1
00:00:06,083 --> 00:00:08,517
{\an8}[Annatar] Največji vilinski kovači
ga prevzame njegovo delo.
2
00:00:08,541 --> 00:00:12,250
Prosi, da jaz urejam vse zadeve
uprave namesto njega.
3
00:00:12,333 --> 00:00:13,958
Samo utrujena sem.
4
00:00:14,041 --> 00:00:16,500
Ti si gospodar Eregiona.
Imate odgovornosti.
5
00:00:16,583 --> 00:00:19,000
Dokler Devet ni dokončanih,
nič drugega ni pomembno.
6
00:00:19,125 --> 00:00:22,059
[Annatar] Brez mitril, ostalo
Prstani moči morda nikoli ne bodo popolni.
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,458
Potrebujemo več.
8
00:00:23,541 --> 00:00:24,708
Odgovor je ne.
9
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Povej Narviju, da širimo izkop.
10
00:00:27,333 --> 00:00:28,375
Se ti je zmešalo?
11
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
Snemi prstan.
12
00:00:29,750 --> 00:00:32,916
Nimam ti ničesar dokazati, fant.
13
00:00:33,041 --> 00:00:35,000
- [godrnja]
- [Princ Durin IV zastoka]
14
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
Svoja telesa bomo položili pred to mino
sami, če je treba.
15
00:00:39,208 --> 00:00:40,208
[Narvi] Disa?
16
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
[Elrond] Orki niso v Mordorju.
17
00:00:43,291 --> 00:00:45,583
Legija jih je namenjena proti Eregionu.
18
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
Galadriel je imela prav.
19
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
Morate poslati pomoč!
20
00:00:49,833 --> 00:00:54,791
Naše vojske ne morejo premagati obeh Adarjev
in Sauron. Ne sam.
21
00:00:55,416 --> 00:00:56,875
[Orke se smejijo]
22
00:00:56,958 --> 00:00:58,434
[Adar, v sindarinu] Pripeljal sem te sem.
23
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
Ker imamo skupnega sovražnika.
24
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
[Galadriel, v angleščini] Elrond hiti
iz Lindona z vojsko vilinov.
25
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
In Nenya, moj prstan.
26
00:01:07,375 --> 00:01:10,083
[Adar] Sauron verjame, da je še vedno
izven mojega dosega.
27
00:01:10,166 --> 00:01:12,458
Ampak vem, da se skriva v Eregionu.
28
00:01:14,500 --> 00:01:15,750
Kakšen je vaš napredek?
29
00:01:15,833 --> 00:01:19,333
[Celebrimbor] Ne znam kovati
več Prstani brezmitril.
30
00:01:19,416 --> 00:01:20,809
[Annatar] Bil sem v Khazad-dûmu.
31
00:01:20,833 --> 00:01:22,375
Ena devetina porcije.
32
00:01:22,458 --> 00:01:23,833
Moralo bi biti dovolj.
33
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
[Galadriel] Sauron nima lastne vojske,
34
00:01:28,125 --> 00:01:30,708
torej je namesto tega zvabil tvojega sem.
35
00:01:30,791 --> 00:01:32,750
Želi, da napadete Eregion.
36
00:01:32,833 --> 00:01:34,333
[Adar] Eregion bo padel.
37
00:01:34,416 --> 00:01:35,541
In Sauron z njim.
38
00:01:35,625 --> 00:01:36,541
Zveži jo.
39
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
ne!
40
00:01:37,958 --> 00:01:39,583
To hoče Sauron!
41
00:01:40,833 --> 00:01:43,375
[meh]
42
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
[Ork kriči]
43
00:01:54,875 --> 00:01:57,875
[ptičje žvrgolenje]
44
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
[vzdihne]
45
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
devet ...
46
00:02:59,083 --> 00:03:00,208
[vzdihne]
47
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
... za smrtnike.
48
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
[vzdihne]
49
00:03:28,625 --> 00:03:30,541
[skitanje, čivkanje]
50
00:03:34,250 --> 00:03:35,666
[čivkanje]
51
00:03:36,291 --> 00:03:37,833
Pozdravljeni, gospod Miška.
52
00:03:38,166 --> 00:03:39,208
[smeh]
53
00:03:48,625 --> 00:03:49,625
[vzdihne]
54
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
Ste padli?
55
00:03:55,333 --> 00:03:59,125
pridi Tla so komaj primerna
za Največjega vilinskega kovača.
56
00:03:59,208 --> 00:04:00,416
Ne, jaz... jaz, uh...
57
00:04:01,333 --> 00:04:02,333
[jeclja]
58
00:04:03,375 --> 00:04:07,708
Fëanorjevemu kladivu manjka...
59
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Manjka a, a...
60
00:04:12,333 --> 00:04:14,375
Veš, kako pozabljiv si lahko.
61
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Ne, ne.
62
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
Ne, to je bilo drugače.
63
00:04:23,458 --> 00:04:26,208
Verjamem, da ne čutiš
spet preobremenjen?
64
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
št.
65
00:04:30,291 --> 00:04:32,583
Pravzaprav ravno nasprotno.
66
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
Te pretekle tedne,
Čutil sem tako jasnost,
67
00:04:37,500 --> 00:04:40,791
fokus, ki ga nisem poznal leta.
68
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
In za to se moram zahvaliti tebi.
69
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
prosim
70
00:04:45,791 --> 00:04:47,458
Ko svet miruje,
71
00:04:49,708 --> 00:04:54,041
potem lahko ideje prosto tečejo.
72
00:04:56,041 --> 00:05:01,666
Moje delo je, da jim dovolim deliti
skrivnosti njihove pesmi.
73
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
Kakšen je vaš napredek?
74
00:05:10,166 --> 00:05:11,166
[vzdihne]
75
00:05:13,291 --> 00:05:15,541
Prstani moči so skoraj dokončani.
76
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Kako dolgo?
77
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
[posmehuje se]
78
00:05:21,916 --> 00:05:23,541
Kaj je še nekaj dni
79
00:05:23,625 --> 00:05:29,166
izpopolniti nekaj
to bo trajalo večno?
80
00:05:29,458 --> 00:05:30,458
[smeh]
81
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
To bo žalostna priložnost.
82
00:05:37,250 --> 00:05:39,041
Tako sem užival v našem skupnem času.
83
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
No, vse stvari se morajo končati.
84
00:05:46,958 --> 00:05:50,791
Škoda. Ali ne?
85
00:06:00,708 --> 00:06:01,791
[vrata se odprejo]
86
00:06:03,666 --> 00:06:04,791
[vrata se zaprejo]
87
00:06:06,666 --> 00:06:08,666
[dramično predvajanje glasbe]
88
00:06:28,208 --> 00:06:29,666
[Orke kričijo]
89
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
[v črnem govoru] Čas je.
90
00:06:47,541 --> 00:06:49,500
[Vilini kričijo]
91
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
[v angleščini] Gospod.
