1
00:00:20,691 --> 00:00:24,327
"De zaak van dunne voeten"

2
00:00:25,591 --> 00:00:33,427
J.A. Legendarisch en oudjes 
(JOLDIES) Cadeautjes

3
00:01:01,201 --> 00:01:06,127
ACT I
"Jonge mensen sterven oud"

4
00:03:20,120 --> 00:03:23,648
Aan de hoogste autoriteit
ALLEEN GEOPEND ONDER GECONTROLEERDE OMSTANDIGHEDEN

5
00:05:54,787 --> 00:05:56,448
Uitmuntendheid.

6
00:06:07,400 --> 00:06:08,958
We waren onzorgvuldig

7
00:06:09,135 --> 00:06:12,627
en U.N.C.L.E. komt eerder aan 
van ons, uitgerust om te handelen.

8
00:06:13,072 --> 00:06:17,634
Ik wil dit pakket of wat dan ook 
wat er ook van de dokter is afgenomen.

9
00:06:17,810 --> 00:06:21,678
Kijk of de helikopter dat was 
onderschept. Ja, Excellentie.

10
00:06:25,184 --> 00:06:29,211
Tomo, ga naar Londen. Wees mijn ogen.

11
00:06:29,389 --> 00:06:31,380
Ja, Excellentie.

12
00:07:23,476 --> 00:07:26,001
Gaat het goed met je? Ja.

13
00:07:26,512 --> 00:07:30,881
Maar kom alsjeblieft snel terug naar
Londen. Ik wil de lunch niet missen.

14
00:07:43,129 --> 00:07:44,357
Ik moet niet alleen dealen

15
00:07:44,530 --> 00:07:49,058
met een sciencefictionpuzzel 
absurditeit van een eiland van dode mensen

16
00:07:49,235 --> 00:07:51,122
Maar ik moet ook vliegen 
hier om erachter te komen 

17
00:07:51,123 --> 00:07:53,104
waarom twee van mij 
agenten werden aangevallen

18
00:07:53,105 --> 00:07:55,767
in wat een moet zijn 
uiterst geheime missie.

19
00:07:55,942 --> 00:07:58,604
Sorry. Weet je dat zeker 
Ik heb geen levend persoon gezien

20
00:07:58,778 --> 00:08:01,178
vriendelijk of niet, 
tijdens uw onderzoek?

21
00:08:01,347 --> 00:08:02,871
Geen.

22
00:08:03,516 --> 00:08:05,177
Wat vind je daarvan?

23
00:08:05,351 --> 00:08:07,046
Praag?

24
00:08:07,220 --> 00:08:09,916
Of een door de mens veroorzaakte catastrofe?

25
00:08:10,089 --> 00:08:12,819
Nou, ik laat het liever onze
laboratorium antwoord hierop.

26
00:08:12,992 --> 00:08:15,654
Het dorp? Totaal vernietigd.

27
00:08:18,331 --> 00:08:21,129
Hoe is die wond? Het is onbeduidend.

28
00:08:21,300 --> 00:08:23,825
Beide artikelen. Voertuigonderzoek

29
00:08:24,003 --> 00:08:27,370
en de twee mannen die aanvielen 
Napoleon en ik hebben niets onthuld.

30
00:08:27,540 --> 00:08:31,101
Blijkbaar hebben ze daar heel hard hun best voor gedaan 
verwijder elk fragment van identificatie.

31
00:08:31,277 --> 00:08:34,576
Artikel twee. Ze zijn er klaar voor 
beginnen met het gesloten circuitonderzoek.

32
00:08:34,747 --> 00:08:37,307
Nou, laten we dan maar verder gaan.

33
00:08:43,923 --> 00:08:46,118
"Aan de hoogste autoriteit"

34
00:08:46,292 --> 00:08:50,285
Ontsmet dit en neem het mee 
rechtstreeks aan meneer Waverly.

35
00:08:57,336 --> 00:09:01,204
Hallo. Wat hebben we hier?

36
00:09:01,374 --> 00:09:03,706
Een Pinnipedia Otaridae.

37
00:09:03,876 --> 00:09:08,870
Pinnipedia, "dunne voeten". 
Otaridae, "oren hebben".

38
00:09:09,415 --> 00:09:14,148
In de terminologie van de leek: 
een gewone oorrob.

39
00:09:14,320 --> 00:09:17,050
Maar een gedetailleerde autopsie is aangewezen.

40
00:09:33,139 --> 00:09:35,835
Daarmee eindigde hij 
helse roddels?

41
00:09:37,610 --> 00:09:40,204
Ik denk het wel, meneer.

42
00:09:41,447 --> 00:09:42,436
Ja meneer.

43
00:09:43,583 --> 00:09:48,680
Heren, dat hebben we gedaan 
een ongewoon zegel hier.

44
00:09:48,854 --> 00:09:54,759
De laatste maaltijd van dit meisje was een 
feest van blauwkieuwsardientjes.

45
00:09:54,927 --> 00:09:59,955
Een zeer ongebruikelijke variëteit, 
alleen te vinden voor de kust van Noorwegen.

46
00:10:00,132 --> 00:10:04,193
Een buitengewoon lange reis 
voor een meisje met een volle maag

47
00:10:04,770 --> 00:10:08,206
Het meest bijzondere feit is echter

48
00:10:08,374 --> 00:10:13,641
is dat, ook al is ze dat wel 
onmiskenbaar een jonge zeehond

49
00:10:13,813 --> 00:10:18,113
zij ongetwijfeld 
stierf van ouderdom.

50
00:10:19,118 --> 00:10:20,380
Ouderdom?

51
00:10:21,587 --> 00:10:25,921
Dat is interessant. Mensen 
op het eiland waren ze allemaal heel oud.

52
00:10:26,092 --> 00:10:29,619
Heren, we weten het allemaal 
dat alle levende wezens

53
00:10:29,795 --> 00:10:35,427
worden geboren met bepaalde antilichamen tegen 
het verouderingsproces tegengaan.

54
00:10:35,601 --> 00:10:41,403
Wij weten ook dat deze 
antilichamen kunnen alleen vertragen

55
00:10:41,574 --> 00:10:45,476
of vertragen, dat
verouderingsproces.

56
00:10:46,479 --> 00:10:50,279
Daarom sommige mannen 
ruim honderd worden

57
00:10:50,449 --> 00:10:55,352
terwijl anderen sterven, 
bijvoorbeeld op 2, 10 of 20 jaar oud.

58
00:10:55,888 --> 00:11:01,053
Maar deze kleine zeehond was dat wel 
besmet met een bepaalde cultuur

59
00:11:01,227 --> 00:11:06,995
waardoor zijn vermogen volledig werd vernietigd
om dit verouderende systeem te bestrijden.

60
00:11:07,667 --> 00:11:12,297
En hij leefde een leven 
binnen enkele dagen vol.

