1 00:02:03,915 --> 00:02:07,252 Voi vittu, vittu, vittu, vittu. 2 00:02:08,795 --> 00:02:10,755 Tule, sinun täytyy auttaa minua. Tule. 3 00:02:11,923 --> 00:02:13,049 Lähde. 4 00:02:13,800 --> 00:02:15,884 - Lähde. - Ole hiljaa, Joel. 5 00:02:15,885 --> 00:02:18,137 - Ota ase. - Joel, ole vittuun kiinni! 6 00:02:19,347 --> 00:02:22,599 Mene sinä. Mene sinä. Menet pohjoiseen. 7 00:02:22,600 --> 00:02:24,310 Mene Tomin luo. 8 00:02:25,562 --> 00:02:27,647 Mene sinä. 9 00:03:19,908 --> 00:03:24,786 ♪ Se on toivotonta ♪ 10 00:03:24,787 --> 00:03:28,916 ♪ Tilanne ♪ 11 00:03:28,917 --> 00:03:33,129 ♪ Ja alan uskoa ♪ 12 00:03:35,673 --> 00:03:38,800 ♪ Tämä toivoton ♪ 13 00:03:38,801 --> 00:03:43,180 ♪ Tilanne ♪ 14 00:03:43,181 --> 00:03:46,850 ♪ Sitä minä yritän ♪ ♪ saavuttaaksesi ♪ 15 00:03:46,851 --> 00:03:48,727 Anna ne takaisin! 16 00:03:48,728 --> 00:03:51,271 Nosta sitten vauhtiasi. 17 00:03:51,272 --> 00:03:52,439 En juokse enää tuplaa 18 00:03:52,440 --> 00:03:54,608 paskan asenteesi takia. 19 00:03:54,609 --> 00:03:56,485 En halua riidellä siitä. 20 00:03:56,486 --> 00:03:56,945 Taistella siitä? 21 00:03:56,946 --> 00:03:59,321 Et taistele. 22 00:03:59,322 --> 00:04:01,657 Ystäväsi tappelee. 23 00:04:01,658 --> 00:04:03,952 Hän ei ole täällä enää... onko hän? 24 00:04:42,281 --> 00:04:43,365 Mitä on tekeillä? 25 00:04:43,366 --> 00:04:45,826 Et ole koskaan ollut mitä Sanoisin hyvin käyttäytyväksi, 26 00:04:45,827 --> 00:04:47,495 mutta viime viikot? 27 00:04:53,793 --> 00:04:56,545 Bethany aloitti sen. 28 00:04:56,546 --> 00:04:58,714 No, Bethany on mukana sairaala 15 pistolla. 29 00:04:58,715 --> 00:04:59,881 - Hyvä. - Okei. 30 00:04:59,882 --> 00:05:01,216 Laita minut vain siihen vitun reikään. 31 00:05:01,217 --> 00:05:04,077 Laitoin sinut reikään kolme kertaa. Se ei toimi. 32 00:05:04,554 --> 00:05:07,472 - Joten aion kokeilla jotain uutta. - Mitä? 33 00:05:07,473 --> 00:05:10,559 Kerron sinulle totuuden. 34 00:05:10,560 --> 00:05:14,229 Olet fiksu, Ellie. olet niin fiksu, olet tyhmä. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,605 Et voi nähdä mihin tämä menee? 36 00:05:15,606 --> 00:05:16,898 Anna minun auttaa sinua. 37 00:05:16,899 --> 00:05:18,234 Kaksi polkua edessäsi. 38 00:05:21,279 --> 00:05:23,280 Ensimmäinen polku. Käyttäydyt kuin murina, 39 00:05:23,281 --> 00:05:24,656 niin saat röyhkeän elämän. 40 00:05:24,657 --> 00:05:27,117 Aamunkoitteessa. Kävele kaduilla, kävele seinää pitkin. 41 00:05:27,118 --> 00:05:29,411 Syö paskaa ruokaa, teet paskaa työtä, 42 00:05:29,412 --> 00:05:31,872 ota paska tilauksia partiojohtajaltasi, 43 00:05:31,873 --> 00:05:34,082 joka todennäköisesti on Bethany. 44 00:05:34,083 --> 00:05:35,917 Ja siitä tulee sinun elämäsi tästä lähtien sinuun asti 45 00:05:35,918 --> 00:05:37,961 nappaa luoti Fireflystä, 46 00:05:37,962 --> 00:05:39,254 tai putoaa humalassa katolta, 47 00:05:39,255 --> 00:05:41,095 tai saada hiuksesi kiinni liikkuvassa säiliön kulutuspinnassa. 48 00:05:43,301 --> 00:05:44,509 Siellä on toinen tie. 49 00:05:44,510 --> 00:05:46,928 Nielet tämän ylpeytesi. 50 00:05:46,929 --> 00:05:51,099 Noudatat sääntöjä. Sinusta tulee upseeri. 51 00:05:51,100 --> 00:05:53,435 Saat oman huoneen. Saat hyvän sängyn. 52 00:05:53,436 --> 00:05:55,604 Syödään hyvin. Emme mene partioon. 53 00:05:55,605 --> 00:05:57,314 Olemme viileitä kesällä. Meillä on lämmintä talvella. 54 00:05:57,315 --> 00:05:59,191 Ja mikä parasta, kun olet upseeri, 55 00:05:59,192 --> 00:06:02,862 saat kertoa Betanialle maailma tarkalleen minne se työntää. 56 00:06:05,948 --> 00:06:08,576 Miksi edes välität? 57 00:06:09,952 --> 00:06:13,330 välitän, koska ei väliä mitä joku siellä sanoo tai luulee... 58 00:06:13,331 --> 00:06:17,375 olemme ainoa asia pitää tämän kaiken yhdessä. 59 00:06:17,376 --> 00:06:20,295 Jos menemme alas, alueen ihmiset näkevät nälkään tai tappavat toisensa. 60 00:06:20,296 --> 00:06:23,424 Sen verran tiedän. 61 00:06:26,219 --> 00:06:27,595 Sinussa on johtaja. 62 00:06:28,679 --> 00:06:30,556 Ja eräänä päivänä, voisi olla sinun vuorosi. 63 00:06:31,599 --> 00:06:32,683 Tai sitten ei. 64 00:06:35,728 --> 00:06:37,146 Joten mihin suuntaan? 65 00:06:42,401 --> 00:06:43,652 Avaimet. 66 00:06:43,653 --> 00:06:45,029 Hyvä. 67 00:06:49,408 --> 00:06:53,037 - Onko se siinä? - Siinä se. 68 00:06:56,415 --> 00:06:58,167 Voinko saada Walkmanin takaisin? 69 00:07:55,308 --> 00:07:57,476 Valot pois, naiset! 70 00:07:59,395 --> 00:08:02,106 Sammuta ne! 71 00:09:03,125 --> 00:09:04,376 Riley! Missä olet ollut? 72 00:09:04,377 --> 00:09:06,544 Mikä vittu sinua vaivaa, 73 00:09:06,545 --> 00:09:07,837 hiipii minulle tuolla tavalla? 74 00:09:07,838 --> 00:09:09,256 Se oli vitsi, okei? 75 00:09:09,257 --> 00:09:10,924 Luulin, että se toimisi paremmin. 76 00:09:10,925 --> 00:09:12,885 Minun mielestäni rakastit sitä. 77 00:09:16,722 --> 00:09:18,807 Joten... 78 00:09:18,808 --> 00:09:21,977 miten menee? 79 00:09:21,978 --> 00:09:22,937 Okei, se on huono. 80 00:09:22,962 --> 00:09:24,048 Luulin sinun kuolleen. 81 00:09:24,073 --> 00:09:25,814 Olet ollut poissa kolmen viikon ajan. 82 00:09:25,815 --> 00:09:27,732 Minun pitäisi puukottaa sinua. 83 00:09:27,733 --> 00:09:29,735 Ei, arvostan armoasi. 