92
00:06:53,458 --> 00:06:55,208
Kaj ukazuje Lord Celebrimbor?
93
00:06:55,291 --> 00:06:57,625
Lord Celebrimbor zavrne
omogočiti protinapad.
94
00:06:58,416 --> 00:07:00,458
Pravi, da nas bo reka varovala.
95
00:07:00,541 --> 00:07:02,708
Vsak trenutek ostanemo brez dela,
več vilinov umre.
96
00:07:02,791 --> 00:07:04,000
Nekaj moramo narediti.
97
00:07:04,083 --> 00:07:05,803
In zato
ne bomo ga ubogali.
98
00:07:05,916 --> 00:07:07,101
[ropotanje, eksplozije se nadaljujejo]
99
00:07:07,125 --> 00:07:08,458
Zberite svoje najboljše čete.
100
00:07:09,791 --> 00:07:11,625
Prevzemam poveljstvo nad našo obrambo.
101
00:07:12,208 --> 00:07:14,333
- Valar vas blagoslovi, moj gospod.
- [vojak] Sem. Pojdi!
102
00:07:14,416 --> 00:07:17,458
kaj je Kaj jim ne poveš?
103
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
Celebrimborjev um je izginil.
104
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
Sami smo.
105
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
[vojak] Hitro.
106
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
Ne sam.
107
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
Dokazala si svojo kakovost, Mirdania.
108
00:07:43,083 --> 00:07:45,708
Ko pride čas,
Poskrbel bom, da boš...
109
00:07:45,791 --> 00:07:47,208
[ropotanje, eksplozije prenehajo]
110
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
... primerno nagrajen.
111
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
kaj je
112
00:07:50,541 --> 00:07:53,958
Oblegovalni stroji. Utihnili so.
113
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
[ženska] Na varno!
114
00:08:01,083 --> 00:08:03,500
[Orki godrnjajo]
115
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
[Zhor] Potisni!
116
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
Rekel sem, pritiskajte, črvi.
117
00:08:09,166 --> 00:08:10,916
[Orki godrnjajo]
118
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
Pritiskajte, dajte, črvi!
119
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
Daj no, ti umazanka.
120
00:08:17,750 --> 00:08:21,375
Postavite svoje smrdljive hrbte vanj!
121
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Odvrača jih od mesta.
122
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
Celebrimbor se je bolj zmotil
kot smo vedeli.
123
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Pripravite se na napad na tla.
124
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
Napad na tla? Z druge strani reke?
125
00:08:44,583 --> 00:08:45,625
[godrnja]
126
00:08:57,625 --> 00:08:59,750
[oddaljene eksplozije]
127
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
[Zhor] Spet!
128
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
Reko zajezijo.
129
00:09:43,625 --> 00:09:45,750
Pripravite se na napad na tla!
130
00:09:45,833 --> 00:09:47,416
[vojak] Na svoje položaje!
131
00:10:20,958 --> 00:10:23,041
- [čivkanje]
- [vzdihne]
132
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
[Narvi] Eregion je oblegan.
133
00:10:49,333 --> 00:10:52,625
Stražarji so to prošnjo prejeli
od vilenjaka pri Zahodnih vratih.
134
00:10:55,708 --> 00:10:57,916
Takrat so bolj obupani
kot smo mislili.
135
00:11:00,833 --> 00:11:04,708
Takoj moram vzeti rudnik nazaj.
136
00:11:04,791 --> 00:11:09,625
Ampak, gospod, vaš sin je še vedno tam spodaj.
In tudi princesa...
137
00:11:09,708 --> 00:11:12,125
Vsako uro, ko zamudimo
138
00:11:13,291 --> 00:11:16,291
nas stane nepredstavljivo bogastvo.
139
00:11:18,916 --> 00:11:21,541
Moramo kopati.
140
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Pojdi!
141
00:11:33,875 --> 00:11:34,958
Tukaj prihajajo.
142
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
Počasi se učiš, kajne?
143
00:11:40,500 --> 00:11:43,458
Počasi, fantje. Samo obrni se.
144
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
[Narvi] Ne.
145
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Stojimo z vami.
146
00:11:58,833 --> 00:11:59,916
Dol svoje sekire.
147
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
Ta prstan je vzel kraljevo srce.
Ne bom pustil, da zavzame to goro.
148
00:12:08,125 --> 00:12:09,500
Moramo ga odstraniti.
149
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
Naše kraljestvo ni edino v nevarnosti.
150
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
Zunaj je vilinec, hoče tvoja ušesa.
151
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
Spusti ga noter.
152
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
No, to bomo morali storiti tiho.
153
00:12:23,916 --> 00:12:28,000
Ta vilinec je bil izgnan
iz vseh škratovskih dežel.
154
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
Elrond.
155
00:12:51,208 --> 00:12:53,458
Moje srce poje, da te vidim, stari prijatelj.
156
00:12:58,041 --> 00:13:02,708
Ti plimski lasje,
drog zastave s cvetličnim jezikom.
157
00:13:02,791 --> 00:13:04,166
- "Plimski lasje"?
- Mm-hm!
158
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
Nekaj peska prihaja tukaj.
159
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
Ali veš, skozi kaj sem šel
odkar si odšel?
160
00:13:15,958 --> 00:13:19,041
Težko je bolj razgibano
kot to, kar se je zgodilo z mano.
161
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
Kmalu bom strmoglavil svojega očeta.
162
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
Kaj imaš?
163
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Poraz.
164
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
Brez vaše pomoči.
165
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
Na tisoče življenj je ogroženih, Durin.
166
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
Med njimi je tudi Celebrimbor.
167
00:14:00,333 --> 00:14:04,166
Vem, da zahtevam preveč od tebe, Durin,
ampak potrebujem tvojo sekiro, stari prijatelj.
168
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
Potrebujem ga zdaj.
169
00:14:13,916 --> 00:14:16,291
[kričanje, renčanje]
170
00:14:19,041 --> 00:14:21,916
[Orke kričijo]
171
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
Premakni se!
172
00:14:33,833 --> 00:14:36,208
[kričanje]
173
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
[puščice piskajo]
174
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
[v sindarinu] Izpuščene puščice!
175
00:14:47,958 --> 00:14:49,125
[stokanje]
176
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
[stokanje]
177
00:15:19,291 --> 00:15:22,208
[godrnjanje]
178
00:15:26,291 --> 00:15:28,458
[kričanje]
179
00:15:32,458 --> 00:15:34,041
[v sindarinu] Drži se!
180
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
[v angleščini] Kapitan, imajo Ravagerja.
181
00:15:38,666 --> 00:15:39,934
[Poveljnik Malendol, v sindarinščini]
Pripravite se na ogenj!
182
00:15:39,958 --> 00:15:41,416
Ta stroj moramo ustaviti!
183
00:15:41,875 --> 00:15:43,291
[kričanje]
184
00:15:46,625 --> 00:15:47,958
[stokanje]
185
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
[godrnjanje]
186
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Prstani. Ali so končali?