61
00:11:12,471 --> 00:11:16,305
Ik zal deze controleren 
ontdekkingen gedetailleerder

62
00:11:16,475 --> 00:11:21,139
na ontdekt te hebben 
Wat is deze cultuur?

63
00:11:23,215 --> 00:11:28,016
De brief zat al in de doos 
moet worden ontsmet.

64
00:11:28,187 --> 00:11:32,317
Onbekende culturen, 
jonge zeehonden sterven van ouderdom.

65
00:11:32,825 --> 00:11:38,058
Al deze wetenschappelijke onzin in 
in plaats van een eenvoudige logische verklaring.

66
00:11:38,230 --> 00:11:39,561
Misschien is er één, meneer.

67
00:11:41,534 --> 00:11:44,162
Nu is het zegel gevonden 
aan de kust van deze eilanden

68
00:11:44,336 --> 00:11:47,237
dat kan overal zijn 
plaats van 200 mijl tot duizend mijl

69
00:11:47,406 --> 00:11:48,873
van de kust van Noorwegen

70
00:11:49,041 --> 00:11:52,033
afhankelijk van waar het gevuld was 
met blauwe kieuwsardientjes.

71
00:11:52,211 --> 00:11:56,307
Wat zal er gebeuren als er iets gebeurt? 
vergiftigde haar en ze werd dood weggevoerd

72
00:11:56,482 --> 00:12:00,248
terug langs de kust van Noorwegen
over de golfstroom naar deze eilanden?

73
00:12:01,721 --> 00:12:05,282
Ik begrijp het, dus jij denkt dit 
plaag of infectie of wat dan ook

74
00:12:05,458 --> 00:12:06,447
begon in Noorwegen.

75
00:12:06,625 --> 00:12:08,684
Nou ja, het moest beginnen 
ergens, Heer.

76
00:12:08,861 --> 00:12:12,024
Interessant, meneer Solo, 
maar zonder fundament.

77
00:12:12,331 --> 00:12:14,231
De brief. Wat zegt het?

78
00:12:14,400 --> 00:12:16,368
Het is van die dokter McDonald op het eiland.

79
00:12:16,535 --> 00:12:19,902
Het lijkt erop dat er een kudde zeehonden is verschenen 
een week geleden op zijn strand, dood.

80
00:12:20,072 --> 00:12:22,700
Een paar dagen later werd de 
mensen begonnen te sterven.

81
00:12:22,875 --> 00:12:26,572
De dokter lijkt ervan overtuigd dat zeehonden
een onbekende infectie met zich meebracht

82
00:12:26,746 --> 00:12:29,715
waarnaar werd doorgestuurd 
de gehele bevolking van het eiland.

83
00:12:29,882 --> 00:12:33,818
Dit is een opvallende gelijkenis met de theorie
uit ons eigen laboratorium, toch?

84
00:12:33,986 --> 00:12:36,614
Meneer Solo, u moet naar Noorwegen gaan.

85
00:12:36,789 --> 00:12:40,919
Zoek de bron hiervan 
infectie en bescherm of vernietig deze.

86
00:12:41,627 --> 00:12:42,924
En ik?

87
00:12:43,095 --> 00:12:46,531
Dat zult u, meneer Kuryakin, wel doen 
Blijf hier en herstel.

88
00:12:46,799 --> 00:12:49,495
Fungeren als contactpersoon voor de heer Solo.

89
00:12:49,668 --> 00:12:52,637
Ik moet weer aan de slag 
dringende behoeften in New York.

90
00:12:53,906 --> 00:12:55,806
Herstellen.

91
00:12:56,475 --> 00:12:58,340
Dat is een bevel.

92
00:13:16,662 --> 00:13:18,994
Voorzichtig, daar. Blijf op de hoogte. Oeps!

93
00:13:22,301 --> 00:13:25,862
Wij willen een mooi jasje niet verpesten 
zoals deze met een vliegende koffer, toch?

94
00:13:26,038 --> 00:13:28,131
Wauw, je hebt mijn leven gered.

95
00:13:28,307 --> 00:13:31,401
Laten we zeggen dat ik je heb gespaard 
Een bult op het hoofd, toch?

96
00:13:33,112 --> 00:13:34,670
Je had mij mijn baan kunnen kosten.

97
00:13:34,847 --> 00:13:37,577
Je kijkt waar je heen gaat.

98
00:13:37,817 --> 00:13:41,548
Ik denk dat het een goed advies is voor 
we volgen allemaal, toch, vriend?

99
00:13:41,720 --> 00:13:44,655
Ach, als jij het zegt.

100
00:13:47,359 --> 00:13:48,758
Kan ik u helpen, Heer?

101
00:13:50,196 --> 00:13:57,193
Eh, ja, eigenlijk kan dat wel. 
Ik heb een reservering voor Bergen, Noorwegen.

102
00:13:57,369 --> 00:14:00,930
Ik hoor dat het schattig is. 
Ik ben het daar volledig mee eens.

103
00:14:10,482 --> 00:14:13,417
Bodem. Napoleon Solo.

104
00:14:13,953 --> 00:14:17,320
Het is een grappige naam, maar... 
Ik denk dat ik er wel aan kan wennen.

105
00:14:17,489 --> 00:14:18,922
De mijne is Christopher Larson.

106
00:14:19,091 --> 00:14:21,252
Hallo Chris. Wat wil je 
zeggen met "wennen"?

107
00:14:21,427 --> 00:14:23,622
Nou ja, ik bedoel, als we vrienden waren.

108
00:14:23,796 --> 00:14:25,491
O, dat ga je doen 
Noorwegen ook? Mhmm.

109
00:14:25,664 --> 00:14:27,825
Ik ga naar 
Noorwegen bezoekt mijn grootouders.

110
00:14:28,000 --> 00:14:30,366
Mijn moeder ging terug naar 
Alleen New York.

111
00:14:30,703 --> 00:14:33,638
Ze is een weduwe, een heel mooie weduwe.

112
00:14:34,440 --> 00:14:35,532
Heel gaaf.

113
00:14:35,708 --> 00:14:37,573
Ze is ook een geweldige kok.

114
00:14:37,743 --> 00:14:40,234
Oh, je bent toch niet getrouwd?

115
00:14:40,880 --> 00:14:43,815
Nee, Christopher, ik ben niet getrouwd.

116
00:14:43,983 --> 00:14:46,315
Je kunt mij Chris noemen. 
Oké, Chris.

117
00:14:46,485 --> 00:14:49,010
Hier is het. Heb een 
prettige vlucht. Bedankt.

118
00:14:49,188 --> 00:14:52,851
Als u mij wilt excuseren, ik heb een kleine 
zaken moeten worden opgelost voordat ze van start gaan.

119
00:14:53,025 --> 00:14:54,788
Tot ziens in het vliegtuig.

120
00:14:55,828 --> 00:14:57,625
Ik weet het zeker, ja.

