1
00:01:13,861 --> 00:01:17,195
VROUW: Premier Milo
Jans overleed twee weken geleden.
2
00:01:17,365 --> 00:01:19,095
Als premier was het zijn taak...
3
00:01:19,267 --> 00:01:22,931
om de dissident te verenigen
nationaliteiten in één natie...
4
00:01:23,104 --> 00:01:25,539
en buitenlandse belangen te verdrijven.
5
00:01:25,707 --> 00:01:28,506
Mevrouw Taub, wat is dat...?
Wat is die medaille daar?
6
00:01:28,676 --> 00:01:32,636
Nou, ik geloof dat dat de
Orde van Jans, de vredesprijs.
7
00:01:32,814 --> 00:01:34,783
[ALLEEN SCHREEUWEN]
8
00:01:36,651 --> 00:01:38,142
[MENSEN CHATTEREN EN SCHREEUWEN]
9
00:01:51,733 --> 00:01:56,103
TAUB: Alles goed met je? Is er iemand
pijn doen? JONGEN: Nee, het gaat goed met ons, mevrouw Taub.
10
00:01:56,270 --> 00:01:59,172
TAUB: Laten we hier weggaan.
Kom op, nu. Oh, mijn hemel.
11
00:02:44,986 --> 00:02:46,648
De duif?
12
00:02:46,821 --> 00:02:49,416
- Jij bent Satine?
- Hij heeft mij gestuurd.
13
00:02:49,590 --> 00:02:52,116
Heb jij de duif te pakken?
14
00:02:52,393 --> 00:02:55,761
Ik heb het weggelegd. Jij bent
om mij te helpen ontsnappen?
15
00:02:55,930 --> 00:02:57,421
Kun je mij pakken?
uit dit land?
16
00:02:57,598 --> 00:02:59,590
[POLITIE SIRENES SCHLATEN]
17
00:03:10,244 --> 00:03:13,942
Jouw stropdas. Geef me je stropdas.
18
00:03:19,721 --> 00:03:23,624
Nu, over de zijkant en
achter de paal. Ga je gang.
19
00:04:14,475 --> 00:04:16,842
Heb je hem zien vallen?
Hij was heel dicht bij je.
20
00:04:17,011 --> 00:04:20,607
- Zo lijkt het, kolonel.
- We wilden hem levend hebben.
21
00:04:20,782 --> 00:04:23,616
Ja, dat zou ik ook doen
hebben daar de voorkeur aan gegeven.
22
00:04:37,431 --> 00:04:39,423
[POLITIE SIRENES SCHLATEN]
23
00:04:55,716 --> 00:04:57,582
[RADIO STATISCHE CRACKLES]
24
00:04:58,519 --> 00:04:59,953
Open de rode lijn.
25
00:05:02,223 --> 00:05:04,215
[APPARAAT BIEPT]
26
00:05:11,299 --> 00:05:14,997
WAVERLY [OVER RADIO]: De rode lijn is open.
- Solo hier, meneer, de overzeese estafette.
27
00:05:15,636 --> 00:05:16,636
De duif?
28
00:05:17,004 --> 00:05:19,872
Het is in de U.N.C.L.E.
val op de Rahmer-brug.
29
00:05:20,041 --> 00:05:23,239
Je moet het meenemen
in één keer naar huis. Nu.
30
00:05:23,411 --> 00:05:26,848
Mr Waverly, u heeft het gedetailleerd beschreven
mij in het buitenland naar Sernia.
31
00:05:27,014 --> 00:05:30,075
Nu was premier Jans dat wel
om mij een zilveren duif te geven.
32
00:05:30,251 --> 00:05:32,550
Nu is Jans overleden
terwijl ik onderweg was.
33
00:05:32,720 --> 00:05:35,656
Het enige bericht waar ik van heb gehad
jij zou de zilveren duif halen...
34
00:05:35,823 --> 00:05:37,883
toch, tegen alle gevaren.
35
00:05:38,059 --> 00:05:41,461
Oké. Nu, dat heb ik gedaan, en
het hele officiële apparaat zit achter mij aan.
36
00:05:41,629 --> 00:05:43,097
Ik kan dit land niet uit.
37
00:05:43,264 --> 00:05:47,224
Als je de Amerikaanse ambassade bereikt,
iemand daar kan je dekking bieden.
38
00:05:47,401 --> 00:05:49,632
Of wat dacht je van Satine...
39
00:05:49,804 --> 00:05:52,330
de man met wie ik zei dat je contact moest opnemen
op de Rahmerbrug?
40
00:05:52,506 --> 00:05:54,566
Nou, ik heb het gemaakt
Dat contact, meneer...
41
00:05:54,742 --> 00:05:58,076
en de agent van Satine zo ongeveer
heeft mij uit deze wereld gesmokkeld.
42
00:05:58,246 --> 00:06:01,216
- Daar was ik bang voor.
- Wie is deze Satine?
43
00:06:01,382 --> 00:06:06,616
De heer Satine is de eerste plaatsvervangend hoofd van
KREB, de geheime inlichtingendienst van Sernia.
44
00:06:06,787 --> 00:06:08,881
Er is geen foto
ooit van hem is afgenomen.
45
00:06:09,056 --> 00:06:12,618
Zelfs zijn collega's bij KREB
weet niet hoe hij er echt uitziet.
46
00:06:12,793 --> 00:06:15,490
O ja. Dat weten wij wel
hij heeft maagproblemen.
47
00:06:15,663 --> 00:06:16,995
Heeft hij maagklachten?
48
00:06:17,164 --> 00:06:19,861
Hij importeert iets bijzonders
medicijnen uit Engeland.
49
00:06:20,034 --> 00:06:24,734
Satine was toegewijd aan Premier
Jans. Daarom wilde hij je helpen.
50
00:06:24,906 --> 00:06:27,671
Met de dood van Jans is dat zo
waarschijnlijk een andere kant gekozen.
51
00:06:27,842 --> 00:06:30,107
Meneer, wilt u het mij vertellen?
precies wat de zijkanten zijn...
52
00:06:30,278 --> 00:06:32,110
en waarom deze duif
is zo belangrijk?
53
00:06:32,280 --> 00:06:34,909
- Lijsters zijn erbij betrokken.
- Het contact wordt verbroken, meneer.
54
00:06:50,731 --> 00:06:51,731
[WACHT GRUNT]
55
00:06:57,605 --> 00:06:59,597
[GASTEN CHATTEREN]
56
00:07:10,685 --> 00:07:12,813
Het was zeker een complot
krachten van het Westen.
57
00:07:12,987 --> 00:07:15,218
De Amerikanen hadden hun handen...
58
00:07:15,690 --> 00:07:19,149
- Mijn vrienden, mijn lieve, lieve vrienden.
- Premier Earnst, het is een genoegen.
59
00:07:19,327 --> 00:07:21,728
Mag ik meneer Solo voorstellen,
een bezoeker uit mijn land?
60
00:07:21,896 --> 00:07:23,831
- Premier Earnst. Meneer Linz.
SOLO: Hoe gaat het met jou?
61
00:07:23,998 --> 00:07:25,678
AMBASSADEUR: Ten eerste
secretaris van het kabinet.
62
00:07:25,833 --> 00:07:28,667
Premier Earnst, mag ik het aanbieden
u mijn persoonlijke condoleances...
63
00:07:28,836 --> 00:07:31,533
en die van de Verenigde
Staten bij het verlies van Milo Jans.
64
00:07:31,706 --> 00:07:34,676
En dat was het natuurlijk ook
schokkend, gewoon schokkend, dat...
65
00:07:34,842 --> 00:07:36,435
Dat incident bij het graf.
66
00:07:36,610 --> 00:07:40,308
O ja, meneer de ambassadeur.
Ja, dat was het.
67
00:07:40,815 --> 00:07:44,274
- Waarom zou iemand zoiets doen?
- Excuseer mij.
