08:09,989
Oh, laten we hier wat licht hebben.
87
00:08:18,465 --> 00:08:20,331
Mag ik dat zien?
88
00:08:23,470 --> 00:08:24,768
Nou, ik zal...
89
00:08:26,539 --> 00:08:28,940
Zeg, dat is een behoorlijk slimme truc.
90
00:08:31,578 --> 00:08:34,980
Nou, ik... Ik denk dat we er genoeg van hebben.
Laten we iets drinken.
91
00:08:35,148 --> 00:08:37,447
Een drankje kan de angst verdrijven,
Meneer Baldwin.
92
00:08:37,617 --> 00:08:39,609
Het zal de oorzaak ervan niet wegnemen.
93
00:08:40,720 --> 00:08:42,780
Eh... dat zal ik onthouden.
94
00:08:44,924 --> 00:08:49,988
- En dit is...?
- Illya Kuryakin, de man van neef.
95
00:08:50,163 --> 00:08:54,225
Oh ja, natuurlijk, een genoegen.
Meneer Kuryakin, kent u iemand?
96
00:08:55,201 --> 00:08:57,864
- Nee, niet echt.
BALDWIN: Oh, nou, maak je er geen zorgen over.
97
00:08:58,038 --> 00:09:00,735
Alice, mijn liefste,
geef meneer Kuryakin een glas champagne.
98
00:09:00,907 --> 00:09:02,705
We praten snel.
99
00:09:04,177 --> 00:09:07,841
Eerste zigeuner die ik heb gezien
met een origineel uit Parijs.
100
00:09:08,014 --> 00:09:11,143
We leven niet allemaal in caravans,
Meneer Kuryakin.
101
00:09:11,317 --> 00:09:13,047
Nee, natuurlijk niet, mevrouw...?
102
00:09:14,087 --> 00:09:18,115
Oh, uh, Delilah Dovro, Illya Kuryakin.
103
00:09:18,291 --> 00:09:22,854
Alice, laat juffrouw Dovro zien
mijn Hispano-Moreske spiegelkast.
104
00:09:23,029 --> 00:09:27,729
- Een stuk uit de 5e eeuw. Je zult het geweldig vinden.
- Deze kant op.
105
00:09:27,901 --> 00:09:31,303
Neef Alexander verspilt niet veel tijd,
doet hij?
106
00:09:31,471 --> 00:09:36,569
In de hoop iets over mij te vinden.
Op zoek naar een skelet in mijn kast.
107
00:09:39,212 --> 00:09:41,272
Dood in huis vanavond.
108
00:09:41,448 --> 00:09:42,643
Nou, heel even...
109
00:09:42,816 --> 00:09:45,809
...Ik dacht dat er iets was
nogal dreigend over haar.
110
00:09:45,985 --> 00:09:49,217
Het oude bijgeloof sterft hard,
nietwaar? Ha, ha.
111
00:09:50,523 --> 00:09:53,083
Eén van de beste collecties
buiten het British Museum.
112
00:09:53,259 --> 00:09:54,249
Dat is bewonderenswaardig.
113
00:09:54,427 --> 00:09:57,727
Maar iemand is gisteravond je huis binnengekomen.
Heeft hij deze niet meegenomen?
114
00:09:57,897 --> 00:10:01,026
Nee, nee, maar in plaats daarvan heeft hij iets voor mij nagelaten.
115
00:10:01,201 --> 00:10:05,195
Dus ik hoorde het. In de pyjama met stippen.
116
00:10:05,805 --> 00:10:08,866
En je hebt een aantal zeer waardevolle stukken
hier.
117
00:10:09,042 --> 00:10:13,503
- Geen inbraakalarm?
- Oh, ik stel het alleen in als ik naar bed ga.
118
00:10:13,913 --> 00:10:17,315
Dit is wat hij zocht, denk ik.
Wie hij ook is.
119
00:10:17,484 --> 00:10:21,512
Een kwart miljoen dollar aan aandelen
in Andram Geconsolideerd.
120
00:10:22,489 --> 00:10:26,585
Een week of twee geleden,
Ik kreeg er $10.000 voor aangeboden...
121
00:10:26,759 --> 00:10:30,161
...door een man genaamd Andre Delgrovia.
122
00:10:30,330 --> 00:10:35,166
- Natuurlijk weigerde ik.
- Delgrovia is een zigeunernaam.
123
00:10:35,468 --> 00:10:40,236
- Is hij dat?
- Ik weet het niet. Ik heb hem nog nooit ontmoet.
124
00:10:40,907 --> 00:10:42,375
Gewoon een stem aan de telefoon.
125
00:10:42,542 --> 00:10:45,671
Vertelde me die aandelen
zou mij allerlei problemen opleveren.
126
00:10:45,845 --> 00:10:48,371
Sindsdien een bedreiging aan de telefoon
elke nacht.
127
00:10:49,182 --> 00:10:53,347
Toen ik gisteravond naar bed ging,
daar was deze dolk.
128
00:10:53,520 --> 00:10:58,823
- Ik zeg je, het gaf me een behoorlijke schok.
- Het is een heel bijzondere ceremoniële dolk.
129
00:10:58,992 --> 00:11:02,485
Ze sturen het naar iemand
die hun stam dodelijk heeft beledigd.
130
00:11:02,662 --> 00:11:04,255
Het is bedoeld om hem te waarschuwen voor...
131
00:11:06,499 --> 00:11:10,197
- Iets heel onaangenaams.
- Oh, maar ik ben niet zo snel bang.
132
00:11:10,370 --> 00:11:14,239
Ik maak me altijd zorgen over mensen
die niet bang zijn terwijl ze dat wel zouden moeten zijn.
133
00:11:14,774 --> 00:11:16,072
[RADIO STATISCHE BUZZES]
134
00:11:16,242 --> 00:11:20,805
Kanaal D, alstublieft.
Ik wil een overzicht van Andre Delgrovia.
135
00:11:20,980 --> 00:11:24,542
Het enige dat we over hem weten is dat
hij is geïnteresseerd in Andram Consolidated...
136
00:11:24,717 --> 00:11:27,016
...en ik weet het zeker
dat zal een grote hulp zijn.
137
00:11:27,187 --> 00:11:29,452
Oh, en ik logeer bij meneer Baldwin
vanavond.
138
00:11:29,622 --> 00:11:30,681
Lijfwacht.
139
00:11:30,857 --> 00:11:34,259
Maar ik heb geen lijfwacht nodig,
Meneer Kuryakin. Ik heb er al een.
140
00:11:34,427 --> 00:11:35,759
[FLUITEN]
141
00:11:35,929 --> 00:11:37,659
[GROWL]
142
00:11:37,830 --> 00:11:39,924
[BLAZEN]
143
00:11:40,300 --> 00:11:41,427
BALDWIN:
Zit.
144
00:11:42,936 --> 00:11:45,599
De beste lijfwacht die je ooit hebt gezien.
145
00:11:46,172 --> 00:11:49,040
Heb hem vanaf pup opgevoed
en heb hem zelf opgeleid.
146
00:11:49,209 --> 00:11:51,610
Weet je, één woord van mij
en hij zou je aan stukken scheuren.
