1
00:01:12,114 --> 00:01:15,242
خانم باید یه چیزی بخوری

2
00:01:25,752 --> 00:01:29,423
باید تا الان خیلی ضعیف شده باشی

3
00:01:30,799 --> 00:01:32,593
من دیگر این کار را نمی کنم.

4
00:01:35,804 --> 00:01:36,763
من نمی توانم.

5
00:01:39,641 --> 00:01:40,601
شما می توانید.

6
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
شما باید.

7
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
همه بیشتر نگران هستند
در مورد رفتار شما -

8
00:01:55,949 --> 00:01:57,159
اصطبل را نزدیک کنید.

9
00:02:42,204 --> 00:02:43,830
او - او بیرون است!

10
00:02:43,914 --> 00:02:45,374
او بیرون است!

11
00:02:45,457 --> 00:02:46,875
پیداش کن

12
00:02:47,626 --> 00:02:49,169
{\ an8}به سرداب نگاه کن!

13
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
یکی زمینه ها را بررسی کند!

14
00:02:53,215 --> 00:02:54,925
برو، برو، برو!

15
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
بستن درها! اتاق ها را مهر و موم کنید!

16
00:02:59,680 --> 00:03:01,431
همه چیز اینجا تمام می شود ...

17
00:03:03,725 --> 00:03:04,601
با من

18
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
خانم صبر کن

19
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
لطفا! نه! بس کن

20
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
نه!

21
00:03:26,206 --> 00:03:27,374
متشکرم.

22
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
خوشحالم که اینجا با همه شما هستم،

23
00:03:29,293 --> 00:03:33,297
جشن 10 سالگی
از UnlockYourPast.

24
00:03:33,380 --> 00:03:34,756
کارپاچیو گوشت گاو؟

25
00:03:34,840 --> 00:03:38,886
ما به این نقطه عطف رسیدیم
زیرا مردم مشتاق ارتباط هستند.

26
00:03:39,511 --> 00:03:42,639
برای حس خانواده،
احساس تعلق

27
00:03:42,723 --> 00:03:43,891
کارپاچیو گوشت گاو؟

28
00:03:43,974 --> 00:03:48,145
و برای احساس هدف
که از دانستن اینکه شما کی هستید ناشی می شود.

29
00:03:48,687 --> 00:03:51,148
-باید انجامش بدی
-میخوام از خودت بپرسی:

30
00:03:51,857 --> 00:03:53,859
-"من کی هستم؟"
-کارپاچیو گوشت گاو؟

31
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
و "هدف واقعی من چیست؟"

32
00:03:59,156 --> 00:04:00,991
گوشت گاو لعنتی-کارپاچیو.

33
00:04:07,623 --> 00:04:08,957
چه خزنده ای!

34
00:04:10,000 --> 00:04:10,918
بهش زنگ میزنی؟

35
00:04:11,502 --> 00:04:13,003
خیر. ناخالص.

36
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
اگه قرار نیست بهش زنگ بزنی شاید زنگ بزنم

37
00:04:16,589 --> 00:04:19,091
ایوی، قضاوت نکن
میدونی اینجا چقدر سخته

38
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
آیا می توانید تصور کنید که آنقدر ثروتمند باشید؟

39
00:04:22,221 --> 00:04:24,389
فقط مثل مردم خودت راه میروی

40
00:04:24,473 --> 00:04:26,475
دختر، او احتمالاً صاحب مردم است.

41
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
می خواستم شما را به لیست اضافه کنم.

42
00:04:29,102 --> 00:04:31,897
پس من گرفتار چریدن سینه شدم
و امشب چنگ زدن به لب به لب

43
00:04:31,980 --> 00:04:33,190
شما چطور؟

44
00:04:33,273 --> 00:04:35,359
آیا به تتا.

45
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
-سرور.
-میخوای برایت HR تماس بگیرم؟

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,990
اوه، هی، تونی.
فقط داشتیم گند میزدیم

47
00:04:42,074 --> 00:04:43,158
فقط شوخی

48
00:04:43,909 --> 00:04:46,411
میدونی که دخترای دیگه هم هستن

49
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
چه کسی برای این کنسرت سپاسگزار خواهد بود

50
00:04:54,378 --> 00:04:55,712
چه آشتی

51
00:04:57,422 --> 00:05:00,384
I did grab us a swag bag.

52
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
این یکی داره
بطری های کوچک شراب در آنها.

53
00:05:02,719 --> 00:05:03,679
مورد علاقه من!

54
00:05:04,304 --> 00:05:06,640
و یک آزمایش DNA نیز در آنجا وجود دارد.

55
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
به هر حال من باید بدوم
میدونی فردا میان ترمم گرفتم

56
00:05:09,184 --> 00:05:10,227
داری لهش میکنی

57
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
من می دانم. بعدا میبینمت

58
00:05:20,112 --> 00:05:21,154
ببخشید

59
00:06:00,527 --> 00:06:03,197
سلام ایوی عشق این مامان است.

60
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
تولدت مبارک!

61
00:06:06,408 --> 00:06:09,578
شما یک هنرمند فوق العاده با استعداد هستید.

62
00:06:09,661 --> 00:06:13,040
و من می دانم که شما بزرگ هستید،
چیزهای بزرگی پیش روی شماست

63
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
من خیلی به شما افتخار می کنم.

64
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
And your dad would be too.

65
00:06:17,044 --> 00:06:20,130
و من می دانم که شما نگران هستید
در مورد تنها بودن

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
اما من همیشه با تو خواهم بود

67
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
فقط بدانید که وقتی همه چیز سخت است،

68
00:06:26,345 --> 00:06:28,680
تو قوی تر از اونی هستی که فکر میکنی

69
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
دوستت دارم تا ماه و برگشت.

70
00:06:31,350 --> 00:06:32,601
تو را هم دوست دارم مامان

71
00:06:33,268 --> 00:06:35,729
باشه، خداحافظ عزیزم.

72
00:07:02,631 --> 00:07:07,594
باز کردن قفل سابقه خانوادگی شما
به آسانی DNA است!

73
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
نمونه خود را جمع آوری کنید، آن را مهر و موم کنید،
و آن را برای ما ارسال کنید.

74
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
شما یک ایمیل دریافت خواهید کرد
وقتی نتایج شما آماده شد

75
00:07:13,684 --> 00:07:17,604
و فراموش نکنید که کادر را علامت بزنید
برای اطلاع دادن به بستگان تازه پیدا شده خود

76
00:07:54,349 --> 00:07:56,894
آیا تا به حال برای قرار ملاقات بیرون رفتید؟
با اون مرد ساقی؟

77
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
-من به متن هایش توجهی نمی کنم.
-چرا؟

78
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
فکر کردم گفتی دوستش داری

79
00:08:01,565 --> 00:08:04,735
I can't handle the New York
صحنه دوستیابی همین الان

80
00:08:05,360 --> 00:08:06,862
طاقت فرسا است.

81
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
به هیچ وجه!

82
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
چی؟

83
00:08:16,079 --> 00:08:17,331
من پسرخاله گرفتم

84
00:08:17,414 --> 00:08:19,041
لعنت مقدس!

85
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
-این سفیدپوست ترین مردی است که تا به حال دیده ام.
-میخواد ملاقات کنیم

86
00:08:24,630 --> 00:08:26,673
یک غریبه؟ خارج از اینترنت؟

87
00:08:27,633 --> 00:08:28,800
شما این کار را نمی کنید.

88
00:08:29,593 --> 00:08:31,637
او خانواده است و من ندارم.

89
00:08:31,720 --> 00:08:34,306
پس میخوای گربه ماهی بگیری؟ جالبه

90
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
منظورم این است که ببین، او یک آسکوت پوشیده است.

91
00:08:36,058 --> 00:08:38,101
چه چیزی می تواند بخواهد
با الاغ شکسته ام؟

92
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
کلیه های شما
احتمالاً این دقیقاً همان چیزی است که این سایت است.

93
00:08:42,022 --> 00:08:45,609
Tinder برای اهداکنندگان بی ادعا عضو.
می گوید همان جا در گوشه ای.

94
00:08:45,692 --> 00:08:48,820
و او بریتانیایی است.
همشون مودب هستن

95
00:08:48,904 --> 00:08:51,573
آره، چون
آنها دچار گناه استعماری شده اند.

96
00:08:51,657 --> 00:08:54,076
به این معنی نیست که نیاز داری
به اشتباه آن را با اخلاق خوب.

97
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
متاسفم، آخرین مورد

98
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
صبر کنید، سه دوست پسر سفید بودند؟

99
00:08:59,039 --> 00:09:00,874
ما در حال باز کردن آن در درمان هستیم.

100
00:09:00,958 --> 00:09:02,292
من رو اینطوری نکن

101
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
ببین، تمام چیزی که می گویم این است که

102
00:09:04,545 --> 00:09:06,755
پلنگ ها معمولاً خال های خود را تغییر نمی دهند.

103
00:09:16,098 --> 00:09:17,558
{\ an8}خاله الیور.

104
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
الیور؟

105
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
اولین؟

106
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
سلام! لطفا یک صندلی.

107
00:09:41,164 --> 00:09:43,083
فقط میتونی منو ایوی صدا کنی

108
00:09:43,166 --> 00:09:44,293
پسر عموی ایوی!

109
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
به نظر می رسد جین آستین
وقتی اینطوری میگی

110
00:09:49,840 --> 00:09:52,342
پس برای کار در شهر هستید؟

111
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
آره، کسب و کار خانوادگی املاک و مستغلات.

112
00:09:55,888 --> 00:09:57,723
هیجان انگیز به نظر می رسد.

113
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
نه کوچکترین.

114
00:10:01,393 --> 00:10:03,812
خوب، همه چیز را در مورد خودتان به من بگویید.

115
00:10:03,896 --> 00:10:07,232
کار، وضعیت رابطه.
من می خواهم همه چیز را بدانم.

116
00:10:07,316 --> 00:10:10,319
خوب، من سعی می کنم MFA خود را بگیرم،

117
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
اما من بیشتر در حال حاضر فقط به صورت آزاد کار می کنم.

118
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
پذیرایی، واقعا.

119
00:10:16,992 --> 00:10:19,161
و من خیلی مجردم

120
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
اوه خدا منم همینطور به طرز دردناکی

121
00:10:21,330 --> 00:10:23,498
پدر و مادرت چطور؟
آیا آنها هم در نیویورک هستند؟

122
00:10:24,082 --> 00:10:24,958
بابام...

123
00:10:25,459 --> 00:10:26,752
پدرم در 14 سالگی فوت کرد،

124
00:10:26,835 --> 00:10:29,755
و مامانم گذشت
در واقع چند ماه پیش

125
00:10:32,299 --> 00:10:33,217
خیلی متاسفم

126
00:10:33,759 --> 00:10:34,676
با تشکر

127
00:10:35,761 --> 00:10:38,472
میدونی اون مریض بود
برای مدتی سرطان.

128
00:10:38,555 --> 00:10:41,433
اما، می دانید، او همیشه می خواست
تا مرا به انگلستان ببرد،

129
00:10:41,517 --> 00:10:44,394
تا بتوانیم یاد بگیریم
در مورد تاریخچه خانواده ما

130
00:10:44,478 --> 00:10:45,646
-پس...
-بله

131
00:10:45,729 --> 00:10:48,065
خوب، در واقع بسیار جذاب است.

132
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
شما بخشی از رسوایی خانوادگی هستید.

133
00:10:50,484 --> 00:10:53,070
درست قبل از عروسی او در سال 1925،

134
00:10:53,153 --> 00:10:57,658
مادربزرگ شما، امالین،
با یک پادگان رابطه نامشروع داشت.

135
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
یک پادگان سیاه پوست؟

136
00:11:00,911 --> 00:11:02,454
خب معلومه آره

137
00:11:03,163 --> 00:11:05,374
من تصور می کنم که این یک رسوایی بود.

138
00:11:05,457 --> 00:11:07,626
خدایا آره سپس آن را نگه داشت
رازی از همه

139
00:11:07,709 --> 00:11:08,961
از جمله شوهر آینده اش.

140
00:11:09,044 --> 00:11:10,796
کاملاً شورشی، مادربزرگ شما.

141
00:11:12,798 --> 00:11:14,842
پس پدربزرگم چه شد؟

142
00:11:14,925 --> 00:11:16,468
بچه؟

143
00:11:16,552 --> 00:11:18,720
معلوم شد پیاده روستا را ترک کرد

144
00:11:18,804 --> 00:11:22,057
و بچه را بزرگ کرد
پدربزرگت به تنهایی

145
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
رسوایی ها مثل قبل نیستند

146
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
چون همه
از این خبر بسیار خوشحال است

147
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
همه؟

148
00:11:27,855 --> 00:11:29,523
من نمی توانم اسرار را حفظ کنم.

149
00:11:30,023 --> 00:11:32,276
تمام خانواده اسکندر
در مورد شما می داند

150
00:11:32,359 --> 00:11:35,946
عموی بزرگ آلفرد، عمو جولیوس،
سه برادرم، همه پسرعموها.

