1
00:00:21,091 --> 00:00:24,327
"De zaak van de dubbel"

2
00:00:25,391 --> 00:00:33,427
J.A. Legendarisch en oudjes 
(JOLDIES) Cadeautjes

3
00:01:03,391 --> 00:01:08,127
Akte I
"Eén voor het geld"

4
00:01:13,940 --> 00:01:15,532
Goede nacht.

5
00:02:00,787 --> 00:02:04,518
Ik denk dat iemand ze verzendt 
Kerstcadeaus een beetje vroeg dit jaar.

6
00:02:05,825 --> 00:02:10,762
Illya Kuryakin kent meneer Solo veel 
goed en vormt daarom een gevaar.

7
00:02:10,930 --> 00:02:13,296
De poging om het te elimineren 
gisteravond mislukt.

8
00:02:13,466 --> 00:02:15,593
Laten we het voor nu even loslaten 
van elke andere poging.

9
00:02:15,768 --> 00:02:19,260
Maar ik moet vooral zijn 
alert in zijn aanwezigheid.

10
00:02:26,946 --> 00:02:29,210
Het stempatroon 
Het is nog niet perfect.

11
00:02:29,382 --> 00:02:34,581
Resonantie registreert nog steeds
0,2 decibel luider.

12
00:02:34,754 --> 00:02:38,485
Geen probleem. Een aanpassing 
minor van het strottenhoofd zal daarvoor zorgen.

13
00:02:38,658 --> 00:02:43,357
Iets meer kraakbeen in het neusgebied 
superieur, de contouren van de hoofdhuid verhoogd.

14
00:02:43,530 --> 00:02:46,226
De aanpassing van het strottenhoofd. Jij 
heeft maximaal vijf dagen.

15
00:02:46,399 --> 00:02:51,132
Meneer Solo heeft een reservering bij een bepaald restaurant voor de nacht van 3 augustus.

16
00:02:51,304 --> 00:02:53,465
Tot die tijd moeten we dat zijn 
klaar. Schitterend.

17
00:02:53,640 --> 00:02:57,474
En dan ben je er klaar voor 
voor uw augustus-affaire. 

18
00:02:58,778 --> 00:03:02,111
Je zult een dubbelganger zijn 
perfect voor Napoleon Solo.

19
00:03:26,105 --> 00:03:27,629
Oh!

20
00:03:40,920 --> 00:03:45,857
Voor de stewardess
beautiful in the world. 

21
00:03:46,025 --> 00:03:49,961
Voor de leugenaar 
mooiste ter wereld.

22
00:03:54,367 --> 00:03:56,494
Vertel me over jouw 
terugreis vanuit Rome.

23
00:03:56,669 --> 00:04:00,901
Het was leuk, het was spannend, 
en ik was erg eenzaam.

24
00:04:01,608 --> 00:04:05,669
Was ze eenzaam? Waarom? Ik heb gevonden 
heel veel interessante mensen...

25
00:04:05,845 --> 00:04:10,009
...maar op de een of andere manier, zij 
Dat waren ze al voordat ik ze ontmoette.

26
00:04:10,883 --> 00:04:13,283
Wanneer vertrek je, Napoleon?

27
00:04:15,588 --> 00:04:16,885
Over een paar dagen.

28
00:04:28,334 --> 00:04:31,394
Meneer Solo, telefoon. Bedankt. 

29
00:04:31,571 --> 00:04:33,869
Pardon. Allemaal goed.

30
00:04:49,856 --> 00:04:51,414
Hallo.

31
00:04:52,492 --> 00:04:54,016
Hallo.

32
00:05:16,949 --> 00:05:20,214
Napoleon Solo zou nooit ontploffen 
het hoofd van een mooi meisje.

33
00:05:20,386 --> 00:05:23,651
Zelfs niet als het mooi is 
meisje is een lijsteragent.

34
00:05:23,823 --> 00:05:25,347
Lijster? Wat is dat?

35
00:05:25,958 --> 00:05:30,327
Welnu, weet je nog, liefje, dat was het 
internationale groep afvalligen 

36
00:05:30,496 --> 00:05:32,794
...die de wereld wil domineren. 
Lijster.

37
00:05:32,965 --> 00:05:35,399
Weet je, waar haal je het? 
uw salaris per week.

38
00:05:35,568 --> 00:05:38,298
Oh! Wij werken strikt 
in commissie. Oh! Ik begrijp.

39
00:05:38,471 --> 00:05:42,771
Wat is de prijs van ontvoering? 
van agenten van U.N.C.L.E. ?

40
00:05:43,142 --> 00:05:45,770
Er is. Ik zal je niet ontvoeren. 

41
00:05:45,945 --> 00:05:49,142
Ik wil alleen maar discussiëren 
iets met jou, privé.

