1 00:01:23,833 --> 00:01:25,168 Penkki, penkki. 2 00:01:26,503 --> 00:01:29,547 Pew. 3 00:02:51,713 --> 00:02:52,898 Onko meidän tehtävä tämä joka tunti? 4 00:02:52,922 --> 00:02:55,425 Kaasu hajoaa ajan myötä. 5 00:02:55,508 --> 00:02:57,927 Tämä aine on melkein vettä. 6 00:02:58,011 --> 00:03:00,763 Päivällä ajelimme 10, 12 tuntia yhdellä tankilla. 7 00:03:00,847 --> 00:03:03,349 - Voisit mennä minne tahansa. - Joten minne menit? 8 00:03:04,183 --> 00:03:07,312 Melkein ei missään. 9 00:03:08,855 --> 00:03:10,982 Mukava! Miten se toimii? 10 00:03:11,065 --> 00:03:12,358 Se on sifoni. 11 00:03:13,860 --> 00:03:17,572 Se on kun nestettä... kulkee painovoimaa vastaan 12 00:03:17,655 --> 00:03:19,133 - koska paine... - Et tiedä. 13 00:03:19,157 --> 00:03:21,034 Tiedän, että se toimii. 14 00:03:21,117 --> 00:03:22,410 Ei vaeltelua. 15 00:03:31,878 --> 00:03:32,921 Kunnossa. 16 00:03:34,464 --> 00:03:36,049 Tämä on sitten sinun vikasi. 17 00:03:40,178 --> 00:03:41,947 "Ei sillä ole väliä kuinka paljon työnnät kirjekuoren" 18 00:03:41,971 --> 00:03:45,016 "Se on edelleen paperitavaraa." 19 00:03:45,099 --> 00:03:46,976 "Ei sanailua tarkoitettu" 20 00:03:47,060 --> 00:03:50,480 Will Livingstonin "Volume Too". 21 00:03:50,563 --> 00:03:52,190 "Äänenvoimakkuus myös." Katso. Ymmärrätkö sen? 22 00:03:52,273 --> 00:03:53,417 - "Liian"? Kuten T-o-o. - Jeesus. 23 00:03:53,441 --> 00:03:57,445 "Mitä merenneito teki käyttää hänen matematiikan luokkaansa?" 24 00:04:00,740 --> 00:04:03,409 "Levärintaliivit." 25 00:04:03,493 --> 00:04:06,829 Kuten levärintaliivit. 26 00:04:06,913 --> 00:04:08,831 - "Valvoin koko yön..." - Ei. 27 00:04:08,915 --> 00:04:10,833 "Ihmettelen missä aurinko paistoi..." 28 00:04:10,917 --> 00:04:12,502 "ja sitten se valkeni minulle." 29 00:04:12,585 --> 00:04:15,338 - Odota vapaasti kuorma-autossa. - Uh, okei 30 00:04:15,421 --> 00:04:18,675 mutta tiedä vain, et voi paeta Will Livingstonia. 31 00:04:18,758 --> 00:04:20,134 Hän tulee takaisin. 32 00:04:20,218 --> 00:04:23,012 Ei ole mitään voit tehdä pysäyttääksesi hänet. 33 00:04:36,693 --> 00:04:38,111 Taisi olla joku kuorma-auto. 34 00:04:38,194 --> 00:04:40,034 Kyllä, ne pitivät kiinni iso perse aurat niillä, 35 00:04:40,113 --> 00:04:42,073 ja raivata tiet tankeilleen ja sellaisille. 36 00:04:42,156 --> 00:04:43,783 Haluan nähdä tankin. 37 00:04:43,866 --> 00:04:46,452 Tulet. 38 00:04:46,536 --> 00:04:49,038 Tankkeja, helikoptereita, kaikkea muuta. 39 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 Mutta he taistelevat väärä vihollinen. 40 00:04:51,833 --> 00:04:53,501 Nyt vain hajallaan. 41 00:04:55,837 --> 00:04:58,423 Sain jotain. 42 00:04:58,506 --> 00:05:00,675 Tässä. Tämä tekee sinusta kaikki nostalgisia? 43 00:05:02,719 --> 00:05:05,054 Tämä on itse asiassa ennen minun aikaani. 44 00:05:05,138 --> 00:05:09,017 - Hienoa. - Se on kuitenkin voittaja. 45 00:05:11,310 --> 00:05:15,440 ♪ Tapasimme keväällä ♪ ♪ kun kukat puhkeavat ♪ 46 00:05:15,523 --> 00:05:16,607 Voi mies. 47 00:05:17,233 --> 00:05:18,443 Sai jotain muuta. 48 00:05:21,612 --> 00:05:22,905 Se on... valoa lukemiseen, 49 00:05:22,989 --> 00:05:26,868 - mutta siinä on mielenkiintoisia kuvia. - Voi. Ei, ei, ei. Laita se takaisin. 50 00:05:26,951 --> 00:05:29,596 - Se ei ole lapsille. Ellie. - Kuinka hän edes kävelisi sen asian kanssa? 51 00:05:29,620 --> 00:05:31,300 - Ole hyvä ja päästä siitä eroon. - Pidä hevosistasi kiinni. 52 00:05:31,330 --> 00:05:32,850 Haluan nähdä mitä kaikki meteli koskee. 53 00:05:37,170 --> 00:05:39,255 Miksi kaikki nämä sivut juuttuneet yhteen? 54 00:05:39,338 --> 00:05:42,341 Uhh... se... 55 00:05:42,425 --> 00:05:44,302 Minä vain vittuilen kanssasi. 