1
00:01:24,042 --> 00:01:27,669
Ilmestyskirja 21.
2
00:01:27,670 --> 00:01:30,672
"Ja minä näin uuden taivaan
ja uusi maa."
3
00:01:30,673 --> 00:01:33,134
"Ensimmäiselle taivaalle ja
ensimmäinen Maa kuoli."
4
00:01:35,637 --> 00:01:38,139
"Ja kuulin mahtavan äänen
taivaasta sano: 'Katso...'
5
00:01:40,558 --> 00:01:43,060
"Jumalan tabernaakkeli"
6
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
"on miesten kanssa."
7
00:01:46,314 --> 00:01:50,068
"Ja Jumala pyyhkii pois
kaikki kyyneleet heidän silmistään."
8
00:01:59,577 --> 00:02:03,205
Ei hätää. Ei hätää, ei hätää.
9
00:02:03,206 --> 00:02:05,959
Ei hätää, ei hätää.
10
00:02:10,690 --> 00:02:12,946
Olen lukenut tämän kohdan
liian monta kertaa.
11
00:02:22,642 --> 00:02:24,686
Muistatko mitä tulee seuraavaksi?
12
00:02:29,231 --> 00:02:31,984
"'Ja Jumala pyyhkii pois
kaikki kyyneleet heidän silmistään..."
13
00:02:32,985 --> 00:02:34,903
"että tulee olemaan
ei enää kuolemaa"
14
00:02:35,904 --> 00:02:38,116
"Ei surua eikä itkua"
15
00:02:39,242 --> 00:02:42,036
"ei tule sitäkään
enää kipuja..."
16
00:02:42,537 --> 00:02:45,030
"entisten asioiden takia
ovat kuolleet."
17
00:02:45,955 --> 00:02:47,491
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
18
00:02:52,380 --> 00:02:55,425
Hyvä.
19
00:03:03,474 --> 00:03:05,894
Milloin voimme haudata hänet?
20
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
Maa on liian kylmä kaivettavaksi.
21
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
Hautaamme isäsi
keväällä.
22
00:03:23,912 --> 00:03:27,040
Siunatkoon sinua... Jumala siunatkoon sinua.
23
00:03:28,499 --> 00:03:30,376
Me selviämme tästä, Joyce.
24
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
Kuinka paljon meillä on jäljellä?
25
00:03:49,878 --> 00:03:52,257
Hirvenliha... hirvi, kani.
26
00:03:55,610 --> 00:03:57,779
Pidä koko kaupunki
annoksilla...
27
00:03:59,906 --> 00:04:01,199
ehkä viikko.
28
00:04:01,824 --> 00:04:03,159
Parhaimmillaan kaksi.
29
00:04:07,664 --> 00:04:10,374
Josiah ja Martin ajattelevat
he huomasivat hirviä
30
00:04:10,375 --> 00:04:12,893
toisena yönä,
pari mailia itään.
31
00:04:13,836 --> 00:04:15,087
Oli pimeää.
32
00:04:15,088 --> 00:04:18,424
Katso mitä sinä
haluaa joskus nähdä.
33
00:04:19,759 --> 00:04:21,010
Joka tapauksessa.
34
00:04:25,264 --> 00:04:26,557
James.
35
00:04:28,142 --> 00:04:29,352
Joo?
36
00:04:30,478 --> 00:04:32,447
Tunsin epäilyksen siellä.
37
00:04:35,525 --> 00:04:37,234
He eivät ole hävinneet
usko sinuun, David.
38
00:04:37,235 --> 00:04:38,360
He vain pelkäävät.
39
00:04:38,361 --> 00:04:40,071
Ei heiltä.
40
00:04:47,453 --> 00:04:49,080
uskon edelleen.
41
00:04:52,040 --> 00:04:53,125
Se on ollut...
42
00:04:54,626 --> 00:04:57,012
Viimeiset kuusi kuukautta
ovat olleet vaikeita.
43
00:04:57,213 --> 00:04:58,631
meille kaikille.
44
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
Mutta minun täytyy tietää
olet kanssani.
45
00:05:06,180 --> 00:05:07,473
Joo.
46
00:05:09,642 --> 00:05:10,685
Hyvä.
47
00:05:12,395 --> 00:05:15,106
Menkää nyt hakemaan aseemme.
Me lähdemme metsästämään.
48
00:05:16,607 --> 00:05:17,650
Kunnossa.
49
00:05:34,751 --> 00:05:36,335
Oletko janoinen?
50
00:06:27,260 --> 00:06:29,422
Tulen kohta takaisin, okei?
51
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
Ei vittu mitenkään.
52
00:09:00,206 --> 00:09:02,500
No, mitä mieltä olette?
53
00:09:04,919 --> 00:09:06,670
En näe ketään.
54
00:09:06,671 --> 00:09:08,631
Luuletko, että voimme vain ottaa sen?
55
00:09:11,008 --> 00:09:13,970
Joo. Nopeasti. Kuka tahansa
ammuttu se on luultavasti lähellä.
56
00:09:18,224 --> 00:09:19,558
Älä!
57
00:09:20,726 --> 00:09:22,978
Pudota kiväärit!
58
00:09:22,979 --> 00:09:25,356
Nyt!