68
00:07:44,452 --> 00:07:47,786
Ik ben vergeten je erover te vertellen
het laatste voorstel van de Handelscommissie.
69
00:07:47,955 --> 00:07:50,390
- Wilt u ons excuseren,
alsjeblieft? EARNST: Pardon.
70
00:07:50,558 --> 00:07:52,186
AMBASSADEUR: Wees mijn gast.
71
00:07:55,162 --> 00:07:58,690
Dat deden ze niet
zoals die vraag.
72
00:08:08,909 --> 00:08:10,639
Als, eh...
73
00:08:11,112 --> 00:08:15,982
Als Milo's dood zou plaatsvinden
ontmaskerd als een complot van U.N.C.L.E...
74
00:08:16,150 --> 00:08:20,315
en, uh, of een van hun agenten dat zou kunnen
gevangengenomen en voor de rechter gebracht...
75
00:08:20,488 --> 00:08:24,425
en of er tijdens dit proces een complot ontstaat
om de regering omver te werpen...
76
00:08:24,592 --> 00:08:28,825
door U.N.C.L.E. werd blootgesteld...
77
00:08:29,497 --> 00:08:33,730
dan Milo's mysterieuze dood,
het incident bij het graf...
78
00:08:33,901 --> 00:08:35,836
alles kon tot rust worden gebracht.
79
00:08:36,003 --> 00:08:38,871
Misschien is de waarheid meer
nu belangrijker dan een proces.
80
00:08:39,040 --> 00:08:41,202
Iedereen is het erover eens, mijn premier...
81
00:08:41,375 --> 00:08:44,641
dat het publieke vertrouwen in ons
regime heeft voorrang op de waarheid.
82
00:08:44,812 --> 00:08:45,836
In ieder geval voorlopig.
83
00:08:46,013 --> 00:08:48,915
Wat we nodig hebben is een
U.N.C.L.E. agent, een levende...
84
00:08:49,083 --> 00:08:51,643
voor een openbare terechtzitting worden gebracht.
85
00:08:52,286 --> 00:08:55,814
En ik denk dat ik dat zou kunnen
gebruik een ander glas.
86
00:08:55,990 --> 00:09:00,621
Jij? O nee. Maar natuurlijk.
Je drinkt niet, hè?
87
00:09:00,795 --> 00:09:04,129
- Nee, niets voor mij.
- Nee, natuurlijk niet. Pardon.
88
00:09:09,236 --> 00:09:11,330
Een sigaar, alstublieft.
89
00:09:15,276 --> 00:09:19,941
Milo Jans heeft dat altijd gevoeld
de enige die hij kon vertrouwen, Satine.
90
00:09:20,114 --> 00:09:24,984
Bedankt. Ik vraag me af,
Zou ik hetzelfde vertrouwen kunnen hebben?
91
00:09:25,786 --> 00:09:28,255
Oh, zeker, mijn premier.
92
00:09:28,422 --> 00:09:31,654
Zolang je de positie maar inneemt
die onze natie het beste zal beschermen.
93
00:09:32,093 --> 00:09:33,891
Welke positie is dat?
94
00:09:35,896 --> 00:09:39,094
Voorlopig officieel...
95
00:09:39,266 --> 00:09:41,929
je moet je steunen
eerste secretaris, Linz.
96
00:09:42,103 --> 00:09:45,596
Via hem heeft Lijster dat gedaan
controle over uw kast nu...
97
00:09:45,773 --> 00:09:47,799
en bepaalde militaire echelons.
98
00:09:48,876 --> 00:09:53,940
Maar officieus heb ik
zal de duif terughalen.
99
00:09:54,115 --> 00:09:58,348
Ik zal blijven zien
dat geen U.N.C.L.E. tussenpersoon...
100
00:09:59,053 --> 00:10:02,455
wordt levend gevangengenomen
voor de rechter te brengen.
101
00:10:02,890 --> 00:10:05,086
In het belang van U.N.C.L.E...
102
00:10:05,426 --> 00:10:06,426
en onszelf.
103
00:10:10,030 --> 00:10:11,862
Heel goed.
104
00:10:12,032 --> 00:10:15,525
Vind de U.N.C.L.E.
tussenpersoon. Help hem te ontsnappen.
105
00:10:19,940 --> 00:10:21,932
Of vermoord hem.
106
00:10:22,743 --> 00:10:24,211
[LACHT]
107
00:10:40,761 --> 00:10:43,925
Met een stopwatch wel
is aangetoond...
108
00:10:44,098 --> 00:10:48,832
dat ik kan tekenen en
vuur mijn pistool nauwkeurig af...
109
00:10:49,003 --> 00:10:50,835
in één seconde.
110
00:10:52,239 --> 00:10:54,367
Maak geen alarm.
111
00:10:54,542 --> 00:10:57,307
EARNST: Ober, mei
Ik wil iets drinken, alsjeblieft?
112
00:10:57,945 --> 00:11:00,380
SATINE: Meneer Premier.
- Bedankt.
113
00:11:00,548 --> 00:11:02,847
Nu, het probleem...
114
00:11:12,359 --> 00:11:13,383
[CHUCKLES]
115
00:12:04,545 --> 00:12:05,979
[REM KREEFT DAN VOETSTAPPEN]
116
00:12:16,991 --> 00:12:19,153
KOLONEL: Dat hebben we gedaan
heb op je gewacht...
117
00:12:19,326 --> 00:12:21,454
Meneer Solo, ik geloof dat dit de naam is.
118
00:12:22,329 --> 00:12:27,961
U staat onder arrest voor de
samenzwering in de moord op Milo Jans.
119
00:12:52,259 --> 00:12:54,387
[TELEFOON KIEZEN KLIKKEN]
120
00:13:05,239 --> 00:13:07,231
[ONHOORBARE DIALOOG OVER TELEFOON]
121
00:13:08,475 --> 00:13:11,377
Ik heb een eerste secretaris
Linz op de draad.
122
00:13:11,745 --> 00:13:13,680
Linz.
123
00:13:15,082 --> 00:13:18,018
Hoe kun je, met jouw
bureaucratische, obstructieve tactieken...?
124
00:13:18,185 --> 00:13:22,850
De gevangene wordt niet verplaatst
zonder handgedragen gezag.
125
00:13:23,023 --> 00:13:26,084
Hij zal niet worden gefouilleerd.
Zijn persoon zal niet worden aangeraakt.
126
00:13:26,260 --> 00:13:28,320
KOLONEL: Maar
veiligheid. Denk aan veiligheid.
127
00:13:28,495 --> 00:13:32,489
Regelgeving zegt dat a
vermoedelijke vijand van de staat...
128
00:13:32,666 --> 00:13:36,159
als hij wordt aangehouden, zal dat niet gebeuren
worden verplaatst totdat het is vastgesteld...
129
00:13:36,337 --> 00:13:41,674
of hij onder de jurisdictie valt
van de civiele of militaire inlichtingendienst.
130
00:13:41,842 --> 00:13:46,746
En ik natuurlijk
spreek voor onze civiele arm.
131
00:13:52,519 --> 00:13:53,519
[GULPEN]
132
00:13:53,687 --> 00:13:55,485
KOLONEL: Uw papieren, alstublieft.
133
00:14:01,995 --> 00:14:06,126
Hij weigert de zijne te geven
naam, alleen de aanduiding.
134
00:14:06,300 --> 00:14:09,270
Het is K-R-1-2-5-6...
135
00:14:09,436 --> 00:14:14,374
Ja, dat is deze week, kolonel.
Maar zoals je weet veranderen de cijfers.
136
00:14:14,541 --> 00:14:17,306
Ik zal de voorbereidingen treffen
noodzakelijke vormen.
137
00:14:17,644 --> 00:14:20,375
Je komt er zelf bij
Raap ze op, kolonel.
138
00:14:21,782 --> 00:14:24,377
Satijn. Satijn.
