1
00:00:05,520 --> 00:00:10,559
این برنامه شامل چند صحنه است
که ممکن است برای برخی از بینندگان ناراحت کننده باشد.

2
00:00:17,575 --> 00:00:22,693
زندگی یک خانم سفید
در مزرعه شکر جامائیکایی

3
00:00:22,694 --> 00:00:29,013
حتما پر از مصیبت باش
از کمبود گوشت گاو

4
00:00:29,014 --> 00:00:36,212
به خواست یک کلاه مد روز،
به جستجوی تقریبا غیرممکن

5
00:00:36,213 --> 00:00:42,012
در این جزیره کوچک
برای یک مرد مناسب برای ازدواج

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,652
مارگریت.

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,131
مارگریت.

8
00:00:51,891 --> 00:00:52,931
مارگریت.

9
00:00:55,330 --> 00:00:56,570
مارگریت!

10
00:00:58,050 --> 00:01:00,849
اما اگر داستان همین باشد
دوست داری بشنوی...

11
00:01:00,850 --> 00:01:02,809
مارگریت!

12
00:01:02,810 --> 00:01:04,168
سپس در راه خود باشید.

13
00:01:04,169 --> 00:01:05,449
برو!

14
00:01:06,569 --> 00:01:08,129
بله برو!

15
00:01:10,529 --> 00:01:16,328
برای داستانی که باید بگویم
کاملا متفاوت است

16
00:01:18,608 --> 00:01:21,166
مارگریت!

17
00:01:21,167 --> 00:01:22,286
مارگریت!

18
00:01:22,287 --> 00:01:24,766
جولای، خانم با شما تماس می گیرد.

19
00:01:24,767 --> 00:01:27,446
-آره زود بیا من مشغولم
- اونجا چی داری؟

20
00:01:27,447 --> 00:01:30,765
- لباس خانم او آن را می خواهد.
-پس برو بده.

21
00:01:30,766 --> 00:01:32,485
جولای، من می توانم مقداری بخورم
دکمه آنها؟

22
00:01:32,486 --> 00:01:34,925
آره، وقتی میسوس
به تو لباسی برای فکر کردن بدهم،

23
00:01:34,926 --> 00:01:36,684
- پس ممکن است دکمه داشته باشید.
- مولی بیا

24
00:01:36,685 --> 00:01:38,084
میسوس شما را صدا می کند.

25
00:01:38,085 --> 00:01:40,674
جولای، حالا برو بهش نگاه کن
او سرم را به درد می آورد

26
00:01:42,165 --> 00:01:44,883
چی هستن...

27
00:01:44,884 --> 00:01:47,043
بله.

28
00:01:47,044 --> 00:01:48,483
به اندازه کافی روبرو شد

29
00:01:48,484 --> 00:01:49,763
او دو چهره.

30
00:01:49,764 --> 00:01:52,882
او نمی خواهد به هیچ چیز گوش دهد،
او نمی خواهد چیزی بشنود

31
00:01:52,883 --> 00:01:54,802
او احساس می کند خیلی خوب است.

32
00:01:54,803 --> 00:01:56,402
نه آداب ما

33
00:01:56,403 --> 00:01:57,962
شیر داریم؟

34
00:01:57,963 --> 00:02:00,668
-میخوای شیر بخوری؟
- شیر سرد داری؟

35
00:02:01,985 --> 00:02:08,059
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

36
00:02:11,481 --> 00:02:12,721
مارگریت!

37
00:02:16,321 --> 00:02:17,720
مارگریت!

38
00:02:24,999 --> 00:02:28,039
مارگریت!

39
00:02:30,719 --> 00:02:33,757
بله، خانم، من اینجا هستم.

40
00:02:33,758 --> 00:02:35,197
من تا میتونم سریع بیام

41
00:02:35,198 --> 00:02:38,038
من لباس رو تموم کردم

42
00:02:40,558 --> 00:02:45,837
من تصمیم گرفتم یک برنامه بزرگ ترتیب دهم
شام کریسمس اینجا در Amity.

43
00:02:46,837 --> 00:02:50,035
قبلاً در انگلستان چنین داشتیم
مهمانی ها و توپ ها در این زمان

44
00:02:50,036 --> 00:02:51,435
سال

45
00:02:51,436 --> 00:02:59,394
خوانندگان سرود، آتش خروشان،
توت هالی تازه

46
00:03:11,674 --> 00:03:13,034
نفس بکش، خانم

47
00:03:15,273 --> 00:03:17,672
کریسمس اینجا خیلی دلگیره

48
00:03:17,673 --> 00:03:19,632
من امسال حلم...

49
00:03:20,793 --> 00:03:22,471
فقط کمی بیشتر...

50
00:03:22,472 --> 00:03:24,111
برای دادن لایک به یک مهمانی

51
00:03:24,112 --> 00:03:26,871
که این جزیره هرگز آن را نداشته است
قبل از دیده شدن

52
00:03:26,872 --> 00:03:30,152
درد داره! بس است.

53
00:03:36,591 --> 00:03:39,649
این لباس استفاده نشده
برای داشتن دکمه در آستین؟

54
00:03:41,830 --> 00:03:44,829
نه خانم

55
00:03:44,830 --> 00:03:48,149
نه، نه، آن زرد باشد
لباسی که فکرش را می کنی

56
00:03:50,309 --> 00:03:53,268
نه، نه، نگاه کن ببینید، اینجا هستند
رشته هایی که در آن بودند.

57
00:03:53,269 --> 00:03:56,108
خانم

58
00:03:58,188 --> 00:04:00,507
باید آنها را واشر
زنان در رودخانه

59
00:04:00,508 --> 00:04:02,907
آنها به لباس سیلی می زنند
در برابر صخره و بش...

60
00:04:02,908 --> 00:04:05,226
نه نه نه نه نه...
چند بار بهت گفتم نه

61
00:04:05,227 --> 00:04:07,066
اجازه دادن به آن زنان در هر جایی
نزدیک لباس های من؟

62
00:04:07,067 --> 00:04:08,426
من جیغ زدم و فریاد زدم، خانم.

63
00:04:08,427 --> 00:04:10,866
"مراقب لباس میسوس"، من
به آنها گفت

64
00:04:10,867 --> 00:04:14,065
اما نگاه کنید، دکمه ها
حالا شل کن

65
00:04:14,066 --> 00:04:16,945
نه، اما آنها دکمه های مروارید بودند.
آنها دکمه های مروارید بودند.

66
00:04:16,946 --> 00:04:19,065
آنها دکمه های مروارید بودند.

67
00:04:19,066 --> 00:04:21,824
خب...

68
00:04:21,825 --> 00:04:26,545
می ترسم مرواریدها برگردند
بار دیگر در ته دریا

69
00:04:32,784 --> 00:04:35,224
من می توانستم تو را برای این شلاق بزنم.

70
00:04:38,063 --> 00:04:41,143
میتونستم بفرستم
بازگشت به مزارع

71
00:04:43,863 --> 00:04:45,981
- خانم، نه، لطفا!
- بیا اینجا

72
00:04:45,982 --> 00:04:47,581
بیا اینجا!

73
00:04:47,582 --> 00:04:49,141
اما صبر کن

74
00:04:49,142 --> 00:04:51,901
من نمی توانم داستانم را اینجا شروع کنم.

75
00:04:51,902 --> 00:04:56,820
برای اینکه روشن نیست که چگونه این حیله گر است
دختر بیاید خدمتکار یک خانم شود

76
00:04:56,821 --> 00:04:59,500
و نه چرا معشوقه اش
او را مارگریت صدا کن،

77
00:04:59,501 --> 00:05:01,979
وقتی نام او جولای باشد.

78
00:05:01,980 --> 00:05:05,539
نه، باید از اول شروع کنم.

79
00:05:10,219 --> 00:05:13,978
کشت موفق
از محصول نیشکر نیاز دارد

80
00:05:13,979 --> 00:05:16,819
آب و هوای گرمسیری
و خاک حاصلخیز

81
00:05:18,738 --> 00:05:25,177
آب فراوان، فراوان
آفتاب زیاد

82
00:05:25,178 --> 00:05:31,217
و در زمانی که من هستم
صحبت کردن، بردگان فراوان.

83
00:05:35,896 --> 00:05:39,176
مامان جولای مزرعه بود
برده ای به نام کیتی

84
00:05:50,134 --> 00:05:55,253
کیتی ضربه شلاق را حس نکرده بود
از شلاق راننده برای بسیاری

85
00:05:55,254 --> 00:05:57,773
الان یک ماه

86
00:05:57,774 --> 00:06:00,332
و این دلیلی داشت.

87
00:06:03,653 --> 00:06:08,852
خوشبختانه سهمش کم بود
و او همیشه سریع انجام می شد.

88
00:06:11,172 --> 00:06:14,571
و اگر ساکت می ماند،
به ندرت او را می زد.

89
00:06:19,211 --> 00:06:22,051
تام دوار نام او بود.