84 00:09:35,032 --> 00:09:36,324 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 85 00:09:36,325 --> 00:09:37,409 Minä vain juoksin karkuun hetkeksi, siinä kaikki. 86 00:09:37,410 --> 00:09:39,327 Jos olet menossa jonkun paskan kautta, 87 00:09:39,328 --> 00:09:40,954 sinun pitäisi, en tiedä, 88 00:09:40,955 --> 00:09:42,540 puhu sinun kanssasi paras ystävä siinä? 89 00:09:44,125 --> 00:09:46,710 Tulin takaisin. 90 00:09:46,711 --> 00:09:50,171 - Odota, kuka antoi sinulle mustan silmän? - Kerro missä olit. 91 00:09:50,172 --> 00:09:51,673 Anna nimi ja naidan ne. 92 00:09:51,674 --> 00:09:54,342 Se oli Bethany ja minä on jo nainut hänet. 93 00:09:54,343 --> 00:09:56,012 Missä olit? 94 00:10:08,816 --> 00:10:12,277 - Liityin Firefliesiin. - Voi vittu. 95 00:10:12,278 --> 00:10:13,778 En ole tuulella tästä, Riley. 96 00:10:13,779 --> 00:10:16,614 En todellakaan ole tuulella. 97 00:10:16,615 --> 00:10:18,283 - Oletko Firefly?! - Jeesus! 98 00:10:18,284 --> 00:10:20,368 Sanoin, että tekisin sen. 99 00:10:20,369 --> 00:10:21,995 Puhutaan "QZ:n vapauttaminen" 100 00:10:21,996 --> 00:10:23,330 ei ole sama kuin... 101 00:10:23,331 --> 00:10:25,206 - Vittu. Missä edes... - Hidasta, hidasta. 102 00:10:25,207 --> 00:10:27,042 Kerron sinulle kaiken. 103 00:10:27,043 --> 00:10:28,543 Mutta ensin sinun täytyy lupaa minulle jotain. 104 00:10:28,544 --> 00:10:31,796 Jotenkin hullua ja aiot sanoa ei, 105 00:10:31,797 --> 00:10:33,758 mutta sitten sinun on sanottava kyllä. 106 00:10:35,301 --> 00:10:37,385 Tule kanssani muutamaksi tunniksi, 107 00:10:37,386 --> 00:10:39,930 ja parasta yötä elämästäsi. 108 00:10:40,848 --> 00:10:43,183 Ei 109 00:10:43,184 --> 00:10:45,393 - Okei, sano nyt kyllä. - En lähde kanssasi minnekään. 110 00:10:45,394 --> 00:10:47,437 Se on... Hienoa. Kello on 02:00. 111 00:10:47,438 --> 00:10:50,566 Ja muutaman tunnin kuluttua minulla on harjoitukset jossa opimme tappamaan Fireflies. 112 00:10:51,984 --> 00:10:54,278 Pukeutua. 113 00:10:57,031 --> 00:10:58,366 Niin tyhmää. 114 00:11:01,869 --> 00:11:04,205 - Käänny ympäri. - Olet niin outo sen suhteen. 115 00:11:22,848 --> 00:11:24,432 Jos ajattelet puistossa roikkumisesta, 116 00:11:24,433 --> 00:11:25,517 emme voi mennä sinne enää. 117 00:11:25,518 --> 00:11:28,103 Siellä on uusi partio jonka he vain laittoivat sisään. 118 00:11:28,104 --> 00:11:30,898 No... emme ole menossa puistoon. 119 00:11:31,440 --> 00:11:32,607 Kunnossa. 120 00:11:32,608 --> 00:11:35,193 - Joten minne olemme menossa? - Salaisuus. 121 00:11:35,194 --> 00:11:36,153 Luota minuun. 122 00:11:36,154 --> 00:11:39,739 Luotat minuun, eikö? 123 00:11:39,740 --> 00:11:40,865 En tiedä. Pitäisikö minun luottaa sinuun? 124 00:11:40,866 --> 00:11:43,035 Tietenkin sinun pitäisi. Elämäsi kanssa. 125 00:11:49,875 --> 00:11:53,628 - Vartijat? - Ei, koska FEDRA on vitun tyhmä. 126 00:11:53,629 --> 00:11:56,006 - Valmis? - Tämän on parempi olla hyvä. 127 00:12:10,896 --> 00:12:13,314 Ei niin vitun tyhmiä, he? 128 00:12:13,315 --> 00:12:15,316 Okei, kivinen aloitus. 129 00:12:15,317 --> 00:12:17,485 Tosin olisi voinut olla huonomminkin. 130 00:12:17,486 --> 00:12:20,238 - Tilanne olisi voinut olla 7-11. - Ei kiitos. 131 00:12:20,239 --> 00:12:22,699 Haluaisin pitää toiseni kulmakarvat yhtenä kappaleena. 132 00:12:22,700 --> 00:12:24,159 No, koska olet niin kiinnostunut 133 00:12:24,160 --> 00:12:26,077 itsesuojelussa yhtäkkiä, 134 00:12:26,078 --> 00:12:28,413 ehkä sinun pitäisi lopettaa vituttaa Bethanyn kanssa. 135 00:12:28,414 --> 00:12:31,332 - Mistä siinä on kyse? - Ei mitään. Se on tyhmää. 136 00:12:31,333 --> 00:12:33,835 Hänen piti saada 15 tikkiä. 137 00:12:33,836 --> 00:12:35,795 Ehkä sinun ei pitäisi sotkea tällaisten ihmisten kanssa. 138 00:12:35,796 --> 00:12:39,382 Olen pahoillani. Oletko sinä, oletko sinä käsketkö minua lyömään ihmisiä? 139 00:12:39,383 --> 00:12:41,718 Laitoit Carolin sairaalaan helvetin viikoksi. 140 00:12:41,719 --> 00:12:45,013 Sanon vain, et voi taistella kaikkea ja kaikkia vastaan. 141 00:12:45,014 --> 00:12:46,222 Voit valita ja valita mikä on tärkeää. 142 00:12:46,223 --> 00:12:50,018 Oi, opettavatko he sinua tämä Firefly Universityssä? 143 00:12:50,019 --> 00:12:52,520 - Jotenkin joo. - Hm. 144 00:12:52,521 --> 00:12:55,023 - Ja vittu Carol. - Ööh. 145 00:12:55,024 --> 00:12:57,734 Vittu Carol... Vitun Carol. 146 00:12:57,735 --> 00:13:01,572 - Minne olemme menossa? - Pirun ikkunan läpi. 147 00:13:16,212 --> 00:13:18,713 Vau. 148 00:13:18,714 --> 00:13:22,717 Katso kuinka vesi valuu alas ne ruosteiset postilaatikot. 149 00:13:22,718 --> 00:13:24,552 Tämä todella on elämäni paras yö. 150 00:13:24,553 --> 00:13:26,222 - Näetkö? - Joo. 151 00:13:27,640 --> 00:13:30,850 Firefly-valot ovat parempia. 152 00:13:30,851 --> 00:13:33,895 Onnittelut. Yksi piste anarkistien puolesta. 153 00:13:33,896 --> 00:13:37,398 – Pidämme parempana vapaustaistelijoita. - Mitä tahansa. 154 00:13:37,399 --> 00:13:41,819 - Kuinka monta kerrosta? - Niin kuin kaksi. 155 00:13:41,820 --> 00:13:45,031 Mitä vittua? 156 00:13:45,032 --> 00:13:47,159 Okei, olen pahoillani. 157 00:13:50,162 --> 00:13:52,248 - Kaksi kerrosta. Haista vittu. - Olin vähän hukassa. 158 00:13:56,126 --> 00:13:58,670 Voi vittu. 