139
00:14:24,551 --> 00:14:27,715
MAN: Was het Satine?
- Hoe kan iemand dat weten?
140
00:14:27,888 --> 00:14:29,789
Satine heeft het geregeld
Civiele inlichtingendienst...
141
00:14:29,957 --> 00:14:33,189
zodat honderden van zijn
agenten hebben dezelfde bevoegdheid.
142
00:14:33,360 --> 00:14:35,659
En hun benaming
is numeriek.
143
00:14:35,829 --> 00:14:38,025
En ze draaien de cijfers.
144
00:14:38,198 --> 00:14:41,532
Dus een of alle of geen
van hen zou Satine kunnen zijn.
145
00:14:41,702 --> 00:14:44,137
Er is geen manier om het te vertellen.
146
00:14:44,605 --> 00:14:49,566
Nou, Lijster denkt van wel
Ik zou een manier moeten vinden, Linz.
147
00:14:49,743 --> 00:14:51,712
Wij hebben een U.N.C.L.E. tussenpersoon.
148
00:14:51,879 --> 00:14:57,011
Het enige dat overblijft is dat wij het weten
hoeveel Satine over ons weet.
149
00:14:57,184 --> 00:15:01,053
Om dat te doen, moeten we
Weet wie Satine is.
150
00:15:01,655 --> 00:15:06,093
Lijster denkt sterk na
je zou een manier moeten vinden.
151
00:15:07,861 --> 00:15:09,887
[VOETSTAPPEN OP AFSTAND]
152
00:15:10,063 --> 00:15:11,063
[STUDENTEN CHATTEREN]
153
00:15:11,231 --> 00:15:12,563
TAUB: Kom op, studenten.
154
00:15:12,733 --> 00:15:15,100
Blijf bij elkaar, nu. Jij
Weet je, we moeten ons haasten.
155
00:15:15,269 --> 00:15:18,706
We moeten terug naar het hotel
en inpakken, anders missen we de trein.
156
00:15:18,872 --> 00:15:20,363
JONGEN: We kwamen met 8000
mijlen om smog te zien.
157
00:15:20,541 --> 00:15:22,533
[JONGEN LACHT]
158
00:15:23,410 --> 00:15:25,709
TAUB: Kom mee, nu.
159
00:15:31,285 --> 00:15:33,015
Hé, wat zijn dat?
aan het doen? Iemand arresteren?
160
00:15:33,187 --> 00:15:35,213
Shh. Nee, kom op,
nu. We moeten echt gaan.
161
00:15:35,389 --> 00:15:37,517
JONGEN: Nee, hé, wacht even,
Mevrouw Taub. Ik wil het zien.
162
00:15:37,991 --> 00:15:40,893
Ik zou die val niet nog een keer aandurven.
163
00:15:41,061 --> 00:15:44,520
Je kunt nooit geluk hebben
genoeg om twee keer te overleven.
164
00:15:45,866 --> 00:15:49,860
Wees klaar. Er kan iets ontploffen.
165
00:16:23,136 --> 00:16:25,128
[EXPLOSIEGIEKEN]
166
00:16:29,076 --> 00:16:31,068
[STUDENTEN HOESTEN]
167
00:16:31,645 --> 00:16:34,410
TAUB: Zijn jullie dat allemaal?
toch? Weet je het nu zeker?
168
00:16:34,581 --> 00:16:36,641
- Het gaat goed met je
jij? JONGEN: Ja, het gaat goed met mij.
169
00:16:37,050 --> 00:16:39,281
- Was dat een bom?
- Dat was het zeker.
170
00:16:39,453 --> 00:16:40,512
Kom op.
171
00:16:40,687 --> 00:16:43,452
Hé, heb je dat gezien?
kerel rennen? De gevangene?
172
00:16:52,032 --> 00:16:54,024
[POLITIE SIRENE
SCHALEN OP AFSTAND]
173
00:17:07,748 --> 00:17:09,740
[POLITIE SIRENE BLADER IN DE BUURT]
174
00:17:20,727 --> 00:17:22,355
[BEIDE HAKEND]
175
00:17:22,529 --> 00:17:23,895
Satine zelf, nietwaar?
176
00:17:24,598 --> 00:17:27,193
Je hebt geprobeerd te doden
ik de afgelopen twee dagen.
177
00:17:27,367 --> 00:17:29,336
Nou ja, voor een man
met jouw reputatie...
178
00:17:29,503 --> 00:17:31,802
Je bent aardig bezig
slordig werk van het geheel.
179
00:17:31,972 --> 00:17:33,998
[BANDEN KRIJNEN IN DE BUURT]
180
00:17:34,174 --> 00:17:36,268
- Snel, verstop je.
- Waar?
181
00:17:37,878 --> 00:17:38,971
Uit het zicht.
182
00:17:49,189 --> 00:17:53,957
- Ik probeerde hem tegen te houden. Ik heb het geprobeerd, maar...
- Waar is hij heen gegaan?
183
00:18:08,508 --> 00:18:09,999
Oké. Jij rijdt.
184
00:18:28,996 --> 00:18:30,020
Nee, nee.
185
00:18:30,197 --> 00:18:34,635
Het is gewoon mijn medicijn
pillen. Mijn maag is erg van streek.
186
00:18:39,306 --> 00:18:42,834
Weet je, jouw mensen gaan ervoor
deze gadgets meer dan wij.
187
00:18:44,277 --> 00:18:45,404
Cyanide-spray?
188
00:18:45,579 --> 00:18:49,482
Met een CO2-patroon aan
zorg voor voldoende traject.
189
00:18:49,650 --> 00:18:52,415
Het is nauwkeurig
tot drie meter.
190
00:18:54,788 --> 00:18:56,347
Trek over.
191
00:19:02,229 --> 00:19:03,720
Uit.
192
00:19:04,731 --> 00:19:05,731
[ZUCHT]
193
00:19:05,899 --> 00:19:08,767
Je zult nooit de grens bereiken
zonder mij. Je hebt mijn hulp nodig.
194
00:19:08,935 --> 00:19:11,370
Geloof me, dat heb ik gedaan
uw belangen ter harte.
195
00:19:11,538 --> 00:19:14,235
Je moet het mij ook laten doen
die duif. Het is het belangrijkst.
196
00:19:14,675 --> 00:19:16,439
Uit.
197
00:19:23,283 --> 00:19:27,311
- Ga je mij vermoorden?
- Helaas ben ik een professional.
198
00:19:27,487 --> 00:19:31,788
Ik kan het niet alleen omdat ik
wil. Ik moet weten waarom.
199
00:19:32,859 --> 00:19:35,021
Gebruik de auto niet
niet langer dan noodzakelijk.
200
00:19:35,195 --> 00:19:36,959
Het is gestolen.
201
00:19:55,949 --> 00:19:57,747
LINZ: Drie mannen.
202
00:19:58,418 --> 00:20:00,284
Je hebt drie mannen verloren.
203
00:20:00,454 --> 00:20:02,787
Nou, het maakt mij niet uit of hij
doodt de helft van je leger...
204
00:20:02,956 --> 00:20:04,288
inclusief u, kolonel.
205
00:20:04,458 --> 00:20:06,484
Dat willen wij
U.N.C.L.E. agent leeft.
206
00:20:06,660 --> 00:20:09,824
MAN: Als ik mag, minister Linz.
207
00:20:10,063 --> 00:20:12,965
Elke keer dat we onze
handen op een U.N.C.L.E. agent...
208
00:20:13,133 --> 00:20:18,731
hij is van hen weggerukt,
hetzij per ongeluk, hetzij door opzet.
209
00:20:18,905 --> 00:20:23,240
En elke keer, de
dezelfde man was aanwezig.
210
00:20:23,810 --> 00:20:26,678
Dat alleen al vertelt
ons veel.
211
00:20:26,847 --> 00:20:28,543
Wie weet? Hé.
212
00:20:29,015 --> 00:20:31,917
Misschien zullen we Satine vinden...
