1
00:00:13,714 --> 00:00:15,444
[GEONVUUR]
2
00:01:39,967 --> 00:01:41,936
Hoe laat heb je?
3
00:01:42,235 --> 00:01:46,036
Vier drieëndertig. Je weet het zeker
Zal deze kolonel Morgan van u komen opdagen?
4
00:01:46,206 --> 00:01:48,505
Ik weet het niet. Hij is drie minuten te laat.
5
00:01:48,675 --> 00:01:50,041
Eén van de obsessies van de kolonel...
6
00:01:50,210 --> 00:01:53,374
...was zijn absolute noodzaak
voor nauwkeurige timing.
7
00:01:53,547 --> 00:01:55,607
Dat was een van de eerste lessen
hij boorde zich in ons.
8
00:01:55,782 --> 00:01:57,045
Wanneer?
9
00:01:57,217 --> 00:02:00,346
Toen ik mij bij zijn team in Korea voegde.
10
00:02:01,421 --> 00:02:03,083
Napoleon.
11
00:02:23,777 --> 00:02:24,972
Schiet op, alsjeblieft. Stap in.
12
00:02:25,679 --> 00:02:27,238
Waar is kolonel Morgan?
13
00:02:27,414 --> 00:02:30,111
Op het laatste moment werd hij gebeld
naar een personeelsvergadering met de premier.
14
00:02:30,283 --> 00:02:32,309
Niet te hebben getoond
zou verdacht hebben geleken.
15
00:02:32,486 --> 00:02:35,149
Ik moet je naar hem toe brengen, dus haast je alsjeblieft.
16
00:02:36,690 --> 00:02:38,818
Schiet op. Kom op.
17
00:03:17,097 --> 00:03:18,656
Napoleon.
18
00:03:20,967 --> 00:03:22,731
- Het is lang geleden.
- Ja, dat is zo.
19
00:03:23,704 --> 00:03:25,195
Te lang.
20
00:03:25,372 --> 00:03:28,774
Dit is mijn vriendin, Illya Kuryakin.
Dit is kolonel Morgan.
21
00:03:28,942 --> 00:03:30,376
Hoe gaat het met jou?
22
00:03:30,544 --> 00:03:32,308
SOLO:
Wie probeerde ons daar te vermoorden?
23
00:03:32,479 --> 00:03:34,675
Waarom? Wat is er gebeurd?
Wat ging er mis?
24
00:03:34,848 --> 00:03:35,838
Zia?
25
00:03:36,016 --> 00:03:38,281
Kolonel, we zijn aangevallen
even nadat we elkaar hadden ontmoet.
26
00:03:38,452 --> 00:03:41,354
Twee gevechtspolitie:
3e Regiment, 2e Bataljon.
27
00:03:41,521 --> 00:03:42,989
Mijn garanties, kolonel.
28
00:03:43,156 --> 00:03:45,648
Alleen een dwaas had ons kunnen volgen
de manier waarop ze rijdt.
29
00:03:46,626 --> 00:03:48,254
Luitenant.
30
00:03:48,862 --> 00:03:51,229
Plan B is om in werking te treden,
nu effectief.
31
00:03:51,398 --> 00:03:53,833
Vertel de geselecteerde mannen,
we verhuizen zo snel mogelijk.
32
00:03:54,000 --> 00:03:55,468
Meneer.
33
00:03:57,204 --> 00:03:59,400
Het komt allemaal op één ding neer: Napoleon.
34
00:03:59,573 --> 00:04:03,169
Mijn wezen werd plotseling opgeroepen
naar een ontmoeting met de premier, de hinderlaag.
35
00:04:03,343 --> 00:04:05,938
- In uw organisatie is er een verrader.
- Precies.
36
00:04:06,113 --> 00:04:09,606
Wie hij is, hoeveel hij al heeft verteld
het regime van mijn plannen kan ik niet inschatten.
37
00:04:09,783 --> 00:04:11,445
Maar dit kan ik:
38
00:04:11,618 --> 00:04:14,019
Om het land te redden,
we moeten onmiddellijk aanvallen...
39
00:04:14,187 --> 00:04:17,624
...voordat er meer informatie kan lekken.
Kom met mij mee.
40
00:04:17,791 --> 00:04:19,783
Dat is alles, sergeant.
41
00:04:20,160 --> 00:04:22,152
Maak het u gemakkelijk, heren.
42
00:04:22,329 --> 00:04:24,298
Zia, whisky voor onze gasten.
43
00:04:24,464 --> 00:04:28,401
Het spijt me, het water is warm,
maar het is het beste wat ik kan bieden.
44
00:04:29,669 --> 00:04:32,070
Nou heren,
door, uh, dat je hier komt...
45
00:04:32,239 --> 00:04:35,232
...ik neem aan dat U.N.C.L.E.
staat volledig achter mijn standpunt.
46
00:04:35,408 --> 00:04:37,240
Dat ik op jouw hulp kan rekenen.
47
00:04:37,744 --> 00:04:39,303
Ik heb zijn steun?
48
00:04:40,747 --> 00:04:41,737
Rechtuit, Allan?
49
00:04:42,215 --> 00:04:44,946
- Natuurlijk.
ZIA: Heren?
50
00:04:45,118 --> 00:04:46,552
SOLO:
Dank je.
51
00:04:47,287 --> 00:04:52,624
Toen ik uw verzoek om hulp ontving,
Ik heb het overgedragen aan mijn superieuren.
52
00:04:52,793 --> 00:04:56,059
Ze hebben gedaan wat ze konden onderzoeken
in de 12 uur voordat we vertrokken, maar...
53
00:04:56,229 --> 00:04:59,666
Maar ze konden geen bewijs vinden
om mijn aanklacht tegen Karim te ondersteunen.
54
00:05:00,600 --> 00:05:04,367
Premier Karim won zijn post
door democratische verkiezingen.
55
00:05:04,538 --> 00:05:06,029
OOM. kon geen enkele aanwijzing vinden...
56
00:05:06,206 --> 00:05:08,539
...die hij probeerde uit te roeien
de democratie hier...
57
00:05:08,708 --> 00:05:11,109
...of zichzelf als dictator installeren.
58
00:05:11,278 --> 00:05:14,646
Als ik de steun van U.N.C.L.E. niet heb,
Napoleon, wat doe jij hier?
59
00:05:16,183 --> 00:05:19,847
Ik ken jou. Mijn organisatie niet.
60
00:05:20,020 --> 00:05:22,990
Uh, ze hebben mij verlof gegeven
om naar eigen goeddunken te handelen.
61
00:05:23,156 --> 00:05:27,753
Op voorwaarde dat we niets meer gebruiken
dan slaapverwekkende pijltjes in onze geweren.
