1 00:01:26,186 --> 00:01:27,483 Emil. 2 00:01:27,654 --> 00:01:28,882 Ze hebben ons gevonden. 3 00:01:29,055 --> 00:01:31,888 Ik kon de zee niet oversteken. 4 00:01:40,233 --> 00:01:42,565 Een zigeuner, een man genaamd Emil. 5 00:01:42,735 --> 00:01:45,169 - Heb je hem gezien? - Nee. 6 00:01:47,740 --> 00:01:49,367 Sta mij toe. 7 00:02:29,983 --> 00:02:32,816 Je kent de straf voor hulp een staatsvijand? 8 00:02:34,053 --> 00:02:35,452 Ik weet het. 9 00:02:36,823 --> 00:02:38,586 Onthoud het. 10 00:02:50,737 --> 00:02:51,726 Het is hopeloos. 11 00:02:51,905 --> 00:02:54,806 Ik zou ze mij moeten laten vermoorden voordat ik jullie allemaal problemen bezorg. 12 00:02:54,974 --> 00:02:56,236 Het is nooit hopeloos. 13 00:02:56,409 --> 00:02:58,570 Ga nu terug naar je mensen. Ik zal hulp zoeken. 14 00:02:58,745 --> 00:03:01,407 Niemand kan mij helpen. Niemand. 15 00:03:10,089 --> 00:03:11,989 Op de een of andere manier visualiseerde ik een vakantie in Rome... 16 00:03:12,158 --> 00:03:14,683 ...zou in een spannender verhaal worden doorgebracht preoccupatie... 17 00:03:14,861 --> 00:03:17,455 ...dan in de achtervolging van een kalfsparmigiano. 18 00:03:17,630 --> 00:03:21,031 Ik weet dat Vito zijn restaurant heeft verplaatst naar ergens in dit deel van de stad. 19 00:03:21,201 --> 00:03:23,999 Illya, geloof me, deze man kookt geen voedsel. 20 00:03:24,170 --> 00:03:25,728 Hij bedrijft er de liefde mee. 21 00:03:25,905 --> 00:03:29,807 Nou ja, zulke mensen zouden ze moeten plaatsen in gestichten, niet in restaurants. 22 00:03:38,117 --> 00:03:39,914 Ze hebben een paar zigeuners in de stad, hè? 23 00:03:40,086 --> 00:03:43,180 De Rasli-zigeuners van de Albanese grens. 24 00:03:43,489 --> 00:03:47,016 Zijn zegelring, het draagt de adelaar van Shqiperia. 25 00:03:47,193 --> 00:03:49,525 Jouw voorraad obscure, diverse informatie... 26 00:03:49,696 --> 00:03:52,130 ... blijft me verbazen. 27 00:04:00,473 --> 00:04:05,035 Nou, ik zie dat de gidsen het gebruiken de harde verkoop dit jaar. 28 00:04:13,886 --> 00:04:15,581 Ik heb het gevoel dat we worden gedreven. 29 00:04:15,755 --> 00:04:18,485 Je denkt dat het zou helpen om ze te vertellen dat we op vakantie zijn? 30 00:04:19,392 --> 00:04:21,223 Jij gaat links, ik rechts. 31 00:04:21,394 --> 00:04:24,158 Pas op voor de notenbalken, ze weten hoe ze ze moeten gebruiken. 32 00:04:27,567 --> 00:04:30,195 - Hier. - Clara. 33 00:04:34,173 --> 00:04:37,540 - Clara. - Napoleon. 34 00:04:38,111 --> 00:04:39,703 Het is lang geleden. 35 00:04:39,879 --> 00:04:41,744 Zeven jaar. 36 00:04:41,914 --> 00:04:43,438 Kom op. 37 00:04:57,297 --> 00:04:59,265 Zeven jaar. 38 00:04:59,766 --> 00:05:02,599 Ja, dat is een lange tijd. 39 00:05:05,171 --> 00:05:07,503 Hoe wist je dat ik in Italië was? 40 00:05:08,241 --> 00:05:12,337 Ik heb je appartement in New York gebeld en kreeg te horen dat je hier op vakantie was. 41 00:05:12,879 --> 00:05:15,143 De zigeuner heeft je voor mij gevonden. 42 00:05:15,815 --> 00:05:17,476 Napoleon... 43 00:05:17,917 --> 00:05:19,316 ...Ik heb je hulp nodig. 44 00:05:20,753 --> 00:05:23,051 Ik hoorde dat je getrouwd bent. 45 00:05:24,524 --> 00:05:25,513 Ja. 46 00:05:26,726 --> 00:05:28,751 Trouwens, dat ben ik Illya Nichovitsj Kuryakin. 47 00:05:28,928 --> 00:05:31,726 Het spijt me vreselijk. Dit is Clara Richards. 48 00:05:31,898 --> 00:05:35,698 We waren ooit... Wat waren wij? 49 00:05:37,270 --> 00:05:38,532 We waren hele goede vrienden. 50 00:05:40,673 --> 00:05:42,903 Clara Valder, nu. 51 00:05:43,276 --> 00:05:46,109 Mijn man, Stefan en ik heb een schapenboerderij in Terbuf... 52 00:05:46,279 --> 00:05:49,578 ...bij de Griekse grens. - Het land van de adelaar. 53 00:05:49,882 --> 00:05:53,409 We zitten in de problemen, grote problemen. 54 00:05:53,653 --> 00:05:57,054 En ik denk dat jij misschien de enige bent wie kan ons helpen. 55 00:05:57,223 --> 00:06:00,192 - Wil je? - Nou, vertel me er eens over. 56 00:06:00,360 --> 00:06:02,555 Nou ja, het is politiek natuurlijk. 57 00:06:02,729 --> 00:06:06,221 Terbuf is een arm land, alleen overleven dankzij buitenlandse hulp. 58 00:06:06,399 --> 00:06:09,425 En het grootste deel van dat geld vindt zijn weg in de verkeerde zakken. 59 00:06:09,602 --> 00:06:12,571 - Maar het is moeilijk te bewijzen. - Nou, in dit geval niet. 60 00:06:12,739 --> 00:06:18,507 De schaapherders op onze boerderij zijn zigeuners, neven van deze mensen hier. 61 00:06:19,212 --> 00:06:23,774 En hun leider, een man genaamd Emil, stuitte op een zeer gevaarlijk geheim. 62 00:06:24,016 --> 00:06:26,814 Een luitenantfeest Op een avond werd hij dronken en beroofd. 63 00:06:26,986 --> 00:06:29,181 Papieren die hij bij zich had werden naar Emil gebracht. 64 00:06:29,355 --> 00:06:32,813 En ze bewijzen dat kolonel Morisco... wie is het hoofd van de geheime politie... 65 00:06:32,992 --> 00:06:35,392 ...is de man aan het afleiden deze steun voor zijn eigen gewin. 66 00:06:35,561 --> 00:06:39,190 - Weet hij dat Emil deze documenten heeft? - O, hij weet het. 67 00:06:39,365 --> 00:06:41,697 Ze hebben op Emil gejaagd als een wild dier. 68 00:06:41,868 --> 00:06:43,927 Ik heb geprobeerd hem te helpen ontsnappen. 69 00:06:44,103 --> 00:06:46,901 Kolonel Morisco leidt een krachtig geheim leger. 70 00:06:47,073 --> 00:06:50,008 Zijn agenten zijn overal, zelfs hier in Italië, naar mij kijkend. 