56 00:05:47,805 --> 00:05:49,849 Heippa, jätkä! 57 00:05:51,851 --> 00:05:56,522 ♪ Yksin ja hylättynä ♪ ♪ kohtalon ja ihmisen toimesta ♪ 58 00:05:56,606 --> 00:06:01,277 ♪ Voi Herra, jos kuulet minua, ♪ ♪ pidä kädestäni ♪ 59 00:06:01,360 --> 00:06:05,907 ♪ Ymmärrä ♪ 60 00:06:05,990 --> 00:06:08,284 ♪ Oi, mihin hän on mennyt ♪ 61 00:06:08,367 --> 00:06:10,953 ♪ Voi, missä hän voi olla ♪ 62 00:06:11,037 --> 00:06:15,583 ♪ Hän on saattanut hylätä ♪ ♪ joku muu kaltainenni ♪ 63 00:06:15,666 --> 00:06:21,297 ♪ Hän lupasi kunnioittaa, ♪ ♪ rakastaa ja totella ♪ 64 00:06:21,380 --> 00:06:28,387 ♪ Jokainen lupaus oli leikkikalu ♪ ♪ jonka hän heitti pois ♪ 65 00:06:28,471 --> 00:06:33,351 ♪ Pimeys laskeutuu, ♪ ♪ taivas on muuttunut harmaaksi ♪ 66 00:06:33,434 --> 00:06:39,232 ♪ Koira kaukaisuudessa ♪ ♪ alkaa väistyä ♪ 67 00:06:39,315 --> 00:06:43,986 ♪ Ihmettelen, ihmettelen ♪ ♪ mitä hän ajattelee ♪ 68 00:06:44,070 --> 00:06:50,326 ♪ Hylätty, unohdettu ♪ ♪ ilman rakkautta ♪ 69 00:06:58,501 --> 00:07:01,420 Selvä. Se on riittää tälle päivälle. 70 00:07:44,505 --> 00:07:46,382 - Hidasta. - Tämä on hidasta. 71 00:07:48,301 --> 00:07:52,096 - Mitä minä edes syön? - Se on 20-vuotias Chef Boyardee -ravioli. 72 00:07:52,180 --> 00:07:55,808 - Se kaveri oli hyvä. - Olen itse asiassa samaa mieltä. 73 00:08:00,313 --> 00:08:03,858 - Kuinka kauan olemme täällä? - Taidan nukkua tänä yönä... 74 00:08:03,941 --> 00:08:06,277 ja aja huomenna koko päivän, koko yön, 75 00:08:06,360 --> 00:08:08,159 vie meidät Wyomingiin seuraavana aamuna. 76 00:08:08,184 --> 00:08:10,098 Joten voimmeko sytyttää tulipalon? Olen jäässä. 77 00:08:10,123 --> 00:08:12,390 No miksi minä olen sanotko ei? 78 00:08:12,450 --> 00:08:13,951 Koska tartunnan saaneet näkee savua. 79 00:08:14,035 --> 00:08:16,871 Ei. Sieni ei ole niin älykäs. 80 00:08:16,954 --> 00:08:18,664 Tämä on liian kaukana Infectedille joka tapauksessa. 81 00:08:19,957 --> 00:08:23,002 Ihmiset? 82 00:08:24,378 --> 00:08:25,480 Mitä he aikovat tehdä? Ryöstää meidät? 83 00:08:25,504 --> 00:08:28,925 Oi, he saavat paljon enemmän mielessä. 84 00:08:32,011 --> 00:08:35,056 Kunnossa. 85 00:08:42,772 --> 00:08:44,982 Itse asiassa tuoksuu aika hyvältä. 86 00:08:45,066 --> 00:08:48,069 No niin olisi Frankin sitten. 87 00:09:30,152 --> 00:09:31,195 Joel. 88 00:09:36,242 --> 00:09:39,328 - Joel. - Mitä? 89 00:09:39,412 --> 00:09:41,872 - Voinko kysyä teiltä vakavan kysymyksen? - Joo. 90 00:09:47,586 --> 00:09:49,755 "Miksi variksenpelätin teki saada palkinto?" 91 00:09:55,803 --> 00:09:57,848 Koska hän oli alallaan erinomainen. 92 00:09:58,773 --> 00:10:00,482 Sinä kusipää! 93 00:10:00,641 --> 00:10:02,518 - Luitko tämän? - Ei. 94 00:10:03,394 --> 00:10:04,979 Mene nyt nukkumaan. 95 00:10:26,208 --> 00:10:29,045 Ne ihmiset, jotka sanoit... 96 00:10:30,629 --> 00:10:33,382 ei ole mitenkään ketään tietää, että olemme täällä, eikö? 97 00:10:34,508 --> 00:10:36,135 Kukaan ei löydä meitä. 98 00:10:38,971 --> 00:10:42,016 Kukaan ei löydä meitä. 99 00:10:46,812 --> 00:10:47,855 Kunnossa. 100 00:11:48,874 --> 00:11:53,628 - Uh! Mitä hittoa tuo on? - Etkö pidä kahvista? 101 00:12:11,897 --> 00:12:14,733 Onko se tosissaan mitä ne Myytiinkö QZ:n Starbucksia? 102 00:12:16,235 --> 00:12:18,130 No, heidän omansa oli paljon tuoreempaa kuin mitä Bill säästi, 103 00:12:18,154 --> 00:12:20,072 mutta joo, tätä he myivät. 104 00:12:20,739 --> 00:12:23,826 Haisee palaneelle paskalle. 105 00:12:30,416 --> 00:12:33,210 Silmät kartalla. 106 00:12:33,294 --> 00:12:37,006 76 länteen ja sitten... 107 00:12:37,089 --> 00:12:41,343 70 länteen, kuten koskaan. 