213
00:20:32,085 --> 00:20:35,317
als we Solo vinden.
214
00:20:37,124 --> 00:20:38,786
DIRECTEUR: Iedereen aan boord.
215
00:20:39,593 --> 00:20:43,621
Westwaartse Milo Jans Express.
216
00:20:43,797 --> 00:20:46,062
Bord.
217
00:20:50,437 --> 00:20:52,838
Allemaal aan boord.
218
00:20:53,006 --> 00:20:55,339
Westwaartse Express.
219
00:20:56,543 --> 00:20:58,603
Bord.
220
00:21:06,987 --> 00:21:09,183
TAUB: Kom op, nu.
Kom op. Iedereen eruit.
221
00:21:10,290 --> 00:21:12,122
Nu moeten we dat allemaal doen
blijf hier samen.
222
00:21:12,292 --> 00:21:15,023
Blijf bij elkaar, want wij
moeten onze reisgids ontmoeten.
223
00:21:15,195 --> 00:21:17,630
Ik weet het niet, waar zou hij kunnen zijn?
224
00:21:18,298 --> 00:21:20,767
Het bad is echt geschud.
225
00:21:20,934 --> 00:21:23,494
- Nou ja, twee bommen in twee dagen.
- Hé, ja.
226
00:21:23,670 --> 00:21:27,107
Bel mevrouw Taub niet
een badkuip. Ze is erg overstuur.
227
00:21:27,274 --> 00:21:29,675
Nou, ik ben ook erg overstuur.
228
00:21:29,843 --> 00:21:33,336
Uh, mevrouw Taub, mevrouw Taub,
Ik moet naar de badkamer.
229
00:21:33,513 --> 00:21:34,879
Oh, lieverd.
230
00:21:35,048 --> 00:21:38,314
Oh, nou, goed, ga dan maar
vooruit. Maar wees niet te lang.
231
00:21:38,485 --> 00:21:40,579
Dank u, mevrouw Taub.
232
00:21:47,727 --> 00:21:50,060
Hé, deze plek is echt
wemelt van de soldaten.
233
00:21:50,230 --> 00:21:52,631
Misschien heeft het ermee te maken
dat ding bij het graf.
234
00:21:52,799 --> 00:21:56,236
GUARD: Met wie spreek je?
JONGEN: Niemand. Ik ben van de Amerikaanse school.
235
00:21:56,403 --> 00:21:59,134
We wachten op onze reis
vertegenwoordiger, de heer Brickman.
236
00:21:59,306 --> 00:22:02,208
SOLO: En ik ben meneer Brickman.
Ja, vergeef de vertraging, juffrouw Taub.
237
00:22:02,375 --> 00:22:04,935
Last-minute wijzigingen in
routebeschrijving en dat soort dingen.
238
00:22:05,111 --> 00:22:07,671
- Wijzigingen in onze reisroute?
- Nou, nee. De mijne eigenlijk.
239
00:22:07,848 --> 00:22:10,408
Kinderen, kom mee. Wij
mag de trein niet vertragen. Jij ook, Kirk.
240
00:22:10,584 --> 00:22:12,917
- Uh, de kaartjes, mag ik ze hebben?
- Nou, ik heb de onze.
241
00:22:13,086 --> 00:22:16,215
Eh, ik heb de jouwe niet,
wel. Moest ik dat doen?
242
00:22:16,389 --> 00:22:18,187
Nou, dat zou het geweest zijn
leuk, ja. Kom mee.
243
00:22:20,327 --> 00:22:23,388
TAUB: Oh, eh, kom
mee, allemaal.
244
00:22:23,563 --> 00:22:25,123
SOLO: Kom, kom,
kinderen. Stap aan boord.
245
00:22:25,298 --> 00:22:26,298
[TREIN FLUITBLOEMEN]
246
00:22:26,466 --> 00:22:27,661
TAUB: Schiet op, nu.
247
00:22:29,803 --> 00:22:32,204
Ga meteen naar binnen, ga naar binnen.
248
00:22:32,606 --> 00:22:34,939
Ik moet nu geen tijd verspillen.
249
00:22:36,209 --> 00:22:37,370
[FLUIT TOETS]
250
00:22:37,544 --> 00:22:42,141
- Oké. Iedereen aan boord...
- Dat gaat aan boord.
251
00:22:52,559 --> 00:22:55,324
Ga uw gang, mevrouw Taub.
Ik kom zo bij je.
252
00:22:55,729 --> 00:22:58,221
O, vaarwel, mijn
broer. Afscheid.
253
00:22:58,398 --> 00:23:01,391
SATINE: Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Die bewakers houden ons in de gaten.
254
00:23:02,102 --> 00:23:03,582
SATINE: Nooit
mijn papieren in twijfel trekken.
255
00:23:03,737 --> 00:23:06,332
Nou, als je me probeert tegen te houden
na deze tedere scène zullen ze dat wel doen.
256
00:23:07,073 --> 00:23:10,100
Ik kan het niet verdragen je te zien gaan.
257
00:23:10,277 --> 00:23:11,438
[GRUNTS]
258
00:23:12,012 --> 00:23:15,141
Bewakers, bewakers. Wil je
Zorg goed voor mijn broer, alsjeblieft?
259
00:23:15,315 --> 00:23:18,251
We zijn heel dichtbij, en
hij wordt overmand door verdriet.
260
00:23:18,718 --> 00:23:20,277
[TREIN FLUITBLOEMEN]
261
00:23:44,177 --> 00:23:46,612
[TREIN FLUITBLOEMEN]
262
00:23:59,592 --> 00:24:02,221
DIRECTEUR: Alsjeblieft
blijf in uw compartimenten.
263
00:24:03,797 --> 00:24:08,963
Zorg dat u uw paspoorten en visa heeft
en kaartjes klaar, alstublieft.
264
00:24:11,237 --> 00:24:13,229
[FLUIT TOETEREN]
265
00:24:15,809 --> 00:24:18,574
Blijf alsjeblieft binnen
uw compartimenten.
266
00:24:18,745 --> 00:24:23,945
Zorg dat u uw paspoorten en visa heeft
en kaartjes klaar, alstublieft.
267
00:24:31,791 --> 00:24:34,522
Nou heren, denk ik
je hebt je voor mij verborgen gehouden.
268
00:24:34,694 --> 00:24:38,062
Ik ben door deze gangen geweest
vijf keer in de laatste drie minuten...
269
00:24:38,231 --> 00:24:40,200
op zoek naar een paar
schijn van autoriteit.
270
00:24:40,367 --> 00:24:43,963
Dat is vreemd. Wij hebben
Heeft u geprobeerd niemand over het hoofd te zien, meneer...?
271
00:24:44,137 --> 00:24:47,437
Steenman. Althans, mijn bedenkingen
zijn onder die naam gemaakt.
272
00:24:47,607 --> 00:24:50,805
Nu heeft mijn reisbureau gebracht
talloze toeristen naar dit land.
273
00:24:50,977 --> 00:24:55,244
Milo Jans trouwens zelf
stuurde mij ooit een warm briefje van waardering...
274
00:24:55,415 --> 00:24:57,748
voor mijn bijdragen aan
de handel van uw land.
275
00:24:57,917 --> 00:25:00,443
Nu begeleid ik hier een
groep Amerikaanse studenten...
276
00:25:00,620 --> 00:25:01,679
en hun leraar...
277
00:25:01,855 --> 00:25:04,620
het verheerlijken van dat van uw land
deugden, het kopen van uw producten...
278
00:25:04,791 --> 00:25:06,987
en opwarming van de aarde
vrijgevigheid van uw mensen.
279
00:25:07,160 --> 00:25:10,096
En het enige wat ik heb gevraagd is dat ik dat ben
een privécompartiment gegeven...
280
00:25:10,263 --> 00:25:12,960
slechts één, gescheiden van
die jeugddelinquenten.