42
00:05:49,716 --> 00:05:52,344
Nou, zie je, ik heb dit
vreemd gedragspatroon...

43
00:05:52,518 --> 00:05:55,646
...dat wanneer ik ergens heen ga 
vreemden met vreemde vrouwen...

44
00:05:55,822 --> 00:05:58,916
...Ik word op mijn hoofd geraakt 
door vreemde mannen.

45
00:05:59,092 --> 00:06:01,822
Maar je blijft het doen.
Nou, ik probeer te stoppen.

46
00:06:01,994 --> 00:06:06,624
Maar dat kan niet. En geen 
van ons kunnen tijd verspillen.

47
00:06:06,799 --> 00:06:08,562
Ik ben hier om te bespreken 
de zaak Augustus.

48
00:06:10,603 --> 00:06:12,230
Dat begrijp ik niet.

49
00:06:13,339 --> 00:06:16,240
Dus je zult wel moeten 
Kom en ontdek het, nietwaar?

50
00:06:18,444 --> 00:06:21,902
Misschien later. Het spijt me, 
de kalender eist vanavond.

51
00:06:22,081 --> 00:06:24,140
En u weet dat de zaak van
Augustus kan niet wachten.

52
00:06:31,457 --> 00:06:33,254
Maak je klaar.

53
00:06:33,926 --> 00:06:37,418
Sandy, ik zeg je, ik 
Ik weet dat dit ongebruikelijk lijkt...

54
00:06:37,597 --> 00:06:40,532
Mag ik mijn sjaal alstublieft, mevrouw? 
De zwarte paillettenstola.

55
00:06:40,700 --> 00:06:43,362
Zeker. Dit was het 
slechts een toevallige ontmoeting.

56
00:06:43,536 --> 00:06:46,334
Ik kwam hier om de vraag te beantwoorden 
telefoon en de jongedame...

57
00:06:46,506 --> 00:06:49,873
O! Hartelijk dank. 
Hier zijn we, schat.

58
00:06:51,511 --> 00:06:52,842
Bediende? Signorina?

59
00:06:53,012 --> 00:06:55,708
Is dit ons verzoek? 
Spaghetti Milanaise.

60
00:06:55,882 --> 00:06:59,943
Oh! Meneer Solo moet dit graag zien. 
Hm.

61
00:07:00,720 --> 00:07:02,244
Aa!

62
00:07:03,589 --> 00:07:06,080
Sorry meneer.

63
00:07:06,359 --> 00:07:08,088
Ja, het spijt me.

64
00:07:08,261 --> 00:07:11,560
Carlos, mag ik de rekening alsjeblieft? 
Ja.

65
00:07:15,935 --> 00:07:17,732
Bedankt.

66
00:07:24,235 --> 00:07:26,832
Vraag oom om te zetten 
de tracker in mij.

67
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
Het gaat goed met hem.

68
00:08:07,153 --> 00:08:09,121
Hoe weet je dat 
over de Augustus-affaire?

69
00:08:09,288 --> 00:08:13,384
Het is heel goed mogelijk dat ik het heb gecontroleerd 
uw dossier en lees enkele rapporten.

70
00:08:13,559 --> 00:08:19,156
Het is ook mogelijk dat u 
liegen. Alles is mogelijk.

71
00:08:22,869 --> 00:08:26,862
Deze plaats is dat niet 
geniet. Ik heb het gecontroleerd.

72
00:08:27,373 --> 00:08:29,705
Hm. 

73
00:08:44,457 --> 00:08:49,156
Zullen we gaan zitten? 
Nou ja, om te beginnen.

74
00:08:49,328 --> 00:08:53,958
Hm. De Augustus-affaire, weet je nog? O...

75
00:09:03,175 --> 00:09:05,871
Wanneer zal het gebeuren?

76
00:09:07,246 --> 00:09:10,579
Wat? De Augustus-affaire. 
Wanneer vertrek je?

77
00:09:10,750 --> 00:09:16,484
Oh! Ik weet het niet. Het is heel moeilijk om te boeken 
passage tijdens het toeristenseizoen.

78
00:09:17,857 --> 00:09:22,294
Sorry, ik zal antwoorden. 
Pardon, ik zal antwoorden.

79
00:09:25,464 --> 00:09:29,332
Tijd om weer aan de slag te gaan.

80
00:09:43,382 --> 00:09:45,009
Je kunt binnenkomen.

81
00:09:56,796 --> 00:10:00,892
Je zou geen kogel schieten 
in je eigen hoofd, toch?

82
00:10:40,006 --> 00:10:42,839
Kanaal D openen. 
Kanaal D geopend.

83
00:10:43,009 --> 00:10:48,037
Solo, sectie 2. Je kunt nemen 
de tracker mij nu.