90
00:06:23,250 --> 00:06:24,450
از سرزمین اسکاچ

91
00:06:27,410 --> 00:06:30,170
و هرگز او را فراموش نمی کند.

92
00:06:32,929 --> 00:06:34,649
خانم رز!

93
00:06:52,647 --> 00:06:56,045
خیلی زیباست

94
00:06:56,046 --> 00:06:58,086
شما او را در چهره او نمی بینید.

95
00:07:00,966 --> 00:07:03,325
او انتخاب کننده شما باشد.

96
00:07:03,326 --> 00:07:05,245
قراره چی صداش کنی؟

97
00:07:08,565 --> 00:07:10,764
جولای.

98
00:07:10,765 --> 00:07:13,724
اما دسامبر باشد.

99
00:07:14,924 --> 00:07:19,604
خوب، او جولای باشد.

100
00:07:57,319 --> 00:07:59,999
تو!

101
00:08:01,878 --> 00:08:03,558
بازگشت به کار

102
00:08:19,156 --> 00:08:20,796
جولای.

103
00:08:34,834 --> 00:08:36,074
جولای!

104
00:08:37,834 --> 00:08:39,394
از آنجا بیا

105
00:08:40,474 --> 00:08:41,953
ما نباید اینجا متوقف شویم.

106
00:08:47,753 --> 00:08:49,233
اینجا

107
00:08:53,872 --> 00:08:55,992
حالا بیا دختر شیطون

108
00:09:01,751 --> 00:09:03,070
سلام!

109
00:09:03,071 --> 00:09:05,151
بیا دنبال من بیا

110
00:09:06,631 --> 00:09:10,269
- تو کجا میری؟
- من پاس کردم، ماسا.

111
00:09:10,270 --> 00:09:11,829
من و کله پاچه

112
00:09:11,830 --> 00:09:13,270
ما می رویم قلم یونیتی.

113
00:09:18,909 --> 00:09:20,988
به کوچولو نگاه کن

114
00:09:20,989 --> 00:09:22,269
او زیبا نیست؟

115
00:09:24,588 --> 00:09:26,188
جان اسمش چیه

116
00:09:27,348 --> 00:09:30,627
به معشوقه ات بگو
نام فرزند شما

117
00:09:30,628 --> 00:09:32,267
جولای، ماسا.

118
00:09:39,347 --> 00:09:42,786
بیا خواهر، این می شود
یک آموزش برای شما

119
00:09:50,865 --> 00:09:53,664
نگاه کن، به پاها نگاه کن، کارولین.

120
00:09:53,665 --> 00:09:55,225
مثل تنه درخت.

121
00:09:56,504 --> 00:09:58,303
عضلات را احساس کنید.

122
00:09:58,304 --> 00:10:00,024
بیا، او گاز نمی گیرد!

123
00:10:07,823 --> 00:10:09,862
تصور کنید ابریشم بگذارید
جوراب روی اینها

124
00:10:09,863 --> 00:10:11,303
کارولین؟

125
00:10:12,342 --> 00:10:15,341
تعدادی در انگلیس وجود دارد
که می گویند باید انجام شود.

126
00:10:15,342 --> 00:10:17,741
بیا از گرما بیرون بیاییم

127
00:10:17,742 --> 00:10:21,141
اما ببین چقدر دوست داشتنی
کوچولو هست

128
00:10:22,341 --> 00:10:23,660
خب...

129
00:10:23,661 --> 00:10:26,500
خب اگر دوست داری بیارش

130
00:10:26,501 --> 00:10:28,061
چی؟!

131
00:10:29,060 --> 00:10:30,579
آیا می توانم؟

132
00:10:30,580 --> 00:10:32,779
البته اگر او شما را سرگرم کند.
او ملک من است

133
00:10:32,780 --> 00:10:35,219
او را از مادر می گیرند
به هر حال به زودی

134
00:10:35,220 --> 00:10:36,938
تشویق خواهد کرد
او یکی دیگر داشته باشد

135
00:10:36,939 --> 00:10:39,378
آنها مادران وحشتناکی هستند،
این سیاه پوستان

136
00:10:39,379 --> 00:10:41,658
ماسا، من پاس کردم.

137
00:10:41,659 --> 00:10:43,058
میریم بازار

138
00:10:43,059 --> 00:10:45,097
خوب، فکر می کنم اگر باشم
برای ماندن در این جزیره،

139
00:10:45,098 --> 00:10:48,058
می توانستم او را طوری تربیت کنم که مال خانم من باشد
خدمتکار

140
00:10:50,658 --> 00:10:52,417
آنها خیلی روشن نیستند،
متوجه می شوید

141
00:10:52,418 --> 00:10:53,736
لطفا، ماسا، نه.

142
00:10:53,737 --> 00:10:54,897
نه!

143
00:10:57,657 --> 00:10:59,903
- بله، بله، او را می برم.
- درسته

144
00:10:59,905 --> 00:11:02,575
- نه، ماسا. او هم، او خیلی کوچک است.
- ساکت

145
00:11:02,576 --> 00:11:04,932
رحم کن ماسا مرسی، ماسا.

146
00:11:04,934 --> 00:11:06,255
- مامان
- ماسا، نه.

147
00:11:06,256 --> 00:11:08,038
ماسا، نه لطفا
لطفا، ماسا، نه.

148
00:11:08,039 --> 00:11:09,535
- کنارت باش
- او خیلی کوچک است.

149
00:11:09,536 --> 00:11:11,014
خشم!

150
00:11:24,054 --> 00:11:28,573
بله، من... فکر کنم با شما تماس بگیرم
مارگریت...

151
00:11:30,093 --> 00:11:32,013
مثل گل

152
00:11:33,693 --> 00:11:36,212
مامان...!

153
00:11:52,210 --> 00:11:53,730
و همین بود.

154
00:11:57,290 --> 00:12:00,368
همیشه در روزهای آنها اتفاق می افتد.

155
00:12:00,369 --> 00:12:02,929
خرچنگ شما مال شما نیست.

156
00:12:12,408 --> 00:12:14,407
مادرت فروخته شده

157
00:12:14,408 --> 00:12:16,166
تو الان مال منی

158
00:12:16,167 --> 00:12:18,446
باید به قول من عمل کنی
در غیر این صورت شما را پس می فرستم

159
00:12:18,447 --> 00:12:21,486
مانند هر میدان دیگری
پیکنی کوچک کثیف!

160
00:12:21,487 --> 00:12:25,565
خانم کیتی، خانم کیتی.

161
00:12:25,566 --> 00:12:27,805
شما نمی توانید به اینجا ادامه دهید.

162
00:12:27,806 --> 00:12:29,485
بیا، بیا

163
00:12:29,486 --> 00:12:32,124
گریه نکن دختر احمق

164
00:12:32,125 --> 00:12:39,244
اگر آنها شما را بگیرند، آن خواهد بود
گربه نه دم یا بدتر.

165
00:12:39,245 --> 00:12:40,643
بیا

166
00:12:40,644 --> 00:12:42,003
- نه
- مارگریت!

167
00:12:42,004 --> 00:12:43,883
مارگریت، به اینجا برگرد.

168
00:12:43,884 --> 00:12:45,683
بسه

169
00:12:45,684 --> 00:12:47,524
بیایید دوباره به داستان خود بپیوندیم.

170
00:12:49,843 --> 00:12:53,202
همین بس که بگویم،
با وجود تمام کتک هایش

171
00:12:53,203 --> 00:12:59,201
و شلاق، ژوئیه متوجه شوید
که خانم او هرگز

172
00:12:59,202 --> 00:13:01,441
او را به مزارع برمی گرداند.

173
00:13:01,442 --> 00:13:03,042
مارگریت بیا اینجا

174
00:13:04,841 --> 00:13:09,121
برای، بیا، چه آن احمق احمق
زن بدون او انجام دهد؟

175
00:13:12,321 --> 00:13:18,279
او در آن خداحافظی گیر کرده بود
جزیره بدون شوهر،

176
00:13:18,280 --> 00:13:20,160
دوست یا همراه

177
00:13:22,559 --> 00:13:24,758
تنها چیزی که داشت همین یکی بود

178
00:13:24,759 --> 00:13:29,438
کنیز کوچولویی که صداش زد
مارگریت...

179
00:13:31,798 --> 00:13:35,958
اما چه کسی برای همیشه می چسبد
به نامی که مادرش به او می دهد ...

180
00:13:39,277 --> 00:13:40,637
بس است، مارگریت.

181
00:13:41,677 --> 00:13:43,076
جولای.

182
00:13:43,077 --> 00:13:44,836
ما باید بهترین سوپ لاک پشت را داشته باشیم.

183
00:13:44,837 --> 00:13:48,115
ما باید پای گوشت گوسفند و کبوتر داشته باشیم
پای و ژامبون آب پز،

184
00:13:48,116 --> 00:13:50,115
دو بند بلدرچین برشته شده.