108 00:12:41,427 --> 00:12:43,512 Missä Wyomingissa teki sanotko että veljesi oli? 109 00:12:43,596 --> 00:12:46,682 Viimeisin yhteydenotto tuli a radiotorni lähellä Codya. 110 00:12:46,765 --> 00:12:47,933 Cody. 111 00:12:48,017 --> 00:12:51,937 Cody, Cody. Ah, mies. Se on siellä syvällä. 112 00:12:52,021 --> 00:12:53,731 - Joo. - Ja jos hän ei ole siellä? 113 00:12:53,814 --> 00:12:57,526 Sitten on todennäköistä, että hän tulee olla lähellä asutusta, 114 00:12:57,610 --> 00:12:59,210 luultavasti lähellä toinen kaupunki siellä. 115 00:12:59,278 --> 00:13:00,779 Ei ole liikaa niistä Wyomingissa. 116 00:13:00,863 --> 00:13:02,323 Chee-Yen. 117 00:13:02,406 --> 00:13:04,867 - Cheyenne. - Che... todella? 118 00:13:04,950 --> 00:13:06,827 Cheyenne... Laramie... 119 00:13:08,496 --> 00:13:10,247 Casper? 120 00:13:10,331 --> 00:13:11,540 Mikä hänen nimensä on? 121 00:13:11,624 --> 00:13:14,001 - Kenen nimi? - Veljesi. 122 00:13:14,084 --> 00:13:15,377 - Tommy. - Nuorempi vai vanhempi? 123 00:13:15,461 --> 00:13:17,379 - Nuorempi. - Miksei hän ole kanssasi? 124 00:13:17,463 --> 00:13:19,715 - Pitkä tarina. - Onko se yli 25 tuntia? 125 00:13:19,798 --> 00:13:22,843 Koska luulen sitä meillä on. 126 00:13:29,642 --> 00:13:31,435 Käytimme Tommya kutsua "puuseppäksi". 127 00:13:31,519 --> 00:13:32,853 Unelma sankariksi tulemisesta. 128 00:13:32,937 --> 00:13:36,899 Joten hän värväytyi armeijaan heti lukiosta. 129 00:13:36,982 --> 00:13:40,444 Muutamaa kuukautta myöhemmin ne lähetetään hänet Desert Stormiin. 130 00:13:40,528 --> 00:13:42,464 Sitä he kutsuivat sodaksi. Ei sillä ole väliä. 131 00:13:42,488 --> 00:13:44,323 Tarkoitus on olla armeijassa 132 00:13:44,406 --> 00:13:47,535 ei tehnyt hänestä tuntea itsensä sankariksi. 133 00:13:47,618 --> 00:13:49,137 Leikkaa 12 vuotta myöhemmin, puhkeaminen tapahtuu. 134 00:13:49,161 --> 00:13:52,081 Hän vakuuttaa minut liittymään ryhmään matkalla Bostoniin, 135 00:13:52,164 --> 00:13:54,625 jonka tein... enimmäkseen pitää häntä silmällä, 136 00:13:54,708 --> 00:13:56,043 pitää hänet hengissä. 137 00:13:56,669 --> 00:13:58,754 Siellä tapasimme Tessin. 138 00:14:01,340 --> 00:14:02,967 Ja koko miehistö, me... 139 00:14:05,052 --> 00:14:06,971 No mitä se oli, se toimi. 140 00:14:07,763 --> 00:14:11,141 Ja sitten Tommy tapaa Marlenen. 141 00:14:11,225 --> 00:14:14,603 Hän puhuttelee häntä liittyä Firefliesin joukkoon. 142 00:14:14,687 --> 00:14:16,981 Saman virheen hän teki kun hän oli 18. 143 00:14:18,857 --> 00:14:19,984 Haluaa pelastaa maailman. 144 00:14:22,236 --> 00:14:25,906 Toiveuni. Hän, Fireflies, ne kaikki... 145 00:14:25,990 --> 00:14:28,492 harhaanjohtava. 146 00:14:28,576 --> 00:14:30,536 'Tietysti, viimeksi kuulin, hänkin jätti Firefliesin. 147 00:14:31,870 --> 00:14:34,248 Joten nyt hän on omillaan tuolla ulkona ja... 148 00:14:35,916 --> 00:14:37,876 Minun täytyy mennä hakemaan hänet. 149 00:14:42,881 --> 00:14:44,568 Jos et ajattele maailmassa on toivoa, 150 00:14:44,592 --> 00:14:47,219 miksi vaivautua jatkamaan? 151 00:14:47,303 --> 00:14:49,430 Tarkoitan, sinun täytyy yrittää, eikö? 152 00:14:50,889 --> 00:14:53,934 Et ole nähnyt maailmaa, joten et tiedä. 153 00:14:55,644 --> 00:14:57,605 Jatka perheesi parissa. 154 00:14:57,688 --> 00:15:00,691 - Siinä se. - En ole perhettä. 155 00:15:00,774 --> 00:15:02,401 Ei... 156 00:15:02,484 --> 00:15:05,446 olet rahti. Ja tein lupauksen Tessille. 157 00:15:06,614 --> 00:15:08,741 Ja hän oli kuin perhe. 158 00:15:11,827 --> 00:15:14,622 - Entä jos et löydä häntä? - Aion. 159 00:15:14,705 --> 00:15:16,290 - Mistä sinä tiedät? - Olen sinnikäs. 160 00:15:20,085 --> 00:15:21,730 Heräsit aika aikaisin. Jos haluatko nukkua lisää... 