71 00:06:50,777 --> 00:06:53,439 Ik kon het niet naar buiten brengen de documenten ook niet. 72 00:06:53,613 --> 00:06:57,481 - Je man? - Stefan is een goede man, een hele goede man. 73 00:06:57,650 --> 00:07:01,484 Maar hij is gewoon niet in staat om ermee om te gaan zoiets als dit. 74 00:07:02,321 --> 00:07:05,779 Napoleon, lang geleden... 75 00:07:05,992 --> 00:07:08,358 ...jouw werk dreef ons uit elkaar. 76 00:07:08,795 --> 00:07:11,093 Nu heeft het mij terug bij jou gebracht. 77 00:07:12,665 --> 00:07:13,927 Help mij alstublieft. 78 00:07:16,636 --> 00:07:19,434 Ga terug naar huis, naar Terbuf. 79 00:07:20,072 --> 00:07:21,300 Wacht daar op mij. 80 00:07:21,474 --> 00:07:23,738 We moeten terug naar Amerika overmorgen. 81 00:07:23,910 --> 00:07:26,777 Oké, vertel het aan meneer Waverly Ik heb het vliegtuig gemist. 82 00:07:26,946 --> 00:07:28,743 Laten we hem een ​​telegram sturen. 83 00:07:28,915 --> 00:07:31,179 I think you're going to need me. 84 00:07:34,187 --> 00:07:35,814 Bedankt. 85 00:07:37,423 --> 00:07:40,017 Ja, je zult mij nodig hebben. 86 00:07:48,634 --> 00:07:52,502 Maar wat je probeert te doen Het is vreselijk gevaarlijk, mijn liefste. 87 00:07:52,672 --> 00:07:54,003 Kun je dat niet zien? 88 00:07:54,173 --> 00:07:55,765 Maar we hebben deskundige hulp nodig. 89 00:07:55,942 --> 00:07:58,308 Nu weet Napoleon het alles over dat soort dingen. 90 00:07:58,478 --> 00:08:00,070 Behoort tot een uiterst geheim agentschap. 91 00:08:00,246 --> 00:08:05,081 Ik heb het je nu verteld, Emil moet voor zichzelf zorgen. 92 00:08:05,485 --> 00:08:07,919 Bovendien geloof ik zijn verhaal niet in de eerste plaats. 93 00:08:08,087 --> 00:08:09,111 Ik doe. 94 00:08:09,288 --> 00:08:11,813 Gestolen documenten. 95 00:08:12,692 --> 00:08:14,592 Waarom produceert hij ze niet? 96 00:08:14,760 --> 00:08:15,784 Dat zal hij. 97 00:08:15,962 --> 00:08:18,294 Waar het het meeste goed zal doen. 98 00:08:20,032 --> 00:08:22,796 Lieverd, begrijp je het niet? 99 00:08:22,969 --> 00:08:24,834 Als we Emil het land uit kunnen krijgen... 100 00:08:25,004 --> 00:08:27,268 ...dan betekent dat het einde van kolonel Morisco. 101 00:08:27,440 --> 00:08:28,964 En alle spanning zal weg zijn. 102 00:08:29,141 --> 00:08:31,769 Het is het beste om buiten te blijven van deze dingen, Clara. 103 00:08:31,944 --> 00:08:34,970 Dit is niet jouw vrije en gemakkelijke Amerika, weet je. 104 00:08:35,147 --> 00:08:36,671 Ik weet. 105 00:08:36,983 --> 00:08:39,713 But I know if we're going to live met enig zelfrespect... 106 00:08:39,886 --> 00:08:42,946 ...dat we soms risico's nemen. 107 00:08:46,292 --> 00:08:48,260 Gewoon een toerist, op vakantie. 108 00:08:48,427 --> 00:08:50,554 Maar een deskundige. 109 00:08:50,730 --> 00:08:54,723 Hij weet alles van deze dingen. 110 00:08:55,701 --> 00:08:58,397 Als Emil het land uitgaat, als deze man slaagt... 111 00:08:58,571 --> 00:09:00,630 ...weet je wat dat betekent, Kolonel Morisco? 112 00:09:00,806 --> 00:09:02,398 Ik weet het, je hoeft het mij niet te vertellen. 113 00:09:02,575 --> 00:09:04,736 En je vrouw helpt hem. 114 00:09:04,911 --> 00:09:08,779 Misschien luitenant Fest zou eens met haar moeten praten. 115 00:09:09,448 --> 00:09:11,746 Ik maak een afspraak met je. 116 00:09:11,984 --> 00:09:15,715 Als je belooft mijn vrouw te zien wordt alleen gelaten... 117 00:09:15,888 --> 00:09:19,551 ...Ik zal Emil bij je afleveren en zijn documenten. 118 00:09:19,725 --> 00:09:23,855 - Maar als Fest haar ook maar enigszins raakt... - Bedreig ons niet, Valder. 119 00:09:24,030 --> 00:09:25,793 Geen bedreiging. 120 00:09:25,965 --> 00:09:27,364 Een koopje. 121 00:09:27,533 --> 00:09:29,728 Raak haar niet aan. 122 00:09:30,603 --> 00:09:34,835 En ze mag er nooit achter komen Ik ben hierbij betrokken. 123 00:09:35,007 --> 00:09:37,373 Je geweten laat het zien, Valder. 124 00:09:37,543 --> 00:09:43,072 In de man die de verkoop regelt van de benodigdheden die ik toepas... 125 00:09:43,249 --> 00:09:45,683 ...dat is een fatale zwakte. 126 00:09:47,053 --> 00:09:49,351 Weet uw vrouw dat? waar Emil zich verstopt? 127 00:09:50,990 --> 00:09:52,423 Nee, kolonel Morisco. 128 00:09:53,092 --> 00:09:56,084 En je denkt dat je het kunt verbergen jouw dubbelhartigheid van haar? 129 00:09:59,065 --> 00:10:01,590 Ja. Ja, ik weet zeker dat ik dat kan. 130 00:10:03,736 --> 00:10:05,499 Nou, ik betwijfel het. 131 00:10:05,671 --> 00:10:07,969 Ze is veel te intelligent. 132 00:10:10,676 --> 00:10:16,376 En ik denk dat jouw deel van onze winst is getting rather too large. 133 00:10:16,749 --> 00:10:20,981 Deze vriend van je vrouw, kent hij jou persoonlijk? 134 00:10:21,921 --> 00:10:24,481 Nee, we hebben elkaar nog nooit ontmoet. 135 00:10:26,158 --> 00:10:29,218 Stuur majoor Vicek naar mij. 136 00:10:32,098 --> 00:10:35,067 Ik heb meer vertrouwen in de talenten van een Amerikaanse spion... 137 00:10:35,234 --> 00:10:39,671 ...dan die van een schapenboer. Vind je dat ironisch? 138 00:10:40,272 --> 00:10:45,073 En ik hou niet van een man die met mij probeert te onderhandelen. 139 00:10:45,478 --> 00:10:47,742 Sluit hem op, Fest. 140 00:10:47,947 --> 00:10:51,007 Houd hem een ​​tijdje incommunicado. Sluit hem op. 141 00:10:51,183 --> 00:10:52,741 Nee. 142 00:10:53,386 --> 00:10:55,047 Nee. 143 00:10:56,355 --> 00:10:57,720 Maar waarom? 