59
00:09:31,737 --> 00:09:35,115
Käänny ja katso minua... Hidasta.
60
00:09:35,116 --> 00:09:38,118
Kaikki äkilliset liikkeet laitan yhden
aivan silmiesi välissä.
61
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
Sama kaveripojalle.
62
00:09:42,163 --> 00:09:43,065
Olet melkoinen metsästäjä.
63
00:09:43,090 --> 00:09:44,582
Emme edes kuulleet sinun tulevan.
64
00:09:44,583 --> 00:09:46,793
Käänny ympäri ja kävele pois.
65
00:09:46,794 --> 00:09:48,503
- Okei.
- Mene vain!
66
00:09:48,504 --> 00:09:51,101
Okei, pyydän vain 10 sekuntia
ajastasi. Haluan vain puhua.
67
00:09:51,126 --> 00:09:52,173
En sano sitä kahdesti.
68
00:09:52,174 --> 00:09:53,675
Ole hyvä. Vain 10 sekuntia.
69
00:09:53,676 --> 00:09:55,135
Nimeni on David.
70
00:09:55,136 --> 00:09:57,971
Tämä on ystäväni James.
71
00:09:57,972 --> 00:10:00,359
Olemme isommasta porukasta...
naiset, lapset,
72
00:10:00,384 --> 00:10:02,458
ja me kaikki...
hyvin, hyvin nälkäinen.
73
00:10:03,435 --> 00:10:05,854
Minäkin olen isosta porukasta.
74
00:10:06,355 --> 00:10:08,815
Myös nälkäinen.
75
00:10:08,816 --> 00:10:12,320
No, vaikka... et voi
vedä tämä takaisin itsellesi.
76
00:10:13,696 --> 00:10:15,071
Emme pyydä hyväntekeväisyyttä.
77
00:10:15,072 --> 00:10:16,531
Voimme vaihtaa sinut
78
00:10:16,532 --> 00:10:17,741
joillekin peuroille. Meillä on...
79
00:10:17,742 --> 00:10:19,701
Mitä tarvitset?
Meillä on... saappaat.
80
00:10:19,702 --> 00:10:21,245
Lääke?
81
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
Kuten infektioita varten.
82
00:10:25,791 --> 00:10:27,375
Meillä on. Takaisin kylässämme.
83
00:10:27,376 --> 00:10:28,668
Olet tervetullut seuraamaan meitä.
84
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
En seuraa sinua mihinkään.
85
00:10:32,089 --> 00:10:33,548
Kaveripoika voi hakea sen.
86
00:10:33,549 --> 00:10:35,625
Hän tulee takaisin,
saat puolet peuroista.
87
00:10:35,926 --> 00:10:37,949
Kuka tahansa muu näyttää
ylös, laitoin yhden...
88
00:10:37,974 --> 00:10:39,971
Laita yksi suoraan silmieni väliin.
89
00:10:40,972 --> 00:10:42,475
Se on oikein.
90
00:10:45,644 --> 00:10:47,562
Selvä, mene puhumaan Howardin kanssa.
91
00:10:47,563 --> 00:10:50,231
Hänellä on tapaus
jollain penisilliinillä.
92
00:10:50,232 --> 00:10:52,943
Tuo kaksi pulloa takaisin
ja ruisku.
93
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
Se ei ole koodi, James.
Tee kuten sanoin.
94
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
Kymmenen askelta taaksepäin.
95
00:11:17,635 --> 00:11:18,969
Jatka.
96
00:11:22,515 --> 00:11:24,183
Onko se isäsi ase?
97
00:11:25,684 --> 00:11:27,561
Hän on sairas?
98
00:11:28,062 --> 00:11:29,764
Siksi olet
täällä yksin?
99
00:11:31,774 --> 00:11:33,408
No katso...
100
00:11:33,609 --> 00:11:35,735
se on neljän mailin edestakainen matka
takaisin asuinalueellemme.
101
00:11:35,736 --> 00:11:38,707
Kestää... jonkin aikaa
ennen kuin James palaa.
102
00:11:38,732 --> 00:11:40,689
Minulla on öljyä ja
tulitikut paketissani.
103
00:11:40,714 --> 00:11:42,951
Voisimme... saada suojaa,
104
00:11:42,952 --> 00:11:44,080
sytyttää tulipalon.
105
00:11:50,668 --> 00:11:52,294
Tuo hänet kanssamme.
106
00:11:52,628 --> 00:11:53,838
Mennä.
107
00:12:14,275 --> 00:12:16,885
Tiedätkö, sinun ei todellakaan pitäisi
olla täällä yksin.
108
00:12:16,986 --> 00:12:19,722
Siitä, missä minä istun, sinä
ei pitäisi olla täällä yksin.
109
00:12:20,739 --> 00:12:22,074
Ihan reilua.
110
00:12:23,367 --> 00:12:25,327
Joten mikä sinun nimesi on?
111
00:12:27,580 --> 00:12:29,557
Vieraisiin ihmisiin on vaikea luottaa.
Tiedän.
112
00:12:29,582 --> 00:12:31,700
Mutta minä rehellisesti
tarkoita ettei sinulle ole haittaa.
