1 00:03:16,231 --> 00:03:19,112 "Prolazno kao snovi i senke," 2 00:03:19,274 --> 00:03:23,909 „nepravilan kao rosa i munja, takav je život." 3 00:04:05,016 --> 00:04:06,439 Ako Guan Yunchang, 4 00:04:07,142 --> 00:04:08,941 pravedan kao samo nebo, 5 00:04:09,727 --> 00:04:12,858 može doći do takvog kraja, 6 00:04:13,355 --> 00:04:17,362 ko je ostao da čuva Put? 7 00:04:17,900 --> 00:04:20,199 'Pravednost' : napisano 'jagnjetina' na 'sebe'. 8 00:04:20,693 --> 00:04:23,038 Ja sa dobrotom jagnjeta. 9 00:04:24,237 --> 00:04:25,865 Pravednost generala Guana... 10 00:04:26,031 --> 00:04:29,708 bilo je šest delova saosećanja. 11 00:04:30,492 --> 00:04:32,291 To je tragično. 12 00:04:33,827 --> 00:04:35,455 On je u suštini bio vuk... 13 00:04:36,371 --> 00:04:38,751 sa dušom jagnjeta. 14 00:04:39,623 --> 00:04:43,927 Ipak, ovim svijetom vladaju vukovi. 15 00:04:44,877 --> 00:04:47,006 Vladaju vukovi. 16 00:04:50,589 --> 00:04:51,933 Prije dvadeset godina... 17 00:04:52,674 --> 00:04:56,011 Han je vladao ratom razorenom zemljom. 18 00:04:56,885 --> 00:05:00,017 Komandujući malim snagama, ja, Cao Cao 19 00:05:00,305 --> 00:05:04,108 uspeo da stabilizuje carstvo. 20 00:05:04,433 --> 00:05:10,604 Tada se Yuan Shao pobunio, napao moju vojsku. 21 00:05:11,354 --> 00:05:13,323 Njegov komandant Yan Liang, 22 00:05:14,023 --> 00:05:17,780 jurišao na Baimu sa svojom moćnom vojskom. 23 00:05:25,781 --> 00:05:31,542 Uvek smo nadvladali jače armije. 24 00:05:32,953 --> 00:05:36,129 Sa ovim porazom, grad u ruševinama 25 00:05:36,413 --> 00:05:40,421 moji generali nisu mogli sadrže njihovu nevolju. 26 00:05:41,917 --> 00:05:44,092 Teritoriju, mogu izgubiti. 27 00:05:44,419 --> 00:05:47,015 Moral mojih ljudi, nikad. 28 00:05:48,714 --> 00:05:53,268 Guan Yunchang je tada bio moj zatvorenik. 29 00:05:54,301 --> 00:05:56,556 Imao je takvu sposobnost. 30 00:05:57,095 --> 00:05:59,395 Zvali su ga Nepobjedivi. 31 00:06:00,889 --> 00:06:02,142 znao sam... 32 00:06:03,475 --> 00:06:05,444 kad bih mogao od njega napraviti svoju šahovsku figuru, 33 00:06:06,017 --> 00:06:09,354 Mogao bih napraviti svoj sljedeći potez. 34 00:06:09,854 --> 00:06:13,612 Onaj koji bi značio pobjedu ili poraz. 35 00:06:15,608 --> 00:06:19,161 Ali ova šahovska figura... 36 00:06:19,694 --> 00:06:21,572 pripadao je Liu Beiju. 37 00:06:23,364 --> 00:06:29,705 Kako svirati komad drugog muškarca? 38 00:06:34,705 --> 00:06:37,586 Brate Guan, dođi, zagrizi sa mnom. 39 00:06:37,707 --> 00:06:39,085 Možete li jesti u ovakvo vrijeme? 40 00:06:43,961 --> 00:06:45,965 - Šta ima? - Voleo bih tvoju pomoć. 41 00:06:46,171 --> 00:06:47,469 Da li ste voljni da mi pomognete? 42 00:06:48,715 --> 00:06:51,185 Ja sam zatvorenik. Moja volja je nebitna. 43 00:06:51,550 --> 00:06:54,396 Dobro. Možeš li ubiti nekoga za mene? 44 00:06:56,887 --> 00:06:58,812 Da li bi to okončalo borbu? 45 00:06:58,972 --> 00:06:59,689 Da. 46 00:07:03,183 --> 00:07:03,775 SZO? 47 00:07:03,975 --> 00:07:06,150 Bez žurbe. Prvo jedi. 48 00:07:07,770 --> 00:07:08,522 Bez žurbe? 49 00:07:10,397 --> 00:07:11,490 Poslije ću jesti. 50 00:07:17,943 --> 00:07:19,196 Oni će probiti kapije. Zadrži ih! 51 00:07:19,361 --> 00:07:20,158 Da, gospodine! 52 00:07:59,557 --> 00:08:01,606 Gospode, Guan Yunchang je neprijateljski general. 53 00:08:01,766 --> 00:08:03,019 Zašto bi se borio za nas? 54 00:08:03,184 --> 00:08:05,314 Ko ovde nije nekada bio neprijateljski general? 55 00:08:05,561 --> 00:08:07,941 Oslobodi tigra i on će vrati se u svoju jazbinu. 56 00:08:08,146 --> 00:08:10,947 Brate Guan, od 5000 ljudi ovdje, 57 00:08:11,106 --> 00:08:12,734 može li te neko zadržati? 58 00:08:18,820 --> 00:08:21,041 Treba mi 30 konjanika. Ko je unutra? 59 00:08:26,576 --> 00:08:28,705 Nekada smo služili različitim gospodarima. 60 00:08:29,161 --> 00:08:30,584 Nikada nismo bili braća. 61 00:08:31,537 --> 00:08:32,539 Ali za današnju bitku... 62 00:08:33,581 --> 00:08:36,712 Zaboravi prošlost. Bori se sa mnom. 63 00:08:37,542 --> 00:08:39,341 Vi ste zaista moja braća. 64 00:08:40,336 --> 00:08:41,839 Ako se niko ne usprotivi... 65 00:08:42,337 --> 00:08:44,762 Biću tako hrabar da te tako nazovem. 66 00:08:45,172 --> 00:08:47,973 Braćo, primite moje poštovanje. 67 00:09:00,558 --> 00:09:04,145 Ja, Zhang Liao, voziću se s tobom. Ko drugi? 68 00:09:08,772 --> 00:09:12,278 - Braćo, napad! - Napad! 69 00:09:12,441 --> 00:09:15,414 - Napad! - Napad! 70 00:11:33,333 --> 00:11:34,130 Jesu li ovo tvoji ljudi? 71 00:11:36,627 --> 00:11:37,879 Njegovi su. 72 00:12:43,861 --> 00:12:45,787 Njegovo Veličanstvo, Car! 73 00:13:03,131 --> 00:13:04,385 Guan Yunchang je ovim... 74 00:13:05,049 --> 00:13:08,603 markiz od Hana... 75 00:13:08,887 --> 00:13:12,475 i komandujući general. 76 00:13:14,601 --> 00:13:18,439 Ne zaslužujem ovo. Ja sam nedostojan. 77 00:13:20,690 --> 00:13:21,567 brate Yunchang, 78 00:13:22,234 --> 00:13:25,946 ti si odan, pravedan; Čast je samo tvoja. 79 00:13:27,322 --> 00:13:30,751 Njegovo Veličanstvo je u opasnosti, a ja ništa ne radim. 80 00:13:30,993 --> 00:13:32,496 Je li to lojalno ili pravedno? 81 00:13:34,371 --> 00:13:39,803 Ne mislite... Njegovo Veličanstvo je ovde u opasnosti? 82 00:13:40,836 --> 00:13:44,173 U palati je tabu nositi oružje. 83 00:13:44,381 --> 00:13:47,137 Ali svi zvaničnici to rade. 84 00:13:47,551 --> 00:13:50,525 Pobuna se očito sprema. 85 00:13:53,222 --> 00:13:58,280 Mi smo u ratu; to je da zaštiti tron. 86 00:13:58,645 --> 00:14:02,404 Kako možete implicirati namjeru da se pobunite? 87 00:14:03,318 --> 00:14:06,700 Zašto Cao Cao ne klekne pred tron? 88 00:14:10,074 --> 00:14:11,919 Ako vam smeta, nemojte ni kleknuti. 89 00:14:12,492 --> 00:14:13,746 Ne bih prekršio protokol. 90 00:14:14,995 --> 00:14:17,877 Nema ceremonije danas, nema potrebe za protokolom. 91 00:14:19,959 --> 00:14:22,885 Dakle, svi se opustite, nema potrebe za klečanjem. 92 00:14:24,422 --> 00:14:25,766 Ustani, hajde. 93 00:14:27,383 --> 00:14:28,636 Ustani. Gore gore. 94 00:14:31,136 --> 00:14:31,933 Na noge. 95 00:14:42,439 --> 00:14:45,777 Markiz, Njegovo Veličanstvo je progovorilo. 96 00:14:46,236 --> 00:14:48,205 Brate Yunchang, molim te ustani. 97 00:15:45,003 --> 00:15:45,846 Vaša Ekselencijo. 98 00:15:50,050 --> 00:15:52,806 Molim te, ustani. Nema potrebe za formalnošću. 99 00:15:53,637 --> 00:15:55,767 Vaša Ekselencijo, spasili ste mi život. 100 00:15:55,931 --> 00:15:57,024 Moram te počastiti. 101 00:15:57,182 --> 00:16:00,314 Spasio si se. Zapamtite to. 102 00:16:01,561 --> 00:16:03,612 Sir Guan... vi ste veliki heroj. 103 00:16:03,897 --> 00:16:06,494 To što si mi spasio život je čast. 104 00:16:06,650 --> 00:16:08,620 Štaviše, sada si markiz. 105 00:16:09,486 --> 00:16:10,830 To je samo malo... 106 00:16:11,237 --> 00:16:12,832 nesporazum sa Cao Caom. 107 00:16:13,949 --> 00:16:15,043 Markiz Guan... 108 00:16:16,285 --> 00:16:18,882 istina, imali smo mali nesporazum. 109 00:16:20,122 --> 00:16:20,998 Vratiću se na posao. 110 00:16:21,164 --> 00:16:21,962 U redu. 111 00:16:23,750 --> 00:16:27,304 I kako da to riješimo, gospodaru Cao? 112 00:16:27,504 --> 00:16:28,598 uzmi malo vode, 113 00:16:30,507 --> 00:16:31,384 Markiz Guan. 114 00:16:32,218 --> 00:16:35,931 Ovo je nekada bila neplodna divljina. 115 00:16:36,138 --> 00:16:39,270 Došli smo, obrađivali i posejali zemlju. 116 00:16:40,017 --> 00:16:42,990 Doveli smo mnogo ljudi iz Luoyanga. 117 00:16:43,895 --> 00:16:47,073 Za šest godina niko nije umro od gladi. 118 00:16:47,233 --> 00:16:49,203 Priznajte, uradio sam prilično dobro. 