62
00:05:28,195 --> 00:05:33,190
En mijn vriend hier kwam langs,
Ik weet het niet, voor de rit, denk ik.
63
00:05:34,434 --> 00:05:37,404
- Waarom?
- Het is onvermijdelijk.
64
00:05:37,571 --> 00:05:40,370
Een man moet elke dag een beetje sterven.
65
00:05:42,976 --> 00:05:44,535
Oké.
66
00:05:49,616 --> 00:05:52,484
Dit, heren,
is een blauwdruk van het nationale arsenaal.
67
00:05:52,652 --> 00:05:54,177
In two hours, we will attack it.
68
00:05:54,354 --> 00:05:58,815
Met een beetje geluk verwijderen we het
een gouden scepter.
69
00:05:59,025 --> 00:06:01,654
Nu het verlies van deze scepter
kan Karim dwingen...
70
00:06:01,828 --> 00:06:04,229
...en de militaire kliek
steunde hem bij zijn aftreden.
71
00:06:04,664 --> 00:06:06,656
Geef het op, ga weg.
72
00:06:07,267 --> 00:06:10,829
Hoe? Eh, voodoo? We zijn binnen
daarvoor het verkeerde deel van de wereld.
73
00:06:11,004 --> 00:06:12,529
Zijn wij?
74
00:06:12,706 --> 00:06:15,801
Deze scepter, Napoleon,
is meer dan alleen een eeuwenoud relikwie.
75
00:06:15,976 --> 00:06:19,970
Het is een nationaal symbool, een religieus symbool
van zo'n krachtige betekenis...
76
00:06:20,146 --> 00:06:23,674
...aan 2 miljoen primitieve stamleden,
dat bij elke politieke onrust...
77
00:06:23,850 --> 00:06:26,445
...zouden ze zich achter de steun scharen
van zijn bezitter...
78
00:06:26,620 --> 00:06:28,248
... alsof hij Allah zelf was.
79
00:06:30,323 --> 00:06:33,760
Ik hoop dat jij het instrument zult zijn
om deze scepter in veiligheid te brengen.
80
00:06:33,927 --> 00:06:36,761
Naar Rue Lorraine 13 in Marseille.
81
00:06:37,264 --> 00:06:39,324
Waar collega's van mij
staan al te wachten.
82
00:06:39,499 --> 00:06:42,298
Op het moment dat ze het hebben,
veilig voor herovering...
83
00:06:42,469 --> 00:06:44,802
...Karim zal worden opgedragen te capituleren.
84
00:06:44,971 --> 00:06:46,940
En als hij dat niet doet...
85
00:06:47,474 --> 00:06:49,875
...hij zal zijn beslissing nog geen week overleven.
86
00:06:50,043 --> 00:06:52,069
U laat het heel eenvoudig klinken, kolonel.
87
00:06:52,245 --> 00:06:55,647
Maar als het waar is wat je zegt,
het zal gevaarlijk zijn om te stelen.
88
00:06:55,815 --> 00:06:57,443
Om nog maar te zwijgen over de stappen
zij zullen nemen...
89
00:06:57,617 --> 00:06:59,882
...om te voorkomen dat hij het land verlaat
moeten we slagen.
90
00:07:00,053 --> 00:07:01,419
Helemaal correct.
91
00:07:01,588 --> 00:07:03,819
Het land zal een inferno zijn.
92
00:07:03,990 --> 00:07:05,288
De grenzen zullen worden verzegeld.
93
00:07:05,458 --> 00:07:08,394
De veiligheidspolitie
zullen wemelen als sprinkhanen.
94
00:07:08,561 --> 00:07:11,156
Overal kijken,
overal zoeken.
95
00:07:11,331 --> 00:07:12,822
Maar...
96
00:07:12,999 --> 00:07:15,559
...niet voor jou. Voor mij.
97
00:07:15,735 --> 00:07:17,727
Wat is je kans, Allan?
98
00:07:19,239 --> 00:07:23,574
- Vertel me iets. Is het echt de moeite waard?
- Ja.
99
00:07:24,110 --> 00:07:26,204
Ja, dit land lijkt op het mijne.
100
00:07:26,579 --> 00:07:31,916
Ja, dat is zo. Hij heeft ervoor gevochten, ervoor gebloed.
Protected it after the revolution.
101
00:07:32,085 --> 00:07:35,715
Militair adviseur of voedster,
of zelfs zijn geweten.
102
00:07:37,457 --> 00:07:43,089
Je hebt geen idee van de dankbaarheidsschuld
Mijn mensen zijn kolonel Morgan iets verschuldigd.
103
00:07:44,297 --> 00:07:47,927
Dit is de enige betekenisvolle prestatie
van mijn leven, Napoleon.
104
00:07:48,101 --> 00:07:49,535
Een leven vol nutteloosheid uit het verleden...
105
00:07:49,703 --> 00:07:52,969
...van Ethiopië en Spanje,
en Dien Bien Phus.
106
00:07:53,139 --> 00:07:55,540
Van verloren oorzaken en teleurstellingen.
107
00:07:55,709 --> 00:07:59,578
Maar deze keer,
zelfs als het mijn dood betekent...
108
00:07:59,779 --> 00:08:03,216
...al mijn inspanningen
zal niet voor niets zijn geweest.
109
00:08:06,052 --> 00:08:08,180
Wij vertrekken over 30 minuten...
110
00:08:08,555 --> 00:08:11,423
...om een scepter veilig te stellen.
111
00:09:16,623 --> 00:09:18,114
Twintig seconden.
112
00:09:18,291 --> 00:09:20,192
Het is een tijdslot.
113
00:09:24,431 --> 00:09:26,161
Tot nu toe, zo goed.
114
00:09:47,320 --> 00:09:48,549
SOLO:
Dat is dus de scepter.
115
00:09:49,289 --> 00:09:50,518
Dat is het.
116
00:09:52,492 --> 00:09:53,858
[ALARM rinkelt]
117
00:09:54,861 --> 00:09:56,489
We moeten een alarm hebben laten afgaan.
118
00:09:56,663 --> 00:09:58,689
Laten we vertrekken zoals we gepland hadden.
119
00:09:58,865 --> 00:10:00,527
Dek ons.
120
00:10:30,663 --> 00:10:32,655
[EXPLOSIE VAN ONDERAAN]
121
00:10:38,471 --> 00:10:39,564
SOLO:
Waar is Illya?
122
00:10:39,739 --> 00:10:41,867
MORGAAN:
De hersenschudding kreeg hem te pakken.
123
00:10:42,275 --> 00:10:45,905
Nee, we kunnen niets doen. Laten we gaan.
124
00:10:52,585 --> 00:10:55,749
Wie ben je? Antwoord mij!
