1 00:10:57,075 --> 00:10:58,409 Aamu. 2 00:11:12,215 --> 00:11:14,634 - Näytänkö tartunnan saaneelta? - Näytä meille kätesi. 3 00:11:22,934 --> 00:11:24,853 Joo, ei se pahene, onko se? 4 00:11:28,231 --> 00:11:30,584 Jos olemme ulkona avoimessa kaupungissa, miksi emme ole parvi? 5 00:11:30,608 --> 00:11:32,610 - Älä huoli siitä. - No, aion. 6 00:11:32,694 --> 00:11:34,988 Mitä Marlene teki tartunnan saaneen lapsen kanssa? 7 00:11:35,071 --> 00:11:36,656 En ole tarttunut. 8 00:11:39,826 --> 00:11:41,494 Hän löysi minut purettuani. 9 00:11:41,578 --> 00:11:43,496 - Eikä hän ampunut sinua. - Ei selvästikään. 10 00:11:44,706 --> 00:11:46,475 Hän lukitsi minut ja hänen kaverinsa testasivat minut joka päivä 11 00:11:46,499 --> 00:11:47,499 nähdäkseni sairastunko. 12 00:11:47,500 --> 00:11:48,710 Testaa miten? 13 00:11:48,793 --> 00:11:52,046 - Minun täytyy pissata. - Testaa sinua... miten? 14 00:11:53,256 --> 00:11:54,942 He saisivat minut laskemaan kymmeneen ja ojenna käteni, 15 00:11:54,966 --> 00:11:55,966 ja pidä se sitten vakaana. 16 00:11:55,967 --> 00:11:57,361 Mutta tiedätkö, luulen mikä heihin todella vaikutti 17 00:11:57,385 --> 00:12:00,388 oli se, että en kääntynyt vitun hirviöksi. 18 00:12:01,389 --> 00:12:02,515 Voinko nyt, kiitos? 19 00:12:07,312 --> 00:12:08,313 Hyvä. 20 00:12:09,063 --> 00:12:10,648 Sinne takaisin. Voit löytää paikan. 21 00:12:15,445 --> 00:12:16,446 Ja täällä. 22 00:12:19,115 --> 00:12:20,450 Revi muutama sivu irti. 23 00:12:22,243 --> 00:12:23,804 Ei tule olemaan onko täällä mitään pahaa? 24 00:12:23,828 --> 00:12:26,039 - Vain sinä. - Hassua. 25 00:12:37,133 --> 00:12:38,133 Rikki. 26 00:12:39,677 --> 00:12:40,762 Ehkä hiusraja. 27 00:12:41,846 --> 00:12:43,056 Se paranee nopeasti. 28 00:12:52,398 --> 00:12:53,751 Hän selvisi vitun yö, Joel. 29 00:12:53,775 --> 00:12:54,775 Ei sillä ole väliä. 30 00:12:54,817 --> 00:12:56,986 Se tapahtuu ennemmin tai myöhemmin. 31 00:12:59,113 --> 00:13:00,424 Kunnossa? Olemme edelleen lähellä seinää. 32 00:13:00,448 --> 00:13:01,648 Viemme hänet takaisin QZ:hen. 33 00:13:01,699 --> 00:13:03,302 Löydämme toisenlaisen tavan saadakseen akun. 34 00:13:03,326 --> 00:13:05,119 Tämä on paras laukauksemme. 35 00:13:07,789 --> 00:13:10,708 Viemme hänet takaisin QZ:hen, joku huomaa hänen kätensä. 36 00:13:10,792 --> 00:13:13,044 He skannaavat hänet, sitten he tappavat hänet. 37 00:13:13,127 --> 00:13:14,629 No, parempia he kuin me. 38 00:13:15,755 --> 00:13:18,067 Sinun täytyy lopettaa puhuminen tästä lapsesta kuin hänellä olisi jonkinlainen elämä 39 00:13:18,091 --> 00:13:19,092 hänen edessään. 40 00:13:30,395 --> 00:13:31,521 Onko sinulla nälkä? 41 00:13:32,021 --> 00:13:33,648 Voit jakaa joitakin meidän. 42 00:13:33,731 --> 00:13:36,109 Kiitos. Marlene lähetti minulle omani. 