147
00:11:51,778 --> 00:11:54,338
[HOND GROELT]
148
00:11:57,250 --> 00:12:00,220
Toch denk ik dat ik blijf.
149
00:12:00,386 --> 00:12:04,756
In ieder geval totdat we het inschatten
wat voor soort gevaar Delgrovia vertegenwoordigt.
150
00:12:04,924 --> 00:12:06,256
Wie is Delilah Dovro?
151
00:12:06,693 --> 00:12:10,653
O, een vreemdeling.
Vanavond uit het niets binnengevallen.
152
00:12:10,830 --> 00:12:14,665
Ik heb een ivoor meegenomen.
Een zeer interessante Pi-Tung borstelhouder.
153
00:12:14,834 --> 00:12:17,394
Ik kon het niet laten om haar te vragen te blijven.
154
00:12:17,570 --> 00:12:21,302
Ik heb altijd een zwakte gehad
voor mooie vrouwen. Ha, ha.
155
00:12:21,474 --> 00:12:23,272
Ik hoor dat het in de familie zit.
156
00:12:24,444 --> 00:12:26,242
[LACHT]
157
00:12:27,247 --> 00:12:28,647
[HOND GROELT]
158
00:12:30,416 --> 00:12:32,214
[kloppen op de deur]
159
00:12:33,786 --> 00:12:37,120
- Je gasten gaan allemaal weg.
- Oh, een van hen blijft.
160
00:12:37,624 --> 00:12:39,149
Leuk.
161
00:12:46,165 --> 00:12:50,899
Ramen vergrendeld. Niemand onder het bed.
162
00:12:51,437 --> 00:12:54,464
- Slaapt de hond hier?
- O, altijd.
163
00:12:54,641 --> 00:12:57,201
Er is niemand in huis
behalve wij, je nichtje en...?
164
00:12:57,377 --> 00:13:00,779
Alleen de huishoudster.
Alle anderen waren van de cateraars.
165
00:13:00,947 --> 00:13:05,112
- Het inbraakalarm?
ALICE: Ik wacht om het je te laten zien.
166
00:13:05,985 --> 00:13:07,647
Zie je hoe ik je gedachten lees?
167
00:13:09,622 --> 00:13:12,251
Wat een alarmerende gedachte.
168
00:13:12,592 --> 00:13:15,653
Doe de deur op slot.
Het alarm gaat twee keer af ter test.
169
00:13:15,828 --> 00:13:18,161
Herinner me eraan dat ik je moet prijzen
aan mijn neef, Alexander...
170
00:13:18,331 --> 00:13:19,993
...voor grote plichtsbetrachting.
171
00:13:20,166 --> 00:13:22,863
Het is bijna mijn enige zwakte.
172
00:13:39,819 --> 00:13:41,185
[ALARM rinkelt]
173
00:13:44,524 --> 00:13:45,685
[ALARM STOPT]
174
00:13:48,294 --> 00:13:51,856
Als er iemand in de tuin was,
Hoe goed is die hond?
175
00:13:52,031 --> 00:13:55,331
O, de beste.
Hij zou zijn hoofd eraf blaffen.
176
00:13:55,501 --> 00:13:56,764
Maak je geen zorgen, Illya.
177
00:13:56,936 --> 00:14:01,670
Met zo'n hond in zijn kamer,
er is niet het minste gevaar.
178
00:14:01,841 --> 00:14:04,242
Dat is altijd het moment
uiterst voorzichtig te zijn.
179
00:14:04,410 --> 00:14:06,038
[ALARM rinkelt]
180
00:14:07,246 --> 00:14:08,578
[ALARM STOPT]
181
00:14:12,852 --> 00:14:17,790
- Je kunt beter ook je deur op slot doen.
- Ik zal. Ik ben gemakkelijker bang dan mijn oom.
182
00:14:17,957 --> 00:14:20,290
Ik zal dichtbij zijn.
183
00:14:22,729 --> 00:14:25,358
Ik weet zeker dat je je meer op je gemak zult voelen
in de logeerkamer.
184
00:14:25,531 --> 00:14:30,265
Nee. Ik zal door het huis rondsnuffelen.
185
00:14:31,404 --> 00:14:37,901
- Nou, ik zal niet slapen als ik aan jou denk.
- Dat is leuk, maar onnodig. Welterusten.
186
00:14:38,077 --> 00:14:42,412
Illya? Als je iets zou willen...
187
00:14:43,049 --> 00:14:47,749
- Alles wat ik wil, heb ik.
- Ik haat mensen die zo goed aangepast zijn.
188
00:14:47,920 --> 00:14:50,412
Nou, tot morgenochtend.
189
00:14:55,561 --> 00:14:56,722
[BLAFT]
190
00:15:08,040 --> 00:15:10,271
[HOND GROELT]
191
00:15:10,443 --> 00:15:12,878
[BLAFFENDE HOND]
192
00:15:14,647 --> 00:15:16,639
[BALDWIN SCHREEUWT]
193
00:15:17,150 --> 00:15:19,483
[BLAFFENDE HOND]
194
00:15:26,125 --> 00:15:27,650
[GROWLEN]
195
00:15:30,096 --> 00:15:32,088
[SNIJDEN]
196
00:15:46,512 --> 00:15:49,482
Geef mij je poot. Geef mij je poot.
Kom op, geef me je poot.
197
00:15:49,649 --> 00:15:52,744
Nee, nee, nee, niet het hele ding.
Alleen de poot.
198
00:15:52,919 --> 00:15:55,184
Ik denk dat hij alleen Spaans spreekt.
199
00:15:55,354 --> 00:15:56,652
Nou, dat is het.
200
00:15:56,823 --> 00:16:00,351
Er is gewoon geen spoor van een vrouw
waar dan ook Delilah Dovro gebeld.
201
00:16:00,526 --> 00:16:03,394
Met zo'n naam ben ik niet verrast.
202
00:16:03,830 --> 00:16:07,198
Dit rapport van meneer Kuryakin
is een hoop balderdash.
203
00:16:07,366 --> 00:16:10,427
- Die hond moet hondsdol zijn.
- Neem het.
204
00:16:10,603 --> 00:16:12,868
Houd het vast. Geef het aan mij.
205
00:16:13,039 --> 00:16:15,838
Kuryakin had hem moeten neerschieten
met lood...
206
00:16:16,008 --> 00:16:18,204
...niet met slaapverwekkende darts.
207
00:16:18,377 --> 00:16:21,814
- Nou, het medische rapport zegt van niet.
WAVERLY: Onmogelijk.
208
00:16:21,981 --> 00:16:27,352
En de zigeunervrouw?
Ze zei: 'Een sterfgeval in huis.
209
00:16:27,520 --> 00:16:30,718
Een angst die hem 's nachts achtervolgt
als een wolf.
210
00:16:30,890 --> 00:16:34,418
Een wolf met ogen als brandende sintels."
211
00:16:34,594 --> 00:16:37,462
Het is een nogal poëtische zin, vind je niet?
212
00:16:37,630 --> 00:16:39,462
Toeval, puur toeval.
213
00:16:39,632 --> 00:16:41,260
Met alle respect voor u, meneer...
214
00:16:41,434 --> 00:16:45,235
...Ik geloof dat dit een van de eerste dingen is die je leerde
Ik mocht nooit op toeval vertrouwen.