125
00:10:57,290 --> 00:10:59,259
Antwoord mij!
126
00:11:00,627 --> 00:11:02,425
- Excellentie.
- Wat is er gebeurd?
127
00:11:02,595 --> 00:11:05,588
- Kolonel Morgan. Hij, eh....
- Spreek.
128
00:11:05,765 --> 00:11:08,667
Kolonel Morgan, hij brak in,
nam de heilige scepter.
129
00:11:08,835 --> 00:11:11,134
- Hij was op weg de ladder op met...
- Weet je het zeker?
130
00:11:11,304 --> 00:11:14,934
- Weet je zeker dat het de scepter was, Ahmed?
AHMED: Ja, Excellentie.
131
00:11:18,411 --> 00:11:20,676
Hij moet gestopt worden.
Hij moet gestopt worden!
132
00:11:20,847 --> 00:11:22,281
Ik zei het je, mijn zoon...
133
00:11:22,448 --> 00:11:26,613
...je had onze natie moeten bevrijden
van kolonel Morgan lang geleden.
134
00:11:27,053 --> 00:11:30,956
Maar hiervoor zal hij sterven.
135
00:11:31,491 --> 00:11:32,857
Ik zweer het.
136
00:11:42,602 --> 00:11:44,195
MORGAAN:
Het is in orde.
137
00:11:44,537 --> 00:11:45,869
Ik ben in orde.
138
00:11:46,039 --> 00:11:48,702
Luitenant, zorg dat de helikopter gereed is
voor onmiddellijke opstijging.
139
00:11:48,875 --> 00:11:53,176
Het plan om tot vanavond te blijven schuilen gaat niet door.
Er is iets misgegaan.
140
00:11:53,346 --> 00:11:56,839
Kuryakin werd meegenomen.
We hebben geen zuivere ontsnapping gemaakt.
141
00:11:57,016 --> 00:11:59,144
We zullen moeten opruimen
in de komende minuten.
142
00:11:59,319 --> 00:12:02,949
Hoe zit het met Solo? De ongemarkeerde auto besteld
want zijn ontsnapping zal hier pas in het donker plaatsvinden.
143
00:12:03,122 --> 00:12:06,752
Dat kan niet geholpen worden. Het is aan jou
om hem hier weg te krijgen in de commando-jeep.
144
00:12:06,926 --> 00:12:09,452
Je moet de ongemarkeerde auto ophalen
zodra je de stad bereikt.
145
00:12:09,629 --> 00:12:11,325
Ja, kolonel.
146
00:12:11,497 --> 00:12:13,159
Luitenant.
147
00:12:14,500 --> 00:12:17,334
Vertel de piloot dat Plan C nu van kracht is.
148
00:12:20,173 --> 00:12:21,641
Ja, meneer.
149
00:12:23,309 --> 00:12:27,940
Napoleon, ik wil dat je het weet
Het spijt me heel erg van Kuryakin.
150
00:12:29,015 --> 00:12:32,884
Misschien houdt de premier hem in leven
lang genoeg voor ons om zijn vrijlating te eisen...
151
00:12:33,052 --> 00:12:35,453
...zodra de scepter in Frankrijk is.
152
00:12:35,822 --> 00:12:38,587
Dat zou je moeten geven
een extra stimulans om door te komen.
153
00:12:38,758 --> 00:12:41,557
Ik heb de prikkel.
Het enige dat ik nodig heb zijn de middelen.
154
00:12:41,728 --> 00:12:45,062
Zia zal je begeleiden.
Ze zal je hier vandaan halen...
155
00:12:45,231 --> 00:12:48,861
...en zo dicht mogelijk bij de garage
voordat je het te voet moet doen.
156
00:12:49,035 --> 00:12:51,300
Blijf van de snelweg af
op weg naar de hoofdstad.
157
00:12:51,471 --> 00:12:53,303
Dwars door de woestijn
via de Ben Allah-weg.
158
00:12:53,473 --> 00:12:55,465
- Rechts.
- Kolonel.
159
00:12:55,642 --> 00:12:58,111
- De helikopter is over 10 minuten klaar.
- Goed.
160
00:12:59,112 --> 00:13:00,546
Helemaal klaar.
161
00:13:00,713 --> 00:13:02,079
MORGAAN:
De scepter zit hierin.
162
00:13:02,248 --> 00:13:04,410
Je bent een Amerikaanse toerist.
163
00:13:04,684 --> 00:13:06,482
- Iemand voor tennis?
MORGAN: Ha, ha.
164
00:13:06,653 --> 00:13:08,144
Oké, ga aan de slag.
165
00:13:08,321 --> 00:13:10,085
En Napoleon...
166
00:13:10,623 --> 00:13:14,458
...op een dag hoop ik mij te kunnen uiten
mijn dankbaarheid en die van de mensen...
167
00:13:14,627 --> 00:13:16,255
...in de mate die u verdient.
168
00:13:45,525 --> 00:13:48,017
SOLO:
Daar gaat hij, richting het westen.
169
00:13:48,194 --> 00:13:51,255
Ik was vijf jaar bij hem...
170
00:13:52,298 --> 00:13:55,791
...sinds mijn ouders
werden gedood tijdens de revolutie.
171
00:14:01,808 --> 00:14:02,798
[hijg]
172
00:14:02,975 --> 00:14:04,637
O Allah.
173
00:14:04,811 --> 00:14:06,871
[ZIA HUILT]
174
00:14:28,434 --> 00:14:30,869
- Excellentie.
- Goed?
175
00:14:31,037 --> 00:14:34,530
Zowel passagier als piloot
werden onherkenbaar verbrand.
176
00:14:35,208 --> 00:14:38,269
Niettemin zijn er referenties gevonden
in een plastic koffertje in het wrak...
177
00:14:38,444 --> 00:14:42,074
...identificeer er een
als kolonel Morgan zelf.
178
00:14:42,648 --> 00:14:44,480
En de scepter?
179
00:14:44,650 --> 00:14:46,243
Hoe zit het met de scepter?
180
00:14:48,087 --> 00:14:49,680
Er was geen teken van.
181
00:14:50,223 --> 00:14:53,091
De kolonel moet het doorgegeven hebben.
182
00:14:53,726 --> 00:14:54,921
[KARIM kreunt]
183
00:14:55,828 --> 00:14:58,491
AHMED: Mijn gok
is dat hij het aan de man gaf...
184
00:14:58,664 --> 00:15:01,190
...die uit de wapenkamer ontsnapte
met hem.
185
00:15:01,601 --> 00:15:06,266
Een vraag die ik echter niet kan beantwoorden,
maar wat mij fascineert:
186
00:15:06,439 --> 00:15:10,206
Wat is de identiteit van deze
wie heeft de helikopter neergeschoten?