43 00:13:54,460 --> 00:13:55,545 Onko se kana? 44 00:13:56,212 --> 00:13:57,213 Joo. 45 00:13:58,089 --> 00:13:59,841 Marlene sanoi, että he saavat sen salakuljettajilta. 46 00:14:02,135 --> 00:14:03,302 Älä arvaa, kaverit. 47 00:14:07,473 --> 00:14:09,392 - Hei. Hei! - Miksi... 48 00:14:09,475 --> 00:14:11,936 miksi olet niin tärkeä Marlenelle? 49 00:14:12,478 --> 00:14:14,856 Ja älä valehtele minulle tai otamme sinut takaisin. 50 00:14:15,273 --> 00:14:17,066 Otat minut takaisin, et saa akkuasi. 51 00:14:17,150 --> 00:14:18,526 Kuulitko sen? 52 00:14:19,569 --> 00:14:21,779 Sitten olet varmaan kuullut että hän haluaa ampua sinut. 53 00:14:27,702 --> 00:14:29,746 Aion puhua sinulle kuin olisit aikuinen. 54 00:14:30,288 --> 00:14:31,288 Kunnossa? 55 00:14:31,581 --> 00:14:33,416 Joel ja minä emme ole hyviä ihmisiä. 56 00:14:34,834 --> 00:14:36,377 Me teemme tämän puolestamme 57 00:14:36,461 --> 00:14:38,588 koska ilmeisesti olet jonkun arvoinen. 58 00:14:38,671 --> 00:14:40,381 Mutta emme tiedä minkä arvoinen olet, 59 00:14:40,465 --> 00:14:41,924 jos emme tiedä mitä meillä on. 60 00:14:43,051 --> 00:14:44,469 Vastaa siis kysymykseeni. 61 00:14:53,102 --> 00:14:56,022 Hän käski minun olla kertomatta kenellekään ja nyt kerron ensimmäisille ihmisille... 62 00:15:01,360 --> 00:15:04,072 Siellä on Fireflyn perusleiri jossain lännessä... 63 00:15:04,989 --> 00:15:06,032 lääkäreiden kanssa. 64 00:15:06,449 --> 00:15:09,035 - He työskentelevät parannuskeinona. - Olen kuullut tämän ennenkin. 65 00:15:09,118 --> 00:15:10,870 Ja se, mitä minulle tapahtui, on avain... 66 00:15:10,953 --> 00:15:13,234 ...on avain rokotteen löytämiseen. Sitäkö tämä on? 67 00:15:14,248 --> 00:15:15,583 Olemme kuulleet tämän miljoona kertaa. 68 00:15:15,666 --> 00:15:18,169 Rokotteet, ihmelääkkeet, mikään ei toimi, koskaan. 69 00:15:18,252 --> 00:15:19,796 Haista vittu, mies. En pyytänyt tätä. 70 00:15:19,879 --> 00:15:20,879 Sinä ja minä molemmat. 71 00:15:20,922 --> 00:15:22,715 Tämä ei tule päättymään hyvin, Tess. 72 00:15:23,299 --> 00:15:24,759 Meidän täytyy palata. 73 00:15:33,017 --> 00:15:34,185 Lopetetaan se. 74 00:15:34,852 --> 00:15:37,897 Sillä ei ole väliä, onko hän tai hän ei ole sitä, mitä Fireflies sanovat. 75 00:15:37,980 --> 00:15:40,316 Jos he uskovat hänen olevan, niin... 76 00:15:41,526 --> 00:15:42,652 saamme mitä haluamme. 77 00:15:51,160 --> 00:15:52,829 Jos hän niin paljon nykii. 78 00:15:54,330 --> 00:15:55,498 Älä. 79 00:15:58,543 --> 00:15:59,543 Kunnossa. 80 00:16:04,048 --> 00:16:05,048 Kunnossa? 81 00:16:08,636 --> 00:16:09,636 Kunnossa. 82 00:16:20,731 --> 00:16:21,732 Voinko saada aseen? 83 00:16:21,816 --> 00:16:23,151 - Ei todellakaan. - Ei. 84 00:16:23,234 --> 00:16:25,903 Okei, Jeesus. Hyvä. Täytyy heittää vitun voileipä heille. 