1
00:01:05,066 --> 00:01:06,818
[BELL RINGING]

2
00:01:09,654 --> 00:01:11,656
[FOLK SKRETTER]

3
00:01:13,491 --> 00:01:14,576
MESTER:
Jeg advarte deg.

4
00:01:14,826 --> 00:01:17,704
Advarte jeg deg ikke om hva som ville komme
å håndtere dverger?

5
00:01:17,954 --> 00:01:19,038
Nå har de gjort det.

6
00:01:19,289 --> 00:01:20,456
De har vekket dragen!

7
00:01:20,707 --> 00:01:22,750
De har brakt en apokalypse
på hodet vårt!

8
00:01:23,001 --> 00:01:24,377
BRAGA:
Kom igjen. Raskt.

9
00:01:24,627 --> 00:01:25,336
Raskt.

10
00:01:25,587 --> 00:01:26,379
MESTER:
Raskere nå...

11
00:01:26,629 --> 00:01:27,714
...jeg prøver å evakuere.

12
00:01:27,964 --> 00:01:29,716
Forsiktig, mann.

13
00:01:29,966 --> 00:01:31,301
Ikke bry deg om bøkene. Kom på!

14
00:01:31,551 --> 00:01:33,761
ALFRID: Men, sir, burde
prøver vi ikke å redde byen?

15
00:01:34,012 --> 00:01:35,054
MESTER:
Byen er tapt.

16
00:01:35,305 --> 00:01:37,515
- Redd gullet!
BRAGA: Du hørte ham. Kom deg videre.

17
00:01:39,350 --> 00:01:40,393
JENTE: Da!
MANN 1: Kom igjen.

18
00:01:42,353 --> 00:01:43,688
MANN 2:
Stable dem opp!

19
00:01:44,772 --> 00:01:46,774
[SMAUG BRØLING PÅ AVSTAND]

20
00:01:56,034 --> 00:01:57,994
Vi har ikke tid. Vi må dra.

21
00:01:58,244 --> 00:01:59,412
BOFUR: Få ham opp.
FILI: Kom igjen.

22
00:01:59,662 --> 00:02:01,664
- Kom igjen. La oss gå.
- Jeg har det bra. Jeg kan gå.

23
00:02:01,914 --> 00:02:04,250
- Så fort du kan.
- Vi drar ikke.

24
00:02:04,500 --> 00:02:05,627
Ikke uten faren vår.

25
00:02:05,877 --> 00:02:08,421
Hvis du blir her, vil søstrene dine dø.

26
00:02:08,671 --> 00:02:10,590
Er det det faren din ville ha?

27
00:02:10,965 --> 00:02:12,383
[BARD GRUNNING]

28
00:02:12,634 --> 00:02:13,384
BARD:
Åpne...

29
00:02:13,635 --> 00:02:15,094
...denne døren!

30
00:02:15,345 --> 00:02:16,846
Hører du meg?

31
00:02:17,096 --> 00:02:18,473
[FOLK SKRETTER PÅ AVSTAND]

32
00:02:18,848 --> 00:02:20,141
MANN:
Jeg kan se ham!

33
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
KVINNE:
Se!

34
00:02:21,643 --> 00:02:23,061
[GRUNTING]

35
00:02:28,149 --> 00:02:29,651
MANN:
Her nede! Nå!

36
00:02:29,901 --> 00:02:31,653
FILI: Gi meg hånden din.
BOFUR: Vi må gå.

37
00:02:31,903 --> 00:02:33,488
Raskt nå. Skynde.

38
00:02:33,738 --> 00:02:35,281
FILI:
Kili, kom igjen!

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,742
MANN 1: Det er rundt hjørnet!
MANN 2: Fortsett, mann!

40
00:02:38,660 --> 00:02:40,078
[FOLK SKRETTER]

41
00:02:46,668 --> 00:02:48,086
MANN 3:
Drage!

42
00:02:48,336 --> 00:02:49,504
[SMAUG RROARING]

43
00:03:05,061 --> 00:03:06,020
[ALLE SKIKER]

44
00:03:13,611 --> 00:03:14,654
[BARD GRUNNING]

45
00:03:23,413 --> 00:03:24,831
Kom igjen, kom igjen!

46
00:03:25,415 --> 00:03:27,375
Raskere! Raskere!

47
00:03:29,043 --> 00:03:30,336
[FOLK SKRIKER]

48
00:03:30,586 --> 00:03:31,713
Hvis vi bare kunne ta...

49
00:03:31,963 --> 00:03:34,590
...flere av disse menneskene hos oss,
men de er neppe...

50
00:03:34,841 --> 00:03:36,300
- Verdt det. Jeg er ganske enig.
MANN: Hjelp!

51
00:03:36,551 --> 00:03:37,218
Hjelp!

52
00:03:40,930 --> 00:03:41,556
[ALLE KLATTER]

53
00:03:43,725 --> 00:03:44,350
BOFUR:
Se opp!

54
00:03:47,019 --> 00:03:48,229
[KVINNER SHRIEK]

55
00:03:51,357 --> 00:03:52,150
MESTER:
Flytt den!

56
00:03:52,400 --> 00:03:53,276
Flytt den!

57
00:03:53,901 --> 00:03:55,695
Kom igjen! Raskere!

58
00:03:55,945 --> 00:03:57,739
Mitt gull! Mitt gull!

59
00:03:57,989 --> 00:03:58,740
Vi bærer for mye.