215
00:16:45,404 --> 00:16:47,168
Ja, dat heb ik gedaan, nietwaar?
216
00:16:47,340 --> 00:16:49,673
Maar een menselijke schedel
niet meer dan een centimeter breed?
217
00:16:49,842 --> 00:16:51,401
Er bestaat niet zoiets.
218
00:16:51,577 --> 00:16:58,006
Nee. Nog iets dat je me hebt geleerd
er bestond niet zoiets als niet zoiets.
219
00:16:59,652 --> 00:17:04,249
En ik zou willen dat je mij niet in verwarring zou brengen
met mijn eigen intelligentie, meneer Solo.
220
00:17:05,525 --> 00:17:09,986
- Waar bent u geweest, meneer Kuryakin?
- Het County Museum, waar anders?
221
00:17:19,872 --> 00:17:23,206
Probeer je, nogal stompzinnig,
om ons iets te vertellen?
222
00:17:23,376 --> 00:17:26,710
Nou ja, elke goochelaar kan deze dingen maken
verschijnen en verdwijnen naar believen.
223
00:17:26,879 --> 00:17:29,644
Misschien met oefenen,
Ik zou hetzelfde kunnen doen.
224
00:17:30,416 --> 00:17:34,251
Er is geen twijfel, je zou ook palmen
een kleine menselijke schedel.
225
00:17:34,420 --> 00:17:36,412
[CHUCKLES]
226
00:17:37,456 --> 00:17:40,654
Nou, je hebt je roeping gemist,
Meneer Kuryakin.
227
00:17:40,826 --> 00:17:42,727
Je had moeten zijn...
228
00:17:47,199 --> 00:17:52,365
- Nou, God zegene mijn ziel. Wat is dat?
KURYAKIN: De schedel van een bepaalde vogel.
229
00:17:52,538 --> 00:17:54,837
Je breekt de snavel af...
230
00:17:55,007 --> 00:17:57,476
...en dat heb je
een subminiatuur menselijke schedel.
231
00:17:58,077 --> 00:18:01,809
En ter informatie,
het is een zigeunertruc zo oud als de heuvels.
232
00:18:02,615 --> 00:18:08,282
WAVERLY: Dus Delilah Dovro ging daarheen
voorbereid op...? Waarvoor?
233
00:18:09,121 --> 00:18:11,352
Om Lester bang te maken
om zijn Andram-aandelen te verkopen...
234
00:18:11,524 --> 00:18:13,083
...voor een fractie van zijn waarde?
235
00:18:14,193 --> 00:18:16,492
Nou, laten we eens kijken wat we hebben.
236
00:18:16,929 --> 00:18:18,090
Ow.
237
00:18:18,264 --> 00:18:19,288
VROUW:
Andram I industrieën...
238
00:18:19,465 --> 00:18:22,958
...bezig met mijnbouw van f bery Il ium
en de productie van zware waterkracht van genen...
239
00:18:23,135 --> 00:18:25,730
...is samengevoegd
met Natry Il ic Chemica I s, I nc o rp o rated...
240
00:18:25,905 --> 00:18:27,533
...die het niet o w o ntr ol s.
241
00:18:27,707 --> 00:18:33,078
Een p o wer p Ik lijk lijkt o plaats te nemen I aas
f o r exc I usive c o ntr ol o f Andram st o cks.
242
00:18:33,813 --> 00:18:38,877
O, dat gaat ons niet helpen.
We weten allemaal dat de inzet erg hoog is.
243
00:18:39,986 --> 00:18:45,015
Andre De ik gr o via, o rigin onbekend o wn,
leeftijd onbekend o wn, adres onbekend o wn.
244
00:18:45,191 --> 00:18:46,659
Nou, dat is ook een hele hulp.
245
00:18:46,826 --> 00:18:51,764
Ik geloofde dat ik vijfde h 39 procent
o de stok o ck in Andram C o ns geideerd.
246
00:18:52,264 --> 00:18:54,790
Inclusief honderdduizend dollar
aandelen waard...
247
00:18:54,967 --> 00:18:58,665
...die hij kocht
van mevrouw Clothilde Willard.
248
00:18:58,838 --> 00:19:00,830
Ik heb er maar 5000 dollar voor betaald.
249
00:19:01,007 --> 00:19:04,068
Dat kost niet heel veel
rijk worden, toch?
250
00:19:04,243 --> 00:19:07,805
KURYAKIN: Zigeuners zijn de caravans beu.
SOLO: Ja.
251
00:19:07,980 --> 00:19:10,313
[MACHINE ZOROMT]
252
00:19:12,251 --> 00:19:15,050
- Het antwoord op uw vraag.
- Oh.
253
00:19:16,722 --> 00:19:20,716
Ah. Mevrouw Clothilde Willard
ligt in het Merriweather Ziekenhuis...
254
00:19:20,893 --> 00:19:26,196
...op de kritieke lijst,
lijden aan zeer ernstige hondenbeten.
255
00:19:26,365 --> 00:19:29,858
- Ach. Goed.
- Echt? Denk je dat?
256
00:19:30,036 --> 00:19:31,868
Het vestigt een patroon.
257
00:19:32,038 --> 00:19:35,372
Net als Sherlock Homes hou ik van patronen.
258
00:19:35,541 --> 00:19:40,639
Bekijk alle gevallen waarin honden mannen bijten
in de laatste, wat? Zes maanden?
259
00:19:40,813 --> 00:19:42,509
Oké, ga aan het werk.
260
00:19:44,350 --> 00:19:46,046
Eén ding stoort mij.
261
00:19:46,218 --> 00:19:49,655
Is Alice Baldwin de eigenaar van de aandelen
waarvoor ze haar oom hebben vermoord?
262
00:19:49,822 --> 00:19:54,226
- Ja, dat is zo, maar maak je er niet druk over.
- Maar ik maak me zorgen.
263
00:19:54,393 --> 00:19:58,922
- Nou, niet doen. Ik zorg ervoor.
- Met een verstuikte knie?
264
00:19:59,098 --> 00:20:03,035
Er is maar één uiteinde defect.
De ander werkt overuren.
265
00:20:03,202 --> 00:20:06,900
Nou, dat moet nogal een belasting voor je zijn.
Ik breng je wat vitaminepillen mee.
266
00:20:07,073 --> 00:20:08,371
[BLAFFENDE HOND]
267
00:20:14,547 --> 00:20:17,415
Wil je van mij weggaan,
jij gekke hond?
268
00:20:18,084 --> 00:20:21,953
Hij kan er niets aan doen, meneer.
Het is de hond van je neef, weet je?
269
00:20:22,121 --> 00:20:24,386
Hij vindt jouw ras leuk.
270
00:20:28,594 --> 00:20:33,828
Ja, een volkomen ongevaarlijke kleine Chihuahua,
meest aanhankelijk.
271
00:20:33,999 --> 00:20:37,561
En zonder enige reden sprong ze
naar mijn keel en scheurde me aan stukken.
272
00:20:37,737 --> 00:20:39,672
Aan stukken, jongeman.
273
00:20:39,839 --> 00:20:44,971
En de littekens, dat zijn ze absoluut
Ik ga mijn SA verpesten.