187
00:15:10,376 --> 00:15:14,780
Want één ding is zeker, Excellentie,
mijn mannen niet.
188
00:15:15,281 --> 00:15:20,982
Op dit moment, Achmed,
Het interesseert mij niet wat jou fascineert.
189
00:15:21,154 --> 00:15:24,318
Wat ik wil is de man met de scepter.
190
00:15:24,490 --> 00:15:28,655
Ik wil hem en ik wil hem hier
voordat de zon opkomt!
191
00:15:36,502 --> 00:15:39,666
- Kapitein.
- Ja, mevrouw.
192
00:15:46,946 --> 00:15:49,780
Mijn zoon staat onder grote stress.
193
00:15:49,949 --> 00:15:56,287
Misschien is het verstandiger om eerst bij mij te melden
alle informatie over de scepter.
194
00:15:57,590 --> 00:15:58,888
Natuurlijk, mevrouw.
195
00:16:02,228 --> 00:16:05,630
Zoals altijd zal het zijn zoals u beveelt.
196
00:16:48,241 --> 00:16:49,709
[VOERTUIG NADEREN]
197
00:16:57,116 --> 00:16:59,642
- Wacht hier.
- Waar ga je heen?
198
00:16:59,819 --> 00:17:01,014
Om een jurk voor je te regelen.
199
00:17:01,187 --> 00:17:03,452
Dat uniform dragen
We gaan niet naar de garage.
200
00:17:03,623 --> 00:17:06,457
In feite is
we komen nergens.
201
00:17:50,836 --> 00:17:54,238
Erg leuk. Heel leuk inderdaad.
202
00:17:54,607 --> 00:17:57,600
Als je naar de garage wilt,
Ik denk dat we beter kunnen opschieten.
203
00:17:58,210 --> 00:18:00,679
Ah, ja, we gaan naar de garage,
maar nog niet helemaal.
204
00:18:00,846 --> 00:18:03,975
Er is een beetje sprake van een man
genaamd Illya Kuryakin.
205
00:18:04,383 --> 00:18:07,376
Je riskeert de hele missie
om één man te redden?
206
00:18:07,553 --> 00:18:09,419
Ja, ik weet het,
het is nogal onprofessioneel van mij...
207
00:18:09,589 --> 00:18:11,922
...maar dan ben ik niet perfect.
208
00:18:12,525 --> 00:18:15,222
En hoe kom je het fort binnen?
209
00:18:15,394 --> 00:18:18,956
Schiet mij een weg naar binnen als het moet,
tenzij je een beter voorstel hebt.
210
00:18:22,602 --> 00:18:24,093
Er is een andere manier.
211
00:18:24,270 --> 00:18:26,830
Kolonel Morgan vertelde me erover
lang geleden.
212
00:18:27,506 --> 00:18:31,602
Hij gebruikte het wanneer hij op bezoek wilde
de première zonder opgemerkt te worden.
213
00:18:31,844 --> 00:18:33,608
Ik heb het zelf nooit gebruikt.
214
00:18:33,779 --> 00:18:35,338
Oké, laten we gaan.
215
00:18:35,514 --> 00:18:38,006
Tenzij je dat liever hebt
deze uitzitten.
216
00:18:38,851 --> 00:18:41,411
Ik ben een soldaat, weet je nog?
217
00:18:43,255 --> 00:18:44,689
Neem me niet kwalijk.
218
00:19:27,199 --> 00:19:28,997
Waar denk je dat we zijn?
219
00:19:29,168 --> 00:19:30,932
We zouden onder het hoofdgebouw moeten zijn
inmiddels.
220
00:19:31,103 --> 00:19:33,436
Natuurlijk, ik vermoed alleen maar.
221
00:19:34,740 --> 00:19:36,436
Solo...
222
00:19:36,776 --> 00:19:41,009
...het is bij je opgekomen
dat Kuryakin misschien al dood is?
223
00:19:42,081 --> 00:19:43,674
Vaak.
224
00:19:57,296 --> 00:19:59,162
Het lijkt het einde van de weg.
225
00:19:59,331 --> 00:20:02,665
Nee, het is gewoon vertraging onderweg.
226
00:20:09,075 --> 00:20:12,568
Heeft kolonel Morgan u verteld of dat zo is?
dit was een ingang naar het fort...
227
00:20:12,745 --> 00:20:14,680
...of een ontsnappingsroute daaruit?
228
00:20:14,847 --> 00:20:16,213
Een ontsnappingsroute.
229
00:20:26,926 --> 00:20:30,590
Waarom aarzel je? Kijk of het werkt.
230
00:20:30,763 --> 00:20:32,732
Het is te gemakkelijk.
231
00:20:33,165 --> 00:20:36,067
Als deze poort hier is om mensen tegen te houden
om het fort binnen te gaan...
232
00:20:36,235 --> 00:20:38,568
...waarom is de schakelaar
dat opent het zo dichtbij...
233
00:20:38,738 --> 00:20:41,708
...waar je gewoon doorheen kunt
en erop duwen?
234
00:20:41,874 --> 00:20:43,308
Kun je in de doos kijken?
235
00:20:44,376 --> 00:20:46,607
Nee, niet vanuit deze hoek.
236
00:20:46,779 --> 00:20:49,112
Weet u het zeker, kolonel Morgan
op deze manier gekomen?
237
00:20:49,281 --> 00:20:51,113
Wanneer hij maar wilde
om Karim in het geheim te zien...
238
00:20:51,283 --> 00:20:54,253
...Ik zou hem naar de ingang van de grot rijden
waar we doorheen kwamen.
239
00:20:54,420 --> 00:20:56,252
En ik zou op hem wachten
en haal hem later op.
240
00:20:56,422 --> 00:20:58,891
Nou ja, ik denk dat het enige dat je kunt doen, is proberen.
241
00:21:00,993 --> 00:21:01,983
[SLANG GEsis]
242
00:21:02,161 --> 00:21:03,185
[SOLO zucht en grinnikt]
243
00:21:03,362 --> 00:21:04,853
ZIA:
Wat--? Wat?
244
00:21:05,331 --> 00:21:08,426
Ik zie dat we een kleine portier hebben
daarbinnen...
245
00:21:08,601 --> 00:21:10,433
...die gif druipt.
246
00:21:12,271 --> 00:21:14,763
Ik zweer het, ik wist het niet.
247
00:21:17,476 --> 00:21:21,538
Gelukkig maakte hij een aanval
bij de weerspiegeling van mijn horloge.
248
00:21:22,848 --> 00:21:26,216
Nou, er moet iets zijn
die we kunnen gebruiken om hier binnen te komen.