159 00:13:58,671 --> 00:14:00,755 - Onko hän kuollut? - Joo. 160 00:14:00,756 --> 00:14:03,383 - Onko tämä suuri yllätys? - Ei. 161 00:14:03,384 --> 00:14:05,928 Ei, tämä - tämä kaveri ei ollut täällä eilen. 162 00:14:20,359 --> 00:14:22,987 Niin inhottavaa. 163 00:14:31,161 --> 00:14:33,205 - Onko se totta? - Pullo on aito. 164 00:14:35,791 --> 00:14:39,627 Tämäkään ei ole kuutamo. Se on kuin aikaisemmasta. 165 00:14:39,628 --> 00:14:42,088 Tämän kaverin on täytynyt viettää kaikki kortti hänen täytyi saada tämä. 166 00:14:42,089 --> 00:14:45,301 Kukaan ei sanonut hänelle, ettei hän voisi sekoittaa pillereitä siihen paskaan? 167 00:14:46,552 --> 00:14:48,095 Luulen, että hän tiesi mitä hän oli tekemässä. 168 00:14:56,770 --> 00:14:58,525 Olet sairas. Tiedätkö sen, eikö? 169 00:14:58,550 --> 00:15:00,481 Sinäkin nauroit. sinä naurat. 170 00:15:00,482 --> 00:15:02,234 Okei, juommeko sitä vai mitä? 171 00:15:02,610 --> 00:15:03,986 Joo. 172 00:15:11,910 --> 00:15:12,411 Oho. 173 00:15:12,412 --> 00:15:15,038 - Nam. - Ööh. Anna. 174 00:15:15,039 --> 00:15:18,167 Okei. 175 00:15:24,548 --> 00:15:25,841 Se on hienoa. 176 00:15:30,846 --> 00:15:33,766 Oliko se ensimmäinen ruumis oletko koskaan nähnyt? 177 00:15:34,475 --> 00:15:35,517 Ei 178 00:15:36,518 --> 00:15:37,727 Vanhempani. 179 00:15:37,728 --> 00:15:41,481 Joo. Anteeksi. Minä-minä tiedän... Tarkoitan, tiesin sen. 180 00:15:41,482 --> 00:15:44,485 Ei, se on hyvä. Se on hyvä. Anna. 181 00:15:50,115 --> 00:15:51,742 Voinko pitää aseesi? 182 00:15:53,285 --> 00:15:55,703 He saivat minut vannomaan 183 00:15:55,704 --> 00:15:57,841 ei päästää muita ihmisiä käsittele sivuvarteni. 184 00:15:57,866 --> 00:15:59,332 "Ei käsitellä sivuvarttani" 185 00:15:59,333 --> 00:16:00,959 "koska minä olen sellainen vitun Firefly." 186 00:16:02,836 --> 00:16:06,048 - Anna minulle aseesi. - Hyvä on. 187 00:16:12,805 --> 00:16:14,555 Se on raskasta. 188 00:16:14,556 --> 00:16:15,683 'Kay. 189 00:16:18,894 --> 00:16:21,897 Kiitos. 190 00:16:25,150 --> 00:16:27,360 Mitä tapahtui? Aloitit seurustella Firefly-kaverin kanssa, 191 00:16:27,361 --> 00:16:30,071 ja sanoi: "Voi, tämä on siistiä. Luulen, että minusta tulee terroristi." 192 00:16:30,072 --> 00:16:32,615 Joo. Siinä se. Olemme menossa naimisiin. 193 00:16:34,451 --> 00:16:36,912 Mutta todella. Miksi? 194 00:16:40,416 --> 00:16:44,460 Okei, yhtenä yönä, olit kaivossa. 195 00:16:44,461 --> 00:16:46,295 Kyllästyin, joten hiippasin ulos. 196 00:16:46,296 --> 00:16:49,799 Olin matkalla takaisin, olla salaperäinen kuten minä. 197 00:16:49,800 --> 00:16:51,801 Ja tämä poikanen pomppasi tyhjästä. 198 00:16:51,802 --> 00:16:54,638 - Tyttö, kuten meidän ikäisemme? - Ei. Kuten, 40. 199 00:16:55,180 --> 00:16:56,764 Tai 50. 200 00:16:56,765 --> 00:16:58,474 Mitä tahansa. Joka tapauksessa vanha. 201 00:16:58,475 --> 00:17:02,353 Hän sanoi olevansa vaikuttunut katsomassa minun hiipivän ympäriinsä... 202 00:17:02,354 --> 00:17:04,355 - Ööh. Mm-hmm. - ...välten vartijoita, 203 00:17:04,356 --> 00:17:06,441 ja hän kysyi mitä ajattelin FEDRAsta. 204 00:17:07,342 --> 00:17:08,442 Joten kerroin hänelle totuuden. 205 00:17:08,943 --> 00:17:10,970 He ovat fasistisia pusseja, ja he ovat niitä 206 00:17:10,995 --> 00:17:13,614 jonka takia pitäisi hirttää heidän rikoksensa, eivät ihmiset. 207 00:17:14,115 --> 00:17:15,658 Hän on kuin: "Hyvä on." 208 00:17:15,759 --> 00:17:17,585 "Jos haluat sisään, olet mukana." 209 00:17:17,786 --> 00:17:20,371 Siinä se? Ei outoja aloituksia? 210 00:17:20,372 --> 00:17:23,166 Ei. Sanoin kyllä, ja nyt olen Firefly. 211 00:17:23,167 --> 00:17:25,460 Siitä on helppo luovuttaa kaikki, vai mitä? 212 00:17:25,461 --> 00:17:29,469 "Kaikella" tarkoitat tulla fasistiksi? 213 00:17:29,494 --> 00:17:32,884 Tarkoitan, en tiedä jos se on noin yksinkertaista. 214 00:17:32,885 --> 00:17:35,511 Kuten tavallaan FEDRA pitää kaiken yhdessä. 215 00:17:35,512 --> 00:17:39,391 Tiedän, niin paljon kuin rakastan riitelyä itsepäisellä perseelläsi... 216 00:17:40,392 --> 00:17:42,853 olemme täällä tehtävässä. 217 00:18:17,513 --> 00:18:20,640 Okei, lopeta, lopeta. 218 00:18:20,641 --> 00:18:23,101 Anna hetki. Kunnossa. 219 00:18:27,105 --> 00:18:29,565 Nuo valot ovat uusia. 220 00:18:29,566 --> 00:18:31,192 Kyllä, he laittoivat langat blokki pari viikkoa sitten. 221 00:18:31,193 --> 00:18:35,446 Tiedätkö, siellä on enemmän ihmisiä QZ, joten lisää asuntoja. 222 00:18:35,447 --> 00:18:37,365 Ah, joten FEDRA ei ole täysin huono. 223 00:18:37,366 --> 00:18:40,506 Mm, fasistiset pussit näkevät oman väestönsä nälkään. 224 00:18:40,531 --> 00:18:43,813 Uh, Fireflies räjäyttää varastovarasto ei auttanut. 225 00:18:43,914 --> 00:18:47,959 - Propagandapaskaa. - Niin? Et siis enää pommittele tavaroita? 226 00:18:47,960 --> 00:18:50,838 - Ei kun siviilejä on lähellä. - Se on propagandaa. 227 00:18:53,631 --> 00:18:56,300 - Mitä? - Yksi... 228 00:18:56,301 --> 00:18:58,136 ei hätää, et tee tietää kaiken. 229 00:18:58,261 --> 00:18:59,587 Sovi olla eri mieltä. 230 00:19:00,764 --> 00:19:03,225 Ja kaksi... olemme täällä. 231 00:19:10,524 --> 00:19:13,276 Kauppakeskus? Sinä ulos vitun mielesi? 232 00:19:13,277 --> 00:19:16,279 He sulkivat sen paikan syystä. Se on täynnä tartunnan saaneita. 