274
00:20:45,144 --> 00:20:48,080
En de aandelen? Jouw Andrams?
275
00:20:48,247 --> 00:20:51,046
Oh, ik heb ze natuurlijk verkocht,
voor een belachelijke prijs...
276
00:20:51,217 --> 00:20:53,948
...aan Andre Delgrovia,
via mijn makelaars.
277
00:20:54,120 --> 00:20:56,112
En deze vreselijke man belde
aan de telefoon...
278
00:20:56,288 --> 00:21:00,316
...en zei dat als ik niet verkocht, dan iets
verschrikkelijk zou mij overkomen.
279
00:21:00,493 --> 00:21:02,359
Poopsie's buitengewone gedrag...
280
00:21:02,528 --> 00:21:08,024
...was duidelijk gemotiveerd
door mijn weigering om mijn aandelen te verkopen.
281
00:21:08,200 --> 00:21:10,328
[KLOK OP DEUR]
282
00:21:15,074 --> 00:21:19,603
Kijk er maar eens naar. Eieren. Zacht gekookt.
283
00:21:19,779 --> 00:21:24,581
- Ik weet zeker dat ze heel goed voor je zijn.
- Oh, alles is altijd saai.
284
00:21:25,518 --> 00:21:29,148
Zou jij het soort man zijn dat
misschien een flesje met iets bij je hebben?
285
00:21:30,856 --> 00:21:31,846
Oh.
286
00:21:33,159 --> 00:21:35,060
Mag ik je wat bloemen sturen?
287
00:21:36,162 --> 00:21:38,825
Nou, wat erg charmant van je.
288
00:21:38,998 --> 00:21:43,493
Stop een klein vijfde exemplaar in de doos, wil je?
Gin, bij voorkeur.
289
00:21:48,674 --> 00:21:54,136
O, je jas? De stagiair heeft het meegenomen.
Hij is zo verschrikkelijk netjes.
290
00:21:55,748 --> 00:21:57,910
Wat past er goed bij gin?
291
00:21:58,083 --> 00:22:00,245
Eh, orchideeën?
292
00:22:01,821 --> 00:22:03,983
Je zorgt voor jezelf.
293
00:22:04,523 --> 00:22:07,925
Jonge man? Bent u getrouwd?
294
00:22:08,961 --> 00:22:14,093
- Had ik maar wereld genoeg en tijd.
-O, goed.
295
00:22:17,436 --> 00:22:19,496
VROUW: --werd aangevallen in het park
door een wilde d of g...
296
00:22:19,672 --> 00:22:22,073
...wat hem ernstig beet ik y
over van de thr van at en gezicht.
297
00:22:22,241 --> 00:22:25,871
De politie is bezig oo werkt
met de menselijke samenleving van de maatschappij.
298
00:22:26,812 --> 00:22:28,110
Een man genaamd Corbin Maddock.
299
00:22:28,280 --> 00:22:30,681
Hij bezat 1100 aandelen
van Andram-aandelen.
300
00:22:30,850 --> 00:22:32,876
Nu ligt hij in het ziekenhuis en heeft er geen.
301
00:22:33,052 --> 00:22:35,453
Drie andere gevallen, alle aandeelhouders,
zwaar gebeten...
302
00:22:35,621 --> 00:22:37,749
...hun aandelen opgeven
tegen belachelijke prijzen.
303
00:22:37,923 --> 00:22:40,392
Het oude beschermingsracket
met een nieuwe wending.
304
00:22:40,559 --> 00:22:43,427
En de hond kan geen bewijs leveren.
305
00:22:44,063 --> 00:22:46,464
- Mevrouw Willard?
- Hetzelfde verhaal.
306
00:22:46,632 --> 00:22:48,658
En iemand heeft mijn regenjas gestolen.
307
00:22:48,834 --> 00:22:52,396
Er is maar één reden
waarom iemand mijn regenjas zou moeten stelen.
308
00:22:52,671 --> 00:22:54,071
Wat?
309
00:22:55,140 --> 00:22:58,440
"De verkoop is aangekondigd van de hele lijst
van Baldwin-aandelen...
310
00:22:58,611 --> 00:23:02,605
...bij Andram Consolidated Industries
aan de heer Illya Kuryakin"?
311
00:23:02,781 --> 00:23:05,979
O ja.
Ja, dat was een idee van meneer Solo.
312
00:23:06,151 --> 00:23:07,619
Verbaasd dat hij het niet vermeldde.
313
00:23:07,786 --> 00:23:11,780
- Ik heb zijn tanden als manchetknopen.
- Oh, ik zou het niet zo erg vinden.
314
00:23:11,957 --> 00:23:15,018
Hij zag hoe boos je was over Alice.
315
00:23:15,194 --> 00:23:17,026
En ook heel terecht.
316
00:23:17,196 --> 00:23:19,131
- Toont een aardige geest.
- Nou, van--
317
00:23:19,298 --> 00:23:24,669
Als je ergens heen gaat,
pas op voor loslopende honden.
318
00:23:32,244 --> 00:23:35,305
[HOND BLAFT OP AFSTAND]
319
00:23:38,450 --> 00:23:39,850
[GROWLEN]
320
00:24:03,943 --> 00:24:07,471
Een gemakkelijke manier om een man iets te leren
om zich met zijn eigen zaken te bemoeien, nietwaar?
321
00:24:11,317 --> 00:24:13,616
[KLAPT BUITEN]
322
00:24:23,929 --> 00:24:26,057
Oké, ik neem het over.
323
00:24:31,437 --> 00:24:36,432
- Ik dacht dat je mij helemaal vergeten was.
- Ik moest een dame wat bloemen sturen.
324
00:24:36,608 --> 00:24:40,477
Ik weet het, het is een hopeloze vraag,
maar hebben we nog een Pi-Tung borstelhouder?
325
00:24:40,646 --> 00:24:43,081
Zeker. Het is hier ergens.
326
00:24:43,248 --> 00:24:47,982
- Geleverd door een donkere en mooie zigeuner.
- O, dat.
327
00:24:48,520 --> 00:24:50,455
- Nou, dat is grappig.
- Weg?
328
00:24:50,622 --> 00:24:51,954
Het was hier gisteren.
329
00:24:52,124 --> 00:24:55,026
Mm. Op de een of andere manier dacht ik niet aan Delilah
zou het hier laten.
330
00:24:55,194 --> 00:24:56,856
Nou ja.
331
00:24:57,663 --> 00:24:59,131
[SNIJDT, HOEST]
332
00:24:59,298 --> 00:25:03,360
- Oh, dat is een peperpot, cayennepeper.
- Oh. Dus ik ontdek.
333
00:25:04,636 --> 00:25:07,367
Ga je mij bodyguarden?
334
00:25:07,539 --> 00:25:12,773
Moet ik zeggen: bewaak mijn lichaam?
Ja, dat moet ik zeggen?
335
00:25:12,945 --> 00:25:14,436
Ja, dat ben ik.
336
00:25:14,613 --> 00:25:17,981
Laten we hopen dat ik er een beter werk van maak
deze keer dan ik de vorige keer deed.
337
00:25:18,150 --> 00:25:19,641
Maar dat is niet jouw schuld.