151
00:11:36,655 --> 00:11:38,740
عروسی هست
در حال آمدن است، در واقع من--

152
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
پسر عموی ما مارتین

153
00:11:41,034 --> 00:11:43,495
چند هفته دیگه ازدواج میکنه

154
00:11:43,579 --> 00:11:47,416
جشن بزرگ
در حومه انگلیسی، واقعا شیک.

155
00:11:47,499 --> 00:11:49,668
او و نامزدش سیسیل هستند.

156
00:11:50,294 --> 00:11:52,963
او یکی از دی ویل ها است. Très Riche.

157
00:11:53,046 --> 00:11:54,882
قرار است باشد
عروسی قرن

158
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
میدونی چیه؟ باید بیای!

159
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
-چی؟
-به عروسی باید بیای

160
00:12:01,597 --> 00:12:05,851
من دوست دارم،
اما من نمی توانم در حال حاضر هزینه سفر کنم.

161
00:12:05,934 --> 00:12:07,519
احمق نباش، رفتار ما.

162
00:12:07,603 --> 00:12:10,314
من تعداد زیادی مایل پرواز مکرر دارم.
تو به من لطف می کنی

163
00:12:10,397 --> 00:12:13,942
الیور، واقعاً، متشکرم،
اما این خیلی زیاد است

164
00:12:14,026 --> 00:12:16,862
و عموی بزرگ آلفرد
به معنای واقعی کلمه از دیدارت میمیرد

165
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
او 89 سال دارد و کاملاً ضعیف است.
او دوست دارد همه ما با هم باشیم.

166
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
این یک ایده درخشان است!

167
00:12:21,742 --> 00:12:22,951
من فقط...

168
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
جدی میگی؟

169
00:12:27,039 --> 00:12:31,084
من نمی توانم تصور کنم که شما چه چیزی را پشت سر گذاشته اید
بعد از از دست دادن مادرت

170
00:12:31,168 --> 00:12:33,879
این غم انگیز است، اما شما هنوز خانواده دارید.

171
00:12:33,962 --> 00:12:37,090
تو میتوانی آرزوی مادرت را برآورده کنی
با رفتن به سفری که همیشه می خواست.

172
00:12:37,591 --> 00:12:40,677
بدترین سناریو، این همه هزینه است-
سفر پولی به ویتبی، یورکشایر.

173
00:12:40,761 --> 00:12:43,597
فقط باید تحمل کنی
طنز وحشتناک من برای چند روز

174
00:12:43,680 --> 00:12:45,057
بیا بگو بله

175
00:12:52,356 --> 00:12:54,066
هی دختر سرزمین مادری چطور است؟

176
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
میدونی حس خوبیه

177
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
من برای ملاقات با خانواده ام هیجان زده هستم.

178
00:12:57,486 --> 00:12:59,738
من برای شما هیجان زده هستم!

179
00:12:59,821 --> 00:13:01,782
حالا این سه قانون چیست؟

180
00:13:02,491 --> 00:13:04,159
خوردن، دعا کردن، عشق؟

181
00:13:04,243 --> 00:13:06,453
دختر، اگر در یک گودال مرده باشی،

182
00:13:06,537 --> 00:13:08,497
من به شما می گویم، من کمک نمی کنم.

183
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
باشه، باشه

184
00:13:10,123 --> 00:13:12,501
اوه ... برات عکس بفرست
از پلاک،

185
00:13:12,584 --> 00:13:15,003
وقتی میخوابم بهت پیام بده و...

186
00:13:15,087 --> 00:13:16,505
و اعتماد نکن...

187
00:13:16,588 --> 00:13:18,674
-به مردهای بز اعتماد نکنید.
- ... مردان با بز.

188
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
-نه
-اونجا برو

189
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
من در آستانه ورود هستم بعدا بهت زنگ میزنم

190
00:13:22,135 --> 00:13:24,596
خوب، خوب، اگر ادریس البا را دیدی،
به خاطر من به او سلام کن

191
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
-باشه خداحافظ
-ایوی

192
00:13:26,431 --> 00:13:27,683
تو درستش کردی!

193
00:13:28,934 --> 00:13:29,768
سلام

194
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
پرواز چطور بود؟

195
00:13:31,979 --> 00:13:34,022
برای همیشه مربی رو خراب کردی

196
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
خوشحالی من

197
00:13:35,524 --> 00:13:37,943
-آماده ای برای ماجراجویی؟
-حدس می زنم

198
00:13:38,026 --> 00:13:39,361
بیا برویم

199
00:13:46,076 --> 00:13:47,828
پس کی دوباره اینجا زندگی میکنه؟

200
00:13:47,911 --> 00:13:49,162
خانواده دی ویل

201
00:13:49,246 --> 00:13:52,416
اما خانواده ما خواهند ماند
آخر هفته برای جشن

202
00:13:55,294 --> 00:13:56,795
لعنتی مقدس

203
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
آیا آنها سلطنتی هستند یا چیزی؟

204
00:14:01,300 --> 00:14:03,552
نه. این فقط پول قدیمی است.

205
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
انگلستان پر از آن است.

206
00:14:06,972 --> 00:14:08,015
درست از این طریق

207
00:14:08,765 --> 00:14:09,892
شما آنجا هستید.

208
00:14:10,517 --> 00:14:11,685
مراقب قدمت باش

209
00:14:16,190 --> 00:14:17,065
شما بروید.

210
00:14:19,943 --> 00:14:20,819
بسیار خوب.

211
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
قطعا، شما باید باشید
بر بهترین رفتارت

212
00:14:34,541 --> 00:14:36,418
به نیو کارفاکس ابی خوش آمدید.

213
00:14:37,586 --> 00:14:40,297
این ... باور نکردنی است.

214
00:14:40,839 --> 00:14:42,424
بذار برم میزبانمون رو پیدا کنم

215
00:14:48,597 --> 00:14:51,183
بسیار خوب. یک عکس پیامک کنید
از پلاک

216
00:14:51,808 --> 00:14:52,726
لعنتی!

217
00:14:52,809 --> 00:14:54,770
خیلی متاسفم

218
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
نه خانم متاسفیم

219
00:14:57,064 --> 00:14:58,106
خیلی متاسفم

220
00:14:59,525 --> 00:15:01,401
اوه، لطفا خانم، ما این را پاک می کنیم.

221
00:15:01,485 --> 00:15:04,446
اشکالی ندارد. اگر کمک نکنیم
همدیگر را بیرون کنند، چه کسی این کار را خواهد کرد، درست است؟

222
00:15:04,988 --> 00:15:06,532
اتفاقا من اوی هستم.

223
00:15:07,866 --> 00:15:09,201
من دیا هستم

224
00:15:09,910 --> 00:15:11,286
یا دی هم خوبه

225
00:15:11,370 --> 00:15:12,579
من ایموجن هستم.

226
00:15:12,663 --> 00:15:14,331
و اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

227
00:15:14,414 --> 00:15:16,250
اوه، سلام. من بودم من--

228
00:15:16,333 --> 00:15:18,377
فوراً آن را تمیز کنید.
مهمان داریم که می آیند.

229
00:15:18,460 --> 00:15:19,795
بله قربان البته.

230
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
واقعا تقصیر من بود

231
00:15:22,005 --> 00:15:24,341
برام مهم نیست تقصیر کی بوده
فقط از شر آن خلاص شوید.

232
00:15:25,259 --> 00:15:27,052
نیازی نیست که در مورد آن بدبین باشید.

233
00:15:27,135 --> 00:15:28,554
ببخشید؟

234
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
آیا من لکنت داشتم؟

235
00:15:30,389 --> 00:15:31,765
خیالت راحت، آقای فیلد.

236
00:15:32,391 --> 00:15:34,560
من معتقدم این است
یکی از مهمانان مهم ما

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,813
و این تفاوت را ایجاد می کند؟

238
00:15:38,605 --> 00:15:40,399
با عرض پوزش، خانم.

239
00:15:41,733 --> 00:15:42,568
آقا

240
00:15:43,527 --> 00:15:44,653
ممنون خانم ها

241
00:15:46,613 --> 00:15:48,740
از این بابت متاسفم.
او می تواند کاملاً خواستار باشد.

242
00:15:48,824 --> 00:15:50,158
بیشتر شبیه یک احمق

243
00:15:50,701 --> 00:15:52,327
اوه، پس تو باید ایولین باشی.

244
00:15:52,953 --> 00:15:54,705
-ایوی و شما هستید؟
-والتر!

245
00:15:56,874 --> 00:15:59,376
تو مرا تا سرحد شکست خوردی
شما معرفی شده اید؟

246
00:15:59,459 --> 00:16:00,335
-نه
-آره

247
00:16:01,420 --> 00:16:02,796
خوب نه به صورت رسمی

248
00:16:02,880 --> 00:16:06,175
خوب، این پسر عموی من است که من بودم
در مورد ایوی الکساندر به شما می گویم.

249
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
این جکسون است، واقعا.

250
00:16:08,427 --> 00:16:11,555
ایوی، این ارباب عمارت است،
والتر دی ویل.

251
00:16:13,307 --> 00:16:14,975
فقط می توانی مرا والت صدا کنی.

252
00:16:16,351 --> 00:16:18,979
-سلام والت.
-سلام

253
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
آره پس من بودم
که با آنها برخورد کرد

254
00:16:21,982 --> 00:16:24,610
و عینک پس...

255
00:16:24,693 --> 00:16:26,612
آره واقعا تقصیر اونا نبود

256
00:16:26,695 --> 00:16:29,239
خوب، پس تو کلوتز هستی. متوجه شدم.

257
00:16:30,616 --> 00:16:33,994
-این یک هدیه برای زوج خوشبخت است؟
-آره

258
00:16:34,077 --> 00:16:35,454
-میشه؟
-اوه آره

259
00:16:35,537 --> 00:16:37,247
من درستش کردم

260
00:16:41,835 --> 00:16:43,295
بسیار تاثیرگذار است.

261
00:16:44,087 --> 00:16:46,798
آقا؟ محوطه برای بازرسی آماده است.

262
00:16:47,883 --> 00:16:49,176
خب ببخشید

263
00:16:49,760 --> 00:16:52,721
امیدوارم از وقت خود لذت ببرید
در نیو کارفاکس، ایوی.

264
00:16:55,516 --> 00:16:58,769
اوه، و ممنون
برای اینکه اجازه دادی بمانم شما...

265
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
عمارت زیباست

266
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
خانه من خانه توست

267
00:17:09,988 --> 00:17:12,074
خوب، این فقط کمی ناخوشایند بود.

268
00:17:12,156 --> 00:17:13,909
من مطمئن هستم که او یک ضربه از آن دریافت کرده است.

269
00:17:13,992 --> 00:17:16,161
آقا اجازه بدید خانم رو اسکورت کنم...

270
00:17:17,204 --> 00:17:18,413
به اتاق خوابش؟

271
00:17:18,497 --> 00:17:22,166
ایوی، این آقای فیلد است،
سر پیشخدمت اینجا در نیو کارفاکس.

272
00:17:22,251 --> 00:17:23,417
آره با هم آشنا شدیم

273
00:17:28,841 --> 00:17:29,716
من آن را دریافت کردم.

274
00:17:32,594 --> 00:17:33,554
خوش بگذره

275
00:17:34,555 --> 00:17:37,683
شما بسیار خوش آمدید به سرمایه گذاری
خانم، هرجای ملک.

276
00:17:37,766 --> 00:17:40,102
به جز کتابخانه در حال بازسازی هستیم

277
00:17:42,938 --> 00:17:45,399
آیا همه اینها واقعی هستند؟

278
00:17:46,108 --> 00:17:49,236
من می توانم به شما اطمینان دهم
همه چیز معتبر است خانم

279
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
استاد
حامی بزرگ هنر است.

280
00:18:03,125 --> 00:18:07,212
اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به خدمتکار خانم شما، خانم سویفت.

281
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
من خدمتکار بگیرم؟

282
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
البته.

283
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
سلام من اوی هستم.

284
00:18:15,220 --> 00:18:16,555
خوش اومدی خانم

285
00:18:16,638 --> 00:18:17,890
درست از این طریق

286
00:18:33,363 --> 00:18:34,740
این اتاق من است؟

287
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
مورد پسند شماست خانم؟

288
00:18:38,660 --> 00:18:39,494
آره

289
00:18:44,833 --> 00:18:48,045
یعنی... چیزی.

290
00:18:48,128 --> 00:18:50,005
هدیه ای از طرف خدمتکاران محترم.

291
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
بیشتر از یکی هست؟

292
00:18:52,341 --> 00:18:54,843
بله، این یک سنت دو ویل است.

293
00:18:55,928 --> 00:18:58,972
آینه هفته پیش شکست،
اما ما یک جدید سفارش دادیم.

294
00:18:59,681 --> 00:19:01,350
این هفت سال بدشانسی نیست؟

295
00:19:08,649 --> 00:19:09,942
میله ها چه خبر؟

296
00:19:10,025 --> 00:19:12,402
کرک ها کاملا تهاجمی هستند
این زمان از سال

297
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
شریک ها؟

298
00:19:14,196 --> 00:19:15,906
پرندگان گوشتخوار محلی خانم.

299
00:19:16,448 --> 00:19:18,992
به نمایش می گذارند
نوع عجیبی از وحشیگری

300
00:19:19,076 --> 00:19:22,454
آنها طعمه های خود را به خار می زنند.