119 00:16:51,613 --> 00:16:54,369 Kuća starog Liua se raspadala. 120 00:16:54,907 --> 00:16:57,709 Pomogao sam mu da ga popravi. 121 00:16:58,870 --> 00:17:03,675 Ali neki su rekli da sam ga srušio. 122 00:17:03,832 --> 00:17:06,463 Ko će mi dati pošteno saslušanje? 123 00:17:07,587 --> 00:17:10,308 Lord Cao zaista zna reči. 124 00:17:10,547 --> 00:17:13,144 Riječi? Zar to nije istina? 125 00:17:13,634 --> 00:17:16,847 Istina je da vi kontrolišete sud. 126 00:17:17,138 --> 00:17:19,313 Ja kontrolišem sud? 127 00:17:19,807 --> 00:17:21,186 Ova izjava... 128 00:17:22,018 --> 00:17:23,566 je sranje. 129 00:17:23,728 --> 00:17:27,236 Car me tjera da preuzmem odgovornost. 130 00:17:27,857 --> 00:17:30,785 Znam da takvo sranje ima valutu. 131 00:17:31,236 --> 00:17:33,582 To će odjeknuti kroz milenijume. 132 00:17:34,156 --> 00:17:35,704 Ali to je i dalje sranje. 133 00:17:36,198 --> 00:17:38,920 Samo dvije vrste vjeruju u ovo: 134 00:17:39,952 --> 00:17:43,209 Glupi i loši. 135 00:17:43,582 --> 00:17:47,010 Liu Bei je loš. Samo si glup. 136 00:17:47,169 --> 00:17:49,173 Liu Bei profitira od tvoje gluposti. 137 00:17:53,801 --> 00:17:56,774 Sviđaš mi se. 138 00:17:57,721 --> 00:18:02,606 Vi ste hrabri i strastveni. 139 00:18:03,852 --> 00:18:08,407 Ostani, radi za mene ovdje. 140 00:18:12,194 --> 00:18:14,916 Da porodica Liu Beija nije bila talac. 141 00:18:15,113 --> 00:18:16,331 Da li biste se usudili pitati? 142 00:18:18,700 --> 00:18:19,794 markiz Guan, 143 00:18:20,786 --> 00:18:23,087 ne ubijaš one koje ne bi trebao, 144 00:18:24,289 --> 00:18:24,961 zar ne? 145 00:18:27,501 --> 00:18:29,881 Cao, šta se dešava? 146 00:18:30,046 --> 00:18:31,047 Na posao. 147 00:18:35,342 --> 00:18:38,520 Da li te Cao Cao tjera na ovo? 148 00:18:39,847 --> 00:18:40,519 Sedi. 149 00:18:42,140 --> 00:18:44,191 Vidite, i on radi. 150 00:18:49,273 --> 00:18:49,900 sta? 151 00:18:50,649 --> 00:18:52,620 Ne priliči nama i našem sudu... 152 00:18:52,819 --> 00:18:54,572 baviti se teškim radom? 153 00:18:55,779 --> 00:18:57,875 Izuzetna vremena, izuzetne mjere. 154 00:18:58,031 --> 00:18:59,205 Nema potrebe za toliko protokola. 155 00:19:03,787 --> 00:19:06,840 Da li je Vaše Veličanstvo ikada pomislilo da ode? 156 00:19:08,792 --> 00:19:10,262 U poslednjih desetak godina... 157 00:19:10,503 --> 00:19:12,600 da li znaš kako sam živeo? 158 00:19:13,631 --> 00:19:15,728 Prelazeći iz jedne palate u drugu, 159 00:19:16,175 --> 00:19:18,680 putujući između ruševina, 160 00:19:19,804 --> 00:19:21,853 jesti pljevu, piti prljavu vodu. 161 00:19:22,055 --> 00:19:23,354 Ministri u mom dvoru... 162 00:19:23,474 --> 00:19:25,149 jeli meso svojih mrtvih vršnjaka... 163 00:19:25,309 --> 00:19:26,608 i pili njihovu krv. 164 00:19:27,478 --> 00:19:30,564 Ako car ne može naći utočište... 165 00:19:30,731 --> 00:19:31,984 kakva je to imperija? 166 00:19:35,654 --> 00:19:37,282 Prvi put kada sam video Cao Caoa... 167 00:19:37,446 --> 00:19:38,870 znaš šta mi je dao? 168 00:19:39,824 --> 00:19:42,831 Kruh kuhan na pari; topla mesna supa, 169 00:19:43,787 --> 00:19:44,914 i topao krevet. 170 00:19:45,414 --> 00:19:48,717 Takve sitnice mogu kupiti dvor Hana? 171 00:19:50,960 --> 00:19:53,306 Cao Cao ne želi da bude car. 172 00:19:54,213 --> 00:19:56,844 Sumnja da car može promijeniti svijet. 173 00:19:57,008 --> 00:19:58,226 Car ima nebeski mandat. 174 00:19:59,219 --> 00:20:01,975 Bez tog uvjerenja, šta može učiniti? 175 00:20:02,347 --> 00:20:05,229 Sposobnost. To je ono što je potrebno. 176 00:20:05,850 --> 00:20:07,854 Danas je carstvo u Cao Caoovim rukama... 177 00:20:08,102 --> 00:20:09,481 jer je on jači. 178 00:20:10,229 --> 00:20:13,533 Jednog dana ću biti jači od njega. 179 00:20:13,775 --> 00:20:16,577 I on će mi ustupiti carstvo. 180 00:20:18,823 --> 00:20:20,292 Ako imam nebeski mandat, 181 00:20:20,740 --> 00:20:22,540 kraljevstvo će na kraju biti moje. 182 00:20:42,054 --> 00:20:42,897 Brate Guan. 183 00:20:43,055 --> 00:20:44,273 Brate Guan, brate Guan. 184 00:20:44,432 --> 00:20:45,399 Majmun. 185 00:20:45,975 --> 00:20:47,979 Kako je tvoj tata? Ima li boljeg? 186 00:20:48,143 --> 00:20:51,651 Mnogo bolje, ali mu i dalje trebaju lijekovi. 187 00:20:52,272 --> 00:20:52,899 Brate Guan. 188 00:20:53,607 --> 00:20:55,738 Je li hrana spremna? Idem provjeriti. 189 00:20:55,901 --> 00:20:58,122 U redu je, došli smo ranije. 190 00:20:58,278 --> 00:20:59,326 Ne brini. 191 00:21:02,241 --> 00:21:02,913 A ovaj gospodin je...? 192 00:21:03,075 --> 00:21:05,296 Cao Mengde, Lord Cao Cao. 193 00:21:05,495 --> 00:21:06,839 - A ti si...? - Odmah se vraćamo. 194 00:21:06,996 --> 00:21:08,500 Požuri, idemo. 195 00:21:08,831 --> 00:21:09,457 ko su oni? 196 00:21:09,624 --> 00:21:12,049 Ovdje su već mjesec dana... 197 00:21:12,209 --> 00:21:14,465 ali ne mogu naći posao ili hranu. 198 00:21:14,920 --> 00:21:17,802 Oni su naši ljudi. Možete li pomoći? 199 00:21:18,841 --> 00:21:21,927 Opusti se. Popraviću to kad se vratim. 200 00:21:22,094 --> 00:21:23,815 Brat Guan - on je taj zao čovjek. 201 00:21:23,972 --> 00:21:25,145 Pazi na usta, majmune. 202 00:21:25,390 --> 00:21:26,186 Majmun. 203 00:21:26,807 --> 00:21:28,482 Lord Cao je naš Bog Bogatstva. 204 00:21:29,143 --> 00:21:32,150 Uzmi ga. Kupi lijek za svog tatu. 205 00:21:33,272 --> 00:21:34,070 Lord Cao. 206 00:21:34,232 --> 00:21:35,075 Brate Yunchang. 207 00:21:35,941 --> 00:21:37,867 Doviđenja. 208 00:21:50,832 --> 00:21:51,799 gospođice... 209 00:21:52,000 --> 00:21:54,882 Vratio sam Cao Caoove poklone. 210 00:21:59,215 --> 00:22:01,015 Ženama brata Liu Beija, moje poštovanje. 211 00:22:04,470 --> 00:22:07,101 Qilan, zašto ignorišeš brata Guana? 212 00:22:07,516 --> 00:22:08,813 Da li nečastan čovek... 213 00:22:09,434 --> 00:22:10,311 zaslužuju poštovanje? 214 00:22:10,477 --> 00:22:14,907 Qilan, njegovo unapređenje je bilo samo varka Cao Caoa. 215 00:22:15,231 --> 00:22:17,703 Liu Bei potpuno vjeruje u brata Guana. 216 00:22:18,068 --> 00:22:21,120 Kao budućnost Liu Beija Konkubina, i ti bi trebala. 217 00:22:21,529 --> 00:22:23,705 Sumnjate u njegovu procjenu? 218 00:22:23,824 --> 00:22:25,168 Ko može čitati muška srca? 219 00:22:25,867 --> 00:22:28,247 Nisu li svi Cao Caoovi ljudi prebjegli? 220 00:22:28,704 --> 00:22:30,708 Čuvena je hrabrost generala Guana. 221 00:22:30,914 --> 00:22:32,965 Ako je hteo da ode, ko bi ga mogao zaustaviti? 222 00:22:34,250 --> 00:22:37,463 Voleo bih da ga vidim vrati se bratu Liuu... 223 00:22:38,213 --> 00:22:41,801 i napasti Xuchang dok Cao se bori protiv Yuan Shaoa. 224 00:22:42,008 --> 00:22:43,478 Onda bi postupio kako treba brat Liu. 225 00:22:44,970 --> 00:22:46,019 Ona je u pravu. 226 00:22:46,597 --> 00:22:48,271 Ostavi nas, brate. 227 00:22:48,599 --> 00:22:50,945 Zašto ne... uradi kako Qilan kaže. 228 00:22:54,105 --> 00:22:54,947 brate Guan, 229 00:22:56,065 --> 00:22:56,907 preklinjem te... 230 00:22:57,441 --> 00:22:58,739 vrati se bratu Liuu. 231 00:22:59,651 --> 00:23:00,528 Qilan, 232 00:23:01,445 --> 00:23:02,994 Brat Guan ima svoje ideje. 233 00:23:03,197 --> 00:23:05,166 Oboje ste iz Hedonga. 234 00:23:05,407 --> 00:23:07,628 Trebao bi znati kakav je. 235 00:23:08,410 --> 00:23:10,039 Žao mi je što sam te iznevjerio. 236 00:23:11,705 --> 00:23:12,674 Ja ću otići. 237 00:23:14,375 --> 00:23:16,050 Zašto moraš ostati ovdje? 238 00:23:28,680 --> 00:23:29,604 Umoran? 239 00:23:29,766 --> 00:23:30,562 br. 240 00:23:31,767 --> 00:23:33,066 Hajde da se malo odmorimo tamo. 241 00:23:33,227 --> 00:23:33,979 U redu. 242 00:23:35,104 --> 00:23:36,779 Naslikao sam ovo danas. 