338
00:25:19,818 --> 00:25:22,686
Als hij om hulp had gevraagd
toen dit allemaal begon. Ik vertelde hem...
339
00:25:22,855 --> 00:25:24,881
[TELEFOON rinkelt]
340
00:25:26,592 --> 00:25:28,060
Hallo?
341
00:25:28,360 --> 00:25:29,760
WHO?
342
00:25:30,496 --> 00:25:32,965
André Delgrovia?
343
00:25:35,267 --> 00:25:38,260
Ja, ik weet wie je bent.
344
00:25:40,906 --> 00:25:42,431
Eh....
345
00:25:42,608 --> 00:25:46,875
Nee, ik... ik wil mijn aandelen niet verkopen.
De heer Delgrovia.
346
00:25:47,046 --> 00:25:50,210
In feite kan ik... Ik kan het niet.
347
00:25:50,382 --> 00:25:54,444
Ik denk niet dat ik het begrijp
wat u mij probeert te vertellen, juffrouw Baldwin.
348
00:25:54,620 --> 00:25:57,818
Ik zei dat ik ze niet aan jou kan verkopen.
Het spijt me.
349
00:25:57,990 --> 00:26:01,427
Ik ben bang dat het te laat is om spijt te hebben,
Mevrouw Baldwin.
350
00:26:01,593 --> 00:26:05,155
- Het is al te laat.
- Ik... Ik heb ze verkocht.
351
00:26:05,330 --> 00:26:08,767
- Wat heb je gedaan?
- Vanmorgen naar meneer Kuryakin.
352
00:26:08,934 --> 00:26:13,167
Ik geloof dat mijn boodschapper er al is
om je te overtuigen.
353
00:26:14,006 --> 00:26:15,030
[SCHREEUWEN]
354
00:26:15,207 --> 00:26:17,506
[HONDEN GROEIEN]
355
00:26:19,411 --> 00:26:21,778
[BLAZEN]
356
00:26:31,123 --> 00:26:33,615
[GROWELEN, blaffen]
357
00:26:36,628 --> 00:26:40,497
Nou, blijf daar niet zo staan. Jouw pistool.
358
00:26:40,666 --> 00:26:42,066
Nee.
359
00:26:42,601 --> 00:26:46,538
Als ik een beweging maak om mijn wapen te pakken, zullen ze aanvallen,
zo zijn ze opgeleid.
360
00:26:56,415 --> 00:26:59,317
Ik zou ze sowieso nooit allebei krijgen.
361
00:27:02,688 --> 00:27:04,452
Beweging.
362
00:27:13,866 --> 00:27:17,166
En als ik de peper gooi,
jij zorgt voor de deur.
363
00:27:18,971 --> 00:27:20,735
Ik zal ze aftrekken.
364
00:27:33,785 --> 00:27:34,946
[GROWLEN]
365
00:27:35,821 --> 00:27:38,313
[BLAZEN]
366
00:28:14,526 --> 00:28:17,758
Op de een of andere manier heb ik het vreemdste gevoel
die honden kennen mij persoonlijk.
367
00:28:17,930 --> 00:28:23,096
- De beste vriend van een man. Waarheen nu?
- Bovenwinds, daar moet je heen.
368
00:29:34,006 --> 00:29:35,565
[MAN FLUITEN]
369
00:29:35,741 --> 00:29:37,073
[BLAZEN]
370
00:29:37,242 --> 00:29:38,676
[MOTOR START]
371
00:29:49,721 --> 00:29:51,417
[NIEZEN]
372
00:29:55,460 --> 00:29:57,520
[Hijgen]
373
00:30:00,465 --> 00:30:02,559
Kanaal D, alstublieft.
374
00:30:02,734 --> 00:30:06,830
Licentienummer 5 Julia 1851.
375
00:30:07,005 --> 00:30:09,270
Ik wacht hier op uw antwoord.
376
00:30:14,646 --> 00:30:16,808
[HOESTEN]
377
00:30:16,982 --> 00:30:19,542
Zie je? Het werkt ook bij mensen.
378
00:30:19,718 --> 00:30:23,450
-Jullie zijn mensen, nietwaar?
- Op een vage manier wel.
379
00:30:23,622 --> 00:30:25,420
Kus mij dus.
380
00:30:25,824 --> 00:30:28,123
Nou ja, zeker, als je erop staat.
381
00:30:31,830 --> 00:30:32,957
[RADIO BIEPT]
382
00:30:33,131 --> 00:30:35,896
Ik denk dat het ons iets probeert te vertellen.
383
00:30:36,068 --> 00:30:39,334
Oeh. Snel, nietwaar?
384
00:30:39,671 --> 00:30:41,105
Illya?
385
00:30:41,373 --> 00:30:44,241
Dat kenteken is nep.
Zo'n nummer bestaat niet.
386
00:30:44,676 --> 00:30:47,236
Kijk of je iets voor mij kunt doen,
wil je?
387
00:30:47,412 --> 00:30:50,746
Ik wil dat je een hondenman voor me zoekt,
een expert, het beste wat je kunt vinden.
388
00:30:50,916 --> 00:30:52,384
O ut.
389
00:30:55,020 --> 00:30:58,252
Ik ben bang dat je bij mij moet blijven
tot nader order.
390
00:30:58,423 --> 00:31:01,393
Zeker. Als je erop staat.
391
00:31:04,396 --> 00:31:06,490
En het is tijd om te gaan.
392
00:31:07,933 --> 00:31:10,596
MENS:
Dit zijn aardige honden, prachtige honden.
393
00:31:10,769 --> 00:31:14,035
Ik denk dat er misschien eentje ouder is
dan de andere.
394
00:31:14,306 --> 00:31:16,741
Ik denk, misschien ook,
één is de vader van de zoon.
395
00:31:16,908 --> 00:31:18,536
Beide hele lieve honden.
396
00:31:18,710 --> 00:31:21,270
Met mooie witte hoektanden
een paar centimeter lang.
397
00:31:21,446 --> 00:31:23,278
Misschien, maar wat we echt willen
weten--
398
00:31:23,448 --> 00:31:26,475
Signore, ik zal je alles vertellen,
echt alles, hè?
399
00:31:26,651 --> 00:31:30,782
Alleen ci vu ol e I a pazienza.
Geduld alstublieft.
400
00:31:31,223 --> 00:31:34,591
Nou, goed. Erg goed.
401
00:31:37,629 --> 00:31:40,394
Misschien kunnen we ze traceren,
als het niet teveel gevraagd is?
402
00:31:40,966 --> 00:31:43,162
Oké, laat me de foto's van het hoofd zien.
403
00:31:48,473 --> 00:31:51,932
Het is geen probleem om deze honden op te sporen.
Deze hond, de oudste hond.
404
00:31:52,110 --> 00:31:55,603
Zijn oor is in Europa geknipt
omdat dit geen Amerikaanse cropping is.
405
00:31:55,781 --> 00:31:56,840
De jonge hond.
406
00:31:57,015 --> 00:32:00,144
Zijn oor is in dit land afgesneden
omdat dit niet Europees is.
407
00:32:00,318 --> 00:32:03,152
Dat betekent simpelweg dat de oude hond
werd hierheen gebracht...