113
00:12:34,044 --> 00:12:34,712
Ja minkä arvoinen se on,
114
00:12:34,713 --> 00:12:36,880
siellä on tilaa sinulle
ryhmässämme,
115
00:12:36,881 --> 00:12:38,548
jos haluat.
116
00:12:38,549 --> 00:12:40,800
Kutsut minut mukaan
sinun nälkäklubisi? Kiitos.
117
00:12:41,801 --> 00:12:43,309
Se on totta. Meillä on nälkä,
118
00:12:43,334 --> 00:12:45,280
mutta... olemme edelleen täällä.
119
00:12:46,724 --> 00:12:48,183
Olen kunnollinen mies
120
00:12:48,184 --> 00:12:49,726
yritä vain huolehtia
ihmisistä
121
00:12:49,727 --> 00:12:51,411
jotka luottavat minuun.
122
00:12:51,812 --> 00:12:53,188
Oletko heidän johtajansa?
123
00:12:53,189 --> 00:12:55,440
Ei ollut minun valintani. Se oli heidän.
124
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Mutta...
125
00:12:57,401 --> 00:12:58,776
kyllä.
126
00:12:58,777 --> 00:13:00,528
He "valitsivat seurata sinua".
127
00:13:00,529 --> 00:13:03,907
Onko tämä joku outo kulttijuttu?
128
00:13:03,908 --> 00:13:06,779
Uh, sinä tavallaan
jotenkin sai minut sinne.
129
00:13:06,804 --> 00:13:07,994
Olen saarnaaja,
130
00:13:08,095 --> 00:13:11,332
mutta vain nätti
tavallisia raamatullisia juttuja.
131
00:13:12,333 --> 00:13:13,875
- Mitä?
– Koko maailma loppui
132
00:13:13,876 --> 00:13:15,343
ja sinä uskot edelleen tuohon paskaan.
133
00:13:15,344 --> 00:13:18,338
Itse asiassa aloin uskoa
maailmanlopun jälkeen.
134
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Ennen sitä olin opettaja.
135
00:13:21,050 --> 00:13:23,218
Matematiikka. Opetti lapsillesi ikäsi.
136
00:13:24,219 --> 00:13:27,931
Joten sinä menit opettajasta saarnaajaksi
koska, mitä? Riimikö se helvetisti?
137
00:13:28,474 --> 00:13:29,767
Joo, aivan.
138
00:13:31,685 --> 00:13:33,020
Mutta vakavasti.
139
00:13:36,898 --> 00:13:40,360
No, minä löysin Jumalan...
Apokalypsin jälkeen,
140
00:13:40,361 --> 00:13:43,189
joka on joko paras aika
tai pahin aika löytää Hänet,
141
00:13:43,214 --> 00:13:44,356
vaikea sanoa.
142
00:13:45,866 --> 00:13:49,077
Mutta kun Pittsburgh
QZ putosi vuonna 17,
143
00:13:49,078 --> 00:13:50,788
Fireflies ja FEDRA...
144
00:13:52,831 --> 00:13:54,123
Lähdin muutaman muun kanssa
145
00:13:54,124 --> 00:13:57,335
ja t-näin
Päädyin laumaamme.
146
00:13:57,336 --> 00:13:59,248
Pitkä matka Pittsburghista.
147
00:14:01,549 --> 00:14:04,634
Kyllä, asettuisimme jonnekin
ja sitten ryöstäjät tulisivat,
148
00:14:04,635 --> 00:14:06,345
niin muuttaisimme uudestaan.
149
00:14:07,221 --> 00:14:08,680
Ja kun vaeltelimme, noutimme
150
00:14:08,681 --> 00:14:12,934
uusia ihmisiä mukaan
tietä kunnes...
151
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
päädyimme tänne.
152
00:14:13,936 --> 00:14:16,771
No, tuurisi oli pakko
loppuvat ennemmin tai myöhemmin.
153
00:14:16,772 --> 00:14:18,298
Hm? Onnea?
154
00:14:20,359 --> 00:14:22,686
Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin onnea.
155
00:14:23,487 --> 00:14:27,199
Ei, minä-minä-minä-minä uskon kaiken
tapahtuu syystä.
156
00:14:29,034 --> 00:14:30,660
Se tekee.
157
00:14:30,661 --> 00:14:32,328
Se tekee. Voin todistaa sen sinulle.
158
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
Kunnossa.
159
00:14:36,500 --> 00:14:38,835
Emme odottaneet tätä
talvi on niin julma.
160
00:14:38,836 --> 00:14:42,172
Mikään ei kasva.
Peliä on ollut vaikea löytää.
161
00:14:43,716 --> 00:14:45,675
Joten lähetin neljä meidän
ihmisiä läheiseen kaupunkiin
162
00:14:45,676 --> 00:14:49,220
ryöstämään mitä pystyvät.
163
00:14:49,221 --> 00:14:51,599
Ja vain kolme heistä palasi.
164
00:14:52,725 --> 00:14:54,726
Ja se joka
ei ollut isä.
165
00:14:54,727 --> 00:14:57,437
Hänellä oli tytär kuten sinä.
166
00:14:57,438 --> 00:14:59,398
Ja hänen isänsä otettiin häneltä.
167
00:15:00,149 --> 00:15:02,984
Kävi ilmi, että hänet murhattiin...