187
00:16:01,791 --> 00:16:02,916
[tišje]
188
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Počakaj na to.
189
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Čakati na kaj?
190
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
[čivkanje]
191
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Osupljivo.
192
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
To je vzorec.
193
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
Ali ne vidite? Cikel.
194
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
Ponavlja se v intervalih
ves dan.
195
00:16:38,958 --> 00:16:39,958
In še več je.
196
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Tukaj.
197
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
Poglej. Žerjavica...
198
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
Celebrimbor, kakorkoli že
navdihnilo to epifanijo,
199
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Zagotavljam vam, da za to nimamo časa.
200
00:16:49,541 --> 00:16:50,708
Nasprotno,
201
00:16:52,541 --> 00:16:55,333
bi se pojavili
da imamo ves čas, ki ga potrebujemo.
202
00:17:00,875 --> 00:17:05,375
Sveče...
ves dan niso zažgali niti centimetra.
203
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
Iskal si mir.
204
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
Dal sem ti ga.
205
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
št.
206
00:17:15,916 --> 00:17:19,875
Karkoli ... Karkoli že je to,
to je komaj darilo.
207
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
Kaj si mi naredil?
208
00:17:24,875 --> 00:17:25,875
Storjeno zate?
209
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
Pozdravil si moje navodilo.
Praktično ste prosili za to.
210
00:17:30,375 --> 00:17:34,166
Zdaj pa mimo prileti miška,
in letiš na koščke.
211
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Poslušajte sebe.
212
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
[kriči] Oh, kaj si mi naredil?
213
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Noben odposlanec Valarjev tega ne bi storil.
214
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
[tiho] Kdo si ti... v resnici?
215
00:17:51,541 --> 00:17:53,791
Jaz sem tisti, ki zadržuje nevihto.
216
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
Uravnavanje samega sonca nad glavo.
217
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
Vse zato, da vam dam to eno priložnost
da dokažeš svojo vrednost!
218
00:18:04,708 --> 00:18:07,500
Zdaj hočem Devet!
219
00:18:07,583 --> 00:18:08,750
ne!
220
00:18:09,833 --> 00:18:12,625
[razbijanje]
221
00:18:12,708 --> 00:18:15,458
[eksplozije v daljavi]
222
00:18:23,000 --> 00:18:25,791
- [eksplozije]
- [Vilini kričijo]
223
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
[predvajanje melanholične glasbe]
224
00:18:37,416 --> 00:18:40,416
[vpijoč]
225
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
[sopihanje]
226
00:19:08,208 --> 00:19:10,041
[vpijoč]
227
00:19:17,166 --> 00:19:19,208
[vpijoč]
228
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
kaj ...
229
00:19:37,916 --> 00:19:39,416
[sopihanje]
230
00:19:41,833 --> 00:19:44,125
[jokanje]
231
00:19:44,208 --> 00:19:45,291
[klopota]
232
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
Kaj... Mitril.
233
00:19:47,916 --> 00:19:49,000
[vzdihne]
234
00:19:50,666 --> 00:19:53,583
Kaj... Kaj je... Kaj je to?
235
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Toliko sem se naučil od tebe,
odkar sem prišel v Eregion.
236
00:20:01,833 --> 00:20:05,833
Vendar ni trajnejše lekcije od te.
237
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
Pravo ustvarjanje...
238
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
zahteva žrtvovanje.
239
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Ti si On.
240
00:20:25,541 --> 00:20:26,875
ali ne?
241
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
- Ti si ...
- Imam veliko imen.
242
00:20:41,125 --> 00:20:43,125
[Vilini kričijo]
243
00:20:49,375 --> 00:20:50,416
[stokanje]
244
00:20:55,083 --> 00:20:58,625
- [zvonjenje tinitusa]
- [godrnja]
245
00:21:10,166 --> 00:21:12,583
[vsi kričijo]
246
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
Mirdanija!
247
00:21:23,208 --> 00:21:25,625
[sopihanje] Hvala Valarjem, da ste živi.
248
00:21:25,708 --> 00:21:28,375
Bili smo prevarani. Vsi mi.
249
00:21:28,458 --> 00:21:31,541
Vse to je načrtoval,
da me prisili, da skovam Prstane.
250
00:21:31,625 --> 00:21:35,625
Dal me je v nekakšen zapor.
Zapor uma. Ampak sem zunaj.
251
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
jaz sem zunaj.
252
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
Najbrž ga je zmotilo obleganje,
zato je pozabil na rubin.
253
00:21:42,041 --> 00:21:44,791
In miška. Ista miška...
254
00:21:44,875 --> 00:21:46,166
in...
255
00:21:47,208 --> 00:21:49,416
Moraš... Moraš mi verjeti.
256
00:21:50,125 --> 00:21:51,291
[sopihanje]
257
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
Morate mi verjeti!
258
00:21:53,708 --> 00:21:55,125
[Orki godrnjajo]
259
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
To je najtanjši del stene.
260
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
[Orc] Daj no!
261
00:22:06,666 --> 00:22:09,458
[godrnjanje]
262
00:22:11,666 --> 00:22:15,375
Moramo utrditi temelje!
Hitro, zdaj!
263
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
Zgrabite ga.
264
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
On je Sauron.
265
00:22:28,958 --> 00:22:30,125
Ujemite ga!
266
00:22:31,583 --> 00:22:34,916
Ves čas ti je lagal.
267
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
Ne. Ščitil nas je.
268
00:22:39,375 --> 00:22:42,166
Medtem ko si bil v svojem stolpu,
dajanje ukazov, ki bi lahko bili
269
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
konec nas vseh.
270
00:22:43,333 --> 00:22:45,791
Ne. Ne, to je bil on.
271
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
On je Sauron!
272
00:22:50,208 --> 00:22:54,500
Če mi ne verjameš, ga odpri.
273
00:22:56,208 --> 00:22:58,416
Poglej njegovo roko, poglej njegovo kri.
274
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
Črna kot smola.
275
00:23:10,208 --> 00:23:12,916
[sopihanje]
276
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Pridi, moj gospod.
277
00:23:15,208 --> 00:23:17,125
Spravimo te nazaj, kamor spadaš.
278
00:23:17,208 --> 00:23:18,708
Roke stran od mene!
279
00:23:18,791 --> 00:23:21,291
- [kričanje]
- Ne!
280
00:23:24,750 --> 00:23:26,375
[sopihanje]
281
00:23:28,375 --> 00:23:29,375
[sopihanje]
282
00:23:29,458 --> 00:23:30,291
[godrnja]
283
00:23:30,375 --> 00:23:31,666
[zgrozi se]
284
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
Vse to se lahko konča.
285
00:23:47,916 --> 00:23:52,125
Dokončaj devet,
in prizanesel bom tvojemu mestu.
286
00:23:57,125 --> 00:23:58,625
Kaj boš naredil z njimi?