60
00:03:58,990 --> 00:04:00,324
Vi må dumpe noe.

61
00:04:01,117 --> 00:04:01,784
Helt riktig...

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,244
...Alfrid.

63
00:04:04,370 --> 00:04:05,329
[RÅTER]

64
00:04:06,831 --> 00:04:07,999
[GRUNTING]

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
Raskere! Raskere!

66
00:04:18,468 --> 00:04:19,385
[ROTER]

67
00:04:35,735 --> 00:04:36,486
[ALLE KLATTER]

68
00:04:43,785 --> 00:04:45,203
[BELL RINGING]

69
00:04:53,085 --> 00:04:54,170
[BRØLING]

70
00:05:28,412 --> 00:05:30,373
Stakkars sjeler.

71
00:06:24,927 --> 00:06:25,636
[FOLK SKRIKER]

72
00:06:32,643 --> 00:06:34,645
[BJELLEKILLING]

73
00:07:11,933 --> 00:07:12,558
Da.

74
00:07:13,434 --> 00:07:14,810
TILDA:
Da!

75
00:07:19,106 --> 00:07:19,941
Han traff den!

76
00:07:20,191 --> 00:07:21,984
- Han traff dragen! Det gjorde han!
- Nei.

77
00:07:22,234 --> 00:07:23,819
Han traff sitt merke! jeg så.

78
00:07:24,070 --> 00:07:26,072
Pilene hans kan ikke trenge gjennom huden.

79
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
Jeg frykter at ingenting vil.

80
00:07:42,004 --> 00:07:42,964
Hva gjør du?

81
00:07:43,214 --> 00:07:44,966
FILI: Kom tilbake! Bain!
SIGRID: Bain!

82
00:07:45,216 --> 00:07:46,175
BOFUR:
Bain!

83
00:07:46,425 --> 00:07:47,134
Kom tilbake hit!

84
00:07:47,385 --> 00:07:49,261
FILI: Bain!
TAURIEL: Forlat ham.

85
00:07:49,512 --> 00:07:51,097
Vi kan ikke gå tilbake.

86
00:07:51,347 --> 00:07:52,181
Bain!

87
00:08:09,824 --> 00:08:10,866
[GRUNT]

88
00:08:15,246 --> 00:08:15,997
Pappa.

89
00:08:17,456 --> 00:08:19,250
Bain! Hva gjør du?

90
00:08:19,500 --> 00:08:20,459
Du skulle gå!

91
00:08:20,710 --> 00:08:22,211
- Jeg kom for å hjelpe deg.
- Nei!

92
00:08:22,461 --> 00:08:24,130
Ingenting kan stoppe det nå.

93
00:08:24,380 --> 00:08:25,464
Dette kan.

94
00:08:29,176 --> 00:08:29,802
Bain.

95
00:08:30,302 --> 00:08:31,512
Du går tilbake.

96
00:08:32,096 --> 00:08:33,931
Du kommer deg ut herfra. Nå.

97
00:08:36,392 --> 00:08:37,018
Pappa!

98
00:08:42,982 --> 00:08:43,983
Bain!

99
00:08:44,608 --> 00:08:46,652
[RÅK OG GRYNT]

100
00:08:48,654 --> 00:08:49,780
[BEDE GRYNTER]

101
00:08:56,704 --> 00:08:57,705
Stopp, stopp! Stopp!

102
00:08:57,955 --> 00:08:58,873
Stopp!

103
00:09:06,839 --> 00:09:08,382
Hvem er du...

104
00:09:08,632 --> 00:09:10,134
... som ville stå ...

105
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
...mot meg?

106
00:09:15,723 --> 00:09:17,933
Nå er det synd.

107
00:09:20,603 --> 00:09:22,813
Hva skal du gjøre nå...

108
00:09:23,439 --> 00:09:25,024
...Bowman?

109
00:09:25,941 --> 00:09:26,859
Du er...

110
00:09:27,109 --> 00:09:28,486
...forlatt.

111
00:09:29,737 --> 00:09:32,198
Ingen hjelp vil komme.

112
00:09:33,699 --> 00:09:34,909
MESTER:
Nå har vi sjansen vår! Gå!

113
00:09:35,159 --> 00:09:35,868
Gå!

114
00:09:36,118 --> 00:09:38,454
Gå til åpent vann!

115
00:09:38,704 --> 00:09:39,872
Hmm.

116
00:09:42,083 --> 00:09:42,708
Er det...

117
00:09:42,958 --> 00:09:44,251
...barnet ditt?

118
00:09:46,212 --> 00:09:47,546
Du kan ikke...

119
00:09:47,797 --> 00:09:49,965
...redd ham fra brannen.

120
00:09:50,216 --> 00:09:51,717
Han vil...

121
00:09:51,967 --> 00:09:53,803
...brenn!

122
00:10:12,947 --> 00:10:14,281
BARD:
Hold deg stille, sønn.

123
00:10:14,949 --> 00:10:16,283
Hold deg stille.

124
00:10:17,368 --> 00:10:18,702
SMAUG:
Fortell meg...

125
00:10:19,120 --> 00:10:20,621
... elendig ...

126
00:10:20,871 --> 00:10:24,583
...hvordan skal du utfordre meg nå?

127
00:10:29,421 --> 00:10:32,925
Du har ingenting igjen...

128
00:10:33,843 --> 00:10:34,593
...men din...

129
00:10:35,052 --> 00:10:36,428
...død!