168
00:15:02,985 --> 00:15:04,820
tämän hullun miehen toimesta.
169
00:15:05,821 --> 00:15:07,114
Ja hanki tämä.
170
00:15:08,240 --> 00:15:09,741
Se hullu mies...
171
00:15:10,742 --> 00:15:12,252
oli matkustamassa
pienen tytön kanssa.
172
00:15:15,289 --> 00:15:17,033
Näetkö?
173
00:15:18,584 --> 00:15:19,960
Kaikki tapahtuu syystä.
174
00:15:21,587 --> 00:15:22,921
James, laske ase.
175
00:15:25,924 --> 00:15:27,436
Hän on se
tappoi Alecin, eikö?
176
00:15:27,461 --> 00:15:28,852
Hän ei tappanut ketään.
177
00:15:30,429 --> 00:15:31,822
Laske ase alas.
178
00:15:39,646 --> 00:15:41,281
Oletko tuonut lääkkeen?
179
00:15:41,982 --> 00:15:43,942
- Joo, mutta...
- Heitä se hänelle.
180
00:15:45,694 --> 00:15:46,739
David.
181
00:15:56,496 --> 00:15:57,665
Takaisin pois.
182
00:16:01,543 --> 00:16:03,294
Tiedän, että et ole ryhmässä.
183
00:16:03,295 --> 00:16:05,246
Et selviä
pitkään siellä.
184
00:16:05,547 --> 00:16:06,676
Voin suojella sinua.
185
00:16:19,686 --> 00:16:21,230
Joten aiot vain
anna hänen paeta?
186
00:16:57,850 --> 00:17:00,769
Ah, okei, vittu
laitanko tämän, Joel?
187
00:17:01,311 --> 00:17:02,937
Joel?
188
00:17:02,938 --> 00:17:05,190
Joel, missä
vittu laitanko tämän?
189
00:17:07,024 --> 00:17:08,235
Haista vittu.
190
00:18:34,822 --> 00:18:36,907
Vain viisi jäljellä.
191
00:18:49,419 --> 00:18:50,712
Mikä se on?
192
00:18:52,047 --> 00:18:53,090
Hirvenlihaa.
193
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
Iso.
194
00:19:42,723 --> 00:19:44,557
Jos olet kuullut huhun...
195
00:19:44,558 --> 00:19:48,186
kyllä, löysimme tytön, joka oli mukana
mies, joka vei Alecin meiltä.
196
00:19:50,147 --> 00:19:51,898
Kun aurinko nousee, johdan a
ryhmä lähtee hakemaan hänen jälkensä.
197
00:19:51,899 --> 00:19:55,276
Ei tule olemaan vaikeaa
löytää lumesta.
198
00:19:55,277 --> 00:19:57,987
Seuraamme sitä
missä ne piileskelee...
199
00:19:57,988 --> 00:20:00,031
ja tuomme
että mies oikeuteen.
200
00:20:00,032 --> 00:20:02,742
Sinun pitäisi tappaa hänet.
201
00:20:02,743 --> 00:20:04,202
Sinun pitäisi tappaa molemmat.
202
00:20:50,666 --> 00:20:53,336
Tiedän, että luulet, että et
sinulla on enää isä.
203
00:20:55,337 --> 00:20:58,340
Mutta totuus on, Hanna, sinä
tulee aina olemaan isä.
204
00:20:59,341 --> 00:21:01,386
Ja sinä näytät hänelle
kunnioitusta, kun hän puhuu.
205
00:21:26,243 --> 00:21:27,285
Kiitos.
206
00:21:36,461 --> 00:21:39,005
Herra, siunaa tätä ruokaa
ja anna meille...
207
00:21:39,006 --> 00:21:41,215
Olkoon kiitollinen armostasi.
208
00:21:41,216 --> 00:21:43,718
Opettamaan meitä tietämään
kuka meidät ruokkii,
209
00:21:43,719 --> 00:21:46,722
siunaa meitä Kristuksella,
elävä leipä.
210
00:21:47,973 --> 00:21:51,101
- Aamen.
- Aamen.
211
00:24:13,076 --> 00:24:14,535
Pysy valppaana.
212
00:24:14,536 --> 00:24:17,680
Jos tämä mies ei ole jo
kuollut, hän on vaarallinen.
213
00:24:17,981 --> 00:24:19,123
Entä tyttö?
214
00:24:20,424 --> 00:24:22,093
Tuomme hänet takaisin kanssamme.
215
00:24:24,629 --> 00:24:27,548
En tarkoita kyseenalaistaa
armon tunteesi, David.
216
00:24:27,549 --> 00:24:28,884
Voimme päästää hänet menemään.
217
00:24:29,885 --> 00:24:30,919
Mutta tuomme sen tytön
takaisin kanssamme,
218
00:24:30,920 --> 00:24:32,561
hän on vain toinen
suu ruokittavaksi.
219
00:24:32,762 --> 00:24:35,347
Jos jätämme hänet pois
täällä hän kuolee.
220
00:24:36,348 --> 00:24:37,767
Joo, mutta ehkä
se on Jumalan tahto.
221
00:24:59,581 --> 00:25:01,749
Joel! Joel, herää.
222
00:25:01,750 --> 00:25:04,002
Joel, herää vittuun, Joel.