144 00:10:57,890 --> 00:11:00,358 - Ik zei toch dat ik hem bij je aflever... - Je polsen. 145 00:11:00,526 --> 00:11:02,426 Ga weg van mij. 146 00:11:02,895 --> 00:11:05,125 Ga weg van mij. 147 00:11:09,502 --> 00:11:12,369 Maar ik zei toch dat ik je zal helpen. 148 00:11:14,006 --> 00:11:15,371 Heeft u mij laten komen, kolonel? 149 00:11:15,541 --> 00:11:17,270 Majoor Vicek. 150 00:11:17,443 --> 00:11:19,502 Clara Valder. 151 00:11:20,746 --> 00:11:22,611 Clara Valder. 152 00:11:24,283 --> 00:11:26,513 Vind je haar aantrekkelijk? 153 00:11:26,886 --> 00:11:28,285 O ja. 154 00:11:28,454 --> 00:11:29,648 Goed. 155 00:11:29,822 --> 00:11:33,451 Dat zal uw taak maken zoveel makkelijker voor je. 156 00:11:33,793 --> 00:11:35,988 Je laat Clara met rust. 157 00:11:36,529 --> 00:11:38,224 Breng hem weg, Fest. 158 00:11:38,397 --> 00:11:41,161 Laat hem leren hoe wij behandelen onze politieke gevangenen. 159 00:11:41,333 --> 00:11:44,427 Laat zijn vrouw hem maar één keer zien breng haar dan. 160 00:11:44,603 --> 00:11:47,071 Je raakt haar gewoon aan, probeer haar maar een keer aan te raken... 161 00:11:47,239 --> 00:11:49,104 Probeer het maar... 162 00:11:50,776 --> 00:11:52,641 U zei, kolonel? 163 00:11:52,812 --> 00:11:54,439 Voor een man met een beperkte opleiding... 164 00:11:54,613 --> 00:11:59,175 ...Luitenant Fest verrassend genoeg goede smaak in cognac. 165 00:12:00,619 --> 00:12:04,055 De Amerikanen sturen ons een spion. 166 00:12:04,924 --> 00:12:09,793 Zijn opdracht is om Emil te vinden en hem het land uit smokkelen. 167 00:12:09,962 --> 00:12:13,398 Oh, is dat niet nogal aanmatigend? van hen? 168 00:12:13,632 --> 00:12:15,600 Een specialist. 169 00:12:15,968 --> 00:12:19,028 We geven hem net genoeg touw. 170 00:12:19,605 --> 00:12:24,201 - Uw gezondheid, majoor. - Vrijheid voor het volk. 171 00:12:52,438 --> 00:12:55,930 Nou, het is leuk dat je op mij wacht. Het lijkt wel oude tijden. 172 00:12:56,108 --> 00:12:58,906 - Ja, zoals vroeger. - Bijna. 173 00:12:59,078 --> 00:13:00,443 Goede reis gehad? 174 00:13:00,613 --> 00:13:04,572 Langzaam, maar misschien was ik een beetje ongeduldig. 175 00:13:04,750 --> 00:13:08,345 Ik heb het gevoel dat we in de gaten worden gehouden. Heb je je zigeuners niet over mij verteld? 176 00:13:08,521 --> 00:13:10,614 Nee, ik... Ik word in de gaten gehouden. 177 00:13:10,790 --> 00:13:13,281 Ik kon niet met mijn vrienden praten. 178 00:13:13,459 --> 00:13:16,223 Het lijkt erop dat ik mezelf moet voorstellen aan Emil dan. 179 00:13:16,395 --> 00:13:19,193 Stefan wacht bij de auto. Hij wil je graag ontmoeten. 180 00:13:19,365 --> 00:13:23,358 Goed. Ik kijk er naar uit om hem te ontmoeten, Ik zal niet zeggen dat ik hem leuk zal vinden, maar... 181 00:13:23,536 --> 00:13:25,299 Je moet. 182 00:13:26,572 --> 00:13:28,506 Ja, ik weet het. 183 00:13:47,860 --> 00:13:50,522 Mijn man, Stefan, Napoleon Solo. 184 00:13:50,696 --> 00:13:55,599 Een groot genoegen, meneer Solo. Mijn vrouw heeft me zoveel over je verteld. 185 00:14:05,211 --> 00:14:06,200 Een goede reis, hoop ik? 186 00:14:06,378 --> 00:14:08,846 - Uitstekend, dank je. - Schitterend. Een arm land... 187 00:14:09,014 --> 00:14:11,847 ...maar we proberen onze bezoekers te maken comfortabel. 188 00:14:12,017 --> 00:14:13,143 Zullen we? 189 00:14:13,319 --> 00:14:15,651 Clara was bang dat ik dat zou doen heb een hekel aan jou... 190 00:14:15,821 --> 00:14:17,789 ...op emotionele gronden. 191 00:14:17,957 --> 00:14:21,518 Oh, je bent zeker een zeer redelijke man, Meneer Solo. 192 00:14:21,694 --> 00:14:25,391 Nee, niet echt. Ik vind de rede altijd zo misleidend. 193 00:14:43,616 --> 00:14:46,107 Dus geen van jullie weet het waar is Emil nu? 194 00:14:46,285 --> 00:14:49,118 De zigeuners vertrouwen niemand, zelfs hun vrienden niet. 195 00:14:49,288 --> 00:14:51,722 Wist je dat het station stond onder toezicht? 196 00:14:51,891 --> 00:14:53,688 Echt? Weet je het zeker? 197 00:14:53,859 --> 00:14:56,191 Nou, voor mensen in mijn beroep... 198 00:14:56,362 --> 00:14:59,627 ...het is behoorlijk moeilijk om de stank te camoufleren van de Geheime Politie. 199 00:14:59,798 --> 00:15:01,732 Ze kunnen kranten op hun gezicht leggen... 200 00:15:01,901 --> 00:15:05,359 ...maar op de een of andere manier de geur kruipt gewoon over de randen. 201 00:15:05,537 --> 00:15:07,095 Wat erg opmerkzaam van je. 202 00:15:07,273 --> 00:15:09,138 Probeer een aantal van onze Slivovitza. 203 00:15:09,308 --> 00:15:10,639 Wij zijn er erg trots op. 204 00:15:10,809 --> 00:15:15,712 Mijn lieve vrouw Clara vertelt het mij dat je een expert bent in deze zaken. 205 00:15:16,215 --> 00:15:18,308 Je denkt dat het je zal lukken om deze zigeuner te vinden? 206 00:15:18,484 --> 00:15:20,816 Ja, het zou niet moeilijk moeten zijn mits er een link is... 207 00:15:20,986 --> 00:15:22,214 O, er is een link. 208 00:15:22,388 --> 00:15:25,516 De zigeuners hebben een eigen plek in het dorp. 209 00:15:25,691 --> 00:15:29,183 Een bar, Café Flora, gerund door een man genaamd Walter. 210 00:15:29,361 --> 00:15:31,386 Maar het is een verdacht stelletje. 211 00:15:31,563 --> 00:15:35,727 Nou, als een man op de vlucht is, het enige essentiële ingrediënt is achterdocht. 212 00:15:35,901 --> 00:15:38,870 - Het is café Flora, nietwaar? - Ja, je kunt het niet missen. 