287
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
Ustvarite popoln in trajen mir.
288
00:24:09,458 --> 00:24:12,083
[rogovi mehovi]
289
00:24:12,166 --> 00:24:14,875
[vsi kričijo]
290
00:24:14,958 --> 00:24:19,958
[rogovi mehovi]
291
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
- [hornski meh]
- [rezljanje konja]
292
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
[režanje konjev]
293
00:24:35,000 --> 00:24:37,958
[kričanje]
294
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
pridi no
295
00:24:43,416 --> 00:24:45,958
[Orke kričijo]
296
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
[v sindarinu] Smrt našim sovražnikom!
297
00:25:18,333 --> 00:25:20,541
[vsi kričijo]
298
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
[vsi kričijo]
299
00:25:39,541 --> 00:25:41,500
[vsi kričijo]
300
00:25:59,166 --> 00:26:01,250
[godrnjanje]
301
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
Stoj!
302
00:26:40,375 --> 00:26:44,083
[v angleščini] Dobrodošli, poveljnik Elrond.
303
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
Prstan, ki ga nosiš.
304
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Pokaži mi ga.
305
00:27:01,250 --> 00:27:03,083
Nespametno dejanje, če bi ga prinesel sem.
306
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
Ti si dvorjan.
307
00:27:07,291 --> 00:27:09,750
Bolj primeren za vihtenje zvitka
kot meč.
308
00:27:09,833 --> 00:27:11,375
Tudi mene nisi nikoli videl vihteti.
309
00:27:11,458 --> 00:27:13,458
Moral bi kar naprej polniti, Elrond.
310
00:27:13,541 --> 00:27:17,000
Če spet spregovori, ji odrežite jezik.
311
00:27:17,083 --> 00:27:18,875
[Orke renčijo]
312
00:27:21,791 --> 00:27:25,541
Sauron je moj sovražnik tako kot tvoj.
313
00:27:26,583 --> 00:27:30,083
Daj mi, kar potrebujem, da ga premagam
in znebimo se ga vsi.
314
00:27:30,166 --> 00:27:33,291
Ali niste vi izpolnili njegovo naročilo?
z obleganjem Eregiona?
315
00:27:33,375 --> 00:27:35,875
Eregion je padel v senco.
316
00:27:36,958 --> 00:27:42,083
Zdaj pripada Prevarantu,
tako kot vsak Elf znotraj svojih zidov.
317
00:27:42,166 --> 00:27:43,708
Ne Lord Celebrimbor.
318
00:27:43,791 --> 00:27:47,958
Bil je sam Celebrimbor
ki je pozdravil Saurona.
319
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Ne morete ga rešiti.
320
00:27:52,250 --> 00:27:54,041
Galadriel lahko rešiš.
321
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
To je resna ponudba.
322
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
Predlagam, da ga vzamete.
323
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
In Saurona prepustite meni.
324
00:28:12,541 --> 00:28:16,041
Imate lepoto svoje pramatere,
Melian iz Valarjev.
325
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
Četudi delček njene modrosti
je v tvojih žilah,
326
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
moraš vedeti, da ne moreš
premagaj me v boju.
327
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
Prehitel te bom,
328
00:28:29,041 --> 00:28:34,250
moje sile premagajo tvoje,
in padel boš.
329
00:28:35,625 --> 00:28:38,791
Ne preden ste pobarvali
pesek Glanduina črn
330
00:28:39,625 --> 00:28:41,166
s krvjo svojega sorodstva.
331
00:28:41,250 --> 00:28:42,583
[renči]
332
00:28:42,666 --> 00:28:44,750
Moji otroci so prestali krutosti
333
00:28:44,833 --> 00:28:48,208
tvoji najpogumnejši niso zdržali
slišati izgovorjeno na glas.
334
00:28:49,375 --> 00:28:53,666
Ste pripravljeni
preživeti svoja življenja tako svobodno, Adar?
335
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
Ali so?
336
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
Prstan za Galadrielino življenje.
Kaj bo?
337
00:29:23,958 --> 00:29:25,791
Vprašaj me na terenu,
338
00:29:26,791 --> 00:29:29,208
ko vrat
z rezilom proti je tvoj.
339
00:29:29,291 --> 00:29:31,541
[Orke kipijo, renčijo]
340
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Zelo dobro.
341
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
Dobiva te tam ...
342
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
z glavo na ščuki.
343
00:29:50,416 --> 00:29:53,625
Če naj bo tako,
Rad bi se poslovil od nje.
344
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
Je neoborožen.
345
00:30:17,625 --> 00:30:18,985
[šepeta v sindarščini] Oprosti mi.
346
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
Zmagaj.
347
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Vorohil.
348
00:31:01,541 --> 00:31:03,416
[Orke režejo]
349
00:31:06,583 --> 00:31:10,250
[v angleščini] Sovražnik nas prekaša
deset proti ena. Zakaj torej zaupanje?
350
00:31:11,208 --> 00:31:13,892
[v sindarinu] Ker nekaj vem
Oče Orkov ne.
351
00:31:13,916 --> 00:31:15,017
[v angleščini] In kaj je to?
352
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
[v sindarinu] Tudi zdaj je princ Durin
zbrati legijo škratov, da nam pomagajo.
353
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
In ob prvih sončnih žarkih...
354
00:31:22,083 --> 00:31:25,750
... jih boste vodili
naravnost v Adarjev bok.
355
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Izjemno.
356
00:31:32,916 --> 00:31:34,116
[v angleščini] Odpelji k njim zdaj.
357
00:31:36,208 --> 00:31:38,333
Medtem bom zagotovil
da Eregionove stene
358
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
zdrži še eno noč.
359
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
Bojevniki Khazad-dûma.
360
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
v tem trenutku,
361
00:32:07,583 --> 00:32:11,750
velika zgodba naše dobe
se piše.
362
00:32:15,208 --> 00:32:20,583
In to pripada nam
odločiti, ali se bo končal
363
00:32:20,666 --> 00:32:26,458
v tragediji... ali zmagoslavju.
364
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
Sauron kameno srce,
365
00:32:35,916 --> 00:32:41,916
ki je ukradel sedem kovaških skrivnosti
od naših prednikov, se je vrnil.
366
00:32:43,000 --> 00:32:48,916
Kovanje prstanov, da nas zasužnjijo
in ves Srednji svet.
367
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
Vilini ga ne morejo premagati.
368
00:32:54,541 --> 00:32:55,958
Ne brez nas.
369
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
In Sauron to ve.
370
00:33:07,625 --> 00:33:12,916
Misli, da s podžiganjem našega pohlepa,
371
00:33:14,750 --> 00:33:17,916
lahko spremeni naša srca v pepel
372
00:33:19,166 --> 00:33:23,166
in nas pometi s polja
brez boja.
373
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
Vendar smo močnejši, kot se zaveda.
374
00:33:32,458 --> 00:33:33,916
[vsi] Ja!