249
00:21:26,819 --> 00:21:29,550
Laat me eens kijken.
250
00:21:33,826 --> 00:21:37,729
Oh, dit moet zijn wat Allan gebruikte.
251
00:21:43,702 --> 00:21:45,034
[SLANG GEsis]
252
00:21:54,680 --> 00:21:56,706
Nou, we hebben iets nieuws
in lopers.
253
00:21:56,882 --> 00:21:58,248
Een slang.
254
00:21:58,417 --> 00:22:04,448
En het is een soort giftige adder.
Een nogal langzame en pijnlijke manier om te sterven.
255
00:22:05,024 --> 00:22:07,516
Sorry. Volgende keer, Charlie.
256
00:22:08,994 --> 00:22:12,863
Kom op.
We zijn al te laat voor onze afspraak.
257
00:22:33,018 --> 00:22:35,419
Beweeg niet, Excellentie.
258
00:22:37,556 --> 00:22:38,546
Wie ben je?
259
00:22:39,158 --> 00:22:43,755
Je hebt iets dat van mij is.
Een vriend van mij.
260
00:22:44,163 --> 00:22:46,496
Ik zou willen voorstellen
dat je die telefoon opneemt.
261
00:22:46,665 --> 00:22:50,363
Het zou niet langer dan een minuut moeten duren
hem uit zijn cel gehaald en hierheen gebracht.
262
00:22:50,536 --> 00:22:52,437
Wie zei dat hij in een cel zit?
263
00:22:52,605 --> 00:22:54,301
Wie zei dat hij zelfs...?
264
00:22:54,473 --> 00:22:58,069
Als hij dood is, ben jij dat ook.
265
00:23:04,483 --> 00:23:07,009
Beveiligingsblok 3.
266
00:23:08,153 --> 00:23:13,023
Sergeant, laat 612 komen
meteen naar mijn kantoor.
267
00:23:13,192 --> 00:23:15,627
Dat klopt, de buitenlander.
268
00:23:15,794 --> 00:23:20,255
Zeg tegen de bewaker dat hij buiten moet wachten.
Hij mag zelf naar binnen.
269
00:23:21,867 --> 00:23:25,668
Laat de bewakers buiten wachten.
Ik wil hem alleen zien.
270
00:23:25,971 --> 00:23:28,463
Dat is een bevel, sergeant.
271
00:23:31,777 --> 00:23:33,370
Ga daar zitten.
272
00:23:52,064 --> 00:23:55,000
Kent u de betekenis
van wat je doet?
273
00:23:55,801 --> 00:23:56,825
Zul jij?
274
00:23:58,938 --> 00:24:02,739
Wie krijgt de scepter?
nu Morgan dood is?
275
00:24:02,975 --> 00:24:05,308
Wie zijn zijn medewerkers?
276
00:24:05,477 --> 00:24:08,743
Waarom keerde hij zich tegen mij
na al die jaren? Waarom?
277
00:24:08,914 --> 00:24:12,874
Nou ja, misschien was hij geïrriteerd door het feit
dat je besloot het land over te nemen...
278
00:24:13,052 --> 00:24:15,351
...zonder hem een deel van de deal aan te bieden.
279
00:24:16,088 --> 00:24:20,958
Het minste wat je had kunnen doen
was om aan te bieden om vijftig-vijftig te splitsen.
280
00:24:21,126 --> 00:24:22,594
[SCOFFS]
281
00:24:22,761 --> 00:24:26,129
Is dat wat hij zei?
om u over te halen zich bij hem aan te sluiten?
282
00:24:26,298 --> 00:24:27,288
Hump.
283
00:24:27,466 --> 00:24:29,594
Dat ik een staatsgreep aan het plannen was?
284
00:24:30,302 --> 00:24:32,032
Die beschuldiging is een leugen.
285
00:24:32,671 --> 00:24:36,267
Een uitvlucht om je te misleiden
om mee te werken aan de omverwerping...
286
00:24:36,442 --> 00:24:38,001
...van een legitieme regering.
287
00:24:38,577 --> 00:24:40,068
Hoi.
288
00:24:43,649 --> 00:24:48,110
Ik zeg je: het maakt deel uit van een complot
onder leiding van Morgan...
289
00:24:48,287 --> 00:24:51,985
...om de controle over het land over te nemen
met behulp van de scepter.
290
00:24:52,391 --> 00:24:55,953
Voor Allah ben ik onschuldig.
291
00:24:56,795 --> 00:25:03,395
Voor Allah ben ik het slachtoffer,
niet de dader van een kwaadaardige samenzwering.
292
00:25:05,204 --> 00:25:08,572
Dat is heel goed, heel goed.
Zeer overtuigend.
293
00:25:10,676 --> 00:25:13,009
Behalve één ding.
294
00:25:13,812 --> 00:25:19,149
Tegen uw woord staat het record
van het hele leven van kolonel Morgan.
295
00:25:19,318 --> 00:25:21,184
Een vlekkeloos record...
296
00:25:22,287 --> 00:25:25,348
...dat er maar heel weinig mannen in de wereld zijn
kan matchen.
297
00:25:26,525 --> 00:25:28,391
Ik kende hem.
298
00:25:53,619 --> 00:25:55,383
Laten we hier weggaan.
299
00:26:02,528 --> 00:26:05,396
Excellentie, draai u om.
300
00:26:07,066 --> 00:26:10,525
Dit zal je geven
een welverdiende nachtrust.
301
00:26:30,789 --> 00:26:31,779
jan.
302
00:26:31,957 --> 00:26:32,947
[kloppen op de deur]
303
00:26:33,125 --> 00:26:36,721
- Jan.
- Ga weg! Wij zijn gesloten!
304
00:26:37,930 --> 00:26:39,455
Jan, wakker worden.
305
00:26:39,631 --> 00:26:41,497
[kloppen op de deur]
306
00:26:41,667 --> 00:26:44,000
Jan, doe de deur open.
307
00:26:52,478 --> 00:26:54,709
Wie is--? Zia, ben jij dat?
308
00:26:54,880 --> 00:26:56,610
Kom binnen. Kom binnen, snel.
309
00:27:00,619 --> 00:27:02,087
Wat is er gebeurd? Ik had je opgegeven.
310
00:27:02,254 --> 00:27:05,190
Gisteren hadden we een probleem.
Wist u dat de kolonel dood is?
311
00:27:05,357 --> 00:27:11,456
Ja, ik weet het. Het is de wil van Allah,
maar het spijt me heel erg voor je.
312
00:27:11,797 --> 00:27:15,325
Hoe eerder we hier weg zijn, hoe beter.
De veiligheidspolitie is naar ons op zoek.
313
00:27:15,501 --> 00:27:16,730
Ik weet. Hier is de auto.