130
00:10:37,221 --> 00:10:38,430
[BRØLING]

131
00:10:39,140 --> 00:10:40,057
BARD:
Bain.

132
00:10:40,683 --> 00:10:41,517
Se på meg.

133
00:10:43,060 --> 00:10:44,103
Du ser på meg.

134
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
Litt til venstre for deg.

135
00:10:52,486 --> 00:10:53,612
Det er det.

136
00:11:05,499 --> 00:11:06,083
[BRØL]

137
00:11:10,087 --> 00:11:11,797
BARD:
Bain! Hold ut!

138
00:11:18,721 --> 00:11:20,139
[KUNNER]

139
00:11:53,047 --> 00:11:54,381
Hva var det?

140
00:11:55,174 --> 00:11:55,841
Hva skjedde?

141
00:11:56,091 --> 00:11:57,551
Den falt. Jeg så det.

142
00:12:01,096 --> 00:12:01,931
Den er død.

143
00:12:06,352 --> 00:12:07,686
Smaug er død.

144
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
GLOIN:
Ved skjegget mitt...

145
00:12:10,105 --> 00:12:11,899
...jeg tror han har rett.

146
00:12:12,149 --> 00:12:13,525
Se der!

147
00:12:14,235 --> 00:12:15,236
[RAVENNE GRYTER]

148
00:12:15,486 --> 00:12:19,198
Ravnene i Erebor
vender tilbake til fjellet.

149
00:12:20,366 --> 00:12:21,033
BALIN:
Ja.

150
00:12:21,283 --> 00:12:22,743
Ordet vil spre seg.

151
00:12:22,993 --> 00:12:23,869
Om ikke lenge...

152
00:12:24,119 --> 00:12:26,914
...hver sjel i Midgard vil vite...

153
00:12:27,164 --> 00:12:29,250
...dragen er død!

154
00:12:30,501 --> 00:12:31,835
[DVERGENE LER]

155
00:13:06,704 --> 00:13:07,663
GALADRIEL:
<i>Du er ikke...</i>

156
00:13:07,913 --> 00:13:09,039
<i>...alene...</i>

157
00:13:09,290 --> 00:13:10,708
<i>...Mithrandir.</i>

158
00:13:11,125 --> 00:13:12,710
[GALADRIEL TALER PÅ ELVISH]

159
00:13:19,508 --> 00:13:20,426
[ALLE KLATTER]

160
00:13:25,180 --> 00:13:26,056
KVINNE 1:
Hjelp meg!

161
00:13:26,307 --> 00:13:27,891
KVINNE 2:
Hvor er babyen min?

162
00:13:28,142 --> 00:13:28,976
MANN 1:
Vær så snill!

163
00:13:29,226 --> 00:13:31,270
ALFRID:
Noen som hjelper meg!

164
00:13:31,520 --> 00:13:32,730
Hjelp!

165
00:13:36,358 --> 00:13:37,735
[ROTER]

166
00:13:37,985 --> 00:13:39,528
MANN 2:
Der borte!

167
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
TILDA:
Da!

168
00:13:42,406 --> 00:13:43,240
Da!

169
00:13:43,490 --> 00:13:45,617
TILDA: Da!
- Da!

170
00:13:52,458 --> 00:13:54,376
Aah! Hvorfor meg?

171
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
[ALLE GRYNTER]

172
00:14:03,218 --> 00:14:04,428
KILI:
Tauriel.

173
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
FILI:
Kili!

174
00:14:07,348 --> 00:14:08,307
Kom igjen.

175
00:14:08,557 --> 00:14:09,975
Vi drar!

176
00:14:10,726 --> 00:14:12,353
De er ditt folk. Du må gå.

177
00:14:14,688 --> 00:14:16,065
Bli med meg.

178
00:14:17,274 --> 00:14:19,735
Jeg vet hvordan jeg har det. Jeg er ikke redd.

179
00:14:19,985 --> 00:14:21,362
Du får meg til å føle meg i live.

180
00:14:21,612 --> 00:14:22,196
Jeg kan ikke.

181
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
Tauriel.

182
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
[TALER PÅ DVERG]

183
00:14:30,621 --> 00:14:31,955
Jeg vet ikke hva det betyr.

184
00:14:33,999 --> 00:14:35,459
Det tror jeg du gjør.

185
00:14:42,883 --> 00:14:44,676
[PÅ ELVISH]

186
00:14:47,971 --> 00:14:49,973
[PÅ ELVISH]

187
00:15:02,361 --> 00:15:03,862
BOFUR:
En til!

188
00:15:20,629 --> 00:15:21,880
Behold den.

189
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Som et løfte.

190
00:15:51,577 --> 00:15:53,454
HILDA:
Disse er tørre. Du trenger dem.

191
00:15:53,704 --> 00:15:54,705
KVINNE 1: Takk.
- Her.

192
00:15:54,955 --> 00:15:56,874
Oi! Gi meg en av dem.

193
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
Jeg tar min død...

194
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
...i denne kulden.

195
00:15:59,793 --> 00:16:00,752
HILDA:
Finn din egen!

196
00:16:01,003 --> 00:16:02,880
Du har ikke ansvaret,
Alfred Lickspittle.

197
00:16:03,130 --> 00:16:04,256
Du tar feil.

198
00:16:04,506 --> 00:16:06,258
I Mesterens fravær...

199
00:16:06,508 --> 00:16:07,468
...makten avstår til hans stedfortreder...