121
00:15:05,337 --> 00:15:08,670
Pardon, mevrouw, ik ben bang 
dat er een verschrikkelijke vergissing was begaan.

122
00:15:08,841 --> 00:15:11,435
Kijk, mijn grootmoeder kocht 
deze passage voor mij.

123
00:15:11,610 --> 00:15:14,909
en ze heeft moeite met horen en doet dat niet 
is gewend kaartjes te kopen.

124
00:15:15,080 --> 00:15:18,174
Ik ga naar mijn moeder en mijn 
moeder is in Bergen, Noorwegen.

125
00:15:18,350 --> 00:15:20,113
Maar dit kaartje is voor New York.

126
00:15:21,086 --> 00:15:24,021
Heb ik het je niet verteld? Het was een vreselijke vergissing.

127
00:15:53,886 --> 00:15:55,114
Ik ben Solo. Natuurlijk.

128
00:15:56,055 --> 00:15:59,047
Napoleon, ik heb slecht nieuws 
zodat u uw reis kunt beginnen.

129
00:15:59,224 --> 00:16:02,091
Een van onze agenten in Noorwegen, 
Olaf Nelsson, werd vermoord.

130
00:16:02,561 --> 00:16:04,119
Weten we wie dit heeft gedaan? Nee.

131
00:16:04,296 --> 00:16:07,163
Maar we hebben reden om te geloven 
over zijn missie.

132
00:16:07,333 --> 00:16:10,234
Voordat hij stierf, slaagde hij erin 
iets naar ons smokkelen.

133
00:16:11,437 --> 00:16:15,464
Het is als een ring voor je vinger, 
behalve dat hij te groot is natuurlijk

134
00:16:15,641 --> 00:16:17,939
en het heeft een nogal bizar ontwerp aan de bovenkant.

135
00:16:18,110 --> 00:16:19,099
Welk type ontwerp?

136
00:16:19,278 --> 00:16:21,473
Nou, eerlijk gezegd kan ik dat niet
maak er geen punt van.

137
00:16:21,880 --> 00:16:25,441
Het lijkt op een van jouw 
abstract kunstwerk

138
00:16:26,151 --> 00:16:28,915
Als ik het mij goed herinner, Olaf 
Ik was niet het artistieke type.

139
00:16:29,722 --> 00:16:32,020
Nou, kijk eens wat je daarvan vindt.

140
00:16:32,191 --> 00:16:34,284
'Trouw met het meisje.'

141
00:16:34,460 --> 00:16:36,451
Neem me niet kwalijk, het spijt me.

142
00:16:36,762 --> 00:16:41,961
In de ring zat het stukje papier.
er staat eenvoudigweg: "Trouw met het meisje."

143
00:16:42,134 --> 00:16:43,601
Nou, dat telt voor mij niet.

144
00:16:43,769 --> 00:16:45,760
Sinds het vandaan kwam 
onze agent in Stromberg.

145
00:16:45,938 --> 00:16:48,202
heel goed kon identificeren 
je huidige missie.

146
00:16:48,374 --> 00:16:50,137
Probeer Stromberg Village.

147
00:16:50,309 --> 00:16:53,574
Ik stuur Henderson erheen
het vliegveld met de ring.

148
00:16:53,746 --> 00:16:55,805
Als uw vliegtuig vlucht voordat u aankomt.

149
00:16:55,981 --> 00:16:59,075
hij zal je volgen en vinden 
in Bergen. Afsluiten.

150
00:17:36,088 --> 00:17:38,056
Hallo, meneer Solo!

151
00:17:39,658 --> 00:17:43,219
Heeft iemand je ooit verteld wat er zou gebeuren?
als je achter iemand aansluipt?

152
00:17:43,395 --> 00:17:47,388
Normaal gesproken maakt het de lever bang 
van hen. Maar je bewoog niet eens.

153
00:17:47,566 --> 00:17:49,625
Nou, ik heb het allemaal te danken aan een schoon leven.

154
00:17:49,802 --> 00:17:52,600
Ja, mijn moeder altijd 
vertelde me over schoon worden.

155
00:17:52,771 --> 00:17:55,262
Ja, ik had al een vermoeden dat we zouden aankomen 
vroeg of laat aan je moeder.

156
00:17:55,441 --> 00:17:59,343
Ja, ze is een zeer weduwe 
mooi. Wil je haar foto zien?

157
00:17:59,511 --> 00:18:01,342
Chris, luister.

158
00:18:01,780 --> 00:18:04,305
Kom hier. Ik wil dat je bij mij bent 
doe jezelf een plezier. Nou ja, zeker.

159
00:18:04,483 --> 00:18:07,452
Rechts. Dat zou ik niet zeggen 
iedereen begrijpt het.

160
00:18:07,619 --> 00:18:11,749
Maar ik ben een internationale spion.

161
00:18:11,924 --> 00:18:13,949
Jij bent? Sst! Ssst, nu.

162
00:18:14,126 --> 00:18:17,892
En ik word achtervolgd 
een stelletje diamantdieven.

163
00:18:18,063 --> 00:18:19,052
Wauw!

164
00:18:21,233 --> 00:18:23,758
Nu wil ik jou 
help mij hier levend uit te komen.

165
00:18:23,936 --> 00:18:25,096
Ja meneer. Allemaal goed.

166
00:18:25,270 --> 00:18:27,966
Zie je de deuren naar 
de bagageruimte daar?

167
00:18:28,140 --> 00:18:29,129
Ja meneer. Allemaal goed.

168
00:18:29,308 --> 00:18:32,709
Binnen een mum van tijd een man 
kort vet in een vacht 

169
00:18:32,878 --> 00:18:35,972
met een ooglapje over het oog
links kunt u proberen hier binnen te komen.

170
00:18:36,148 --> 00:18:38,878
Ik wil dat je dat doet 
plaats het op die deur

171
00:18:39,051 --> 00:18:42,543
en scherp in de gaten houden 
geopend. Heeft u vragen?

172
00:18:42,721 --> 00:18:44,882
Nee, meneer. Het is oké.

173
00:18:45,057 --> 00:18:46,615
Ga rechtdoor.

174
00:18:57,469 --> 00:18:59,198
Neem de ring.

175
00:19:07,179 --> 00:19:08,407
Buiten.

176
00:20:21,453 --> 00:20:25,389
Wees een goede kerel en geef 
Dit aan uw vriend, meneer Solo.

177
00:20:25,557 --> 00:20:27,354
Oh, maar jij bent oh, nee.

178
00:20:27,526 --> 00:20:31,929
Je moet nu geen opschudding veroorzaken. Wat 
wees ons kleine geheimpje. Ga, jongen. Gaan.

179
00:20:32,097 --> 00:20:33,928
Let op alstublieft.

180
00:20:34,099 --> 00:20:40,504
Laatste oproep. Passagiers voor 
Bergen, Noorwegen op vlucht 316, Gate 4.

181
00:20:40,672 --> 00:20:42,333
Laatste oproep.