84
00:10:48,214 --> 00:10:50,273
De situatie keert terug naar normaal.

85
00:10:51,183 --> 00:10:53,413
Dank u voor uw 
samenwerking, meneer Solo.

86
00:10:53,886 --> 00:10:57,481
Jij hebt ons geholpen om ons te positioneren 
de derde fase van de Augustus-affaire.

87
00:10:57,657 --> 00:11:01,218
Ik ben bang dat onze arme meneer Solo dat zal doen 
heb barstende hoofdpijn... 

88
00:11:01,394 --> 00:11:04,192
...als je wakker wordt in de Oostenrijkse Alpen.

89
00:11:13,506 --> 00:11:18,034
Perfect. Absoluut perfect.

90
00:11:19,245 --> 00:11:21,440
Niet zo veel.

91
00:11:27,245 --> 00:11:31,640
HANDELING II
"Twee voor de show"

92
00:11:31,895 --> 00:11:35,640
ERGENS IN DE OOSTENRIJKSE ALPEN

93
00:11:38,230 --> 00:11:41,028
De echte Napoleon Solo 
Wil je opstaan, alsjeblieft?

94
00:11:41,200 --> 00:11:43,065
Ik geloof je 
Is het erg comfortabel?

95
00:11:43,235 --> 00:11:45,795
Nou, eigenlijk ben ik dat niet.

96
00:11:48,641 --> 00:11:52,577
Het zou aanmatigend zijn om te vragen waar 
ben ik en waar is mijn dubbelganger? 

97
00:11:52,745 --> 00:11:55,236
Ik ben bang van wel. Heb veel 
Pas op dat je hem geen pijn doet.

98
00:11:55,414 --> 00:11:57,974
We moeten het fysiek behouden 
ideaal op dit moment.

99
00:12:11,230 --> 00:12:12,595
Sorry.

100
00:12:17,903 --> 00:12:19,632
Ja meneer?

101
00:12:23,008 --> 00:12:24,635
Ja.

102
00:12:26,979 --> 00:12:28,640
Ja, meneer.

103
00:12:29,682 --> 00:12:31,673
Onmiddellijk, Heer.

104
00:13:06,152 --> 00:13:08,985
Napoleon. llya.

105
00:13:11,624 --> 00:13:13,387
De heer Waverly.

106
00:13:14,827 --> 00:13:17,762
Je moet geslaagd zijn 
Een lange nacht, meneer Solo.

107
00:13:17,930 --> 00:13:20,797
Wel, het moest gebeuren, Heer.

108
00:13:21,634 --> 00:13:26,628
Meneer Solo, meneer Kuryakin, hier gaat het 
vergezel hem in de zaak Augustus.

109
00:13:26,806 --> 00:13:29,570
Uitstekend. Een soort ontmanteling
een nieuwe carrière.

110
00:13:30,442 --> 00:13:36,745
Ik wil niet fatalistisch klinken, 
Mr Solo, maar zo nu en dan...

111
00:13:36,916 --> 00:13:40,113
...Ik heb het gevoel dat jouw 
dagen op deze aarde zijn geteld.

112
00:13:41,554 --> 00:13:44,318
Nou, het spijt me dat je 
voel dat zo, Heer.

113
00:13:44,490 --> 00:13:48,085
Ja, nou, je gaat beginnen 
Kennismaken met meneer Kuryakin...

114
00:13:48,494 --> 00:13:51,122
...met alle details 
Augustus geval onmiddellijk.

115
00:13:51,730 --> 00:13:54,062
Kan ik op de hoogte worden gehouden 
van het doel van deze zaak?

116
00:13:54,233 --> 00:13:56,326
Voor nu, jij 
misschien weet je één ding.

117
00:13:57,436 --> 00:13:59,802
Jij en meneer Solo zullen dat wel doen 
doorgaan naar Washington.

118
00:14:00,806 --> 00:14:04,037
Op ons hoofdkantoor daar, jij 
ze zullen twee agenten ontmoeten.

119
00:14:04,210 --> 00:14:06,644
En je krijgt een koffertje 
naar het buitenland te vervoeren. 

120
00:14:07,146 --> 00:14:09,011
En wat zit er in deze koffer?

121
00:14:10,416 --> 00:14:12,884
De nieuwe combinatie van een kluis.

122
00:14:13,586 --> 00:14:16,851
De combinatie wordt gewijzigd in de 
maand augustus van elk jaar.

123
00:14:18,424 --> 00:14:21,860
Het is de verantwoordelijkheid van U.N.C.L.E. 
voor de te leveren combinatie.

124
00:14:22,328 --> 00:14:25,264
De kluis, wat zit er in? 

125
00:14:25,528 --> 00:14:28,164
Misschien wel het lot van de wereld.