161 00:15:21,754 --> 00:15:22,838 Pfft. En ole edes väsynyt. 162 00:15:57,623 --> 00:16:00,668 Pysyä paikallaan. 163 00:17:00,269 --> 00:17:02,938 - Missä olemme? - Kansas City. 164 00:17:05,482 --> 00:17:07,985 Kuinka kaukana meillä on takana mennä kiertämään tätä? 165 00:17:18,203 --> 00:17:19,538 Ruuvaa se. 166 00:17:20,122 --> 00:17:21,665 Mitä sinä teet? 167 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 Voimme lenkkeillä oikein tämän tunnelin ympärillä... 168 00:17:25,753 --> 00:17:27,004 ota seuraava ramppi... 169 00:17:28,213 --> 00:17:30,132 ja olemme takaisin tiellä. Minuutin huippuja. 170 00:17:48,358 --> 00:17:49,234 Missä hitossa moottoritie on? 171 00:17:49,318 --> 00:17:51,612 En osaa sanoa tästä. Olen kaikki kääntynyt. 172 00:17:51,695 --> 00:17:52,815 Älä katso valtion karttaa. 173 00:17:52,863 --> 00:17:53,447 - Katso sisäosaa. - No, en tiedä 174 00:17:53,530 --> 00:17:54,448 missä mekin olemme siinä! 175 00:17:54,531 --> 00:17:56,992 Tämä on toinen päiväni vitun autossa, mies. 176 00:17:58,243 --> 00:18:00,162 Tarkoitan, luulen olemmeko menossa pohjoiseen? 177 00:18:08,462 --> 00:18:11,131 Sen täytyy olla oikea. 178 00:18:11,215 --> 00:18:12,508 Mitä vittua? 179 00:18:12,591 --> 00:18:14,301 Stop! 180 00:18:14,384 --> 00:18:16,095 Onko se QZ? 181 00:18:18,806 --> 00:18:20,724 Missä helvetissä FEDRA on? 182 00:18:21,475 --> 00:18:24,353 Hei! 183 00:18:24,436 --> 00:18:25,729 Ole hyvä ja auta! 184 00:18:26,772 --> 00:18:28,857 Laita turvavyö kiinni. 185 00:18:29,942 --> 00:18:31,902 - Emmekö auta häntä? - Ei. 186 00:18:31,985 --> 00:18:34,112 Vittu! 187 00:18:34,196 --> 00:18:36,073 - Mene, mene, mene! - Joel! 188 00:18:45,457 --> 00:18:47,417 Vittu. 189 00:18:52,840 --> 00:18:54,007 - Oletko kunnossa? - Joo. 190 00:18:54,091 --> 00:18:56,301 - Etkö ole loukkaantunut? Ei mitään? - En usko. 191 00:18:58,011 --> 00:18:59,680 Vyöt pois. Nopeasti! 192 00:19:09,940 --> 00:19:11,358 Nähdään, kusipää! 193 00:19:14,736 --> 00:19:17,030 Anna meille paskasi, selviät tästä! 194 00:19:17,114 --> 00:19:18,156 Lupaamme! 195 00:19:19,658 --> 00:19:21,743 Hei, näetkö sen reiän? 196 00:19:21,827 --> 00:19:24,746 Voitko puristaa läpi? 197 00:19:26,665 --> 00:19:28,125 Viimeinen mahdollisuus! 198 00:19:28,208 --> 00:19:30,085 Kun sanon mene, ryömit sille seinälle, 199 00:19:30,168 --> 00:19:31,646 ja puristat läpi, etkä tule ulos 200 00:19:31,670 --> 00:19:33,380 kunnes sanon, okei? 201 00:19:37,175 --> 00:19:40,429 Ja he eivät lyö sinua. Katso minua! 202 00:19:40,512 --> 00:19:42,764 He eivät lyö sinua. 203 00:19:42,848 --> 00:19:44,933 Pysy alas, pysy matala, pysy hiljaa. 204 00:19:46,894 --> 00:19:48,520 - Okei. - Okei. 205 00:19:50,188 --> 00:19:51,273 Mennä! 206 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Vittu! 207 00:20:12,920 --> 00:20:15,797 Sinä kusipää! 208 00:21:07,349 --> 00:21:09,017 Nyt joudut maksamaan! 209 00:21:09,101 --> 00:21:10,227 Mitä vittua teit, 210 00:21:10,310 --> 00:21:12,229 sinä tappoit itseäsi, kusipää! 211 00:21:48,473 --> 00:21:50,475 Ei, ei, ei, ei, ei! Ei hätää. Ei hätää. 212 00:21:50,559 --> 00:21:53,228 Se on ohi. Emme ole tappelee enää. 213 00:21:53,311 --> 00:21:54,998 Menen kotiin. Minä aion kerro kaikille, että olet hyvä. 214 00:21:55,022 --> 00:21:58,400 En tiedä mitä tehdä. 215 00:21:58,483 --> 00:22:01,570 Jalkani eivät toimi. 216 00:22:01,653 --> 00:22:03,447 Äitini ei ole kaukana, jos sinä voisi viedä minut hänen luokseen. 217 00:22:08,660 --> 00:22:10,078 Voisimme käydä kauppaa kanssasi. 218 00:22:10,162 --> 00:22:12,372 Voisimme olla ystäviä. En tiennyt. 219 00:22:12,456 --> 00:22:14,374 Olen Bryan. Olen Bryan. 