213 00:15:39,038 --> 00:15:42,633 - Oké, als ik te laat ben... - Oh, we'll still be up. 214 00:15:42,808 --> 00:15:44,537 Napoleon... 215 00:15:45,144 --> 00:15:46,133 ...wees voorzichtig. 216 00:15:46,312 --> 00:15:48,473 Oh, mijn voornaamste overweging. 217 00:15:48,647 --> 00:15:51,548 - Goededag. - Goede dag voor jou. 218 00:15:54,987 --> 00:15:57,979 Ik heb een veel betere prestatie nodig van jou, lieve vrouw. 219 00:15:58,157 --> 00:16:00,148 Een veel betere prestatie... 220 00:16:00,326 --> 00:16:03,887 ...als je het ooit wilt zien nogmaals je lieve Stefan. 221 00:17:53,405 --> 00:17:55,873 Now, your timing is precise. Dat is een goed voorteken. 222 00:17:56,041 --> 00:17:59,533 Je had gelijk, ik zal je nodig hebben. 223 00:17:59,711 --> 00:18:01,144 Dat heb ik je verteld. 224 00:18:01,313 --> 00:18:02,712 Voortgang? 225 00:18:02,881 --> 00:18:04,678 Vooruitgang, ja. 226 00:18:04,850 --> 00:18:07,045 In welke richting, ik weet het niet. 227 00:18:09,021 --> 00:18:11,683 Er is een blik op je gezicht dat was er voorheen niet. 228 00:18:11,857 --> 00:18:13,324 Wat heeft ze tegen je gezegd? 229 00:18:13,725 --> 00:18:15,955 Dat is het precies. Ze zei niets, niets. 230 00:18:16,128 --> 00:18:18,995 Het leek gewoon zo teruggetrokken, zichzelf inhouden. 231 00:18:19,698 --> 00:18:21,393 Ik weet het niet, er is iets... 232 00:18:21,867 --> 00:18:25,132 Haar man is erg zelfvoldaan, zeer eigen. 233 00:18:25,304 --> 00:18:26,828 Het is het voorrecht van een echtgenoot. 234 00:18:27,005 --> 00:18:29,030 Vergeet hem. Denk aan ons doel. 235 00:18:29,208 --> 00:18:32,700 Ja, Emil. De link naar Emil is een zigeuner genaamd Walter. 236 00:18:32,878 --> 00:18:35,278 Hij runt een ontmoetingsplaats genaamd Cafe Flora. 237 00:18:35,447 --> 00:18:38,211 Ze heeft het hem niet kunnen vertellen toch nog over mij. 238 00:18:39,218 --> 00:18:42,449 Het is een handicap, Is het niet zo duidelijk Amerikaans? 239 00:18:43,555 --> 00:18:45,648 Natuurlijk weet jij er alles van de zigeunersmanieren. 240 00:18:45,824 --> 00:18:48,349 Ik zal ze vertellen dat het een Amerikaan is komt hen helpen. 241 00:18:48,527 --> 00:18:51,553 Maar weet je, de kans is klein Ik zal het eraf kunnen halen. 242 00:18:52,397 --> 00:18:54,262 Hoe zit het met de schipper? 243 00:18:54,433 --> 00:18:56,594 Hij zal 24 uur wachten, nogal met tegenzin. 244 00:18:56,768 --> 00:19:00,636 Hij moet zich bij de rest van de vissersvloot voegen één uur na het aanbreken van de dag. 245 00:19:00,806 --> 00:19:02,706 Nou, ga maar liever aan het werk. 246 00:19:02,875 --> 00:19:05,070 Denk er niet te veel over na wat had kunnen zijn. 247 00:19:05,878 --> 00:19:09,405 Dingen zijn wat ze zijn. Ze is getrouwd. 248 00:19:10,349 --> 00:19:12,340 Ja, dat heb ik gemerkt. 249 00:19:20,893 --> 00:19:22,485 Soldaat. 250 00:19:28,033 --> 00:19:30,365 Geen woord, geen glimlach, geen lach. 251 00:19:30,536 --> 00:19:31,764 Geen één woord. 252 00:19:31,937 --> 00:19:32,995 Geef me je broek. 253 00:19:33,172 --> 00:19:34,764 Nu. 254 00:20:05,470 --> 00:20:07,904 Ja, ik ben een van jullie. 255 00:20:34,099 --> 00:20:36,761 Zoals ik al zei, ik ben een van jullie. 256 00:20:36,935 --> 00:20:38,232 Bent u Walter? 257 00:20:38,403 --> 00:20:40,428 Mijn naam is Kranik. 258 00:20:40,606 --> 00:20:42,801 Walter is mijn broer. 259 00:20:43,141 --> 00:20:45,132 Wil je mij vertellen waar ik Emil kan vinden? 260 00:20:48,547 --> 00:20:49,809 Nee? 261 00:20:49,982 --> 00:20:53,008 Luister, ik ben een van jullie, mijn vriend, een zigeuner. 262 00:20:53,185 --> 00:20:56,484 Denk je dat ik hem zou verraden? Ik kom hem helpen. 263 00:20:56,888 --> 00:20:58,913 Wie was je vader? 264 00:21:02,828 --> 00:21:04,728 Mijn vader... 265 00:21:05,564 --> 00:21:08,158 ...was Rasli Yansa... 266 00:21:08,400 --> 00:21:10,664 ...de 11e zoon van Kurish... 267 00:21:10,836 --> 00:21:14,272 ...die de Rasli-stam naar buiten leidde van Constantinopel... 268 00:21:14,439 --> 00:21:18,967 ...toen de Turken de zigeuners afslachtten en lieten hun lichamen rotten op de heuvel. 269 00:21:20,379 --> 00:21:22,643 Emil is ook een Rasli. 270 00:21:22,814 --> 00:21:25,248 Denk je dat ik hem zou verraden? 271 00:21:25,417 --> 00:21:27,385 Jouw medaillon. 272 00:21:39,598 --> 00:21:42,032 Vertel me wat je wilt weten. 273 00:21:43,101 --> 00:21:45,865 Er zal een Amerikaan komen. Laat hem met Emil praten. 274 00:21:46,038 --> 00:21:47,869 Ga jij dit doen? 275 00:21:48,473 --> 00:21:49,804 Goed. 276 00:21:49,975 --> 00:21:54,275 Hij is niet een van ons, maar hij is een vriend. Luister naar wat hij te zeggen heeft. 277 00:21:54,479 --> 00:21:56,242 Binnen korte tijd... 278 00:21:56,415 --> 00:21:58,144 ...hij zal komen. 279 00:22:08,593 --> 00:22:10,185 Politie. 280 00:22:22,341 --> 00:22:23,933 Hoi. 281 00:22:24,543 --> 00:22:26,704 Uw papieren alstublieft. 282 00:22:28,880 --> 00:22:30,711 Geen wapens. 283 00:22:31,850 --> 00:22:34,182 - Ben je Bulgaars? - Ja. 284 00:22:36,955 --> 00:22:37,944 Visser? 285 00:22:38,523 --> 00:22:40,286 Ja. En ik heb mijn mes nodig. 286 00:22:42,761 --> 00:22:45,787 Ik zie dat je jezelf hebt gestolen een sigarettenkoker, hè? 287 00:22:46,565 --> 00:22:48,533 Nee. Het is een cadeau van een oom. 288 00:22:52,037 --> 00:22:53,629 Onderweg, Tovarich. 289 00:22:53,805 --> 00:22:57,468 Ik heb mijn mes nodig voor mijn werk. En ik wil mijn sigaretten. 