126
00:14:29,368 --> 00:14:32,132
Je krijgt bericht wanneer 
uw eindbestemming bereiken. 

127
00:16:16,375 --> 00:16:21,176
Mr Solo, welkom terug 
naar Washington. Bedankt.

128
00:16:21,580 --> 00:16:23,548
Je bent veranderd.

129
00:16:23,749 --> 00:16:25,649
Als? Je scheerlotion.

130
00:16:27,219 --> 00:16:28,743
Het is een geschenk van mijn moeder.

131
00:16:48,907 --> 00:16:50,499
Goedemorgen.

132
00:16:51,143 --> 00:16:52,132
Buongiorno.

133
00:16:52,311 --> 00:16:54,871
Ik ben Arsene Coria, hoofdkwartier van Sicilië.

134
00:16:55,047 --> 00:16:58,346
Napoleon Solo. llya Kuryakin.

135
00:16:58,517 --> 00:17:00,815
Hoe gaat het op Sicilië?
Druk bezig.

136
00:17:00,986 --> 00:17:04,080
Als het niet Lijster is, is het de maffia.

137
00:17:04,490 --> 00:17:08,392
Het spijt me, maar ik heb de nacht doorgebracht 
geheel in het vliegtuig vanuit Rome.

138
00:17:15,901 --> 00:17:19,496
Mijn naam is Namana, sectie 
uit Liberia. Napoleon Solo.

139
00:17:19,671 --> 00:17:22,037
En dit is Illya Kuryakin. Het is een genoegen.

140
00:17:22,207 --> 00:17:24,072
En Arsène Coria.

141
00:17:24,243 --> 00:17:27,212
Ik heb met je broer samengewerkt, 
Asanti. Hoe is hij?

142
00:17:27,546 --> 00:17:29,138
Mijn broer werd vermoord.

143
00:17:36,755 --> 00:17:38,916
Zijn we er allemaal klaar voor? Uh-huh.

144
00:18:24,236 --> 00:18:27,637
Staafjes activeren een apparaat 
elektronische combinatie.

145
00:18:27,806 --> 00:18:30,366
Als de koffer verkeerd werd geopend... 

146
00:18:30,542 --> 00:18:34,911
...het zuur zou uit de muren vrijkomen 
van de koffer, waardoor de inhoud wordt vernietigd.

147
00:18:35,080 --> 00:18:36,638
Het gaat goed met hem?

148
00:18:55,134 --> 00:18:58,900
Hier is het. Bedankt.

149
00:19:07,846 --> 00:19:09,313
Bedankt.

150
00:19:12,484 --> 00:19:14,076
Stewardess? 

151
00:19:15,521 --> 00:19:18,354
Ik ga wat koffie drinken. 
En jij zou mij kunnen pakken 

152
00:19:18,524 --> 00:19:22,460
...een naald en draad. ik 
Ik heb hier een losse knoop.

153
00:19:25,130 --> 00:19:26,757
Ja meneer.

154
00:19:32,938 --> 00:19:36,772
Hij ziet er eigenlijk heel erg uit 
interessant. Die ellendige muis.

155
00:19:36,942 --> 00:19:38,933
Doen alsof hij mij niet eens kende.

156
00:19:39,111 --> 00:19:42,410
Hij is waarschijnlijk getrouwd, en 
iemand in de groep kent zijn vrouw.

157
00:19:42,581 --> 00:19:44,879
Hij zou het mij verteld hebben als hij getrouwd was.

158
00:19:45,050 --> 00:19:48,417
Soms vergeten ze het. 
Oh! Die muis.

159
00:19:56,862 --> 00:20:00,923
Uw koffie, meneer. Oh! Sorry.

160
00:20:01,099 --> 00:20:04,762
Was het warm? Nee nee,
het was gewoon een beetje zoet.

161
00:20:04,937 --> 00:20:06,837
Oh! Hm.

162
00:20:46,378 --> 00:20:50,439
Mijn bevel was dat de koffer mocht blijven 
in het volle zicht van ten minste twee van de drie boodschappers.

163
00:20:50,616 --> 00:20:56,179
Oh! ja, we krijgen er een 
Een beetje slordig, nietwaar?

164
00:23:19,598 --> 00:23:22,999
Uw naald en draad, Heer. 
Kun je mij de jas geven?

165
00:23:24,069 --> 00:23:26,697
Ik ben bang dat het te laat is. 
Het lijkt erop dat ik de knop kwijt ben. 

166
00:23:27,739 --> 00:23:30,264
Weet je zeker dat dat niet zo is 
Ben je al je knoppen kwijt?

167
00:23:59,139 --> 00:24:04,264
HANDELING III
"Drie om voor te bereiden"

168
00:24:08,213 --> 00:24:10,238
Goedemorgen, meneer Solo.