185
00:13:50,116 --> 00:13:51,515
و البته یک بوقلمون.

186
00:13:51,516 --> 00:13:53,395
نه، اجازه دهید دو بوقلمون داشته باشیم.

187
00:13:53,396 --> 00:13:54,594
و اردک.

188
00:13:54,595 --> 00:13:57,994
سه، اگر بتوانید آنها را دریافت کنید،
گادفری، در آسپیک.

189
00:13:57,995 --> 00:14:01,434
- این همه برای هفت نفر خانم؟
- بله، بله.

190
00:14:01,435 --> 00:14:04,553
و گادفری، در شهر پرس و جو کنید
در مورد پنیر، و خرید

191
00:14:04,554 --> 00:14:06,313
هر چه می توانید

192
00:14:06,314 --> 00:14:07,913
من پرس و جو خواهم کرد، خانم

193
00:14:07,914 --> 00:14:11,552
من می خواهم شمع ها را روی تمام دیوارها بگذارم -
100 تای آنها.

194
00:14:11,553 --> 00:14:12,632
بله.

195
00:14:12,633 --> 00:14:15,352
بله، من آن را در لندن دیده ام.

196
00:14:15,353 --> 00:14:17,033
کاملا جادویی به نظر می رسد.

197
00:14:19,672 --> 00:14:22,511
همه اینها زیاد باشد،
پول زیاد، خانم

198
00:14:22,512 --> 00:14:24,431
خوب، چقدر نیاز دارید؟

199
00:14:24,432 --> 00:14:28,230
خوب، برای شروع، شمع های موم زنبور عسل
که خانم ها ترجیح می دهند،

200
00:14:28,231 --> 00:14:31,190
شش شیلینگ و هشت باشد
سکه برای جعبه

201
00:14:31,191 --> 00:14:32,550
چی؟ نه، این خیلی گران است.

202
00:14:32,551 --> 00:14:36,229
حالا شمع های پیه یکی شوند
شیلینگ و یک پنی برای جعبه.

203
00:14:36,230 --> 00:14:39,949
پیه؟ آیا انتظار این اتاق را دارید؟
بوی کشتارگاه؟

204
00:14:39,950 --> 00:14:43,669
سپس شش شیلینگ است
و هشت سکه برای یک جعبه.

205
00:14:49,229 --> 00:14:51,308
برادرم می گوید تو مرا فریب می دهی.

206
00:14:52,668 --> 00:14:55,427
چگونه می توانند اینقدر گران باشند؟

207
00:14:55,428 --> 00:14:57,587
این که شمع نیست
گران باش، خانم،

208
00:14:57,588 --> 00:15:00,627
فقط این است که ... شما
توان پرداخت آنها را ندارد.

209
00:15:05,587 --> 00:15:07,785
چطور جرات کردی با من حرف بزنی؟!

210
00:15:07,786 --> 00:15:12,826
فقط برای من یک قیمت خوب برای آنها بگیرید،
پسر، وگرنه تو را شلاق می زنم.

211
00:15:14,746 --> 00:15:16,185
بله خانم

212
00:15:20,705 --> 00:15:23,064
مطمئن شوید که ایرلندی را قرار داده اید
کتانی روی میز

213
00:15:23,065 --> 00:15:26,583
که الیزابت ویندهام را تحت تاثیر قرار خواهد داد.

214
00:15:26,584 --> 00:15:28,664
مارگریت!

215
00:15:45,382 --> 00:15:48,981
الان عجله کن
ما اینجا کار زیادی داریم، می دانید.

216
00:15:52,861 --> 00:15:54,661
صدایم را نمی شنوی؟ عجله کن

217
00:15:59,660 --> 00:16:01,260
صبح آقای گادفری

218
00:16:13,018 --> 00:16:16,057
حالم از این آدما بهم میخوره
وادارم کن این کارو انجام بدم، مثل من

219
00:16:16,058 --> 00:16:17,706
کاری جز خرد کردن ندارید!

220
00:16:19,658 --> 00:16:22,056
هفت نفر هرگز غذا نخواهند خورد
همه این موجودات مرده

221
00:16:22,057 --> 00:16:23,936
در یک شام؟

222
00:16:23,937 --> 00:16:26,096
نه حتی آنها حریص سفید.

223
00:16:26,097 --> 00:16:28,736
بیا، شام فقط برای خوردن نیست
شام برای نمایش باشد.

224
00:16:28,737 --> 00:16:31,895
زن انبه می گوید:
یک روز به زودی همه ما آزاد خواهیم شد

225
00:16:31,896 --> 00:16:33,135
رایگان؟

226
00:16:33,136 --> 00:16:34,255
چی چت میکنی دختر؟

227
00:16:34,256 --> 00:16:36,255
زن انبه می شنود
آن را از ماهیگیر

228
00:16:36,256 --> 00:16:38,974
پادشاه در انگلستان
دیگر برده نگو

229
00:16:38,975 --> 00:16:41,734
آره، شنیدم که ماهیگیر
دوستان خوب با پادشاه

230
00:16:41,735 --> 00:16:44,614
در انگلستان بیا، همه اینها را می شنویم
چت آزادی قبل

231
00:16:44,615 --> 00:16:46,173
صبح خانم جولای

232
00:16:46,174 --> 00:16:48,893
من، چگونه همه شما بزرگ شده اید!

233
00:16:48,894 --> 00:16:49,933
صبح جناب نمرود

234
00:16:49,934 --> 00:16:53,013
ماهیگیر آن را از سفید می شنود
واعظ در کلیسای یکشنبه،

235
00:16:53,014 --> 00:16:56,172
- و او نه، او دروغ نمی گوید!
- چی؟ برو بیشتر سیر بگیر

236
00:16:56,173 --> 00:16:59,972
دختر، امروز وقت نداری
به چت بدون شایعات آزادی.

237
00:16:59,973 --> 00:17:02,652
البته، من، من من را دارم
آزادی در حال حاضر

238
00:17:04,532 --> 00:17:05,892
من خریدمش

239
00:17:07,892 --> 00:17:11,610
درست به سمت ماسا رفت
با 100 پوند در دستم

240
00:17:11,611 --> 00:17:14,290
بله، و این پول را از کجا می آورید؟

241
00:17:14,291 --> 00:17:16,531
من آزادم هر کاری دوست دارم انجام دهم

242
00:17:17,931 --> 00:17:20,689
فروشگاه راه اندازی کنید

243
00:17:20,690 --> 00:17:22,009
اگه خواستم زن بگیر

244
00:17:22,010 --> 00:17:24,569
آقای نمرود، آب انبه می خواهی؟

245
00:17:24,570 --> 00:17:26,129
من آن را تازه و شیرین درست می کنم.

246
00:17:26,130 --> 00:17:28,568
برای من خانه ای در شهر بگیر

247
00:17:28,569 --> 00:17:31,928
خانم جولای، بیا میز بچین.

248
00:17:31,929 --> 00:17:35,458
- ما اینجا کار داریم، آقای نمرود.
- البته آقای گادفری.

249
00:17:35,968 --> 00:17:39,207
ماسا بگو بپر و تو بپر.

250
00:17:39,208 --> 00:17:42,087
اما من آزادم

251
00:17:42,088 --> 00:17:43,407
در آشپزخانه من نیست!

252
00:17:44,647 --> 00:17:46,086
روز بخیر آقای نمرود.

253
00:17:46,087 --> 00:17:47,687
بیا

254
00:17:53,486 --> 00:17:59,365
آقای گادفری، این خیلی کثیف است
ملحفه، نه کتانی برای میز.

255
00:17:59,366 --> 00:18:01,244
ببخشید؟

256
00:18:01,245 --> 00:18:02,485
ملحفه باشد

257
00:18:11,684 --> 00:18:16,323
- سفره کتان نازک باشد.
- سپس آن را روی میز بگذارید.

258
00:18:20,763 --> 00:18:23,043
چرا از من نپرسیدی
اول کارولین؟!

259
00:18:24,083 --> 00:18:28,841
این هزینه به یاد ماندنی برای یک شام
وقتی به نخ آویزانیم

260
00:18:28,842 --> 00:18:31,441
و در شلوغ ترین زمان سال ما.
به چه هدفی؟

261
00:18:31,442 --> 00:18:34,880
به شما کمک خواهد کرد.
شما را شاد می کند.

262
00:18:34,881 --> 00:18:36,960
جان لطفا

263
00:18:36,961 --> 00:18:38,920
ما باید با افراد بیشتری ملاقات کنیم.

264
00:18:38,921 --> 00:18:40,400
به شرکت نیاز دارم

265
00:18:40,401 --> 00:18:42,559
هیچ دلیلی وجود ندارد
که دیگه ازدواج نکنم

266
00:18:42,560 --> 00:18:45,559
نه حتی تو ما هنوز جوانیم

267
00:18:45,560 --> 00:18:48,719
من جوان نیستم
یک گچ بلند خواهر

268
00:18:48,720 --> 00:18:50,198
و من هرگز دوباره ازدواج نخواهم کرد

269
00:18:50,199 --> 00:18:54,158
شما این کریسمس را خراب نخواهید کرد
شام برای من، جان!