301
00:19:22,955 --> 00:19:25,624
افسانه آن را دارد
یکی چشم یک پسر ثابت را بیرون آورد

302
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
و آن را روی سنبله حصار چسباند.

303
00:19:27,709 --> 00:19:29,086
خدمتکاران را بسیار ترساند.

304
00:19:29,837 --> 00:19:30,963
لعنتی مقدس

305
00:19:39,054 --> 00:19:40,347
-خانم؟
-آره؟

306
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
این زنگ خدمات است.

307
00:19:43,267 --> 00:19:45,686
اگر به کمک نیاز دارید فقط آن را بکشید.

308
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
بله همینطور.

309
00:19:49,815 --> 00:19:52,359
-لطفا نکن.
-ببخشید

310
00:19:59,324 --> 00:20:00,284
اون کیه؟

311
00:20:01,785 --> 00:20:03,453
یک بانوی سابق خانه.

312
00:20:04,329 --> 00:20:06,498
خوب، او از حضور در اینجا هیجان زده به نظر می رسد.

313
00:20:07,583 --> 00:20:09,459
او زنی با عمق زیاد بود.

314
00:20:10,544 --> 00:20:12,838
او اخیرا درگذشت.

315
00:20:15,757 --> 00:20:18,427
من ... خیلی متاسفم.

316
00:20:19,845 --> 00:20:24,725
من درد از دست دادن کسی را می دانم
هرگز واقعاً شما را ترک نمی کند.

317
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
آیا چیز دیگری وجود دارد
شما نیاز دارید، خانم؟

318
00:20:30,189 --> 00:20:31,190
خیر

319
00:20:31,273 --> 00:20:34,526
قول می دهم،
من ساده ترین مشتری شما خواهم بود.

320
00:20:36,111 --> 00:20:37,196
ممنون خانم

321
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
آیا آن تخت چهار پوستر است؟

322
00:20:58,759 --> 00:21:00,886
جی، این مکان دیوانه است.

323
00:21:00,969 --> 00:21:03,430
آنها اتاق نشیمن و زنگ خدمات گرفتند.

324
00:21:03,514 --> 00:21:05,140
بسیار خوب. خب، اغوا نشو

325
00:21:05,224 --> 00:21:08,143
نکته بعدی که می دانید،
شما برای پرتره های برهنه ژست خواهید گرفت.

326
00:21:08,227 --> 00:21:12,105
و من کلی از خودم ساختم
با ارباب عمارت

327
00:21:12,189 --> 00:21:14,149
آیا دوباره در مورد حبابی زیاده روی کردید؟

328
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
شاید. اما در دفاع از من،

329
00:21:16,735 --> 00:21:18,820
ساقی او بود
یک کیسه دوشی با عنوان

330
00:21:18,904 --> 00:21:22,699
و سپس ارباب وارد شد
و روز را نجات داد.

331
00:21:23,325 --> 00:21:24,826
گفتم دمت گرم؟

332
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
صبر کن ساقی یا ارباب؟

333
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
لرد، والت.

334
00:21:28,205 --> 00:21:30,207
و شما فکر می کنید
او 100 ساله می شود،

335
00:21:30,290 --> 00:21:32,251
اما او هم سن ماست

336
00:21:32,334 --> 00:21:33,377
نگه دارید.

337
00:21:34,753 --> 00:21:35,712
یک ثانیه صبر کن

338
00:21:43,387 --> 00:21:44,721
-سلام
-سلام والت

339
00:21:45,264 --> 00:21:48,559
ببخشید که اینقدر دیر مزاحمتون شدم
دیدم چراغ زیر در شما روشن است.

340
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
چه خبر؟

341
00:21:50,143 --> 00:21:52,229
فقط خواستم دوباره عذرخواهی کنم.

342
00:21:52,312 --> 00:21:55,315
ساقی ما، او کمی کهنه است.

343
00:21:55,816 --> 00:21:57,109
امیدوارم توهین نشده باشید

344
00:21:58,861 --> 00:22:00,112
من بودم، در واقع.

345
00:22:02,447 --> 00:22:03,782
متاسفم

346
00:22:03,866 --> 00:22:04,867
متاسفم من -

347
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
من با او صحبت خواهم کرد.

348
00:22:07,828 --> 00:22:10,956
آیا شانسی هست
آیا می توانیم حافظه را پاک کنیم و دوباره شروع کنیم؟

349
00:22:11,790 --> 00:22:13,458
نمی دانم ممکن است یا نه،

350
00:22:13,542 --> 00:22:17,880
اما شاید بتوانی درست کنی
برداشت دوم بهتر

351
00:22:18,881 --> 00:22:19,965
درسته، باشه

352
00:22:20,048 --> 00:22:23,427
و ... من با آن چگونه کار می کنم؟

353
00:22:24,052 --> 00:22:26,138
جامد هفت و نیم.

354
00:22:28,849 --> 00:22:30,017
شاید یک هشت.

355
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
باشه این حداقل یک شروع است.

356
00:22:35,731 --> 00:22:38,775
من به محل اقامت شما اعتماد دارم
استانداردهای بالای شما را برآورده می کند؟

357
00:22:38,859 --> 00:22:41,153
یعنی من می توانم با این زندگی کنم.

358
00:22:41,236 --> 00:22:42,696
-آره؟ مطمئنی؟
-آره آره

359
00:22:42,779 --> 00:22:45,324
باشه خب ممنون که تحمل کردی

360
00:22:46,366 --> 00:22:48,160
از اینکه عذرخواهی کردید متشکرم

361
00:22:50,621 --> 00:22:52,497
من به شما اجازه می دهم کمی استراحت کنید.

362
00:22:54,374 --> 00:22:57,211
خوشحالم که تصمیم گرفتی
برای انجام سفر

363
00:22:58,045 --> 00:23:00,130
من مشتاقانه منتظرم
برای شناخت بهتر شما

364
00:23:01,465 --> 00:23:02,299
منم همینطور

365
00:23:03,592 --> 00:23:04,968
شب بخیر ایوی

366
00:23:05,594 --> 00:23:06,595
شب، والت.

367
00:23:09,389 --> 00:23:11,058
من خانم اولین را باور دارم

368
00:23:11,141 --> 00:23:13,769
-قرار است عروسی مقصدی داشته باشم D.
-بس کن، باشه؟

369
00:23:13,852 --> 00:23:15,646
او فقط میزبان خوبی است.

370
00:23:15,729 --> 00:23:19,149
-به طور جدی این لهجه را انکار می کنی؟
-چه شد که «به کسی اعتماد نکن»؟

371
00:23:19,233 --> 00:23:21,568
هر کسی با بز. او یک لرد است!

372
00:23:21,652 --> 00:23:24,279
و من و تو هر دو می دانیم
یک دقیقه می گذرد که چیزی نداری.

373
00:23:24,363 --> 00:23:26,156
باشه من میرم برای دویدن

374
00:23:26,240 --> 00:23:27,866
بهتر است او را خفه کنی!

375
00:24:12,995 --> 00:24:13,954
... اینجا به پایان می رسد.

376
00:24:16,415 --> 00:24:18,083
همه چیز اینجا تمام می شود ...

377
00:24:21,879 --> 00:24:22,754
با من

378
00:24:38,562 --> 00:24:39,396
ایوی...

379
00:25:14,306 --> 00:25:16,517
ما باید اینجا صبر کنیم
برای وظیفه شما خانم ها

380
00:25:18,310 --> 00:25:19,978
الان هر لحظه باید باشه

381
00:25:56,223 --> 00:25:58,308
عیسی! تو منو ترسوندی

382
00:25:58,892 --> 00:26:02,145
خانم، شما باید به اتاق خود برگردید.
در تاریکی امن نیست.

383
00:26:02,229 --> 00:26:04,147
فقط کمی آب می خواستم

384
00:26:09,778 --> 00:26:10,612
دو

385
00:26:11,655 --> 00:26:12,948
شما باید کتابخانه را تمیز کنید.

386
00:26:14,157 --> 00:26:15,951
بقیه شما به محله خود برگردید.

387
00:26:16,034 --> 00:26:17,119
بله قربان

388
00:26:20,664 --> 00:26:22,249
اون پایین چیکار میکنن؟

389
00:26:22,332 --> 00:26:24,543
آخرین دور تمیز کردن، خانم.

390
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
لطفا به رختخواب برگرد

391
00:26:28,797 --> 00:26:31,842
برات چای بابونه درست میکنم
برای کمک به جت لگ

392
00:26:36,305 --> 00:26:37,472
حالا بیا

393
00:27:59,763 --> 00:28:02,766
من هرگز ندیده ام دو مرد حرکت کنند

394
00:28:03,517 --> 00:28:05,894
دست در دست Coldharbour Lane

395
00:28:10,941 --> 00:28:11,775
سلام؟

396
00:28:32,129 --> 00:28:38,510
درست مثل یک رویا
برای من عزیزم میبینی

397
00:28:38,594 --> 00:28:45,267
مثل رویای خیلی دور، خیلی دور...

398
00:29:10,792 --> 00:29:12,503
ببخشید خانم؟

399
00:29:12,586 --> 00:29:14,963
من معتقدم که گردهمایی خانوادگی شما شروع می شود.

400
00:29:15,047 --> 00:29:16,089
اوه لعنتی

401
00:29:28,602 --> 00:29:29,686
او آنجاست.

402
00:29:30,229 --> 00:29:32,981
سلام خیلی متاسفم من زیاد خوابیدم

403
00:29:33,065 --> 00:29:34,983
می گویم: «دیر مهمانی، دیر بخواب».

404
00:29:35,067 --> 00:29:36,693
من عموی شما جولیوس هستم.

405
00:29:36,777 --> 00:29:39,988
و، می دانید،
همه ما خیلی خوشحالیم که شما اینجا هستید.

406
00:29:40,072 --> 00:29:41,532
من هم خوشحالم

407
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
یک نان تست

408
00:29:46,912 --> 00:29:48,997
عموی بزرگ آلفرد، پدرسالار.

409
00:29:50,749 --> 00:29:53,585
فقط می خواستم از این لحظه استفاده کنم

410
00:29:54,169 --> 00:29:58,841
برای خوش آمدگویی به ایولین در خانواده.

411
00:29:58,924 --> 00:30:03,971
من خیلی خوشحال شدم
وقتی الیور از وجودت به من گفت.

412
00:30:04,054 --> 00:30:06,139
چه هدیه ای!

413
00:30:06,765 --> 00:30:08,976
ما خیلی خوشبختیم

414
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
واقعا برای من معنای بیشتری دارد...

415
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
به ما...

416
00:30:14,898 --> 00:30:16,441
از چیزی که هرگز نمی توانید بدانید

417
00:30:17,776 --> 00:30:20,487
اینهمه پسر...

418
00:30:21,655 --> 00:30:23,615
ما فکر می کردیم که تمام شده است.

419
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
نوبت من؟

420
00:30:37,337 --> 00:30:40,465
بسیار خوب.
ابتدا می‌خواهم از الیور تشکر کنم.

421
00:30:40,549 --> 00:30:42,384
شما مطمئناً می دانید چگونه یک دختر را لوس کنید.

422
00:30:44,052 --> 00:30:46,680
و من می خواهم از همه شما تشکر کنم ...

423
00:30:47,931 --> 00:30:49,933
برای استقبال از من با آغوش باز

424
00:30:51,852 --> 00:30:56,231
همیشه فقط مامان، پدرم و من بودیم.

425
00:30:56,857 --> 00:30:57,691
حالا...

426
00:30:59,610 --> 00:31:02,571
برای یادگیری من این خانواده جدید را دارم...

427
00:31:04,323 --> 00:31:05,324
خوب، این است -

428
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
مثل یک رویاست پس...

429
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
-به ایوی!

430
00:31:15,250 --> 00:31:16,293
اوه، ممنون

431
00:31:17,044 --> 00:31:18,337
دی است، درست است؟

432
00:31:20,797 --> 00:31:25,010
فلان آقای دی ویل
جویای موقعیت شما بود

433
00:31:26,178 --> 00:31:27,179
واقعا؟

434
00:31:27,262 --> 00:31:29,389
به نظر می رسد که او کاملاً مجذوب شما شده است.

435
00:31:30,015 --> 00:31:31,350
یعنی می توانی او را سرزنش کنی؟

436
00:31:31,433 --> 00:31:32,684
مطلقا نه.

437
00:31:34,561 --> 00:31:35,395
پس والت--

438
00:31:36,647 --> 00:31:37,731
آقای دی ویل...

439
00:31:38,899 --> 00:31:42,736
ما نسبتی نداریم، درست است؟

440
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
نه کوچکترین.

441
00:31:46,114 --> 00:31:48,242
آره باشه من بودم، میدونی، فقط...

442
00:31:49,034 --> 00:31:49,993
مطمئن شدن

443
00:32:04,800 --> 00:32:05,717
شما

444
00:32:06,468 --> 00:32:07,427
دنبالم کن

445
00:32:18,522 --> 00:32:23,360
ارباب خانه
وینو کرور 1897 را درخواست کرده است.