223
00:25:14,179 --> 00:25:17,556
Okei... okei, katso minua.
224
00:25:17,557 --> 00:25:19,433
Miehiä on tulossa, okei?
225
00:25:19,434 --> 00:25:21,143
Minä johdan heitä
pois sinusta,
226
00:25:21,144 --> 00:25:22,603
mutta jos joku
pääsee tänne alas,
227
00:25:22,604 --> 00:25:23,938
tapat heidät.
Saitko sen?
228
00:25:23,939 --> 00:25:26,649
Joel.
229
00:25:26,650 --> 00:25:28,610
Joel, älä nuku.
230
00:25:48,213 --> 00:25:49,548
Tule.
231
00:26:06,398 --> 00:26:08,049
Hei kusipäät!
232
00:26:09,650 --> 00:26:10,944
Paska!
233
00:26:12,654 --> 00:26:14,488
Mennä! Mennään.
234
00:26:14,489 --> 00:26:15,489
Elossa!
235
00:26:29,170 --> 00:26:30,672
Jatkakaa, kusipäät!
236
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
Sain hänet!
237
00:27:03,872 --> 00:27:04,914
Tee se.
238
00:27:44,496 --> 00:27:47,665
Kaksi teistä kanssani.
Vedä hevonen.
239
00:27:49,959 --> 00:27:52,462
Te muut, pysykää täällä.
Mene ovelta ovelle.
240
00:27:54,380 --> 00:27:56,174
Oletko niin koston nälkä?
241
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
Toimita se.
242
00:31:10,660 --> 00:31:12,870
Aloin huolestua
et heräisi.
243
00:31:17,917 --> 00:31:19,126
Päästä minut ulos.
244
00:31:19,627 --> 00:31:21,554
No, se on varmasti tavoite.
245
00:31:22,255 --> 00:31:23,630
Nälkäinen?
246
00:31:23,631 --> 00:31:25,465
Miksi olen häkissä?
247
00:31:25,466 --> 00:31:27,342
Koska minä pelkään sinua.
248
00:31:27,343 --> 00:31:30,929
Olet vaarallinen henkilö.
Olet varmasti todistanut sen.
249
00:31:30,930 --> 00:31:33,330
Muut, he haluavat minun tappavan
sinua kaikesta tapahtuneesta.
250
00:31:38,688 --> 00:31:40,355
Kuulitko minun sanovan
haluavatko muut tappaa sinut?
251
00:31:40,356 --> 00:31:41,149
Joo.
252
00:31:41,650 --> 00:31:44,385
- Mutta pysäytin ne.
- Haista vittu.
253
00:31:45,737 --> 00:31:49,239
- Miksi emme vain aloita sinun nimelläsi?
- Syö paskaa.
254
00:31:49,240 --> 00:31:50,657
Hei, kuuntele minua!
255
00:31:51,558 --> 00:31:53,285
Et voi selviytyä yksin.
256
00:31:53,286 --> 00:31:54,494
Kukaan ei voi.
257
00:31:55,495 --> 00:31:56,571
Mutta voin auttaa sinua.
258
00:31:57,372 --> 00:31:58,590
Anna minun suojella sinua.
259
00:31:59,291 --> 00:32:01,210
En ole yksin.
260
00:32:03,046 --> 00:32:04,090
Oikein. Ystäväsi.
261
00:32:06,883 --> 00:32:07,925
Ja kuinka hän voi?
262
00:32:12,096 --> 00:32:14,098
Näen kuinka paljon
välität hänestä
263
00:32:14,599 --> 00:32:16,100
joten tiedän että se sattuu.
264
00:32:17,226 --> 00:32:18,518
Mutta silti...
265
00:32:19,519 --> 00:32:21,439
sinun täytyy kohdata todellisuus.
266
00:32:23,107 --> 00:32:26,693
Se osa elämääsi,
se on loppumassa.
267
00:32:26,694 --> 00:32:30,864
Ja mitä tarjoan sinulle
on alku.
268
00:32:30,865 --> 00:32:33,451
Mutta jos et löydä
tapa luottaa minuun...
269
00:32:35,161 --> 00:32:37,288
sitten kyllä, olet yksin.
270
00:33:09,153 --> 00:33:10,905
Timotei?
271
00:33:17,310 --> 00:33:18,763
Voi vittu.
272
00:33:33,136 --> 00:33:35,930
Lopeta... lopeta. Ole hyvä.
273
00:33:40,435 --> 00:33:42,520
- Jätä hänet rauhaan.
- Sinä olet seuraava.
274
00:33:43,354 --> 00:33:44,423
Ole hyvä...
275
00:33:44,448 --> 00:33:45,539
En tunne yhtään tyttöä.
276
00:33:46,540 --> 00:33:48,943
- Voi vittu!
- Jeesus!
277
00:33:50,361 --> 00:33:52,612
- Marco.
- Ei-ei, ei-ei-ei.
278
00:33:52,613 --> 00:33:55,240
Hän ei voi auttaa sinua.
Keskity tähän.
279
00:33:55,241 --> 00:33:57,201
Tai nostan sinun
vitun polvilumpio pois.
280
00:34:01,539 --> 00:34:02,832
Hän on elossa.