270
00:18:54,159 --> 00:18:57,037
وقت آن است که کمی خوش بگذرانیم!

271
00:18:57,038 --> 00:19:00,757
او کجاست، مارگریت؟

272
00:19:01,798 --> 00:19:07,756
- اونجا، خانم.
- جان! جان!

273
00:19:07,757 --> 00:19:10,396
جان، لطفا! به من گوش کن

274
00:19:33,154 --> 00:19:35,274
تجارت اینجا در Amity، Dewar چگونه است؟

275
00:19:36,714 --> 00:19:39,512
شنیدم کمی کند بوده

276
00:19:39,513 --> 00:19:41,712
ما ماهانه 140 سر گراز را جابه جا می کنیم،

277
00:19:41,713 --> 00:19:45,592
آقای سدلر، من فکر می کنم
ما هنوز هم می توانیم در Prosperity به شما بدهیم

278
00:19:45,593 --> 00:19:47,871
فرار برای پول شما

279
00:19:47,872 --> 00:19:51,151
شما کارها را اینجا اجرا می کنید
با دست محکم، دوار!

280
00:19:51,152 --> 00:19:53,031
بیا ایولین

281
00:19:53,032 --> 00:19:54,751
لعنت به راکت خونین

282
00:19:59,551 --> 00:20:01,430
اولین.

283
00:20:01,431 --> 00:20:03,950
من، این خیلی لباس است، کارولین.

284
00:20:04,910 --> 00:20:06,829
به این همه شمع نگاه کن!

285
00:20:06,830 --> 00:20:09,470
من نمی دانم چگونه باید
گرما را تحمل کن!

286
00:20:30,467 --> 00:20:32,667
اینجا، آنجا

287
00:20:34,987 --> 00:20:36,186
کدو حلوایی.

288
00:20:37,386 --> 00:20:39,105
- نه کارولین.
- بله.

289
00:20:39,106 --> 00:20:40,945
- کارولین، نه.
- بلند شو

290
00:20:40,946 --> 00:20:42,945
من نمی خواهم.

291
00:20:42,946 --> 00:20:45,385
نه خواهر!

292
00:20:54,624 --> 00:20:57,703
دوستان، همسایه ها، ...

293
00:20:57,704 --> 00:21:00,223
خوش آمدید، به Amity خوش آمدید.

294
00:21:02,463 --> 00:21:05,222
همانطور که می دانید، این روزهای سیاه است.

295
00:21:05,223 --> 00:21:07,742
لغو ممنوعیت ها در انگلیس
در حال جلب حمایت هستند.

296
00:21:07,743 --> 00:21:09,821
و با این حال آنها هنوز خوشحال هستند
تا شکرمان را بخوریم

297
00:21:09,822 --> 00:21:11,221
و رام ما را بنوشید.

298
00:21:11,222 --> 00:21:13,541
و با تشکر از آنها،
صحبت های شورشی در حال پخش است

299
00:21:13,542 --> 00:21:14,821
در میان بردگان

300
00:21:14,822 --> 00:21:19,780
حالا من همیشه به خودم افتخار کرده ام
در مورد استاد منصف بودن

301
00:21:19,781 --> 00:21:23,580
اما حالا بیشتر از همیشه،
ما باید هوشیار باشیم

302
00:21:23,581 --> 00:21:25,139
و کنار هم بایستند

303
00:21:25,140 --> 00:21:26,539
بشنو، بشنو

304
00:21:28,220 --> 00:21:30,580
بله، اره...

305
00:21:31,940 --> 00:21:35,458
- سلامتی شما
- بله، سلامت باشید.

306
00:21:35,459 --> 00:21:36,979
کریسمس مبارک!

307
00:21:47,618 --> 00:21:51,376
آن واعظان باپتیست
مقصر هستند، هاوارث

308
00:21:51,377 --> 00:21:54,336
آنها آن را به سیاه پوستان سپرده اند.
سر که آنها به خوبی هستند

309
00:21:54,337 --> 00:21:56,856
- به عنوان یک مرد سفید پوست
- این درست است.

310
00:21:56,857 --> 00:22:00,535
باپتیست ها شلاق می زنند
نارضایتی را افزایش می دهد و هیچ چیزی را نشان نمی دهد

311
00:22:00,536 --> 00:22:02,215
اما برای ما دردسر است

312
00:22:02,216 --> 00:22:04,255
مشکلی نخواهیم داشت
با بردگان ما

313
00:22:04,256 --> 00:22:07,334
خوبی ها وجود دارد
و موارد بد وجود دارد.

314
00:22:07,335 --> 00:22:10,774
شما فقط باید علف های هرز را از بین ببرید
بد در اوایل

315
00:22:10,775 --> 00:22:11,894
به اندازه کافی درست است.

316
00:22:11,895 --> 00:22:16,133
آنها علیه ما قیام نخواهند کرد،
به یک دلیل ساده - آنها کمبود دارند

317
00:22:16,134 --> 00:22:21,333
هر گونه توانایی برای سازماندهی خود

318
00:22:21,334 --> 00:22:26,052
بله، همه سفیدپوستان می دانستند
مطمئن باشید که بردگان هوش و ذکاوت نداشتند

319
00:22:26,053 --> 00:22:27,972
خود را سازماندهی کنند.

320
00:22:27,973 --> 00:22:32,051
بنابراین، البته، غیر ممکن است
که آنها یک جشن کریسمس ترتیب می دهند

321
00:22:32,052 --> 00:22:33,651
از خود، برای سرگرمی

322
00:22:33,652 --> 00:22:36,052
بردگان اربابانشان
بازدیدکنندگان

323
00:22:37,692 --> 00:22:42,890
نه، آنها بردگان نمی توانستند
بیشتر یک مهمانی کریسمس را سازماندهی کنید

324
00:22:42,891 --> 00:22:44,891
تا بتوانند شورش را راه بیندازند.

325
00:23:49,003 --> 00:23:52,681
من لباس دوست داری یا من
چهره بسیار منصفانه که می سازد

326
00:23:52,682 --> 00:23:54,002
هر دو شما خیره می شوید؟

327
00:23:57,762 --> 00:24:01,800
من فقط آنجا را به یاد می آورم،
من خانم پارچه ای به من داد تا درست کنم

328
00:24:01,801 --> 00:24:04,601
- یه لباس سفید مثل تو
- اخراج کردن؟

329
00:24:06,241 --> 00:24:08,439
من نمی توانم به بودن خود ادامه دهم
لباس پوشیده شده

330
00:24:08,440 --> 00:24:10,640
نه، نه، نه. نو باشه

331
00:24:11,920 --> 00:24:17,119
این بهترین موسلین سفید است
از کشتی فقط از انگلیس آمده است.

332
00:24:21,479 --> 00:24:24,084
خانم شما را نمی دهد
تو خوب موسلین

333
00:24:24,086 --> 00:24:25,604
بله، او انجام می دهد!

334
00:24:26,158 --> 00:24:29,037
پس چرا خودش اینقدر بد لباس می پوشد؟

335
00:24:29,038 --> 00:24:32,478
هیچ خانم سفید شایسته ای وجود ندارد
کتانی بپوشید!

336
00:24:33,717 --> 00:24:37,076
خب، خانم شما این کار را می کند
چهره زشتی داشته باشید!

337
00:24:37,077 --> 00:24:39,797
چطور جرات کردی من را گستاخ کنی خانم!

338
00:24:40,757 --> 00:24:44,635
من دلتنگ هرگز
یک خدمتکار به تاریکی تو داشته باش

339
00:24:44,636 --> 00:24:46,235
من یک رباعی هستم!

340
00:24:46,236 --> 00:24:50,154
مامان من یک ملاتو و بابا بودم
مرد نیروی دریایی اهل اسکاتلند بود.

341
00:24:50,155 --> 00:24:51,874
من هم بابا از سرزمین اسکاچ هستم!

342
00:24:51,875 --> 00:24:53,154
Tcha!

343
00:24:53,155 --> 00:24:54,554
دروغ میگی!

344
00:24:54,555 --> 00:24:57,674
من یک ملاتو هستم - من بابا
ناظر اسکاتلندی باشید

345
00:24:57,681 --> 00:25:00,044
آقای گادفری، آقای گادفری!

346
00:25:00,046 --> 00:25:01,074
چی؟

347
00:25:01,080 --> 00:25:08,273
به خانم کلارا بگویید - پدرم باشد
ناظر اسکاتلندی آمیتی!

348
00:25:10,873 --> 00:25:13,192
خانم جولای!

349
00:25:13,193 --> 00:25:16,992
بایرون را بگیرید و بروید و بگیرید
برای ما شراب دیگر

350
00:25:20,686 --> 00:25:21,765
بله، آقای گادفری.