314
00:27:16,902 --> 00:27:18,461
Ik zal rijden. Ik ken de wegen.
315
00:27:18,637 --> 00:27:21,232
Open de deur. Ik neem dat.
316
00:27:27,412 --> 00:27:30,143
Zia, als je iets nodig hebt,
geld, wapens.
317
00:27:30,315 --> 00:27:32,216
Bedankt, Jan.
318
00:27:57,242 --> 00:27:59,802
[RADIO BIEPT]
319
00:28:02,514 --> 00:28:04,073
- Nou?
JAN [OVER RADIO]: We doen mee Ik uck.
320
00:28:04,249 --> 00:28:05,410
Ze kwamen hier na Il.
321
00:28:05,584 --> 00:28:07,780
- Ik heb net de auto opgehaald.
- Goed.
322
00:28:07,953 --> 00:28:10,923
- Ze hadden een tennisracketkoffer bij zich.
- Wat?
323
00:28:11,089 --> 00:28:13,718
Ik denk de scepter
zit in een tennisracketkoffer.
324
00:28:13,892 --> 00:28:16,623
Heb je de kapitein op de hoogte gebracht?
dat ze de auto hebben meegenomen?
325
00:28:16,795 --> 00:28:18,388
[VAN RADIO]
Ja.
326
00:28:18,764 --> 00:28:21,256
Ik hoop dat je het duidelijk hebt gemaakt...
327
00:28:21,433 --> 00:28:24,528
...dat hij geen verstoring mocht riskeren
in de stad.
328
00:28:24,703 --> 00:28:27,263
Dat elke schietpartij alles zou verpesten.
329
00:28:27,439 --> 00:28:30,534
Hij zei dat hij zich geen zorgen hoefde te maken.
Hij zal een rustige plek uitkiezen.
330
00:28:30,709 --> 00:28:33,235
Toch is hij niet al te blij
over de noodzaak om ze te vermoorden.
331
00:28:33,679 --> 00:28:35,307
Hij zal blij zijn...
332
00:28:35,480 --> 00:28:40,111
...als ik de scepter heb
en hij is de nieuwe premier.
333
00:28:40,719 --> 00:28:42,779
Houd mij op de hoogte.
334
00:29:11,049 --> 00:29:13,518
Opperheer van kapitein Ahmed.
335
00:29:13,685 --> 00:29:15,415
Kom binnen, Overlord.
336
00:29:15,587 --> 00:29:19,115
PILOOT [OVER RADIO]:
Ze zijn van n de E I Habib r o ad. Richting n o rde.
337
00:29:19,291 --> 00:29:22,022
Snelheid, ca ximate I y 60 mi I es an h o ur.
338
00:29:23,228 --> 00:29:25,720
Onderscheppen voorstellen...
339
00:29:29,201 --> 00:29:30,863
...bij Fox Charlie Two.
340
00:29:31,503 --> 00:29:33,631
Goed. Over en uit.
341
00:29:34,039 --> 00:29:35,473
Gaan.
342
00:30:00,565 --> 00:30:02,033
AHMED:
Uit.
343
00:30:02,567 --> 00:30:04,126
Deze kant op.
344
00:30:06,772 --> 00:30:07,762
[ILLYA zucht]
345
00:30:07,939 --> 00:30:10,340
ZIA: Raak mij niet aan.
- Vind je het erg om ons te vertellen wie je bent?
346
00:30:10,509 --> 00:30:12,239
Laat me je voorstellen, Napoleon.
347
00:30:12,411 --> 00:30:14,812
Dit is kapitein Ahmed
van de Veiligheidspolitie.
348
00:30:14,980 --> 00:30:17,415
Ik handel onofficieel, dat verzeker ik je.
349
00:30:17,582 --> 00:30:18,845
Hoe heb je ons gevonden?
350
00:30:19,017 --> 00:30:20,815
X markeert de plek.
351
00:30:21,653 --> 00:30:23,918
Op het dak van uw auto.
352
00:30:37,369 --> 00:30:39,099
AHMED:
Probeer de motor.
353
00:30:54,653 --> 00:30:56,053
Goed?
354
00:30:57,522 --> 00:30:59,320
Probeer de kofferbak.
355
00:31:10,402 --> 00:31:13,770
Vijf seconden
om mij te vertellen waar de scepter is.
356
00:31:15,107 --> 00:31:18,168
Ik weet het niet echt
waar je het over hebt.
357
00:31:23,382 --> 00:31:25,783
En er zijn vijf seconden voorbij.
358
00:31:28,954 --> 00:31:31,753
We rijden naar de put. Neem de auto.
359
00:31:32,591 --> 00:31:37,188
Ik weet zeker dat je het niet erg vindt om te wachten
iets langer.
360
00:31:37,529 --> 00:31:39,054
Stap in.
361
00:32:09,828 --> 00:32:11,820
[GROWELEN IN DE BUURT]
362
00:32:26,278 --> 00:32:29,442
Nou, Zia, wie is je vriendin, mijn liefste?
363
00:32:29,614 --> 00:32:33,176
Dat is mevrouw Karim,
de moeder van de premier.
364
00:32:33,819 --> 00:32:35,685
- Gecharmeerd.
- En jij bent...?
365
00:32:37,055 --> 00:32:40,822
- Maakt het uit?
- Helemaal niet.
366
00:32:41,493 --> 00:32:45,863
Ik wil dit benaderen
alsof we allemaal beschaafde mensen waren.
367
00:32:46,631 --> 00:32:47,963
Omdat we echter niet kunnen...
368
00:32:48,500 --> 00:32:49,559
[BEER GROELT]
369
00:32:50,769 --> 00:32:54,536
...wat is uw prijs
omdat je hebt onthuld waar je de scepter hebt verborgen?
370
00:32:55,006 --> 00:32:58,306
O, ongeveer hetzelfde als die van jou
omdat je ons liet gaan zonder het je te vertellen.
371
00:32:58,477 --> 00:33:04,041
Alleen jij bent gespaard gebleven
vanwege mijn liefde voor mijn land.
372
00:33:04,516 --> 00:33:09,147
Een land dat lui en ziekelijk is geworden
door de slappe handen van mijn zoon.
373
00:33:09,888 --> 00:33:12,221
Verstikking in de democratie.
374
00:33:12,557 --> 00:33:15,721
Generaal Morgan
Ik moet er net zo'n hekel aan hebben gehad als ik.
375
00:33:16,261 --> 00:33:18,355
En nu hij weg is...
376
00:33:18,530 --> 00:33:21,989
...Ik zie niet waarom
je kunt niet met mij samenwerken.
377
00:33:22,167 --> 00:33:26,400
Nou, bedankt.