85 00:16:44,130 --> 00:16:45,130 Se on selvä. 86 00:17:05,234 --> 00:17:06,319 Oho. 87 00:17:07,195 --> 00:17:09,697 Joo, näyttää erilaiselta päivänvalossa, vai mitä? 88 00:17:25,838 --> 00:17:26,923 Meidän pitäisi päästä liikkeelle. 89 00:17:39,352 --> 00:17:41,729 Se on kuin perseestä kuu. 90 00:17:41,812 --> 00:17:43,022 Tässäkö he pommitettiin? 91 00:17:43,731 --> 00:17:44,731 Joo. 92 00:17:45,149 --> 00:17:46,984 He osuivat useimmat suurkaupungit vastaavat tästä. 93 00:17:47,068 --> 00:17:49,070 Niiden piti jotenkin hidastaa leviämistä. 94 00:17:50,863 --> 00:17:53,407 Työskenteli täällä, mutta ei useimmissa paikoissa. 95 00:18:03,251 --> 00:18:05,127 Valtiontalo on siis tuolla vastapäätä. 96 00:18:05,211 --> 00:18:07,421 Se on noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä jos voisi mennä suoraan. 97 00:18:07,588 --> 00:18:09,966 - Joten... - Pitkä vai lyhyt matka? 98 00:18:10,049 --> 00:18:13,177 Tarkoitan, se on pitkä tie tai "olemme vitun kuolleet" tavalla. 99 00:18:13,261 --> 00:18:14,470 No, äänestän kaukaa, 100 00:18:14,553 --> 00:18:16,514 vain tuon rajallisen tiedon perusteella. 101 00:18:18,266 --> 00:18:20,309 Meidän on tarkistettava se ensin hotellilta. 102 00:18:22,019 --> 00:18:23,019 Kunnossa. 103 00:18:40,579 --> 00:18:41,914 Missä vitussa ne jo on? 104 00:18:42,498 --> 00:18:43,858 Tiedät sen, kun he ovat lähellä. 105 00:18:44,834 --> 00:18:45,960 En tiennyt viime kerralla. 106 00:18:48,337 --> 00:18:49,714 Miten sait pureman? 107 00:18:50,965 --> 00:18:52,758 Tiedätkö vanhan ostoskeskuksen QZ:ssä? 108 00:18:53,718 --> 00:18:55,279 Se, joka on suljettu ja nostettiin laudalle 109 00:18:55,303 --> 00:18:57,305 eikä kenenkään pitäisi mennä sisään, koskaan? 110 00:18:57,388 --> 00:18:58,388 Tuo? 111 00:18:59,015 --> 00:19:00,641 Mitä tahansa. Hiippasin sisään. 112 00:19:01,559 --> 00:19:02,977 Halusin nähdä millaista se on. 113 00:19:03,644 --> 00:19:05,205 Ei uskonut, että tulee olla siellä mitä tahansa, 114 00:19:05,229 --> 00:19:07,606 ja sitten yksi vain tuli minulle tyhjästä. 115 00:19:08,816 --> 00:19:10,151 Luulin pääseväni karkuun, mutta... 116 00:19:11,902 --> 00:19:13,779 Olitko siis vain sinä siellä yksin? 117 00:19:15,698 --> 00:19:16,698 Joo. 118 00:19:18,659 --> 00:19:19,660 Kuinka vanha olet? 119 00:19:20,453 --> 00:19:21,453 Neljätoista. 120 00:19:22,038 --> 00:19:23,038 Vau. 121 00:19:24,040 --> 00:19:25,920 No, tarkoitan sinulla on palloja päälläsi, sisko. 122 00:19:27,418 --> 00:19:28,418 Kiitos. 123 00:19:41,807 --> 00:19:43,893 Kukaan ei tule olemaan tulee perässäsi, eikö? 124 00:19:43,976 --> 00:19:47,772 Kuten äiti, isä, poikaystävä? 