446
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
شما باید هر دوی ما برویم آن را بگیریم؟

447
00:32:27,698 --> 00:32:29,950
شما تمایل به شکستن چیزها دارید.

448
00:32:45,674 --> 00:32:47,134
مشکلش چیه

449
00:32:47,801 --> 00:32:49,845
بیایید آن را پیدا کنیم و از اینجا برویم.

450
00:32:50,637 --> 00:32:51,597
باشه

451
00:33:20,167 --> 00:33:21,502
لعنتی

452
00:33:27,799 --> 00:33:29,676
-اینجا
-ممنون

453
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
صورت تو!

454
00:33:53,242 --> 00:33:54,868
دست از سرگشتگی بردارید

455
00:34:06,922 --> 00:34:07,798
گفتم انصراف بده

456
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
اینجا!

457
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
پشتش گیر کرده!

458
00:34:41,081 --> 00:34:42,206
سلام.

459
00:34:43,750 --> 00:34:44,960
دی چی شده؟

460
00:34:46,879 --> 00:34:47,754
دی!

461
00:34:48,547 --> 00:34:49,380
پشت سرت!

462
00:35:00,225 --> 00:35:01,393
دی

463
00:35:49,691 --> 00:35:51,735
خب، خانواده چطوره؟

464
00:35:51,818 --> 00:35:53,153
خیلی سفید

465
00:35:53,237 --> 00:35:54,446
پس شما درست جا می شوید؟

466
00:35:56,031 --> 00:35:58,325
در واقع، آنها واقعا شیرین بودند.

467
00:35:58,408 --> 00:36:01,495
عموی بزرگ آلفرد حتی یک قطره اشک ریخت.

468
00:36:01,578 --> 00:36:05,040
این خیلی ناز است. من عاشق وقتی که پیرمردها گریه می کنند.

469
00:36:05,624 --> 00:36:08,085
معاشقه کردی
با ارباب خانه امروز؟

470
00:36:08,544 --> 00:36:12,673
هنوز نه، اما این لباس را به من داد
برای پوشیدن امشب

471
00:36:15,467 --> 00:36:18,887
عجب ایوی، این کاملاً ژست است.

472
00:36:18,971 --> 00:36:21,265
من می دانم. تعجب می کنم
آنچه در ازای آن انتظار دارد

473
00:36:21,348 --> 00:36:22,808
خوب میدونی چی میگن

474
00:36:22,891 --> 00:36:24,810
"وقتی مردی برایت لباس می خرد..."

475
00:36:24,893 --> 00:36:26,103
چه می گویند؟

476
00:36:27,271 --> 00:36:29,481
چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟

477
00:36:31,733 --> 00:36:33,235
ایوی؟ سلام؟

478
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
آره من خوبم

479
00:36:36,321 --> 00:36:37,698
فقط یه جیغ بود

480
00:36:37,781 --> 00:36:39,449
لعنتی، شریک چیست؟

481
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
ایوی!

482
00:37:06,226 --> 00:37:07,394
اعلام ...

483
00:37:08,437 --> 00:37:11,607
خانم ایولین الکساندر!

484
00:37:22,534 --> 00:37:24,536
من انتظار چنین چیزی را نداشتم.

485
00:37:25,037 --> 00:37:26,205
خدایی به نظر میرسی

486
00:37:26,830 --> 00:37:29,541
مالک آن باشید.
تو الان اسکندر هستی، یادته؟

487
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
به نظر رسمی است، نه؟

488
00:37:31,919 --> 00:37:34,421
-میخوای شامپاین بخوری؟
-ممنون

489
00:37:36,256 --> 00:37:37,424
کارپاچیوی گوشت گاو خانم؟

490
00:37:37,508 --> 00:37:39,843
اوه خدا نه با این حال از شما متشکرم.

491
00:37:40,511 --> 00:37:43,347
-اون لباس قشنگه
-ممنون این یک هدیه بود.

492
00:37:44,306 --> 00:37:45,265
اعلام ...

493
00:37:45,349 --> 00:37:46,391
به سلامتی

494
00:37:46,892 --> 00:37:48,227
دوشیزگان افتخار...

495
00:37:49,311 --> 00:37:53,899
ویکتوریا کلوپستاک و لوسی بیلینگتون!

496
00:37:59,988 --> 00:38:01,949
عجب آنها محبوب هستند.

497
00:38:04,034 --> 00:38:06,954
-بالاخره همدیگر را می بینیم.
-تو باید ایوی باشی.

498
00:38:07,037 --> 00:38:08,163
آره سلام

499
00:38:09,122 --> 00:38:10,082
شما آمریکایی هستید

500
00:38:11,583 --> 00:38:13,460
من انتظار چیز دیگری را داشتم.

501
00:38:14,419 --> 00:38:16,338
خوب، این چیزی است که شما دریافت می کنید.

502
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
بازم اسمت چی بود؟

503
00:38:18,507 --> 00:38:20,008
من لوسی هستم و این ...

504
00:38:20,092 --> 00:38:21,385
ویکتوریا

505
00:38:22,511 --> 00:38:24,847
ما فقط می خواستیم تمدید کنیم
یک استقبال گرم در اینجا

506
00:38:24,930 --> 00:38:27,057
خیلی خوشحالم که به ما ملحق میشوید

507
00:38:27,140 --> 00:38:28,809
دست از تلاش کردن بردار

508
00:38:30,727 --> 00:38:31,895
ممنون، لوسی.

509
00:38:31,979 --> 00:38:34,231
من به همان اندازه از حضور در اینجا هیجان زده هستم.

510
00:38:34,940 --> 00:38:35,941
تو خیلی خوشگلی

511
00:38:39,611 --> 00:38:40,445
متشکرم.

512
00:38:41,280 --> 00:38:42,197
شما هم همینطور.

513
00:38:42,906 --> 00:38:45,242
الیور چیزهای زیادی در مورد شما به ما گفته است.

514
00:38:45,325 --> 00:38:48,453
یک کلمه را باور نکن
او میل به چاپلوسی دارد.

515
00:38:49,121 --> 00:38:50,497
خب، سیسیل را از کجا می‌شناسی؟

516
00:38:52,583 --> 00:38:53,876
عروس.

517
00:38:55,419 --> 00:38:58,380
سیس، ما او را سالهاست می شناسیم.

518
00:38:58,463 --> 00:39:01,383
همه خانواده های ما خدمت کرده اند
De Villes برای نسل ها.

519
00:39:01,466 --> 00:39:04,469
خانواده من، بیلینگتون ها،
رسیدگی به امور حقوقی آنها

520
00:39:04,553 --> 00:39:07,097
کلوپاستاکس امور مالی خود را مدیریت می کند.

521
00:39:07,639 --> 00:39:08,765
و همانطور که مطمئن هستم می دانید،

522
00:39:08,849 --> 00:39:11,810
اسکندرها آنها را پیدا می کنند
این خانه های باورنکردنی

523
00:39:11,894 --> 00:39:13,896
به نظر می رسد زندگی شما در نیویورک...

524
00:39:13,979 --> 00:39:15,689
به طرز وحشتناکی هولناک

525
00:39:16,190 --> 00:39:19,484
چه خوش شانسی که پسر عمویت تو را کنده است
از هوای رقیق و شما را به اینجا آورد

526
00:39:20,194 --> 00:39:21,069
به ما

527
00:39:26,700 --> 00:39:28,285
من دوباره پر می کنم

528
00:39:28,368 --> 00:39:30,412
از آشنایی با شما خوشحال شدم، لوسی.

529
00:39:42,257 --> 00:39:43,467
شامپاین لطفا

530
00:39:46,929 --> 00:39:48,847
من همیشه دوست داشتم از نیویورک دیدن کنم.

531
00:39:50,015 --> 00:39:51,558
من روژ privé را می گیرم.

532
00:39:52,434 --> 00:39:54,353
این فقط یک پرش روی حوض است.

533
00:39:55,270 --> 00:39:58,899
بله. من زیاد سفر نمی کنم، می ترسم.

534
00:39:59,483 --> 00:40:01,818
خوب، شما باید. من به شما اطراف را نشان خواهم داد.

535
00:40:02,528 --> 00:40:04,655
شما می خواهید؟
-البته

536
00:40:04,738 --> 00:40:07,324
من شما را به نقاط مخفی می برم.

537
00:40:07,950 --> 00:40:09,326
من آن را دوست دارم.

538
00:40:09,409 --> 00:40:12,037
این غیر قابل باور خواهد بود.

539
00:40:12,120 --> 00:40:14,665
متشکرم. پیشاپیش

540
00:40:15,290 --> 00:40:17,334
شما خوش آمدید. پیشاپیش

541
00:40:18,669 --> 00:40:22,256
ارباب ابی نیو کارفاکس...

542
00:40:23,006 --> 00:40:24,675
والتر دی ویل!

543
00:40:46,363 --> 00:40:47,489
صبر کن چیکار میکنی؟

544
00:40:47,573 --> 00:40:49,783
مرسوم است
که من اولین رقص را دارم

545
00:40:49,867 --> 00:40:51,368
من هیچ رقصی بلد نیستم

546
00:40:51,451 --> 00:40:53,036
خوب است. فقط از من پیروی کن

547
00:40:53,704 --> 00:40:54,621
اوه خدا

548
00:40:57,666 --> 00:40:58,959
از سرت برو بیرون

549
00:41:01,628 --> 00:41:03,922
-آماده ای؟
-نه

550
00:41:04,006 --> 00:41:06,341
دو، سه، یک، دو، سه.

551
00:41:07,342 --> 00:41:08,719
اوه، نه.

552
00:41:11,722 --> 00:41:13,098
آیا از خودتان لذت می برید؟

553
00:41:14,558 --> 00:41:15,726
من هستم.

554
00:41:16,393 --> 00:41:20,189
اما نمی توانم از این احساس خلاص شوم
که همه به من خیره شده اند

555
00:41:21,481 --> 00:41:22,900
آیا می توانید آنها را سرزنش کنید؟

556
00:41:34,369 --> 00:41:35,579
مغرور نشو

557
00:41:36,246 --> 00:41:38,874
باید اعتراف کنی،
او یک je ne sais quoi خاص دارد.

558
00:41:38,957 --> 00:41:41,960
اوه، بله، لهجه او می شود
درست به کانال گوش داخلی

559
00:41:42,461 --> 00:41:45,380
حتی حسادت میکنی
درخشان نگاه کن، ویکتوریا

560
00:41:47,341 --> 00:41:49,843
من فکر می کنم تبریک درست است.

561
00:41:50,969 --> 00:41:52,679
اسکندر زن

562
00:41:54,264 --> 00:41:56,725
و اینجا فکر کردم همه شما خشک شده اید.

563
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
می خواهی از اینجا بروی؟

564
00:42:04,733 --> 00:42:07,069
آیا شما مجبور نیستید مهمانی خود را برگزار کنید؟

565
00:42:08,278 --> 00:42:09,279
آره

566
00:42:10,447 --> 00:42:12,157
متفکران خیلی زیاد هستند.

567
00:42:12,991 --> 00:42:14,910
من گفتگوی واقعی را ترجیح می دهم.

568
00:42:27,297 --> 00:42:28,632
- فهمیدم
-اونجا برو

569
00:42:29,508 --> 00:42:30,384
متشکرم.

570
00:42:31,802 --> 00:42:33,679
بنابراین، آیا هیچ وقت اینجا خسته می شوید؟

571
00:42:34,388 --> 00:42:36,056
آره بیشتر از چیزی که فکرش را می کنید.

572
00:42:37,182 --> 00:42:39,977
من فقط نمی بینم چگونه
این از نظر فیزیکی امکان پذیر است

573
00:42:41,144 --> 00:42:44,064
خوب، حتی یک زندگی با اغماض
معایب خود را دارد

574
00:42:44,147 --> 00:42:45,440
آیا در انگلیس گرگ وجود دارد؟

575
00:42:46,525 --> 00:42:48,235
آمریکایی ها گرگ ها؟

576
00:42:48,318 --> 00:42:51,613
ما بیش از 400 سال است که گرگ نداشته ایم.

577
00:42:53,240 --> 00:42:56,743
دانش یا برهنگی؟
چه می شود، حوا؟

578
00:42:57,411 --> 00:43:00,789
این قرن 17 است؟

579
00:43:01,331 --> 00:43:03,208
آفرین. 1632.

580
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
زیباست

581
00:43:08,130 --> 00:43:09,506
و آن ساختمان چیست؟

582
00:43:09,590 --> 00:43:11,800
خانه یخی. از دوران گذشته.

583
00:43:13,260 --> 00:43:14,428
قبل از یخچال.

584
00:43:14,511 --> 00:43:16,597
اما من چیز بهتری برای نشان دادن شما دارم.

585
00:43:31,778 --> 00:43:33,030
این مال شماست؟

586
00:43:34,531 --> 00:43:37,451
اما متأسفانه همه ما استعداد نداریم.

587
00:43:38,118 --> 00:43:39,494
می خواهید به آن چرخش بدهید؟

588
00:43:39,953 --> 00:43:41,163
در این لباس؟

589
00:43:41,622 --> 00:43:43,498
خوب است. من فقط برای شما یک جدید می خرم.