281
00:25:13,133 --> 00:25:16,763
Als u terugkeert naar de
delinquenten, meneer Brickman...
282
00:25:16,936 --> 00:25:20,236
we zullen zien wat we eraan kunnen doen
het vinden van andere accommodaties voor u.
283
00:25:20,407 --> 00:25:23,070
- Uw compartimentnummer?
- Nou, nee, nee.
284
00:25:23,243 --> 00:25:26,839
Niet hier. Nee, niet nog een keer. Eh, gewoon
Laat me hier wachten, alsjeblieft. Het is in orde.
285
00:25:27,013 --> 00:25:30,950
Nee. Nee, ik heb een beter idee.
286
00:25:31,117 --> 00:25:34,554
Er is een compartiment
beschikbaar op dit moment.
287
00:25:34,721 --> 00:25:36,519
Deze kant op.
288
00:25:45,632 --> 00:25:47,157
Wij houden altijd vast
één compartiment...
289
00:25:47,333 --> 00:25:51,896
voor elk laatste moment
'VIP's', denk ik dat je ze noemt.
290
00:25:52,072 --> 00:25:54,439
Deze kant op, meneer Brickman.
291
00:25:59,813 --> 00:26:01,714
Wees niet verlegen, meneer Brickman.
292
00:26:03,216 --> 00:26:05,549
Nee, nee, niet doen, uh...
Sluit de deur niet.
293
00:26:05,718 --> 00:26:09,450
Het is hier een beetje dichtbij.
294
00:26:14,360 --> 00:26:18,127
DIRECTEUR: Het eten is nu
geserveerd in de restauratiewagen.
295
00:26:18,298 --> 00:26:20,563
Alle auto's naar voren.
296
00:26:20,733 --> 00:26:22,065
Nu, nu. Nee, nee.
297
00:26:22,235 --> 00:26:24,932
Geloof me, dit
tijd is het voor mijn maag.
298
00:26:25,105 --> 00:26:27,165
Nee, nee, nee.
299
00:26:28,842 --> 00:26:31,744
Nou, dit zal nooit lukken.
300
00:26:31,911 --> 00:26:33,573
Ik moet een voorstel doen.
301
00:26:33,746 --> 00:26:39,310
Denk je dat we het binnen kunnen bespreken?
op een beschaafde en zakelijke manier?
302
00:26:39,486 --> 00:26:42,888
- Hier?
- En jij suggereert...?
303
00:26:43,056 --> 00:26:47,756
Tijdens het diner. In het openbaar.
304
00:26:48,228 --> 00:26:50,220
[LAGEN]
305
00:26:51,331 --> 00:26:54,267
Fijn. Prima.
306
00:26:58,471 --> 00:27:01,373
Nee, de, uh... De
restauratiewagen is deze kant op.
307
00:27:01,541 --> 00:27:05,205
Nou, ik denk niet dat ik dat ben
zou je zo even bij je kunnen zijn?
308
00:27:05,378 --> 00:27:08,314
Wat we ook doen, vanaf nu...
309
00:27:08,748 --> 00:27:10,649
wij doen samen.
310
00:27:27,734 --> 00:27:31,933
SATINE: Nu,
tijd is ons probleem.
311
00:27:32,105 --> 00:27:36,509
Of beter gezegd: je timing
naar dit land komen.
312
00:27:36,876 --> 00:27:40,870
Ik moet vragen of
maar voor even...
313
00:27:41,047 --> 00:27:42,811
voor uw vertrouwen.
314
00:27:46,986 --> 00:27:50,787
En nadat je mijn vertrouwen hebt...
315
00:27:50,957 --> 00:27:53,153
wat doe je
van plan ermee te doen?
316
00:27:53,326 --> 00:27:56,956
Drugs gebruiken, verdrinken of begraven?
317
00:27:57,163 --> 00:27:58,597
[SCOFFS]
318
00:27:59,332 --> 00:28:02,825
Nou, laten we eens kijken wat er aan de hand is
De menukaart, hè? Garçon?
319
00:28:04,904 --> 00:28:06,566
Eh...
320
00:28:06,973 --> 00:28:08,965
[SPREEKT IN HET FRANS]
321
00:28:11,077 --> 00:28:13,069
Béarnaisesaus iets voor jou?
322
00:28:13,246 --> 00:28:15,909
Oui, bearnaisesaus.
323
00:28:19,953 --> 00:28:23,720
Ik heb maar twee doelen
op dit moment de heer Solo.
324
00:28:23,890 --> 00:28:29,989
Ten eerste: zorg ervoor dat je gevangenneming vermijdt
en een proces voor een moord die je niet hebt gepleegd.
325
00:28:30,163 --> 00:28:33,224
En ten tweede: het terughalen van de duif.
326
00:28:33,633 --> 00:28:36,364
Het eerste doelpunt, I
denk dat je het met mij deelt.
327
00:28:36,536 --> 00:28:38,334
[SATIJNEN GRIPPEN]
328
00:28:38,504 --> 00:28:41,030
Hoewel wij
kan verschillen wat betreft...
329
00:28:41,207 --> 00:28:45,167
hoe je gevangenneming vermijdt.
330
00:28:45,345 --> 00:28:46,608
Zie je...
331
00:28:47,180 --> 00:28:50,548
het is op deze manier in mijn
land met ons tweeën.
332
00:28:50,717 --> 00:28:53,380
Jij en ik.
333
00:28:53,853 --> 00:28:57,756
Ook al zijn we verschillend,
onder normale omstandigheden...
334
00:28:57,924 --> 00:29:00,257
vullen elkaar aan...
335
00:29:01,027 --> 00:29:07,297
en op onze respectievelijke manieren,
helpen seizoen en conserveren.
336
00:29:11,204 --> 00:29:13,469
Nou ja, het punt is
dat, hoe bijzonder ook...
337
00:29:13,640 --> 00:29:18,169
we hebben gemeenschappelijk
belangen en een gemeenschappelijk...
338
00:29:18,811 --> 00:29:21,781
of beter gezegd, ongewoon, vijand.
339
00:29:23,116 --> 00:29:26,575
- Azijn?
- Lijster.
340
00:29:30,390 --> 00:29:33,485
Lijster vermoordde Milo Jans.
341
00:29:34,861 --> 00:29:36,853
[STUDENTEN GIGGELEN
EN CHATTEREN]
342
00:29:48,107 --> 00:29:49,166
Wat is het?
343
00:29:50,910 --> 00:29:52,606
Kinderen.
344
00:29:53,179 --> 00:29:55,842
Ik heb ze nooit leuk gevonden
toen ik een van hen was.
345
00:29:56,015 --> 00:29:59,213
Ze maakten me bang
toen, en dat doen ze nu ook.
346
00:30:30,650 --> 00:30:31,674
Meneer Brickman.
347
00:30:32,085 --> 00:30:33,610
- O, mevrouw, uh...? TAUB: Taub.
348
00:30:33,786 --> 00:30:35,880
Ja, ja, ik was gewoon
geschokt om eraan herinnerd te worden...
349
00:30:36,055 --> 00:30:38,490
Ik heb zo aantrekkelijk een
reisgenoot.
350
00:30:38,658 --> 00:30:42,254
O, dank je. Het spijt me dat
je moet er überhaupt aan herinnerd worden.
351
00:30:42,495 --> 00:30:46,262
Wat ik bedoel is: ik zou het wel willen
Je zou me laten weten waar je was.
352
00:30:46,432 --> 00:30:48,560
Er was een beetje
problemen met de dirigent.
353
00:30:48,735 --> 00:30:51,170
Maar het is in orde
nu. Het is allemaal in orde.
354
00:30:54,374 --> 00:30:56,206
Wilt u zich alstublieft bij ons aansluiten?
355
00:30:56,376 --> 00:30:58,641
Nou, als je zeker weet dat ik
zal niet onderbreken.