220 00:22:14,458 --> 00:22:17,127 Mikä sinun nimesi on? 221 00:22:33,727 --> 00:22:34,727 Odota, odota, odota. 222 00:22:38,273 --> 00:22:41,485 Saat sen... Se on hyvä veitsi. 223 00:22:46,239 --> 00:22:47,449 Mene takaisin seinän taakse. 224 00:22:47,532 --> 00:22:49,826 Ei, ei, ei, ei! Olen pahoillani! Olen pahoillani! Ole hyvä, ole hyvä. 225 00:22:49,910 --> 00:22:51,203 Voisimme vain puhua. Olen pahoillani! 226 00:22:51,286 --> 00:22:53,121 Olen pahoillani! Ole hyvä, ole hyvä. Ei, ei, ei! Ole hyvä! 227 00:22:53,205 --> 00:22:54,873 Ei, kiitos! Ole hyvä! 228 00:22:54,956 --> 00:22:57,292 Olen pahoillani! Olen pahoillani! Ole hyvä! 229 00:22:57,375 --> 00:22:59,294 Sinun ei tarvitse! Olen pahoillani! Olen pahoillani! 230 00:22:59,377 --> 00:23:01,755 Ole hyvä! Ei, ei, ei! Voimme vain puhua! 231 00:23:01,838 --> 00:23:04,591 Voimme vain puhua! Äiti! Äiti! Äiti! 232 00:23:10,597 --> 00:23:12,641 Ellie, minun täytyy päästä sisään. 233 00:23:12,724 --> 00:23:14,351 En pääse läpi. 234 00:23:16,061 --> 00:23:18,605 - Ovea vasten on tavaraa. - No, voitko siirtää sitä? 235 00:23:24,736 --> 00:23:26,571 - Mennään. Nopeasti. - Aivan. 236 00:23:32,244 --> 00:23:34,162 Olen kunnossa... Olen hyvä. 237 00:23:34,246 --> 00:23:36,998 Minulla on vähän ruokaa täällä vielä, 238 00:23:37,082 --> 00:23:39,793 ja minulla on valosi edelleen. 239 00:23:39,876 --> 00:23:43,004 Mitä nyt? 240 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 - Mennään ylös. - Saadaksesi paremman kuvan? 241 00:23:45,090 --> 00:23:46,842 Toivottavasti huomaamme selkeä reitti ulos. 242 00:23:50,929 --> 00:23:53,348 Pysy lähellä. 243 00:23:53,431 --> 00:23:56,476 Selvä. 244 00:24:16,955 --> 00:24:18,707 Bryan! 245 00:24:18,790 --> 00:24:20,083 Bryan! 246 00:24:22,586 --> 00:24:24,045 Keho, vartalo! 247 00:24:24,129 --> 00:24:25,755 He saivat vitun Bryanin! 248 00:24:40,187 --> 00:24:43,899 Kerroin sinulle. Olin yksin. 249 00:24:43,982 --> 00:24:46,484 En ole nähnyt yhtään noista ihmisiä siitä yöstä lähtien. 250 00:24:49,112 --> 00:24:51,531 Mitä muuta haluat minun sanovan? 251 00:24:51,615 --> 00:24:53,491 En tiedä. Totuus? 252 00:24:56,161 --> 00:24:58,580 Kathleen. 253 00:24:58,663 --> 00:25:02,834 Bergquistit, vai mitä? Ei? 254 00:25:03,793 --> 00:25:06,421 Mark Anthony Halpin. 255 00:25:06,504 --> 00:25:09,925 Carrie Schreiber. Etkö ole nähnyt niitä? 256 00:25:10,008 --> 00:25:13,136 Chansit? Henry Burrell. 257 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 Kunnossa. 258 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 Tiedät missä Henry on. 259 00:25:24,940 --> 00:25:27,025 Lakimies. 260 00:25:28,276 --> 00:25:29,819 Lääketieteellinen hoito. 261 00:25:29,903 --> 00:25:32,739 Perhevierailu. 262 00:25:38,286 --> 00:25:41,331 Mietin, onko tämä solu... 263 00:25:41,414 --> 00:25:44,209 missä veljeni hakattiin kuoliaaksi. 264 00:25:44,292 --> 00:25:46,378 Voi, sinua on loukattu. 265 00:25:48,880 --> 00:25:51,967 Ja olen pahoillani. 266 00:25:52,050 --> 00:25:53,927 Mutta tämä on mennyt liian pitkälle. 267 00:25:54,427 --> 00:25:56,930 Sen on lopetettava. 268 00:25:58,223 --> 00:26:00,976 Voi, sen on lopetettava nyt, tarkoitatko? 269 00:26:01,059 --> 00:26:03,561 Nyt kun olet sellissä. 270 00:26:03,645 --> 00:26:07,065 Mutta ennen, ihmisten kuolema oli ok. 271 00:26:07,148 --> 00:26:08,650 Kun olit turvallinen ja suojattu, 272 00:26:08,733 --> 00:26:10,485 ja ratsastaa sinua FEDRA:n naapurit. 273 00:26:10,568 --> 00:26:11,695 He laittoivat aseen päähäni. 274 00:26:13,738 --> 00:26:15,907 siellä. 275 00:26:15,991 --> 00:26:18,219 Olenko tyydyttänyt tarpeellisen edellytykset puhua? 276 00:26:18,243 --> 00:26:20,912 Kathleen, jumalan tähden. 277 00:26:24,082 --> 00:26:25,959 Minä toimitin sinut. 