Dat neemt een aantal twijfels weg die ik had.
378
00:33:26,571 --> 00:33:28,733
Kolonel Morgan had gelijk.
379
00:33:28,907 --> 00:33:32,571
Het enige waar hij ongelijk in had
was de leider van het complot.
380
00:33:33,545 --> 00:33:36,947
Geen scepter. Niet nu. Nooit.
381
00:33:37,115 --> 00:33:41,576
Je zult van gedachten veranderen. Ik garandeer het.
382
00:33:45,557 --> 00:33:48,550
[BEER GROELT]
383
00:33:57,669 --> 00:34:00,833
AHMED:
In de berenkuil. Jullie allemaal.
384
00:34:51,289 --> 00:34:53,315
MEVROUW KARIM:
Er is geen uitweg. Geloof me.
385
00:34:54,426 --> 00:34:59,797
Laten we zeggen: een halve minuut
voordat we de beer je laten pakken.
386
00:35:00,365 --> 00:35:03,335
Als je van gedachten verandert, schreeuw dan.
387
00:35:04,302 --> 00:35:07,363
Ik verafschuw de aanblik van bloed.
388
00:35:08,239 --> 00:35:10,435
Een halve minuut van...
389
00:35:10,609 --> 00:35:11,770
...nu.
390
00:35:12,877 --> 00:35:17,178
Oh, trouwens, ik vergat je te bedanken
voor het redden van mij uit het fort.
391
00:35:24,990 --> 00:35:26,856
Twaalf seconden.
392
00:35:31,096 --> 00:35:36,660
Zes, vijf, vier, drie...
393
00:35:37,535 --> 00:35:40,664
- ...twee.
- Oké. Jij wint.
394
00:35:40,839 --> 00:35:43,035
Hoor je mij? Jij wint.
395
00:35:43,541 --> 00:35:46,067
Waarom? Ze vermoorden ons toch.
396
00:35:46,244 --> 00:35:48,179
Waar is het?
397
00:35:48,346 --> 00:35:50,906
Laat de ladder naar beneden
en ik zal je laten zien waar het is.
398
00:35:52,751 --> 00:35:55,448
MEVROUW KARIM:
De andere twee blijven daar beneden.
399
00:36:17,575 --> 00:36:22,138
Dwaas, wat heb je bereikt?
Niets.
400
00:36:25,583 --> 00:36:28,781
Geef ze nog een minuut.
401
00:36:28,953 --> 00:36:30,922
Het is minder riskant als ze naar ons toe komen.
402
00:36:31,089 --> 00:36:34,287
Dood in ieder geval alleen die ene
met het pistool.
403
00:36:35,894 --> 00:36:37,226
Maak je klaar om de deur te openen.
404
00:36:37,395 --> 00:36:39,887
We gaan naar buiten
de manier waarop de beer binnenkomt.
405
00:36:44,135 --> 00:36:46,536
Hij had kunnen redden
een paar schoten voor de beer.
406
00:36:49,774 --> 00:36:51,572
Oké, maak je klaar om het te openen.
407
00:36:54,312 --> 00:36:55,712
[SNAUWEN]
408
00:37:00,285 --> 00:37:01,947
ZIA:
Wachten. Wachten. Ik kan niet--
409
00:37:02,120 --> 00:37:03,611
Oké.
410
00:37:16,067 --> 00:37:19,663
Het klinkt alsof Ahmed
vergat de ladder achter zich aan te trekken.
411
00:37:33,585 --> 00:37:35,577
[ILLYA MIAUWEN]
412
00:39:17,288 --> 00:39:20,087
ZIA: Ik heb het je verteld
het was onmogelijk om hier weg te komen.
413
00:39:20,592 --> 00:39:23,323
Het hek is geladen met 10.000 volt.
414
00:39:23,494 --> 00:39:25,827
Loopt door de omvang
van de hele grens.
415
00:39:25,997 --> 00:39:28,762
Misschien kan je het inkorten
met de juiste apparatuur.
416
00:39:28,933 --> 00:39:33,735
Zelfs als je daarbuiten zou kunnen,
Er is een mijnenveld van 50 meter breed.
417
00:39:34,105 --> 00:39:35,198
Het idee van kolonel Morgan.
418
00:39:35,373 --> 00:39:39,333
Hij legde de grens op ongeveer een kwart mijl
op ons eigen grondgebied...
419
00:39:39,510 --> 00:39:41,342
...om incidenten te voorkomen, zei hij.
420
00:39:41,512 --> 00:39:43,378
Nou, dat was erg attent van hem.
421
00:39:43,548 --> 00:39:46,313
Geen minachting bedoeld,
het is gewoon een beetje irritant.
422
00:39:46,484 --> 00:39:48,419
- Hm.
- Iets?
423
00:39:48,586 --> 00:39:50,145
Kijk eens.
424
00:39:52,790 --> 00:39:54,418
ZIA:
Komt twee keer per dag.
425
00:39:54,592 --> 00:40:00,259
Toeristen. Op weg naar de ruïnes
ongeveer 10 kilometer over de grens.
426
00:40:00,431 --> 00:40:02,593
- Wanneer is de volgende keer?
- Tussen de middag.
427
00:40:02,767 --> 00:40:05,236
- Daarna is het te warm.
- Goed. Wij zullen ermee bezig zijn.
428
00:40:05,403 --> 00:40:07,235
Wat bent u precies van plan?
429
00:40:07,405 --> 00:40:10,273
Nou, ik ben er nog niet helemaal zeker van,
maar misschien heb ik teveel zon gehad.
430
00:40:10,441 --> 00:40:12,637
Hoewel, als we gaan nemen
de scepter op de bus...
431
00:40:12,810 --> 00:40:15,075
...we zullen de scepter moeten nemen
uit de auto.
432
00:40:44,876 --> 00:40:46,469
Vangst.
433
00:41:46,637 --> 00:41:48,333
Doe open.
434
00:43:28,439 --> 00:43:32,308
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
435
00:43:32,543 --> 00:43:33,909
Nee, maar ik ga wel.
436
00:43:34,078 --> 00:43:37,310
Ik beloof het kolonel Morgan
Ik zou de scepter afleveren.
437
00:43:37,482 --> 00:43:40,316
En ik kom altijd mijn beloftes na.
438
00:44:31,636 --> 00:44:37,007
Gefeliciteerd, Napoleon.
Je hebt mijn vertrouwen meer dan gerechtvaardigd.
439
00:44:37,175 --> 00:44:40,976
En Zia. Het is Zia, nietwaar?
440
00:44:41,612 --> 00:44:44,707
Bijzonder dat je dat kon
om haar eruit te krijgen, evenals de scepter.