590
00:43:45,501 --> 00:43:47,669
متاسفم من می دانم که چگونه صدا.

591
00:43:47,753 --> 00:43:48,837
اشکالی ندارد.

592
00:43:49,296 --> 00:43:51,548
من آن را دریافت می کنم. تو ثروتمند راکفلر هستی
یا هر چیز دیگری

593
00:43:51,632 --> 00:43:52,758
خوب است.

594
00:43:53,425 --> 00:43:55,511
بنابراین، چه چیزی شما را به سمت سفالگری کشاند؟

595
00:43:55,594 --> 00:43:57,262
سرامیک.

596
00:43:57,346 --> 00:43:58,889
عذرخواهی سرامیک.

597
00:43:59,932 --> 00:44:01,183
مامان من

598
00:44:01,266 --> 00:44:02,601
این یکی از سرگرمی های او بود.

599
00:44:03,227 --> 00:44:07,981
وقتی بچه بودم او به من یاد می داد
طرز تهیه کاسه و لیوان

600
00:44:08,065 --> 00:44:10,400
مجسمه های سفالی مسخره

601
00:44:12,361 --> 00:44:15,489
این باید او را برانگیخت که بداند
که برای هنرمند شدن بزرگ شدی

602
00:44:15,572 --> 00:44:18,033
من از اصطلاح "هنرمند" به راحتی استفاده می کنم،

603
00:44:18,116 --> 00:44:21,119
اما، آره، فکر می کنم این کار را کرد.

604
00:44:23,080 --> 00:44:24,581
حالا که او رفته است ...

605
00:44:25,666 --> 00:44:27,292
مرا به او نزدیک نگه می دارد

606
00:44:31,755 --> 00:44:32,840
پدر و مادرت چطور؟

607
00:44:34,550 --> 00:44:36,844
آنها دیگر با ما نیستند

608
00:44:40,097 --> 00:44:41,974
خیلی وقت پیش بود.

609
00:44:42,766 --> 00:44:43,809
به ما نگاه کن

610
00:44:44,726 --> 00:44:46,144
زوج یتیم.

611
00:44:46,979 --> 00:44:48,939
دیکنز یک روز میدانی خواهد داشت.

612
00:44:49,731 --> 00:44:51,817
من آن نوع نیستم که او در موردش می نویسد.

613
00:44:51,900 --> 00:44:53,277
اوه، چرا؟

614
00:44:53,360 --> 00:44:55,821
من هیچ ویژگی بازخریدی ندارم.

615
00:44:56,738 --> 00:44:58,240
بازی یک نوع را متوقف کنید.

616
00:44:59,366 --> 00:45:01,285
چه نوع؟ آن چه نوع است؟

617
00:45:01,869 --> 00:45:04,329
مرموز، خود تحقیر کننده،

618
00:45:04,413 --> 00:45:08,000
"اوه، من نمی توانم کمکی کنم،
من خیلی پول دارم" مرد بد.

619
00:45:09,334 --> 00:45:11,753
این یک جبهه است. من می توانم بگویم.

620
00:45:11,837 --> 00:45:13,881
آره؟ چگونه می توانید بگویید؟

621
00:45:13,964 --> 00:45:18,552
خوب، برای یک، شما باد نکردید
تمام ارث خود را در ضربه.

622
00:45:19,386 --> 00:45:21,847
-کاملاً دستاورد
-آره تعجب میکنی

623
00:45:21,930 --> 00:45:26,310
و تو از سر راهت رفتی
تا از من عذرخواهی کند

624
00:45:27,728 --> 00:45:28,812
این رستگاری است.

625
00:45:30,606 --> 00:45:33,150
من این کار را کردم
چون سعی می کنم شما را تحت تاثیر قرار دهم.

626
00:45:36,695 --> 00:45:41,700
به هر حال همه اینها را به من نشان می دهی؟
فقط برای شکنجه کردن من یا ...

627
00:45:42,242 --> 00:45:44,661
بله. نه منظورت چیه؟

628
00:45:45,412 --> 00:45:48,290
من فقط، نمی توانم تصور کنم
بیدار شدن چه حالی دارد

629
00:45:48,373 --> 00:45:51,502
و همه اینها را داشته باشید
هر روز در نوک انگشتان شما

630
00:45:52,169 --> 00:45:54,671
خوب، شاید شما باید آن را تصور کنید.

631
00:45:56,673 --> 00:45:59,635
کی میخوای توقف کنی
گفتن چنین چیزهایی؟

632
00:46:00,135 --> 00:46:01,887
کی میخوای منو ببوسی؟

633
00:46:03,472 --> 00:46:05,849
چه چیزی باعث می شود فکر کنی می خواهم تو را ببوسم؟

634
00:46:11,396 --> 00:46:13,982
خب حالا کلیشه شده.

635
00:46:16,109 --> 00:46:18,195
آیا می خواهید آنها را خاموش کنم؟

636
00:46:53,647 --> 00:46:54,773
ممنون که اومدی

637
00:46:55,524 --> 00:46:56,650
متشکرم.

638
00:47:00,946 --> 00:47:03,031
دخترت تبدیل به کدو تنبل شد؟

639
00:47:03,699 --> 00:47:05,742
او در حال بهبودی از جت لگ است.

640
00:47:06,326 --> 00:47:08,328
انگار داشتی لذت میبری
خودت

641
00:47:09,371 --> 00:47:10,956
او کاملا با طراوت است.

642
00:47:12,708 --> 00:47:14,042
همه درخشان و نو؟

643
00:47:15,169 --> 00:47:16,044
خوب بازی کن

644
00:47:16,962 --> 00:47:18,213
همیشه.

645
00:47:21,383 --> 00:47:22,384
منظورم همینه

646
00:48:21,026 --> 00:48:22,277
ایوی

647
00:49:11,034 --> 00:49:13,245
هی، من هستم! من هستم، باشه؟

648
00:49:13,328 --> 00:49:14,872
اینجا چیزی هست

649
00:49:14,955 --> 00:49:15,956
-چی؟
-اونجا

650
00:49:22,921 --> 00:49:23,797
کجا؟

651
00:49:28,385 --> 00:49:29,803
اینجا چیزی نیست

652
00:49:30,679 --> 00:49:31,680
نه ولی...

653
00:49:32,764 --> 00:49:33,974
هی!

654
00:49:34,057 --> 00:49:35,809
هی، هی، هی!

655
00:49:36,685 --> 00:49:37,811
اشکالی ندارد.

656
00:49:39,062 --> 00:49:41,398
خوب است، شما در امان هستید.
به من نگاه کن سلام.

657
00:49:41,899 --> 00:49:42,983
تو در امان هستی

658
00:49:43,567 --> 00:49:45,611
-آره
-بیا اینجا

659
00:50:00,167 --> 00:50:03,045
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
من خرابکاری کردم

660
00:50:03,128 --> 00:50:06,340
این کار من است خانم
نمی توان اتاقت را در این حالت داشت.

661
00:50:09,134 --> 00:50:10,886
اوه لعنتی متاسفم

662
00:50:10,969 --> 00:50:12,054
به این موضوع اهمیت نده.

663
00:50:14,431 --> 00:50:15,933
احساس میکنم دارم دیوونه میشم

664
00:50:17,976 --> 00:50:21,730
ممنون خانم سویفت.
متشکرم. از اینجا میبینمش

665
00:50:23,482 --> 00:50:24,566
بله قربان

666
00:50:27,819 --> 00:50:29,071
چه احساسی دارید؟

667
00:50:30,405 --> 00:50:32,074
-مثل احمق
-نکن

668
00:50:32,866 --> 00:50:36,119
باشه؟ این یک محیط جدید است.
تنظیم کردن زمان می برد.

669
00:50:40,999 --> 00:50:44,044
اگه دوست داشتی میتونم پیشت بمونم
تا اینکه بخوابی

670
00:50:47,172 --> 00:50:49,675
بله، این خوب خواهد بود.

671
00:50:50,175 --> 00:50:51,677
-ممنون
-آره

672
00:50:53,595 --> 00:50:55,180
آیا شما ترجیحی دارید؟

673
00:50:56,181 --> 00:50:57,099
برای چی؟

674
00:50:57,683 --> 00:51:00,352
کنار تخت.
یه جورایی پراکنده شدم...

675
00:51:01,144 --> 00:51:03,730
-فقط همه جا
-آره، نه

676
00:51:03,814 --> 00:51:05,858
یعنی هر جا. هر چه کار می کند.

677
00:51:06,859 --> 00:51:07,901
باشه

678
00:51:09,570 --> 00:51:10,529
-بیا
-باشه

679
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
با من صحبت کن

680
00:51:24,251 --> 00:51:25,836
این به من کمک می کند که بخوابم.

681
00:51:29,381 --> 00:51:32,467
در واقع چیزی وجود دارد
که کنجکاو هستم،

682
00:51:34,052 --> 00:51:36,930
اما من دقیقاً نمی دانم چگونه آن را بپرسم.

683
00:51:38,891 --> 00:51:40,809
بله، کمی جلوتر است.

684
00:51:41,685 --> 00:51:45,522
خوب تو تخت من دراز کشیده ای پس...

685
00:51:47,107 --> 00:51:50,485
من تعجب می کنم، آن چیست؟
که با زندگیت میخوای؟

686
00:51:52,696 --> 00:51:54,489
-ما میریم اونجا
-اوه آره

687
00:51:54,573 --> 00:51:56,241
من هرگز به حرف زدن مسلط نشدم.

688
00:51:56,783 --> 00:51:57,910
من متوجه شده ام.

689
00:51:59,286 --> 00:52:03,123
باشه پس وسوسه شدم که بگم
من می خواهم یک هنرمند شاغل باشم.

690
00:52:03,207 --> 00:52:05,709
یک چیز مهم و اینها بگو.

691
00:52:05,792 --> 00:52:09,755
اما راستش،
آب را زیر پا گذاشته ام...

692
00:52:10,756 --> 00:52:12,591
به سختی در حال خراشیدن

693
00:52:14,384 --> 00:52:16,136
من می خواهم زندگی را به طور کامل زندگی کنم.

694
00:52:17,221 --> 00:52:19,515
می دانی؟ احتیاط را به باد بیاندازید.

695
00:52:20,682 --> 00:52:22,434
این چیزی است که من واقعاً می خواهم.

696
00:52:23,435 --> 00:52:24,436
جواب عالی

697
00:52:25,229 --> 00:52:26,438
و شما چطور؟

698
00:52:27,856 --> 00:52:29,191
برای زندگیت چی میخوای؟

699
00:52:29,816 --> 00:52:31,318
من خیلی به این موضوع فکر می کنم.

700
00:52:31,401 --> 00:52:32,653
من می توانم بگویم.

701
00:52:32,736 --> 00:52:36,198
من زندگی خوبی دارم و این را می دانم.
اما میدونی چیه؟

702
00:52:37,491 --> 00:52:41,203
داشتن تمام پول دنیا،
معنی نداره

703
00:52:41,787 --> 00:52:44,623
میدونی این یه چیزیه
فقط ثروتمندان می گویند، درست است؟

704
00:52:44,706 --> 00:52:45,749
من می دانم.

705
00:52:47,793 --> 00:52:48,752
من فقط...

706
00:52:51,338 --> 00:52:54,633
من از کسی می خواهم که همه اینها را به اشتراک بگذارد.
کسی که باهاش ​​لذت ببره

707
00:52:55,300 --> 00:53:00,097
من از نما خسته شده ام
و دائماً ظاهر را حفظ می کند.

708
00:53:00,180 --> 00:53:03,058
بله، این یک زندگی بزرگ است ...

709
00:53:04,768 --> 00:53:06,144
اما منزوی کننده است

710
00:53:10,107 --> 00:53:13,318
میخوام یکی منو ببینه
برای کسی که واقعا هستم

711
00:53:15,112 --> 00:53:18,699
سعی نمی کند من را به یک ایده تبدیل کند
یا به یک مفهوم.

712
00:53:20,534 --> 00:53:23,245
یا خارشی که باید آن را خراش دهند.

713
00:53:26,248 --> 00:53:28,125
کسی که منو قبول کنه

714
00:54:03,160 --> 00:54:04,578
سلام سر خواب آلود!

715
00:54:05,954 --> 00:54:07,247
ساعت چند است؟

716
00:54:07,998 --> 00:54:10,167
زمان روز آبگرم ما فرا رسیده است.

717
00:54:10,751 --> 00:54:13,629
یک روز نوازش ترتیب داده ایم
برای خانم های مجالس عروس

718
00:54:13,712 --> 00:54:15,339
ما شنیدیم که شما کاملاً عصر بوده اید.

719
00:54:16,590 --> 00:54:19,176
اوه، بله. نگران این نباش.

720
00:54:19,259 --> 00:54:22,137
مدتی طول کشید تا عادت کنم
خودم به این مکان قدیمی زمخت

721
00:54:22,930 --> 00:54:25,766
می توانید آن چیز را اینجا بگذارید.
جایی که ما می رویم سرویسی وجود ندارد.

722
00:54:30,229 --> 00:54:31,063
بیا

723
00:54:35,901 --> 00:54:36,902
بسیار خوب.

724
00:54:37,402 --> 00:54:38,779
روز آبگرم.