169
00:24:10,415 --> 00:24:12,781
Iets waar ik iets aan kan doen 
dingen comfortabeler maken?

170
00:24:12,951 --> 00:24:15,476
Hoe lang zou je zeggen ik 
Moet ik al deze armbanden dragen?

171
00:24:15,654 --> 00:24:18,782
Wees niet ongeduldig 
en reageer alsjeblieft niet.

172
00:24:18,957 --> 00:24:21,255
U kunt uw polsen bezeren.

173
00:24:21,426 --> 00:24:25,328
Als ze je lichaam vinden aan de voet van de 
berg, we willen dat hij niet geïdentificeerd wordt...

174
00:24:25,497 --> 00:24:29,024
...behalve blauwe plekken 
geleden onder de plotselinge stop.

175
00:24:31,269 --> 00:24:34,102
Daartoe heb ik 
een verrassing voor jou.

176
00:24:35,740 --> 00:24:37,537
Nina is een deskundige masseuse.

177
00:24:37,709 --> 00:24:40,769
Nou, in deze fase van het spel, 
Ik ben echt niet...

178
00:24:41,980 --> 00:24:44,244
...wij willen behouden 
de natuurlijke toon van het lichaam...

179
00:24:44,416 --> 00:24:46,680
...de normale balans van de klierhumerus..

180
00:24:46,852 --> 00:24:51,016
...de ontspannen toestand van de spieren. 
Nina, ga je gang.

181
00:24:57,596 --> 00:25:00,622
Hm. Lekkere geur.

182
00:25:15,013 --> 00:25:16,605
Tot ziens.

183
00:25:19,951 --> 00:25:21,418
Tot ziens. Tot ziens.

184
00:25:21,586 --> 00:25:23,611
Nogmaals hartelijk dank. 
Welkom.

185
00:28:27,972 --> 00:28:32,739
Je bent uitgekozen om een 
last opgelegd aan weinig mensen die vandaag de dag leven.

186
00:28:32,911 --> 00:28:36,642
Maar eerst moet ik je waarschuwen, 
ieder van jullie...

187
00:28:36,815 --> 00:28:40,979
... uiterst voorzichtig zijn 
zodra we de grot binnengaan.

188
00:28:47,759 --> 00:28:51,855
Zullen we de koffer nu openmaken? Nee, 
totdat we de kluis bereiken...

189
00:28:52,030 --> 00:28:54,999
...dat zich 55 meter onder het oppervlak bevindt.

190
00:29:04,209 --> 00:29:07,838
Ga jij deze bril dragen? 
altijd bijzonder.

191
00:29:08,012 --> 00:29:11,209
En nogmaals, ik moet je waarschuwen, 
wees uiterst voorzichtig...

192
00:29:11,382 --> 00:29:13,247
...om ze niet te verwijderen
op elk moment.

193
00:29:13,418 --> 00:29:15,352
Is dit heel duidelijk? Ja.

194
00:29:15,520 --> 00:29:19,479
En nu, heren, alstublieft 
Ze gaan die jumpsuits aantrekken...

195
00:29:24,629 --> 00:29:28,531
Beveiligingsmaatregelen, net als jij 
Je ziet, ze zijn behoorlijk uitgebreid.

196
00:29:28,700 --> 00:29:31,965
De afgelopen jaren hebben wetenschappers van 
veel landen, die samenwerken...

197
00:29:32,137 --> 00:29:34,833
...stonden op de rand van een ontdekking.

198
00:29:35,006 --> 00:29:38,498
Een ontdekking van zo'n ongelooflijke kracht 
dat de dodelijkste kernwapens...

199
00:29:38,676 --> 00:29:41,440
...zou letterlijk zijn 
ontkend door het gebruik van deze macht.

200
00:29:41,613 --> 00:29:43,740
Ze werden geconfronteerd 
met een verschrikkelijk feit:

201
00:29:43,915 --> 00:29:45,974
Dat er een wapen gebouwd moest worden...

202
00:29:46,151 --> 00:29:50,178
...om deze enorme kracht te benutten. 
Zouden ze zo’n wapen bouwen? 

203
00:29:50,355 --> 00:29:53,449
De keuze was niet geheel aan hen.

204
00:29:53,625 --> 00:29:57,721
Wij vangen radiogolven op 
uit de ruimte gedurende meerdere jaren.

205
00:29:57,896 --> 00:30:01,992
Er is echter een ander aspect van de situatie 
het is slechts bij enkelen bekend.

206
00:30:02,167 --> 00:30:04,761
En dat wil zeggen, sommige van deze fragmenten...

207
00:30:04,936 --> 00:30:07,996
...volgens sommigen van ons 
beste wetenschappelijke geesten...