441
00:44:44,882 --> 00:44:47,283
Ik neem aan dat dit de scepter is.
442
00:44:47,885 --> 00:44:49,786
Uitstekend.
443
00:44:51,022 --> 00:44:53,685
Eind goed al goed, hè?
444
00:44:53,925 --> 00:44:57,362
Het bewijst alleen maar dat het een plan is
niet meer of minder effectief...
445
00:44:57,795 --> 00:45:00,162
...dan de man die gekozen is om het uit te voeren.
446
00:45:00,331 --> 00:45:03,267
Ik moet zeggen, ik dacht eerder
Je zou meer verrast zijn om mij te zien.
447
00:45:04,268 --> 00:45:06,635
Eigenlijk had ik je verwacht
behoorlijk geschokt zijn.
448
00:45:06,804 --> 00:45:09,672
Nou ja, misschien als je, uh, ziet
wat zit er in de scepter...
449
00:45:09,840 --> 00:45:13,038
...je zult het beter begrijpen
waarom wij dat niet waren.
450
00:45:13,644 --> 00:45:14,942
Zou je het willen openen?
451
00:45:16,514 --> 00:45:17,641
Nee?
452
00:45:18,449 --> 00:45:20,475
Welnu, sta mij dan toe.
453
00:45:42,106 --> 00:45:44,302
- Waar zijn ze?
- Hoeveel waren de stenen waard?
454
00:45:44,475 --> 00:45:47,570
Ik schat de diamanten
Het moet ongeveer 10 miljoen dollar zijn geweest.
455
00:45:47,745 --> 00:45:51,204
- Hoe zit het met de robijnen en smaragden?
- Wat heb je ermee gedaan?
456
00:45:51,983 --> 00:45:56,318
- Vertel het mij maar, Napoleon of...
- Waarom? Waarom?
457
00:45:57,021 --> 00:46:00,753
Nadat je tegen mij hebt gelogen?
Je loog voordat ik New York verliet.
458
00:46:00,925 --> 00:46:03,326
De aanslag op mijn leven was een leugen.
Karims complot was een leugen.
459
00:46:03,494 --> 00:46:04,826
Jouw dood was een leugen.
460
00:46:04,996 --> 00:46:09,024
Nu het stuk de weerstand,
een grote finale, dat.
461
00:46:09,400 --> 00:46:10,663
De laatste voorzorgsmaatregel...
462
00:46:10,835 --> 00:46:14,567
...om die ene persoon te elimineren
die zou kunnen getuigen dat u nog leeft.
463
00:46:14,739 --> 00:46:19,939
En terwijl ik wegrot in mijn graf,
je zou als Lazarus uit de jouwe opstaan...
464
00:46:20,111 --> 00:46:23,809
...met een nieuwe identiteit,
voor altijd veilig voor achtervolging...
465
00:46:23,981 --> 00:46:26,416
...en een heel, heel rijke man.
466
00:46:26,584 --> 00:46:28,382
Waarom ben je gekomen, Napoleon?
467
00:46:28,552 --> 00:46:31,784
Ik denk dat het een verplichting jegens het verleden is.
468
00:46:31,956 --> 00:46:34,926
Ik wilde er zeker van zijn dat je nog leefde.
469
00:46:35,693 --> 00:46:39,027
Als mijn vermoedens juist waren...
470
00:46:39,196 --> 00:46:42,633
...Ik dacht dat jij dat misschien wel zou doen
graag onderuit komen.
471
00:46:43,134 --> 00:46:44,625
Geef de scepter zelf terug.
472
00:46:44,802 --> 00:46:48,534
Sentimentaliteit?
Oh, ik heb je beter getraind dan dat.
473
00:46:48,706 --> 00:46:52,905
Nou, wat ga je doen,
Morgan, vermoord mij?
474
00:46:53,411 --> 00:46:55,004
Zia?
475
00:46:55,680 --> 00:46:57,273
Waarvoor?
476
00:46:57,515 --> 00:46:59,575
Het is nu allemaal voorbij. De juwelen zijn verdwenen.
477
00:46:59,750 --> 00:47:02,720
Forceer mijn hand niet, Napoleon.
478
00:47:02,887 --> 00:47:04,981
Als je oud bent, kun je gemakkelijk geduwd worden.
479
00:47:05,156 --> 00:47:07,057
Ja, en het is gemakkelijk om te vallen.
480
00:47:07,224 --> 00:47:11,491
Beoordeel mij niet. Je hebt geen recht.
Jij of wie dan ook.
481
00:47:11,662 --> 00:47:14,928
Ik heb mijn oorlogen gevoerd, de juiste oorlogen,
voor de juiste oorzaken.
482
00:47:15,099 --> 00:47:19,230
En weet je wat ik vandaag heb?
Een lichaam vol littekens vanbinnen en vanbuiten.
483
00:47:19,403 --> 00:47:23,966
Als ik morgen zou sterven,
ze zouden mij in het graf van een pauper moeten stoppen.
484
00:47:24,141 --> 00:47:26,269
Welnu, het antwoord is nog steeds hetzelfde.
485
00:47:27,211 --> 00:47:28,611
Geen juwelen.
486
00:47:29,347 --> 00:47:31,111
Laat me het niet doen, Napoleon.
487
00:47:32,983 --> 00:47:35,452
Zia, waar zijn de juwelen?
488
00:47:36,120 --> 00:47:39,090
Oh, je hebt mij ook getraind.
489
00:47:40,858 --> 00:47:42,588
Oké.
490
00:47:43,160 --> 00:47:46,358
- Het spijt me.
- Kolonel, er moet een andere oplossing zijn.
491
00:47:56,640 --> 00:47:59,041
[ZIA snikkend]
492
00:47:59,210 --> 00:48:04,046
Hoe had hij kunnen veranderen?
Vannacht bijna.
493
00:48:05,116 --> 00:48:06,709
Je hebt hem gehoord.
494
00:48:07,852 --> 00:48:11,983
Hij was het vechten gewoon beu
voor de doelen van anderen.
495
00:48:12,857 --> 00:48:15,452
Hij wilde iets voor zichzelf.
496
00:48:33,844 --> 00:48:37,372
Ik neem aan dat je terugkomt
onmiddellijk naar New York.
497
00:48:38,315 --> 00:48:43,515
Nou, allereerst is er de kwestie
van het teruggeven van de scepter aan Karim...
498
00:48:44,789 --> 00:48:47,258
...en de nogal plakkerige verontschuldiging
dat hoort erbij.
499
00:48:48,459 --> 00:48:51,896
En dan, wie weet?
500
00:48:52,496 --> 00:48:55,489
Misschien blijf ik wel een paar dagen hier.
501
00:50:25,589 --> 00:50:27,581
[ENGELS SDH]