725
00:54:54,294 --> 00:54:56,713
این اوی است.

726
00:55:06,849 --> 00:55:08,392
بنشین آرام باش

727
00:55:09,309 --> 00:55:10,853
سلام.

728
00:55:14,690 --> 00:55:17,901
بنابراین، من هیجان زده هستم که در نهایت ملاقات کنم
عروس و داماد امشب

729
00:55:17,985 --> 00:55:21,572
بله. آنها واقعاً بهترین تطابق هستند.

730
00:55:22,906 --> 00:55:24,825
آیا شما می خواهید
روزی ازدواج کنی ایوی؟

731
00:55:24,908 --> 00:55:27,327
اوه خدا من نمی دانم.

732
00:55:27,828 --> 00:55:29,788
احساس می کنم خیلی جوان هستم.

733
00:55:31,707 --> 00:55:33,709
اما اگر فرد مناسبی را ملاقات کردید چه؟

734
00:55:33,792 --> 00:55:35,502
سن فقط یک عدد است.

735
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
شاید روزی برسد اما من استقلالم را دوست دارم.

736
00:55:40,132 --> 00:55:41,049
من می بینم.

737
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
آیا شما خواهر و برادری دارید؟

738
00:55:45,137 --> 00:55:47,681
نه یکی برای پدر و مادرم کافی بود.

739
00:55:47,764 --> 00:55:50,976
و آنها احتمالاً درخواست می کردند
در صورت امکان بازپرداخت

740
00:55:51,476 --> 00:55:53,687
نه من خیلی شک دارم

741
00:55:54,980 --> 00:55:56,982
این یک شوخی بود.

742
00:55:58,442 --> 00:56:00,152
درسته البته

743
00:56:00,235 --> 00:56:02,487
خب من برادرهای بزرگتر دارم...

744
00:56:04,698 --> 00:56:06,408
اما همیشه یک خواهر می خواستم

745
00:56:07,784 --> 00:56:09,661
دختر بیچاره را تنها بگذار، لوسی.

746
00:56:09,745 --> 00:56:11,788
شما مثل یک پامرانین کوچک هستید.

747
00:56:14,917 --> 00:56:16,877
من هم همیشه خواهر می خواستم.

748
00:56:20,130 --> 00:56:23,133
به نظر می رسد که شما و والتر نتیجه می گیرید
خیلی نزدیک، ایوی

749
00:56:24,092 --> 00:56:26,220
تازه داریم با هم آشنا میشیم

750
00:56:26,887 --> 00:56:28,847
تو مجبور نیستی با من بد بازی کنی،
عسل

751
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
من کنجکاو هستم، هر چند.

752
00:56:31,850 --> 00:56:33,977
او در مورد ما به شما چه گفته است؟

753
00:56:35,562 --> 00:56:36,605
هیچ چیز زیادی.

754
00:56:37,397 --> 00:56:40,359
اما مطمئنم که به من خواهد گفت
اگر چیزی ارزش گفتن دارد

755
00:56:43,570 --> 00:56:45,656
من مطمئن هستم که او شما را پر خواهد کرد
در زمان مناسب

756
00:56:47,366 --> 00:56:50,619
چقدر خوب می توانید یک نفر را بشناسید
اگر شما گذشته آنها را نمی دانید؟

757
00:56:51,119 --> 00:56:54,122
من فکر می کنم شما باید مردم را بگیرید
همانطور که هستند. می دانی؟

758
00:56:54,206 --> 00:56:56,875
مردم تغییر می کنند.
حفر اسکلت فایده ای ندارد.

759
00:56:58,126 --> 00:57:00,295
من میگم مزخرف

760
00:57:00,379 --> 00:57:02,256
هیچ کس آنقدر فضیلت ندارد.

761
00:57:02,965 --> 00:57:07,678
با توجه به این فرصت، همه ما رد می کنیم.
یادداشت های روزانه، متن ها، ایمیل های آنها را بخوانید.

762
00:57:09,054 --> 00:57:11,139
ما نمی توانیم کمکی به آن کنیم. این در طبیعت ماست.

763
00:57:11,223 --> 00:57:15,018
من حدس می زنم ما فقط داشته باشیم
موافقت کردن برای مخالفت کردن

764
00:57:16,144 --> 00:57:19,523
بنابراین، شما حتی کمی کنجکاو نیستید
چیزی که او به آن دست می زند

765
00:57:19,606 --> 00:57:21,149
پشت آن درهای قفل شده؟

766
00:57:21,233 --> 00:57:22,901
مشکل شما چیست؟

767
00:57:24,194 --> 00:57:25,195
متاسفم خانم

768
00:57:25,279 --> 00:57:28,365
-خیلی متاسفم!
-نه اشکالی نداره انصافا.

769
00:57:29,700 --> 00:57:31,201
اوه ایوی داری خونریزی میکنی

770
00:57:31,285 --> 00:57:33,704
-من خوبم چیزی نیست.
-ای بیچاره

771
00:57:35,122 --> 00:57:36,248
بذار ببینم

772
00:57:38,500 --> 00:57:39,543
چه لعنتی؟

773
00:57:40,919 --> 00:57:42,254
اوه خدای من

774
00:57:42,337 --> 00:57:43,630
هی، ایوی، من با تو میام.

775
00:57:43,714 --> 00:57:45,382
اشکالی ندارد. بعدا میبینمت

776
00:57:45,465 --> 00:57:47,968
فقط اذیتت میکنم عروسک عزیزم
سبک کن

777
00:57:48,969 --> 00:57:50,470
یاد خواهی گرفت که مرا دوست داشته باشی

778
00:57:51,263 --> 00:57:52,431
قول بده

779
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
لعنتی!

780
00:59:21,436 --> 00:59:22,396
ایوی؟

781
00:59:23,188 --> 00:59:24,273
شما خوبی؟

782
00:59:24,356 --> 00:59:25,190
من می روم.

783
00:59:26,984 --> 00:59:28,485
چرا؟ ویکتوریا چیزی گفت؟

784
00:59:28,569 --> 00:59:30,696
من به ویکتوریا اهمیت نمی دهم.

785
00:59:34,658 --> 00:59:36,660
باشه نگاه کن من می توانم این را توضیح دهم.

786
00:59:36,743 --> 00:59:39,955
-چی؟ اینکه داشتی تعقیبم میکردی؟
-این کمی کشش است.

787
00:59:40,038 --> 00:59:42,291
شما یک فایل روی میز خود دارید
با نام من روی آن، والت.

788
00:59:42,374 --> 00:59:45,002
-اگه بذار توضیح بدم...
-میدونستم این خیلی خوبه که واقعیت داشته باشه.

789
00:59:45,085 --> 00:59:46,795
-و این هم شواهد.
-شواهد؟

790
00:59:46,879 --> 00:59:50,340
گفتی میخوای با من آشنا بشی
اما همه چیز اینجا سیاه و سفید است.

791
00:59:50,424 --> 00:59:53,510
اسم مامانم جایی که بزرگ شدم
مدرسه من تو همه چیز را می دانستی

792
00:59:53,594 --> 00:59:55,262
بیایید عجولانه نتیجه گیری نکنیم.

793
00:59:55,345 --> 00:59:57,431
و به من بگو، آیا همه را معاینه می کنی؟
کی میاد اینجا...

794
00:59:57,514 --> 00:59:59,725
یا این یک امتیاز محفوظ است
افرادی مثل من؟

795
00:59:59,808 --> 01:00:01,310
که هیچ ربطی به آن ندارد.

796
01:00:01,393 --> 01:00:03,562
به دست آوردن تفکر هوشمند
سوابق کیفری من بررسی شد

797
01:00:03,645 --> 01:00:07,107
و اتفاقا لوزه هایم را برداشتم
وقتی 13 سالم بود...

798
01:00:07,191 --> 01:00:09,318
بنابراین ممکن است بخواهید آن را اضافه کنید
به پرونده کوچک شما

799
01:00:09,401 --> 01:00:11,403
-داری لجبازی میکنی
-تو داری مغرور میشی

800
01:00:11,486 --> 01:00:13,780
نمیدونی چه جوریه
تا مردم از شما استفاده کنند

801
01:00:13,864 --> 01:00:15,699
و همیشه از شما استفاده کنم

802
01:00:15,782 --> 01:00:17,826
واقعا؟ من نمی دانم این چه شکلی است؟

803
01:00:18,869 --> 01:00:22,164
می خواستم چند نکته در مورد شما بدانم
قبل از اینکه بگذارم زیر سقف من بخوابی

804
01:00:22,247 --> 01:00:23,999
آیا شما هم همین کار را نمی کردید؟

805
01:00:28,212 --> 01:00:31,590
وقتی الیور پرسید که آیا می تواند دعوت کند
پسر عموی گمشده اش برای عروسی،

806
01:00:31,673 --> 01:00:34,760
پرسیدم آیا می تواند بفرستد؟
برخی از اطلاعات در مورد شما

807
01:00:34,843 --> 01:00:37,679
تا مطمئن شوی که نبودی
یک فرصت طلب

808
01:00:38,263 --> 01:00:39,932
این اولین بار نخواهد بود.

809
01:00:40,015 --> 01:00:42,226
و بله، من از تکنولوژی متنفرم،
و او می داند که

810
01:00:42,309 --> 01:00:44,520
بنابراین او چند صفحه برای من چاپ کرد.

811
01:00:44,603 --> 01:00:46,605
و وسعت آن همین است.

812
01:00:46,688 --> 01:00:48,482
من می خواهم با شما آشنا شوم

813
01:00:49,024 --> 01:00:51,818
تو واقعی نه برخی از نقاط گلوله
روی یک تکه کاغذ

814
01:00:53,403 --> 01:00:56,156
و بله، من دروغ می گویم
اگه میگفتم نبودم...

815
01:00:57,199 --> 01:00:58,700
مجذوب چیزی که دیدم

816
01:01:00,953 --> 01:01:02,246
من مقصر آن هستم.

817
01:01:08,001 --> 01:01:09,670
فقط باید از من می پرسیدی

818
01:01:10,337 --> 01:01:12,339
می دانم و متاسفم.

819
01:01:12,923 --> 01:01:14,341
و من اشتباه کردم.

820
01:01:15,259 --> 01:01:16,343
این فقط...

821
01:01:17,469 --> 01:01:19,304
من به این عادت ندارم

822
01:01:19,388 --> 01:01:21,640
و من انتظار نداشتم تو باشی

823
01:01:23,725 --> 01:01:25,352
من هم از تو انتظار نداشتم

824
01:01:31,233 --> 01:01:34,361
-اولین دعوامونو داشتیم؟
-جذاب نباش

825
01:01:35,779 --> 01:01:38,282
آیا فکر می کنید تنها شما هستید که می ترسید؟
از صدمه دیدن؟

826
01:01:38,365 --> 01:01:41,118
-لطفا هیچ چیز شما را نمی ترساند.
-اوه، آره؟

827
01:01:41,869 --> 01:01:44,913
وقتی دیدم که وسایلت را جمع می کنی،
که من را ترساند

828
01:01:48,500 --> 01:01:50,002
لطفا فرار نکنید

829
01:01:52,462 --> 01:01:53,589
باشه

830
01:01:56,592 --> 01:01:57,718
دیگر هیچ رازی وجود ندارد.

831
01:02:59,988 --> 01:03:02,366
باید آماده بشیم
برای شام تمرین

832
01:03:03,200 --> 01:03:04,743
الان آن زمان است؟

833
01:03:05,452 --> 01:03:06,870
من می ترسم اینطور باشد.

834
01:03:09,122 --> 01:03:13,460
خوب، من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
عروسی قرن

835
01:03:15,087 --> 01:03:16,964
ما باید آن را یک عروسی دو نفره کنیم.

836
01:03:19,174 --> 01:03:20,300
خیلی بامزه.

837
01:03:20,384 --> 01:03:21,510
چرا نه؟

838
01:03:22,344 --> 01:03:24,429
چرا عروسی با تفنگ ساچمه ای برگزار نمی کنید؟

839
01:03:24,930 --> 01:03:26,098
-آره
-اوه خدا

840
01:03:26,181 --> 01:03:29,101
منظورم این است که خانواده های ما اینجا هستند.

841
01:03:29,184 --> 01:03:31,228
همه مقدمات انجام شده است.

842
01:03:31,895 --> 01:03:33,564
شما در رابطه جنسی زیاد هستید.

843
01:03:33,647 --> 01:03:36,900
ما باید در لحظه زندگی کنیم.
احتیاط را به باد بیاندازید.

844
01:03:38,235 --> 01:03:39,653
باشه خوبه قبول دارم

845
01:03:55,169 --> 01:03:59,047
من برای شما یک لباس در کمد لباس گذاشته ام.
اگر به چیزی برای پوشیدن نیاز دارید.

846
01:04:00,174 --> 01:04:01,550
هدیه بیشتر؟

847
01:04:10,601 --> 01:04:11,852
والت

848
01:04:12,436 --> 01:04:14,229
میدونی شوخی کردم درسته؟

849
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
او آنجاست!

850
01:05:06,823 --> 01:05:07,991
عزیزم لطفا بشین

851
01:05:08,075 --> 01:05:09,743
جشن ها در حال شروع شدن هستند.