243 00:23:36,939 --> 00:23:38,614 Da li ti se sviđa? 244 00:23:38,858 --> 00:23:40,577 Kakvo je ovo smeće? 245 00:23:40,818 --> 00:23:41,660 Uradi to ponovo. 246 00:23:47,491 --> 00:23:48,459 Ja ću ti pomoći. 247 00:23:56,709 --> 00:23:58,384 - Mama. - Ćerko, kuži si. 248 00:23:58,545 --> 00:23:59,297 - Tata. - Vratio si se? 249 00:23:59,462 --> 00:24:00,635 - Umoran? - Ne. 250 00:24:40,087 --> 00:24:42,091 Čuo sam da je to uradio vozač zaprege. 251 00:24:43,048 --> 00:24:44,049 Zar nisi čuo? 252 00:24:44,215 --> 00:24:46,141 Nestao je rano jutros. 253 00:24:46,301 --> 00:24:47,896 Dosta. Ništa za vidjeti. 254 00:24:48,053 --> 00:24:48,976 Makni se. 255 00:24:50,888 --> 00:24:54,352 General Liu je ovde. Spašeni smo. 256 00:25:00,232 --> 00:25:01,200 General Liu. 257 00:25:03,151 --> 00:25:04,405 General Liu. 258 00:25:14,663 --> 00:25:18,091 To je vozač zaprege, zar ne? 259 00:25:18,376 --> 00:25:19,252 Pazi na usta. 260 00:25:19,417 --> 00:25:21,969 Guan Yunchang je sada veliki general. 261 00:25:26,341 --> 00:25:29,348 Sa vama ovdje možemo ponovo živjeti u miru. 262 00:25:31,305 --> 00:25:32,273 general Liu, 263 00:25:33,348 --> 00:25:34,272 ovo je moja ćerka. 264 00:25:34,433 --> 00:25:35,276 Naša devojka. 265 00:25:35,851 --> 00:25:37,321 Molim te! Popij piće. 266 00:25:38,646 --> 00:25:39,443 Molim te. 267 00:25:42,650 --> 00:25:46,534 Caoovi banditi su ovdje! 268 00:26:03,003 --> 00:26:04,507 Brate, požuri! 269 00:26:05,589 --> 00:26:08,926 tata! Mama! 270 00:26:17,686 --> 00:26:21,273 Mislite na buduću ženu Liu Beija... 271 00:26:21,856 --> 00:26:22,732 ne poznaje je... 272 00:26:22,898 --> 00:26:25,745 sunarodnik Guan Yunchang? 273 00:26:25,901 --> 00:26:26,699 Tako je. 274 00:26:30,824 --> 00:26:32,293 Ima li vijesti o Liu Beiju? 275 00:26:32,575 --> 00:26:33,920 Udružio je snage sa Yuan Shaom. 276 00:26:34,077 --> 00:26:36,583 Guan je ubio generala Yan Lianga kod Baima. 277 00:26:36,788 --> 00:26:38,541 Yuan Shao želi da ubije Liu Beija zbog toga. 278 00:26:39,248 --> 00:26:40,297 A da li je? 279 00:26:40,459 --> 00:26:41,381 Još nema vijesti. 280 00:26:48,758 --> 00:26:49,351 Jače! 281 00:26:52,888 --> 00:26:53,684 Ustani. 282 00:26:54,473 --> 00:26:56,193 Tata... tata... Opet... opet. 283 00:26:56,350 --> 00:26:59,357 Uhvati se... Čuo sam te prvi put. 284 00:27:00,520 --> 00:27:01,818 Izgledaš kao Hedong. 285 00:27:01,980 --> 00:27:02,778 jesam. 286 00:27:03,023 --> 00:27:04,367 Znate li kuhati hranu za hedong? 287 00:27:05,108 --> 00:27:05,827 br. 288 00:27:07,194 --> 00:27:08,116 Da, možete. 289 00:27:08,862 --> 00:27:11,334 Da, razumeš? Možeš ti to. 290 00:27:14,534 --> 00:27:18,087 Začinjena Hedong hrana dobro ide uz moje vino. 291 00:27:18,455 --> 00:27:19,423 Uzmi malo. 292 00:27:19,581 --> 00:27:22,429 To je njegovo vlastito pivo: 'Jiuyunchun'. 293 00:27:22,627 --> 00:27:26,009 Piće je piće; zasto svi vojnici? 294 00:27:26,338 --> 00:27:27,841 Plašite se da ću se napiti i biti nasilan? 295 00:27:28,006 --> 00:27:30,728 U ratno vrijeme, obroci su kratki. 296 00:27:31,385 --> 00:27:33,937 Zabranio sam upotrebu žitarica za alkohol. 297 00:27:34,429 --> 00:27:37,436 Privatno pivovarstvo je glavni grad ograde. 298 00:27:37,724 --> 00:27:39,273 Da li su i pijanice krivi? 299 00:27:41,603 --> 00:27:42,356 Da. 300 00:27:43,063 --> 00:27:45,159 Dakle, vino će biti vaš izgovor za nasilje. 301 00:27:47,609 --> 00:27:50,536 Vidim da se previše plašiš da piješ. 302 00:27:51,488 --> 00:27:53,869 Imam vino. Čega se plašiti? 303 00:27:57,369 --> 00:27:58,041 Dobro. 304 00:28:00,915 --> 00:28:01,667 general Guan, 305 00:28:02,958 --> 00:28:05,214 Zajedno uživamo u piću 306 00:28:06,086 --> 00:28:08,136 da li ovo prkosi zdravom razumu? 307 00:28:08,339 --> 00:28:10,514 Moje kršenje tvojih zakona ima savršenog smisla. 308 00:28:10,675 --> 00:28:13,180 Dobro rečeno, generale Guan. 309 00:28:13,719 --> 00:28:16,350 U ratno vrijeme, začini su oskudni. 310 00:28:16,722 --> 00:28:20,356 Potrudili smo se da napravimo jela za vaš rodni grad. 311 00:28:22,062 --> 00:28:23,109 Probaj malo. 312 00:28:33,156 --> 00:28:34,660 Da te nostalgiraju? 313 00:28:36,451 --> 00:28:37,374 Ja nemam kucu. 314 00:28:39,204 --> 00:28:42,757 Poslao sam porodicu Liu Beija kući... 315 00:28:44,166 --> 00:28:47,504 sa 50 elitnih stražara kao pratnja. 316 00:28:52,383 --> 00:28:53,681 Poštujem tvoje džentlmenske postupke. 317 00:28:54,134 --> 00:28:56,060 General Guan me naziva džentlmenom. 318 00:28:56,762 --> 00:28:58,767 Ja sam nedostojan. 319 00:28:59,265 --> 00:29:00,813 Rekao sam da si se ponašao kao džentlmen. 320 00:29:01,518 --> 00:29:03,021 Nije da si bio jedan. 321 00:29:07,774 --> 00:29:09,949 Istina, ja sam napravljen od inferiornih stvari. 322 00:29:10,318 --> 00:29:11,572 Hajde... General Guan. 323 00:29:12,613 --> 00:29:14,458 Prihvatite zdravicu ovog malog čovjeka. 324 00:29:14,698 --> 00:29:16,372 Ja sam samo običan čovek. 325 00:29:17,075 --> 00:29:19,079 Čemu svo klanjanje i struganje? 326 00:29:19,244 --> 00:29:22,502 Kad bi servilnost mogla garantovati mir... 327 00:29:22,664 --> 00:29:24,964 Klanjao bih ti se i strugao ostatak mog života. 328 00:29:25,501 --> 00:29:27,095 Nisam čak ni veliki borac. 329 00:29:27,586 --> 00:29:28,839 Kako mogu postići mir? 330 00:29:29,295 --> 00:29:30,844 Vaš kamp je pun talentovanih ljudi. 331 00:29:31,007 --> 00:29:33,102 Ostanjem, samo ću izazvati probleme. 332 00:29:33,843 --> 00:29:38,057 Šta Liu Bei radi za tebe i Zhang Feija? 333 00:29:38,597 --> 00:29:40,476 Niste mogli pristupiti njegovim metodama. 334 00:29:41,142 --> 00:29:42,941 Zato što nas ne pokreće mržnja? 335 00:29:44,311 --> 00:29:45,359 Ni strast. 336 00:29:46,271 --> 00:29:47,149 To je lako. 337 00:29:47,689 --> 00:29:50,366 Pridružite mi se i uzmite sve što želite. 338 00:29:51,277 --> 00:29:52,028 Pa? 339 00:29:56,114 --> 00:29:58,666 Otpuštanje njegove porodice bila je velika usluga. 340 00:29:59,368 --> 00:30:00,713 Ja ću to vratiti. 341 00:30:01,620 --> 00:30:03,921 Ali on i ja smo zakleta braća. 342 00:30:04,706 --> 00:30:07,178 Kad budem imao vijesti o njemu, idem. 343 00:30:08,002 --> 00:30:11,555 Ako se bojite da bi to oslobodilo tigra... 344 00:30:11,713 --> 00:30:12,715 onda me ubij sada. 345 00:30:14,216 --> 00:30:21,311 Zašto možeš biti odan samo Liu Beiju? 346 00:30:23,142 --> 00:30:25,397 Kad bi se moja odanost mogla kupiti... 347 00:30:25,936 --> 00:30:29,149 Mogu ti donijeti samo nevolje. 348 00:30:29,899 --> 00:30:30,822 To ima smisla. 349 00:30:38,074 --> 00:30:41,001 Da ublaži tugu, samo ovo vino. 350 00:30:41,410 --> 00:30:44,497 Pijte i veselite se; život je kratak. 351 00:30:44,664 --> 00:30:47,089 Popij. Ja sam to napisao. 352 00:30:52,463 --> 00:30:53,466 da li znate... 353 00:30:53,631 --> 00:30:57,720 i drugi su ovde pili. 354 00:30:58,094 --> 00:30:59,017 Kao ko? 355 00:31:02,933 --> 00:31:04,982 Potomak Konfucija. 356 00:31:07,770 --> 00:31:09,274 Kong Rong, Lord Kong? 357 00:31:09,439 --> 00:31:11,318 Neki lord. 358 00:31:12,860 --> 00:31:15,114 Slavno je poklonio krušku, 359 00:31:15,738 --> 00:31:16,991 nego da on prinese čašu vina 360 00:31:18,155 --> 00:31:19,705 teže je nego naterati te da ostaneš. 361 00:31:22,118 --> 00:31:22,666 Dođi. 362 00:31:22,828 --> 00:31:23,545 Do dna gore. 363 00:32:12,211 --> 00:32:15,184 Ok, tu sam, hvala. 364 00:32:19,093 --> 00:32:20,471 Kažete da nemate dom. 365 00:32:21,344 --> 00:32:22,723 Da ti dam dom... 366 00:32:23,222 --> 00:32:24,348 da li bi onda ostao? 