125 00:19:47,855 --> 00:19:48,939 Olen orpo, 126 00:19:49,023 --> 00:19:51,067 ja, ei. 127 00:19:56,489 --> 00:19:58,491 Kaikki sanoivat, että avoin kaupunki oli hullu. 128 00:19:59,408 --> 00:20:01,994 Kuten tartunnan saaneiden parvet juoksemassa ympäriinsä kaikkialla. 129 00:20:02,870 --> 00:20:04,205 Ei aivan niin. 130 00:20:04,288 --> 00:20:06,082 Tiedätkö, ihmiset haluavat kertoa tarinoita. 131 00:20:07,625 --> 00:20:11,295 Supertartunnan saaneita ei siis ole jotka räjäyttävät sieni-itiöitä sinuun? 132 00:20:11,379 --> 00:20:12,880 Vittu, toivottavasti ei. 133 00:20:13,672 --> 00:20:16,884 Tai sellaisia, joiden pää on halkaistu jotka näkevät pimeässä kuin lepakot? 134 00:20:30,523 --> 00:20:31,523 Mikä se oli? 135 00:20:35,778 --> 00:20:36,987 Jatketaan liikkumista. 136 00:21:13,816 --> 00:21:15,901 Sinun täytyy pilata minua. 137 00:21:17,153 --> 00:21:18,553 Oletko koskaan asunut tällaisessa paikassa? 138 00:21:19,613 --> 00:21:20,853 Ei. Hieman poissa liigastamme. 139 00:21:20,906 --> 00:21:22,217 Mistä sinä edes tiedät mikä tämä on? 140 00:21:22,241 --> 00:21:23,576 Oletko kuullut kirjoista? 141 00:21:26,412 --> 00:21:27,852 Odota, mennäänkö sinne? 142 00:21:28,497 --> 00:21:31,000 Joo, meidän täytyy saada toiselle puolelle portaikkoon. 143 00:21:33,252 --> 00:21:34,962 No, en osaa uida. 144 00:21:35,671 --> 00:21:36,629 Vakavasti? 145 00:21:36,630 --> 00:21:38,424 Luuletko, että meillä on uima-altaita QZ:ssä? 146 00:21:38,507 --> 00:21:40,885 Ei, fiksu, tarkoitan... 147 00:21:43,053 --> 00:21:45,014 En tiedä miten minun olisi pitänyt tietääkseen sen. 148 00:21:56,567 --> 00:21:58,444 Tämä on niin törkeää. 149 00:22:00,905 --> 00:22:02,072 Oi, tarkista se. 150 00:22:09,246 --> 00:22:10,581 Ding, ding! 151 00:22:11,081 --> 00:22:13,542 Kyllä, sir. Haluaisin hienoimman sviittisi. 152 00:22:13,626 --> 00:22:15,937 Kyllä, rouva. Haluaisitko haluaisin viedä matkatavarasi? 153 00:22:15,961 --> 00:22:18,172 Kyllä, rouva. Heti, rouva. minä... 154 00:22:18,255 --> 00:22:19,213 Olet outo lapsi. 155 00:22:19,215 --> 00:22:20,633 Olet outo lapsi. 156 00:22:21,300 --> 00:22:22,300 Voi vittu minua! 157 00:22:31,101 --> 00:22:32,561 Olen pahoillani. 158 00:22:46,242 --> 00:22:47,993 - Oletko kunnossa? - Joo. 159 00:22:48,536 --> 00:22:49,870 Helvetin upea. 160 00:23:04,760 --> 00:23:07,137 Vittu. pyhä paska. 161 00:23:07,221 --> 00:23:08,639 Noniin, ei se niin paha ollut. 162 00:23:09,181 --> 00:23:12,101 Yrität kiivetä kymmentä vitun kerrosta polvillamme, katso miltä sinusta tuntuu. 163 00:23:23,112 --> 00:23:24,989 No kun vitussa tapahtuiko niin? 164 00:23:31,620 --> 00:23:32,620 Ehkä se? 165 00:23:35,207 --> 00:23:36,207 Ei 166 00:23:36,875 --> 00:23:39,837 Selvä. No, tarkoitan ehkä voisin kiivetä sinne, 167 00:23:39,920 --> 00:23:42,840 työskennellä ympäriinsä ja avaa se sisältä. 