200
00:16:07,718 --> 00:16:09,761
...som i dette tilfellet er mitt gode jeg.

201
00:16:10,012 --> 00:16:11,680
Gi meg nå det teppet!

202
00:16:11,930 --> 00:16:12,598
[GRUNTING]

203
00:16:13,474 --> 00:16:14,766
Mesterens stedfortreder?

204
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
Ikke få meg til å le.

205
00:16:16,894 --> 00:16:17,978
Du er en sniktyv.

206
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
Jeg vil være død før...

207
00:16:19,771 --> 00:16:20,898
...svarer jeg deg.

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,442
Kanskje det kan ordnes.

209
00:16:28,113 --> 00:16:31,533
Jeg ville ikke slått på deg selv, Alfrid.
Ikke nå.

210
00:16:33,494 --> 00:16:34,244
[GRUNT]

211
00:16:37,456 --> 00:16:38,707
- Da!
- Kom hit!

212
00:16:38,957 --> 00:16:40,083
Du er i live.

213
00:16:40,334 --> 00:16:41,543
[BARD LATTER]

214
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
BARD:
Det er greit, kjære.

215
00:16:46,340 --> 00:16:48,383
PERCY:
Det var Bard! Han drepte dragen!

216
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
Jeg så det med mine egne øyne.

217
00:16:51,094 --> 00:16:52,346
Han tok beistet ned!

218
00:16:52,596 --> 00:16:53,430
Skjøt ham død...

219
00:16:53,680 --> 00:16:54,932
...med en svart pil.

220
00:16:55,182 --> 00:16:56,725
[ALLE JULER]

221
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
MANN 1:
Takk, Bard!

222
00:16:58,685 --> 00:17:00,103
MANN 2: God mann.
KVINNE 2: Takk!

223
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
MANN 3:
Du har reddet oss alle!

224
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
MANN 4:
Velsigne deg.

225
00:17:07,611 --> 00:17:11,114
Alle heier på Dragon-Slayer!

226
00:17:11,615 --> 00:17:12,908
Alle hei...

227
00:17:13,158 --> 00:17:14,826
...Kong Bard!

228
00:17:16,703 --> 00:17:18,580
Jeg har sagt det mange ganger.

229
00:17:18,830 --> 00:17:22,000
Dette er en edel mann.

230
00:17:22,251 --> 00:17:24,378
– En født leder!
BARD: Ikke kall meg det.

231
00:17:25,128 --> 00:17:26,004
Jeg er ikke mester...

232
00:17:26,255 --> 00:17:27,297
... av denne byen.

233
00:17:27,965 --> 00:17:29,424
Hvor er han?

234
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
- Hvor er Mesteren?
HILDA: Halvveis nede i Anduin.

235
00:17:33,136 --> 00:17:35,347
Med all mynten vår tviler jeg ikke på.

236
00:17:35,597 --> 00:17:36,723
Du ville vite det.

237
00:17:37,849 --> 00:17:39,059
Du hjalp ham med å tømme...

238
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
- ...statskassen.
- Nei.

239
00:17:41,436 --> 00:17:42,563
Jeg prøvde å stoppe ham.

240
00:17:42,813 --> 00:17:43,689
MANN 5: Løgner!
- Juks!

241
00:17:44,731 --> 00:17:45,649
MANN 6:
Du er en blanding!

242
00:17:45,899 --> 00:17:47,651
Jeg tryglet. Jeg tryglet.

243
00:17:49,111 --> 00:17:49,903
MANN 7:
Bort med ham!

244
00:17:50,153 --> 00:17:51,863
MANN 8: Tar ham!
- Jeg sa, "Mester...

245
00:17:52,114 --> 00:17:53,448
...nei!

246
00:17:53,699 --> 00:17:55,158
[ALLE ROTER]

247
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
Tenk på barna."

248
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
MANN 9:
Heng ham!

249
00:18:00,122 --> 00:18:02,583
"Vil ingen tenke på barna?"

250
00:18:03,542 --> 00:18:04,126
Å!

251
00:18:05,794 --> 00:18:07,087
MANN 10:
Til treet med ham!

252
00:18:10,799 --> 00:18:12,217
[ALFRID SKRIKER]

253
00:18:12,467 --> 00:18:14,261
KVINNE 3: Heng ham hardt!
MANN 11: Ta ham ned!

254
00:18:15,095 --> 00:18:17,180
Nok! La ham gå!

255
00:18:17,431 --> 00:18:18,515
La ham gå!

256
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
[ALFRID THUDS]

257
00:18:21,768 --> 00:18:23,312
Se deg rundt!

258
00:18:24,438 --> 00:18:25,272
Har du ikke...

259
00:18:25,522 --> 00:18:27,274
... ble du mett av døden?

260
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
[ALFRID GRUNTER OG DUDS]

261
00:18:30,027 --> 00:18:31,737
Vinteren er over oss.

262
00:18:32,571 --> 00:18:34,406
Vi må se til vårt eget.

263
00:18:34,990 --> 00:18:37,451
Til de syke og hjelpeløse.

264
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
De som kan stå,
pleie de sårede.

265
00:18:40,746 --> 00:18:42,247
De som har styrke, følg meg.

266
00:18:43,081 --> 00:18:44,541
Vi må redde det vi kan.

267
00:18:44,791 --> 00:18:46,209
Hva da? Hva skal vi gjøre da?

268
00:18:51,048 --> 00:18:52,549
Vi finner ly.