182
00:21:14,000 --> 00:21:19,368
HANDELING II
"Op maximale snelheid"

183
00:21:43,101 --> 00:21:44,568
Hallo.

184
00:21:45,237 --> 00:21:46,602
Hoi.

185
00:21:46,772 --> 00:21:49,741
Ik dacht dat we dat waren 
medereizigers?

186
00:21:49,908 --> 00:21:51,398
Hm!

187
00:21:52,544 --> 00:21:56,241
Nou, zou je mij leuk vinden 
laat je moeders foto zien?

188
00:21:56,515 --> 00:21:58,449
Ik denk het niet.

189
00:21:58,750 --> 00:22:00,274
O, ik zie het. Allemaal goed.

190
00:22:00,452 --> 00:22:04,548
Eh, als je van gedachten verandert, 
Ik zal daar aan de voorkant zijn.

191
00:22:05,190 --> 00:22:06,919
Meneer Solo.

192
00:22:12,664 --> 00:22:16,930
Ik heb je er ongeveer één verteld 
klein verhaal op de luchthaven.

193
00:22:17,102 --> 00:22:18,865
Wat voor een klein verhaal?

194
00:22:19,037 --> 00:22:22,700
Nou, dat was niet helemaal de waarheid. Oh?

195
00:22:23,375 --> 00:22:27,368
Ja. Maar jij deed hetzelfde 
ding met mij. Ik deed?

196
00:22:27,546 --> 00:22:31,038
Nou, je zei dat de man klein was en... 
dik, droeg een ooglapje over zijn linkeroog.

197
00:22:31,216 --> 00:22:33,548
Nou, zo zag hij er helemaal niet uit.

198
00:22:33,719 --> 00:22:35,243
Welke man?

199
00:22:35,587 --> 00:22:38,147
De man die dit aan mij gaf, wil het aan jou geven.

200
00:22:38,323 --> 00:22:40,348
En hij had een baard.

201
00:22:40,525 --> 00:22:43,050
Ik zag dat iemand hem neerstak.

202
00:22:44,062 --> 00:22:47,828
Heeft iemand hem dit zien geven? 
voor jou? Ik denk het niet.

203
00:22:49,935 --> 00:22:51,368
Hij is goed, oud, hoe hij ook heet.

204
00:22:51,536 --> 00:22:54,027
Ik zeg je: het lijkt erop 
hij heeft jou ook bedrogen.

205
00:22:54,206 --> 00:22:58,336
Hij doet altijd alsof hij is neergestoken,
Het is een soort grap van hem.

206
00:22:58,510 --> 00:23:00,501
Maar ik zag bloed.

207
00:23:00,679 --> 00:23:02,237
Eh. Dat is ketchup.

208
00:23:02,414 --> 00:23:04,882
Hij draagt dit weinig 
tube ermee en gebruikt het

209
00:23:05,050 --> 00:23:07,746
elke keer dat hij wil 
iemand een truc uithalen.

210
00:23:07,919 --> 00:23:11,320
Als we in Noorwegen aankomen, ook niet 
Laten we dit tegen je moeder zeggen.

211
00:23:11,490 --> 00:23:14,118
Ze is niet in Noorwegen. 
Ze is in New York.

212
00:23:15,460 --> 00:23:17,325
Wat is zij?

213
00:23:17,496 --> 00:23:20,431
Dat is een beetje een deel van het kleine 
verhaal dat ik je vertelde.

214
00:23:20,599 --> 00:23:23,796
Ik heb een beetje gelogen 
weinig. Ik kom spelen.

215
00:23:23,969 --> 00:23:27,530
Ik kwam daarna naar huis 
om mijn grootouders in Schotland te bezoeken.

216
00:23:32,511 --> 00:23:35,969
Je zei dat je van grappen houdt. 
Hier is een hele leuke.

217
00:24:05,043 --> 00:24:06,533
Wat zal ik mijn moeder vertellen?

218
00:24:06,711 --> 00:24:08,406
Je gaat iets bedenken, ga nu aan de slag.

219
00:24:08,580 --> 00:24:12,072
Ik geef je een retourticket
nu naar New York.

220
00:24:12,918 --> 00:24:16,911
Nu ik erover nadenk, misschien is het beter 
je koopt je eigen kaartje.

221
00:24:17,088 --> 00:24:19,079
Ik heb haast. Nou, meneer Solo.

222
00:24:19,257 --> 00:24:21,418
Sorry, Chris, dat ben ik 
met haast. Ga je gang.

223
00:24:27,132 --> 00:24:29,100
Chris, ik ben van gedachten veranderd.

224
00:24:29,267 --> 00:24:30,632
Ik hoopte dat je terug zou komen.

225
00:24:30,802 --> 00:24:33,362
Ja, mijn vrienden proberen het 
Haal nog een grapje met mij uit.

226
00:24:33,538 --> 00:24:35,904
Laten we ze gewoon voor de gek houden 
deze keer, toch?

227
00:24:36,074 --> 00:24:38,804
Jij blijft bij mij, oké? Rechts.

228
00:24:41,613 --> 00:24:43,740
Ja, ik denk dat het de eerste was 
hier eigenlijk in de rij.

229
00:24:46,852 --> 00:24:50,652
Ja, ik begrijp het. Laten we het oplossen
Dat. Maak je daar geen zorgen over.

230
00:24:55,827 --> 00:24:56,816
Daar.

231
00:25:24,189 --> 00:25:26,680
Het was leuk op het vliegveld, 
spionnen spelen.

232
00:25:26,858 --> 00:25:28,325
Ja, er werd veel gelachen.

233
00:25:28,493 --> 00:25:31,257
Ik hoop dat je van gedachten verandert 
over het naar huis sturen.

234
00:25:31,429 --> 00:25:35,058
Nou ja, eigenlijk, terwijl jij 
maak je vijfde dessert af

235
00:25:35,233 --> 00:25:38,430
Ik ga even bellen 
en zorg voor de voorbereidingen.

236
00:26:13,872 --> 00:26:15,965
Ober, mag ik de cheque alstublieft krijgen?

237
00:26:19,277 --> 00:26:21,040
Heb je kauwgom, Chris?

238
00:26:21,212 --> 00:26:23,510
Zeker, wil je wat? Hm.

239
00:26:28,720 --> 00:26:30,210
Bedankt.

240
00:26:46,171 --> 00:26:47,798
Zullen we de ober bang maken?

241
00:26:47,973 --> 00:26:51,534
Nee. Niet nu. Niet nu. 
Misschien laat hij zijn dienblad vallen.

242
00:27:18,370 --> 00:27:19,928
Bedankt.

243
00:27:21,673 --> 00:27:23,732
Chris, hoe goed ben jij in hardlopen?

244
00:27:23,908 --> 00:27:25,341
Op volle snelheid, wil je het zien?

245
00:27:25,510 --> 00:27:29,503
Nee, niet nu. Gewoon,  
wacht tot ik het je vertel.