367 00:32:26,600 --> 00:32:27,773 Misliš ovde? 368 00:32:28,561 --> 00:32:29,404 Tačno. 369 00:32:34,357 --> 00:32:35,076 Hvala. 370 00:32:37,486 --> 00:32:38,283 Hvala. 371 00:33:44,221 --> 00:33:47,228 Uvek sam tu u tvom srcu. 372 00:33:48,058 --> 00:33:49,902 Moje srce je dugo bilo prazno. 373 00:33:52,020 --> 00:33:54,117 Zašto me jednostavno ne pustiš da sanjam? 374 00:33:55,357 --> 00:33:58,034 Ako ti je srce prazno, odakle ti snovi? 375 00:34:01,530 --> 00:34:03,124 Gospodaru, drogirao sam mu hranu. 376 00:34:03,239 --> 00:34:04,788 Efekat će trajati četiri sata. 377 00:34:04,950 --> 00:34:07,000 Paralizirali smo je akupunkturom. 378 00:34:09,788 --> 00:34:13,342 Nitko ne smije prići tamo prije zore. 379 00:34:25,512 --> 00:34:27,232 Snajo, imaj malo samopoštovanja. 380 00:34:29,349 --> 00:34:30,694 Ovo je samo san. 381 00:34:32,686 --> 00:34:34,065 Zašto moraš biti tako ozbiljan? 382 00:34:34,354 --> 00:34:35,983 Sanjanje ne opravdava neprikladnost. 383 00:34:37,024 --> 00:34:40,328 Ne usuđuješ se da me voliš ni u snu? 384 00:34:40,528 --> 00:34:42,748 Jednom si se čak usudio da ubiješ za mene. 385 00:34:47,327 --> 00:34:49,046 Ubio sam samo da te spasim. 386 00:34:50,538 --> 00:34:55,252 Ako nećeš da govoriš, kako znaš li moje srce? 387 00:34:55,584 --> 00:34:58,466 Ako nećeš da govoriš, kako znaš li moje srce... 388 00:34:58,629 --> 00:35:05,268 - Reci mi... - Šta ti je na srcu. 389 00:35:05,427 --> 00:35:06,351 Ovo je apsurdno. 390 00:35:07,722 --> 00:35:09,397 Ti pripadaš bratu Liu. 391 00:35:16,106 --> 00:35:16,823 Lezi dole. 392 00:35:19,943 --> 00:35:21,244 Imaš živaca. 393 00:35:22,904 --> 00:35:23,826 ko si ti 394 00:35:26,407 --> 00:35:27,876 Liu Bei me poslao ovamo. 395 00:35:28,326 --> 00:35:30,547 On je u Ruyangu, u Yuan Shaovom kampu. 396 00:35:32,330 --> 00:35:36,089 Generale Guan, moram umrijeti sada. 397 00:35:37,502 --> 00:35:38,379 General Guan. 398 00:35:39,588 --> 00:35:40,805 General Guan. 399 00:35:41,422 --> 00:35:42,140 General Guan. 400 00:35:42,716 --> 00:35:43,809 General Guan. 401 00:35:50,015 --> 00:35:51,268 Želim vidjeti Cao Caoa. 402 00:36:29,305 --> 00:36:30,853 Lord Cao je rano napustio grad. 403 00:36:31,014 --> 00:36:32,268 Nisam siguran kada će se vratiti. 404 00:36:35,394 --> 00:36:38,367 Reci mu da se Guan Yunchang oprašta. 405 00:37:03,089 --> 00:37:03,965 proslijedite moju narudžbu: 406 00:37:04,341 --> 00:37:07,769 Pošto želi da ide, neka ide. 407 00:37:09,011 --> 00:37:11,232 Gospode, to je puštanje tigra. 408 00:37:11,931 --> 00:37:13,730 On i ja smo se dogovorili. 409 00:37:14,309 --> 00:37:15,903 Rat je imanentan. 410 00:37:16,060 --> 00:37:17,484 ako je tako... 411 00:37:17,729 --> 00:37:19,482 moramo da razgovaramo... 412 00:37:20,356 --> 00:37:22,110 kako se nositi sa Yuan Shaom. 413 00:37:22,524 --> 00:37:24,325 Liu Bei je već u Yuan Shaoovom kampu. 414 00:37:24,527 --> 00:37:27,739 Dodaj Guan Yunchang, i imaš tigra sa krilima. 415 00:37:27,905 --> 00:37:28,828 Vojni savetnik je u pravu. 416 00:37:29,115 --> 00:37:30,835 Guan Yunchang je znao da sam drogirao njegovu hranu. 417 00:37:31,075 --> 00:37:32,954 Sigurno će nas mrzeti zbog toga. 418 00:37:35,246 --> 00:37:37,047 zar nisam rekao... 419 00:37:37,207 --> 00:37:39,803 da ga pustim da ode ako zeli? 420 00:37:40,543 --> 00:37:41,841 Zar nisi slušao? 421 00:37:47,592 --> 00:37:48,845 jesi li rekao... 422 00:37:49,594 --> 00:37:52,976 Yuan Shaoov čovjek Zhang He želi da prebjegne? 423 00:37:53,473 --> 00:37:55,148 General Zhang je inteligentan i hrabar. 424 00:37:55,475 --> 00:37:58,357 Ali on nije cijenjen, pa dolazi ovamo. 425 00:37:59,896 --> 00:38:03,359 Za to trči da jede za tuđim stolom. 426 00:38:03,984 --> 00:38:05,532 Hoćemo li takvog čovjeka? 427 00:38:07,821 --> 00:38:12,285 Ti si ga upoznao. Vi odlučujete: ubiti ili zadržati. 428 00:38:12,492 --> 00:38:13,461 Hvala vam, Gospode. 429 00:38:16,955 --> 00:38:18,708 Yuan Shao će napasti. 430 00:38:20,208 --> 00:38:23,260 Kuća Sunca će vidjeti svoju priliku i pridruži se borbi. 431 00:38:23,546 --> 00:38:25,549 Koji je naš najbolji plan? 432 00:38:26,882 --> 00:38:29,103 Napadnite Sunce s leđa sa 5000 vojnika. 433 00:38:29,342 --> 00:38:32,770 Pošalji 30 ubica za Sunovim generalima. 434 00:38:35,640 --> 00:38:37,269 Dobro, pratite. 435 00:38:44,775 --> 00:38:45,492 snaja. 436 00:38:46,819 --> 00:38:47,491 Dobro jutro. 437 00:38:48,821 --> 00:38:49,914 Možemo otići sada. 438 00:38:57,538 --> 00:38:59,668 Brate, hvala ti na velikodušnosti. 439 00:38:59,915 --> 00:39:04,596 Hvala ti, brate Guan! 440 00:39:04,753 --> 00:39:09,093 Ustani... ustani. 441 00:39:09,425 --> 00:39:12,055 Ustanite svi. 442 00:39:12,636 --> 00:39:15,482 Na noge, svi. 443 00:39:21,395 --> 00:39:23,274 Ovi darovi su od Gospodina Caoa. 444 00:39:24,232 --> 00:39:25,861 Ako želite da se zahvalite nekome, 445 00:39:26,484 --> 00:39:27,452 hvala Lordu Caou. 446 00:39:27,610 --> 00:39:29,114 Brate Guan, upravo smo se vratili. 447 00:39:29,278 --> 00:39:31,203 Lord Cao je sve sredio za nas. 448 00:39:31,364 --> 00:39:33,334 Da, spremni smo. 449 00:39:33,491 --> 00:39:34,163 drago mi je. 450 00:39:34,408 --> 00:39:38,041 Bog bogatstva je rekao ovo je za troškove. 451 00:39:38,662 --> 00:39:41,839 Zadrži ga. Kupujte hranu za svoju porodicu. 452 00:39:42,083 --> 00:39:43,631 Slušaj svoju mamu. Dobar dečko. 453 00:39:50,216 --> 00:39:51,434 Čuvajte se, prijatelji moji. 454 00:39:54,553 --> 00:39:58,984 Brat Guan... Brat Guan... 455 00:40:08,860 --> 00:40:10,204 Snajo, idemo. 456 00:40:16,993 --> 00:40:23,713 - Čuvaj se, brate Guan... - Čuvaj se. 457 00:41:50,004 --> 00:41:55,688 „Carski edikt: Guan Yunchang se približava. Izvršite bez milosti." 458 00:42:11,192 --> 00:42:14,039 Sačekaj... ok, idi. 459 00:42:15,030 --> 00:42:15,952 Ovaj je svjež. 460 00:42:16,155 --> 00:42:16,908 - Ne hvala. - Uzmi. 461 00:42:17,073 --> 00:42:17,996 Ne hvala. 462 00:42:19,367 --> 00:42:20,164 Koliko za ovo? 463 00:42:20,619 --> 00:42:21,620 Ovo... 464 00:42:29,001 --> 00:42:29,720 Sjašite. 465 00:42:39,763 --> 00:42:40,515 Tvoja propusnica? 466 00:42:42,849 --> 00:42:43,726 Moje ime je Guan Yunchang. 467 00:42:44,225 --> 00:42:45,193 Nema papira? 468 00:42:46,103 --> 00:42:47,481 Kako da znam ko si ti? 469 00:42:48,479 --> 00:42:49,276 brate. 470 00:43:02,327 --> 00:43:04,833 Generale, postoji li problem? 471 00:43:08,583 --> 00:43:09,711 Ona mora da sjaha. 472 00:43:10,127 --> 00:43:11,505 Trebate provjeriti porodicu? 473 00:43:12,546 --> 00:43:13,844 Ne otežavaj to, u redu? 474 00:43:19,553 --> 00:43:20,806 Izvini, snajo. 475 00:43:44,328 --> 00:43:47,414 Ja, Kong Xiu, imam naređenja da ubije Guan Yunchang. 476 00:43:49,416 --> 00:43:51,762 Brate... Brate. 477 00:43:52,086 --> 00:43:53,009 brate. 478 00:43:56,966 --> 00:43:57,888 brate. 479 00:44:00,970 --> 00:44:01,847 brate. 480 00:45:46,827 --> 00:45:47,750 brate. 481 00:46:08,807 --> 00:46:09,650 brate. 482 00:46:10,059 --> 00:46:10,856 Trči! 483 00:46:43,385 --> 00:46:44,729 Cao Cao mi je dao riječ. 484 00:46:45,594 --> 00:46:46,643 Da sam hteo da odem... 485 00:46:47,430 --> 00:46:48,478 Imao sam njegovu dozvolu. 486 00:46:48,889 --> 00:46:50,314 To je između tebe i njega. 487 00:46:50,892 --> 00:46:52,110 Ja samo pratim naređenja. 488 00:46:52,601 --> 00:46:54,196 Pa ko me želi mrtvog, Cao Cao? 489 00:46:55,354 --> 00:46:56,699 Ili neko drugi? 490 00:46:57,399 --> 00:46:59,824 Naredba je od cara. 491 00:48:41,003 --> 00:48:42,552 Odlučan si da me ubiješ? 