269
00:19:37,803 --> 00:19:39,012
BOFUR:
Hei!

270
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
Bombur?

271
00:19:43,517 --> 00:19:44,726
Bifur?

272
00:19:46,019 --> 00:19:47,229
Enhver?

273
00:19:55,028 --> 00:19:56,154
BILBO:
Vent!

274
00:19:56,822 --> 00:19:57,614
Vente!

275
00:19:57,864 --> 00:19:58,990
OIN: Det er Bilbo!
BOFUR: Han er i live!

276
00:19:59,241 --> 00:20:00,867
Stoppe! Stoppe!

277
00:20:01,243 --> 00:20:02,327
Stoppe.

278
00:20:02,577 --> 00:20:03,829
Du må dra.

279
00:20:04,079 --> 00:20:05,497
Vi må alle dra.

280
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
Vi har nettopp kommet hit.

281
00:20:07,499 --> 00:20:09,334
Jeg har prøvd å snakke, men han vil ikke høre.

282
00:20:09,584 --> 00:20:11,294
- Hva mener du, dame?
- Thorin!

283
00:20:11,545 --> 00:20:14,256
Thorin. Thorin.
Han har vært der nede i flere dager.

284
00:20:14,506 --> 00:20:16,299
Han sover ikke. Han spiser knapt.

285
00:20:16,550 --> 00:20:19,636
Han har ikke vært seg selv. Ikke i det hele tatt.

286
00:20:19,886 --> 00:20:22,597
Det er dette stedet. Ahem.
Jeg tror det ligger en sykdom på det.

287
00:20:22,848 --> 00:20:23,974
KILI:
Sykdom?

288
00:20:24,808 --> 00:20:26,393
Hva slags sykdom?

289
00:20:28,729 --> 00:20:29,813
BILBO:
Fili.

290
00:20:30,063 --> 00:20:30,647
Fili!

291
00:20:31,732 --> 00:20:32,899
Fili!

292
00:21:03,305 --> 00:21:03,972
THORIN:
Gull.

293
00:21:07,017 --> 00:21:09,019
Gull overmål.

294
00:21:11,813 --> 00:21:13,190
Utover sorg...

295
00:21:13,690 --> 00:21:15,317
...og sorg.

296
00:21:21,990 --> 00:21:23,492
Se...

297
00:21:23,992 --> 00:21:24,785
...den store...

298
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
...skatten til Thror.

299
00:21:36,546 --> 00:21:37,506
Velkommen...

300
00:21:38,298 --> 00:21:40,258
... mine søstersønner ...

301
00:21:44,095 --> 00:21:45,764
...til kongeriket...

302
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
...av Erebor.

303
00:21:52,103 --> 00:21:53,230
Balin!

304
00:21:54,314 --> 00:21:56,107
[ALLE LER]

305
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
Kili!

306
00:21:59,277 --> 00:22:00,904
BALIN:
Takk Durin, du lever.

307
00:22:02,155 --> 00:22:03,156
Bombur!

308
00:22:03,406 --> 00:22:04,741
ORI:
Du er i live!

309
00:22:07,202 --> 00:22:09,412
THORIN: Noen tegn på det?
DWALIN: Ingenting ennå.

310
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
ORI:
Ingenting her.

311
00:22:10,997 --> 00:22:13,416
THORIN: Fortsett å søke!
GLOIN: Den juvelen kan være hvor som helst.

312
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
THORIN:
Arkenstone er i disse hallene.

313
00:22:16,002 --> 00:22:17,295
- Finn den!
DWALIN: Du hørte ham.

314
00:22:17,546 --> 00:22:19,631
- Fortsett å lete.
THORIN: Alle sammen!

315
00:22:20,799 --> 00:22:22,050
Ingen hviler før...

316
00:22:22,300 --> 00:22:23,385
...den er funnet.

317
00:22:53,874 --> 00:22:55,542
SMAUG:
<i>Jeg blir nesten fristet...</i>

318
00:22:55,792 --> 00:22:58,128
<i>...for å la deg ta det.</i>

319
00:22:59,170 --> 00:22:59,838
Hvis bare...

320
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
...for å se Oakenshield...

321
00:23:02,048 --> 00:23:03,258
...lider.

322
00:23:04,467 --> 00:23:05,510
Se det...

323
00:23:05,760 --> 00:23:07,220
...ødelegge ham.

324
00:23:07,762 --> 00:23:09,097
Se det korrupt...

325
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
<i>...hjertet hans...</i>

326
00:23:11,600 --> 00:23:13,894
...og gjøre ham gal.

327
00:23:42,839 --> 00:23:44,174
MANN:
Jeg har deg.

328
00:23:47,802 --> 00:23:49,429
BARD:
Ta bare det du trenger.

329
00:23:50,221 --> 00:23:51,681
Vi har en lang marsj foran oss.

330
00:23:51,932 --> 00:23:53,433
[PÅ ENGELSK]
Hvor skal du dra?

331
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Det er bare ett sted.

332
00:24:00,899 --> 00:24:01,942
ALFRID:
Fjellet.

333
00:24:02,776 --> 00:24:04,611
Du er et geni, sir.

334
00:24:04,861 --> 00:24:07,656
Vi kan søke tilflukt inne i fjellet.

335
00:24:07,906 --> 00:24:10,992
Det kan lukte litt av drage,
men kvinnene kan rydde opp i det.