233 00:19:16,280 --> 00:19:18,197 Jos se on suljettu, niin... 234 00:19:18,198 --> 00:19:20,367 miksi sitä ei ole suljettu? 235 00:19:47,811 --> 00:19:49,437 Voi, se on limaa. 236 00:19:49,438 --> 00:19:52,348 Joo. Tarkoitan, se on ollut esillä muutaman vuoden ajan. 237 00:19:52,649 --> 00:19:55,818 Joten, käy ilmi, kun FEDRA on yhteydessä joka lohko verkkoon asti, 238 00:19:55,819 --> 00:19:58,154 tämä paikka on myös yhdistetty. 239 00:19:58,155 --> 00:19:59,823 Ei sillä, että he tietäisivät. 240 00:20:01,808 --> 00:20:02,908 Joten mitä me täällä teemme? 241 00:20:02,910 --> 00:20:04,702 Yritetään saada sähköisku tai... 242 00:20:04,703 --> 00:20:07,363 - Oho. - Kiinnitä huomiota. 243 00:20:07,664 --> 00:20:10,374 Menet sieltä läpi... käänny sitten oikealle. 244 00:20:10,375 --> 00:20:13,794 - Näet oven. Mene sen läpi. Odota. - Ei. 245 00:20:13,795 --> 00:20:16,130 Käänny vitun oikealle, avaa ovi, 246 00:20:16,131 --> 00:20:17,840 kerro kun olet siellä. 247 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - Mene. - Hyvä on. 248 00:20:20,135 --> 00:20:21,469 Tapatko minut? 249 00:20:21,470 --> 00:20:23,453 Tämä näyttää a täydellinen paikka tehdä se. 250 00:20:23,528 --> 00:20:24,571 Voi, olen tietoinen. 251 00:20:43,408 --> 00:20:46,060 - Oletko siellä?! - Olen täällä! Mitä nyt? 252 00:20:46,961 --> 00:20:50,999 Voi sinä vitun pala paskasta. Tule. 253 00:21:13,021 --> 00:21:14,064 Joten... 254 00:21:15,190 --> 00:21:16,566 mitä mieltä olette? 255 00:21:17,442 --> 00:21:18,485 Sen... 256 00:21:20,404 --> 00:21:22,905 se on paskaa... Odota. Valot. 257 00:21:22,906 --> 00:21:26,367 Olemme kunnossa. Näit ulkona. Se on kuin iso bunkkeri. 258 00:21:26,368 --> 00:21:28,869 Kukaan muu ei näe paskaa kuin me. 259 00:21:28,870 --> 00:21:30,621 Vain minä ja sinä. 260 00:21:30,622 --> 00:21:33,040 Etkä ole vielä nähnyt mitään. 261 00:21:33,041 --> 00:21:35,459 Tänä iltana näytän sinulle 262 00:21:35,460 --> 00:21:38,087 ostoskeskuksen neljä ihmettä. 263 00:21:38,088 --> 00:21:39,423 Oletko suunnitellut asioita? 264 00:21:47,514 --> 00:21:49,598 Ei mitenkään! 265 00:21:49,599 --> 00:21:51,892 Sähköportaat?! 266 00:21:51,893 --> 00:21:54,229 - Liukuportaat. - Liukuportaat? 267 00:21:55,272 --> 00:21:57,232 Mene eteenpäin. 268 00:22:02,821 --> 00:22:04,072 Ei mitenkään! 269 00:22:04,990 --> 00:22:08,702 Tarkista minua, mies! Tämä on niin siistiä! 270 00:22:09,494 --> 00:22:11,163 Katso! Taaksepäin. 271 00:22:12,414 --> 00:22:15,215 Eteenpäin! Ja taaksepäin! 272 00:22:15,716 --> 00:22:17,234 Ja nyt en ole lähdössä minnekään. 273 00:22:17,836 --> 00:22:19,420 En liiku! 274 00:22:19,421 --> 00:22:23,090 - Tämä on siis ensimmäinen ihme, eikö niin? - Joo, tottakai. 275 00:22:23,091 --> 00:22:25,718 Ihmeitä voi olla viisi tässä ostoskeskuksessa. 276 00:22:25,719 --> 00:22:27,261 ♪ Ota vastaan... ♪ 277 00:22:27,262 --> 00:22:30,140 - Vau! - Ole varovainen! 278 00:22:31,475 --> 00:22:33,976 - Tulen hakemaan sinua. Vau! - Mitä sinä teet? 279 00:22:33,977 --> 00:22:35,770 - Voi! - Voi vittu. 280 00:22:35,771 --> 00:22:38,272 -Jeesus, Ellie. - Ei, olen kunnossa. 281 00:22:38,273 --> 00:22:40,901 - Oletko kunnossa? - Joo, joo, olen kunnossa. Kompastuin juuri. 282 00:22:41,234 --> 00:22:42,777 Kunnossa. 283 00:22:42,778 --> 00:22:45,780 Näetkö? 284 00:22:45,781 --> 00:22:49,158 - Ta-da. - Olet vain siro balerina. 285 00:22:49,159 --> 00:22:52,579 - Mutta pilkko, pilkko. Olemme aikataulussa. - Okei. 286 00:23:10,263 --> 00:23:13,599 Ei aivan "täynnä Infektoitunut", onko se? 287 00:23:13,600 --> 00:23:15,643 Okei, olit oikeassa. 288 00:23:15,644 --> 00:23:17,729 Voimmeko lopettaa ja tarkista osan siitä? 289 00:23:17,754 --> 00:23:20,348 Ei. Aika on olennaista. 290 00:23:22,484 --> 00:23:24,276 Miksi jotkut näistä kaupat tyhjiä ja osa ei? 291 00:23:24,277 --> 00:23:27,655 Äitini sanoi kun epidemia tapahtui, 292 00:23:27,656 --> 00:23:30,491 asti ihmiset alkoivat ryöstää armeija sulki sen, 293 00:23:30,492 --> 00:23:33,369 siis ne tavarat, jotka ovat menneet on tavaraa, jota ihmiset 294 00:23:33,370 --> 00:23:37,081 tarvitaan eniten, tai kai halusin. 295 00:23:37,582 --> 00:23:41,210 Oikein. Joten... tennarit... 296 00:23:41,211 --> 00:23:43,462 eikä saippuaa. 297 00:23:43,463 --> 00:23:45,132 Tai sitä paskaa. 298 00:23:47,134 --> 00:23:50,702 Tarkoitan, en ymmärrä miksi ihmiset silloin halusi kaiken tämän. 299 00:23:50,803 --> 00:23:54,389 - Pitääkö minun selittää se sinulle? - Ha-ha, ei. Tiedän miksi. 300 00:23:54,390 --> 00:23:57,435 - Se vain... näyttää epämukavalta. - Joo. 301 00:23:59,820 --> 00:24:00,855 Mitä? 302 00:24:00,856 --> 00:24:03,482 Ei mitään. Yritin vain kuvitella sinun pitävän sitä päälläsi. 303 00:24:03,483 --> 00:24:05,944 Ole hiljaa. 304 00:24:07,195 --> 00:24:09,196 Selvä, tule. 305 00:24:09,197 --> 00:24:10,615 Olemme melkein perillä. 306 00:24:22,377 --> 00:24:23,957 - Ellie! - Huh, olen matkalla! 307 00:24:37,225 --> 00:24:38,460 Pysähdy tähän. 308 00:24:39,603 --> 00:24:40,520 Sulje silmäsi. 309 00:24:40,521 --> 00:24:42,105 - Mitä varten? - Sulje. 310 00:24:44,691 --> 00:24:46,984 - Luotatko minuun? - Ilmeisesti elämäni kanssa. 311 00:24:46,985 --> 00:24:48,695 Ai no sitten, anna kätesi. 