246
00:27:29,681 --> 00:27:31,945
Het gaat goed met hem. Laten we het doen.

247
00:27:40,859 --> 00:27:44,056
Oh. Wauw, ik denk dat ik het vergeten ben 
om een fooi achter te laten.

248
00:27:44,596 --> 00:27:46,530
Maximale snelheid. Na hen.

249
00:27:54,506 --> 00:27:55,837
Hier.

250
00:28:22,400 --> 00:28:24,061
Blijf hier.

251
00:28:30,742 --> 00:28:33,939
Allemaal goed. Omhoog. Ga door 
tot je het vliegveld bereikt.

252
00:28:34,112 --> 00:28:36,046
Heb je het geld voor je ticket nog? Ja.

253
00:28:36,214 --> 00:28:38,648
Oké. Doe de groeten 
aan je moeder. Schiet op.

254
00:28:44,622 --> 00:28:49,184
We hebben de jongen, meneer Solo. Wij moeten 
je pijn gedaan of geef je je over?

255
00:28:57,402 --> 00:28:59,393
Breng me naar je leider.

256
00:29:03,202 --> 00:29:09,153
HANDELING III
"De kleine zwarte doos"

257
00:29:44,082 --> 00:29:45,709
Binnen.

258
00:29:53,892 --> 00:29:56,053
Ga zitten, meneer Solo.

259
00:30:01,766 --> 00:30:04,326
Ik ben generaal Yokura.

260
00:30:04,702 --> 00:30:07,865
O ja, ja. Eigenlijk, eh.

261
00:30:08,173 --> 00:30:11,904
we hebben een heel interessant dossier 
over uw activiteiten in onze bestanden.

262
00:30:12,076 --> 00:30:13,737
Ik ben gevleid.

263
00:30:14,512 --> 00:30:18,039
Maar ik ben ook verontrust dat de 
U.C.L.E. heeft je gestuurd om de zaken te onderzoeken

264
00:30:18,216 --> 00:30:19,843
dat gaat jou niets aan.

265
00:30:21,319 --> 00:30:24,482
Daarover gesproken, op dit moment 
Ik ben hier behoorlijk van streek door.

266
00:30:24,656 --> 00:30:28,387
Wat weet je ervan 
de chemische formule J47?

267
00:30:29,327 --> 00:30:30,351
Daar heb ik nog nooit van gehoord.

268
00:30:30,528 --> 00:30:34,089
Maar bent u zich ervan bewust
de gevolgen ervan? Nee. Nee.

269
00:30:34,265 --> 00:30:38,725
Kom op, meneer Solo. Die 
eiland, het dorp dat je hebt vernietigd?

270
00:30:38,903 --> 00:30:42,066
Oh. O ja. Deze effecten.

271
00:30:43,107 --> 00:30:45,905
Ik hou niet van lippendienst.

272
00:30:49,814 --> 00:30:50,803
Ja, dat zie ik.

273
00:30:50,982 --> 00:30:54,213
Wij zoeken hetzelfde mysterie, jij en ik.

274
00:30:54,385 --> 00:30:57,445
De bron van de chemische stof 
die het dorp besmette.

275
00:30:57,922 --> 00:31:00,550
Nou, omdat we in hetzelfde zitten 
Paaseieren zoeken.

276
00:31:00,725 --> 00:31:02,215
Laten we een ruil doen, oké?

277
00:31:02,393 --> 00:31:05,885
Ik zal je vertellen wat ik weet 
en jij vertelt me wat je weet.

278
00:31:06,064 --> 00:31:10,694
Voor een man die heel dicht bij de dood staat, 
Je bent opmerkelijk arrogant.

279
00:31:10,869 --> 00:31:15,272
Nou, laten we eens kijken. Sterker nog, dat zal mij niet lukken
zeg niets nadat je sterft, toch?

280
00:31:17,008 --> 00:31:20,273
Goed, ik accepteer je koopje.

281
00:31:20,712 --> 00:31:24,739
Chemische J47 is geperfectioneerd 
door een van mijn eigen landgenoten

282
00:31:24,916 --> 00:31:29,250
in een geheim laboratorium hier 
in Noorwegen tijdens de laatste oorlog.

283
00:31:29,787 --> 00:31:33,484
Het is een formule die versnelt 
het groeipercentage

284
00:31:33,658 --> 00:31:37,389
voor de vernietiging van 
geriatrische antilichamen.

285
00:31:37,595 --> 00:31:39,995
Wij weten ook dat hij 
heb maar een beetje gedaan

286
00:31:40,164 --> 00:31:43,565
maar een zeer krachtige hoeveelheid
van deze chemische stof voordat hij sterft.

287
00:31:44,168 --> 00:31:45,897
Voordat je sterft?

288
00:31:46,070 --> 00:31:50,166
Mijn landgenoot heeft blijkbaar geleden
enkele romantische schuldfantasieën.

289
00:31:50,341 --> 00:31:54,869
Dus injecteerde hij zichzelf met 
een overdosis J47.

290
00:31:55,280 --> 00:32:01,913
Hij was 31 jaar oud, maar 
binnen 24 uur van ouderdom overleden.

291
00:32:02,086 --> 00:32:04,953
Nou, ik hoopte op jou 
vertel me iets nieuws.

292
00:32:05,123 --> 00:32:06,647
Ik bedoel, we weten dit allemaal.

293
00:32:06,824 --> 00:32:09,054
Oh, dan weet jij het misschien ook

294
00:32:09,227 --> 00:32:12,162
waar mijn landgenoot zich verstopte 
het laatste bedrag van J47

295
00:32:12,330 --> 00:32:14,321
voordat hij zichzelf kwijtraakte?

296
00:32:14,499 --> 00:32:18,663
Ik praat nooit graag over geheimen, tenzij 
Tenzij ik mijn vrienden om mij heen heb.

297
00:32:20,638 --> 00:32:21,627
Waar is Christoffel?

298
00:32:21,806 --> 00:32:26,368
Je stelt mijn geduld op de proef 
een gevaarlijkere manier, meneer Solo.

299
00:32:26,544 --> 00:32:30,571
Een ander interessant ding over mij is 
dat ik, onder marteling, de neiging heb om veel te schreeuwen

300
00:32:30,748 --> 00:32:33,114
en ik onthul absoluut niets.

301
00:32:41,259 --> 00:32:43,489
Zo is het.

302
00:32:43,795 --> 00:32:45,729
Kinderen voelen zich ongemakkelijk.

303
00:32:45,897 --> 00:32:50,493
Jouw energie is uitzonderlijk 
irriterend voor de zenuwen.

304
00:32:50,668 --> 00:32:52,568
Je kunt het houden.

305
00:32:58,476 --> 00:32:59,500
Hoi. Hoi.

306
00:32:59,677 --> 00:33:00,701
Gaat het? Natuurlijk.