351
00:25:21,767 --> 00:25:24,790
فقط بطری های باز، می دانید!
و نه برگرد

352
00:25:24,791 --> 00:25:26,431
با هیچ چیز می شنوی؟

353
00:25:28,151 --> 00:25:29,471
بله، آقای گادفری.

354
00:25:32,190 --> 00:25:33,630
بایرون!

355
00:25:43,389 --> 00:25:45,628
شما باید به کینگستون بروید!

356
00:25:45,629 --> 00:25:46,987
برای ابریشم، جایی است که من می روم.

357
00:25:46,988 --> 00:25:50,188
البته گران است اما ...

358
00:25:51,668 --> 00:25:55,987
ارزشش را دارد. بله، یکی باید
تلاش کن

359
00:26:02,187 --> 00:26:04,065
بله، تو اینجا گم شدی

360
00:26:04,066 --> 00:26:05,586
گمشده!

361
00:26:07,346 --> 00:26:10,426
تو! اونجا چیکار میکنی؟

362
00:26:12,425 --> 00:26:15,544
گفتم چیکار میکنی؟

363
00:26:15,545 --> 00:26:18,144
مارگریت، اینجا هستی!
ما منتظر یک سن بودیم!

364
00:26:18,145 --> 00:26:19,903
بله دسر کجاست؟

365
00:26:19,904 --> 00:26:23,583
نمیبینی که اون هست
دزدی از شما؟

366
00:26:23,584 --> 00:26:26,023
بیا اینجا دختر!

367
00:26:26,024 --> 00:26:27,543
چقدر خجالت آور

368
00:26:27,544 --> 00:26:29,063
بیا اینجا!

369
00:26:40,662 --> 00:26:44,661
تو یه کوچولوی دزدی
سیاه پوست، نه؟

370
00:26:47,501 --> 00:26:50,100
نه ماسا نه ماسا من نه دزدی،
ماسا، من دزدی ندارم!

371
00:26:50,101 --> 00:26:51,940
- بله.
- نه، ماسا.

372
00:26:51,941 --> 00:26:53,579
داری شراب می دزدی!

373
00:26:53,580 --> 00:26:56,659
سادلر ولش کن تا بیاره
دسر

374
00:26:56,660 --> 00:26:57,439
لطفا

375
00:26:57,441 --> 00:27:00,888
نه تا زمانی که او اعتراف کند که دارد
یک دزد کوچک کثیف

376
00:27:01,259 --> 00:27:04,498
که سزاوار یک شلاق خوب است

377
00:27:04,499 --> 00:27:06,298
نه، ماسا، لطفا.

378
00:27:10,858 --> 00:27:13,857
- ببخشید مزاحمتون شدم
- چه خبره؟

379
00:27:13,858 --> 00:27:16,337
- جورج، چه اتفاقی می افتد؟
- در غرب مشکل وجود دارد.

380
00:27:16,338 --> 00:27:18,776
بردگان در حال سوختن هستند
پایین مزارع

381
00:27:18,777 --> 00:27:20,656
- چی؟!
- دقیقاً از این می ترسیدم.

382
00:27:20,657 --> 00:27:23,716
ما به هر مردی برای گزارش نیاز داریم
وظیفه شبه نظامی یکباره!

383
00:27:24,297 --> 00:27:25,935
جان، نمی تونی منو اینجا بذاری

384
00:27:25,936 --> 00:27:29,375
مارگریت، از آنجا بلند شو
فوراً به معشوقه خود نگاه کنید.

385
00:27:29,376 --> 00:27:30,615
او اکنون به تو نیاز دارد.

386
00:27:30,616 --> 00:27:33,254
نمیتونی منو اینجا بذاری! شما باید
به هیچ قیمتی این خانه را ترک نکن

387
00:27:33,255 --> 00:27:35,055
- فقط داخل بمان.
- خدایا

388
00:27:41,375 --> 00:27:42,853
بدبختی

389
00:27:57,493 --> 00:27:59,292
مارگریت؟

390
00:28:00,372 --> 00:28:01,972
بله خانم؟

391
00:28:04,612 --> 00:28:06,200
این کتانی ایرلندی نیست.

392
00:28:08,251 --> 00:28:09,450
خدای من!

393
00:28:09,451 --> 00:28:11,890
اولین سادلر شهادت خواهد داد
به همه

394
00:28:11,891 --> 00:28:14,289
که ملحفه خاکی
روی میز من استفاده شد

395
00:28:14,290 --> 00:28:16,530
در این شام وحشی

396
00:28:45,087 --> 00:28:50,045
برخی می گویند که کریسمس
شورش 1831

397
00:28:50,046 --> 00:28:53,206
توسط سم شارپ شروع شد
مونتگو بی.

398
00:28:54,686 --> 00:28:57,684
برخی می گویند که از سالت چشمه شروع می شود،

399
00:28:57,685 --> 00:29:00,124
وقتی راننده سیاهپوست امتناع می کند

400
00:29:00,125 --> 00:29:03,523
زن خودش را شلاق بزند

401
00:29:03,524 --> 00:29:05,924
نمی توانم بگویم.

402
00:29:08,444 --> 00:29:11,922
برای زمانی که آن همه خشم و خشم

403
00:29:11,923 --> 00:29:14,562
بالاخره آزاد شد،

404
00:29:14,563 --> 00:29:17,402
تمام داستان نویس شما می توانست بشنود...

405
00:29:19,363 --> 00:29:23,322
صدای خانم هانا پیر بود
مکیدن هامبون

406
00:29:32,561 --> 00:29:35,040
چی؟

407
00:29:35,041 --> 00:29:36,559
آیا می توانید کسی را ببینید؟

408
00:29:36,560 --> 00:29:38,159
هر کسی؟

409
00:29:38,160 --> 00:29:40,399
- هیچ کس، خانم.
-خب برادر من کجاست؟

410
00:29:40,400 --> 00:29:42,799
چرا او ...؟ چرا او ندارد
کلمه ارسال شد؟

411
00:29:42,800 --> 00:29:45,038
اگر اتفاقی افتاده باشد
به او و من تنها هستم؟

412
00:29:45,039 --> 00:29:47,798
خسته نباشی خانم

413
00:29:47,799 --> 00:29:51,958
درست است، تو تنها هستی،

414
00:29:51,959 --> 00:29:54,637
بدون هیچ سفیدپوستی نزدیک

415
00:29:54,638 --> 00:29:58,477
نه ماسا، نه دوست، نه باکرا.

416
00:29:58,478 --> 00:30:00,357
خدای من چی شده...

417
00:30:00,358 --> 00:30:02,196
خدای من! من چه کار کنم؟

418
00:30:02,197 --> 00:30:03,956
اما نترسید!

419
00:30:03,957 --> 00:30:05,756
من دو مشت بلند شده است.

420
00:30:05,757 --> 00:30:07,699
آنها تو را از من نمی گیرند، خانم!

421
00:30:08,797 --> 00:30:11,973
اون اسب بود؟ آیا آن من است
برادر؟ بگو اون خودشه

422
00:30:14,836 --> 00:30:17,475
ماسا سفید نباشد.

423
00:30:22,235 --> 00:30:24,435
این یک مرد سیاهپوست باشد، میسوس.

424
00:30:26,674 --> 00:30:28,553
برم ببینم چی میخواد

425
00:30:28,554 --> 00:30:32,313
- نه! نه، نه، نه! نه، نرو! نه!
- خانم، بذار برم. بگذار بروم!

426
00:30:32,314 --> 00:30:34,633
بذار برم ببینم چی میشه

427
00:30:39,233 --> 00:30:43,391
حالا، کلید در را می‌چرخانم،
فقط تا زمانی که سیاه پوست از بین برود،

428
00:30:43,392 --> 00:30:47,071
سپس من به زودی بر می گردم
و تو را آزاد کند

429
00:30:47,072 --> 00:30:48,912
باشه؟

430
00:31:05,110 --> 00:31:07,108
بردگان بر سر آنها مردان سفید پوست می پرند.

431
00:31:07,109 --> 00:31:10,148
آنها آنها را به قبضه می گیرند،
دستشان را ببند، چشمانشان را ببند

432
00:31:10,149 --> 00:31:13,028
و آنها را به سمت آثار راهپیمایی کنید.

433
00:31:13,029 --> 00:31:15,467
خانم جولای

434
00:31:15,468 --> 00:31:16,987
با سلام.

435
00:31:16,988 --> 00:31:18,588
عصر بخیر آقای فریمن

436
00:31:20,308 --> 00:31:23,186
ادامه بده، آقای نمرود، ادامه بده!

437
00:31:23,187 --> 00:31:26,226
و سپس آنها را مردان سفید پوست پرتاب می کنند
در شکر در حال جوش!

438
00:31:26,227 --> 00:31:27,746
نه! پروردگار من!