312 00:24:50,822 --> 00:24:52,741 Tule. 313 00:25:02,375 --> 00:25:04,252 Melkein siellä. 314 00:25:05,962 --> 00:25:10,942 - Nyt? - Melkein. sanoin melkein. 315 00:25:11,843 --> 00:25:12,886 Kunnossa. 316 00:25:14,596 --> 00:25:17,641 Avaa silmäsi. 317 00:25:24,439 --> 00:25:25,732 Paska. 318 00:25:37,035 --> 00:25:38,127 Mitä? 319 00:25:38,328 --> 00:25:40,038 - Ei mitenkään. - Joo. 320 00:26:15,239 --> 00:26:16,983 - Mitä? - Ei mitään. 321 00:26:17,008 --> 00:26:19,118 - Olet humalassa. - Ei. 322 00:26:19,119 --> 00:26:20,786 - Kyllä. - Ei vielä. 323 00:26:20,787 --> 00:26:22,706 Anna. 324 00:26:32,857 --> 00:26:34,859 - Tarvitsetko apua? - Ei. 325 00:26:41,057 --> 00:26:43,184 Vau. Joo. 326 00:27:24,809 --> 00:27:27,436 Voi, tule. Helvetti. 327 00:27:27,437 --> 00:27:28,946 Katsotaan voinko korjata sen. 328 00:27:31,149 --> 00:27:34,194 Odota. 329 00:27:34,486 --> 00:27:36,281 Lähditkö todella koska sinä itse asiassa 330 00:27:36,306 --> 00:27:37,863 luulet voivasi vapauttaa tämä paikka? 331 00:27:37,864 --> 00:27:40,824 Älä sano sitä kuin se olisi jotain tyyppinen fantasia, Ellie. 332 00:27:40,825 --> 00:27:43,243 He ovat tehneet sen muissa QZ:issä. 333 00:27:43,244 --> 00:27:46,080 Laita asiat kuntoon, kuten he olivat ennen. 334 00:27:46,081 --> 00:27:48,083 Kyllä mekin voisimme tehdä sen. 335 00:27:49,167 --> 00:27:50,376 Jos tulet takaisin, tarkoitan. 336 00:27:50,377 --> 00:27:53,670 Me... olemme, kuten tulevaisuus. 337 00:27:53,671 --> 00:27:55,881 Tiedätkö, voisimme parantaa asioita. 338 00:27:55,882 --> 00:27:57,508 Voisimme hoitaa asioita. 339 00:27:58,509 --> 00:28:02,262 Sinä... voisit johtaa asioita. 340 00:28:02,263 --> 00:28:03,935 Täytän ensi kuussa 17. 341 00:28:04,160 --> 00:28:06,194 Silloin saat tehtäväsi. 342 00:28:06,319 --> 00:28:08,517 Tiedätkö mitä Kwong antoi minulle? 343 00:28:11,189 --> 00:28:13,274 Yksityiskohta viemäristä. 344 00:28:13,983 --> 00:28:15,026 Vittu. 345 00:28:15,777 --> 00:28:18,695 Vartioimassa samalla ihmiset lapioivat paskaa. 346 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 Sitä he ajattelevat minusta. 347 00:28:22,659 --> 00:28:25,829 Miksi et kerro jotain tästä? 348 00:28:27,580 --> 00:28:29,623 En tiedä. 349 00:28:29,624 --> 00:28:32,501 Minä vain... Menin paniikkiin. 350 00:28:32,502 --> 00:28:33,961 Ja juoksin... 351 00:28:33,962 --> 00:28:36,422 ja mitä kauemmin olin poissa, 352 00:28:36,423 --> 00:28:40,134 sitä vaikeampaa se oli jotta tulen takaisin. 353 00:28:40,135 --> 00:28:42,095 Onko siinä järkeä? 354 00:28:43,263 --> 00:28:44,889 Ei, ymmärrän sen. 355 00:28:46,891 --> 00:28:49,644 Olisin saanut sen myös silloin, tiedätkö? 356 00:28:51,187 --> 00:28:53,105 Tiedätkö, sinä olet yksi asia jäi kaipaamaan 357 00:28:53,106 --> 00:28:55,275 siitä vitun paikasta... 358 00:28:57,235 --> 00:28:59,946 jos sillä on eroa. 359 00:29:01,739 --> 00:29:04,784 Ei? 360 00:29:11,966 --> 00:29:13,216 Tiedätkö mitä? 361 00:29:13,217 --> 00:29:15,009 Olemme kaksi ihmettä alhaalla... 362 00:29:15,010 --> 00:29:16,219 kolme jäljellä, 363 00:29:16,220 --> 00:29:17,796 jos haluat jatkaa. 364 00:29:17,797 --> 00:29:21,842 Tarkoitan, olen taikahevosella miljoonalla valolla. 365 00:29:21,843 --> 00:29:23,845 En tiedä miten se on pitäisi parantua. 366 00:29:30,101 --> 00:29:31,728 Onko se aikakone? 367 00:29:32,770 --> 00:29:33,855 Tule. 368 00:29:42,864 --> 00:29:44,364 Voitko olla cool kuten minä? 369 00:29:45,365 --> 00:29:46,742 Ota paras asento! 370 00:29:46,743 --> 00:29:49,161 Hei, viileä oleminen ei ole ilmaista. 371 00:29:49,162 --> 00:29:51,580 - Anna viisi dollaria. - Voi vittu. 372 00:29:51,581 --> 00:29:54,291 No katso sitä. Tulin valmistautuneena. 373 00:29:54,292 --> 00:29:55,751 Oletko tehnyt tämän aiemmin? 374 00:29:55,752 --> 00:29:58,796 Ei, idiootti. Odotin tehdä sen kanssasi. 375 00:30:04,135 --> 00:30:06,763 - Muista, ota tyylikkäin asento! - Mennään, pupu. 376 00:30:10,433 --> 00:30:11,600 Voi vittu! 377 00:30:11,601 --> 00:30:12,893 Mitä meidän pitäisi tehdä? 378 00:30:12,894 --> 00:30:14,436 - Voi perkele... - Näyttää hyvältä. 379 00:30:14,437 --> 00:30:16,396 Okei, pupun korvat? 380 00:30:16,397 --> 00:30:18,023 - Odota. - Sano "juusto". 381 00:30:18,024 --> 00:30:18,816 Etsi toinen asento. 382 00:30:18,817 --> 00:30:20,317 - Oh, uh... - Voi. Ai peräkkäin? 383 00:30:20,318 --> 00:30:22,694 Joo. 384 00:30:22,695 --> 00:30:24,488 Pelottaa, pelottaa. 385 00:30:24,489 --> 00:30:25,782 Kunnossa. 386 00:30:27,742 --> 00:30:29,743 - Aika on ohi. Kiitos kaikista upeista asennuksistasi. - Okei, joo. 387 00:30:29,744 --> 00:30:31,662 - Pois minusta. - Okei, okei, anteeksi. 388 00:30:31,663 --> 00:30:33,997 - Sain. - Valokuvasi ovat melkein valmiit. 389 00:30:33,998 --> 00:30:38,752 Katsotaan kuinka kävi. 390 00:30:38,753 --> 00:30:40,504 - Ai niin. -Kiitos, että tulit paikalle. 391 00:30:40,505 --> 00:30:42,423 Siinä mennään. 392 00:30:42,840 --> 00:30:44,384 Voi vittu. 393 00:30:47,302 --> 00:30:48,979 Se ei ole huono. 394 00:30:50,180 --> 00:30:51,808 Jos pidät siitä, se on sinun. 395 00:31:01,066 --> 00:31:05,061 Tule. Meillä on paikkoja olla ja ihmeitä nähdä. 396 00:31:05,862 --> 00:31:08,531 Mennäänkö mihin tahansa numero, johon olemme valmiita? 