492 00:48:43,423 --> 00:48:44,641 Ne može biti neposlušan caru. 493 00:49:54,245 --> 00:49:55,873 Izgleda da južni put nije siguran. 494 00:49:57,414 --> 00:49:59,292 Sutra ćemo krenuti na sjever. 495 00:50:00,584 --> 00:50:01,677 Ne želim da ubijem nikoga drugog. 496 00:50:08,134 --> 00:50:08,760 brate, 497 00:50:09,843 --> 00:50:11,062 šta se desilo danas... 498 00:50:11,887 --> 00:50:13,231 nije bila tvoja krivica. 499 00:50:16,266 --> 00:50:18,988 Samo vojnik bi trebao ubiti na bojnom polju. 500 00:50:19,478 --> 00:50:22,200 Vremena su nasilja; nisi imao izbora. 501 00:50:23,357 --> 00:50:25,532 Znam tvoje saosećanje. 502 00:50:26,067 --> 00:50:28,869 Ali ti imaš bogom dane borilačke vještine... 503 00:50:29,321 --> 00:50:32,373 tako da se možete boriti protiv zla i čuvati Put. 504 00:50:33,910 --> 00:50:38,124 Ja sam bezobrazan, ništa više. 505 00:50:39,290 --> 00:50:39,917 snaja, 506 00:50:40,750 --> 00:50:41,876 čuvaj ovaj bodež... 507 00:50:42,751 --> 00:50:43,754 za svaki slucaj. 508 00:50:46,256 --> 00:50:47,679 Ali ti si spasio toliko života. 509 00:50:49,426 --> 00:50:50,804 Uzeo sam još više. 510 00:51:11,698 --> 00:51:14,671 Skoro je zora. Odmorite se za putovanje. 511 00:52:23,270 --> 00:52:25,947 Oni su u bratstvu. Idemo. 512 00:52:53,091 --> 00:52:53,843 Han Fu, 513 00:52:55,511 --> 00:52:56,479 sećaš me se? 514 00:52:58,556 --> 00:52:59,274 Brate Guan. 515 00:52:59,598 --> 00:53:01,227 Dobro si, nadam se? 516 00:53:04,646 --> 00:53:06,194 Ona je nova žena Liu Beija. 517 00:53:11,027 --> 00:53:13,498 Brate, jesi li napredovao? 518 00:53:13,654 --> 00:53:15,704 Ni približno koliko imaš. 519 00:53:15,907 --> 00:53:17,661 Svako radno mjesto u Luoyangu koje vidim... 520 00:53:17,826 --> 00:53:19,295 puna je tvojih ljudi. 521 00:53:20,411 --> 00:53:22,131 To je zahvaljujući tom gadu Dong Zhuou. 522 00:53:22,288 --> 00:53:24,589 Spalio je grad, ostavio ga u ruševinama. 523 00:53:26,209 --> 00:53:28,556 Brate Han, da li se baviš svojim starim veštinama? 524 00:53:29,587 --> 00:53:32,184 Više nisam uključen u taj svijet. 525 00:53:32,548 --> 00:53:33,266 To je šteta. 526 00:53:34,343 --> 00:53:35,185 Svi ste poznati... 527 00:53:36,302 --> 00:53:39,890 kao majstor sečiva, koplja i tajno oružje. 528 00:53:40,724 --> 00:53:43,229 Zaista... Sakupio sam strašnu karmu. 529 00:53:43,559 --> 00:53:46,156 I tako sam izgubio svoju porodicu, svoj dom. 530 00:53:49,733 --> 00:53:51,533 Da nije bilo brata Guana... 531 00:53:51,693 --> 00:53:53,789 Takođe bih izgubio više od jedne ruke. 532 00:53:54,613 --> 00:53:57,665 U krizi, ko može ostati neuključen? 533 00:53:58,242 --> 00:53:59,084 Biću iskren. 534 00:54:01,120 --> 00:54:02,543 Vraćam se u Liu Bei. 535 00:54:03,079 --> 00:54:04,549 Zašto ne 536 00:54:04,748 --> 00:54:06,251 i tvoji ljudi dolaze? 537 00:54:09,043 --> 00:54:09,840 br. 538 00:54:10,754 --> 00:54:13,100 Pratio sam vas oboje desetak i više godina. 539 00:54:13,758 --> 00:54:15,932 Uopšte nemam želju da se borim sa levicom. 540 00:54:17,844 --> 00:54:20,270 Pa, ne mogu te prisiliti. 541 00:54:21,265 --> 00:54:23,737 Ono što bih voleo je da pozajmim čamac... 542 00:54:24,268 --> 00:54:26,397 da nas dvoje odvedemo u Liu Bei. 543 00:54:29,188 --> 00:54:32,776 Brate, zašto se boriti? 544 00:54:35,195 --> 00:54:37,495 Zar nije bilo dovoljno smrti? 545 00:54:42,202 --> 00:54:43,501 U prošlosti smo se borili... 546 00:54:44,454 --> 00:54:46,505 u cilju postizanja mira. 547 00:54:48,125 --> 00:54:51,929 Pod Lordom Caom, mi smo uskrsli iz pepela. 548 00:54:52,922 --> 00:54:54,015 bilo je teško... 549 00:54:55,840 --> 00:54:57,516 ali to je ipak dobar život. 550 00:54:58,385 --> 00:55:00,264 Sada si Cao Caoov čovjek? 551 00:55:06,144 --> 00:55:07,567 Ja sam običan čovek. 552 00:55:08,854 --> 00:55:10,278 Šta Lord Cao želi od mene... 553 00:55:11,440 --> 00:55:13,195 je za mene da živim svoj život dobro. 554 00:55:14,485 --> 00:55:16,364 Zar me nećeš pustiti da prođem? 555 00:55:17,863 --> 00:55:18,659 brate Guan, 556 00:55:20,491 --> 00:55:21,869 Nisam ti dorastao. 557 00:55:22,994 --> 00:55:25,670 Ali carska naređenja se moraju poštovati. 558 00:55:41,304 --> 00:55:42,147 brate Guan, 559 00:55:42,638 --> 00:55:44,187 Zašto se nisi sagnuo? 560 00:55:45,057 --> 00:55:46,652 Znao si da je otrovna igla. 561 00:55:46,934 --> 00:55:48,529 Jer mi smo zakleta braća. 562 00:55:51,021 --> 00:55:52,115 Ti nisi moj protivnik. 563 00:55:53,358 --> 00:55:54,576 Pustio sam ti ovo. 564 00:55:58,279 --> 00:55:59,281 Ali to je... 565 00:55:59,656 --> 00:56:00,953 kraj. 566 00:56:07,205 --> 00:56:08,128 Zašto se nisi sagnuo? 567 00:56:10,291 --> 00:56:11,886 Mi smo zakleta braća. 568 00:56:12,586 --> 00:56:14,966 Kako sam mogao da te ubijem? 569 00:56:17,132 --> 00:56:18,602 Meng Tan! 570 00:56:23,013 --> 00:56:23,936 brate, 571 00:56:25,141 --> 00:56:26,188 Ubiću ga. 572 00:56:26,349 --> 00:56:31,110 Ubij ga... ubij ga... ubij ga... 573 00:57:33,584 --> 00:57:34,428 brate. 574 00:57:35,586 --> 00:57:36,304 Idemo. 575 00:57:40,382 --> 00:57:41,134 Uhvatite ga. 576 00:58:16,543 --> 00:58:17,341 Uhvatite ga! 577 00:58:26,972 --> 00:58:27,723 brate! 578 00:58:28,640 --> 00:58:29,358 brate! 579 00:58:30,517 --> 00:58:31,394 brate! 580 01:02:44,607 --> 01:02:45,450 snaja... 581 01:02:48,236 --> 01:02:49,078 snaja... 582 01:02:50,280 --> 01:02:51,032 Ja sam dobro. 583 01:03:01,707 --> 01:03:04,429 Sa ovom oštricom ću te ubiti... 584 01:03:04,585 --> 01:03:06,215 i osvetiti Han Fu. 585 01:03:07,005 --> 01:03:08,679 Ubij me ako moraš. 586 01:03:09,716 --> 01:03:11,310 Ali pusti je. 587 01:03:37,744 --> 01:03:38,746 brate... 588 01:03:39,746 --> 01:03:40,748 brate... 589 01:03:52,676 --> 01:03:53,519 ko si ti 590 01:03:54,720 --> 01:03:56,349 Ko dolazi svaki dan da bulji u mene? 591 01:03:59,141 --> 01:04:00,189 general... 592 01:04:00,851 --> 01:04:01,728 general... 593 01:04:06,607 --> 01:04:07,575 ko si ti 594 01:04:26,335 --> 01:04:27,132 general... 595 01:04:46,814 --> 01:04:47,988 Generale, budni ste. 596 01:04:50,109 --> 01:04:51,863 Ja sam glavni monah ovde, 597 01:04:52,070 --> 01:04:52,992 Pu Jing. 598 01:04:55,240 --> 01:04:56,788 Hvala ti, spasio si mi život. 599 01:04:57,826 --> 01:04:58,918 Molim vas, generale, sedite. 600 01:05:03,080 --> 01:05:04,801 Sve što sam uradio je da primenim lek. 601 01:05:05,375 --> 01:05:06,423 Ovih desetak dana... 602 01:05:06,793 --> 01:05:09,879 Gospođica Qilan je čuvala stražu dan i noć, 603 01:05:10,087 --> 01:05:11,511 pjevanje sutri, molitva... 604 01:05:11,673 --> 01:05:13,643 da te Buda zaštiti. 605 01:05:13,800 --> 01:05:15,179 To je pravo saosećanje. 606 01:05:17,053 --> 01:05:20,105 Otrov je prodro u tvoje kosti. 607 01:05:20,557 --> 01:05:21,480 Nisam baš vješt. 608 01:05:22,309 --> 01:05:23,812 Nisam to mogao potpuno očistiti. 609 01:05:24,186 --> 01:05:26,282 Plašim se da će hladno vlažno vrijeme uvijek... 610 01:05:26,813 --> 01:05:29,490 uzrokuje bol u mišićima i kostima. 611 01:05:31,777 --> 01:05:33,325 Zahvalan sam što sam živ. 612 01:05:34,530 --> 01:05:37,412 Da bi se živelo, mora se živeti dobro. 613 01:05:37,700 --> 01:05:40,456 Ne... u vječitom bolu. 614 01:05:43,080 --> 01:05:44,425 Nisam toliko prosvetljen. 615 01:05:45,165 --> 01:05:46,668 Samo sam dobar u tome da sebi pravim probleme. 616 01:05:47,335 --> 01:05:48,553 Ipak... 617 01:05:49,461 --> 01:05:52,513 ponekad te nevolje traže. 618 01:05:52,755 --> 01:05:53,974 Šta se tu može učiniti? 619 01:06:20,951 --> 01:06:22,204 General je otišao. 620 01:06:23,078 --> 01:06:25,755 Zamolio me je da te otpratim 621 01:06:25,914 --> 01:06:28,466 za Liu Beija. 