290 00:22:58,977 --> 00:23:00,103 zei ik onderweg. 291 00:23:00,612 --> 00:23:02,512 Niet zonder mijn sigaretten en mijn mes. 292 00:23:03,081 --> 00:23:05,311 Ik denk dat ik je beter een lesje kan leren, hè? 293 00:23:17,596 --> 00:23:21,123 Ik denk niet dat je mijn merk leuk vindt. 294 00:23:28,607 --> 00:23:30,404 Hallo daar. 295 00:23:31,476 --> 00:23:33,103 Hallo. 296 00:23:42,621 --> 00:23:44,589 Is er iemand hier? 297 00:23:47,926 --> 00:23:51,123 Nou, een mooi meisje als jij zou niet moeten zijn alleen op een plek als deze. 298 00:23:51,296 --> 00:23:53,560 En waarschijnlijk bent u dat niet. 299 00:23:54,366 --> 00:23:56,425 Waar kan ik Walter vinden? 300 00:24:24,062 --> 00:24:25,586 Ik ben een beetje laat, het spijt me. 301 00:24:25,764 --> 00:24:27,095 Waar ben je? 302 00:24:27,265 --> 00:24:29,358 Je hebt andere dingen waar je je voor moet verontschuldigen... 303 00:24:29,534 --> 00:24:33,197 ...je hebt je zigeuner niet overtuigd vrienden van mijn welwillende bedoelingen. 304 00:24:33,572 --> 00:24:35,267 Echt waar? Wat vervelend. 305 00:24:35,440 --> 00:24:36,907 En om je vraag te beantwoorden... 306 00:24:37,075 --> 00:24:40,875 ...Ik sta onder Café Flora, in een soort kelder hier. 307 00:24:41,046 --> 00:24:46,279 Overal een hoop ijzeren staven en ik heb niet het benodigde gereedschap. 308 00:24:46,451 --> 00:24:50,444 Nou, daar is geen probleem, toch? Dood het gemeste kalf, ik kom zo. 309 00:24:50,622 --> 00:24:53,056 Het lijkt erop dat iemand dat al heeft gedaan. 310 00:24:53,225 --> 00:24:55,125 Oké, kom maar langs. Ik trakteer je op een drankje. 311 00:25:06,037 --> 00:25:08,938 Ik zou gedacht hebben Je zou er zelf een paar hebben meegenomen. 312 00:25:09,107 --> 00:25:12,838 Dat zou ik wel gedaan hebben, maar ik dacht dat ik gefouilleerd zou worden grondig toen ik het land binnenkwam. 313 00:25:13,011 --> 00:25:15,775 En ik werd grondig gefouilleerd. 314 00:25:15,947 --> 00:25:18,245 Toen je het land binnenkwam. 315 00:26:08,233 --> 00:26:12,567 Zorg ervoor dat u zich bij ons aansluit voor een klein plekje van het avondeten? Een beetje Slivovitza? 316 00:26:17,375 --> 00:26:19,570 Hier. Snij daar een stuk van af. 317 00:26:19,744 --> 00:26:21,234 En doe dat mes weg. 318 00:26:21,413 --> 00:26:25,144 Nee, nee, nee. Ze hadden kunnen ontsnappen. 319 00:26:25,317 --> 00:26:28,809 Dat is precies het punt. Wil je nu praten? 320 00:26:36,361 --> 00:26:39,797 Oké, mijn vriend, we praten. 321 00:26:40,465 --> 00:26:42,797 - Ben jij Emiel? - Nee, nee. Dat is Kranik. 322 00:26:42,968 --> 00:26:44,094 Ik ben Walter. 323 00:26:44,269 --> 00:26:46,430 Emil zit ondergedoken. 324 00:26:46,605 --> 00:26:48,937 - Waar? - O, dat ga ik je niet vertellen. 325 00:26:49,107 --> 00:26:52,099 Maar ik breng je naar hem toe. Alleen. 326 00:26:52,277 --> 00:26:57,738 Op voorwaarde dat jullie allebei in mijn zicht blijven vanaf dit moment totdat we hem ontmoeten. 327 00:26:58,683 --> 00:27:00,378 Oké, eerlijk genoeg. 328 00:27:00,986 --> 00:27:02,681 En dan? 329 00:27:03,021 --> 00:27:05,683 En dan brengen we hem naar de overkant de Adriatische Zee naar Italië. 330 00:27:06,791 --> 00:27:09,385 Dat hebben we een keer geprobeerd, maar het is niet goed. De patrouilles komen. 331 00:27:09,561 --> 00:27:12,428 Geen twijfel. De nacht is de voor de hand liggende tijd, zij kijken. 332 00:27:12,597 --> 00:27:16,055 We nemen hem mee naar buiten op klaarlichte dag als de vissersvloot uitvaart. 333 00:27:16,234 --> 00:27:21,035 En indien nodig zorgen wij voor een omleiding om hun mooie gedachten van ons af te houden. 334 00:27:21,206 --> 00:27:24,573 We ontmoeten elkaar bij Clara Valder's huis, ga vanaf daar naar de boot. 335 00:27:24,743 --> 00:27:27,075 Vissersvloot vertrekt ongeveer een uur na het aanbreken van de dag. 336 00:27:27,245 --> 00:27:29,145 Kun je Emil daar tegen die tijd krijgen? 337 00:27:29,314 --> 00:27:30,576 O ja. Ja, ja. 338 00:27:31,182 --> 00:27:33,810 Clara Valder moet hiervan op de hoogte zijn. 339 00:27:35,587 --> 00:27:38,556 Ga door. Ga door. Deze mannen zijn mijn vrienden. 340 00:27:38,723 --> 00:27:41,283 Het zijn geen zigeuners. Ja, maar het zijn mijn vrienden. 341 00:27:41,459 --> 00:27:45,828 Zeg haar dat we vanavond komen, voordat de zon opkomt. 342 00:27:49,100 --> 00:27:51,398 Aan de Rasli-stam... 343 00:27:51,569 --> 00:27:53,764 ...en hun vrienden. 344 00:28:14,059 --> 00:28:16,755 Als je me hem maar even liet zien nog maar één keer. 345 00:28:18,263 --> 00:28:20,163 Als dit allemaal voorbij is. 346 00:28:21,566 --> 00:28:23,659 Waarom moest je hem zo verslaan? 347 00:28:25,003 --> 00:28:27,267 Niets is constanter... 348 00:28:27,439 --> 00:28:30,135 ...dan de filosofie van toegepaste terreur. 349 00:28:30,308 --> 00:28:35,644 Zou u zo... Zo meewerkend willen zijn als je had gedacht dat we hem zouden vertroetelen? 350 00:28:37,716 --> 00:28:39,684 Natuurlijk niet. 351 00:28:39,851 --> 00:28:42,149 Maar weet je, nietwaar... 352 00:28:43,054 --> 00:28:46,421 ...dat als je vriend Solo zo veel is als verdachten... 353 00:28:46,591 --> 00:28:49,389 ...je zult je lieve Stefan nooit meer zien. 354 00:28:49,561 --> 00:28:52,621 Je zult niet eens weten hoe hij stierf. 355 00:28:52,797 --> 00:28:56,358 Volg dus mijn advies, mijn lieve vrouw. 