208
00:30:08,173 --> 00:30:11,540
...een standaard vaststellen. 
En dit patroon geeft aan...

209
00:30:11,709 --> 00:30:14,974
...dat we dat op een dag kunnen zijn 
aangevallen door een andere wereld van sterren.

210
00:30:15,146 --> 00:30:19,549
Wie kan het zeggen? Het is meer dan theorie, 
maar minder dan een bewezen feit.

211
00:30:19,717 --> 00:30:22,151
En tegen een dergelijke mogelijkheid werd overeengekomen...

212
00:30:22,320 --> 00:30:26,051
...dat het wapen van de tegenaanval is 
zou het EarthSave-project zijn.

213
00:32:11,796 --> 00:32:15,857
Zoals je kunt zien, zoals elk 
capsule wordt gedecodeerd door de machine...

214
00:32:16,034 --> 00:32:18,229
...wordt vernietigd. Dus dat 
geen mens op aarde...

215
00:32:18,403 --> 00:32:20,928
...je kent de combinatie wel 
Voeren we het in op de computer?

216
00:32:21,105 --> 00:32:22,436
Juist.

217
00:32:22,707 --> 00:32:25,904
Als de kluis open is, 
het creëert een enorm vacuüm...

218
00:32:26,077 --> 00:32:31,276
...veroorzaakt door elektromagnetische straling 
van hoogenergetische gammastraling.

219
00:32:31,516 --> 00:32:34,974
Nu een woord van uiterste voorzichtigheid.

220
00:32:35,153 --> 00:32:38,088
Je moet blijven 
op veilige afstand van de kluis.

221
00:32:38,256 --> 00:32:42,522
Elektromagnetische gammastraling 
creëer een soort vervoering...

222
00:32:42,694 --> 00:32:47,028
...en hypnotiserend effect, dat maakt 
iedereen die hem rechtstreeks aankijkt...

223
00:32:47,198 --> 00:32:49,029
...in de kluis worden gegooid.

224
00:32:49,200 --> 00:32:52,192
Heren, dit is Project EarthSave.

225
00:33:05,416 --> 00:33:07,145
Namana. Raak het niet aan.

226
00:33:07,318 --> 00:33:08,979
Beweeg niet. Beweeg niet.

227
00:33:10,421 --> 00:33:12,981
Hij probeerde zijn bril af te stellen.
Nee, raak het niet aan.

228
00:33:13,157 --> 00:33:15,648
Hij zal je met zich meeslepen.

229
00:33:34,345 --> 00:33:37,473
Je kunt er niet één redden 
mens die niet meer bestaat.

230
00:33:54,198 --> 00:33:56,689
Goedemorgen, heren. 
U heeft reserveringen voor ons.

231
00:33:56,868 --> 00:33:58,563
Oh! Ja, meneer Solo.

232
00:33:58,736 --> 00:34:01,227
Ik heb je bagage al meegenomen 
naar uw kamers.

233
00:34:01,406 --> 00:34:05,103
Jij en meneer Coria hebben suite 8.

234
00:34:05,743 --> 00:34:10,305
Hoe zit het met meneer Kuryakin en Namana?

235
00:34:11,082 --> 00:34:15,576
We zijn maar met zijn drieën. 
Oh! Het spijt me echt.

236
00:34:15,753 --> 00:34:19,154
Het was jullie vier niet de bedoeling 
bergen beklimmen?

237
00:34:19,323 --> 00:34:23,191
Het spijt me, maar ik ben er niet 
hoogte daarvan. Vind je het erg?

238
00:34:23,661 --> 00:34:25,788
Misschien morgen. Wat je maar wilt.

239
00:34:28,699 --> 00:34:31,668
Hans. Hans!

240
00:34:34,572 --> 00:34:36,938
Laat deze heren hun kamers zien.

241
00:34:37,108 --> 00:34:41,101
Oh! Meneer Solo. 
Ik heb een bericht voor je.

242
00:34:47,085 --> 00:34:49,986
Ik zal je later vergezellen. 
Iets belangrijks?

243
00:34:50,154 --> 00:34:52,554
Dat zou kunnen, ja.

244
00:35:04,535 --> 00:35:06,127
Hoe was de reis?

245
00:35:06,304 --> 00:35:11,264
Gelukkig Namana 
een ongelukkig ongeval meegemaakt.

246
00:35:11,943 --> 00:35:14,605
Darius Twee is klaar om te krijgen 
ontmoet Solo in de laatste fase.

247
00:35:15,313 --> 00:35:17,679
Ah ja, de laatste fase.

248
00:35:17,849 --> 00:35:21,910
Vanmiddag ga ik een berg beklimmen
en ik neem de echte Napoleon Solo...

249
00:35:22,086 --> 00:35:26,785
...van zijn cel, slechts 24 kilometer 
Vanaf hier duw ik hem van een klif.