622 01:06:30,753 --> 01:06:32,176 Gde on ide? 623 01:06:32,838 --> 01:06:34,012 Nije rekao. 624 01:06:35,633 --> 01:06:38,185 Pitao je za sjeverni put. 625 01:06:38,969 --> 01:06:41,646 Sumnjam... on želi da... 626 01:06:41,847 --> 01:06:43,601 preusmjeriti sve trupe koje ih jure... 627 01:06:43,892 --> 01:06:48,072 da nam osigura siguran prolaz do Rujanga. 628 01:07:40,407 --> 01:07:41,580 Dakle, ti si Guan Yunchang. 629 01:07:42,867 --> 01:07:46,171 A ti, Bian Xi, koji iskasapio 50.000 u Bingzhouu? 630 01:07:48,708 --> 01:07:50,177 50,000 lowlife. 631 01:07:51,460 --> 01:07:54,215 Pobunjenici, nema velikog gubitka. 632 01:07:54,338 --> 01:07:57,971 I ti si nekad bio buntovnik. 633 01:08:01,428 --> 01:08:03,228 Bio sam gladan. 634 01:08:03,680 --> 01:08:05,150 Pobuna to nije riješila. 635 01:08:05,808 --> 01:08:07,652 Vidite kako sam sada dobro uhranjen? 636 01:08:10,187 --> 01:08:11,440 Vidio sam svoju grešku i popravio se. 637 01:08:11,897 --> 01:08:13,115 Niste drugačiji. 638 01:08:13,273 --> 01:08:14,150 Da jesam. 639 01:08:14,984 --> 01:08:18,367 Nikada nisam ubijao da bih jeo. 640 01:08:18,946 --> 01:08:19,617 Pogrešno. 641 01:08:22,116 --> 01:08:23,539 Isti si kao ja. 642 01:08:24,201 --> 01:08:24,873 Napad! 643 01:08:25,202 --> 01:08:26,250 Napad! 644 01:09:16,086 --> 01:09:18,592 Yuan Shao ima 100.000 vojnika u Guanduu, 645 01:09:19,215 --> 01:09:21,640 i 100 ratnih brodova u Hetau. 646 01:09:22,218 --> 01:09:23,892 Trupe su u postrojenju. 647 01:09:24,387 --> 01:09:28,021 Čini se da će napasti snažno, kao lav na zecu. 648 01:09:28,183 --> 01:09:31,896 Yuan Shao je zver koji voli da je lav. 649 01:09:32,145 --> 01:09:34,149 Razdvojit ćemo se, napasti gerilski stil. 650 01:09:35,356 --> 01:09:38,283 Čak ni lavovi ne mogu narasti tri glave i šest udova. 651 01:09:38,443 --> 01:09:40,448 Gdje je Liu Beijev kamp? 652 01:09:42,322 --> 01:09:45,078 Ruyang, sa samo 10.000 vojnika. 653 01:09:46,367 --> 01:09:49,874 Zašto onda Guan ide na sjever? 654 01:09:54,751 --> 01:09:58,384 Kong Xiu iz Donglinga, Meng Dan i Hanfu iz Luojanga, 655 01:09:59,005 --> 01:10:00,475 Bian Xi sa prolaza Yishui... 656 01:10:00,757 --> 01:10:03,684 svi su umrli od Guanove oštrice. 657 01:10:04,928 --> 01:10:06,979 Može li mi neko reći zašto? 658 01:10:09,599 --> 01:10:12,686 Slušali su naređenja da zaustavi izdajnika. 659 01:10:12,894 --> 01:10:15,446 Narudžbe? Čija naređenja? 660 01:10:16,356 --> 01:10:19,819 Moje jedino naređenje je bilo da ga pustim. 661 01:10:20,194 --> 01:10:23,998 Je li ovo greška ili neposlušnost? 662 01:10:30,454 --> 01:10:32,504 Gospodine, ja sam naredio. 663 01:10:33,039 --> 01:10:40,215 - To sam bio ja... - Naredio sam... 664 01:10:49,139 --> 01:10:52,112 Svi klečiš. sta se desava? 665 01:10:52,894 --> 01:10:56,778 Je li to pobuna? Osećam se kao jedan. 666 01:10:57,439 --> 01:10:59,865 Gospode, nije protiv vas. 667 01:11:00,026 --> 01:11:02,953 Guan je samo nepobjediv. Ne može biti oslobođen. 668 01:11:03,112 --> 01:11:06,495 Vi ste na kolenima - takođe se pobunite? 669 01:11:06,658 --> 01:11:09,665 Rat je imanentan. Ako zelis krivca... 670 01:11:10,745 --> 01:11:12,670 onda pogubi mene i mene samog. 671 01:11:13,247 --> 01:11:15,718 I to bi bilo dovoljno? 672 01:11:21,463 --> 01:11:24,801 Gospodine, ministar ne zaslužuje smrt. 673 01:11:25,342 --> 01:11:28,019 Bolje da pogrešim nego da budem nepravedan. 674 01:11:28,179 --> 01:11:29,979 To su bile tvoje reči. 675 01:11:34,018 --> 01:11:35,487 Šta sam ovo rekao? 676 01:11:37,188 --> 01:11:41,322 Bolje da pogrešim nego da budem nepravedan. 677 01:11:53,455 --> 01:11:55,802 Istina. Rekao sam to. 678 01:12:02,214 --> 01:12:03,432 Ustanite svi. 679 01:12:04,173 --> 01:12:07,147 U pravu si. Grešim. 680 01:12:18,397 --> 01:12:21,779 Guan Yunchang je rekao da smo bezdušna grupa. 681 01:12:23,401 --> 01:12:25,030 Bio je u pravu. 682 01:12:29,366 --> 01:12:30,368 Daj mi ruku. 683 01:12:41,420 --> 01:12:45,224 Ako ne mogu da upravljam svojim ljudima, kako da vladam? 684 01:12:45,716 --> 01:12:49,349 To je zato što... imamo srce. 685 01:13:49,905 --> 01:13:51,626 Gdje je ured lokalne samouprave? 686 01:13:54,953 --> 01:13:56,376 Zatvoreno je. 687 01:13:56,537 --> 01:13:59,293 Čuo sam da je guverner ovde korumpiran... 688 01:13:59,665 --> 01:14:01,670 i majstor za činjenje zla. 689 01:14:02,335 --> 01:14:05,057 Da li je uplašio sve ljude? 690 01:14:15,599 --> 01:14:16,475 br. 691 01:14:17,392 --> 01:14:18,940 Nesreća je pred nama. 692 01:14:20,145 --> 01:14:21,489 Oni su pobegli. 693 01:14:22,521 --> 01:14:25,404 Ja ga jurim, ne tebe. 694 01:14:26,234 --> 01:14:27,078 Ista stvar. 695 01:14:27,569 --> 01:14:29,163 Kakve ste veze sa njim? 696 01:14:29,696 --> 01:14:31,291 Bio sam njegov asistent. 697 01:14:31,990 --> 01:14:33,585 Ubio sam ga prije mjesec dana. 698 01:14:34,076 --> 01:14:35,454 Car je bio ljubazan... 699 01:14:36,160 --> 01:14:39,715 da imenuje mene, Wang Zhia, na njegovo mjesto. 700 01:14:41,125 --> 01:14:43,004 Da li ste evakuisali grad? 701 01:14:43,210 --> 01:14:45,431 Čuo sam da general Guan ide na sjever, 702 01:14:45,670 --> 01:14:49,223 ubijanje generala, odlazak trag leševa. 703 01:14:49,592 --> 01:14:51,391 Neću vidjeti da moj narod tako pati. 704 01:14:52,093 --> 01:14:55,306 Tako sam hrabar da pokušam da ga zaustavim. 705 01:14:55,972 --> 01:14:57,271 Ti si dobar službenik. 706 01:14:58,225 --> 01:14:58,851 Zaboravi. 707 01:15:50,320 --> 01:15:51,367 Good Swordplay. 708 01:15:52,613 --> 01:15:55,369 Nije igra, to je mač. 709 01:15:55,616 --> 01:15:57,916 Mač je dobar, ali ti nedostaje snage. 710 01:15:58,704 --> 01:15:59,626 Znam. 711 01:16:32,654 --> 01:16:35,159 Zaboravi. Umoran si. 712 01:16:42,748 --> 01:16:43,590 Ne, nisam. 713 01:17:37,261 --> 01:17:39,482 Da li je vredno bacanja oduzeo si zivot za ovo? 714 01:17:41,598 --> 01:17:44,024 Da te zadržim makar nakratko... 715 01:17:45,561 --> 01:17:46,154 da. 716 01:17:46,645 --> 01:17:48,901 Mislite da bih naudio ljudima? 717 01:17:50,148 --> 01:17:53,122 Ovih dana, kome možete vjerovati? 718 01:17:53,402 --> 01:17:54,621 Cao Cao je rekao da će me pustiti. 719 01:17:55,529 --> 01:17:56,907 Onda je naredio da me ubiju. 720 01:17:57,114 --> 01:17:58,663 Ko je to kome se ne može vjerovati? 721 01:17:59,408 --> 01:18:01,539 Carski zakon odlučuje šta je ispravno. 722 01:18:02,703 --> 01:18:05,505 Da sam prekršio zakon, rado bih bio kažnjen. 723 01:18:07,209 --> 01:18:07,835 Wang Zhi, 724 01:18:08,835 --> 01:18:09,927 Kada se sve ovo završi... 725 01:18:11,212 --> 01:18:12,385 Vratiću se u Xingyang... 726 01:18:14,048 --> 01:18:15,175 da vam se sudi po vašem zakonu. 727 01:18:17,177 --> 01:18:20,024 Ne trudi se. Nikada neće biti gotovo. 728 01:18:27,145 --> 01:18:30,948 Prije dva dana, monah i gospođa... 729 01:18:32,149 --> 01:18:33,277 su bježali u Ruyang. 730 01:18:33,735 --> 01:18:37,243 Vodio sam svoje trupe do Nanyang puta... 731 01:18:37,989 --> 01:18:39,665 i pozvao ih u Xingyang. 732 01:18:40,367 --> 01:18:41,085 gdje su oni? 733 01:18:41,701 --> 01:18:46,416 Poslao sam vijest o njihovom skrovištu Xuduu. 734 01:18:47,249 --> 01:18:50,756 Zašto se ne predaš tamo? 735 01:18:51,544 --> 01:18:52,421 Bolje požuri. 736 01:18:53,588 --> 01:18:54,431 Inače... 737 01:18:55,590 --> 01:18:57,390 mogli bi samo umrijeti od gladi. 738 01:18:57,550 --> 01:18:58,268 gdje su oni? 739 01:18:59,051 --> 01:19:02,103 Reci mi, ili te neću poštedjeti. 740 01:19:03,223 --> 01:19:04,146 Nema svrhe. 