307
00:33:00,878 --> 00:33:02,709
Nou, dat kun je zien 
dat de jongen ongedeerd is.

308
00:33:02,880 --> 00:33:07,374
Nu alsjeblieft, waar is de 
verborgen J47-chemische stof?

309
00:33:07,952 --> 00:33:10,318
Generaal, ik kan het u echt niet vertellen.

310
00:33:10,788 --> 00:33:14,724
Eén van zijn agenten, Olaf Nelsson, 
een even dwaze uitspraak gedaan.

311
00:33:14,892 --> 00:33:17,053
voordat je sterft.

312
00:33:17,362 --> 00:33:18,761
Er was sprake van een ring

313
00:33:18,930 --> 00:33:21,490
in een gesprek dat je had 
op de luchthaven van Londen.

314
00:33:21,666 --> 00:33:24,726
Wat is deze ring, jij 
doel? Waar is hij?

315
00:33:25,503 --> 00:33:29,872
Het geheim zit daarin 
kleine zwarte doos daar.

316
00:33:31,209 --> 00:33:32,437
Dit?

317
00:33:32,610 --> 00:33:36,444
Ja. Er is daar een geheim compartiment. 
Je moet op deze hendel drukken.

318
00:33:36,981 --> 00:33:38,312
Maar dit

319
00:33:52,397 --> 00:33:53,386
Bevriezen.

320
00:33:56,834 --> 00:33:59,530
Chris, doe die dingen af 
van tafel en stop het in je tas.

321
00:34:03,241 --> 00:34:06,642
Nu, generaal, wilt u dat doen?
escorteer ons hier weg.

322
00:34:07,145 --> 00:34:10,080
Laten we nu in vieren marcheren 
en vier keer. Jij leidt

323
00:34:10,248 --> 00:34:12,079
Chris zal volgen

324
00:34:12,250 --> 00:34:15,583
En ik zal op het aantrekkelijke letten 
wachtrij aan de achterzijde.

325
00:34:16,187 --> 00:34:17,916
Open de deur, Chris.

326
00:34:18,689 --> 00:34:21,886
Oké, heren, ga opzij.

327
00:34:48,953 --> 00:34:50,318
Chris?

328
00:34:53,224 --> 00:34:54,350
Chris.

329
00:34:54,525 --> 00:34:56,356
Schone kust?

330
00:34:56,661 --> 00:34:58,094
Wat doe je daar?

331
00:34:58,262 --> 00:35:00,127
Je zei dat ik moest wachten 
hier en blijf op je hoede.

332
00:35:00,298 --> 00:35:02,232
Daarbinnen? Ik heb het in films zien gebeuren.

333
00:35:02,400 --> 00:35:04,527
Dat zijn de films. 
Nu ga je naar huis.

334
00:35:04,702 --> 00:35:07,170
Maar als ik zonder jou ga, jij 
Je zult mijn moeder nooit ontmoeten.

335
00:35:07,338 --> 00:35:08,930
Je zult haar leuk vinden. 
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.

336
00:35:09,107 --> 00:35:11,667
Soms als we dat hebben 
tijd. Laten we nu gaan.

337
00:35:12,443 --> 00:35:14,206
En als die mannen 
Houden ze ons in de gaten?

338
00:35:14,378 --> 00:35:16,175
Ooit gehoord van discreet zijn?

339
00:35:16,347 --> 00:35:18,338
Ik maak veel lawaai, 
Ik struikel wel eens over dingen.

340
00:35:18,516 --> 00:35:21,178
Chris, het is tijd om te eindigen 
het spel. Je bent een grote jongen.

341
00:35:21,352 --> 00:35:24,583
En nu weet je dat dit echt is. En 
Ik wil dat je hieruit veilig bent.

342
00:35:24,755 --> 00:35:28,748
Oké, maar die mensen zaten in de lucht
haven op zoek naar ons toen we landden.

343
00:35:28,926 --> 00:35:31,724
Ze zijn daar nu,
Je kijkt naar onze ontsnapping, nietwaar?

344
00:35:31,896 --> 00:35:33,557
Ze geven niet echt om je.

345
00:35:33,731 --> 00:35:36,393
Maar ze kunnen mij daarvoor gebruiken 
Ik zie je nog een keer, toch?

346
00:35:36,567 --> 00:35:37,556
Het is niet waar

347
00:35:37,735 --> 00:35:40,898
Ik wist dat jij en mama goed met elkaar overweg konden 
goed. Kunt u mij helpen met grammatica.

348
00:35:41,072 --> 00:35:43,006
Neem mij nu alsjeblieft mee.

349
00:35:43,174 --> 00:35:45,665
Nou, ik denk dat ik dat niet kan 
laat je alleen ronddwalen.

350
00:35:45,843 --> 00:35:48,243
Rechts. Nu waar 
Zullen we vanaf hier gaan?

351
00:35:48,412 --> 00:35:52,815
Voor Stromberg, om erachter te komen wat 
is noodzakelijk om met het meisje te trouwen.

352
00:36:00,109 --> 00:36:04,309
ACT IV
"Trouw met het meisje"

353
00:36:45,369 --> 00:36:47,769
Waarom zijn we hierheen gekomen?

354
00:36:48,139 --> 00:36:50,903
Ik zoek iets. Wat?

355
00:36:51,375 --> 00:36:52,865
Ik weet het niet.

356
00:36:53,044 --> 00:36:55,274
Hoe kun je het dan vinden?

357
00:36:55,880 --> 00:36:57,643
Ik weet het niet zeker.

358
00:36:59,617 --> 00:37:03,849
Soms een spion zijn 
het heeft helemaal geen zin.

359
00:37:05,489 --> 00:37:08,822
Ik weet. Je zoekt naar aanwijzingen. Woehoe.

360
00:37:09,760 --> 00:37:12,854
Hoe zit het met voetafdrukken? Nee.

361
00:37:13,030 --> 00:37:15,260
Bandensporen? Hm.

362
00:37:15,433 --> 00:37:17,367
Een spoor van bloed.

363
00:37:17,835 --> 00:37:20,360
Serieus? Waar?

364
00:37:20,671 --> 00:37:24,607
Ik weet het niet. Het lijkt zo te zijn 
iets leuks om naar te zoeken.

365
00:37:27,478 --> 00:37:31,414
Trouw met het meisje. 
Wat betekent dit?

366
00:37:31,582 --> 00:37:34,642
Het is een aanwijzing die een vriend van mij mij gaf.

367
00:37:34,819 --> 00:37:38,277
Trouwen met het meisje, hè? Ja.

368
00:37:42,893 --> 00:37:46,351
Wil je een foto zien van 
mijn moeder? Later.

369
00:37:48,666 --> 00:37:51,294
Ja, dat is wat ik me voorstelde.

370
00:37:53,619 --> 00:37:55,577
NOORWEGEN MEISJE 

371
00:37:58,075 --> 00:37:59,975
Hé. Hier, jongen.