168 00:23:42,923 --> 00:23:44,174 No, minä olen pienin. 169 00:23:44,258 --> 00:23:45,884 Joten se olisi minulle helpompaa päästä läpi. 170 00:23:45,968 --> 00:23:48,762 Mutta sinä kuolet, emmekä saa mitään. Pysy sinä. 171 00:23:49,138 --> 00:23:50,180 Voitko auttaa? 172 00:24:10,784 --> 00:24:11,910 Oletko hyvä siellä? 173 00:24:11,994 --> 00:24:12,994 Joo. 174 00:24:13,996 --> 00:24:17,124 Se on vähän sotkua, joten tarvitsen muutaman minuutin. 175 00:24:49,198 --> 00:24:50,199 Hieno veitsi. 176 00:24:55,663 --> 00:24:57,915 - Missä opit tekemään sen? - Sirkus. 177 00:25:11,428 --> 00:25:12,428 Mistä olet kotoisin? 178 00:25:14,973 --> 00:25:16,016 Texas. 179 00:25:17,017 --> 00:25:17,935 Entä Tess? 180 00:25:17,936 --> 00:25:19,812 Detroit. Se on Michiganissa. 181 00:25:19,895 --> 00:25:21,897 menen kouluun. Tiedän missä Detroit on. 182 00:25:27,695 --> 00:25:30,322 Joten te kaksi pidätte... 183 00:25:30,406 --> 00:25:31,406 Pass. 184 00:25:32,533 --> 00:25:34,576 - Miten päädyit Bostoniin? - Läpäise. 185 00:25:35,285 --> 00:25:36,829 Ei enempää kysymyksiä minusta. 186 00:25:43,836 --> 00:25:45,045 Kuinka kauan tartunnan saaneet elävät? 187 00:25:45,129 --> 00:25:48,382 - Luulin, että menit kouluun. - Se on todella paska. 188 00:25:51,301 --> 00:25:53,262 No, jotkut kestävät noin kuukauden tai kaksi. 189 00:25:54,972 --> 00:25:57,474 Mutta siellä on muitakin, jotka ovat kävelleet noin 20 vuotta. 190 00:26:01,895 --> 00:26:02,896 Oletko koskaan tappanut yhtä? 191 00:26:03,355 --> 00:26:04,835 Kyllä, olen tappanut niitä paljon. 192 00:26:10,154 --> 00:26:11,238 Oliko vaikeaa? 193 00:26:12,072 --> 00:26:13,741 Kuten tietäen, että he olivat joskus ihmisiä? 194 00:26:18,162 --> 00:26:19,204 Joskus. 195 00:26:22,458 --> 00:26:23,917 Entä se kaveri viime yönä? 196 00:26:29,214 --> 00:26:30,841 Laita ase alas, Joel. 197 00:26:41,435 --> 00:26:42,519 Mitä nyt? 198 00:27:28,690 --> 00:27:29,817 Niitä on niin monia. 199 00:27:29,900 --> 00:27:30,960 Viimeksi kun olimme täällä, 200 00:27:30,984 --> 00:27:32,903 he olivat vielä syvällä sisällä rakennuksia. 201 00:27:33,237 --> 00:27:35,781 Mutta luulen, että ihmisiä on tullut tarpeeksi etsivät QZ:tä, 202 00:27:35,864 --> 00:27:37,491 ja meni sisään etsimään suojaa, 203 00:27:38,158 --> 00:27:39,969 ja niin he saavat yhä enemmän kaupungista, 204 00:27:39,993 --> 00:27:41,578 pikkuhiljaa, vuodesta toiseen. 205 00:27:53,215 --> 00:27:54,341 Ne ovat yhteydessä. 206 00:27:55,384 --> 00:27:56,677 Enemmän kuin tiedät. 207 00:27:57,553 --> 00:27:59,721 Sieni kasvaa myös maan alla. 208 00:27:59,805 --> 00:28:03,267 Pitkät kuidut, kuten langat, jotkut niistä ulottuvat yli mailin. 