356
00:30:58,811 --> 00:31:02,111
Het spijt me, mevrouw Taub, maar op
Op dit moment moeten mijn vriend en ik...
357
00:31:02,281 --> 00:31:04,910
We moeten rekening houden met onszelf
vereerd dat je bij ons komt werken.
358
00:31:05,084 --> 00:31:08,384
TAUB: Dank je. Als
je weet zeker dat het in orde is. Eh...
359
00:31:09,922 --> 00:31:11,788
Is er iets, eh,
speciaal op het menu?
360
00:31:12,859 --> 00:31:16,421
Nou ja, bijna
bestelde de duif.
361
00:31:17,497 --> 00:31:18,590
De duif?
362
00:31:18,765 --> 00:31:22,395
Ja, uh, mijn vriend wilde een duif,
maar het stond niet op zijn menu, zie je...
363
00:31:22,568 --> 00:31:23,568
[ALLE GASP]
364
00:31:23,736 --> 00:31:25,102
TAUB: Oh, lieverd.
365
00:31:25,271 --> 00:31:29,072
- O...
- Excuseer ons. Nu.
366
00:31:29,609 --> 00:31:33,341
Ja, we zijn terug over een uur
moment. We moeten ons gewoon afdrogen.
367
00:31:38,284 --> 00:31:40,276
[ONHOORBARE DIALOOG OP RADIO]
368
00:31:42,155 --> 00:31:43,453
Russell?
369
00:31:43,623 --> 00:31:45,888
Kom hier en
neem dat ding maar mee.
370
00:31:52,064 --> 00:31:55,501
Kijk, die heb ik je verteld
dingen zijn verboden. Geef het mij.
371
00:31:55,668 --> 00:31:56,897
- Nu?
- Nu meteen.
372
00:31:57,303 --> 00:31:58,794
Maar het is... Het is niet uitgeschakeld.
373
00:31:58,971 --> 00:32:01,805
Op dit moment maakt het mij niet uit
of het nu wel of niet zo is. Kirk?
374
00:32:01,974 --> 00:32:04,102
Kirk, geef mij nu ook de jouwe.
375
00:32:04,277 --> 00:32:06,746
- O, die heb ik niet.
TAUB: Nou, waar is het?
376
00:32:06,913 --> 00:32:08,826
Ik weet het niet. Ik zal
moet ernaar zoeken.
377
00:32:08,850 --> 00:32:10,975
Nou, dan zou je dat doen
kun je beter gaan zoeken.
378
00:32:11,150 --> 00:32:14,450
Maar mijn eten wordt koud.
Wil je dat mijn eten koud wordt?
379
00:32:14,620 --> 00:32:18,614
Nou, goed, ga het dan zoeken
zodra je klaar bent met eten, dan.
380
00:32:22,295 --> 00:32:24,958
RUSSELL: Waar is het?
- Ik heb het in de wasruimte verstopt.
381
00:32:25,131 --> 00:32:27,032
Ik heb de mijne ook aan laten staan.
382
00:32:48,888 --> 00:32:50,880
[GRUNTEN]
383
00:32:54,293 --> 00:32:56,285
[GRUNT EN
SHUFFELEN OVER RADIO]
384
00:33:09,675 --> 00:33:14,375
- Ja, vertrouwen.
- Dat water was niet bedoeld om te doden.
385
00:33:14,547 --> 00:33:17,210
Ik wilde gewoon tijd
om de duif te zoeken.
386
00:33:17,383 --> 00:33:19,147
Het heeft nu geen waarde meer voor je.
387
00:33:19,318 --> 00:33:22,220
Nou, dat weet ik niet, aangezien ik
Ik weet niet wat die duif inhoudt.
388
00:33:23,356 --> 00:33:28,124
Die, uh, delicate duif,
de Jans Vredesprijs...
389
00:33:28,294 --> 00:33:30,763
heeft de namen van
talloze Lijsteragenten...
390
00:33:30,930 --> 00:33:33,866
gegraveerd op zijn vleugels, zoals
evenals hun slagorde...
391
00:33:34,033 --> 00:33:36,901
in elke belangrijke stad hiervan
land, in geval van opstand.
392
00:33:37,069 --> 00:33:40,733
Allemaal met moeite,
microscopisch gegraveerd.
393
00:33:41,140 --> 00:33:43,735
- En Jans heeft dit gedaan?
SATINE: Op mijn verzoek.
394
00:33:43,910 --> 00:33:45,173
Hun kracht is zo...
395
00:33:45,344 --> 00:33:47,939
waarvan we vreesden dat we dat zouden doen
heb de hulp van U.N.C.L.E. nodig.
396
00:33:48,114 --> 00:33:50,447
SOLO: Je wilde U.N.C.L.E.
om dan over de informatie te beschikken.
397
00:33:50,616 --> 00:33:54,212
- Waarom wil je niet dat we het nu hebben?
- Ik heb het je verteld.
398
00:33:54,387 --> 00:33:57,255
Premier Jans was sterk
genoeg om tegen hen op te treden...
399
00:33:57,423 --> 00:33:58,618
met de hulp van U.N.C.L.E.
400
00:33:58,791 --> 00:34:02,228
Maar premier verdient
is nog steeds te kwetsbaar.
401
00:34:02,395 --> 00:34:05,695
Als Lijster die duif ontdekt
en de informatie die erin staat...
402
00:34:05,865 --> 00:34:08,391
ze zouden daartoe gedwongen worden
probeer ons meteen kapot te maken.
403
00:34:08,935 --> 00:34:11,905
Nee, U.N.C.L.E. wil
bescherm de duif.
404
00:34:12,872 --> 00:34:14,864
Wij durven het niet te riskeren.
405
00:34:15,041 --> 00:34:16,634
Tot we sterk genoeg zijn...
406
00:34:16,809 --> 00:34:20,905
het bestaan van die duif
is een pistool gericht op ons hoofd.
407
00:34:21,080 --> 00:34:24,016
Het moet vernietigd worden.
408
00:34:24,283 --> 00:34:25,307
Het spijt me.
409
00:34:26,419 --> 00:34:28,911
Mijn opdracht is om het naar huis te brengen.
410
00:34:29,455 --> 00:34:32,186
Lijster is een internationaal
bende afvalligen...
411
00:34:32,358 --> 00:34:34,759
en ze bestaan in velen
gebieden buiten uw land.
412
00:34:34,927 --> 00:34:39,297
En mijn organisatie is in oorlog tegen
waar we ze ook vinden.
413
00:34:39,832 --> 00:34:43,064
Het is nooit prettig
je vrienden vermoorden...
414
00:34:43,235 --> 00:34:46,364
om ze te redden van je vijanden.
415
00:34:46,539 --> 00:34:51,568
Maar in onze business
onaangenaamheden komen vaak voor.
416
00:34:53,512 --> 00:34:56,004
Als ik de
terug naar huis gedoken...
417
00:34:56,182 --> 00:34:58,879
U.N.C.L.E. kan zijn van
aanzienlijke hulp voor u.
418
00:34:59,051 --> 00:35:03,079
Dat zijn wij, net als jij
weet je, zeer effectief.
419
00:35:03,789 --> 00:35:07,624
Nee, het is te groot
risico, een te groot risico.
420
00:35:08,561 --> 00:35:10,427
Ik zal de duif terughalen.
421
00:35:11,297 --> 00:35:13,766
Maar ik zal het ook doen
zoveel voor jou.
422
00:35:13,933 --> 00:35:17,461
Als ik de duif terugvind,
en als het menselijkerwijs mogelijk is...
423
00:35:18,638 --> 00:35:21,267
Ik zal... Ik zal je helpen
om de grens over te steken.
424
00:35:22,575 --> 00:35:24,840
Nu, als dat niet lukt...
425
00:35:25,011 --> 00:35:26,343
Ik moet je vermoorden.
426
00:36:03,416 --> 00:36:07,877
Uh, meneer Brickman, mag ik
Zie je je nu alleen?