741 01:19:40,428 --> 01:19:41,350 Za sve si ti kriva. 742 01:19:41,636 --> 01:19:43,312 Šuš. Požuri. 743 01:20:32,146 --> 01:20:33,148 Moje ime je Guan Yunchang. 744 01:20:33,689 --> 01:20:36,115 Tražim damu i monaha. 745 01:20:37,901 --> 01:20:39,405 Jeste li ih vidjeli? 746 01:20:39,654 --> 01:20:41,454 Ubio je Sir Wanga. 747 01:20:41,781 --> 01:20:43,534 Ubio je Sir Wanga. 748 01:20:43,699 --> 01:20:46,376 Pusti mog sina. 749 01:20:46,535 --> 01:20:48,131 - Đavole... - To je on... 750 01:20:48,288 --> 01:20:50,758 - Ubij ga... - Ubij ga... 751 01:20:50,873 --> 01:20:57,593 - Ubij ga... - Osveti ser Vangu... 752 01:20:57,756 --> 01:20:59,601 ubij ga... 753 01:20:59,758 --> 01:21:08,858 - Ubij ga... - Osveti ser Vangu... 754 01:21:09,017 --> 01:21:13,949 ubij ga... 755 01:21:39,589 --> 01:21:42,596 Vang Zhi nije bio tip ubojice. 756 01:21:43,302 --> 01:21:46,855 Našli smo gđicu Qilan u hostel van grada. 757 01:21:47,389 --> 01:21:49,359 Možeš ići. 758 01:23:05,760 --> 01:23:08,607 Otvori. Rekao sam, otvori! 759 01:23:08,888 --> 01:23:10,688 Stani, stani. 760 01:23:12,267 --> 01:23:13,394 Niko ne sme biti ubijen. 761 01:23:14,269 --> 01:23:16,148 Svi su oni Vang Zhijevi ljudi. 762 01:23:16,813 --> 01:23:18,282 bez obzira šta sam uradio, 763 01:23:18,523 --> 01:23:21,905 nisu htjeli reći gdje je gospođica Qilan. 764 01:23:22,152 --> 01:23:25,489 Ionako ne dok Lord Cao nije stigao. 765 01:23:26,532 --> 01:23:28,911 Svi će umreti danas. 766 01:23:29,576 --> 01:23:30,829 general Guan, 767 01:23:31,744 --> 01:23:33,089 Ako ne ubijemo ove ljude, 768 01:23:33,997 --> 01:23:35,717 i ovo izlazi... 769 01:23:36,500 --> 01:23:38,003 tvoje ime... će smrdjeti. 770 01:23:38,376 --> 01:23:41,805 I smrad će trajati zauvijek. 771 01:23:41,963 --> 01:23:43,262 Ubij bilo koga i umri od moje ruke. 772 01:23:43,965 --> 01:23:45,765 Onda zaboravi da si heroj. 773 01:23:45,926 --> 01:23:47,805 Odbacit ćeš svoju reputaciju. 774 01:23:48,678 --> 01:23:51,150 Rekao sam, ubij bilo koga i umri od moje ruke. 775 01:23:55,060 --> 01:23:58,774 Pošto Lord Guan ne želi da iko bude ubijen, 776 01:23:58,940 --> 01:24:00,614 pusti ih. 777 01:24:03,985 --> 01:24:08,827 Ali dajte jednu riječ o ovome... 778 01:24:09,408 --> 01:24:11,458 i mislim jednu rec... 779 01:24:12,661 --> 01:24:15,874 i uništiću vas i vaše porodice. 780 01:24:25,007 --> 01:24:25,930 Hvala. 781 01:24:29,761 --> 01:24:30,763 brate Guan, 782 01:24:31,347 --> 01:24:34,855 Ti preuzimaš ulogu heroja. 783 01:24:36,978 --> 01:24:40,360 Igraću manjeg čoveka. 784 01:24:45,778 --> 01:24:47,908 Luoyang je bio pakao. 785 01:24:48,406 --> 01:24:50,034 Ali danje svjetlo se vratilo. 786 01:24:50,866 --> 01:24:52,871 Dobročinstvo lorda Caoa je bezgranično. 787 01:24:53,452 --> 01:24:57,336 Šteta što je izvan Luojanga još uvijek pakao. 788 01:24:59,000 --> 01:25:02,679 Pakao je samo jedan način na koji se to gleda. 789 01:25:03,170 --> 01:25:05,471 raj ili pakao, 790 01:25:05,882 --> 01:25:07,351 to je u tvojim ocima. 791 01:25:07,925 --> 01:25:10,521 Voleo bih da vidim raj svuda. 792 01:25:10,929 --> 01:25:13,353 Izgleda da sam rođen u pogrešnom dobu. 793 01:25:15,600 --> 01:25:19,153 Ako nešto previše želite... 794 01:25:19,937 --> 01:25:22,693 stvaraš svoj pakao. 795 01:25:26,569 --> 01:25:30,875 Bilo bi lakše ne poželjeti uopšte. 796 01:25:32,617 --> 01:25:36,045 Pakao sadrži svoje nebo, a raj je pakao. 797 01:25:36,246 --> 01:25:39,549 Mjera vaše želje ovisi o vama. 798 01:25:41,793 --> 01:25:44,140 Onda ću želeti manje. 799 01:25:46,964 --> 01:25:50,678 Konji su nahranjeni. Hvala vam, gospodine, što ste nas spasili. 800 01:25:50,886 --> 01:25:52,764 Ja ću otići. 801 01:25:53,806 --> 01:25:55,400 Hvala vam na podučavanju. 802 01:25:57,643 --> 01:25:58,439 Hvala vam puno. 803 01:25:58,685 --> 01:25:59,482 Zbogom. 804 01:26:10,448 --> 01:26:11,165 Sedi. 805 01:26:22,584 --> 01:26:26,047 U tvojim očima, jesam li ja raj ili pakao? 806 01:26:27,215 --> 01:26:30,802 I jedno i drugo dolazi iz mašte ljudi. 807 01:26:31,885 --> 01:26:33,309 Kada si me prvi put zamolio da ostanem... 808 01:26:34,097 --> 01:26:35,896 tražio si od mene da ubijam ljude. 809 01:26:37,058 --> 01:26:38,982 Koliko je smrtnih slučajeva dovoljno? 810 01:26:40,978 --> 01:26:42,653 Ti, Guan Yunchang, si veliki heroj. 811 01:26:43,272 --> 01:26:46,951 U takvim vremenima, može li heroj izbjeći ubijanje? 812 01:26:47,110 --> 01:26:48,454 Koliko tačno? 813 01:26:50,654 --> 01:26:54,333 Yuan Shao ima 200.000 vojnika: ubijte 20.000. 814 01:26:54,617 --> 01:26:56,714 To će ih uništiti. To će biti poraz. 815 01:26:56,870 --> 01:26:58,339 A nakon toga? 816 01:26:59,037 --> 01:27:00,541 Kako će doći do mira? 817 01:27:01,582 --> 01:27:03,758 Osvojićemo Kuću Sunca, 818 01:27:04,627 --> 01:27:08,010 stabilizovati zapadnu granicu. 819 01:27:08,256 --> 01:27:09,052 I onda? 820 01:27:09,508 --> 01:27:10,384 A onda... 821 01:27:11,509 --> 01:27:14,971 carstvo ujedinjeno, svi se mogu odmoriti. 822 01:27:15,138 --> 01:27:17,734 Mislim... mir će zavladati. 823 01:27:18,224 --> 01:27:19,443 Možete li to garantovati? 824 01:27:19,976 --> 01:27:20,602 br. 825 01:27:21,102 --> 01:27:23,323 Ne možeš se osloniti na ljude, 826 01:27:23,813 --> 01:27:25,817 samo zakon i disciplina. 827 01:27:26,024 --> 01:27:27,493 Ali ako ljudi... 828 01:27:28,359 --> 01:27:30,581 nedostatak pravednosti, kako može postojati zakon? 829 01:27:30,862 --> 01:27:33,744 Sa toliko neprijateljstva, kako može postojati pravednost? 830 01:27:34,240 --> 01:27:36,245 Neće izazvati 20.000 mrtvih 831 01:27:36,701 --> 01:27:38,249 još više neprijateljstva? 832 01:27:39,788 --> 01:27:42,465 To je najniža moguća cijena. 833 01:27:46,461 --> 01:27:49,798 Šta ako sam... ubio Yuan Shaoa? 834 01:27:49,964 --> 01:27:52,720 Dobro. 835 01:27:52,884 --> 01:27:55,014 Spasili ste 20.000 života. 836 01:27:55,345 --> 01:27:56,313 Gdje se nalazi Yuan Shao? 837 01:27:56,471 --> 01:27:57,347 Da li se slažete da radite za mene? 838 01:27:57,514 --> 01:27:58,436 Nisam pristao ni na šta. 839 01:27:59,683 --> 01:28:02,690 Nakon što ubijem Yuana, ja ću živeti običnim životom. 840 01:28:06,148 --> 01:28:06,990 Ne vjerujem. 841 01:28:07,899 --> 01:28:10,576 Heroj se nikada ne može vratiti običnom životu. 842 01:28:10,944 --> 01:28:13,791 Osim toga, Liu Bei će biti bijesan. 843 01:28:13,947 --> 01:28:17,626 Bolje da pođeš sa mnom u Xudu. 844 01:28:19,036 --> 01:28:22,339 Liu Bei je dobrotvoran i pragmatičan. 845 01:28:23,123 --> 01:28:26,005 On bi prihvatio svršen čin. 846 01:28:26,543 --> 01:28:27,386 ako... 847 01:28:27,711 --> 01:28:30,718 Ostao sam, ne bih imao svrhe. 848 01:28:31,507 --> 01:28:34,513 Radije bih otišao kući i na farmu. 849 01:28:36,428 --> 01:28:37,055 Pa? 850 01:28:41,308 --> 01:28:43,404 U redu. To je obecanje. 851 01:28:48,358 --> 01:28:52,366 Gospodine, da li Guan Yunchang zaista ostaje? 852 01:28:52,570 --> 01:28:56,623 Dobar konj neće pasti na starom pašnjaku. Zašto? 853 01:28:58,701 --> 01:29:00,625 Jer nije svježe. 854 01:29:02,663 --> 01:29:03,414 Tačno. 855 01:29:04,331 --> 01:29:06,803 Vrijeme Liu Beija je prošlo. 856 01:29:07,167 --> 01:29:08,591 Ja, Cao Cao... 857 01:29:09,462 --> 01:29:11,262 ja sam svežija roba. 858 01:29:22,142 --> 01:29:22,813 snaja. 859 01:29:23,643 --> 01:29:25,522 Ispred je Žuti Prijelaz rijekom trajektom. 860 01:29:29,315 --> 01:29:30,407 Ja ću otići. 861 01:29:38,574 --> 01:29:40,830 Brate, brate. 862 01:29:41,661 --> 01:29:42,254 snaja. 863 01:29:42,412 --> 01:29:43,208 brate. 864 01:29:44,998 --> 01:29:46,876 Putovanje od 1000 milja, pa rastanak. 