356 00:28:56,534 --> 00:29:00,470 En wacht geduldig voor datgene wat het wachten waard is. 357 00:29:01,039 --> 00:29:05,703 En onthoud altijd, dat Stefans leven in jouw handen ligt. 358 00:29:07,378 --> 00:29:08,811 En die van Napoleon? 359 00:29:09,414 --> 00:29:11,211 De zijne ook. 360 00:29:20,358 --> 00:29:23,020 Onthoud het nu gewoon. 361 00:29:27,365 --> 00:29:28,889 Ik breng een boodschap. 362 00:29:29,067 --> 00:29:32,798 Vanavond, voordat de zon opkomt, we brengen Emil hierheen. 363 00:29:32,971 --> 00:29:34,438 Oké. 364 00:29:42,814 --> 00:29:43,872 Hoofdkwartier. 365 00:29:44,048 --> 00:29:45,845 Beloof je dat hij vrijkomt? 366 00:29:46,017 --> 00:29:48,508 Welke hij? Solo of je man? 367 00:29:48,686 --> 00:29:50,051 Beiden. 368 00:29:50,221 --> 00:29:52,155 Hallo Fest? 369 00:29:52,457 --> 00:29:54,618 Vanavond komen ze naar het huis. 370 00:29:54,793 --> 00:29:56,420 Omring het huis. 371 00:29:56,594 --> 00:29:58,494 Houd je mannen goed verborgen. 372 00:29:58,663 --> 00:30:02,429 Als ik je het signaal geef, inbreken, aan alle kanten, snel. 373 00:30:02,600 --> 00:30:04,033 Wordt dat begrepen? 374 00:30:04,202 --> 00:30:05,669 Goed. 375 00:30:13,711 --> 00:30:18,944 Het belooft een spannende avond te worden, mijn liefste. 376 00:30:27,392 --> 00:30:30,623 Ik denk nog steeds dat het beter is om hier te wachten totdat de vissersvloot uitvaart. 377 00:30:30,795 --> 00:30:33,161 Nee. We gaan naar Clara's. 378 00:30:33,331 --> 00:30:36,425 Iedereen in de stad weet het over deze ontmoetingsplaats. 379 00:30:37,302 --> 00:30:38,963 Politie. 380 00:30:51,783 --> 00:30:53,045 Slivovitz. 381 00:30:53,218 --> 00:30:54,776 Slivovitz. 382 00:31:07,699 --> 00:31:09,724 - Speel, zigeunermeisje. Toneelstuk. Komen. - Toneelstuk. 383 00:31:09,901 --> 00:31:11,732 Speel voor ons. 384 00:31:13,538 --> 00:31:14,971 - Toneelstuk. - Oké. 385 00:31:17,375 --> 00:31:19,138 Zing, Maria. 386 00:31:26,784 --> 00:31:28,843 - Speel, zigeunermeisje, speel. Komen. - Toneelstuk. 387 00:31:29,020 --> 00:31:30,681 Speel voor ons. 388 00:31:32,457 --> 00:31:34,391 - Toneelstuk. - Oké. 389 00:31:40,965 --> 00:31:42,557 Slivovitz. 390 00:31:42,734 --> 00:31:44,565 Slivovitz. 391 00:31:50,708 --> 00:31:53,336 Dit is Oskol, hij is een van ons. Hij bestuurt een vrachtwagen. 392 00:31:53,511 --> 00:31:55,376 Een zigeuner in een politie-uniform? 393 00:31:55,546 --> 00:31:58,208 Half-zigeuner. Als ze er ooit achter komen: 394 00:31:58,383 --> 00:32:00,681 Dit zijn onze vrienden. Ze zijn gekomen om ons te helpen. 395 00:32:00,852 --> 00:32:03,616 Luister, wat is er boven aan de hand? 396 00:32:03,788 --> 00:32:04,880 Ze worden nu dronken. 397 00:32:05,056 --> 00:32:07,422 De hele dag zoeken we de heuvels af op zoek naar Emiel. 398 00:32:07,592 --> 00:32:10,857 We vonden slechts één verloren schaap, die we hebben geschoten voor ons avondeten. 399 00:32:11,963 --> 00:32:14,932 Het is beter om schapen neer te schieten dan zigeuners, hè? 400 00:32:15,099 --> 00:32:17,329 Stefan Valder, hij weet het waar Emil zich verstopt? 401 00:32:17,869 --> 00:32:18,893 Waarom vraag je dat? 402 00:32:19,070 --> 00:32:24,599 Vanavond neem ik politieke gevangene van de cellen naar de kazerne. 403 00:32:24,776 --> 00:32:28,337 Ze zeggen: ik weet het niet, maar ze zeggen dat zijn naam Stefan Valder is. 404 00:32:30,615 --> 00:32:32,014 Weet je dat zeker? 405 00:32:33,117 --> 00:32:35,085 Een politieke gevangene, wie kan dat zeker weten? 406 00:32:35,253 --> 00:32:38,188 Ze hebben geen namen, alleen een bestemming. 407 00:32:38,356 --> 00:32:42,417 Maar als het echt Valder is en hij weet waar Emil zich verstopt... 408 00:32:43,227 --> 00:32:46,219 Dit is een zwakke man, mijn vriend. Hij zal het ze vertellen. 409 00:32:46,397 --> 00:32:49,332 Nee, nee. Wachten. Het zal donker zijn binnen 15 minuten. 410 00:32:49,500 --> 00:32:51,991 Het is gevaarlijk om de straat op te gaan. Politie. 411 00:32:52,170 --> 00:32:54,331 - Clara is in gevaar. - Ik ga met je mee. 412 00:32:54,505 --> 00:32:57,736 Illya, je doet wat je moet doen maar haal Stefan Valder eruit. 413 00:32:57,909 --> 00:32:59,934 Uit een gevangenis van de geheime politie? Maar waarom? 414 00:33:00,111 --> 00:33:02,477 Haal hem er gewoon uit. Haal dan Emil. 415 00:33:02,647 --> 00:33:04,808 Bel mij bij het huis voordat je hem daarheen brengt. 416 00:33:04,983 --> 00:33:06,883 - Slivovitz. - Slivovitz. 417 00:33:15,526 --> 00:33:20,225 Door de gebroken tralies van een raam, al onze hoop. 418 00:33:20,431 --> 00:33:22,228 Hij moet heel veel van de vrouw houden. 419 00:33:22,400 --> 00:33:25,392 We zullen mijn vriend de luxe gunnen van een occasionele zwakte. 420 00:33:31,642 --> 00:33:33,769 - Ik hoorde dat Stefan gearresteerd is. - Maar Napoleon... 421 00:33:33,945 --> 00:33:37,005 Ja, ze hebben mij gearresteerd. 422 00:33:37,181 --> 00:33:38,773 Een vergissing. 423 00:33:38,950 --> 00:33:40,577 Deze dingen gebeuren, weet je. 424 00:33:40,752 --> 00:33:42,720 Een politiestaat, ben ik bang. 425 00:33:42,887 --> 00:33:46,050 Maar ik ben een heel belangrijke man in deze delen. 426 00:33:46,224 --> 00:33:49,387 Ja, ja, dat zou wat werk vergen. 427 00:33:49,560 --> 00:33:51,323 Heb je Emiel gezien? 428 00:33:51,496 --> 00:33:54,192 Nee. Maar hij komt wat later hierheen. 