281
00:34:03,541 --> 00:34:04,551
Jossa?
282
00:34:06,252 --> 00:34:09,463
Voi vittu! Vittu! Ah, kaupunki!
283
00:34:09,564 --> 00:34:10,815
Mikä kaupunki?!
284
00:34:11,716 --> 00:34:13,009
Hopeajärvi.
285
00:34:18,848 --> 00:34:21,266
Se ei ole oikea kaupungin nimi.
286
00:34:21,267 --> 00:34:22,726
Se on lomakeskus.
287
00:34:22,727 --> 00:34:24,437
Lomakeskus?
288
00:34:33,905 --> 00:34:36,657
Sinä osoitat
sinne missä olemme...
289
00:34:37,575 --> 00:34:39,785
ja missä "lomakohteenne" on.
290
00:34:39,786 --> 00:34:42,329
Ja parempi olla täsmälleen sama
huomaa, mihin kaverisi viittaa.
291
00:34:43,330 --> 00:34:44,707
Kunnossa.
292
00:35:00,139 --> 00:35:01,348
Siellä me olemme.
293
00:35:02,349 --> 00:35:03,434
Minä vannon.
294
00:35:04,435 --> 00:35:07,145
Mene kysymään häneltä. Hän kertoo sinulle.
En valehtele.
295
00:35:10,399 --> 00:35:12,526
Ei... ei!
296
00:35:13,527 --> 00:35:16,906
Paska! Jeesus! Ei!
297
00:35:18,908 --> 00:35:20,687
Miksi ihmeessä teit sen?!
298
00:35:20,712 --> 00:35:22,627
Hän kertoi sinulle mitä halusit!
299
00:35:25,832 --> 00:35:27,958
Sinä kusipää. Haista vittu.
300
00:35:28,459 --> 00:35:30,252
En kerro sinulle paskaa.
301
00:35:30,253 --> 00:35:33,338
- Ei hätää... Uskon häntä.
- Ei, ei.
302
00:35:33,339 --> 00:35:36,217
Ei!
303
00:36:26,684 --> 00:36:29,478
Minkä arvoinen se on, tämä
on vain hirvenlihaa. Minä vannon.
304
00:36:31,856 --> 00:36:33,983
Hajotat minut
pieniksi paloiksi.
305
00:36:35,735 --> 00:36:37,153
En mieluummin.
306
00:36:38,154 --> 00:36:40,164
Ole hyvä ja kerro nimesi.
307
00:36:43,284 --> 00:36:46,328
- Jos haluat tuomita minut...
- Tuomitsetko sinä?
308
00:36:46,329 --> 00:36:49,582
Sinä syöt ihmisiä,
sinä sairas vittu!
309
00:36:57,006 --> 00:36:58,132
Kyllä.
310
00:36:59,133 --> 00:37:01,218
Niitä on vain
muutama meistä, jotka tietävät.
311
00:37:01,219 --> 00:37:02,369
Mutta olisin kertonut.
312
00:37:02,970 --> 00:37:05,055
Ennemmin tai myöhemmin. Veikkaan ennemmin.
313
00:37:05,056 --> 00:37:05,984
Olet eläin.
314
00:37:06,009 --> 00:37:08,592
No, kyllä, me kaikki olemme.
Siinä se pointti on.
315
00:37:12,063 --> 00:37:13,229
Se oli viimeinen keino.
316
00:37:13,230 --> 00:37:14,898
Luuletko, että se ei häpeä minua?
317
00:37:15,899 --> 00:37:17,943
Mutta mitä minun piti tehdä?
318
00:37:17,944 --> 00:37:19,110
Anna heidän kuolla nälkään?
319
00:37:19,111 --> 00:37:22,280
Nämä ihmiset, jotka laittoivat
heidän elämänsä minun käsissäni,
320
00:37:22,281 --> 00:37:25,284
jotka e-odottavat minun pitävän
he ovat turvassa, kuka rakastaa minua?
321
00:37:25,409 --> 00:37:26,508
Joo, ehkä.
322
00:37:28,079 --> 00:37:29,330
Et usko sitä.
323
00:37:30,331 --> 00:37:31,749
En usko
ystäväsikin tekisi.
324
00:37:32,750 --> 00:37:34,885
Eikö hän ottanut toisen
miehen henki pelastaa sinun?
325
00:37:35,086 --> 00:37:36,603
Hän puolusti itseään.
326
00:37:37,004 --> 00:37:38,214
Hän puolusti sinua.
327
00:37:41,592 --> 00:37:43,760
Mutta sinä tiesit sen.
328
00:37:44,761 --> 00:37:46,012
Näet paljon.
329
00:37:46,513 --> 00:37:47,680
niin minäkin.
330
00:37:48,181 --> 00:37:50,434
Ja tiedät mitä näen
kun katson sinua?
331
00:37:53,437 --> 00:37:54,438
Minulle.
332
00:37:55,439 --> 00:37:57,190
Muistutat minua minusta.
333
00:37:57,191 --> 00:38:02,196
Olet luonnollinen johtaja,
olet fiksu... uskollinen.
334
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
Väkivaltainen.
335
00:38:09,370 --> 00:38:11,287
Et tiedä
mitään minusta.