375
00:33:34,000 --> 00:33:38,375
Kajti nekaj nagradijo vsi škrati,
376
00:33:38,458 --> 00:33:41,250
veliko več kot bogastvo.
377
00:33:41,333 --> 00:33:45,083
Še bolj kot ta gora nam je pri srcu.
378
00:33:46,750 --> 00:33:51,708
Bori se z menoj, da vidi ves svet,
379
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
tisto škratovsko zvestobo
380
00:33:54,500 --> 00:33:59,958
je sila močnejša od vsakega čarovništva!
381
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
[vsi] Ja!
382
00:34:01,125 --> 00:34:03,541
Močnejši od katere koli vojske!
383
00:34:03,625 --> 00:34:04,875
[vsi] Ja!
384
00:34:04,958 --> 00:34:09,000
Globlje od kosti zemlje!
385
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
[vsi] Ja!
386
00:34:11,416 --> 00:34:14,375
Se boš boril z našimi prijatelji?
387
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
[vsi] Ja!
388
00:34:15,708 --> 00:34:19,583
Se boste borili za Khazad-dûm?
389
00:34:19,666 --> 00:34:22,958
[vsi] Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
390
00:34:23,041 --> 00:34:26,708
Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
391
00:34:26,791 --> 00:34:30,500
Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
392
00:34:30,583 --> 00:34:34,416
Baruk Khazâd! Baruk Khazâd!
393
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
[vsi navijajo]
394
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Khazad...
395
00:34:38,250 --> 00:34:40,291
[vsi] Dûm!
396
00:34:40,375 --> 00:34:43,416
Marširamo za Eregion!
397
00:34:43,500 --> 00:34:46,625
[vsi navijajo]
398
00:34:52,583 --> 00:34:53,833
[v sindarinu] Brani mesto!
399
00:34:55,625 --> 00:34:57,750
- [rezljanje konja]
- [stokanje]
400
00:35:02,208 --> 00:35:04,166
[vsi kričijo]
401
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
Na steno!
402
00:35:11,041 --> 00:35:12,041
Na steno!
403
00:35:14,625 --> 00:35:16,833
- [godrnjanje]
- [stokanje]
404
00:35:31,041 --> 00:35:32,791
[renči]
405
00:35:37,750 --> 00:35:38,875
[godrnjanje]
406
00:35:40,750 --> 00:35:42,541
[smeh]
407
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
[Zhor, v angleščini]
Razlil ti bom pogum, Elf.
408
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
[sopihi, kašelj]
409
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
[v sindarinu] Umri.
410
00:35:58,708 --> 00:36:00,666
[kašlja, vzklikne]
411
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
[v angleščini] Ne! ne! Ne, ne! ne!
412
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
[kričanje]
413
00:36:23,750 --> 00:36:26,666
[puščice piskajo]
414
00:36:26,750 --> 00:36:29,041
[godrnjanje]
415
00:36:39,625 --> 00:36:41,000
[udarjanje]
416
00:36:41,083 --> 00:36:42,083
[godrnja]
417
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
To je dovolj!
418
00:36:44,125 --> 00:36:45,791
[godrnjanje]
419
00:36:52,375 --> 00:36:53,583
[Ork se smeje]
420
00:36:55,791 --> 00:36:58,791
[Kapetan orkov] Spet! Ponastavite Ravager!
421
00:37:00,291 --> 00:37:01,375
Premakni se!
422
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
[Glüg] Gospod-oče.
423
00:37:07,291 --> 00:37:09,708
Zid je močnejši, kot smo mislili.
424
00:37:09,791 --> 00:37:11,791
Ne moremo ga prekršiti pred jutrom.
425
00:37:12,541 --> 00:37:15,458
Elfu gre bolje
kot ste pričakovali.
426
00:37:15,541 --> 00:37:19,208
Njegovi vojaki so jih uničili že pet
naših trebušejev.
427
00:37:19,291 --> 00:37:21,000
Veliko Urukov umira.
428
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
Kakšna so vaša naročila, Gospod-oče?
429
00:37:23,916 --> 00:37:26,166
- Naj ozvočimo umik?
- Ne.
430
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
Sauron ne sme pobegniti.
431
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
Podri ta zid. Za vsako ceno.
432
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
Adar!
433
00:37:41,166 --> 00:37:45,541
[v črnem govoru]
Rekel si nam... da si nas imel rad.
434
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
[v angleščini]
Z vsem, kar mi je ostalo od srca.
435
00:37:51,000 --> 00:37:55,166
preveč,
da vam pustim, da postanete Sauronovi sužnji.
436
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
[v črnem govoru] Pohiti!
437
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
[v angleščini] Še vedno je v taborišču.
Najdi jo!
438
00:38:33,625 --> 00:38:34,875
[godrnja]
439
00:38:46,083 --> 00:38:49,333
[renčanje]
440
00:38:49,416 --> 00:38:50,875
[godrnja]
441
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
[Orc] Mrtev je.
442
00:38:56,291 --> 00:38:57,291
Odšel je.
443
00:38:58,375 --> 00:39:01,791
Eh. Ti tam! Pridi sem in pomagaj.
444
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Mrtev je.
445
00:39:18,500 --> 00:39:20,291
[Orki godrnjajo]
446
00:39:47,625 --> 00:39:48,916
[renčanje]
447
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
[v črnem govoru]
V plamenih se vračajo v temo.
448
00:40:04,333 --> 00:40:06,541
V plamenih se vračajo v temo.
449
00:40:20,833 --> 00:40:23,541
[renčanje]
450
00:40:33,750 --> 00:40:36,916
[v angleščini] Poglej te lepe lase.
451
00:40:38,000 --> 00:40:40,416
- [puščice zažvižgajo]
- [stokanje]
452
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
[Galadriel vzdihne]
453
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
Kakšna sila je že bila
ki te je pripeljal sem, vojak,
454
00:41:05,750 --> 00:41:07,208
Hvaležen sem za to.
455
00:41:07,625 --> 00:41:12,041
Pridi, poznam skrito pot v mesto.
Moramo najti Saurona.
456
00:41:12,125 --> 00:41:13,541
Tukaj sem zaradi njega.
457
00:41:18,500 --> 00:41:22,750
Poskusite se zdaj premakniti proti njemu,
cena bo tvoje življenje.
458
00:41:25,125 --> 00:41:26,375
Lahko ga ima.
459
00:41:28,958 --> 00:41:31,250
Vse ostalo mi je vzel.
460
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
Arondir.
461
00:41:38,041 --> 00:41:41,250
Vilinskih junakov primanjkuje
to noč.
462
00:41:43,166 --> 00:41:46,875
Škoda bi bilo izgubiti še enega.
463
00:41:48,875 --> 00:41:51,666
In pravi boj z Adarjem
bo prišel kasneje.