408
00:32:03,321 --> 00:32:06,485
...en de jonge hond, hij is hier geboren.
Volg je mij?
409
00:32:06,658 --> 00:32:09,526
- Ik ben je ver voor.
- Wel, doe rustig aan, want ik ga door.
410
00:32:09,694 --> 00:32:11,162
Signorina, laat me je benen zien.
411
00:32:12,798 --> 00:32:14,130
Oh.
412
00:32:16,134 --> 00:32:18,194
Hier, hier, hier.
413
00:32:18,370 --> 00:32:21,670
Laat mij. Nou, laten we hier wat ruimte maken.
414
00:32:21,840 --> 00:32:23,274
Hier.
415
00:32:23,675 --> 00:32:28,511
Nu, en de poten van een hond van dit formaat...
416
00:32:29,381 --> 00:32:31,577
Kijk naar die benen. Mooi.
417
00:32:32,083 --> 00:32:34,848
Heb je de pastoia opgemerkt? De--?
418
00:32:35,020 --> 00:32:36,113
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]
419
00:32:36,288 --> 00:32:38,189
- Koot.
- De koten, toch.
420
00:32:38,356 --> 00:32:42,384
Zie je die koot?
Very, very thick, like the Junker Slenz.
421
00:32:42,561 --> 00:32:45,429
De Junker... Je weet niets
helemaal over honden, toch?
422
00:32:45,597 --> 00:32:46,895
Nou, laat me het je uitleggen.
423
00:32:47,065 --> 00:32:49,660
Er zijn eigenlijk 29 geweldige families
van Dobermans.
424
00:32:49,835 --> 00:32:51,861
Allen verdeelden drie hoofdgroepen.
425
00:32:52,037 --> 00:32:55,030
Er is Sighart Théringen,
Roland von Grammont.
426
00:32:55,207 --> 00:32:58,075
De andere is de Junker Slenz
van Thüringen.
427
00:32:58,243 --> 00:33:01,236
Nu, ik denk dat je honden
zijn hetzelfde als de--
428
00:33:01,413 --> 00:33:04,975
Zijn hetzelfde als de Junker Slenz,
omdat ze dezelfde kenmerken hebben.
429
00:33:05,150 --> 00:33:09,087
Hetzelfde verleden o ia, hetzelfde gehoekte spronggewricht.
Zie je dat? Hm?
430
00:33:09,254 --> 00:33:13,817
Wat ik met dit alles bedoel is dit: ik denk
dat deze honden vader en zoon zijn, denk ik.
431
00:33:13,992 --> 00:33:17,156
Laat me die foto eens zien,
Miss Amerika, alstublieft.
432
00:33:20,632 --> 00:33:24,069
Ah. Kijk daar maar eens naar.
Dat is prachtig. Adembenemend.
433
00:33:24,236 --> 00:33:29,436
Zie je dat profiel en de snuit?
Offset, klein beetje, een klein beetje, de snuit.
434
00:33:29,608 --> 00:33:32,806
Geloof me, de snuit is een beetje verschoven.
Een beetje te veel.
435
00:33:32,978 --> 00:33:34,776
Ik denk net als de familie Klosterberg.
436
00:33:34,946 --> 00:33:36,938
Als je naar de keel kijkt,
je kunt dit zien.
437
00:33:37,115 --> 00:33:40,779
Het is een beetje teruggezet, een klein beetje.
Dit is de familie Grammont.
438
00:33:40,952 --> 00:33:45,356
Nu weet je waar ik het over heb, hè?
Je weet niet waar ik het over heb.
439
00:33:45,524 --> 00:33:47,857
Waar ik het over heb
is dat alles wat we moeten doen...
440
00:33:48,026 --> 00:33:50,996
...is om iemand te vinden
die een Grammont Klosterberg fokte...
441
00:33:51,162 --> 00:33:52,425
...ongeveer twee jaar geleden.
442
00:33:52,597 --> 00:33:57,661
En omdat ik denk dat de jongste hond,
die ongeveer 2, 2 en een half jaar oud is.
443
00:33:58,136 --> 00:34:00,765
Maar wat als de fokkerij
zijn niet opgenomen?
444
00:34:00,939 --> 00:34:05,343
Wat de...? Signore, denk je
Deze honden trouwen met iemand?
445
00:34:05,510 --> 00:34:07,638
Nee, signore, nee.
446
00:34:07,812 --> 00:34:12,648
Deze honden trouwen wanneer en waar
en met wie ze worden verteld.
447
00:34:13,451 --> 00:34:15,147
Moeilijk voor ze, nietwaar?
448
00:34:17,656 --> 00:34:20,922
Ze lijken niet al te veel te klagen,
signorina.
449
00:34:21,226 --> 00:34:24,424
Nu dan. Wij zijn op zoek
voor een Grammont Klosterberg pup...
450
00:34:24,596 --> 00:34:27,293
...een paar jaar geleden in dit land geboren.
451
00:34:27,465 --> 00:34:29,229
Dus daar verstop je je, hè, Dino?
452
00:34:29,401 --> 00:34:32,565
Hm. Je houdt niet van je foto's, hè?
453
00:34:33,705 --> 00:34:37,574
Een Grammont Klosterberg-pup
een paar jaar geleden geïmporteerd.
454
00:34:37,742 --> 00:34:41,873
1961, '62, '63 zouden dat moeten zijn
niet te moeilijk.
455
00:34:42,047 --> 00:34:43,879
Je hebt de namen
ook van de importeurs?
456
00:34:44,049 --> 00:34:49,420
O ja, natuurlijk.
1961, we hebben Abelson.
457
00:34:49,588 --> 00:34:54,117
1961, opnieuw, Brentwich.
1962, Delgrovia.
458
00:34:54,292 --> 00:34:56,955
- Dat is hem.
- Vind je die leuk?
459
00:34:57,128 --> 00:35:02,123
Oké, '62, dat is een Grammont-pup
met de naam Sighart von Klosterberg...
460
00:35:02,300 --> 00:35:06,260
...de zoon van Otto von Blenkenburg,
die werd gefokt in 1962...
461
00:35:06,438 --> 00:35:09,306
...met de Klosterberg-kampioen,
Ella von Tyras.
462
00:35:09,474 --> 00:35:10,806
- En de eigenaar?
- De eigenaar.
463
00:35:10,976 --> 00:35:15,277
De eigenaar hier is Delilah von Dovro.
Eh, Delilah Dovro.
464
00:35:15,447 --> 00:35:19,043
- En heb je ook de adressen?
- Ja, ik heb de adressen.
465
00:35:19,217 --> 00:35:21,243
Laat me eens kijken.
466
00:35:21,419 --> 00:35:24,583
Delgrovia, geen adres.
Dovro, Havelockbaai, Long Island.
467
00:35:24,756 --> 00:35:30,195
- Dit allemaal van een foto van een hond?
- En dat allemaal vanaf hier, signorina.
468
00:35:30,362 --> 00:35:32,331
KURYAKIN:
Signore Panzini?
469
00:35:33,865 --> 00:35:36,130
Hoe zou je een hond maken?
zijn meester aanvallen?
470
00:35:36,301 --> 00:35:39,362
- Een goed getrainde hond?
- Een injectie met Sentriciapin.