427
00:36:08,054 --> 00:36:10,285
- Nee.
- Ja.
428
00:36:10,456 --> 00:36:12,391
Ik kom er zo aan.
429
00:36:16,529 --> 00:36:19,021
Dat was onnodig onbeleefd.
430
00:36:19,198 --> 00:36:21,724
En als ik beleefd was,
Ik zou haar er misschien bij betrekken...
431
00:36:21,901 --> 00:36:25,360
en uiteindelijk moeten liquideren
een duizelingwekkende jonge vrijster...
432
00:36:25,538 --> 00:36:29,873
wat meer zou zijn
onnodig en nog onbeleefder.
433
00:36:38,184 --> 00:36:40,449
Wat kan ik voor je doen?
434
00:36:41,387 --> 00:36:46,291
Meneer Brickman, dat heb ik gedaan
een bekentenis om af te leggen.
435
00:36:46,692 --> 00:36:50,288
Ik weet dat je dat bent
niet meneer Brickman.
436
00:36:50,463 --> 00:36:52,056
Ik zie.
437
00:36:52,231 --> 00:36:56,191
Nou, als ik dat dan niet ben
Meneer Brickman, wie ben ik?
438
00:36:57,069 --> 00:37:01,632
Ik weet het niet. Maar dat doe ik wel
weet dat je een spion bent.
439
00:37:02,775 --> 00:37:04,937
Heb jij meneer Brickman vermoord?
440
00:37:05,111 --> 00:37:07,740
Haha, natuurlijk ik
heeft meneer Brickman niet vermoord.
441
00:37:07,913 --> 00:37:09,939
Wat je ook gaf
zo'n gek idee?
442
00:37:10,116 --> 00:37:14,611
Ik hoorde je in de
wasruimte, op de walkietalkie.
443
00:37:15,621 --> 00:37:17,783
De walkietalkie?
444
00:37:18,858 --> 00:37:20,554
Ik heb alles gehoord.
445
00:37:21,460 --> 00:37:26,922
Ik begrijp het, en jij behoudt dingen
heel goed, heel systematisch.
446
00:37:27,099 --> 00:37:30,627
En ik weet precies wat
Je bedoelt met 'de duif'.
447
00:37:30,803 --> 00:37:33,466
- Ik heb het gezien.
- Waar?
448
00:37:33,639 --> 00:37:36,768
Gisteravond, toen jij
nam het. Ik was daar.
449
00:37:37,510 --> 00:37:38,910
Was jij erbij?
450
00:37:39,078 --> 00:37:41,172
- Wat doen?
- Lesgeven.
451
00:37:41,647 --> 00:37:43,479
Onderwijs? Daar?
452
00:37:43,649 --> 00:37:47,643
Nou ja, in een peripatetiek
soort manier, ja.
453
00:37:47,820 --> 00:37:51,780
Weet je, Europa wel
gewoon één groot museum...
454
00:37:51,957 --> 00:37:54,051
en ik loop er doorheen.
455
00:37:54,226 --> 00:37:58,254
Musea, kathedralen,
mausolea...
456
00:37:58,430 --> 00:38:03,061
gids in één hand,
en studenten uit de hand.
457
00:38:03,903 --> 00:38:07,169
Nou, het lukt je
klinkt nogal grimmig.
458
00:38:07,339 --> 00:38:11,606
O nee. Nee, ik vind het leuk
lesgeven, echt.
459
00:38:11,777 --> 00:38:13,678
Het is gewoon dat...
460
00:38:13,846 --> 00:38:19,183
nou ja, zo nu en dan
terwijl men eraan wordt herinnerd.
461
00:38:19,351 --> 00:38:23,482
Die explosie van gisteravond
en vanavond weer.
462
00:38:23,989 --> 00:38:26,618
Dat deed het echt voor mij.
463
00:38:27,059 --> 00:38:30,962
Ik breng zoveel tijd door
in andermans verleden...
464
00:38:31,130 --> 00:38:33,861
Het kan zijn dat ik dat niet doe
er zelf eentje hebben.
465
00:38:37,403 --> 00:38:39,395
Nou, laten we eerlijk zijn.
466
00:38:39,572 --> 00:38:42,770
Wie wil dat
mijn graf openblazen?
467
00:38:49,315 --> 00:38:51,307
[Jongens grinniken]
468
00:38:58,791 --> 00:39:01,522
Hallo. Jij bent mee
Meneer Brickman ook, hè?
469
00:39:01,694 --> 00:39:04,027
KIRK: Nou, waar is dat?
neemt hij je mee?
470
00:39:08,500 --> 00:39:10,025
- Kom onmiddellijk met mij mee.
- Waarom?
471
00:39:10,202 --> 00:39:12,569
- Ze laten me niet met rust.
- Nou, waarom niet?
472
00:39:12,738 --> 00:39:14,297
Ze vinden mij interessant.
473
00:39:14,473 --> 00:39:16,567
Dat ben jij dus. Ik zou het niet doen
ontken dat even.
474
00:39:16,742 --> 00:39:19,974
Er zijn bepaalde aanvallen
op mijn gevoeligheden kan ik niet uitstaan.
475
00:39:20,145 --> 00:39:21,169
Nou, ga dan weg.
476
00:39:21,347 --> 00:39:24,078
- Alsjeblieft.
- Sorry.
477
00:39:25,251 --> 00:39:30,747
Ik heb je verkeerd ingeschat.
Je bent geen heer.
478
00:39:31,423 --> 00:39:33,415
[JONGENS FLUISTEREN]
479
00:39:34,159 --> 00:39:37,755
- Het spijt me.
- O, dat is in orde.
480
00:39:40,933 --> 00:39:43,493
Hij lijkt niet
zo moeilijk om mee om te gaan.
481
00:39:43,669 --> 00:39:46,434
Nou, het kan zijn,
maar ik kan het niet.
482
00:39:47,640 --> 00:39:49,973
Wilt u hulp?
483
00:39:50,743 --> 00:39:55,147
Waarom? Ik bedoel, waarom
moet je bieden?
484
00:39:55,781 --> 00:39:59,445
Omdat ik wat geloof
wat je doet is het juiste.
485
00:39:59,618 --> 00:40:00,881
Zo simpel.
486
00:40:05,190 --> 00:40:09,059
Nou nee, dat is het niet
echt zo simpel.
487
00:40:09,228 --> 00:40:11,094
Maar ik vind je wel leuk...
488
00:40:11,263 --> 00:40:14,131
en ik wil je graag helpen,
voor wat dat waard is.
489
00:40:15,501 --> 00:40:16,969
Jij bent een kwalificatiespeler.
490
00:40:17,136 --> 00:40:18,136
[CHUCKLES]
491
00:40:18,304 --> 00:40:20,000
Nou, het is een
beroepsrisico.
492
00:40:21,073 --> 00:40:24,805
Ja, dat ben ik
daarmee bekend.
493
00:40:24,977 --> 00:40:27,378
En nee. Ik wil
jij om weg te blijven.
494
00:40:27,546 --> 00:40:32,007
Als u direct betrokken bent,
hij kan erg onaangenaam zijn.
495
00:40:32,184 --> 00:40:36,815
En als het niet voor jezelf is, dan doe je dat wel
laat uw leerlingen voor hen zorgen.
496
00:40:37,423 --> 00:40:40,325
- Indirect dan?
- Nee.
497
00:40:40,492 --> 00:40:45,294
Nee, ik moet gewoon wegkomen
van hem gedurende twee minuten.
498
00:40:45,464 --> 00:40:47,023
Mag ik vragen waarom?
499
00:40:48,534 --> 00:40:52,665
Ik heb iets laten hangen.
500
00:40:53,439 --> 00:40:55,465
In de lucht.
501
00:40:55,641 --> 00:40:57,337
Echt.
502
00:41:02,514 --> 00:41:07,953
Eh, dat is er inderdaad wel
iets dat je kunt doen, eh...