209 00:28:03,600 --> 00:28:06,144 Astut laastarin päälle cordycepsia yhdessä paikassa, 210 00:28:06,603 --> 00:28:10,190 ja voit herättää kymmeniä tartunnan saaneita jostain muualta. 211 00:28:10,899 --> 00:28:13,360 Nyt he tietävät missä olet, nyt ne tulevat. 212 00:28:14,528 --> 00:28:16,572 Et ole immuuni repeytymisestä osiin. 213 00:28:17,739 --> 00:28:18,866 Ymmärrätkö? 214 00:28:20,492 --> 00:28:21,618 Se on tärkeää. 215 00:28:22,786 --> 00:28:24,204 Yritän pitää sinut hengissä. 216 00:28:31,712 --> 00:28:33,171 Emme siis ole menossa siihen suuntaan. 217 00:28:34,548 --> 00:28:35,548 Ei 218 00:28:37,217 --> 00:28:38,218 Mitä me sitten teemme? 219 00:28:39,761 --> 00:28:40,762 Lyhyt tie? 220 00:28:45,183 --> 00:28:46,268 Museo. 221 00:29:07,623 --> 00:29:09,541 Sinun täytyy olla vitsi minua. 222 00:29:10,500 --> 00:29:13,045 No, on tie yli ylimmästä kerroksesta. 223 00:29:13,128 --> 00:29:14,421 No sitten kai se on ihan ok. 224 00:29:14,504 --> 00:29:16,632 - Meillä oli tapana ottaa se koko ajan. - Okei. 225 00:29:16,715 --> 00:29:18,926 - No, se oli hyvä. - Mahtavaa. 226 00:29:30,312 --> 00:29:31,355 Se on luukuiva. 227 00:29:32,439 --> 00:29:34,524 Se voisi tarkoittaa he kaikki ovat vihdoin kuolleet siellä. 228 00:29:40,364 --> 00:29:41,448 Voi mies. 229 00:29:43,575 --> 00:29:45,911 Marlene pakkaa sinulle yhden näistä vai vain voileipiä? 230 00:29:45,994 --> 00:29:46,994 Joo. 231 00:29:48,246 --> 00:29:50,624 Kunnossa. Eli lisää perussääntöjä. 232 00:29:50,707 --> 00:29:52,250 Menemme hitaasti. 233 00:29:52,334 --> 00:29:54,214 kohtaat mitä tahansa, tulet taaksemme, 234 00:29:54,252 --> 00:29:55,252 ja pysyt siellä, okei? 235 00:29:55,963 --> 00:29:56,963 Kyllä. 236 00:30:01,843 --> 00:30:03,011 Minulla on ylimääräinen käsi. 237 00:30:03,637 --> 00:30:04,930 Onnittelut. 238 00:30:59,568 --> 00:31:01,862 Joo, keitetty. 239 00:31:02,821 --> 00:31:04,406 Lopuksi vähän tuuria. 240 00:31:04,865 --> 00:31:07,265 Minusta meidän olisi pitänyt mennä näin ensiksikin. 241 00:31:09,244 --> 00:31:10,495 Voi vittu. 242 00:31:16,209 --> 00:31:17,586 Mitä helvettiä se teki? 243 00:31:22,758 --> 00:31:23,758 Ehkä... 244 00:31:25,761 --> 00:31:27,471 Ehkä hänen kimppuunsa hyökättiin ulkona 245 00:31:27,804 --> 00:31:29,139 ja ryömi ovesta sisään. 246 00:31:29,222 --> 00:31:31,349 Ovi oli auki. Se saattoi olla hän. 247 00:31:33,018 --> 00:31:34,018 En kuule mitään. 248 00:31:34,019 --> 00:31:35,271 Ketä kuulisit? 249 00:31:37,272 --> 00:31:38,482 Ketä kuulisit? 250 00:31:39,566 --> 00:31:41,566 Väitätkö, että tartunnan saanut teki niin? 251 00:31:42,611 --> 00:31:45,655 Koska yksi on hyökännyt minuun, ja se ei ollut niin. 252 00:31:47,741 --> 00:31:51,369 Okei, tästä pisteestä eteenpäin, olemme hiljaa. 253 00:31:51,912 --> 00:31:53,872 Ei hiljaa, hiljaa. 