429 00:33:54,365 --> 00:33:57,334 O, prachtig. En dan? 430 00:33:57,502 --> 00:34:00,198 Dan beslissen we wat we gaan doen. Ik denk dat ik nu naar bed ga... 431 00:34:00,371 --> 00:34:03,602 ...Ik moet vroeg opstaan. - Welterusten, Napoleon. 432 00:34:03,841 --> 00:34:05,900 - Welterusten. - Welterusten. 433 00:34:33,237 --> 00:34:34,829 Aandacht. 434 00:34:36,507 --> 00:34:37,565 Ga terug naar je berichten. 435 00:34:37,742 --> 00:34:40,074 Snel. Terug aan het werk. 436 00:34:46,818 --> 00:34:48,649 Zigeuner. 437 00:35:07,772 --> 00:35:09,535 Ze zijn weg. 438 00:35:10,508 --> 00:35:11,702 Oké. 439 00:35:11,876 --> 00:35:13,366 Breng me nu naar Emil. 440 00:35:13,544 --> 00:35:19,039 Nou ja, een zigeuner, weet je, leert meer dan voorzichtig te zijn. 441 00:35:19,217 --> 00:35:24,917 Hij leert dat vertrouwen soms bestaat een heel dwaze zaak. 442 00:35:26,157 --> 00:35:28,751 Nu vertel je je echte naam... 443 00:35:28,926 --> 00:35:33,329 ...en waar je de steenarend vond van de Rasli-stam. 444 00:35:33,831 --> 00:35:36,095 Mijn naam is Illya Kuryakin. 445 00:35:36,267 --> 00:35:41,603 En ik kocht de adelaar van de Rasli-stam een winkeltje aan de Via Veneto in Rome. 446 00:35:41,772 --> 00:35:43,967 Weet je, het is goed dat je nu de waarheid vertelt. 447 00:35:44,142 --> 00:35:47,373 Een leugen is soms nuttiger zoals iedere zigeuner weet. 448 00:35:47,545 --> 00:35:49,240 Nou... 449 00:35:50,448 --> 00:35:52,075 Waar is Emil? 450 00:35:55,820 --> 00:35:57,082 Ik ben Emil. 451 00:35:59,323 --> 00:36:02,986 En het is goed dat je mij komt helpen. 452 00:36:03,194 --> 00:36:04,252 Ik ben dankbaar. 453 00:36:04,428 --> 00:36:07,920 En laten we nu een plan maken voor de vrijlating van Stefan Valder. 454 00:36:08,099 --> 00:36:10,727 Het is goed, goed. Luister nu... 455 00:36:58,282 --> 00:37:01,342 Stefan, ren naar het bos. 456 00:37:05,022 --> 00:37:07,582 Ren naar het bos, Stefan! 457 00:37:15,099 --> 00:37:16,964 - Stefan? - Stefan? 458 00:37:17,134 --> 00:37:19,398 Goed werk, Oskol. 459 00:37:19,937 --> 00:37:21,905 - Stefan? - Waar is Stefan? 460 00:37:22,073 --> 00:37:24,541 - Vind hem. - Stefan? 461 00:37:24,709 --> 00:37:26,438 - Stefan. - Stefan. 462 00:37:28,579 --> 00:37:30,069 Illya? 463 00:37:30,248 --> 00:37:32,011 Kom binnen, alstublieft. 464 00:37:33,451 --> 00:37:34,509 Illya? 465 00:37:34,685 --> 00:37:38,052 - Kom binnen. Kom binnen. - We hebben Stefan bevrijd, maar hij is verdwenen. 466 00:37:38,222 --> 00:37:41,248 -Hij is verdwenen? - Ja, hij is weggelopen, ik weet niet waar. 467 00:37:41,425 --> 00:37:44,553 Trouwens, Walter is in werkelijkheid Emil. 468 00:37:44,729 --> 00:37:46,959 De man dacht ik was Stefan van de geheime politie. 469 00:37:47,131 --> 00:37:50,567 - Je kunt Emil beter rechtstreeks naar de boot brengen. - De schipper wil niet wachten, weet je. 470 00:37:50,735 --> 00:37:52,965 Hij zegt dat hij zal vertrekken een uur na het aanbreken van de dag. 471 00:37:53,604 --> 00:37:55,868 Oké, ga weg, of ik er nu kom of niet. 472 00:37:56,040 --> 00:37:57,439 Veel succes. 473 00:38:34,378 --> 00:38:39,077 De man waarvan u zei dat het uw echtgenoot was sluipt naar beneden. Wie is hij? 474 00:38:39,650 --> 00:38:44,314 - Napoleon, het spijt me dat je hierin betrokken bent. - Alles komt goed. Wie is hij? 475 00:38:44,488 --> 00:38:46,012 Ik weet niet wat je bedoelt. 476 00:38:46,190 --> 00:38:49,182 Ik weet dat Stefan gearresteerd is. De echte Stefan. 477 00:38:49,360 --> 00:38:52,329 - Hij is mijn man. - Een van de geheime politie? Is dat het? 478 00:38:52,496 --> 00:38:54,430 Nee, hij is Stefan Valder, hij is mijn man. 479 00:38:54,598 --> 00:38:56,463 Nou, wie was dan de man? in de gevangenis? 480 00:38:56,634 --> 00:38:58,499 Ik weet het niet, ik weet alleen dat... 481 00:38:58,669 --> 00:39:01,900 - Dat niemand aan hen ontsnapt. - Uw man is ontsnapt. 482 00:39:02,073 --> 00:39:04,564 Hij heeft. Onze vrienden hebben hem bij de politie weggehaald. 483 00:39:04,742 --> 00:39:06,869 Hij is waarschijnlijk onderweg hierheen. 484 00:39:23,160 --> 00:39:25,720 Stefan. Stefan. 485 00:39:26,831 --> 00:39:28,423 Stefan. 486 00:39:32,803 --> 00:39:36,068 Dus ons spelletje is voorbij. 487 00:39:36,440 --> 00:39:38,305 O, Stefan. 488 00:39:39,043 --> 00:39:40,567 Zo jammer. 489 00:39:40,745 --> 00:39:41,973 Het ging zo goed. 490 00:39:43,414 --> 00:39:45,075 Je kent de straf, nietwaar... 491 00:39:45,249 --> 00:39:47,740 ...voor wat je bent geweest samenzweren om te doen? 492 00:39:47,918 --> 00:39:50,785 Nee, dat weet ik echt niet, maar ik kan het wel raden. 493 00:39:51,789 --> 00:39:56,283 Sergeant, zeg tegen luitenant Fest dat hij zich moet voorbereiden a firing squad. Neem ze allebei. 494 00:40:03,167 --> 00:40:04,794 In gevallen van verraad, Mr. Solo... 495 00:40:04,969 --> 00:40:09,429 ...wij laten meestal de burgerij achterwege formaliteiten van een proces. 496 00:40:10,107 --> 00:40:12,507 Wilt u de jongedame haar gewaad geven? 497 00:40:14,678 --> 00:40:16,270 De mantel. 498 00:40:31,061 --> 00:40:32,790 Haal ze eruit. 499 00:40:35,866 --> 00:40:39,802 Je was veel beter af in de gevangenis, Was jij dat niet, Valder? 500 00:40:39,970 --> 00:40:41,562 Jij en ik blijven hier... 501 00:40:41,739 --> 00:40:44,207 ...en we zullen praten over de verblijfplaats van Emil. 502 00:40:44,375 --> 00:40:46,605 Breng hem naar beneden. 503 00:40:53,651 --> 00:40:56,085 Haal mijn uniform. 