397 00:31:08,532 --> 00:31:11,518 Ostoskeskuksen neljäs ihme, ja toivottavasti olet valmis 398 00:31:11,543 --> 00:31:13,620 koska se on nätti aivan mahtavaa, 399 00:31:13,621 --> 00:31:16,123 - ja se voi rikkoa sinut. - Äh, älä myy liikaa. 400 00:31:16,124 --> 00:31:17,458 Oho. 401 00:31:20,461 --> 00:31:21,629 Kuunnella. 402 00:31:32,473 --> 00:31:33,516 Riley? 403 00:31:34,225 --> 00:31:36,393 Joo? 404 00:31:36,394 --> 00:31:38,980 Tämä on kaunein asia, jonka olen koskaan nähnyt. 405 00:31:40,898 --> 00:31:42,734 - Joo. - Joo. 406 00:32:02,503 --> 00:32:03,670 Tämä on hätälähetys. 407 00:32:03,671 --> 00:32:08,843 Maapalloa hyökätään lentävillä lautasilla Marsista! 408 00:32:09,344 --> 00:32:11,011 Ai niin. 409 00:32:11,012 --> 00:32:11,846 Valitse kilpahevonen. 410 00:32:26,194 --> 00:32:27,278 Onko sinulla rahaa? 411 00:32:28,237 --> 00:32:31,740 Ei, ei sitä turhaa paskaa. Kolikot. 412 00:32:31,741 --> 00:32:34,035 Emme voi pelata edes kerran. 413 00:32:41,084 --> 00:32:42,085 Sinä kusipää. 414 00:32:42,110 --> 00:32:45,087 Joo, olen sama kusipää joka vietti eilen tunnin 415 00:32:45,088 --> 00:32:47,048 murtaa tämä vitun auki. 416 00:32:49,342 --> 00:32:50,677 Kiitos. 417 00:32:58,518 --> 00:33:00,185 Kaveri. 418 00:33:00,186 --> 00:33:02,104 Kaveri. 419 00:33:02,105 --> 00:33:03,231 Joo. 420 00:33:04,732 --> 00:33:07,429 - Voi luoja. - Oletko valmis? 421 00:33:07,454 --> 00:33:08,760 Joo. 422 00:33:19,872 --> 00:33:21,374 Voi luoja. 423 00:33:24,502 --> 00:33:26,670 Raiden. Vittu joo! 424 00:33:26,671 --> 00:33:28,839 - Mileena. - Mileena. Woo-hoo. 425 00:33:28,840 --> 00:33:30,424 Kuollut allas. 426 00:33:30,425 --> 00:33:32,801 - Ensimmäinen kierros. Taistele. - Odota, kuinka pelaan? 427 00:33:32,802 --> 00:33:34,929 - Murskaa painikkeet. - Niitä on niin paljon. 428 00:33:38,975 --> 00:33:40,709 - Oho! Puomi. - Voi! 429 00:33:40,810 --> 00:33:42,394 - Käytä ohjaussauvaa enemmän. - Okei. 430 00:33:45,231 --> 00:33:47,941 Ooh! Mileena voittaa. 431 00:33:47,942 --> 00:33:49,609 Se on sellaista hevospaskaa. 432 00:33:49,610 --> 00:33:51,903 Virheetöntä hevospaskaa. Oletko valmis? 433 00:33:51,904 --> 00:33:54,197 - Toinen kierros. Taistele. - Ei! Olen... paska. 434 00:33:54,198 --> 00:33:57,493 Kunnossa. Joystick. 435 00:33:58,619 --> 00:34:01,329 - Sinulla menee niin hyvin! - Kuinka teen sen?! 436 00:34:01,330 --> 00:34:02,123 Lopeta hänet! 437 00:34:02,124 --> 00:34:04,291 - Lopeta hänet! - Älä lopeta minua. 438 00:34:04,292 --> 00:34:07,044 Mutta sitten et tekisi saa nähdä tämän. 439 00:34:10,798 --> 00:34:13,467 - Voi vittu! - Mileena voittaa. 440 00:34:13,468 --> 00:34:15,385 - Kuolemantapaus. - Kuolema. 441 00:34:15,386 --> 00:34:16,803 Okei, se oli aika siistiä. 442 00:34:16,804 --> 00:34:18,138 Joo, tiedän. 443 00:34:18,139 --> 00:34:19,992 Kuinka monta kertaa on ollut pelasitko tätä? 444 00:34:20,217 --> 00:34:22,926 Tarkoitan, olen... ollut täällä muutaman kerran. 445 00:34:23,227 --> 00:34:26,355 Ah, joten älä odota tehdä kaiken kanssani. 446 00:34:30,443 --> 00:34:31,486 Mene uudestaan? 447 00:34:32,486 --> 00:34:33,988 Helvetin oikein. 448 00:34:37,950 --> 00:34:41,203 - Valmis? - Ensimmäinen kierros. Taistella. 449 00:34:41,204 --> 00:34:44,080 - Ööh-öh, ei kauaa. - Voi. Voi paska. 450 00:34:44,081 --> 00:34:47,000 - Sinä huijaat! - En petä. Olet vain häviämässä. 451 00:34:47,001 --> 00:34:49,044 Kunnossa. Vain sitä varten. Puomi! 452 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 - Voi. - Voi. Puomi! 453 00:34:51,464 --> 00:34:52,464 Tässä mennään. 454 00:35:23,496 --> 00:35:25,831 Se oli hyvä lyönti. En osaa valehdella... 455 00:35:25,832 --> 00:35:29,209 - Joo! Selvä. - Sinä hakkaat persettäni. 456 00:35:29,210 --> 00:35:31,336 Voi! Jeesus! Voi! 457 00:35:31,337 --> 00:35:33,213 - Okei! Mitä nyt teen?! Mitä teen?! - Okei, taaksepäin, eteenpäin, 458 00:35:33,214 --> 00:35:34,924 alas, eteenpäin, matala lyönti! 459 00:35:43,641 --> 00:35:45,433 Voi. Tule. 460 00:35:45,434 --> 00:35:48,563 Seuraava juttu. 461 00:35:55,403 --> 00:35:57,128 Alkaa olla myöhä. 462 00:35:57,153 --> 00:36:00,657 Minun täytyy herätä ja petä sänkyni pian. 463 00:36:00,658 --> 00:36:01,909 Joten... 464 00:36:02,810 --> 00:36:05,201 Meillä on vielä muutama tuntia kuitenkin jäljellä. 465 00:36:05,326 --> 00:36:07,639 Joo, en vain voi joutua taas vaikeuksiin. 466 00:36:09,667 --> 00:36:11,427 Mutta tapaamme sinut täällä huomenna. 467 00:36:15,339 --> 00:36:17,133 Sain sinulle lahjan. 468 00:36:20,177 --> 00:36:23,471 Tarkoitan... Pidän lahjoista. 469 00:36:23,472 --> 00:36:24,140 - Onko se hämähäkki? - Ei. 470 00:36:24,141 --> 00:36:26,057 - Onko se uusi paita? - Ei. 471 00:36:26,058 --> 00:36:27,559 Onko se vesipistooli? 472 00:36:27,560 --> 00:36:28,894 - Parempi. - Parempi?! 473 00:36:28,895 --> 00:36:30,812 - Onko se dinosaurus?! - Mahdollisesti. 474 00:36:30,813 --> 00:36:32,898 Tarkoitan, että olen paras ystäväsi uudelleen, jos se on dinosaurus. 475 00:36:32,899 --> 00:36:34,274 Voi todella, paras ystäväni taas? 476 00:36:34,275 --> 00:36:36,943 Ellie, olet jo paras ystäväni. 477 00:36:36,944 --> 00:36:39,195 Oot, odota. 478 00:36:39,196 --> 00:36:40,489 Onko se tacos? 479 00:36:42,950 --> 00:36:45,828 Okei... ei tacoja. 480 00:36:56,047 --> 00:36:58,340 Onko tämä missä oletko asunut? 