254 00:31:53,955 --> 00:31:55,791 - No... - Ei kysymyksiä. 255 00:31:56,875 --> 00:31:57,875 Tee se vain. 256 00:35:29,087 --> 00:35:32,132 He eivät näe, mutta he kuulevat. 257 00:36:08,001 --> 00:36:09,461 Juokse! 258 00:36:25,810 --> 00:36:27,062 Juokse! Juokse! 259 00:39:10,475 --> 00:39:11,475 Oletko kunnossa? 260 00:39:11,476 --> 00:39:12,728 Nilkka kiertynyt, mutta... 261 00:39:13,770 --> 00:39:14,771 joo. 262 00:39:17,774 --> 00:39:18,774 Oletko kunnossa? 263 00:39:19,526 --> 00:39:21,486 No, en pilannut housujani, joten... 264 00:39:24,906 --> 00:39:26,449 Vitsailetko sinä minua? 265 00:39:28,701 --> 00:39:31,246 Tarkoitan, jos se tapahtuisi yhdelle meistä... 266 00:39:34,290 --> 00:39:36,626 Hei, mennään vittuun täältä. 267 00:39:56,187 --> 00:39:57,981 - Laita tämä kätesi ympärille. - Kiitos. 268 00:40:01,442 --> 00:40:02,402 Tuolla? 269 00:40:02,403 --> 00:40:03,987 Joo, tiedän, että se näyttää pelottavalta. 270 00:40:04,070 --> 00:40:06,656 Se oli pelottavaa. Tämä on puuta. 271 00:40:09,951 --> 00:40:11,995 Odota vain siellä. Anna meille hetki. 272 00:40:23,506 --> 00:40:25,133 Luultavasti enemmän on edessä. 273 00:40:26,342 --> 00:40:27,844 Joten hoidamme sen sitten. 274 00:40:28,845 --> 00:40:30,179 Sain sen. 275 00:40:34,642 --> 00:40:35,685 Entä lapsi? 276 00:40:36,394 --> 00:40:39,230 Ehkä ensimmäinen purema ei kestänyt, mutta entä se toinen? 277 00:40:39,314 --> 00:40:40,982 Mitä jos vain otat hyviä uutisia? 278 00:40:42,483 --> 00:40:43,483 Voitko tehdä sen? 279 00:40:44,235 --> 00:40:46,613 Inhottavaa ajatella kerrankin ehkä voisimme oikeasti voittaa? 280 00:40:49,407 --> 00:40:50,908 Mene vain. Mene katsomaan häntä. 281 00:41:16,100 --> 00:41:17,602 Onko se kaikki mitä toivoit? 282 00:41:18,895 --> 00:41:20,021 Tuomaristo on edelleen poissa. 283 00:41:22,690 --> 00:41:24,651 Mutta, mies, et voi kieltää tätä näkemystä. 284 00:41:32,033 --> 00:41:33,993 Tule. Mennään perille ennen pimeää. 285 00:42:51,612 --> 00:42:53,212 Missä helvetissä he ovat? 286 00:43:34,906 --> 00:43:35,906 Pysy takana. 287 00:44:07,605 --> 00:44:08,605 Joel? 288 00:44:09,774 --> 00:44:10,817 Mitä vittua on tekeillä? 289 00:44:11,484 --> 00:44:12,568 En tiedä. 290 00:44:17,073 --> 00:44:18,073 He menivät sisään. 291 00:44:23,955 --> 00:44:26,207 - Tule! - Tess. 292 00:44:26,290 --> 00:44:27,290 Tess! 293 00:44:38,928 --> 00:44:40,054 pyhä paska. 294 00:44:43,182 --> 00:44:44,183 Jeesus. 295 00:44:53,818 --> 00:44:54,818 Kunnossa. 296 00:44:55,152 --> 00:44:58,573 Tarkoitan, sen täytyy olla vitun radio tai jotain, eikö? 297 00:45:01,659 --> 00:45:03,369 Kuka tappoi heidät? FEDRA? 298 00:45:04,620 --> 00:45:05,620 Ei 299 00:45:07,957 --> 00:45:09,333 Yksi heistä purettiin. 