852
01:05:10,536 --> 01:05:11,453
باشه

853
01:05:14,122 --> 01:05:16,667
یک نفر مطمئناً به قسمت نگاه می کند.

854
01:05:18,168 --> 01:05:19,795
دوستان عزیزم

855
01:05:19,878 --> 01:05:21,004
رفقای من...

856
01:05:21,713 --> 01:05:25,968
من می خواهم به طور رسمی استقبال کنم
سه خانواده بزرگ به نیو کارفاکس.

857
01:05:26,635 --> 01:05:28,387
بیلینگتون های ویتبی

858
01:05:29,721 --> 01:05:32,307
کلوپستاکس، بوداپست

859
01:05:33,267 --> 01:05:36,520
و اسکندرهای لندن.

860
01:05:38,939 --> 01:05:41,316
-بگذارید جشن شروع شود.
- بشنو، بشنو!

861
01:05:46,822 --> 01:05:49,992
شما یک چشم انداز هستید.

862
01:05:51,618 --> 01:05:53,662
بنابراین، این شدید بود.

863
01:05:53,745 --> 01:05:55,998
You know the English and their traditions.

864
01:05:58,625 --> 01:06:02,212
I'm so glad that we can finally
be honest with each other.

865
01:06:03,839 --> 01:06:04,965
منم همینطور

866
01:06:06,175 --> 01:06:08,468
So, where are the bride and groom?

867
01:06:20,355 --> 01:06:23,066
If you'll all indulge me
for one more moment.

868
01:06:27,321 --> 01:06:30,949
Our four families
have served each other for generations.

869
01:06:31,950 --> 01:06:33,160
But as you all know,

870
01:06:33,243 --> 01:06:36,246
وجود داشته است
someone missing from this table,

871
01:06:36,330 --> 01:06:39,041
someone vital to our alliance.

872
01:06:39,666 --> 01:06:42,586
And we've all felt
the strain of this imbalance.

873
01:06:43,545 --> 01:06:47,841
But tonight,
that once broken bond will be renewed,

874
01:06:47,925 --> 01:06:49,468
refortified...

875
01:06:54,973 --> 01:06:57,726
وقتی من و اولین الکساندر ازدواج کردیم.

876
01:06:57,809 --> 01:06:58,852
تبریک می گویم!

877
01:07:02,773 --> 01:07:04,566
چیکار میکنی؟ Walt!

878
01:07:07,819 --> 01:07:08,779
نوشیدنی، لطفا.

879
01:07:08,862 --> 01:07:10,656
Walt! والت!

880
01:07:14,660 --> 01:07:17,287
اوه، بالاخره!
من به طرز فجیعی خسته می شدم.

881
01:08:04,793 --> 01:08:05,794
باشه

882
01:08:22,185 --> 01:08:23,312
ارباب من

883
01:08:25,479 --> 01:08:27,524
تا زمانی که به یاد داشته باشم،

884
01:08:27,608 --> 01:08:31,778
you lovely mortals
به من هدیه همسری داده است.

885
01:08:32,279 --> 01:08:33,363
سه عروس.

886
01:08:33,947 --> 01:08:36,742
سه عدد جادویی

887
01:08:36,825 --> 01:08:37,951
و در عوض،

888
01:08:38,035 --> 01:08:43,332
شما و خانواده هایتان لذت بردید
امنیت و رفاه برای نسل ها

889
01:08:43,999 --> 01:08:47,377
We are at our strongest
هنگامی که سه وجود دارد.

890
01:08:47,461 --> 01:08:51,256
ما می توانیم زمانی که سه مورد وجود دارد، رشد کنیم.

891
01:08:51,340 --> 01:08:55,511
When Emmaline,
عروس اسکندر من، ما را ترک کرد،

892
01:08:55,594 --> 01:08:59,305
اتحادیه ما به خطر افتاد.
امالین، عروس اسکندر من.

893
01:08:59,389 --> 01:09:01,725
در سال 1925، مادربزرگ شما،
Emmaline...

894
01:09:01,808 --> 01:09:03,060
{\ an8}مادربزرگ شما...

895
01:09:03,143 --> 01:09:04,269
{\an8}Who's that?

896
01:09:04,353 --> 01:09:06,270
بانوی سابق خانه.

897
01:09:06,354 --> 01:09:08,064
او اخیرا درگذشت.

898
01:09:10,274 --> 01:09:14,904
امشب پیوند ابدی خود را جشن می گیریم

899
01:09:14,988 --> 01:09:18,951
پیمانی که اجداد شما بسته اند
بسیاری از ماه های پیش

900
01:09:20,202 --> 01:09:21,537
Charge your glasses.

901
01:09:23,830 --> 01:09:24,957
To Evie.

902
01:09:26,416 --> 01:09:28,252
-My new bride.
-To Evie.

903
01:09:29,002 --> 01:09:33,048
شما زندگی جدیدی به ارمغان آورده اید
to these four walls.

904
01:09:34,258 --> 01:09:37,135
Maybe even enough
تا دوباره این قلب پیر را به تپش وادار کنم

905
01:09:38,011 --> 01:09:40,889
باشد که عروس خانم ها شاد شوند!

906
01:09:40,973 --> 01:09:43,350
عروس خانم ها شاد می شوند!

907
01:09:48,020 --> 01:09:50,357
من معتقدم که تبریک درست است،
پسر عموی عزیز

908
01:09:50,439 --> 01:09:53,402
من باید بروم. من باید...

909
01:10:03,328 --> 01:10:05,414
لطفا بگذار بروم.

910
01:10:06,540 --> 01:10:08,125
التماس میکنم لطفا

911
01:10:08,208 --> 01:10:09,376
ایوی

912
01:10:11,670 --> 01:10:13,338
عشق من، قضیه هر چی هست؟

913
01:10:19,720 --> 01:10:21,263
من می خواهم به خانه بروم.

914
01:10:22,556 --> 01:10:24,558
But this is your home.

915
01:10:25,350 --> 01:10:27,394
ما خانواده شما هستیم

916
01:10:29,271 --> 01:10:33,775
ایوی، فکر کردم موافقیم
که کارمان تمام شد

917
01:10:35,569 --> 01:10:36,778
اسرار.

918
01:10:38,530 --> 01:10:42,201
ما اکنون آزادیم که خود واقعی خود باشیم. نه؟

919
01:10:43,660 --> 01:10:45,913
چرا همه اونجا نشستین؟

920
01:10:46,580 --> 01:10:49,333
یه کاری کن! کمکم کن

921
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
-شما همه هیولا هستید! همه شما!
-خانم!

922
01:10:54,505 --> 01:10:55,422
شما مریض هستید!

923
01:10:57,174 --> 01:11:00,802
حرف های او را به دل نگیرید.
شما می دانید که عروس چقدر می تواند دشوار باشد.

924
01:11:02,012 --> 01:11:03,013
کمک کنید

925
01:11:04,097 --> 01:11:05,599
کمکم کن

926
01:11:09,019 --> 01:11:10,729
داری شرمنده ام می کنی

927
01:11:14,191 --> 01:11:15,275
هی، من هستم.

928
01:11:16,902 --> 01:11:17,861
خیر

929
01:11:23,909 --> 01:11:24,868
او را آماده کن

930
01:11:24,952 --> 01:11:26,620
امشب مال توست

931
01:11:27,329 --> 01:11:28,497
فردا مال منه

932
01:11:28,580 --> 01:11:30,374
عروس جدید ما به خانواده خوش آمدید.

933
01:11:32,042 --> 01:11:33,460
بخور بیا بخور

934
01:12:11,039 --> 01:12:13,709
به مهمانی مجردی خود خوش آمدید، ایوی.

935
01:12:13,792 --> 01:12:17,087
هی، نه، نه، نه. گریه نکن

936
01:12:17,171 --> 01:12:21,884
ما به زودی مثل خواهر خواهیم شد.
سه عروسک کوچک عالی برای استاد.

937
01:12:21,967 --> 01:12:23,385
لطفا اجازه بدهید بروم.

938
01:12:23,468 --> 01:12:24,386
بسه دیگه

939
01:12:24,469 --> 01:12:26,805
حتی مادربزرگت
wasn't this difficult...

940
01:12:27,389 --> 01:12:29,224
تا زمانی که او از خوردن کمک خودداری کرد.

941
01:12:29,308 --> 01:12:31,226
واقعا اقدام خودخواهانه

942
01:12:31,768 --> 01:12:33,395
او همه ما را به خطر انداخت.

943
01:12:33,478 --> 01:12:34,897
Emmaline was lovely.

944
01:12:34,980 --> 01:12:38,984
و ما دوستان بسیار خوبی بودیم.
او فقط... خب، گیج شد.

945
01:12:39,568 --> 01:12:43,989
اما تو، ما را ناامید نخواهی کرد
مثل او، حالا، آیا اوی؟

946
01:12:46,200 --> 01:12:49,494
اون چیزی که تو اتاق من بود تو بودی؟

947
01:12:49,995 --> 01:12:52,581
عذرخواهی حال و هوای بازی داشتم.

948
01:12:53,957 --> 01:12:57,211
چرا؟ چرا با من این کار را می کنی؟

949
01:12:57,711 --> 01:12:59,129
البته برای خونت

950
01:12:59,630 --> 01:13:02,591
خط خونی ما نادر است. آنها خاص هستند.

951
01:13:02,674 --> 01:13:07,638
و ترکیب آنها
ما چهار نفر را قدرتمند می کند.

952
01:13:07,721 --> 01:13:09,556
مصون از اثرات زمان.

953
01:13:10,057 --> 01:13:14,478
ببین، ما هر دو یک بار در آنجا بودیم
دقیقاً همان موقعیتی که شما هستید، ایوی.

954
01:13:14,561 --> 01:13:17,689
اگرچه انتخاب ها محدود بود
برای زنان آن زمان

955
01:13:17,773 --> 01:13:20,692
ویکتوریا 500 سال با او بوده است.

956
01:13:20,776 --> 01:13:22,194
من فقط صد

957
01:13:22,694 --> 01:13:25,781
در این مراسم،
شما به استاد مقید خواهید شد.

958
01:13:25,864 --> 01:13:27,407
و به ما.

959
01:13:27,491 --> 01:13:31,161
اما برای اینکه پیوند دائمی شود،
ابتدا باید خون او را مصرف کنید.

960
01:13:31,245 --> 01:13:33,330
وقتی می نوشید، قدرت او را جذب خواهید کرد.

961
01:13:33,413 --> 01:13:35,499
شما قدرت بدست خواهید آورد
of a hundred men.

962
01:13:35,582 --> 01:13:37,793
اما فقط بعد از
استاد خون شما را می نوشد

963
01:13:37,876 --> 01:13:40,754
آیا به همه ما زندگی ابدی عطا خواهد شد.

964
01:13:40,838 --> 01:13:44,216
You'll enjoy your powers
for as long as he lives.

965
01:13:50,055 --> 01:13:51,306
خیر

966
01:13:51,390 --> 01:13:53,141
نه، نه، نه.

967
01:13:57,104 --> 01:13:59,481
No, don't! نکن.

968
01:13:59,982 --> 01:14:01,608
این یکی را دوست دارید؟

969
01:14:04,987 --> 01:14:05,904
دی

970
01:14:08,699 --> 01:14:11,994
Clean this one up.
آن را برای مراسم برگزار کنید.

971
01:14:12,077 --> 01:14:14,663
معشوقه جدید به آن درخشیده است.

972
01:14:16,790 --> 01:14:19,710
Look, Evie! خانه جدید شما

973
01:14:21,461 --> 01:14:24,631
-لطفا من را آنجا نگذارید.
-نه نه نه نگران نباشید.

974
01:14:24,715 --> 01:14:27,009
هنوز هم می توانید در طول روز بیرون باشید.

975
01:14:27,092 --> 01:14:30,095
خیلی زیاد هستند
باورهای غلط در مورد نوع ما

976
01:14:36,852 --> 01:14:37,728
لطفا

977
01:14:37,811 --> 01:14:41,106
-Say good night!
-کمک! نه! نه، بس کن!

978
01:14:41,190 --> 01:14:42,316
کمک کنید

979
01:14:43,066 --> 01:14:44,860
کمک کنید نه!

980
01:14:44,943 --> 01:14:45,861
نه!

981
01:14:50,616 --> 01:14:54,077
بس کن خواهش می کنم، نه! اجازه بده بیرون!

982
01:14:54,703 --> 01:14:56,371
نه، من را اینجا رها نکن!

983
01:14:59,166 --> 01:15:00,417
نه!

984
01:15:03,837 --> 01:15:04,922
نه!

985
01:15:05,631 --> 01:15:07,216
نه! کمک کنید

986
01:15:12,429 --> 01:15:13,305
کمک کنید

987
01:15:34,326 --> 01:15:35,410
لعنتی

988
01:15:58,100 --> 01:15:59,226
Quickly, now.

989
01:16:01,895 --> 01:16:03,272
You have to be quiet.

990
01:16:03,355 --> 01:16:07,067
-صبر کن دیه
-باید کمک بفرستید.