278 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 Pidin sinua käsissäni. 279 00:26:34,801 --> 00:26:36,636 En koskaan kertonut heille mitään veljestäsi. 280 00:26:38,471 --> 00:26:40,098 Mutta Henry teki. 281 00:26:41,766 --> 00:26:45,687 Ja me tiedämme sen hän on edelleen kaupungissa. 282 00:26:45,770 --> 00:26:47,939 Ja mielestäni sinäkin sen tiedät. 283 00:26:54,070 --> 00:26:55,655 Missä hän on? 284 00:27:01,536 --> 00:27:02,662 Luuletko, etten tee sitä? 285 00:27:13,465 --> 00:27:15,050 Olen lääkärisi. 286 00:27:40,617 --> 00:27:41,785 Kuka teki tämän? 287 00:27:41,868 --> 00:27:43,411 Luulemme, että se oli ulkopuolista. 288 00:27:43,495 --> 00:27:45,246 Löysimme kuorma-auton lastattuna. 289 00:27:45,330 --> 00:27:46,039 Se ei ole FEDRA-ajoneuvo, 290 00:27:46,122 --> 00:27:48,249 mutta niitä varustettiin runsaasti. 291 00:27:48,333 --> 00:27:49,417 Voi olla merkeitä. 292 00:27:50,377 --> 00:27:52,253 Jos Henryllä on radio... 293 00:27:52,337 --> 00:27:53,630 ehkä hän löysi joku siellä. 294 00:27:53,713 --> 00:27:56,633 Hän... M... Ehkä hän kutsui nämä kaverit sisään. 295 00:27:59,219 --> 00:28:01,513 Elääkö hän? 296 00:28:06,851 --> 00:28:09,020 Mitä jos minulla olisi lääkäri? 297 00:28:09,104 --> 00:28:11,523 - Ei ole mahdollisuutta. - Olen pahoillani. 298 00:28:27,372 --> 00:28:28,706 Avaa se. 299 00:28:40,885 --> 00:28:42,178 Tämä on Henryn työtä. 300 00:28:42,762 --> 00:28:44,372 Ymmärtää? 301 00:28:44,556 --> 00:28:48,017 Eikä hän lopeta kunnes pysäytämme hänet. 302 00:28:48,101 --> 00:28:49,227 Etsi kuka tämän teki. 303 00:28:50,310 --> 00:28:52,105 Löydä jokainen yhteistyökumppani 304 00:28:52,188 --> 00:28:55,024 ja tappaa heidät kaikki. 305 00:29:28,974 --> 00:29:31,026 He eivät ole FEDRA, eivätkä ne ole Fireflies, 306 00:29:31,110 --> 00:29:32,654 niin keitä he ovat? 307 00:29:32,937 --> 00:29:34,063 Ihmiset. 308 00:29:34,772 --> 00:29:36,858 Olemmeko kunnossa täällä? 309 00:29:38,026 --> 00:29:40,236 Vähän ehkä. 310 00:29:40,320 --> 00:29:43,865 Näyttää siltä, ​​että he kirjautuvat ulos kerrostalot ensin. 311 00:29:43,948 --> 00:29:47,494 Mutta kyllä ne selviävät nämä paikat riittävän pian. 312 00:29:58,796 --> 00:30:01,107 Siellä on todella korkea rakennus, kuten neljän korttelin päässä. 313 00:30:01,332 --> 00:30:03,141 - Joo. Näin sen. - Se on siis se? 314 00:30:03,400 --> 00:30:06,312 Heti kun emme kuulemme kuorma-auton, siirrymme. 315 00:30:07,263 --> 00:30:10,308 Niin nopeasti kuin pystymme. 316 00:30:23,863 --> 00:30:25,198 Oletko kunnossa? 317 00:30:29,285 --> 00:30:30,530 Olen kunnossa. 318 00:30:32,580 --> 00:30:34,499 Oletko kunnossa? 319 00:30:34,582 --> 00:30:35,625 Joo. 320 00:30:46,135 --> 00:30:48,596 Asia on, etten tehnyt kuule sen miehen tulevan, 321 00:30:48,680 --> 00:30:50,807 ja... 322 00:30:50,890 --> 00:30:52,559 sinun ei olisi pitänyt... 323 00:30:54,143 --> 00:30:54,852 tiedätkö? 324 00:30:54,936 --> 00:30:57,397 No, olet iloinen, että tein, eikö? 325 00:30:58,731 --> 00:30:59,816 Olet vasta lapsi. 326 00:31:02,819 --> 00:31:04,299 Sinun ei pitäisi tietää mitä se tarkoittaa... 327 00:31:07,657 --> 00:31:09,033 Ei ole niin kuin olisit tappanut hänet. 328 00:31:10,410 --> 00:31:11,452 Mutta... 329 00:31:12,370 --> 00:31:15,290 ammutaan tai... 330 00:31:15,373 --> 00:31:17,500 Tiedän millaista se on... 331 00:31:17,584 --> 00:31:20,461 ensimmäistä kertaa, kun loukkaat... 332 00:31:21,045 --> 00:31:22,839 joku sellainen. 333 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 Jos sinä... 334 00:31:29,762 --> 00:31:31,055 w... uh... 335 00:31:33,641 --> 00:31:35,768 - En ole hyvä tässä. - Joo, et todellakaan ole. 336 00:31:35,852 --> 00:31:37,937 Tarkoitan, se oli minun syytäni. 