336
00:38:11,288 --> 00:38:12,914
Mutta minä teen.
337
00:38:12,915 --> 00:38:15,250
Jos päästän sinut ulos
siitä häkistä juuri nyt,
338
00:38:15,251 --> 00:38:17,544
laita se veitsi
sinun kädessäsi,
339
00:38:17,545 --> 00:38:19,846
kiinnittäisit minut hetkessä.
340
00:38:20,047 --> 00:38:22,215
Sinulla on väkivaltainen sydän.
341
00:38:22,216 --> 00:38:24,135
Ja minun pitäisi tietää.
342
00:38:28,848 --> 00:38:30,725
Minulla on aina ollut väkivaltainen sydän.
343
00:38:33,019 --> 00:38:35,729
Ja minä kamppailin
sen kanssa pitkään.
344
00:38:35,730 --> 00:38:38,482
Mutta sitten maailma loppui
ja minulle näytettiin totuus.
345
00:38:39,650 --> 00:38:41,818
Aivan... Jumalalta.
346
00:38:41,819 --> 00:38:43,903
Ei.
347
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
Kirjailija: Cordyceps.
348
00:38:46,991 --> 00:38:48,450
Mitä Cordyceps tekee?
Onko se pahaa?
349
00:38:48,451 --> 00:38:50,118
Ei
350
00:38:51,119 --> 00:38:53,162
Se on hedelmällistä. Se moninkertaistuu.
351
00:38:53,163 --> 00:38:55,331
Se ruokkii ja suojaa
sen lapset,
352
00:38:55,332 --> 00:38:59,086
ja se turvaa tulevaisuutensa
väkivallalla, jos on pakko.
353
00:39:02,672 --> 00:39:03,966
Se rakastaa.
354
00:39:05,760 --> 00:39:08,345
Miksi kerrot minulle
kaikki tämä?
355
00:39:08,346 --> 00:39:10,430
Koska sinä voit käsitellä sitä.
356
00:39:10,931 --> 00:39:13,100
Niin kuin muut eivät voi.
357
00:39:14,852 --> 00:39:17,354
He tarvitsevat Jumalaa. He tarvitsevat taivaan.
358
00:39:17,355 --> 00:39:18,481
He tarvitsevat...
359
00:39:20,691 --> 00:39:21,901
he tarvitsevat isän.
360
00:39:23,027 --> 00:39:24,652
Et.
361
00:39:24,653 --> 00:39:25,664
Olet sen ulkopuolella.
362
00:39:27,865 --> 00:39:29,991
Olen paimen
lampaiden ympäröimänä,
363
00:39:29,992 --> 00:39:31,652
ja kaikki mitä haluan...
364
00:39:33,245 --> 00:39:34,789
on tasa-arvoinen.
365
00:39:37,166 --> 00:39:38,459
Ystävä.
366
00:39:39,960 --> 00:39:41,562
Entä ystäväni?
367
00:39:43,255 --> 00:39:44,941
Kuten sanoin, uskollinen.
368
00:39:49,720 --> 00:39:51,520
Voin kertoa muille
lopettaa hänen etsimisensä.
369
00:39:54,891 --> 00:39:56,185
He säästävät hänet.
370
00:39:57,353 --> 00:39:58,436
Todella?
371
00:39:58,437 --> 00:40:00,063
Antavatko he hänen mennä?
372
00:40:00,064 --> 00:40:01,107
Kyllä.
373
00:40:02,108 --> 00:40:05,694
Jos hän jättää meidät rauhaan,
he vain päästävät hänet menemään.
374
00:40:06,904 --> 00:40:08,781
He tekevät mitä käsken heidän tehdä.
375
00:40:10,574 --> 00:40:12,201
He seuraavat minua.
376
00:40:14,537 --> 00:40:16,622
Ja he seuraisivat meitä.
377
00:40:18,833 --> 00:40:20,543
Herra tietää, että voisin
käytä apua. minä...
378
00:40:22,086 --> 00:40:23,712
Katso mitä on tapahtunut.
379
00:40:26,674 --> 00:40:31,720
Ajattele mitä voisimme tehdä
yhdessä, yhtä vahvoja kuin olemme.
380
00:40:33,097 --> 00:40:35,224
Tekisimme tästä paikasta täydellisen.
381
00:40:35,891 --> 00:40:38,269
Kasvamme, leviäisimme.
382
00:40:39,270 --> 00:40:42,565
Ja tekisimme mitä tahansa
tarvitsimme ihmisillemme.
383
00:40:44,692 --> 00:40:47,153
Kuvittele elämä
voisimme antaa heille.
384
00:40:54,618 --> 00:40:57,037
Kuvittele elämää, jonka voisimme rakentaa.
385
00:41:21,103 --> 00:41:22,689
Sinä pieni kusipää.
386
00:41:28,027 --> 00:41:29,587
Katsotaan mihin menen
kerro nyt muille.
387
00:41:31,739 --> 00:41:32,832
Ellie.
388
00:41:34,325 --> 00:41:35,491
Mitä?
389
00:41:35,492 --> 00:41:38,411
Kerro heille se Ellie
on pieni tyttö
390
00:41:38,412 --> 00:41:40,998
joka mursi sormesi!
391
00:41:42,333 --> 00:41:44,284
Miten laitoit sen? Hmm?