372
00:38:05,616 --> 00:38:06,981
Hier.

373
00:38:07,718 --> 00:38:09,117
Hier.

374
00:38:10,321 --> 00:38:12,949
Om te trouwen. Derde vinger. Linkerhand.

375
00:38:13,391 --> 00:38:15,882
Hier, jongen. Hier, 
jongen. Laten we gaan. Laten we gaan.

376
00:38:16,761 --> 00:38:20,162
Maagd van Noorwegen. Trouwen 
met de Maagd van Noorwegen.

377
00:38:32,443 --> 00:38:36,140
Ja, ik begreep het. Kan ik het zien?

378
00:38:36,747 --> 00:38:38,942
Oké, laten we gaan. Ik zal je opvrolijken.

379
00:38:39,317 --> 00:38:41,342
Hé, wacht. Waar zit dit in 
de achterkant van je broek?

380
00:38:41,519 --> 00:38:44,579
Wat? Het lijkt op een 
geschenk van generaal Yokura.

381
00:38:44,755 --> 00:38:47,087
Waarschijnlijk daar neergezet 
toen je vastgebonden was.

382
00:38:47,258 --> 00:38:48,816
Laten we eens kijken wat het precies doet.

383
00:38:57,201 --> 00:38:58,896
Een, eh.

384
00:38:59,070 --> 00:39:02,369
Een subminiatuuroscillator 
kort bereik. hè?

385
00:39:02,540 --> 00:39:04,269
Het is een kinderradiostation, Chris.

386
00:39:04,442 --> 00:39:08,538
Zendt een speciale hoge frequentie, heeft 
moet worden opgevangen door een speciale ontvanger.

387
00:39:08,713 --> 00:39:11,705
Tijdens het gebruik ervan, de General 
kan je overal volgen.

388
00:39:11,882 --> 00:39:14,874
Zou hij hier ergens in de buurt kunnen zijn? 
Hij is hier ergens.

389
00:39:15,052 --> 00:39:17,520
Een plek uit het zicht 
waar wij het niet kunnen zien.

390
00:39:18,422 --> 00:39:21,152
We moeten een bocht maken, en wel snel.

391
00:39:21,625 --> 00:39:24,093
Hé, jongen, kom hier. Kom hier.

392
00:39:26,864 --> 00:39:28,126
Allemaal goed.

393
00:39:29,867 --> 00:39:31,732
Oké, pak de ring.

394
00:39:33,070 --> 00:39:35,732
Oké, laten we gaan. 
We moeten hier weg. Laten we gaan.

395
00:39:41,612 --> 00:39:43,079
Ze verhuisden weg van Nelsson.

396
00:39:45,616 --> 00:39:47,106
Wat ga je met hem doen?

397
00:39:47,284 --> 00:39:50,515
Niet wat ik ga doen, maar wat hij is 
zal doen met Yokura's ontvanger.

398
00:39:50,688 --> 00:39:54,385
Kom op, jongen. Laten we gaan. 
Ga het halen, jongen. Gaan.

399
00:39:56,293 --> 00:39:58,591
Oké. Snel, voordat hij terugkomt.

400
00:40:07,338 --> 00:40:09,306
Waar zijn ze nu?

401
00:40:17,415 --> 00:40:20,441
Nu zijn ze in beweging 
weer in een andere richting.

402
00:40:20,618 --> 00:40:23,178
Zullen we verder gaan, Excellentie? Nee.

403
00:40:23,354 --> 00:40:25,652
Houd ze onder radiobewaking.

404
00:40:25,823 --> 00:40:30,692
Misschien, voordat we ze vernietigen, 
ze brengen ons naar chemische J47.

405
00:40:42,940 --> 00:40:45,670
Hier is de rots. Dat was hij
waar het meisje naar wees.

406
00:40:45,843 --> 00:40:47,936
Wauw, er is een grot.

407
00:40:48,112 --> 00:40:50,273
Blijf achter. Kom niet dichterbij.

408
00:40:50,448 --> 00:40:51,847
Wat is het?

409
00:40:52,983 --> 00:40:56,043
Zie die gele streep 
Kom je vanuit de grot?

410
00:40:58,989 --> 00:41:03,858
Hier beneden, kom naar beneden, 
Stroomt het naar de rand van de oceaan?

411
00:41:07,031 --> 00:41:10,228
Tja, zo raak je besmet 
blauwe kieuwsardientjes.

412
00:41:11,235 --> 00:41:12,497
Waarmee besmetten?

413
00:41:14,472 --> 00:41:17,032
Ouderdom, te oordelen naar dat skelet.

414
00:41:17,875 --> 00:41:20,810
Deze streep is helemaal droog. 
Is het nog steeds gevaarlijk?

415
00:41:22,513 --> 00:41:26,745
Niet nu, maar als dat zo is 
iets in vloeibare vorm

416
00:41:28,686 --> 00:41:30,210
Jij blijft daar.

417
00:41:33,190 --> 00:41:34,657
Meneer Solo, wees voorzichtig.

418
00:41:36,961 --> 00:41:38,326
Alsjeblieft?

419
00:41:38,662 --> 00:41:41,324
Ik zal een studie met voorzichtigheid zijn.

420
00:43:08,319 --> 00:43:10,014
Hé, meneer Solo, gaat het met u?

421
00:43:10,588 --> 00:43:11,577
Oké, Chris.

422
00:43:11,956 --> 00:43:14,720
Is het veilig om binnen te komen? Ja, ga je gang.

423
00:43:14,892 --> 00:43:18,293
Of werd het allemaal weggesleept? 
naar de zee of drooggevallen.

424
00:43:25,970 --> 00:43:27,699
Kijk wie hier is.

425
00:43:31,942 --> 00:43:34,740
Wat vind je daarvan? Heel slim, 
de manier waarop hij ons vond, hè?

426
00:43:34,912 --> 00:43:37,608
Oh ja, hij is een hond 
Helder, oké.

427
00:43:37,781 --> 00:43:42,343
Chris, ik wil dat je teruggaat 
terwijl ik kijk, oké?

428
00:43:44,455 --> 00:43:48,755
Je hoeft niet te kijken, 
Meneer Solo, omdat ik hier ben.

429
00:43:48,993 --> 00:43:51,427
Ah, dus jij bent het, generaal.

430
00:43:51,595 --> 00:43:53,790
Ik ben bang dat het allemaal tevergeefs was.

431
00:43:53,964 --> 00:43:56,797
Ik hoop het niet. Dat ik 
het zou mij erg boos maken.

432
00:43:56,967 --> 00:43:58,901
Ik bedoelde jou 
snel sterven

433
00:43:59,069 --> 00:44:02,061
maar als ze me alles gaven 
dit werk voor niets.

434
00:44:02,239 --> 00:44:05,868
Nou, laten we eens kijken wat je gebracht heeft 
en je jonge vriend naar deze grot?