481 00:36:58,341 --> 00:36:59,508 Enimmäkseen. 482 00:37:01,093 --> 00:37:04,638 Ta-da! "Äänenvoimakkuus myös." 483 00:37:04,639 --> 00:37:07,182 Ole hiljaa! He tekivät toisen?! 484 00:37:07,183 --> 00:37:09,143 Mistä sait sen? 485 00:37:12,063 --> 00:37:15,565 "Mitä turhautunut teki tekee kannibaali?" 486 00:37:15,566 --> 00:37:17,693 - Laita se päälleni. - "Hän oksensi kätensä." 487 00:37:19,528 --> 00:37:20,848 - Anna. Haluan mennä. Kunnossa. - Okei. 488 00:37:26,786 --> 00:37:28,788 "Mitä kolmio sanoi piiriin?" 489 00:37:29,538 --> 00:37:31,831 - Voi. - "Olet niin turha." 490 00:37:31,832 --> 00:37:34,834 Kunnossa. 491 00:37:34,835 --> 00:37:36,753 Okei, "Kuinka tietokone humalassa?" 492 00:37:36,754 --> 00:37:40,049 "Se ottaa kuvakaappauksia." 493 00:37:41,092 --> 00:37:43,259 - Mitä kuvakaappaukset ovat? - En oikeastaan ​​tiedä. 494 00:37:43,260 --> 00:37:44,554 Okei. 495 00:37:46,555 --> 00:37:47,684 Anna minulle hetki. 496 00:37:52,436 --> 00:37:58,192 Oi, näillä mennään. "Mitä sinä kutsua alligaattoria liiviin?" 497 00:38:06,659 --> 00:38:07,868 Teitkö nämä? 498 00:38:09,161 --> 00:38:11,789 Kyllä, Ellie, laita se alas. 499 00:38:12,623 --> 00:38:15,668 Tappamaan sotilaita? 500 00:38:18,504 --> 00:38:20,338 Et löytänyt tämä ostoskeskus, vai mitä? 501 00:38:20,339 --> 00:38:21,469 He lähettivät sinut tänne. 502 00:38:21,494 --> 00:38:23,675 Uusi värvätty vartioivat kätköjään? 503 00:38:23,676 --> 00:38:25,760 Emme koskaan käyttäisi niitä sinuun 504 00:38:25,761 --> 00:38:27,665 tai missä tahansa lähelläsi. 505 00:38:27,790 --> 00:38:29,889 En koskaan anna heidän tehdä se. 506 00:38:29,890 --> 00:38:31,808 Etkö koskaan antaisi heidän? 507 00:38:31,809 --> 00:38:33,936 Aivan, ja sinä ajattelet kuuntelevatko he sinua? 508 00:38:40,234 --> 00:38:41,769 Tarkoitan, luulisin, että saamme tietää. 509 00:38:42,570 --> 00:38:44,029 - Ellie. - Ei hätää. Olen menossa. 510 00:38:44,030 --> 00:38:45,572 Ellie! 511 00:38:45,573 --> 00:38:46,699 Ellie?! 512 00:38:48,742 --> 00:38:49,868 Ellie! 513 00:38:49,869 --> 00:38:51,327 Ei mitään tästä paskasta oli jopa minusta! 514 00:38:51,328 --> 00:38:53,079 - Lopettaisitko? - Haista vittu! 515 00:38:53,080 --> 00:38:54,114 Ellie! 516 00:38:54,915 --> 00:38:56,384 Ellie, minä lähden. 517 00:39:00,504 --> 00:39:03,299 He lähettävät minut a postaus Atlanta QZ:ssä. 518 00:39:07,553 --> 00:39:12,099 Kysyin, voisitko liittyä jotta voisimme mennä yhdessä. 519 00:39:13,934 --> 00:39:16,164 - Mutta Marlene sanoi ei. - Kuka vittu on Marlene? 520 00:39:16,189 --> 00:39:19,339 Marlene on nainen, joka auttoi minua saamaan... Ei sillä ole väliä. 521 00:39:21,858 --> 00:39:22,901 Ellie, yritin. 522 00:39:25,154 --> 00:39:28,324 Tämä ilta on viimeinen yö Bostonissa. 523 00:39:48,219 --> 00:39:49,303 Miksi toit minut tänne? 524 00:39:53,139 --> 00:39:55,017 Koska halusin nähdä sinut. 525 00:39:57,561 --> 00:39:58,646 Ja? 526 00:40:00,047 --> 00:40:01,074 Ja... 527 00:40:10,658 --> 00:40:13,160 ja halusin sanoa hyvästit. 528 00:40:18,249 --> 00:40:20,417 - Tämä ei ole helppoa, Ellie. - Se itse asiassa on. 529 00:40:21,877 --> 00:40:23,420 Teit sen juuri. 530 00:40:25,755 --> 00:40:27,007 Hyvästi. 531 00:41:19,727 --> 00:41:22,103 Paska. 532 00:41:22,104 --> 00:41:23,614 Riley?! 533 00:41:27,026 --> 00:41:28,587 Riley! 534 00:41:32,947 --> 00:41:34,742 Mitä vittua? 535 00:41:38,828 --> 00:41:40,331 Yllätys. 536 00:41:44,251 --> 00:41:45,878 Viides ihme. 537 00:41:47,504 --> 00:41:49,088 Luulin sinun kuten tämä paras, 538 00:41:49,089 --> 00:41:51,300 joten säästin sen viimeiseksi. 539 00:41:52,676 --> 00:41:55,011 Se oli varmaan tyhmää. 540 00:41:55,012 --> 00:41:58,015 - Olen vitun tyhmä. - Anna kirja. 541 00:42:23,707 --> 00:42:24,958 Joten jätät minut. 542 00:42:24,959 --> 00:42:26,869 Luulen, että olet kuollut. 543 00:42:29,088 --> 00:42:31,089 Yhtäkkiä olet elossa. 544 00:42:31,090 --> 00:42:33,466 Ja sinä annat minulle tämän yön... 545 00:42:33,467 --> 00:42:35,678 tämä ihmeellinen yö. 546 00:42:37,888 --> 00:42:39,697 Ja nyt lähdet taas. 547 00:42:39,822 --> 00:42:40,848 Ikuisesti. 548 00:42:41,725 --> 00:42:44,561 Liittyäkseni jostain syystä en edes luulet ymmärtäväsi. 549 00:42:46,480 --> 00:42:47,856 Kerro minulle, että olen väärässä. 550 00:42:50,734 --> 00:42:54,947 Luulen... että sinä ei tiedä kaikkea. 551 00:42:58,492 --> 00:43:02,412 Et tiedä mikä se oli haluaisin perheen. 552 00:43:02,413 --> 00:43:04,789 kuulua. 553 00:43:04,790 --> 00:43:08,127 Eli minulla ei ollut niitä pitkään, mutta minulla oli niitä. 554 00:43:08,752 --> 00:43:10,796 Minä kuuluin heihin. 555 00:43:11,797 --> 00:43:14,674 Ja haluan sen uudestaan. 556 00:43:14,675 --> 00:43:17,760 Ehkä Fireflies eivät ole mitä luulen niiden olevan, 557 00:43:17,761 --> 00:43:19,930 mutta he valitsivat minut. 558 00:43:21,140 --> 00:43:23,767 Olen heille tärkeä. 559 00:43:24,435 --> 00:43:27,438 Olit minulle tärkeä ensin. 560 00:43:29,605 --> 00:43:32,026 Voi helvetti, haluan lyö sinua niin pahasti. 561 00:43:32,901 --> 00:43:34,737 Jos se saa sinut vihaamaan minua vähemmän. 562 00:43:40,117 --> 00:43:41,952 Ja oletko varma tästä? 563 00:43:42,786 --> 00:43:43,786 Lähdöstä? 564 00:43:50,502 --> 00:43:51,628 Joo. 565 00:43:59,636 --> 00:44:02,681 Kunnossa. 