336
00:24:11,242 --> 00:24:13,536
Det vil være trygt og varmt og tørt...

337
00:24:13,787 --> 00:24:15,246
...og full av butikker...

338
00:24:15,497 --> 00:24:17,332
...sengetøy, klær...

339
00:24:18,083 --> 00:24:19,876
...den rare biten av gull.

340
00:24:21,461 --> 00:24:23,546
Hvilket gull som er i det fjellet er forbannet.

341
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Vi tar bare
det som ble lovet oss.

342
00:24:26,091 --> 00:24:27,550
Bare det vi trenger for å bygge opp igjen...

343
00:24:27,801 --> 00:24:28,802
... våre liv.

344
00:24:30,095 --> 00:24:32,347
Her. Trekk vekten.

345
00:24:32,597 --> 00:24:36,059
Nyheter om Smaugs død
vil ha spredt seg gjennom landene.

346
00:24:36,893 --> 00:24:38,019
Ja.

347
00:24:40,522 --> 00:24:42,857
Andre vil nå se til fjellet...

348
00:24:44,609 --> 00:24:46,236
...for sin rikdom...

349
00:24:46,486 --> 00:24:47,904
...for sin posisjon.

350
00:24:48,154 --> 00:24:49,572
Hva er det du vet?

351
00:24:50,699 --> 00:24:52,325
Ingenting sikkert.

352
00:24:53,660 --> 00:24:55,578
Det er det jeg frykter kan komme.

353
00:25:07,298 --> 00:25:09,676
AZOG [I SVART TALE]:

354
00:25:12,220 --> 00:25:14,222
BOLG [I SVART TALE]:

355
00:26:05,482 --> 00:26:06,858
[PÅ ENGELSK]
Du så noe der ute.

356
00:26:07,108 --> 00:26:10,153
Orken jeg forfulgte ut av Lake-town,
Jeg vet hvem han er.

357
00:26:10,403 --> 00:26:13,615
Bolg, gyte av Azog the Defiler.

358
00:26:13,865 --> 00:26:16,951
En Warg-pakke ventet på ham
i utkanten av Esgaroth.

359
00:26:17,202 --> 00:26:18,661
De flyktet inn i nord.

360
00:26:18,912 --> 00:26:20,830
Disse orkene var annerledes
fra de andre.

361
00:26:21,081 --> 00:26:23,374
De bar et merke
Jeg har ikke sett på lenge.

362
00:26:23,625 --> 00:26:25,168
Merket til Gundabad.

363
00:26:25,418 --> 00:26:26,503
Gundabad?

364
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
En orkens høyborg...

365
00:26:28,004 --> 00:26:30,006
... helt nord i Misty Mountains.

366
00:26:30,256 --> 00:26:31,132
FEREN [PÅ ELVISH]:

367
00:26:36,721 --> 00:26:38,014
[PÅ ELVISH]

368
00:26:46,064 --> 00:26:47,774
[PÅ ENGELSK]
Du kan fortelle faren min...

369
00:26:48,024 --> 00:26:51,152
...hvis det ikke er plass til Tauriel,
det er ikke plass til meg.

370
00:26:52,570 --> 00:26:54,072
Legolas.

371
00:26:54,906 --> 00:26:56,825
Det er din konges befaling.

372
00:26:57,492 --> 00:26:58,785
[PÅ ELVISH]

373
00:27:02,288 --> 00:27:04,541
[PÅ ENGELSK]
Jeg sykler nordover. Vil du bli med meg?

374
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
Hvor?

375
00:27:06,042 --> 00:27:07,293
Til Gundabad.

376
00:27:34,237 --> 00:27:35,780
[GANDALF TALER PÅ ELVISH]

377
00:27:44,455 --> 00:27:46,166
[MUMLING]

378
00:28:02,390 --> 00:28:03,141
[GRUNNER]

379
00:28:06,144 --> 00:28:07,812
ORC [I SORT TALE]:

380
00:28:56,945 --> 00:28:58,863
[ORC TALER I SVART TALE]

381
00:29:11,334 --> 00:29:12,627
[SNARLS]

382
00:29:13,086 --> 00:29:15,046
Jeg kommer for Mithrandir...

383
00:29:16,881 --> 00:29:18,716
...og jeg drar med ham.

384
00:29:22,929 --> 00:29:24,764
Hvis du prøver å stoppe meg...

385
00:29:25,598 --> 00:29:27,433
...jeg vil ødelegge deg.

386
00:29:27,684 --> 00:29:28,184
[BRØL]

387
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
[GALADRIEL GRUNTER]

388
00:29:47,996 --> 00:29:49,789
SAURON [I SVART TALE]:

389
00:30:00,383 --> 00:30:01,634
Ni...

390
00:30:01,884 --> 00:30:05,096
...for dødelige menn dømt til å dø.

391
00:30:29,120 --> 00:30:30,747
SAURON:

392
00:30:41,299 --> 00:30:43,259
Jeg er ikke alene.

393
00:30:55,355 --> 00:30:57,690
Trenger du hjelp, min dame?

394
00:30:57,940 --> 00:30:59,567
[NAZGUL SNARLING]

395
00:31:02,445 --> 00:31:04,072
Du burde ha blitt...

396
00:31:04,322 --> 00:31:05,365
...død.

397
00:31:06,741 --> 00:31:08,159
[ALLE GRYNTER]

398
00:31:32,183 --> 00:31:33,643
Mithrandir...