464
00:42:04,625 --> 00:42:05,791
[Princ Durin IV vzdihne]
465
00:42:07,583 --> 00:42:09,916
Vojska se je zbrala pri zahodnih vratih,
Princ Durin.
466
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
Dobro.
467
00:42:11,291 --> 00:42:13,250
[Narvi kriči] Durin!
468
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
Princ Durin!
469
00:42:18,875 --> 00:42:19,916
Počakaj!
470
00:42:24,750 --> 00:42:28,625
Tvoj oče je obrnil svojo sekiro proti mojim možem.
471
00:42:30,833 --> 00:42:33,666
Prerezal jih je kot žitna stebla.
472
00:42:33,750 --> 00:42:35,333
[smeh]
473
00:42:35,708 --> 00:42:37,541
Ampak on bo kopal.
474
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
Izpustil bo to zver!
475
00:42:40,333 --> 00:42:42,625
- Disa, ali je ...
- Ne vem.
476
00:42:42,708 --> 00:42:44,833
Ampak poslala me je, da te poiščem.
477
00:42:44,916 --> 00:42:47,625
Pravi, da moraš odpoklicati vojsko.
478
00:42:48,125 --> 00:42:49,583
Kaj pa Elrond?
479
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
Odpelji to vojsko v Eregion zdaj,
480
00:42:53,791 --> 00:42:56,291
in Khazad-dûm
morda ne bo tukaj, ko se vrneš.
481
00:43:12,416 --> 00:43:16,500
Naj vas ne bo strah. Tudi to bo minilo.
482
00:43:19,291 --> 00:43:23,250
obljubim ti,
ko bo Srednji svet ozdravljen,
483
00:43:23,333 --> 00:43:25,875
in njeni ljudje vidijo
kaj sva ti in jaz počela tukaj...
484
00:43:29,250 --> 00:43:31,291
vse naše trpljenje bo vredno.
485
00:43:32,833 --> 00:43:33,833
"Naše trpljenje"?
486
00:43:34,500 --> 00:43:38,375
Vedeti moraš, da me boli,
obravnavati te kot ...
487
00:43:38,458 --> 00:43:40,541
Kot da si ravnal z neštetimi drugimi?
488
00:43:45,125 --> 00:43:46,541
Kot je Morgoth ravnal z mano.
489
00:43:49,458 --> 00:43:52,458
Ali veš, kaj pomeni biti mučen
v rokah boga?
490
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
Ne morem si predstavljati.
491
00:43:57,916 --> 00:44:01,083
Vidim konec, Celebrimbor.
492
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
Tako jasno.
493
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
To sem videl od trenutka, ko sem se zbudil.
494
00:44:08,666 --> 00:44:12,666
Toda njegov konec je bil drugačen od mojega.
495
00:44:15,250 --> 00:44:21,208
Za tisto, kar je hotel uničiti,
Želela sem ... izpopolniti.
496
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Včasih bolečina
skoraj postala nagrada.
497
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
Postala je igra.
498
00:44:32,583 --> 00:44:36,416
tekmovanje,
da se vidi, čigava volja je bila močnejša.
499
00:44:38,541 --> 00:44:42,958
In po vsem tem bi še vedno izbrali
da bi meni zadal enako bolečino?
500
00:44:43,041 --> 00:44:44,041
št.
501
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
Izbrali ste ga.
502
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
Ne jaz.
503
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Kaj?
504
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
Vse je odvisno ... od prstanov.
505
00:45:08,958 --> 00:45:11,875
In ker si me prisilil
506
00:45:11,958 --> 00:45:15,708
da te mučim, da jih ustvariš,
507
00:45:17,916 --> 00:45:20,208
Jaz sem samo žrtev tvoje trdovratnosti.
508
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
In ti, pravi avtor
lastnih muk.
509
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
[posmehuje se]
510
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Resnično ste veliki prevarant.
511
00:45:42,166 --> 00:45:44,083
Prevarate lahko celo sebe.
512
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
Dokončaj jih.
513
00:46:13,375 --> 00:46:17,500
[šepetanje breztelesnih glasov]
514
00:46:26,041 --> 00:46:29,166
[šepetanje breztelesnih glasov]
515
00:46:35,416 --> 00:46:36,666
[stokanje]
516
00:46:40,375 --> 00:46:41,666
Izpusti!
517
00:46:43,500 --> 00:46:44,875
[stokanje]
518
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
[stokanje]
519
00:46:51,541 --> 00:46:54,250
[godrnjanje]
520
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
[Elrond] Pohiti!
521
00:47:21,041 --> 00:47:22,041
[vzdihne]
522
00:47:32,708 --> 00:47:33,791
[vojak] Ogenj!
523
00:47:43,208 --> 00:47:44,333
[godrnja]
524
00:47:47,916 --> 00:47:48,958
[vzdihne]
525
00:47:50,833 --> 00:47:52,708
[godrnjanje]
526
00:48:02,750 --> 00:48:04,666
[godrnjanje]
527
00:48:07,750 --> 00:48:09,791
[sopihanje]
528
00:48:34,125 --> 00:48:37,125
[drgetanje]
529
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
Čigava volja je močnejša?
530
00:48:59,916 --> 00:49:01,208
[cukanje mesa]
531
00:49:02,666 --> 00:49:04,875
[drgetanje]
532
00:49:10,416 --> 00:49:12,958
- [eksplozije]
- [kriči v daljavi]
533
00:49:13,708 --> 00:49:15,833
[drgetanje]
534
00:49:45,541 --> 00:49:46,833
[nerazločno kričanje]
535
00:49:47,708 --> 00:49:48,708
[srce rahlo utripa]
536
00:49:51,208 --> 00:49:53,083
[vojak 1]
Poglejte, kaj si je naredil.
537
00:49:53,166 --> 00:49:55,250
[vojak 2] Stari norec
res se je zmešalo.
538
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
Ti moraš ostati v stolpu,
da ne bi bil nevaren zase.
539
00:50:00,541 --> 00:50:04,250
Po naročilu Annatarja. Gospodar Eregiona.
540
00:50:08,250 --> 00:50:10,000
[stokanje]
541
00:50:12,833 --> 00:50:13,958
[Galadriel] Izpusti ga.
542
00:50:15,166 --> 00:50:16,326
[Poveljnik Malendol] Gospa?
543
00:50:17,500 --> 00:50:22,750
To je Lord Celebrimbor.
Največji vilinski kovači.
544
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
- Izpusti ga.
- Toda gospodar Eregiona je ukazal ...
545
00:50:26,333 --> 00:50:28,625
To je Gospodar Eregiona.
546
00:50:39,000 --> 00:50:42,250
Celebrimbor, jaz sem.
547
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
Celebrimbor.
548
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
Ko sem te videl,
549
00:50:54,166 --> 00:50:57,125
za trenutek sem bil prepričan
da si le še ena iluzija,
550
00:50:58,750 --> 00:51:02,750
še ena krutost, izmišljena, da me muči
z lažnim upanjem.