439
00:31:27,747 --> 00:31:29,746
شما می گویید همه اینها در حالی که ما نشسته ایم ادامه دارد؟

440
00:31:29,747 --> 00:31:33,145
اکنون صدای من را می شنوی، این جزیره شعله ور است.

441
00:31:33,146 --> 00:31:34,545
آنها در خیابان ها می جنگند

442
00:31:34,546 --> 00:31:36,865
و مردان سفیدپوست می دوند
برای زندگی آنها

443
00:31:36,866 --> 00:31:38,705
مارگریت!

444
00:31:38,706 --> 00:31:43,064
صبر کن خانم جولای، اون خانم شماست؟

445
00:31:43,065 --> 00:31:44,384
او اینجا امن نیست

446
00:31:44,385 --> 00:31:45,744
او باید به شهر برود، خانم جولای.

447
00:31:45,745 --> 00:31:47,983
بیا، زیاد بود
مشکل اینجا قبلا

448
00:31:47,984 --> 00:31:49,743
هیچ چیز شبیه به این هرگز!

449
00:31:49,744 --> 00:31:52,143
اکنون به شما می گویم، سفید وجود ندارد
فردی که در شهر باقی مانده است

450
00:31:52,144 --> 00:31:53,823
همه آنها مرده یا رفته اند.

451
00:31:53,824 --> 00:31:55,463
همه آنها به کجا می روند؟

452
00:31:55,464 --> 00:31:58,182
زمانی که آنها با کشتی دور می شوند
این دردسر شروع میشه

453
00:31:58,183 --> 00:32:00,622
خانم شما باید برود
به شهر، خانم جولای.

454
00:32:00,623 --> 00:32:02,462
یک کشتی در خلیج وجود دارد.

455
00:32:02,463 --> 00:32:04,301
او باید سوار آن کشتی شود.

456
00:32:04,302 --> 00:32:06,061
او اینجا امن نیست

457
00:32:06,062 --> 00:32:08,101
این جزیره شعله ور شده

458
00:32:08,102 --> 00:32:12,340
من فراموش شده ام! رها شده توسط من
برادر خود

459
00:32:12,341 --> 00:32:14,460
آبی را بگیرم یا انجام دهم
زرد را بگیرم؟

460
00:32:14,461 --> 00:32:16,740
- یا هر دو رو بگیرم؟
- عجله کن خانم، عجله کن!

461
00:32:16,741 --> 00:32:18,212
باید سوار اون کشتی بشی

462
00:32:21,460 --> 00:32:23,060
بایرون!

463
00:32:31,819 --> 00:32:33,938
شنل من را بسته ای؟ من ممکن است
سرد روی کشتی

464
00:32:33,939 --> 00:32:39,017
گودری کجاست؟ گادفری کجاست؟
بیا، گادفری، بگذار برویم.

465
00:32:39,018 --> 00:32:41,537
سریع الان، سریع!

466
00:32:41,538 --> 00:32:43,817
چی، میخوای بلند کنم
همه اینها در سبد خرید

467
00:32:43,818 --> 00:32:46,096
و سپس شما را به شهر می برد؟

468
00:32:46,097 --> 00:32:47,816
با احمق بازی نکن
من، گادفری

469
00:32:47,817 --> 00:32:50,816
میدونی که باید برم
برای امنیت خودم وارد شهر شدم

470
00:32:50,817 --> 00:32:53,056
پس باید به من پول بدهی

471
00:32:55,856 --> 00:32:58,335
مسخره نباش! برداشتن
صندوق عقب!

472
00:32:58,336 --> 00:33:03,054
اما، خانم، می بینید،
اگر بردگان آزادی بجنگند

473
00:33:03,055 --> 00:33:05,614
مرا در جاده با خودت پیدا کن

474
00:33:05,615 --> 00:33:09,094
سپس گلوی من بریده شود،
مطمئنا مثل شما

475
00:33:09,095 --> 00:33:11,934
بنابراین، من برای بردن شما پول می خواهم.

476
00:33:13,934 --> 00:33:16,254
مارگریت. بهش بگو

477
00:33:17,374 --> 00:33:19,093
-بهش بگو
- بذار بره

478
00:33:21,013 --> 00:33:23,053
برخیز و طبق پیشنهاد من عمل کن.

479
00:33:29,492 --> 00:33:32,411
نه! مارگریت، او مرا لمس می کند!

480
00:33:34,491 --> 00:33:37,730
حالا اسمش مارگریت نیست،

481
00:33:37,731 --> 00:33:39,490
جولای باشه

482
00:33:39,491 --> 00:33:41,450
صحبت کن

483
00:33:41,451 --> 00:33:43,330
اسمش را بگو!

484
00:33:45,810 --> 00:33:48,329
جولای. جولای.

485
00:33:48,330 --> 00:33:50,688
حالا بهش بگو

486
00:33:50,689 --> 00:33:53,169
بگو: «خانم جولای».

487
00:33:55,369 --> 00:33:57,209
خانم جولای

488
00:33:59,448 --> 00:34:01,407
خوب

489
00:34:01,408 --> 00:34:04,368
حالا میخوای ببرمت شهر؟

490
00:34:10,447 --> 00:34:12,487
چقدر؟

491
00:34:16,686 --> 00:34:19,125
اگر برادرم بشنود
در این مورد، او ...

492
00:34:19,126 --> 00:34:21,605
او همه شما را می فرستد
بازگشت به میدان

493
00:34:21,606 --> 00:34:22,965
خیلی تاریک است!

494
00:34:22,966 --> 00:34:24,204
تسلیم شدن

495
00:34:24,205 --> 00:34:25,524
او شما را شلاق می زند.

496
00:34:25,525 --> 00:34:27,285
خانم خفه شو

497
00:34:28,965 --> 00:34:31,443
- دهانت را خفه کن!
- آقای گادفری، جلد!

498
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
رها کن!

499
00:34:33,364 --> 00:34:35,423
- جلد آقا.
- گفتم ولش کن.

500
00:35:30,317 --> 00:35:32,837
مارگریت! بیا موهامو درست کن

501
00:35:42,716 --> 00:35:45,674
Margueri-i-i-i-te!

502
00:35:48,235 --> 00:35:50,995
واو!

503
00:35:56,154 --> 00:35:58,634
مارگریت.

504
00:36:00,154 --> 00:36:02,672
مارگریت؟

505
00:36:02,673 --> 00:36:05,513
منتظر پودینگ آلویم هستم.

506
00:36:07,633 --> 00:36:09,952
مارگریت؟

507
00:36:09,953 --> 00:36:12,111
به سرعت!

508
00:36:12,112 --> 00:36:13,992
خانم جولای

509
00:36:17,192 --> 00:36:19,271
با سلام.

510
00:36:27,870 --> 00:36:31,429
منتظر پودینگ آلویم هستم.

511
00:36:31,430 --> 00:36:33,750
خب...

512
00:36:34,829 --> 00:36:37,588
اینجا خانم

513
00:36:37,589 --> 00:36:39,628
مواظب باش سیاه تر

514
00:36:39,629 --> 00:36:41,829
این بهترین شراب ماست.

515
00:36:55,907 --> 00:36:57,266
من خودم پوستش کنم؟

516
00:36:57,267 --> 00:36:58,946
ایا...

517
00:36:58,947 --> 00:37:00,466
ببخشید خانم

518
00:37:04,226 --> 00:37:05,545
نه چندان نزدیک!

519
00:37:05,546 --> 00:37:07,065
منو کتک نزن

520
00:37:07,066 --> 00:37:08,424
تو بو می دهی

521
00:37:08,425 --> 00:37:09,938
- نه منو بزن، خانم.
- بوی تعفن می دهی!

522
00:37:09,939 --> 00:37:11,409
- نه منو بزن!
- بوی تعفن می دهی!

523
00:37:14,665 --> 00:37:16,624
بوی تعفن می دهی!

524
00:37:24,143 --> 00:37:25,582
آقای نمرود

525
00:37:25,583 --> 00:37:27,103
بله خانم جولای؟

526
00:37:29,263 --> 00:37:31,502
من خوشگلم؟

527
00:37:31,503 --> 00:37:33,822
بله خانم جولای

528
00:37:35,302 --> 00:37:36,981
زیباتر از مولی؟

529
00:37:36,982 --> 00:37:39,061
بله.

530
00:37:39,062 --> 00:37:42,381
تو قطعا هستی
زیباتر از خانم مولی

531
00:38:00,699 --> 00:38:05,737
خانم هانا بگو که داری
تعداد زیادی زن در شهر

532
00:38:05,738 --> 00:38:07,497
این درست است آقای نمرود؟

533
00:38:07,498 --> 00:38:09,378
نه، خانم جولای، نه.

534
00:38:10,578 --> 00:38:13,936
ولی من دارم خونه میگیرم...