471
00:35:39,537 --> 00:35:42,006
Dit maakt een hond prikkelbaar,
maakt een hond nerveus...
472
00:35:42,173 --> 00:35:44,768
...net als mensen, maar niet betrouwbaar.
473
00:35:44,943 --> 00:35:47,378
Nee, sluit dat uit.
Dit werkt iedere keer weer.
474
00:35:47,545 --> 00:35:49,537
Dan is het onmogelijk.
475
00:35:49,714 --> 00:35:53,048
We hebben in dit geval te maken met
met zigeuners.
476
00:35:53,652 --> 00:35:55,746
Zigeuners? Nou, zigeuners, dat is anders.
477
00:35:55,920 --> 00:35:58,685
Bent u het ermee eens dat zij een griezelige macht hebben?
boven dieren?
478
00:35:58,857 --> 00:36:01,258
Nou ja, geen enkele hond valt ooit een zigeuner aan. Het is--
479
00:36:01,426 --> 00:36:04,555
Zigeuners hoeven alleen maar naar een hond te kijken,
dan doet die hond vreemde dingen.
480
00:36:04,729 --> 00:36:06,630
Vreemde mensen, vreemde krachten.
481
00:36:06,798 --> 00:36:08,357
Ik weet het niet. Het is een soort van--
482
00:36:08,533 --> 00:36:11,662
Een zigeuner kan alles doen wat hij wil
met dier.
483
00:36:11,836 --> 00:36:15,273
Signore Panzini,
Hoe gooi je een hond van een geur af?
484
00:36:15,440 --> 00:36:17,841
Nou, je zou olie van Anidol kunnen gebruiken.
485
00:36:18,009 --> 00:36:21,878
Dat ze als gekken volgen.
Eigenlijk overal.
486
00:36:22,047 --> 00:36:25,449
En als ik Anidol en Sentriciapin meng
samen?
487
00:36:25,617 --> 00:36:26,676
[LACHT]
488
00:36:26,851 --> 00:36:31,949
Nou, ik weet niet wat je probeert te doen,
maar nu heb je een behoorlijk hysterische hond.
489
00:36:36,428 --> 00:36:38,693
[HOORN TOETEREN]
490
00:36:39,931 --> 00:36:42,025
Hier, laat me je helpen.
491
00:36:44,369 --> 00:36:47,498
- Het is nu allemaal duidelijk.
- Dank u, meneer.
492
00:36:48,173 --> 00:36:50,608
[SCHREEUWEN]
493
00:37:11,029 --> 00:37:12,520
[KURYAKIN ZUCHT]
494
00:37:14,532 --> 00:37:16,899
Het is een hondenleven, nietwaar?
495
00:37:17,402 --> 00:37:20,770
Wat is dat adres dat je mij gaf?
waar woont de hondenliefhebber?
496
00:37:20,939 --> 00:37:23,773
-Havelockbaai?
-Long Island.
497
00:37:23,942 --> 00:37:25,604
Caro mio, ik denk...
498
00:37:25,777 --> 00:37:27,837
Ik denk dat je beter naar binnen kunt komen
met mij, hè?
499
00:37:28,012 --> 00:37:32,177
Ik leer je een paar trucjes over honden.
Het is misschien een goed idee, niet?
500
00:37:32,350 --> 00:37:35,377
Ik denk dat het een goed idee is, misschien wel ja.
501
00:38:22,667 --> 00:38:26,661
Nog maar een mijl, Napoleon.
We moeten vanaf hier lopen.
502
00:38:33,444 --> 00:38:36,312
DELGROVIA: Corbin Maddock?
- Zijn aandelen staan nu op ons naam.
503
00:38:36,481 --> 00:38:39,474
Zo ook de voorraad uit Frankrijk,
dat geldt ook voor de bezittingen van mevrouw Willard.
504
00:38:39,651 --> 00:38:42,177
- In totaal gemaakt?
- Achtenveertig procent.
505
00:38:42,353 --> 00:38:46,916
Om een controlerend belang te hebben,
we moeten het Lester Baldwin-blok hebben.
506
00:38:47,559 --> 00:38:50,427
[HONDEN BLASSEN IN AFSTAND]
507
00:38:51,629 --> 00:38:53,894
I knew there'd be an easy way.
508
00:38:55,700 --> 00:38:57,464
Zullen we dit proberen?
509
00:38:57,635 --> 00:38:59,001
Goed.
510
00:39:02,574 --> 00:39:03,633
[HOND GROELT]
511
00:39:03,808 --> 00:39:05,868
Naar beneden. Jij gaat weg.
512
00:39:06,611 --> 00:39:09,945
- Leuk, Rover.
MAN: Naar beneden.
513
00:39:13,585 --> 00:39:16,419
- Jij slager. Jij--
- Kom op.
514
00:39:16,588 --> 00:39:20,252
- Jij... Je bent moordend.
- Ze willen je daarbinnen.
515
00:39:42,447 --> 00:39:45,212
Het is niet bepaald een Frans parfum.
516
00:39:46,851 --> 00:39:48,752
Maar als Signore Panzini gelijk heeft...
517
00:39:48,920 --> 00:39:52,015
...Ik hoop dat je net zo snel kunt rennen
zoals hij zegt dat je kunt.
518
00:39:55,526 --> 00:39:57,085
O, rat.
519
00:39:57,662 --> 00:39:59,221
Denken.
520
00:39:59,764 --> 00:40:01,096
[GRUNTS]
521
00:40:04,369 --> 00:40:05,462
Geel.
522
00:40:07,438 --> 00:40:09,134
De kleur van de dood.
523
00:40:11,009 --> 00:40:14,502
Jouw handtekening,
om uw Andram-aandelen aan mij over te dragen.
524
00:40:15,813 --> 00:40:19,750
Als je dat niet doet, de gele rozen.
525
00:40:19,918 --> 00:40:26,449
Gele rozen. Wachtwoorden.
Klop twee keer en vraag naar Silvio. Onzin.
526
00:40:27,859 --> 00:40:29,487
Roep de honden erbij.
527
00:40:29,661 --> 00:40:32,324
- Ze moet een lesje leren.
- Wachten.
528
00:40:32,497 --> 00:40:33,965
[HONDEN blaffen buiten]
529
00:40:34,132 --> 00:40:35,794
Waar blaffen ze voor?
530
00:40:35,967 --> 00:40:38,436
[BLAZEN]
531
00:40:40,605 --> 00:40:42,574
Doe de lichten aan.
532
00:40:42,740 --> 00:40:44,800
Open de kennels.
533
00:40:44,976 --> 00:40:47,707
[BLAZEN]
534
00:40:51,549 --> 00:40:52,676
Napoleon.
535
00:40:52,850 --> 00:40:55,445
Dit is het moment
zodat u uw geld kunt verdienen.
536
00:41:30,254 --> 00:41:32,519
Corbin Maddock,
zijn keel scheurde open...
537
00:41:32,690 --> 00:41:35,159
...ondergaat nu plastische chirurgie.
538
00:41:35,660 --> 00:41:37,891
Mevrouw Clothilde Willard, in het ziekenhuis.