551
00:51:02,833 --> 00:51:03,958
Sauron?
552
00:51:06,208 --> 00:51:07,541
Več prstanov?
553
00:51:07,625 --> 00:51:08,875
Devet.
554
00:51:11,000 --> 00:51:15,416
Devet prstanov za zasužnjevanje sveta ljudi.
555
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
Ko me je... zasužnjil.
556
00:51:21,416 --> 00:51:23,875
Jaz... Bila je moja krivda.
557
00:51:23,958 --> 00:51:24,958
ne!
558
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
Od začetka je del mene... vedel.
559
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
Del mene je videl. Ampak jaz...
Hotel sem, kar je ponudil.
560
00:51:35,125 --> 00:51:40,291
Torej sem se zaslepil,
do tega, kar je bil.
561
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
Tudi jaz sem.
562
00:51:46,166 --> 00:51:47,708
[Sauron kriči]
563
00:51:48,375 --> 00:51:50,375
- On je.
- Pohiti.
564
00:51:50,458 --> 00:51:54,583
Stari škratov tunel.
Z njim sem vstopil v mesto neopažen.
565
00:51:54,666 --> 00:51:57,000
Nosil bo tebe in Prstane
daleč od tu.
566
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
št. št.
567
00:51:58,166 --> 00:51:59,458
Pojdi! Zdaj!
568
00:51:59,541 --> 00:52:01,625
ne morem Morate biti vi.
569
00:52:01,708 --> 00:52:04,541
Spoznal bo, kaj se je zgodilo.
Prišel bo po Prstane.
570
00:52:04,625 --> 00:52:09,583
Poskrbel bom, da bo nekaj časa
preden se to uresniči.
571
00:52:10,750 --> 00:52:15,666
Vzemi prstane,
rešite kogar koli v mestu. Pohitite!
572
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
št.
573
00:52:18,083 --> 00:52:20,333
Ne bom ti dovolil, da se soočiš sam z njim!
574
00:52:20,416 --> 00:52:23,166
Jaz... Jaz sem zgradil to mesto.
575
00:52:25,083 --> 00:52:26,833
Moje mesto je tukaj.
576
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
[poveljnik Malendol]
In ne bo sam.
577
00:52:39,166 --> 00:52:42,250
žal mi je Pripeljal sem ga sem.
578
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
Žal mi je, da nisem bil močnejši.
579
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Nobeden od naju ni bil dovolj močan.
580
00:52:50,541 --> 00:52:53,291
Morda ne bo nikogar
v Srednjem svetu, ki je.
581
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
Toda morda se morajo vilini le spomniti
582
00:53:00,916 --> 00:53:04,750
da ni moč
ki premaga temo,
583
00:53:06,541 --> 00:53:07,791
ampak svetloba.
584
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Vojske se lahko dvignejo,
585
00:53:13,000 --> 00:53:14,958
srce lahko odpove,
586
00:53:15,041 --> 00:53:20,958
še vedno pa svetloba vzdrži,
in je močnejši od moči.
587
00:53:21,041 --> 00:53:22,458
[renči]
588
00:53:25,208 --> 00:53:30,708
Kajti v njegovi prisotnosti,
vsa tema mora zbežati.
589
00:53:30,791 --> 00:53:32,625
[vohanje]
590
00:53:36,625 --> 00:53:38,041
[v Quenyi] Namarië.
591
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
[v angleščini]
Spet! Skoraj smo tam! [godrnja]
592
00:54:26,250 --> 00:54:27,291
[renči]
593
00:54:32,625 --> 00:54:35,208
Kmalu bodo prebili zid, poveljnik.
Ali ne bodo?
594
00:54:35,291 --> 00:54:38,625
Ne, Rían! Naš sovražnik ne bo
prebiti ta zid!
595
00:54:38,708 --> 00:54:41,375
Ena puščica od vas
morda še obrne tok.
596
00:54:42,583 --> 00:54:45,500
- Koliko puščic gorilnikov imate še?
- Dovolj, da opravim svoj del.
597
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
Vse kar potrebujem je jasen pogled.
598
00:54:47,166 --> 00:54:48,375
Sledi mi.
599
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
[v sindarinu] Pojdi!
600
00:54:51,833 --> 00:54:53,791
[godrnjanje]
601
00:55:03,041 --> 00:55:04,333
Ustreli!
602
00:55:05,583 --> 00:55:06,916
[kriči]
603
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
št.
604
00:55:13,916 --> 00:55:16,625
[sopihanje]
605
00:55:18,708 --> 00:55:19,875
[godrnja]
606
00:55:36,750 --> 00:55:38,291
[vzdihne]
607
00:55:43,125 --> 00:55:46,041
[eksplozije]
608
00:55:52,916 --> 00:55:54,333
Dagranno!
609
00:55:54,416 --> 00:55:57,000
[Vilini kričijo]
610
00:56:04,916 --> 00:56:07,000
[godrnjanje]
611
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
[v angleščini] Destroy it!
612
00:56:26,916 --> 00:56:28,208
Pošlji ga noter.
613
00:56:29,291 --> 00:56:33,833
Gospod-oče, pobil bo našo lastno vrsto.
614
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Pošlji ga noter.
615
00:56:37,500 --> 00:56:39,791
[godrnjanje]
616
00:56:44,916 --> 00:56:46,750
[stokanje]
617
00:56:55,750 --> 00:56:58,083
Orki, bežijo!
618
00:57:01,500 --> 00:57:04,416
Ne. Čistijo pot.
619
00:57:05,750 --> 00:57:08,666
- [šelestenje]
- [renčanje]
620
00:57:17,166 --> 00:57:18,250
[razbije]
621
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
Tukaj jih ne boste našli.
622
00:57:38,416 --> 00:57:40,833
Zdaj bodo daleč od vašega dosega.
623
00:57:46,166 --> 00:57:50,625
Potem mi jih boš prinesel
in mi jih položi v roko.
624
00:57:50,708 --> 00:57:53,208
Tvoja roka se ne bo nikoli dotaknila
spet drugi prstan.
625
00:57:57,541 --> 00:57:58,958
[govori sindarin]
626
00:58:09,583 --> 00:58:11,833
[v angleščini] Po naročilu
pravega gospodarja Eregiona,
627
00:58:11,916 --> 00:58:13,583
ti, Sauron, si s tem ...
628
00:58:13,666 --> 00:58:16,208
- [šepetanje breztelesnih glasov]
- [dušenje]
629
00:58:20,333 --> 00:58:23,500
Misliš, da si bil samo ti,
kdo se je dal v mojo oblast?
630
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
Dal mi boš Devet.
631
00:59:07,750 --> 00:59:09,625
[vsi kričijo, godrnjajo]
632
00:59:12,625 --> 00:59:14,291
- [godrnja]
- [Ork kriči]
633
00:59:18,541 --> 00:59:21,083
Ne sme doseči stene!