250
00:35:27,391 --> 00:35:29,154
Een klimongeval.

251
00:35:29,327 --> 00:35:33,354
En binnen twee maanden de aanvalsmacht 
in ons Observatorium zal het klaar zijn.

252
00:35:33,664 --> 00:35:36,861
En dan... zal de aanval beginnen 
vanuit het hoofdkantoor.

253
00:35:37,034 --> 00:35:40,060
Als we bij de kluis komen 
de combinatie in ons bezit...

254
00:35:40,238 --> 00:35:42,672
...het EarthSave Project is van ons.

255
00:35:42,840 --> 00:35:45,707
En geen kracht erin 
de wereld kan ons weerstaan.

256
00:36:02,693 --> 00:36:05,821
Schat, je kunt het je niet voorstellen 
Wat een moment dat ik je probeerde te vinden.

257
00:36:05,997 --> 00:36:08,090
Ik had het hele gezelschap 
Luchtvaartmaatschappij werkt eraan.

258
00:36:08,266 --> 00:36:11,758
Oh! Het is zo geweldig om te zijn 
nu weer samen, toch? Hm.

259
00:36:14,338 --> 00:36:15,464
Hm...

260
00:36:18,776 --> 00:36:22,075
Ik zie dat je je eerste tante hebt 
met jou, helemaal vanuit New York.

261
00:36:22,680 --> 00:36:25,114
Vind je het erg als ik meedoe 
voor jou? Oh! doe dat alsjeblieft.

262
00:36:25,283 --> 00:36:27,649
Je hebt een lange weg afgelegd 
uit New York om ons op te halen.

263
00:36:28,419 --> 00:36:31,513
Je zou niet denken dat ik dat zou toestaan 
Hij komt zo gemakkelijk weg, jij ook?

264
00:36:31,689 --> 00:36:35,386
Ik bewonder uw geest, mevrouw? zanderig, 
mijn vrienden noemen mij Sandy.

265
00:36:35,560 --> 00:36:37,994
Sandy, ik zeg je: het spijt me. 

266
00:36:38,162 --> 00:36:41,461
Het is hier een commerciële onderneming. 
Het is een beetje moeilijk uit te leggen, jij...

267
00:36:41,632 --> 00:36:43,532
Je hoeft niets uit te leggen.

268
00:36:43,701 --> 00:36:45,601
Wij waren van plan een 
wandelen naar de bergen...

269
00:36:45,770 --> 00:36:48,534
O! Ik zou graag gaan. Oh! Allemaal goed.

270
00:36:49,173 --> 00:36:51,266
Waarom plannen we niet? 
over een uur vertrekken?

271
00:36:51,442 --> 00:36:54,502
Zullen we elkaar hier allemaal ontmoeten? 
Ik ga nu veranderen.

272
00:36:54,679 --> 00:36:57,842
Oh! Ik ook. Ik ga naar jou 
zie over een uur. Hm.

273
00:37:54,079 --> 00:37:59,242
ACT IV 
"Vier ... te gaan"

274
00:38:53,964 --> 00:38:55,829
Te laat, meneer Solo.

275
00:38:56,000 --> 00:39:00,630
Ik heb het mechanisme al geactiveerd 
van zelfvernietiging.

276
00:39:00,805 --> 00:39:04,297
Niemand van ons heeft er een 
kans om nu te ontsnappen.

277
00:39:04,475 --> 00:39:09,879
De hele plaats zal worden vernietigd.

278
00:39:20,858 --> 00:39:22,985
Maar niet voor 30 minuten.

279
00:41:28,452 --> 00:41:29,919
Hoi!

280
00:43:27,538 --> 00:43:28,766
Solo ontsnapte.

281
00:43:28,939 --> 00:43:32,033
Het laatste rapport was dat hij dat was 
Ik kom hier op de Zurnon-snelweg.

282
00:43:32,209 --> 00:43:34,507
Wat gaan we doen? Stuur een 
bericht naar het hoofdkantoor.

283
00:43:34,678 --> 00:43:38,910
Bestel een aanval op het fort als ik dat niet doe 
onze mannen binnen twee uur per radio bereiken.

284
00:43:39,083 --> 00:43:41,779
Nu aanvallen? Het plan 
was dat Solo zou sterven...

285
00:43:41,952 --> 00:43:45,285
...bij een klimongeval. Als wij 
Wij kunnen een soortgelijk ongeval veroorzaken...

286
00:43:45,456 --> 00:43:48,948
...het plan kan doorgaan als 
voorspeld. Maar hoe zit het met de anderen?

287
00:43:49,126 --> 00:43:50,889
Solo en het meisje zullen moeten...

288
00:43:51,061 --> 00:43:53,393
dood zal worden aangetroffen 
op de bodem van de klif.