503
00:41:09,188 --> 00:41:11,487
gewoon door te plakken
naar jouw beroep.
504
00:41:21,500 --> 00:41:26,905
En dus, nou ja, die van meneer Brickman
metgezel lijkt misschien een beetje vreemd...
505
00:41:27,072 --> 00:41:30,065
of misschien zelfs een
beetje onvriendelijk af en toe.
506
00:41:30,242 --> 00:41:33,644
Maar bedenk eens wat
de arme man heeft geleden.
507
00:41:33,812 --> 00:41:39,615
De belangrijkste dichter van zijn land,
veroordeeld tot ballingschap en ontbering.
508
00:41:39,785 --> 00:41:42,311
Al zijn boeken verboden.
509
00:41:42,488 --> 00:41:44,855
Wel, de arme man
is zo bang...
510
00:41:45,024 --> 00:41:48,722
hij is zelfs bang voor de
geluid van zijn eigen sonnetten.
511
00:41:48,894 --> 00:41:53,889
Hij beeft gewoon bij de... Bij
zijn terugkeer naar het land der levenden.
512
00:41:56,535 --> 00:42:00,529
Ik voel me een beetje
ben hier chagrijnig over.
513
00:42:00,706 --> 00:42:04,074
Maar jij ook
geef de duif op...
514
00:42:04,243 --> 00:42:07,236
of Miss Taub geeft haar leven op.
515
00:42:16,555 --> 00:42:18,717
Waar staren ze naar?
516
00:42:18,891 --> 00:42:22,089
Misschien hebben ze je gehoord.
517
00:42:23,195 --> 00:42:26,222
Denk je dat als we het vroegen
hem, zou hij ons erover vertellen?
518
00:42:26,398 --> 00:42:28,594
Zelfs een van zijn gedichten reciteren?
519
00:42:28,767 --> 00:42:33,330
Nou ja, zo'n man
kon er alleen maar diep door getroffen worden...
520
00:42:33,505 --> 00:42:36,134
door de belangstelling van de jeugd.
521
00:42:36,542 --> 00:42:38,101
RUSSELL: Hé,
laten we met hem gaan praten.
522
00:42:38,277 --> 00:42:41,247
ALLEN: Ja. Laten we met hem praten.
523
00:42:43,482 --> 00:42:45,474
[STUDENTEN CHATTEREN]
524
00:42:47,853 --> 00:42:49,481
Hallo.
525
00:42:57,563 --> 00:43:00,294
Waarom vertel je ons er niet over?
526
00:43:00,666 --> 00:43:02,259
Wat?
527
00:43:03,602 --> 00:43:05,594
Wat wil je weten?
528
00:43:05,838 --> 00:43:07,830
[TREIN FLUITBLOEMEN]
529
00:43:27,960 --> 00:43:29,792
Je weet het niet meer
iets van je poëzie?
530
00:43:29,962 --> 00:43:32,158
RUSSELL: Pardon.
KIRK: Hé, wat ben je aan het doen?
531
00:43:32,331 --> 00:43:35,961
Beroemde dichter, net terug
uit ballingschap. Kom in actie, Linda.
532
00:43:36,135 --> 00:43:38,263
Geef nu een beetje
kaas. Thattameisje.
533
00:43:40,606 --> 00:43:42,040
Waar...?
534
00:43:43,075 --> 00:43:44,134
Waar heb je dat vandaan?
535
00:43:44,309 --> 00:43:48,178
Op die poster van Milo Jans in
het gangpad, die met de duif.
536
00:43:48,347 --> 00:43:51,943
- Iemand heeft het daar geplakt. RUSSEL:
Ik wed dat ik dit ding gepubliceerd krijg.
537
00:43:52,117 --> 00:43:53,449
Nee. Geen foto's.
538
00:43:54,953 --> 00:43:57,445
RUSSELL: Hij heeft geruïneerd
het. Hij heeft de foto verpest.
539
00:43:57,623 --> 00:43:59,091
SOLO: Heeft hij dat gedaan?
540
00:44:10,102 --> 00:44:15,473
Alle passagiers zullen van boord gaan
om onmiddellijk de grens over te steken.
541
00:44:15,641 --> 00:44:17,075
Ik herhaal:
542
00:44:17,242 --> 00:44:22,203
Alle passagiers zullen dat doen
onmiddellijk van boord gaan.
543
00:44:22,915 --> 00:44:24,816
Het is beter om ze eraf te halen
meteen, mevrouw Taub.
544
00:44:24,983 --> 00:44:27,452
Nou, kom op, nu
kinderen. Kom op, kinderen.
545
00:44:27,619 --> 00:44:29,144
Laten we gaan.
546
00:44:30,589 --> 00:44:32,182
[STUDENTEN CHATTER]
547
00:44:32,357 --> 00:44:34,223
We moeten ons nu haasten. Kom op.
548
00:44:40,966 --> 00:44:45,427
Die idiote kolonel is de
één man die mij kan identificeren.
549
00:44:45,604 --> 00:44:47,197
Doe een wens.
550
00:44:47,372 --> 00:44:50,001
- Bestand?
- Bestand.
551
00:44:50,175 --> 00:44:54,010
Ik weet niet wie ik eerst moet vermoorden,
jij, de kolonel of ikzelf.
552
00:44:54,179 --> 00:44:55,419
Ze kunnen elk moment aan boord gaan.
553
00:44:55,781 --> 00:44:59,741
Als ze je gevangen nemen
levend en met de duif...
554
00:45:01,119 --> 00:45:03,088
Mevrouw Taub, nog steeds
heb je walkietalkies?
555
00:45:03,255 --> 00:45:04,382
Ja.
556
00:45:05,357 --> 00:45:09,818
Oké, Satijn.
Het is tijd om naar huis te gaan.
557
00:45:12,598 --> 00:45:14,191
[PASSAGIERS CHATTEREN]
558
00:45:42,361 --> 00:45:44,227
De kolonel heeft de leiding.
559
00:45:44,730 --> 00:45:49,828
Hij is in de, uh... In de
derde compartiment, vierde auto.
560
00:45:50,469 --> 00:45:52,870
[OVER RADIO] Kijk uit,
de kolonel stapt uit.
561
00:46:21,166 --> 00:46:24,295
- De kolonel komt deze kant op.
- Schiet op.
562
00:46:26,071 --> 00:46:30,236
- Ik denk dat ik het bijna heb.
- Bijna is niet genoeg. Nu. Nu.
563
00:46:33,145 --> 00:46:34,807
[TREIN FLUITBLAZEN]
564
00:46:42,287 --> 00:46:44,688
De kolonel komt eraan
richting de motor.
565
00:48:00,832 --> 00:48:04,735
Ik ben zo blij. ik
was bang dat je dat niet deed...
566
00:48:04,903 --> 00:48:07,839
Zonder jouw hulp,
Dat zou ik niet hebben gedaan.
567
00:48:08,006 --> 00:48:12,068
- Het spijt me van arme Satine.
- Doe dat niet.
568
00:48:48,647 --> 00:48:51,481
WAVERLY: Eén ding over
deze foto verbaast mij echter.
569
00:48:51,650 --> 00:48:52,845
Wat is dat, meneer?
570
00:48:53,018 --> 00:48:57,456
WAVERLY: Nou, dit... Dit
ding dat op een grote zeeschelp lijkt.
571
00:48:57,722 --> 00:49:00,658
SOLO: Oh, dat, meneer Waverly,
is alles wat je ooit van Satine zult zien...
572
00:49:00,826 --> 00:49:03,125
en alles wat ik hoop ooit te zien.
573
00:49:03,595 --> 00:49:06,292
Let op jezelf.
Misschien luistert hij.
574
00:49:08,867 --> 00:49:10,665
[CHUCKLES]
575
00:49:12,904 --> 00:49:15,203
Dat is echt niet grappig.
576
00:50:24,409 --> 00:50:26,401
[ENGELS SDH]