399
00:31:35,395 --> 00:31:36,104
...kom tilbake.

400
00:31:38,314 --> 00:31:39,190
[GRUNTING]

401
00:31:58,042 --> 00:31:59,460
[GISPING]

402
00:32:06,008 --> 00:32:07,593
Han er her.

403
00:32:08,636 --> 00:32:09,929
Ja.

404
00:32:10,346 --> 00:32:12,473
Mørket har kommet tilbake.

405
00:32:19,313 --> 00:32:21,357
RADAGAST:
Fortsett!

406
00:32:25,278 --> 00:32:26,487
Gandalf!

407
00:32:29,240 --> 00:32:29,949
Gandalf!

408
00:32:30,199 --> 00:32:31,075
Klatre på!

409
00:32:31,909 --> 00:32:33,035
Han er svak.

410
00:32:33,286 --> 00:32:36,789
Han kan ikke bli her.
Det tømmer livet hans.

411
00:32:41,043 --> 00:32:41,752
Gå!

412
00:32:42,003 --> 00:32:42,587
Raskt!

413
00:32:44,464 --> 00:32:46,340
Bli med meg, min dame.

414
00:32:56,100 --> 00:32:56,809
[I DYP STEMME]
Gå!

415
00:32:59,896 --> 00:33:01,397
[NAZGUL SKRIKER]

416
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
SAURON:

417
00:34:07,838 --> 00:34:10,174
Du har ingen...

418
00:34:10,424 --> 00:34:12,677
...kraft her...

419
00:34:13,177 --> 00:34:15,763
... tjener av Morgoth.

420
00:34:17,515 --> 00:34:18,224
Du...

421
00:34:18,474 --> 00:34:21,769
...er navnløse.

422
00:34:23,479 --> 00:34:25,147
Ansiktsløs.

423
00:34:26,148 --> 00:34:29,235
Formløs.

424
00:34:32,238 --> 00:34:35,908
Gå tilbake til tomrommet...

425
00:34:36,158 --> 00:34:39,036
...hvor du kom fra!

426
00:34:44,875 --> 00:34:46,085
[GRUNTING]

427
00:34:49,422 --> 00:34:50,214
[GASPS]

428
00:34:50,715 --> 00:34:52,717
[THUNDER RUMBLING]

429
00:34:58,014 --> 00:34:59,807
[PÅ ELVISH]

430
00:35:01,809 --> 00:35:04,145
[I NORMAL STEMME]
Saurons ånd holdt ut.

431
00:35:04,687 --> 00:35:07,148
Og har blitt forvist.

432
00:35:07,398 --> 00:35:09,650
Han vil flykte inn i øst.

433
00:35:11,444 --> 00:35:12,612
ELROND [PÅ ENGELSK]:
Gondor...

434
00:35:12,862 --> 00:35:13,779
...bør advares.

435
00:35:14,447 --> 00:35:16,490
De må stille en klokke
på murene til Mordor.

436
00:35:16,741 --> 00:35:18,284
SARUMAN:
Nei.

437
00:35:18,534 --> 00:35:19,452
Pass på Lady Galadriel.

438
00:35:20,411 --> 00:35:22,246
Hun har brukt mye av sin makt.

439
00:35:22,496 --> 00:35:24,332
Styrken hennes svikter.

440
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Ta henne med til Lothlórien.

441
00:35:26,459 --> 00:35:27,543
Herre Saruman.

442
00:35:28,044 --> 00:35:29,462
Han må jaktes opp...

443
00:35:29,712 --> 00:35:31,714
...og ødelagt en gang for alle.

444
00:35:31,964 --> 00:35:33,799
Uten maktens ring...

445
00:35:34,050 --> 00:35:37,637
...Sauron kan aldri igjen
ha herredømme over Midgard.

446
00:35:39,639 --> 00:35:41,057
Gå nå.

447
00:35:42,516 --> 00:35:44,810
Overlat Sauron til meg.

448
00:35:51,984 --> 00:35:53,986
GANDALF: Jeg trenger den hesten.
RADAGAST: Hva?

449
00:35:54,945 --> 00:35:58,324
- Gandalf, hvor skal du?
- For å advare Erebor.

450
00:35:59,784 --> 00:36:01,786
De aner ikke hva som kommer.
Jeg så dem...

451
00:36:02,078 --> 00:36:05,331
...med mine egne øyne,
rang på rangering av Moria Orcs.

452
00:36:05,915 --> 00:36:08,417
Du må tilkalle våre venner,
fugl og beist.

453
00:36:08,668 --> 00:36:11,754
Kampen om fjellet
er i ferd med å begynne.

454
00:36:12,004 --> 00:36:13,047
Vente.

455
00:36:15,883 --> 00:36:17,426
Ta dette.

456
00:36:20,429 --> 00:36:24,183
Hvis det du sier er sant,
da trenger du det mer enn meg.

457
00:36:27,103 --> 00:36:28,396
Takk.

458
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
Et ord til advarsel, ikke sant?

459
00:36:32,400 --> 00:36:33,651
Det kan være litt kjipt noen ganger.

460
00:36:33,901 --> 00:36:36,904
Du må bare tulle med toppen.

461
00:36:38,322 --> 00:36:40,116
Jeg forventer at du klarer deg.

462
00:36:46,622 --> 00:36:48,624
THORIN:
Det er her i disse salene.

463
00:36:48,874 --> 00:36:49,917
Jeg vet det.