289
00:43:53,564 --> 00:43:56,089
En je zult het slachtoffer worden van geheugenverlies.

290
00:43:56,266 --> 00:43:59,599
Ze zullen geen reden hebben om te vermoeden 
van iets ergers dan een ruzie tussen geliefden.

291
00:43:59,770 --> 00:44:02,170
En wij hebben de combinatie 
van het EarthSave-project...

292
00:44:02,339 --> 00:44:05,103
...we kunnen het op het juiste moment gebruiken. 
Stuur een bericht naar het hoofdkantoor.

293
00:44:05,275 --> 00:44:08,642
Ik dacht dat jullie dat wel konden 
proberen te ontsnappen. Ga uit die auto.

294
00:44:08,812 --> 00:44:10,837
Nou, ik was gewoon...
Ga uit die auto!

295
00:44:11,015 --> 00:44:13,142
Napoleon, alstublieft. Buiten!

296
00:44:51,555 --> 00:44:55,150
Hoe weet je zeker dat we het onderscheppen? 
Dit is de enige weg naar de schuilplaats.

297
00:44:55,325 --> 00:44:56,758
Kijk.

298
00:46:51,909 --> 00:46:55,470
Lijster zal erg zijn 
teleurgesteld in jou, Serena.

299
00:47:09,793 --> 00:47:12,489
Weet je zeker dat je terug wilt komen?

300
00:47:12,663 --> 00:47:16,827
Zoals ik al zei, ik denk Lijster 
zal erg teleurgesteld in je zijn.

301
00:47:17,000 --> 00:47:18,627
Dit is niet mijn schuld, lieverd. 

302
00:47:18,802 --> 00:47:21,362
Ik heb je overgedragen, dat was het 
mijn belangrijkste missie. 

303
00:47:21,905 --> 00:47:27,639
Maar dat slechte doel. 
Echt, het doden van de verkeerde Solo.

304
00:47:28,378 --> 00:47:29,709
Per ongeluk?

305
00:47:31,048 --> 00:47:32,982
Per ongeluk.

306
00:47:33,150 --> 00:47:37,917
Dus je dacht dat het spel voorbij was en
Wil je even van kant wisselen...

307
00:47:38,088 --> 00:47:40,147
...om mijn dankbaarheid te verdienen.

308
00:47:40,557 --> 00:47:43,754
Zolang ik jouw dankbaarheid heb, 
wat voor verschil maakt het?

309
00:47:43,927 --> 00:47:46,054
Lijster zal nooit van het incident op de hoogte zijn.

310
00:47:46,230 --> 00:47:49,563
Je zult het hem niet vertellen, en zo lijkt het 
die explosie van zelfvernietiging...

311
00:47:49,733 --> 00:47:51,360
...het hele kamp gesloopt.

312
00:47:51,535 --> 00:47:56,370
Ik ben de enige overlevende van de zaak 
van augustus. Mijn verhaal is het enige.

313
00:47:56,540 --> 00:48:00,636
Ik begrijp. Hm. Dus, 
Daarom is het falen van Lijster... 

314
00:48:00,811 --> 00:48:04,212
...is te wijten aan een van de 
hun dode bondgenoten.

315
00:48:04,581 --> 00:48:10,019
Het is duidelijk. En nu, sindsdien
Ik heb mezelf bevrijd van jouw dankbaarheid...

316
00:48:10,187 --> 00:48:11,916
...wil je me laten gaan...

317
00:48:12,322 --> 00:48:13,584
..,Ik moet weg.

318
00:48:18,862 --> 00:48:20,887
Tot ziens, mijn liefste.

319
00:48:22,332 --> 00:48:23,959
"Tot ziens".

320
00:48:37,581 --> 00:48:39,549
Waar is je studievriend?

321
00:48:39,716 --> 00:48:42,651
Oh! Ze ging terug naar A 
postdoctorale cursus.

322
00:48:42,819 --> 00:48:46,949
Wat is dit? 
Kippensoep.

323
00:48:47,324 --> 00:48:50,555
Napoleon Solo, jij 
houdt van kippensoep. 

324
00:48:51,161 --> 00:48:53,493
Ik houd van? Ja.

325
00:48:54,464 --> 00:48:56,932
Hoe weet je dat ik dat ben 
de echte Napoleon Solo?

326
00:48:59,436 --> 00:49:03,236
Hoe weet je de echte 
Werd Napoleon Solo niet op de berg gedood?

327
00:49:04,107 --> 00:49:06,575
Welnu, er is een manier om daar achter te komen.

328
00:49:17,554 --> 00:49:21,490
Dit merk X? De echte McCoy.

329
00:49:23,838 --> 00:49:29,238
J.A. Legendarisch en oudjes