300 00:45:09,625 --> 00:45:12,795 Terveet taistelivat sairaita vastaan. Kaikki hävisivät. Tess. 301 00:45:12,879 --> 00:45:13,963 Mitä sinä teet? 302 00:45:14,797 --> 00:45:17,049 Missä Marlene sanoi että hän vei sinut? 303 00:45:17,508 --> 00:45:18,424 Ellie? 304 00:45:18,426 --> 00:45:21,304 - En tiedä, vain länteen. - Vain länteen. Vittu. 305 00:45:21,387 --> 00:45:25,600 Kunnossa. Eli yksi niistä Täytyykö niissä olla kartta, eikö? 306 00:45:25,683 --> 00:45:27,852 - Joel? Voitko auttaa minua? - Ei! 307 00:45:27,935 --> 00:45:30,479 Tess, se on ohi. 308 00:45:30,563 --> 00:45:33,649 - Menemme kotiin. - Se ei ole minun vitun kotini! 309 00:45:48,789 --> 00:45:49,874 Minä jään. 310 00:45:51,876 --> 00:45:52,876 tarkoitan, 311 00:45:53,210 --> 00:45:55,254 meidän onnemme piti ennemmin tai myöhemmin loppua. 312 00:45:57,381 --> 00:45:58,466 Vittu. 313 00:45:59,884 --> 00:46:01,010 Hän on saanut tartunnan. 314 00:46:09,602 --> 00:46:10,645 Näytä minulle. 315 00:46:12,688 --> 00:46:13,688 Joel. 316 00:46:27,078 --> 00:46:28,496 Hups, eikö? 317 00:46:36,671 --> 00:46:37,922 Ota side pois. 318 00:46:44,011 --> 00:46:46,472 Katso, Joel. 319 00:46:48,933 --> 00:46:50,184 Tämä on totta. 320 00:46:50,267 --> 00:46:51,727 Joel, hän on vitun todellinen. 321 00:46:55,982 --> 00:46:57,622 Tarvitsen sinun hakevan hänet Billille ja Frankille. 322 00:46:57,650 --> 00:46:58,794 - Ei. - He ottavat hänet käsistäsi. 323 00:46:58,818 --> 00:46:59,836 He hoitavat sen täältä. 324 00:46:59,860 --> 00:47:02,488 Ei, en voi. He eivät ota häntä. He eivät ota häntä. 325 00:47:02,571 --> 00:47:05,074 He saavat heidät vakuuttuneiksi. Kyllä, tulet. 326 00:47:05,157 --> 00:47:06,951 En koskaan pyydä sinulta mitään. 327 00:47:07,034 --> 00:47:08,553 - Ei tuntea niin kuin minä tunsin, ei... - Ei. 328 00:47:08,577 --> 00:47:10,617 Aiotko olla hiljaa? Koska minulla ei ole aikaa. 329 00:47:11,080 --> 00:47:12,331 Tämä on tilaisuutesi. 330 00:47:13,624 --> 00:47:14,625 Saat hänet sinne. 331 00:47:15,918 --> 00:47:17,086 Pidät hänet hengissä. 332 00:47:19,380 --> 00:47:20,923 Ja asetat kaiken oikein. 333 00:47:24,427 --> 00:47:25,720 Kaikkea paskaa mitä teimme. 334 00:47:26,721 --> 00:47:28,764 Sano kyllä, Joel. Ole hyvä. 335 00:47:28,848 --> 00:47:30,599 Voi vittu! 336 00:48:20,274 --> 00:48:21,650 - Kuinka monta? - Kaikki. 337 00:48:21,734 --> 00:48:22,777 Ehkä hetken. 338 00:48:35,998 --> 00:48:36,999 Mitä sinä teet? 339 00:48:37,083 --> 00:48:38,751 Varmista, että he eivät seuraa sinua. 340 00:48:52,640 --> 00:48:53,640 Joel. 341 00:48:57,770 --> 00:48:59,230 Pelasta kuka voit pelastaa. 342 00:49:08,280 --> 00:49:09,280 Ei! 343 00:49:09,615 --> 00:49:11,408 Emme jätä häntä! 344 00:49:11,492 --> 00:49:13,244 Pois minusta, senkin paska! 345 00:49:13,327 --> 00:49:14,662 En lähde kanssasi!