337 00:31:38,021 --> 00:31:39,647 Sinun ei olisi pitänyt. 338 00:31:42,567 --> 00:31:44,110 Ja olen pahoillani. 339 00:32:05,298 --> 00:32:07,300 Se ei ollut ensimmäinen kertani. 340 00:32:29,113 --> 00:32:30,698 Näytä minulle otettasi. 341 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Sormi pois liipaisimesta. 342 00:32:35,995 --> 00:32:37,747 - Kuka sinulle sen opetti? - FEDRA-koulu. 343 00:32:37,830 --> 00:32:40,416 Kuvat. 344 00:32:40,500 --> 00:32:42,043 - Peukalosi... - Mm-hmm. 345 00:32:42,126 --> 00:32:43,878 Peukalon yli. 346 00:32:43,961 --> 00:32:46,923 Vasen käsi... puristaa alhaalla oikealla. 347 00:32:47,965 --> 00:32:49,050 Saitko sen? 348 00:32:49,759 --> 00:32:52,220 Noniin. 349 00:32:52,303 --> 00:32:55,056 Katso sitä. 350 00:33:00,770 --> 00:33:03,773 Kunnossa? 351 00:33:20,623 --> 00:33:23,292 Ööh. Laitat sen pakettiisi. 352 00:33:24,085 --> 00:33:26,587 Ammut perseesi pois. 353 00:34:00,663 --> 00:34:02,248 Me selviämme tästä. 354 00:34:03,916 --> 00:34:04,959 Tiedän. 355 00:34:20,558 --> 00:34:22,477 Ei merkkiäkään niistä. sinä? 356 00:34:23,811 --> 00:34:26,814 Joo. 357 00:35:55,820 --> 00:35:57,989 Heiltä loppuu ruoka. 358 00:35:58,072 --> 00:36:00,074 Henry ei anna Samin kuolla nälkään. 359 00:36:00,157 --> 00:36:02,702 Tuplaa vartijat tarjontamme ympärillä. 360 00:36:02,785 --> 00:36:06,289 - Hän on helvetin lähellä. Voin tuntea sen. - Joo. 361 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 Mitä? 362 00:36:37,528 --> 00:36:39,530 Vittu. 363 00:36:50,458 --> 00:36:52,126 Vittu, vittu. 364 00:37:00,551 --> 00:37:03,512 Milloin kerromme muille? 365 00:37:03,596 --> 00:37:06,390 Ei vielä. 366 00:37:06,474 --> 00:37:08,142 Hoidetaan vain mitä meidän on käsiteltävä. 367 00:37:08,225 --> 00:37:10,645 - Voimme käsitellä tämän jälkeen. - Kathleen... 368 00:37:10,728 --> 00:37:12,021 jälkeen. 369 00:37:12,897 --> 00:37:15,066 Sulje rakennus toistaiseksi. 370 00:37:16,734 --> 00:37:18,694 Kunnossa? 371 00:37:18,778 --> 00:37:19,820 Joo. 372 00:37:29,087 --> 00:37:30,606 Sinä vain aiot laita jalkasi tänne. 373 00:37:30,690 --> 00:37:32,358 Yksi, kaksi... 374 00:37:32,541 --> 00:37:35,419 - Voi paska, voi paska, voi paska. - Suorista. Sain sinut. 375 00:37:40,049 --> 00:37:43,135 - Okei, olen mukana. - Katso ensin ympärillesi. 376 00:37:43,219 --> 00:37:43,719 Ellie. 377 00:37:43,803 --> 00:37:45,388 helvetti. 378 00:37:48,307 --> 00:37:50,643 Missä olisit ilman minua, vai mitä? 379 00:37:50,726 --> 00:37:53,354 - Tähän mennessä, Wyoming. - Ai niin. 380 00:37:53,437 --> 00:37:54,855 Käveli siihen. 381 00:38:05,491 --> 00:38:07,535 Kunnossa. Teemme omamme ylös ja aamulla, 382 00:38:07,618 --> 00:38:09,618 Katson kaupunkiin ja löydä tie ulos. 383 00:38:14,834 --> 00:38:16,669 Nostetaanko 42 lentoa? 384 00:38:16,752 --> 00:38:18,421 Neljäkymmentäviisi. 385 00:38:21,966 --> 00:38:23,884 Mutta ei... 386 00:38:23,968 --> 00:38:24,552 ei koko matkan. 387 00:38:24,635 --> 00:38:27,847 Kuinka pitkälle? 388 00:38:27,930 --> 00:38:31,100 Sikäli kuin jaksan. 389 00:38:56,959 --> 00:38:59,128 Hei, sinä tunnet sen tyypin kuka sanoi loukkaantuneensa? 390 00:38:59,211 --> 00:39:01,422 Mistä tiesit oliko se väijytys? 391 00:39:05,009 --> 00:39:07,136 Olen ollut molemmilla puolilla. 392 00:39:08,012 --> 00:39:09,234 Se oli kauan sitten. 393 00:39:09,259 --> 00:39:11,331 Teimme mitä teimme tarvitaan selviytyäkseen. 394 00:39:11,390 --> 00:39:13,184 Sinä ja Tess? 395 00:39:13,267 --> 00:39:15,186 Ja ihmiset, joiden kanssa olimme. 396 00:39:17,355 --> 00:39:18,939 Myös veljeni. 397 00:39:23,486 --> 00:39:26,530 Tapoitko viattomia ihmisiä? 