535
00:38:13,937 --> 00:38:15,696
در شهر

536
00:38:15,697 --> 00:38:18,616
شما می توانید بیایید و زندگی کنید
آنجا با من

537
00:38:18,617 --> 00:38:19,936
به عنوان یک زن آزاد

538
00:38:19,937 --> 00:38:21,656
یک زن آزاد؟

539
00:38:24,296 --> 00:38:26,735
اما این اتاق ماسا باشد.

540
00:38:26,736 --> 00:38:28,655
ماسا رفت

541
00:38:28,656 --> 00:38:30,974
اینجا باکرای سفید وجود ندارد
نه بیشتر

542
00:38:30,975 --> 00:38:33,855
ما آنها را از این جزیره تعقیب کردیم.

543
00:38:38,094 --> 00:38:39,693
همه رفتند؟

544
00:38:39,694 --> 00:38:41,253
رفته

545
00:38:41,254 --> 00:38:43,654
مرد سیاه گان اکنون حکومت می کند.

546
00:39:01,252 --> 00:39:05,411
آقای نمرود الان من آزادم؟

547
00:39:06,851 --> 00:39:12,569
و بنابراین، در حالی که جزیره می سوزد
و شعله، ژوئیه ما عاقل شد،

548
00:39:12,570 --> 00:39:16,089
روی ابری از
رویاهای احمقانه

549
00:39:18,729 --> 00:39:21,208
شو!

550
00:39:21,209 --> 00:39:23,129
بس کن دور شو!

551
00:39:47,286 --> 00:39:51,724
او چگونه می تواند بداند که
عواقب اعمال او

552
00:39:51,725 --> 00:39:55,965
آن شب او را تغییر می داد
زندگی برای همیشه؟

553
00:40:41,799 --> 00:40:44,038
نمرود بیدار شو بیدار شو
بیدار شو

554
00:40:44,039 --> 00:40:47,918
چطور تونستی منو رها کنی
اینجا مثل سگ ولگرد؟

555
00:40:47,919 --> 00:40:49,959
اگر تام دوار کشف نکرده بود
من در کنار اسکله،

556
00:40:49,960 --> 00:40:51,717
پس من نمی دانم چیست
اتفاق می افتاد

557
00:40:51,718 --> 00:40:53,877
ولش کن، کارولین؟
الان برگشتی

558
00:40:53,878 --> 00:40:56,397
- چه چیز دیگری برای آن وجود دارد؟
- فقط در شب ناپدید شد!

559
00:40:56,398 --> 00:40:58,676
من به شما نیاز دارم که او را پیدا کنید و من می خواهم
تو او را مجازات کنی، جان

560
00:40:58,677 --> 00:41:00,676
به خاطر بهشت اجازه میدی
تنها، زن؟

561
00:41:00,677 --> 00:41:02,556
- بذار بخوابم.
- بله، اما من حرف شما را می خواهم که ...

562
00:41:02,557 --> 00:41:05,075
به خاطر خدا،
فقط بیرون میای؟

563
00:41:05,076 --> 00:41:06,636
جان...

564
00:41:27,394 --> 00:41:32,152
پروردگارا، در این شب، من گرفته ام
زندگی های بیشتر از آن چیزی که بتوانم بشمارم

565
00:41:32,153 --> 00:41:34,833
اما همچنان آنها به آمدن ادامه می دهند.

566
00:41:38,352 --> 00:41:39,872
ما برای اینجا تمام شده ایم.

567
00:41:43,712 --> 00:41:45,231
منو ببخش

568
00:41:49,831 --> 00:41:51,911
جان؟

569
00:41:56,270 --> 00:41:58,070
جان؟ جان!

570
00:41:59,590 --> 00:42:03,309
خدایا خدایا!

571
00:42:08,709 --> 00:42:12,227
- اون مرده
- نه، نه، نه، نه، نه!

572
00:42:12,228 --> 00:42:14,427
بله به خودش شلیک کرد.

573
00:42:14,428 --> 00:42:17,787
نه، نه، نه، این یک جنایت است.

574
00:42:17,788 --> 00:42:21,546
- یه تپانچه گذاشت تو دهنش...
- نه نه

575
00:42:21,547 --> 00:42:23,627
همه چیز را از دست خواهیم داد

576
00:42:26,907 --> 00:42:30,025
لعنتی چیه...؟

577
00:42:30,026 --> 00:42:32,545
چه به نام جهنم
آیا شما آنجا کار می کنید؟

578
00:42:32,546 --> 00:42:34,265
برخیز، برخیز.

579
00:42:34,266 --> 00:42:37,464
- مرسی، ماسا.
- ساکت باش!

580
00:42:37,465 --> 00:42:39,184
او بود. به برادرم شلیک کرد.

581
00:42:39,185 --> 00:42:40,984
نه من! نه من، ماسا نه من.

582
00:42:40,985 --> 00:42:43,384
من او را با خودم دیدم
چشم، از پشت

583
00:42:43,385 --> 00:42:46,303
نه، نه، من، ماسا.
نه من. ماسا لطفا...

584
00:42:46,304 --> 00:42:49,183
- اگر می خواهید مزرعه خود را نجات دهید ...
- به من شلیک نکن

585
00:42:49,184 --> 00:42:50,383
خوب، بسیار خوب.

586
00:42:50,384 --> 00:42:54,782
اما شما باید بگویید
داستان همانطور که من می گویم

587
00:42:54,783 --> 00:42:57,182
برادرت تیر خورد
از جلو

588
00:42:57,183 --> 00:43:00,410
بنابراین، باید بگویید که این را دیدید
سیاه‌پوست اینجا از جلو به او شلیک کنید.

589
00:43:00,411 --> 00:43:01,741
- نه نه
- بله از جلو.

590
00:43:01,742 --> 00:43:04,941
منظورم از جلو همین بود.

591
00:43:04,942 --> 00:43:09,180
وقتی سعی کرد فرار کند،
تو بهش شلیک کردی، اینجوری

592
00:43:09,181 --> 00:43:11,060
رحمت! لطفا

593
00:43:11,061 --> 00:43:12,540
من؟ نه، نه، نه. من نمی توانم.

594
00:43:12,541 --> 00:43:14,180
رحمت. من یک مرد آزاد هستم.

595
00:43:14,181 --> 00:43:15,420
من آن را انجام خواهم داد.

596
00:43:15,421 --> 00:43:17,939
یادت باشه بهش شلیک کردی
همانطور که او سعی کرد فرار کند.

597
00:43:17,940 --> 00:43:20,899
رحمت. مرسی، ماسا. مرسی، ماسا.

598
00:43:20,900 --> 00:43:23,939
- بی حرکت نگه دار
- مرسی، ماسا.

599
00:43:23,940 --> 00:43:25,939
نه من. ماسا...

600
00:43:31,299 --> 00:43:33,217
چی؟!

601
00:43:41,937 --> 00:43:44,296
اما جولای کجا می تواند اجرا شود؟

602
00:43:44,297 --> 00:43:46,496
کجا می توانست پنهان شود؟

603
00:43:46,497 --> 00:43:49,455
تمام فکرش این بود که برود
به آنها برده های صحرایی

604
00:43:49,456 --> 00:43:51,496
و التماس سرپناه

605
00:43:57,335 --> 00:43:58,934
کمک کنید

606
00:43:58,935 --> 00:44:02,655
لطفا به ما کمک کنید! به ما کمک کنید، لطفا!

607
00:44:07,934 --> 00:44:10,693
لطفا کمک کنید!

608
00:44:10,694 --> 00:44:12,134
کمک کنید

609
00:44:14,573 --> 00:44:17,252
ماسا جان مرده!

610
00:44:17,253 --> 00:44:19,412
به خودش شلیک کرد!

611
00:44:19,413 --> 00:44:22,251
به ما کمک کنید، لطفا!

612
00:44:22,252 --> 00:44:25,651
ماسا جان به خودش شلیک کرد! لطفا!

613
00:44:25,652 --> 00:44:29,371
آقای نمرود این کار را کرد! آنها می گویند آقای نمرود
این کار را کرد، اما او هرگز انجام نداد!

614
00:44:29,372 --> 00:44:33,010
- لطفا!
- صبر کن صبر کن

615
00:44:33,011 --> 00:44:35,211
این دختر خانم کیتی است.

616
00:44:37,731 --> 00:44:39,810
خانم جولای؟

617
00:44:44,330 --> 00:44:46,848
برو خانم کیتی را پیدا کن او را بیاور
اینجا، سریع

618
00:44:46,849 --> 00:44:49,368
نه، نه، نه، نه، نه!
مامان... مامان فروخت.

619
00:44:49,369 --> 00:44:51,889
او رفت! او نه...

620
00:44:54,289 --> 00:44:56,688
اون اینجا، بچه

621
00:45:04,247 --> 00:45:06,686
این همه سال.

622
00:45:06,687 --> 00:45:10,327
او بارها شلاق را احساس می کند
برای تلاش بیا پیدات کن

623
00:45:11,566 --> 00:45:12,766
چی؟

624
00:45:16,126 --> 00:45:17,806
بیا

625
00:45:52,521 --> 00:45:54,400
کجا هستند؟!