865 01:29:47,584 --> 01:29:51,421 Cao Cao te je drogirao tog dana, ali ne i mene. 866 01:29:51,880 --> 01:29:53,258 Vaša prava osećanja... 867 01:29:54,424 --> 01:29:56,018 su mi jasni. 868 01:29:59,220 --> 01:30:01,976 U Ruyangu ću pitati Liu Beija... 869 01:30:02,515 --> 01:30:04,064 da me umesto toga zaručim za tebe. 870 01:30:05,560 --> 01:30:06,312 Ne budi blesav. 871 01:30:07,604 --> 01:30:10,281 Ti si već njegov, kako možeš li reći tako nešto? 872 01:30:11,232 --> 01:30:13,454 Ti si taj kojeg želim. 873 01:30:13,985 --> 01:30:16,285 Rizik koji si preuzeo za mene... 874 01:30:16,738 --> 01:30:18,788 urezane su u moj um. 875 01:30:21,993 --> 01:30:25,626 Šta si uradio pre mnogo godina, zašto mi nisi rekao? 876 01:30:27,958 --> 01:30:28,676 ne reci... 877 01:30:29,834 --> 01:30:31,555 nikad me nisi volio? 878 01:30:50,981 --> 01:30:52,701 ako i ti mene volis... 879 01:30:53,817 --> 01:30:55,787 Liu Bei će nam ispuniti našu želju. 880 01:30:57,196 --> 01:30:59,416 - Hajde sada sa mnom. - A ako ne... 881 01:31:01,367 --> 01:31:03,087 hoćeš li me i dalje voljeti? 882 01:31:06,413 --> 01:31:07,210 Zbogom. 883 01:31:12,168 --> 01:31:13,844 Ne smiješ pomoći Cao Caou. 884 01:31:20,928 --> 01:31:21,804 Spusti tu oštricu. 885 01:31:22,012 --> 01:31:23,767 Da te ne volim. 886 01:31:23,931 --> 01:31:25,434 Da li biste bili neprijatelj Liu Beija? 887 01:31:25,724 --> 01:31:26,648 Pogrešno ste razumeli. 888 01:31:26,809 --> 01:31:29,189 Samo ako Liu Bei bude vladao, biće mira. 889 01:31:29,396 --> 01:31:31,946 Čovek kao što je Cao Cao može samo pogoršati stvari. 890 01:31:34,108 --> 01:31:36,033 Sve što želim je da učinim nešto dobro. 891 01:32:02,762 --> 01:32:04,983 Zar zaista nemam izbora osim da ubijem? 892 01:32:13,273 --> 01:32:15,369 Čini se da ne znam. 893 01:32:32,542 --> 01:32:34,262 Molim te reci bratu Liuu... 894 01:32:34,962 --> 01:32:36,510 da je Guan Yunchang mrtav. 895 01:32:38,298 --> 01:32:39,300 Tako mi je žao. 896 01:32:43,386 --> 01:32:44,810 Nemoj da ti bude žao. 897 01:32:46,098 --> 01:32:47,225 Molim te ne brini. 898 01:32:48,225 --> 01:32:51,312 Neću iznevjeriti brata Liua. 899 01:32:55,190 --> 01:32:55,987 Čuvaj se. 900 01:32:59,069 --> 01:33:02,201 Gospode, hoćete da vidite šta se dešava? 901 01:33:05,909 --> 01:33:08,756 Čak i heroj može biti poražen od strane ljepote. 902 01:33:09,329 --> 01:33:10,047 Bez žurbe. 903 01:33:20,548 --> 01:33:21,472 Zaštitite Lorda Caoa. 904 01:34:12,601 --> 01:34:14,071 Jesi li ovo naručio? 905 01:34:15,146 --> 01:34:16,148 Jesi li to bio ti? 906 01:34:17,649 --> 01:34:18,525 Ubij ga. 907 01:34:28,785 --> 01:34:29,958 Ja sam naredio. 908 01:36:04,840 --> 01:36:05,808 Cao Cao, 909 01:36:06,884 --> 01:36:08,137 pusti Guan Yunchanga... 910 01:36:08,385 --> 01:36:10,060 i svijet nikada neće upoznati mir. 911 01:36:28,614 --> 01:36:30,163 Misliš da se ne bih usudio da ga ubijem? 912 01:36:40,626 --> 01:36:42,426 Onda uradi to. 913 01:36:43,588 --> 01:36:45,263 Inače, od danas... 914 01:36:45,632 --> 01:36:49,310 svijet... nikada neće upoznati mir. 915 01:36:51,555 --> 01:36:52,272 U redu. 916 01:36:53,431 --> 01:36:54,810 Ubiću ga sigurno. 917 01:37:06,194 --> 01:37:07,823 Vaše Veličanstvo, trebalo bi da idemo. 918 01:37:07,988 --> 01:37:09,206 To neće biti moguće. 919 01:37:41,605 --> 01:37:42,983 Moraš me ubiti, zar ne? 920 01:37:45,026 --> 01:37:46,152 Ne može se ne poslušati cara. 921 01:37:46,902 --> 01:37:48,201 Zar se ne može ne poslušati cara? 922 01:37:50,865 --> 01:37:52,334 Zar se ne može ne poslušati cara? 923 01:37:53,409 --> 01:37:55,084 Čak i na štetu vlastitog života? 924 01:37:55,619 --> 01:37:57,920 Moj život nije u mojim rukama. 925 01:38:01,750 --> 01:38:02,673 Niste drugačiji. 926 01:38:23,064 --> 01:38:25,694 Brate, ne otežavaj ovo. 927 01:38:26,734 --> 01:38:30,072 Sklanjaj mi se s puta. Ko me blokira umire. 928 01:38:30,238 --> 01:38:32,959 Dodirni ga i umri od moje ruke. 929 01:38:34,075 --> 01:38:36,501 Brate Guan, prestani da se boriš. 930 01:38:37,704 --> 01:38:38,877 Ti si zao vladar. 931 01:38:39,455 --> 01:38:40,879 Čovjek ne može biti neposlušan? 932 01:38:41,290 --> 01:38:42,668 Ubiću te, ti zli vladaru. 933 01:38:43,460 --> 01:38:44,212 Stani. 934 01:38:45,461 --> 01:38:47,762 Imam nebeski mandat. Ne možeš me ubiti. 935 01:38:47,922 --> 01:38:49,516 Vi imate mandat, ja imam način. 936 01:38:49,674 --> 01:38:50,847 Guan Yunchang, 937 01:38:51,968 --> 01:38:54,315 ne možeš ubiti cara. 938 01:38:55,012 --> 01:38:55,809 Inače... 939 01:38:56,848 --> 01:38:59,228 to će osloboditi potpuni haos. 940 01:38:59,768 --> 01:39:02,022 Još više ljudi će umrijeti. 941 01:39:02,186 --> 01:39:03,656 Razumiješ? 942 01:39:04,439 --> 01:39:05,487 Za ženu... 943 01:39:05,940 --> 01:39:07,239 ko te nije voleo... 944 01:39:07,817 --> 01:39:09,240 suprotstavljaš se svetu. 945 01:39:10,862 --> 01:39:12,331 Bila je tvoja snaja. 946 01:39:12,740 --> 01:39:13,993 Žena drugog muškarca. 947 01:39:14,407 --> 01:39:16,036 Živa, šta bi mogla učiniti za tebe? 948 01:39:21,123 --> 01:39:24,005 Obećavam, kada bude mira... 949 01:39:24,126 --> 01:39:26,051 Sam ću ubiti ovog zlog vladara. 950 01:39:30,966 --> 01:39:34,678 I ja sam čovjek od riječi. 951 01:39:59,287 --> 01:40:00,209 Cao Cao, 952 01:40:02,081 --> 01:40:03,299 Ovaj svijet... 953 01:40:04,666 --> 01:40:06,137 ne možete biti mirni od vas. 954 01:41:12,151 --> 01:41:12,994 snaja, 955 01:41:15,113 --> 01:41:15,910 idemo. 956 01:41:24,539 --> 01:41:25,792 "Za sedam godina," 957 01:41:25,957 --> 01:41:28,258 "Guan Yunchang se borio uz Liu Beija..." 958 01:41:28,418 --> 01:41:30,547 "protiv suparničkih kraljevstava Wei i Wu." 959 01:41:30,712 --> 01:41:32,591 "Kina je postala pravi pakao." 960 01:41:32,756 --> 01:41:33,598 "20 godina kasnije," 961 01:41:33,757 --> 01:41:35,306 "Wei i Wu su napali Guanovu vojsku." 962 01:41:35,467 --> 01:41:37,597 "Čeka se pojačanje..." 963 01:41:37,761 --> 01:41:39,264 "borili su se do poslednjeg čoveka." 964 01:41:39,429 --> 01:41:41,809 "Guan je zarobljen i ubijen..." 965 01:41:41,973 --> 01:41:46,357 "i njegova glava poslata Cao Caou." 966 01:42:48,415 --> 01:42:51,923 Danas želim da svi znaju... 967 01:42:52,419 --> 01:42:58,262 to su bili vukovi u ovčijoj koži koji je ubio Guan Yunchanga. 968 01:43:01,762 --> 01:43:05,896 Misliš Sun Quan od Wua? 969 01:43:06,851 --> 01:43:10,234 On je samo bio taj koji je glumio. 970 01:43:11,063 --> 01:43:14,992 Tu su i Liu Bei i Kong Ming. 971 01:43:15,944 --> 01:43:18,073 Želim da svi znaju... 972 01:43:18,446 --> 01:43:22,329 Oni su ubili Guan Yua. 973 01:43:26,079 --> 01:43:30,634 Sada je neizbježno više ratovanja. 974 01:43:30,791 --> 01:43:34,049 Naravno. Bez Guan Yunchanga, 975 01:43:34,254 --> 01:43:38,593 pobjednik... 976 01:43:39,259 --> 01:43:41,138 teško je predvideti. 977 01:43:41,427 --> 01:43:43,272 Nisam to ni zamišljao ni mrtav... 978 01:43:44,139 --> 01:43:46,565 mogao bi ga iskoristiti. 979 01:43:54,524 --> 01:43:58,658 Nikad nisam rekao da sam jagnje. 980 01:44:12,751 --> 01:44:15,803 „Cao Cao je zakopao Guanove glava sa ceremonijom..." 981 01:44:15,962 --> 01:44:17,841 "nadajući se da će potaknuti rat između Shua i Wua." 982 01:44:18,006 --> 01:44:20,637 "Wu je Guanovom tijelu priredio kraljevsku sahranu" 983 01:44:20,801 --> 01:44:23,273 "i sagradio mu hram." 984 01:44:23,429 --> 01:44:26,106 "Ali savez je razbijen." 985 01:44:26,265 --> 01:44:29,021 "Nakon odavanja počasti Guan Yunchangu..." 986 01:44:29,185 --> 01:44:33,865 "Liu je još jednom napao Wua."