398 00:39:34,872 --> 00:39:37,917 Noniin. 399 00:39:44,340 --> 00:39:47,384 pyhä paska. 400 00:39:48,010 --> 00:39:52,181 - Joo. - Kolmekymmentäkolme kerrosta. Se on hyvä. 401 00:39:52,264 --> 00:39:53,933 Sen täytyy olla. 402 00:39:57,978 --> 00:40:00,397 - Tule. - Odota hetki. 403 00:40:00,481 --> 00:40:02,024 Nouse ylös, laiska perse. 404 00:40:05,444 --> 00:40:07,154 Laiska perse. 405 00:40:07,438 --> 00:40:09,857 Viisikymmentäkuusi vuotta vanha, sinä pikku paska. 406 00:40:27,675 --> 00:40:30,845 Joel? 407 00:40:30,928 --> 00:40:33,305 Joel. 408 00:40:33,389 --> 00:40:35,057 Joel. 409 00:40:35,141 --> 00:40:37,810 - Mitä? - Mitä sinä teet? 410 00:40:37,893 --> 00:40:39,913 en halua jonkun hiipivän on päällämme nukkuessamme. 411 00:40:39,937 --> 00:40:42,982 Oho, ymmärrän sen. 412 00:40:43,065 --> 00:40:44,859 Murskaa, rypistää, rypistää. 413 00:40:44,942 --> 00:40:46,253 Oletko varma, että olet kuuletko sen? 414 00:40:46,277 --> 00:40:48,088 Tietenkin kuulen sen. Se on se vitun pointti. 415 00:40:48,112 --> 00:40:49,155 Kunnossa. 416 00:40:50,114 --> 00:40:52,199 No, hyvää yötä. 417 00:40:54,493 --> 00:40:56,078 Joo, hyvää yötä. 418 00:41:17,808 --> 00:41:19,602 - Hei. - Niin? 419 00:41:21,020 --> 00:41:22,940 kun me puhuimme ihmisten satuttelusta... 420 00:41:25,149 --> 00:41:27,610 mitä tarkoitit eikö se ollut ensimmäinen kertasi? 421 00:41:32,823 --> 00:41:34,700 En halua puhua siitä. 422 00:41:37,828 --> 00:41:39,121 Kunnossa. 423 00:41:47,338 --> 00:41:48,923 Sinun ei tarvitse. 424 00:41:49,673 --> 00:41:51,300 Minä vain sanon... 425 00:41:55,012 --> 00:41:57,681 se ei ole reilua, sinun ikäsi... 426 00:41:58,891 --> 00:42:00,809 täytyy käsitellä kaiken tämän kanssa... 427 00:42:03,354 --> 00:42:06,357 Joten se helpottuu kun tulet vanhemmaksi? 428 00:42:09,068 --> 00:42:11,153 Ei, ei todellakaan. 429 00:42:12,529 --> 00:42:13,864 Mutta silti. 430 00:42:20,079 --> 00:42:22,539 Syynä kysyin onko kuuletko lasin äänen vai et 431 00:42:22,623 --> 00:42:26,085 koska olen huomannut, että et kuulet liian hyvin oikealta puoleltasi. 432 00:42:26,168 --> 00:42:28,879 Johtuuko se sinusta ammuttiin siellä? 433 00:42:28,963 --> 00:42:31,006 Luultavasti enemmän ampumisesta. 434 00:42:31,090 --> 00:42:33,634 Joten jos haluat pitää omasi kuule, pysyt siinä veitsessä. 435 00:42:43,227 --> 00:42:44,770 - Joel? - Hm? 436 00:42:46,021 --> 00:42:48,524 Tiesitkö ripulin onko perinnöllistä? 437 00:42:49,275 --> 00:42:51,068 - Mitä? - Joo. 438 00:42:51,151 --> 00:42:53,779 Se kulkee farkuissasi. 439 00:43:01,745 --> 00:43:03,163 Jeesus. 440 00:43:07,001 --> 00:43:07,918 Se on niin saatanan typerää. 441 00:43:08,002 --> 00:43:10,504 - Nauroit, kusipää. - En nauranut. 442 00:43:10,587 --> 00:43:12,965 - Kyllä, teit. - Jeesus, menetän sen. 443 00:43:13,048 --> 00:43:14,758 Menetät sen isosti. 444 00:43:30,232 --> 00:43:33,527 - Mene nukkumaan. - Mene sinä nukkumaan... 445 00:43:45,998 --> 00:43:48,083 Joel? 446 00:43:48,167 --> 00:43:50,169 Joel! 447 00:44:13,525 --> 00:44:19,823 ♪ Tunnen oloni niin epätavalliseksi ♪ 448 00:44:19,907 --> 00:44:25,162 ♪ Jotain on ♪ ♪ pidä minusta kiinni ♪ 449 00:44:25,245 --> 00:44:30,751 ♪ Sain tämän tunteen ♪ ♪ Olen liikkeessä ♪ 450 00:44:30,834 --> 00:44:36,465 ♪ Äkillinen tunne ♪ ♪ vapauden ♪ 451 00:44:36,548 --> 00:44:40,761 ♪ En välitä ♪ ♪ koska en ole siellä ♪ 452 00:44:40,844 --> 00:44:47,226 ♪ Ja en välitä ♪ ♪ jos olen täällä huomenna ♪ 453 00:44:47,309 --> 00:44:52,981 ♪ Uudelleen ja uudestaan, ♪ ♪ Olen ottanut liikaa ♪ 454 00:44:53,065 --> 00:44:58,028 ♪ Asioista, jotka ♪ ♪ maksoi sinulle liikaa ♪ 455 00:44:58,112 --> 00:45:04,910 ♪ Ajattelin. Se päivä ♪ ♪ ei koskaan tulisi... ♪