634
00:59:22,416 --> 00:59:24,166
[godrnja]
635
00:59:25,666 --> 00:59:28,458
[rjovenje]
636
00:59:38,791 --> 00:59:41,125
[kričanje]
637
00:59:43,000 --> 00:59:47,083
[stokanje]
638
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
[renči]
639
01:00:02,666 --> 01:00:03,666
Pazi!
640
01:00:09,833 --> 01:00:12,250
[godrnjanje]
641
01:00:12,791 --> 01:00:14,333
[Ork zastoka]
642
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
Poveljnik, pazi!
643
01:00:20,916 --> 01:00:22,708
[renčanje]
644
01:00:24,125 --> 01:00:25,500
[godrnjanje]
645
01:00:28,000 --> 01:00:30,291
[v sindarinu] Ubij ga zdaj!
646
01:00:30,375 --> 01:00:32,000
[godrnjanje]
647
01:00:32,083 --> 01:00:33,708
- [rjovi]
- [stokanje]
648
01:00:39,416 --> 01:00:40,958
[rjovi]
649
01:00:41,541 --> 01:00:43,666
[sopihanje, sopenje]
650
01:00:45,875 --> 01:00:47,958
[sopihanje]
651
01:00:48,416 --> 01:00:50,416
[rjovenje]
652
01:00:52,625 --> 01:00:54,666
[smeh]
653
01:00:56,916 --> 01:00:59,416
[sopihanje]
654
01:01:02,916 --> 01:01:04,625
[godrnjanje]
655
01:01:07,041 --> 01:01:08,666
[smeh]
656
01:01:11,916 --> 01:01:13,083
[stokanje]
657
01:01:15,083 --> 01:01:16,541
[konj zareži]
658
01:01:18,291 --> 01:01:19,458
[renči]
659
01:01:21,083 --> 01:01:22,458
[stokanje]
660
01:01:22,541 --> 01:01:24,583
[stokanje]
661
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
[v angleščini]
Pojdi nazaj na svoj hrib in bodi pokopan.
662
01:01:29,916 --> 01:01:32,125
[godrnja, stoka]
663
01:01:33,833 --> 01:01:35,583
[godrnjanje]
664
01:01:38,458 --> 01:01:40,208
[stokanje]
665
01:01:41,541 --> 01:01:42,708
- [godrnja]
- [stokanje]
666
01:01:42,791 --> 01:01:43,916
Poveljnik!
667
01:01:44,000 --> 01:01:45,833
[godrnjanje]
668
01:01:45,916 --> 01:01:47,416
[smeh]
669
01:01:49,958 --> 01:01:51,250
[godrnja]
670
01:01:51,333 --> 01:01:52,833
[kriči]
671
01:01:55,458 --> 01:01:57,500
[stokanje, kašelj]
672
01:01:57,583 --> 01:02:00,291
[renči]
673
01:02:00,375 --> 01:02:02,916
[smeh]
674
01:02:03,000 --> 01:02:04,083
[duši]
675
01:02:04,166 --> 01:02:08,083
[smeh]
676
01:02:08,166 --> 01:02:09,375
[stokanje]
677
01:02:10,916 --> 01:02:12,625
[vzdihuje]
678
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
Poveljnik.
679
01:02:16,458 --> 01:02:17,583
[Elrond] Visoki kralj.
680
01:02:18,625 --> 01:02:19,916
Ne bi smel biti tukaj.
681
01:02:20,000 --> 01:02:22,583
Kraljevo mesto
je tam, kjer je potreba največja.
682
01:02:25,250 --> 01:02:27,541
[rogovi mehovi]
683
01:02:27,625 --> 01:02:31,291
- [pokanje bobnov]
- [Orke petje]
684
01:02:37,583 --> 01:02:42,000
[v črnem govoru]
Moji otroci! Marširaj z mano!
685
01:02:42,083 --> 01:02:44,500
[Orke kričijo]
686
01:02:47,041 --> 01:02:49,041
[predvajanje grozeče glasbe]
687
01:03:12,333 --> 01:03:13,666
[težko diha]
688
01:03:23,458 --> 01:03:25,708
[ptičje žvrgolenje]
689
01:03:28,916 --> 01:03:31,375
[v angleščini]
Škratje! Palčki prihajajo!
690
01:03:31,458 --> 01:03:32,875
Poglej na sever!
691
01:03:36,125 --> 01:03:37,958
[konj zareži]
692
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
Vorohil.
693
01:03:51,375 --> 01:03:52,583
[stokanje]
694
01:03:53,750 --> 01:03:55,416
[stokanje]
695
01:03:56,375 --> 01:03:58,416
[sopihanje] Durin je odpoklical njihovo vojsko.
696
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
Vrata Khazad-dûma so zaprta.
697
01:04:02,208 --> 01:04:06,458
- Ne, tam... mora biti kakšna napaka.
- [stokanje]
698
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
Durin bo prišel!
699
01:04:12,250 --> 01:04:14,750
[Orke kričijo]
700
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
[v sindarinu] Oblikujte vrste!
701
01:04:30,166 --> 01:04:31,916
[kovinsko žvenketanje]
702
01:04:32,958 --> 01:04:34,118
[v angleščini] Durin bo prišel.
703
01:04:40,250 --> 01:04:42,166
[v črnem govoru] Pobijte jih vse!
704
01:04:42,250 --> 01:04:44,958
[Orke kričijo]
705
01:04:45,500 --> 01:04:47,541
[v sindarinu] Napad!
706
01:04:47,625 --> 01:04:50,625
[vsi kričijo]
707
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
[v angleščini] Durin bo prišel.
708
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
Durin bo prišel.
709
01:05:04,666 --> 01:05:06,875
[vsi kričijo, godrnjajo]
710
01:05:38,541 --> 01:05:40,291
[stokanje]
711
01:05:44,750 --> 01:05:45,791
[stokanje]
712
01:05:46,416 --> 01:05:49,083
[drgetanje]
713
01:05:49,833 --> 01:05:50,875
[stokanje]
714
01:05:53,750 --> 01:05:54,791
[godrnja]
715
01:05:55,500 --> 01:05:56,583
[stokanje]
716
01:06:03,666 --> 01:06:05,958
[godrnjanje]
717
01:06:10,083 --> 01:06:12,500
[Orke kričijo]
718
01:06:14,416 --> 01:06:16,500
[godrnjanje]
719
01:06:29,125 --> 01:06:32,125
- [pridušeno kričanje]
- [predvajanje melanholične glasbe]
720
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
[godrnja]
721
01:07:06,791 --> 01:07:07,833
[stokanje]
722
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
[v sindarinu]
Ste pozabili svojega Rúmila?
723
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
"Nikoli se ne vojskovaj v jezi."
724
01:07:21,500 --> 01:07:22,916
[stokanje]
725
01:07:26,416 --> 01:07:29,250
[grmenje]
726
01:07:37,083 --> 01:07:39,125
[predvajanje glasbene teme]