435
00:44:12,950 --> 00:44:16,442
Kom, kom, meneer Solo. 
Wat hoop je te bereiken?

436
00:44:16,620 --> 00:44:18,747
Wij kunnen hier blijven 
totdat je verhongert.

437
00:44:18,922 --> 00:44:22,085
Nou, ik weet het niet. Misschien kan ik dat 
spring op je in het donker.

438
00:44:22,259 --> 00:44:25,387
Als ik jou was, zou ik dat doen 
thuis. Er is hier niets.

439
00:44:25,562 --> 00:44:30,397
Oh? Niet eens een kleintje 
container van bijvoorbeeld J47?

440
00:44:30,567 --> 00:44:33,195
Het is te laat, generaal. 
Het is roestig.

441
00:44:33,370 --> 00:44:36,032
Het materiaal werd afgevoerd naar de 
oceaan en doodde enkele sardines.

442
00:44:36,206 --> 00:44:40,040
Sardines doodden zeehonden en pelsrobben
Ze hebben wat mensen vermoord en dat was dat.

443
00:44:40,210 --> 00:44:42,770
De container is leeg. 
Kijk zelf maar.

444
00:44:42,946 --> 00:44:44,846
Nog een truc, Solo?

445
00:44:45,349 --> 00:44:48,785
Denk je dat je me gaat neerschieten wanneer? 
Ik ga naar binnen om de container te onderzoeken?

446
00:44:49,253 --> 00:44:52,950
Geen trucjes, Yokura, mijn erewoord.

447
00:44:58,762 --> 00:45:03,222
In een situatie als deze is het woord 
van de eer van een man is niet genoeg.

448
00:45:56,620 --> 00:45:59,817
Het gaat goed met hem. Zeg hem dat ik dood ben.

449
00:46:01,058 --> 00:46:02,491
Hij is dood, Excellentie.

450
00:46:03,393 --> 00:46:05,418
Erg goed.

451
00:46:13,704 --> 00:46:16,468
Laten we nu eens kijken welke prijs we hebben.

452
00:46:17,875 --> 00:46:20,605
De prijs, generaal, is 
een Noorse gevangenis.

453
00:46:34,825 --> 00:46:36,156
Nou, hoe zit het met jou?

454
00:46:37,828 --> 00:46:42,162
Ik dacht dat het de oude gewoonte was 
Japans voor bedienden om de meester te volgen

455
00:46:42,332 --> 00:46:43,458
van Harikari.

456
00:46:43,634 --> 00:46:45,568
Je zit in de verkeerde eeuw, Jack.

457
00:46:47,971 --> 00:46:49,871
Wauw, dit loopt ten einde.

458
00:46:50,040 --> 00:46:53,635
Ja, en ik zal het afronden en 
geef het persoonlijk af bij je moeder.

459
00:46:53,811 --> 00:46:57,872
O jongen, je zult het geweldig vinden 
Ik weet het, ik zal van je moeder houden.

460
00:47:10,961 --> 00:47:14,192
Welkom terug, meneer Solo. 
Dank u, Heer.

461
00:47:14,364 --> 00:47:17,458
Uit uw bericht bleek dat u 
tot een zeer succesvol einde gekomen

462
00:47:17,634 --> 00:47:19,659
voor onze kleine zakelijke aangelegenheid.

463
00:47:19,837 --> 00:47:21,429
Wat? Wie is dit?

464
00:47:21,605 --> 00:47:22,936
O, dit is mijn vriend.

465
00:47:23,106 --> 00:47:25,336
en co-internationale spion, 
Christoffel Larson.

466
00:47:25,509 --> 00:47:26,498
Dit is meneer Waverly.

467
00:47:26,677 --> 00:47:28,338
Ga je? Gaat het goed met je?

468
00:47:28,512 --> 00:47:30,776
Hij is een van ons. O, eh.

469
00:47:30,948 --> 00:47:33,473
Dat is wat ik heb gedacht 
helemaal naar huis.

470
00:47:33,650 --> 00:47:36,175
Wat is dat? Dat weet ik 
Ik ben erg ongerust geweest

471
00:47:36,353 --> 00:47:39,286
zodat jij de mijne kent 
mooie weduwe, moeder en zo 

472
00:47:39,356 --> 00:47:41,398
maar, nou ja, als je elkaar kende
en vonden elkaar leuk 

473
00:47:41,399 --> 00:47:43,425
misschien wil je zelfs wel trouwen.

474
00:47:43,427 --> 00:47:44,416
Oh.

475
00:47:44,595 --> 00:47:48,531
Ja, en, eh, ik vind het leuk 
Velen van u, meneer Solo

476
00:47:48,899 --> 00:47:51,026
maar ik moet nog steeds 
zorg eerst voor mama.

477
00:47:51,201 --> 00:47:53,294
Nou, ze heeft iemand nodig 
in de buurt zijn 

478
00:47:53,470 --> 00:47:55,404
Je weet wel, voor kussen en zo.

479
00:47:55,572 --> 00:47:57,062
Nou ja, een spion zijn en zo

480
00:47:57,241 --> 00:48:00,039
dat zou je waarschijnlijk niet kunnen 
om veel tijd thuis door te brengen.

481
00:48:00,210 --> 00:48:02,405
Nou, dat zou de moeder erg ongelukkig maken.

482
00:48:02,579 --> 00:48:03,568
Ik begrijp.

483
00:48:05,449 --> 00:48:08,077
Nou, als dat zo is 
het is oké voor jou

484
00:48:08,252 --> 00:48:10,982
Ik wil graag gaan winkelen
iets meer voor een vader.

485
00:48:13,357 --> 00:48:17,953
Ik ben teleurgesteld, maar ik begrijp het.

486
00:48:18,729 --> 00:48:20,128
Kijk, daar is mama.

487
00:48:20,297 --> 00:48:23,266
Waar? Daar, vlakbij de poort.

488
00:48:27,004 --> 00:48:30,963
Tot ziens, Chris. Ik denk je moeder
Ze lijkt me een hele aardige vrouw.

489
00:48:31,141 --> 00:48:34,941
En ik wil dat je haar vertelt wat ik denk
dat ze een heel, heel goede zoon heeft.

490
00:48:35,946 --> 00:48:40,246
Tot ziens en vergeet niet, 
Ik zal altijd je vriend zijn.

491
00:48:41,752 --> 00:48:45,347
En ik zal altijd de jouwe zijn, toch?

492
00:48:59,603 --> 00:49:00,763
Is dit de moeder?

493
00:49:02,539 --> 00:49:06,373
Mr Waverly, misschien moet ik dat maar doen. 
Ik ben tenslotte de vriend van de jongen en

494
00:49:06,543 --> 00:49:08,534
Kom, meneer Solo.

495
00:49:08,712 --> 00:49:11,180
Moeder is de beste vriend van een jongen.

496
00:49:20,838 --> 00:49:35,238
J.A. Legendarisch en oudjes