392
00:41:44,585 --> 00:41:45,713
"Pieniä paloja"?
393
00:43:39,073 --> 00:43:41,160
Ei! Ei! Ei!
394
00:43:42,161 --> 00:43:43,237
Pois minusta!
395
00:43:43,838 --> 00:43:44,913
Pois!
396
00:43:50,502 --> 00:43:53,546
- Odota, odota!
- Ole hiljaa!
397
00:43:53,547 --> 00:43:55,798
Odota, odota, odota!
398
00:43:55,799 --> 00:43:57,550
Älä! Älä tee sitä!
Ole kiltti, älä tee sitä!
399
00:43:57,551 --> 00:43:59,052
- Ole kiltti, älä! Älä!
- Sinulla oli tilaisuutesi.
400
00:43:59,053 --> 00:44:01,055
Olen saanut tartunnan!
401
00:44:02,056 --> 00:44:04,099
Olen saanut tartunnan.
402
00:44:05,684 --> 00:44:08,812
Ja niin olet nyt sinäkin.
403
00:44:09,813 --> 00:44:12,774
Kääri hihani.
Katsokaa sitä. Katsokaa sitä!
404
00:44:21,366 --> 00:44:22,408
Mitä sanoit?
405
00:44:23,409 --> 00:44:26,372
Kaikkea tapahtuu
syystä, eikö?
406
00:44:27,498 --> 00:44:28,690
David.
407
00:44:29,291 --> 00:44:30,833
Ei
408
00:44:30,834 --> 00:44:33,294
Ei, hän olisi jo kääntynyt.
Tämä ei ole todellista.
409
00:44:33,795 --> 00:44:35,756
Se näyttää kauniilta
helvetin todellista minulle.
410
00:45:39,402 --> 00:45:41,446
Ei ole ulospääsyä, Ellie.
411
00:45:41,947 --> 00:45:45,492
Ovet ovat lukossa.
Ja minulla on avaimet.
412
00:45:48,704 --> 00:45:50,081
Ellie?
413
00:45:51,582 --> 00:45:52,792
Ellie!
414
00:45:58,422 --> 00:46:00,090
Ellie...
415
00:46:01,591 --> 00:46:03,676
Tiedän, ettet ole saanut tartuntaa.
416
00:46:03,677 --> 00:46:06,598
Kukaan tartunnan saanut ei tappele
tämä on vaikea pysyä hengissä.
417
00:46:10,434 --> 00:46:13,770
Joten... kuinka teit sen?
418
00:46:16,273 --> 00:46:17,983
Mikä on salaisuus?
419
00:46:18,484 --> 00:46:22,112
Vai oletko vain
niin vitun erikoista?
420
00:46:23,071 --> 00:46:25,983
Kukaan ei pidä olemisesta
nöyryytettynä, Ellie.
421
00:46:27,075 --> 00:46:29,745
Et tiedä kuinka hyvä olen!
422
00:46:31,455 --> 00:46:33,915
Et tiedä mitä
Olisin voinut antaa sinulle!
423
00:46:34,416 --> 00:46:35,834
Jos olisit vain antanut minun!
424
00:46:38,795 --> 00:46:40,623
No, minulla on sinulle uutisia.
425
00:46:43,509 --> 00:46:45,719
Ei kumpikaan meistä
kuolee tänään.
426
00:46:47,971 --> 00:46:50,306
Katsos, olen muuttanut mieleni.
427
00:46:50,307 --> 00:46:52,059
Olen päättänyt sinut
tarvitsevat isää.
428
00:46:53,060 --> 00:46:54,561
Joten pidän sinut...
429
00:46:55,562 --> 00:46:57,105
ja minä opetan sinua.
430
00:46:59,817 --> 00:47:00,861
Ellie.
431
00:47:06,198 --> 00:47:07,243
Ellie...
432
00:47:14,081 --> 00:47:15,749
Voi vittu.
433
00:47:38,605 --> 00:47:41,274
Luulin, että tiesit jo.
434
00:47:41,275 --> 00:47:43,286
Taistelu on
osa, josta pidän eniten.
435
00:47:45,279 --> 00:47:46,446
Älä pelkää.
436
00:47:47,447 --> 00:47:49,241
"Rakkaudessa ei ole pelkoa."
437
00:48:35,203 --> 00:48:37,080
Ei! Pois minusta!
438
00:48:37,914 --> 00:48:39,373
Pois!
439
00:48:39,374 --> 00:48:42,001
- Se olen minä.
- Hanki...
440
00:48:42,002 --> 00:48:43,136
Se olen minä.
441
00:48:44,337 --> 00:48:46,130
Hei... katso.
442
00:48:46,131 --> 00:48:48,924
Se olen minä... Se olen minä.
443
00:48:49,676 --> 00:48:52,261
- Ei hätää.
- Hän...
444
00:48:52,262 --> 00:48:54,681
Ei hätää.
445
00:48:55,557 --> 00:48:57,558
Ei hätää, tyttövauva.
446
00:48:57,559 --> 00:48:58,728
Sain sinut.
447
00:49:00,729 --> 00:49:01,855
Sain sinut.
448
00:49:03,523 --> 00:49:04,858
Kunnossa.