991
01:16:07,150 --> 01:16:09,194
چرا به من کمک می کنی؟

992
01:16:09,278 --> 01:16:11,446
مادربزرگ شما دوست عزیزی بود.

993
01:16:12,447 --> 01:16:15,117
تا جایی که می توانست جلوی خود را گرفت
به خاطر همه

994
01:16:15,617 --> 01:16:18,871
اما در نهایت ازدواج با یک هیولا
was too much to bear.

995
01:16:20,789 --> 01:16:21,832
سریع حرکت کن

996
01:16:21,915 --> 01:16:25,961
اگر یکی را دیدی، یک چوب، سر بریدن،
یا آتش تنها راه کشتن آنهاست.

997
01:16:26,044 --> 01:16:29,131
And don't stop running
تا زمانی که در یک هواپیما در خارج از انگلستان هستید.

998
01:16:29,214 --> 01:16:30,924
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟

999
01:16:31,925 --> 01:16:33,427
I'll get what I deserve.

1000
01:16:34,970 --> 01:16:35,804
برو!

1001
01:16:35,888 --> 01:16:37,055
برو، برو!

1002
01:17:25,103 --> 01:17:27,064
-You men, over there!
-درسته!

1003
01:18:11,984 --> 01:18:13,443
Scour the grounds.

1004
01:18:14,778 --> 01:18:16,572
-She won't get far.
-آقا

1005
01:18:58,197 --> 01:19:00,574
We will hunt you down!

1006
01:19:44,535 --> 01:19:45,953
کمکم کن

1007
01:19:46,036 --> 01:19:47,371
Help me, please!

1008
01:19:47,454 --> 01:19:49,748
متاسفم ما هیچ پولی نداریم

1009
01:19:49,831 --> 01:19:50,916
لطفا

1010
01:19:50,999 --> 01:19:53,794
آنها به دنبال من می آیند. لطفا De Ville.

1011
01:19:56,129 --> 01:19:58,841
جاناتان، یک دختر اینجاست.

1012
01:20:15,190 --> 01:20:16,233
اینجا عزیزم

1013
01:20:18,068 --> 01:20:19,570
You're shaking.

1014
01:20:20,946 --> 01:20:23,866
بابونه. Soothes the soul.

1015
01:20:24,825 --> 01:20:28,245
بله، سلام آقای هارکر اینجاست.

1016
01:20:28,328 --> 01:20:32,541
بله، یک خانم جوان اینجاست
که کاملا مضطرب به نظر می رسد

1017
01:20:33,584 --> 01:20:34,835
بله.

1018
01:20:37,171 --> 01:20:39,882
من نمیتونم صداشونو بشنوم عزیزم
Could you try?

1019
01:20:42,843 --> 01:20:44,928
سلام، این مینا هارکر است.

1020
01:20:46,972 --> 01:20:52,811
آره، خوب، دختر می گوید، خوب،
escaped from New Carfax.

1021
01:20:55,564 --> 01:20:58,358
Well, I know,
به طرز وحشتناکی هشدار دهنده است، بله.

1022
01:21:01,278 --> 01:21:02,571
اوه، بله، من می دانم.

1023
01:21:04,239 --> 01:21:06,742
من تازه برایش یک فنجان چای درست کردم.

1024
01:21:10,412 --> 01:21:14,708
Have a sip, my dear.
برای اعصاب خوبه

1025
01:21:15,959 --> 01:21:17,211
بله، البته.

1026
01:21:17,294 --> 01:21:19,713
اوه، واقعاً افتخار ماست.

1027
01:21:24,218 --> 01:21:25,469
آنها در راه هستند.

1028
01:21:30,641 --> 01:21:33,227
شما واقعاً باید چای خود را بنوشید.

1029
01:21:50,035 --> 01:21:52,913
این را برای همه ما لعنت نکن عزیزم.

1030
01:22:43,714 --> 01:22:46,341
این یک تلاش شجاعانه بود.
من آن را به شما می دهم.

1031
01:22:50,596 --> 01:22:53,265
I trust you have it
out of your system now.

1032
01:22:54,683 --> 01:22:55,642
تو کی هستی؟

1033
01:23:09,156 --> 01:23:15,120
در کشور قدیم به همنوع من می گفتند
strigoi or nosferatu.

1034
01:23:15,913 --> 01:23:20,792
و در والاچیا با من تماس گرفتند
Son of the Dragon.

1035
01:23:21,543 --> 01:23:23,879
سوبریکتی که بیشتر از آن لذت می برم.

1036
01:23:25,464 --> 01:23:27,174
داری به من میگی که...؟

1037
01:23:32,262 --> 01:23:36,683
Evie, Evie, Evie,
think about what you're gaining here.

1038
01:23:38,602 --> 01:23:43,857
Wealth, power, great strength,
زندگی ابدی

1039
01:23:43,941 --> 01:23:46,068
No more sickness like your mother had.

1040
01:23:46,151 --> 01:23:51,448
بدون مبارزه. دیگر محدود نیست
by the frailty of human existence.

1041
01:23:51,532 --> 01:23:53,534
یک زندگی ممتاز

1042
01:23:56,286 --> 01:24:01,416
حس تعلق
and a family entirely dedicated to you.

1043
01:24:01,500 --> 01:24:03,210
Isn't that why you came here?

1044
01:24:04,545 --> 01:24:06,213
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟

1045
01:24:10,175 --> 01:24:17,182
For someone of your background,
surely this is more than a leg up.

1046
01:24:34,867 --> 01:24:41,665
It would make your life so much easier
اگر با کمال میل آمدی

1047
01:24:48,213 --> 01:24:53,802
Regardless, you have no say in the matter.
You already agreed to my proposal.

1048
01:24:54,511 --> 01:24:55,888
تو مرا فریب دادی

1049
01:24:55,971 --> 01:24:58,974
خوشبختانه برای من،
the fine print's irrelevant.

1050
01:25:08,692 --> 01:25:09,735
ببخشید

1051
01:25:18,243 --> 01:25:19,536
خوب

1052
01:25:34,134 --> 01:25:36,887
The fibula is so underrated
به نظر من

1053
01:27:17,029 --> 01:27:18,155
دست از لبخند زدن بردار

1054
01:27:43,013 --> 01:27:46,308
خیلی خوشحالم که اومدی
به حواست عشق من

1055
01:27:46,892 --> 01:27:50,145
We are gathered here this evening

1056
01:27:50,229 --> 01:27:56,026
to sanctify the union between
ارباب مهربان ما و تازه عروسش

1057
01:27:56,652 --> 01:27:58,695
از تبار اسکندر

1058
01:28:00,072 --> 01:28:02,199
باشد که آنها شکوفا شوند.

1059
01:28:02,282 --> 01:28:05,285
باشد که عروس خانم ها شاد شوند!

1060
01:28:06,453 --> 01:28:07,621
استاد

1061
01:28:09,248 --> 01:28:11,625
Do you take this woman to be your bride?

1062
01:28:14,169 --> 01:28:15,295
من انجام می دهم.

1063
01:28:16,338 --> 01:28:23,345
And do you, Evelyn Alexander,
take the master to love, honor,

1064
01:28:23,428 --> 01:28:27,140
serve, and obey
for all the days of your eternal life?

1065
01:28:39,194 --> 01:28:41,280
It all ends here

1066
01:28:42,990 --> 01:28:44,199
با من

1067
01:28:45,158 --> 01:28:49,371
Know that when things are hard,
تو قوی تر از اونی هستی که فکر میکنی

1068
01:28:49,454 --> 01:28:51,498
You will absorb his power.

1069
01:28:57,254 --> 01:28:58,088
بله.

1070
01:29:01,341 --> 01:29:03,719
May you now exchange blood.

1071
01:29:32,039 --> 01:29:33,957
Slow down, dear.

1072
01:29:34,041 --> 01:29:36,043
There's plenty more to come.

1073
01:30:56,373 --> 01:30:58,000
I want her next.

1074
01:31:23,066 --> 01:31:26,653
نه! نه! نه، نه. خیر

1075
01:31:38,081 --> 01:31:39,750
Evie, please, I mean...

1076
01:31:46,173 --> 01:31:47,174
نه!

1077
01:32:36,640 --> 01:32:41,728
You think you can change
thousands of years just like that?

1078
01:32:41,812 --> 01:32:46,024
-I've killed him. تمام شد.
-You silly girl.

1079
01:32:46,567 --> 01:32:48,193
It was just a flesh wound.

1080
01:32:48,861 --> 01:32:52,406
If he were dead,
I wouldn't be able to do this.

1081
01:33:05,627 --> 01:33:07,129
نه! دیا برو کمک بگیر

1082
01:33:11,633 --> 01:33:13,218
تو رقت انگیزی

1083
01:33:13,302 --> 01:33:16,763
تو یکی از ما نیستی You're a halfling.

1084
01:33:18,307 --> 01:33:19,558
تمام چیزی که داری؟

1085
01:33:21,935 --> 01:33:23,478
تو هیچی نیستی

1086
01:33:35,616 --> 01:33:37,451
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1087
01:33:38,076 --> 01:33:40,913
It's enough, Viktoria, please.

1088
01:33:40,996 --> 01:33:42,915
You get back in line.

1089
01:33:43,874 --> 01:33:44,875
خیر

1090
01:33:44,958 --> 01:33:45,876
نه؟

1091
01:33:48,045 --> 01:33:51,965
No. You don't tell me what to do anymore.

1092
01:35:20,053 --> 01:35:23,932
I told Master that you were subpar
the moment he mentioned you.

1093
01:35:24,016 --> 01:35:29,062
که تو خیلی زیر حد استانداردهای ما بودی

1094
01:35:30,314 --> 01:35:33,317
من باید گلوی آن بچه را می بریدم،
پدربزرگت...

1095
01:35:33,400 --> 01:35:35,068
وقتی این فرصت را داشتم

1096
01:35:36,278 --> 01:35:37,905
من لذت خواهم برد...

1097
01:35:37,988 --> 01:35:43,327
cutting your head off
و غذا دادنش به گرگ های لعنتی!

1098
01:35:58,884 --> 01:36:00,052
احمق.

1099
01:36:51,144 --> 01:36:53,814
داشتم بهت لطف می کردم

1100
01:36:53,897 --> 01:36:58,151
نجاتت از بهانه ی بدبختت
for an existence.

1101
01:36:58,235 --> 01:37:00,362
Giving you a family...

1102
01:37:00,445 --> 01:37:02,072
status, privilege...

1103
01:37:02,155 --> 01:37:04,867
تمام قدرت دنیا

1104
01:37:04,950 --> 01:37:08,120
من ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه بخشی از این باشم.

1105
01:37:08,829 --> 01:37:12,165
شما زنان امروزی خیلی ناسپاس هستید.

1106
01:37:14,084 --> 01:37:15,711
All those women.

1107
01:37:15,794 --> 01:37:16,879
تو یه هیولا هستی

1108
01:37:16,962 --> 01:37:19,006
من یک خدا هستم!

1109
01:37:20,382 --> 01:37:22,926
I hope you all burn.

1110
01:37:38,400 --> 01:37:39,735
تو...

1111
01:39:09,867 --> 01:39:11,451
هی این من هستم.

1112
01:39:11,535 --> 01:39:14,162
We've paid off the cops.
مدتی برای ما خریده است.

1113
01:39:14,246 --> 01:39:17,249
باید شواهد را از بین ببریم
و لعنتی را از شهر بیرون کن

1114
01:39:18,458 --> 01:39:20,294
نگران نباش، او فانی است.

1115
01:39:22,254 --> 01:39:23,922
او هیچ قدرتی ندارد

1116
01:39:26,383 --> 01:39:29,344
بسیار خوب. بسیار خوب.
من به شما برمی گردم.

1117
01:39:32,514 --> 01:39:34,892
هنوز سفیدترین مردی که تا به حال دیده ام.

1118
01:39:36,185 --> 01:39:39,104
باید بگویم،
من عاشق این نگاه به تو هستم

1119
01:39:39,188 --> 01:39:40,772
خب ممنون

1120
01:39:41,607 --> 01:39:43,192
بیرون با قدیمی، در با جدید.

1121
01:39:46,570 --> 01:39:47,738
You know the plan?

1122
01:39:47,821 --> 01:39:50,157
بله We go in there
and take him the F out.

1123
01:39:50,240 --> 01:39:52,659
دقیقاً، اما اجازه دهید من رهبری کنم.

1124
01:39:53,744 --> 01:39:55,746
آیا نمی خواهید به تیم کناری سقوط کنید؟

1125
01:39:55,829 --> 01:39:58,999
لطفا من همیشه حامی شما بودم

1126
01:40:03,295 --> 01:40:04,630
باشه خواهر...

1127
01:40:04,713 --> 01:40:05,714
آماده ای؟

1128
01:40:06,548 --> 01:40:08,008
برای شما؟

1129
01:40:08,091 --> 01:40:09,134
همیشه.

1130
01:40:17,059 --> 01:40:19,144
صبر کن خفاش را از کجا آوردی؟

1131
01:40:19,228 --> 01:40:20,562
طعنه آمیز است، درست است؟

1132
01:40:20,646 --> 01:40:22,773
خفاش، خون آشام

1133
01:40:22,856 --> 01:40:24,358
بیا، E. این خوب است.