566 00:44:03,140 --> 00:44:06,268 Enkä sano sitä kaikki paskaa ja paskaa. 567 00:44:10,731 --> 00:44:12,776 Olet paras ystäväni... 568 00:44:14,360 --> 00:44:16,236 ja tulen kaipaamaan sinua. 569 00:44:21,992 --> 00:44:23,827 No... 570 00:44:24,745 --> 00:44:27,790 yö ei ole vielä ohi. 571 00:44:28,165 --> 00:44:30,292 Viimeinen asia? 572 00:44:31,752 --> 00:44:32,878 Varma. 573 00:44:44,640 --> 00:44:45,724 Hei. 574 00:44:51,105 --> 00:44:52,713 Mitä minun oletetaan tekemistä tämän kanssa? 575 00:44:53,314 --> 00:44:55,782 - Laita se päälle, tyhmä. - Mutta miksi? 576 00:44:55,783 --> 00:44:57,493 Koska se on hauskaa. 577 00:44:58,529 --> 00:45:01,739 Ja tämä musiikki on perseestä. 578 00:45:01,740 --> 00:45:05,201 - Sinä pikku varas! - Olin ehdottomasti 579 00:45:05,202 --> 00:45:07,412 mm, luultavasti annan sen takaisin. 580 00:45:07,413 --> 00:45:09,164 Huh-huh. Oikein. 581 00:45:24,763 --> 00:45:27,181 ♪ Ihmiset sanovat niin ♪ ♪ emme tiedä ♪ 582 00:45:27,182 --> 00:45:30,142 - ♪ Mitä rakkaus on tai kuinka saada se kasvamaan ♪ - Todellako? 583 00:45:30,143 --> 00:45:32,110 - Tule. - En... 584 00:45:32,111 --> 00:45:34,480 Nosta perse tänne. 585 00:45:34,481 --> 00:45:39,110 ♪ Koska sait minut, ♪ ♪ ja kulta, sain sinut ♪ 586 00:45:39,111 --> 00:45:41,112 ♪ Voi kulta ♪ 587 00:45:41,113 --> 00:45:45,950 ♪ Sain sinut, kulta, ♪ ♪ Sain sinut, beibi ♪ 588 00:45:45,951 --> 00:45:48,911 - Tule. - ♪ Sanotaan, ettei rakkautemme maksa vuokraa ♪ 589 00:45:48,912 --> 00:45:53,666 ♪ Ennen kuin se on ansaittu, ♪ ♪ kaikki rahamme on käytetty ♪ 590 00:45:53,667 --> 00:45:56,002 ♪ Arvaa, että se on totta, ♪ ♪ meillä ei ole paljon ♪ 591 00:45:56,003 --> 00:45:59,464 ♪ Mutta ainakin olen varma ♪ ♪ kaikista asioista, joita meillä on ♪ 592 00:45:59,465 --> 00:46:02,175 ♪ Voi kulta ♪ 593 00:46:02,176 --> 00:46:04,177 ♪ Sain sinut, kulta ♪ 594 00:46:04,178 --> 00:46:08,097 ♪ Sain sinut, kulta ♪ 595 00:46:08,098 --> 00:46:12,059 ♪ Sain kukkia ♪ ♪ keväällä, joo ♪ 596 00:46:12,060 --> 00:46:17,106 ♪ Minulla on sinut, ♪ ♪ Pyydän sinua käyttämään sormustani ♪ 597 00:46:17,107 --> 00:46:21,819 ♪ Ja kun olen surullinen, ♪ ♪ olet pelle ♪ 598 00:46:21,820 --> 00:46:26,742 ♪ Ja kun pelkään, ♪ ♪ olet aina lähellä ♪ 599 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 Mitä? 600 00:46:40,004 --> 00:46:41,381 Älä mene. 601 00:46:47,137 --> 00:46:48,305 Kunnossa. 602 00:46:51,642 --> 00:46:52,767 ♪ Voi kulta ♪ 603 00:46:52,768 --> 00:46:56,020 ♪ Sain sinut, kulta, ♪ ♪ Sain sinut, beibi ♪ 604 00:46:57,021 --> 00:46:58,106 Olen pahoillani. 605 00:46:59,107 --> 00:47:01,526 ♪ Sain sinut pitämään kädestäni ♪ 606 00:47:01,527 --> 00:47:03,903 - ♪ Sain sinut ymmärtämään ♪ - Mitä varten? 607 00:47:03,904 --> 00:47:06,239 ♪ Sain sinut kävelemään kanssani ♪ 608 00:47:06,240 --> 00:47:08,909 ♪ Ja minä sain sinut ♪ ♪ juttelemaan kanssani ♪ 609 00:47:11,203 --> 00:47:12,745 ♪ Sain sinut, pidä minua tiukasti ♪ 610 00:47:12,746 --> 00:47:14,789 ♪ Sain sinut, en päästä irti ♪ 611 00:47:14,790 --> 00:47:18,793 ♪ Sain sinut rakastamaan minua niin ♪ 612 00:47:18,794 --> 00:47:21,004 Öö... mitä nyt tehdään? 613 00:47:23,048 --> 00:47:25,425 Selvitämme sen. 614 00:47:31,890 --> 00:47:33,475 Valmistaudu juoksemaan. 615 00:47:37,980 --> 00:47:41,066 Mennä! Mennä! Mennä! 616 00:48:11,430 --> 00:48:13,307 Mene vittuun minusta! 617 00:48:44,421 --> 00:48:47,174 pyhä paska! 618 00:49:03,732 --> 00:49:04,777 Ei 619 00:49:10,238 --> 00:49:12,156 Ei, ei, ei, ei, ei! 620 00:49:12,157 --> 00:49:13,742 Ei! 621 00:50:02,499 --> 00:50:05,419 Tule, tule, tule, tule. 622 00:50:12,259 --> 00:50:15,553 Sinä kusipää! Haista vittu! Vittu! 623 00:50:15,554 --> 00:50:17,848 Sinä äiti... Vittu! 624 00:50:24,396 --> 00:50:26,857 On enemmän tavaraa ohi siellä voit rikkoa. 625 00:50:34,406 --> 00:50:36,032 Mitä me teemme? 626 00:50:38,535 --> 00:50:39,995 Näin minä sen näen, meillä on kaksi vaihtoehtoa. 627 00:50:41,371 --> 00:50:43,123 Yksi... 628 00:50:44,082 --> 00:50:45,959 valitsemme helpon tien. 629 00:50:47,377 --> 00:50:49,755 Se on nopeaa, kivutonta. 630 00:50:52,549 --> 00:50:55,469 Ei... Ei, en kuten vaihtoehto yksi. 631 00:50:58,638 --> 00:51:00,223 Vaihtoehto kaksi... 632 00:51:01,808 --> 00:51:03,894 me vain jatkamme. 633 00:51:07,063 --> 00:51:10,566 Mitä sinä puhut, Riley? Se on ohi. 634 00:51:10,567 --> 00:51:14,987 Tulee... mutta ei vielä. 635 00:51:14,988 --> 00:51:19,533 Näin se päättyy kaikille ennemmin tai myöhemmin, eikö? 636 00:51:19,534 --> 00:51:23,079 Jotkut meistä vain pääsevät sinne nopeammin kuin muut. 637 00:51:25,623 --> 00:51:27,250 Mutta emme luovuta. 638 00:51:30,420 --> 00:51:32,464 Onko... 639 00:51:33,757 --> 00:51:35,842 on kaksi minuuttia... 640 00:51:36,802 --> 00:51:38,637 tai kaksi päivää... 641 00:51:41,097 --> 00:51:44,142 emme luovu siitä. 642 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 En halua luopua siitä. 643 00:51:50,565 --> 00:51:52,566 Voimme vain olla runollisia ja paskaa 644 00:51:52,567 --> 00:51:54,820 ja menetämme mielemme yhdessä. 645 00:51:58,865 --> 00:52:00,742 Mikä on vaihtoehto kolme? 646 00:52:04,371 --> 00:52:07,207 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 647 00:53:56,565 --> 00:53:58,526 Okei, okei.