539
00:41:38,062 --> 00:41:40,998
[HONDEN BLASSEN IN AFSTAND]
540
00:41:42,734 --> 00:41:47,195
In Frankrijk is er net een groot aandelenpakket
kom naar ons toe met de hulp van een Pekinees.
541
00:41:48,840 --> 00:41:51,537
Ze hebben zeer scherpe tanden.
Wist je dat?
542
00:41:53,211 --> 00:41:54,702
Zal ik doorgaan?
543
00:41:55,113 --> 00:42:01,417
Waarom vouw je niet gewoon je tenten op?
en stilletjes wegsluipen?
544
00:42:01,886 --> 00:42:04,685
Dat waren de Arabieren, niet de zigeuners.
545
00:42:06,424 --> 00:42:07,892
Oké.
546
00:42:09,127 --> 00:42:12,291
Oké, Delgrovia.
Ik neem je gast uit handen.
547
00:42:12,463 --> 00:42:16,264
- Blijf allemaal stil.
- Niemand beweegt.
548
00:42:16,868 --> 00:42:19,565
Het is een mooie avond voor een wandeling. Zullen we gaan?
549
00:42:24,675 --> 00:42:26,109
ALICE:
De deuren zijn op slot.
550
00:42:26,277 --> 00:42:31,215
In ons land, meneer Kuryakin,
de vrouwen zijn de beste vechters.
551
00:42:32,316 --> 00:42:34,410
Zou jij kogels op een vrouw gebruiken?
552
00:42:35,753 --> 00:42:36,777
Ik denk van niet.
553
00:42:36,954 --> 00:42:40,391
Geen kogels,
maar pijlen waren voorzien van een verlammend gif.
554
00:42:40,558 --> 00:42:42,390
Er is mij verteld dat het behoorlijk pijnlijk is.
555
00:42:42,560 --> 00:42:46,088
Misschien heb je het moeilijk
Ik probeer de honden daarvan te overtuigen.
556
00:42:46,264 --> 00:42:50,395
- De honden jagen op een vos.
DORVO: Niet allemaal.
557
00:42:50,568 --> 00:42:52,059
Kijk achter je.
558
00:42:53,271 --> 00:42:54,762
Nou, echt?
559
00:42:54,939 --> 00:42:56,168
[GROWLEN]
560
00:42:58,242 --> 00:42:59,301
[BLAZEN]
561
00:43:01,612 --> 00:43:05,879
Deze keer
je zou kunnen proberen zout op hun staarten te strooien.
562
00:43:51,562 --> 00:43:53,690
Maak deze keer geen ruzie.
563
00:43:57,034 --> 00:43:58,525
[BLAFFENDE HONDEN]
564
00:44:04,609 --> 00:44:06,578
Nou, kom op.
565
00:44:18,289 --> 00:44:20,315
[MAN SCHREEUWT]
566
00:44:27,431 --> 00:44:29,423
Kom op, deze kant op.
567
00:44:29,600 --> 00:44:31,068
[GROWLEN]
568
00:44:33,070 --> 00:44:34,197
[FLUITEN]
569
00:44:53,724 --> 00:44:56,023
Hier, je schoenen.
570
00:44:58,896 --> 00:45:00,660
De boom op.
571
00:45:35,233 --> 00:45:37,293
Het spijt me vreselijk.
572
00:46:14,405 --> 00:46:15,805
O, Ilja!
573
00:46:16,607 --> 00:46:17,597
[KURYAKIN hoest]
574
00:46:22,079 --> 00:46:27,040
Laten we hopen op het mengsel van Signore Panzini
maakt honden hysterisch.
575
00:46:31,355 --> 00:46:33,950
[GROWLEN]
576
00:46:35,126 --> 00:46:36,788
[SCHREEUWEN]
577
00:46:36,961 --> 00:46:39,089
[HONDEN GROEIEN]
578
00:47:12,563 --> 00:47:15,158
[Hijgen]
579
00:47:15,833 --> 00:47:18,564
Nou, we zijn ontsnapt, nietwaar?
580
00:47:18,736 --> 00:47:20,398
[VOERTUIGEN NADEREN]
581
00:47:20,571 --> 00:47:22,563
- Nog niet, dat hebben we niet gedaan.
- O nee.
582
00:47:24,241 --> 00:47:26,301
O, Illya.
583
00:47:33,884 --> 00:47:35,944
Heerlijke avond, nietwaar?
584
00:47:36,754 --> 00:47:38,746
In ieder geval vol verrassingen.
585
00:47:38,923 --> 00:47:40,391
Alles goed met je, mijn liefste?
586
00:47:40,558 --> 00:47:43,187
Nou, nogal verrassend,
ja, dank je.
587
00:47:43,361 --> 00:47:47,128
Dr. Panzini vertelt me dat je plannen maakt
om dit kleine lot aan te pakken met...
588
00:47:47,298 --> 00:47:50,029
Wat was het?
Sentriciapin of zoiets?
589
00:47:50,201 --> 00:47:53,000
- Ik dacht dat je misschien hulp nodig had.
- Ik had hulp.
590
00:47:53,170 --> 00:47:54,968
Een sluwe vosnaam Napoleon.
591
00:47:55,139 --> 00:47:56,835
Oh.
592
00:47:57,007 --> 00:48:01,274
Heb je...? Heb je misschien
André Delgrovia vinden?
593
00:48:01,445 --> 00:48:03,971
Ja, inderdaad. Ze zijn daarbinnen.
Dat geldt ook voor de rest.
594
00:48:04,148 --> 00:48:06,049
Ze zijn waarschijnlijk klaar voor problemen
inmiddels.
595
00:48:06,217 --> 00:48:07,480
Oh.
596
00:48:07,651 --> 00:48:12,385
Wel, ik geloof dat ik naar binnen zal gaan en het ze zal laten zien
wat een probleem eigenlijk is. Zullen we?
597
00:48:12,857 --> 00:48:16,658
Oh, u niet, meneer Kuryakin.
Ik heb liever dat je Alice voor mij mee naar huis neemt.
598
00:48:16,827 --> 00:48:20,958
Ze is veel te laat wakker.
Zorg goed voor haar en bedankt.
599
00:48:28,706 --> 00:48:31,232
Hij houdt ervan om zich af en toe jong te voelen.
600
00:48:31,409 --> 00:48:34,971
Ergens roert zich een herinnering.
601
00:48:35,613 --> 00:48:40,483
Goed. Laten we gewoon niet wachten op herinneringen. Hm?
602
00:48:46,657 --> 00:48:48,250
SOLO:
Goedenavond.
603
00:48:48,726 --> 00:48:51,787
Jullie twee tortelduifjes
lijken eerder op verdronken eenden.
604
00:48:51,962 --> 00:48:55,831
- Kan ik je een lift geven?
- Het is een mooie avond voor een lange wandeling naar huis.
605
00:48:56,000 --> 00:48:58,060
Als je gaat
om jezelf voor de gek te houden...
606
00:48:58,235 --> 00:49:00,864
...het zou net zo goed kunnen zijn
over een knappe vrouw.
607
00:49:03,207 --> 00:49:05,335
Thuis, Jacobus.
608
00:49:05,509 --> 00:49:07,501
[MOTOR START]
609
00:50:28,659 --> 00:50:30,651
[ENGELS SDH]