626
00:45:54,401 --> 00:45:58,441
گفتم لعنتی کجا هستند؟

627
00:46:09,959 --> 00:46:12,312
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

628
00:46:13,759 --> 00:46:15,279
خسس

629
00:46:19,878 --> 00:46:21,278
برو برو برو برو برو

630
00:46:35,556 --> 00:46:37,636
من یک مرد آزاد هستم.

631
00:46:43,675 --> 00:46:46,594
او ماسا را ​​نکش.
او ماسا را ​​نکش!

632
00:46:46,595 --> 00:46:48,890
او ماسا را نکش...

633
00:46:53,834 --> 00:46:56,114
جرات نداری به من نگاه کنی!

634
00:47:39,668 --> 00:47:41,268
ارگ!

635
00:47:53,627 --> 00:47:55,546
مامان؟

636
00:48:13,904 --> 00:48:15,344
اجرا، جولای.

637
00:48:16,784 --> 00:48:18,224
فرار کن

638
00:48:19,663 --> 00:48:21,463
مامان...

639
00:48:23,063 --> 00:48:24,623
فرار کن

640
00:48:26,583 --> 00:48:28,581
فرار کن دخترم

641
00:48:28,582 --> 00:48:29,902
فرار کن

642
00:49:07,058 --> 00:49:11,296
پس از آن قیام،
بسیاری از برده ها آویزان می شوند،

643
00:49:11,297 --> 00:49:14,137
که توده انجام داد
با افت تداخل کند.

644
00:49:16,577 --> 00:49:20,815
برای اینکه چگونه دیگر آن را ساده کنیم
به آنها سیاه پوستان را می کشند

645
00:49:20,816 --> 00:49:22,976
که هنوز آزاد نشده بودند؟

646
00:50:37,287 --> 00:50:38,407
خانم جولای؟

647
00:50:39,846 --> 00:50:44,165
پسر خوبی داری
قوی و سالم.

648
00:50:44,166 --> 00:50:45,326
- اونو ببر
- نه

649
00:50:47,925 --> 00:50:51,244
آیا او را نمرود پس از او بابا صدا می کنی؟
- نه

650
00:50:51,245 --> 00:50:54,644
وای حالا ساکت شو

651
00:50:54,645 --> 00:50:56,243
من میگم ساکت

652
00:50:56,244 --> 00:50:58,484
بله.

653
00:50:59,524 --> 00:51:04,122
میدونم بدجوری غصه میخوری
برای مامانت،

654
00:51:04,123 --> 00:51:09,122
اما ببین، این همه رنج،
این همه مرگ -

655
00:51:09,123 --> 00:51:12,201
یک پینکی جدید آمده است.

656
00:51:12,202 --> 00:51:13,802
یک برده جدید

657
00:51:17,642 --> 00:51:19,042
به زودی گرفته شد.

658
00:51:25,641 --> 00:51:30,719
وای حتما، مطمئنا

659
00:51:30,720 --> 00:51:32,479
اما چگونه؟

660
00:51:32,480 --> 00:51:34,640
چطور توانست این کودک را آزاد کند؟

661
00:51:38,039 --> 00:51:41,118
او هیچ قدرتی پیدا نکرد
برای خفه کردنش

662
00:51:41,119 --> 00:51:44,717
و اراده ای برای نگه داشتن او وجود ندارد
زیر طغیان رودخانه

663
00:51:44,718 --> 00:51:47,157
به خدا هیچ اعتمادی نداشت.

664
00:51:49,758 --> 00:51:53,356
بنابراین او تصمیم گرفت که باید
این بچه را به سرنوشت بسپار

665
00:52:04,516 --> 00:52:07,356
خخخخ...

666
00:52:10,795 --> 00:52:13,635
زمان برای ژوئیه ما متوقف شد.

667
00:52:16,275 --> 00:52:18,794
او مانند مادرش بندکشی نشده بود.

668
00:52:19,994 --> 00:52:22,194
خانمش او را از این کار نجات داد.

669
00:52:23,594 --> 00:52:28,913
در عوض، او را به عقب فرستادند
در مزارع آنها زحمت کشیدن

670
00:52:39,552 --> 00:52:41,152
سلام. هی، هی، هی.

671
00:52:43,311 --> 00:52:44,551
نگاه کن

672
00:53:12,708 --> 00:53:17,387
و با این حال زمان آن فرا رسید
وقتی خانمش به او نیاز داشت

673
00:53:21,987 --> 00:53:25,426
زیرا او اکنون تنها مانده بود
در آمیتی

674
00:53:27,506 --> 00:53:32,024
به چه کسی دیگری می تواند برای فشار دادن اعتماد کند
کتهایش؟

675
00:53:32,025 --> 00:53:37,385
چه کسی می تواند چای صبحگاهی او را درست کند
به همان اندازه شیرین که او دوست دارد؟

676
00:53:39,184 --> 00:53:43,623
و چه کسی می تواند او را بیکار نگه دارد،
بردگان خانه نافرمان

677
00:53:43,624 --> 00:53:45,544
در انجام وظایف خود زحمت می کشند؟

678
00:53:57,422 --> 00:53:58,662
حرکت کن!

679
00:54:50,376 --> 00:54:52,495
در اتاق نشیمن، بله؟

680
00:54:52,496 --> 00:54:54,214
بله خانم جولای

681
00:54:54,215 --> 00:54:58,454
و در تمام مدت،
زمان پیش می رفت

682
00:54:58,455 --> 00:55:02,413
آنها برده های مشکل ساز جامائیکایی هستند
سرکوب نمی شود،

683
00:55:02,414 --> 00:55:06,733
اما به بلند شدن ادامه داد
تا آن پادشاه در انگلستان

684
00:55:06,734 --> 00:55:13,653
در نهایت فرمان که همه باید آماده شود
برای رسیدن به پایان

685
00:55:15,573 --> 00:55:19,451
خانم، او بیا.

686
00:55:19,452 --> 00:55:20,852
ناظر جدید

687
00:55:27,971 --> 00:55:29,291
بله.

688
00:55:34,850 --> 00:55:36,530
او کاملا جوان است.

689
00:55:44,529 --> 00:55:46,009
متشکرم.

690
00:55:47,529 --> 00:55:49,768
خانم مورتیمر؟

691
00:55:49,769 --> 00:55:51,407
رابرت گودوین در خدمت شماست.

692
00:55:51,408 --> 00:55:53,407
آره خب...

693
00:55:53,408 --> 00:55:54,888
خوب، شما چطور؟

694
00:55:56,488 --> 00:55:58,526
من تشکر می کنم، خانم مورتیمر.

695
00:55:58,527 --> 00:56:01,526
از آمدنت تشکر می کنم
از این لحظه تاریخی

696
00:56:01,527 --> 00:56:05,326
زیرا در عرض چند روز،
بردگی، آن شر وحشتناک،

697
00:56:05,327 --> 00:56:07,445
در نهایت لغو خواهد شد.

698
00:56:07,446 --> 00:56:08,846
واقعا؟

699
00:56:11,366 --> 00:56:12,685
چطوری خانم؟

700
00:56:12,686 --> 00:56:16,644
این باکرای چشم آبی
بیایید همه را آزاد کنید؟

701
00:56:16,645 --> 00:56:18,044
و چگونه انجام می دهید؟

702
00:56:18,045 --> 00:56:19,165
Tcha!

703
00:56:22,725 --> 00:56:28,523
کاش داستان من اینقدر ساده بود

704
00:56:32,163 --> 00:56:33,523
من الان آزادم

705
00:56:35,603 --> 00:56:36,842
رفاه کارگران

706
00:56:36,843 --> 00:56:38,842
کلید موفقیت است
یک مزرعه

707
00:56:38,843 --> 00:56:42,121
ما به همه شما برای کار نیاز داریم
از این به بعد هفت روز کامل در هفته

708
00:56:42,122 --> 00:56:44,321
چرا معشوقه شما
شما را مارگریت صدا می زنم؟

709
00:56:44,322 --> 00:56:46,561
فکر می کنم اسمش قشنگه
برای فراخواندن برده

710
00:56:46,562 --> 00:56:47,800
باید اعتراف کنم،

711
00:56:47,801 --> 00:56:50,801
فکر کردم دیگر نباید هرگز
سرشار از عشق باشید

712
00:56:52,361 --> 00:56:55,080
ما بهترین ها را خواهیم داشت
محصول شکر در تمام جامائیکا.

713
00:56:55,081 --> 00:56:57,559
- حرکت کن!
- سلام!

714
00:56:57,560 --> 00:56:59,439
ما دیگر برده نیستیم!

715
00:56:59,440 --> 00:57:01,617
- در آن کجا می روید؟
- ماهیگیری

716
00:57:03,000 --> 00:57:05,679
من می توانم بروم، می دانید.
هر زمانی که من بخواهم