504 00:41:11,402 --> 00:41:13,063 De schipper vaart over een uur. 505 00:41:13,237 --> 00:41:15,967 Dan moet je alleen gaan. Ik ga terug om mijn vriend te zoeken. 506 00:41:16,140 --> 00:41:19,132 Je kunt niets zelf doen. We gaan allemaal of we blijven allemaal. 507 00:41:19,310 --> 00:41:22,143 Jij gaat, ik blijf. Maak geen ruzie. 508 00:41:22,313 --> 00:41:24,247 Ik zal geen ruzie maken. 509 00:41:24,415 --> 00:41:26,781 Hé, kom. 510 00:41:29,587 --> 00:41:31,350 Kom je? 511 00:41:31,555 --> 00:41:33,147 Het zij zo. 512 00:41:33,491 --> 00:41:36,187 We zwemmen allemaal samen in de soep. 513 00:41:44,034 --> 00:41:47,697 Majoor Emil, bij de stallen. Hij is gewond. 514 00:42:06,490 --> 00:42:08,981 Goed werk, soldaat. 515 00:42:09,727 --> 00:42:11,695 Nou, Emiel... 516 00:42:11,862 --> 00:42:14,160 ...zo leuk je te zien. 517 00:42:14,331 --> 00:42:15,730 Ik neem dat. 518 00:42:15,900 --> 00:42:17,765 Een paar dingen die je me gaat vertellen. 519 00:42:17,935 --> 00:42:19,926 Stefan Valder, in het huis, bloeden. 520 00:42:20,104 --> 00:42:23,005 Haal hem, breng hem naar de boot. We praten bij, dat beloof ik je. 521 00:42:23,173 --> 00:42:26,734 Nu, mijn vriend, een zekere meneer Solo. Waar is hij? 522 00:42:26,911 --> 00:42:29,209 Je bent te laat, mijn vriend. 523 00:42:29,380 --> 00:42:31,439 Ze schieten hem neer. 524 00:43:11,121 --> 00:43:15,785 Ten eerste, zodat je mij niet zult vergeten, een persoonlijke aangelegenheid. 525 00:43:19,430 --> 00:43:21,591 Ik ben blij dat je hebt besloten niet te praten. 526 00:43:22,499 --> 00:43:23,989 Het geeft mij plezier. 527 00:43:34,812 --> 00:43:38,612 Vuurpeloton, één ronde, laden. 528 00:43:39,650 --> 00:43:40,639 Napoleon. 529 00:43:42,119 --> 00:43:43,450 Het spijt me. 530 00:43:44,722 --> 00:43:46,781 Het spijt je niet half zo als ik. 531 00:43:46,957 --> 00:43:48,322 Klaar. 532 00:43:49,059 --> 00:43:50,492 Doel. 533 00:43:54,465 --> 00:43:55,796 Vuur. 534 00:44:23,160 --> 00:44:25,492 De volgende keer zullen het echte kogels zijn. 535 00:44:31,201 --> 00:44:33,669 Waar is Emiel? 536 00:44:34,872 --> 00:44:36,931 Ik zeg je dat het op het puntje van mijn tong lag... 537 00:44:37,107 --> 00:44:39,405 ...maar die oerknal maakte hem bang recht uit mij. 538 00:44:43,414 --> 00:44:45,905 Sorry, meneer Solo. 539 00:44:46,083 --> 00:44:47,573 Open de poort. 540 00:44:48,452 --> 00:44:51,216 Open de poort. Schiet op. 541 00:45:01,131 --> 00:45:03,759 Onthoud, majoor, dat ik een erg nerveuze man ben. 542 00:45:04,368 --> 00:45:07,929 Luitenant Fest, wat is er aan de hand? 543 00:45:08,105 --> 00:45:10,869 Ik denk niet dat hij zal breken. Ik ga aan de vrouw werken. 544 00:45:11,041 --> 00:45:13,566 Later, eerst kolonel Morisco wil ze zien. 545 00:45:13,744 --> 00:45:16,542 - Maar geef me een uur, Tovarich Major. - Nu. 546 00:45:16,714 --> 00:45:19,239 Sergeant, majoor Vicek zal de gevangenen meenemen. 547 00:45:19,416 --> 00:45:21,816 Dit is luitenant Fest, een goede officier. 548 00:45:21,985 --> 00:45:24,510 Majoor Kuryanik is net gekomen uit de hoofdstad. 549 00:45:24,688 --> 00:45:28,021 Schiet op. Kolonel Morisco is een zeer ongeduldig man. 550 00:45:31,895 --> 00:45:32,884 Oké, kom op. 551 00:45:34,665 --> 00:45:36,189 Haast. 552 00:45:37,601 --> 00:45:40,866 Rijd nu naar huis, James, en spaar het paard niet. 553 00:45:44,875 --> 00:45:47,343 Nou, achteruit, man. Laat mij erdoor. 554 00:45:55,886 --> 00:45:57,649 Waar gaan ze heen, Fest? 555 00:45:57,821 --> 00:45:59,550 Maar kolonel, ik dacht dat u... 556 00:45:59,723 --> 00:46:01,816 Ga achter ze aan! 557 00:46:53,010 --> 00:46:55,035 Kom op. Deze kant op. 558 00:47:11,195 --> 00:47:15,291 Illya wil dat sindsdien al doen he saw Errol Flynn play Robin Hood. 559 00:47:18,969 --> 00:47:20,368 Waar gaan we heen? 560 00:47:20,537 --> 00:47:22,505 Er wacht een boot op ons. 561 00:47:22,673 --> 00:47:24,698 Ik ga niet weg zonder Stefan. 562 00:47:24,875 --> 00:47:28,276 Ja, dat had ik al bedacht een hele tijd geleden. 563 00:47:30,647 --> 00:47:32,080 Laten we naar huis gaan. 564 00:47:32,249 --> 00:47:33,773 Majoor... 565 00:47:34,318 --> 00:47:37,116 ...uw leger is ontmaskerd. 566 00:47:51,735 --> 00:47:53,396 Stefan. 567 00:47:56,373 --> 00:48:00,707 Dit is wat Stefan Valder zegt will tell the officials. 568 00:48:06,250 --> 00:48:07,911 Het komt allemaal goed. 569 00:48:08,085 --> 00:48:10,383 Niet meer verstoppen en niet meer rennen. 570 00:48:10,554 --> 00:48:12,613 Alleen wij tweeën. 571 00:48:13,223 --> 00:48:15,623 Bedankt, Napoleon. 572 00:48:19,463 --> 00:48:21,328 - Je kunt maar beter meekomen. - Nee. 573 00:48:21,498 --> 00:48:24,797 Ik moet al mijn mensen leiden naar de veiligheid, nu. 574 00:48:26,236 --> 00:48:27,794 Laat mij tenminste deze nemen. 575 00:48:27,971 --> 00:48:30,963 O nee, alsjeblieft. Laat hem voor ons achter. 576 00:48:31,141 --> 00:48:33,302 Hij zal de grenswachten bevelen om ons te laten passeren. 577 00:48:33,477 --> 00:48:36,241 - Nietwaar, majoor? - Ja, ja, natuurlijk zal ik dat doen. 578 00:48:43,186 --> 00:48:44,653 Liefde, liefde. 579 00:48:44,821 --> 00:48:47,688 Het gevaar waar mensen in terechtkomen. 580 00:48:48,125 --> 00:48:50,787 Ja, dat heb ik gemerkt. 581 00:48:55,232 --> 00:48:58,565 We'll break the chain als we in Italië aankomen. 582 00:48:59,236 --> 00:49:02,728 Er is geen haast. Het houdt echt niets bij elkaar.