464
00:36:50,167 --> 00:36:51,961
DWALIN:
Vi har lett og lett.

465
00:36:52,211 --> 00:36:53,129
THORIN:
Ikke godt nok.

466
00:36:53,379 --> 00:36:55,756
DWALIN:
Thorin, vi ville alle se at steinen ble returnert.

467
00:36:56,006 --> 00:36:58,926
THORIN:
Og likevel er den fortsatt ikke funnet!

468
00:37:01,762 --> 00:37:05,683
Tviler du på lojaliteten til noen her?

469
00:37:14,483 --> 00:37:16,235
Arkenstone...

470
00:37:17,153 --> 00:37:19,280
...er fødselsretten til vårt folk.

471
00:37:20,030 --> 00:37:22,950
THORIN:
Det er Kongens juvel.

472
00:37:24,326 --> 00:37:25,828
Er ikke jeg kongen?

473
00:37:37,173 --> 00:37:38,674
Vet dette:

474
00:37:42,136 --> 00:37:44,388
Hvis noen skulle finne den...

475
00:37:45,222 --> 00:37:47,224
...og hold det fra meg...

476
00:37:49,059 --> 00:37:50,936
...jeg vil bli hevnet.

477
00:38:00,279 --> 00:38:02,281
[SUKKET]

478
00:38:06,535 --> 00:38:08,078
Dragesyke.

479
00:38:09,580 --> 00:38:11,248
Jeg har sett det før.

480
00:38:13,083 --> 00:38:14,502
Det blikket.

481
00:38:15,002 --> 00:38:16,712
Det forferdelige behovet.

482
00:38:18,047 --> 00:38:21,175
Det er en voldsom og sjalu kjærlighet, Bilbo.

483
00:38:24,053 --> 00:38:25,888
Det gjorde bestefaren gal.

484
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
Balin, hvis Thorin...

485
00:38:30,601 --> 00:38:32,353
...hadde Arkenstone...

486
00:38:33,646 --> 00:38:34,355
...eller hvis...

487
00:38:34,605 --> 00:38:35,564
...det ble funnet...

488
00:38:38,150 --> 00:38:39,652
... ville det hjelpe?

489
00:38:42,279 --> 00:38:45,991
Den steinen kroner alt.

490
00:38:47,159 --> 00:38:50,037
Det er toppen av denne store rikdommen ...

491
00:38:50,287 --> 00:38:51,330
...gi kraft...

492
00:38:51,580 --> 00:38:53,541
...på den som bærer det.

493
00:38:53,791 --> 00:38:55,709
Ville det forbli galskapen hans?

494
00:38:57,378 --> 00:38:58,671
Nei, jente.

495
00:39:00,840 --> 00:39:02,550
Jeg frykter at det vil gjøre ham verre.

496
00:39:05,386 --> 00:39:07,096
Kanskje det er best...

497
00:39:08,222 --> 00:39:09,890
...det forblir tapt.

498
00:39:23,696 --> 00:39:24,989
THORIN:
Hva er det?

499
00:39:26,448 --> 00:39:27,992
I hånden din.

500
00:39:28,242 --> 00:39:28,909
Det er ingenting.

501
00:39:29,535 --> 00:39:30,786
Vis meg.

502
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
Det...

503
00:39:40,713 --> 00:39:43,257
Jeg hentet den i hagen til Beorn.

504
00:39:47,261 --> 00:39:49,096
Har du båret det hele denne veien?

505
00:39:49,346 --> 00:39:51,140
Jeg skal plante den i hagen min.

506
00:39:51,390 --> 00:39:52,975
I Bag End.

507
00:39:55,644 --> 00:39:58,772
Det er en dårlig premie å ta tilbake til Shire.

508
00:40:00,608 --> 00:40:01,942
En dag vil det vokse.

509
00:40:03,736 --> 00:40:06,030
Og hver gang jeg ser på det, vil jeg huske det.

510
00:40:07,406 --> 00:40:10,075
Husk alt som skjedde,
det gode, det dårlige...

511
00:40:11,160 --> 00:40:13,287
...og så heldig jeg er som kom meg hjem.

512
00:40:22,546 --> 00:40:24,131
Thorin, jeg...

513
00:40:24,381 --> 00:40:25,633
DWALIN:
Thorin.

514
00:40:25,883 --> 00:40:27,968
Overlevende fra Lake-town...

515
00:40:28,510 --> 00:40:30,387
...de strømmer inn i Dale.

516
00:40:31,805 --> 00:40:33,515
Det er hundrevis av dem.

517
00:40:35,184 --> 00:40:37,144
Kalle alle til porten.

518
00:40:38,395 --> 00:40:39,521
Til porten!

519
00:40:39,772 --> 00:40:40,814
Nå!

520
00:40:42,149 --> 00:40:43,567
[CHATTING]

521
00:41:11,845 --> 00:41:13,097
BARD:
Kom igjen.

522
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
- Fortsett å bevege deg.
ALFRID: Sire!

523
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Sire!

524
00:41:17,810 --> 00:41:19,228
Her oppe!

525
00:41:27,945 --> 00:41:30,239
Se herre! Brennene er tent.

526
00:41:30,489 --> 00:41:31,699
Så...

527
00:41:32,825 --> 00:41:35,661
... selskapet til Thorin Oakenshield
overlevde.

528
00:41:35,911 --> 00:41:37,121
Overlevde?

529
00:41:38,288 --> 00:41:40,249
Det er en gjeng med dverger
med alt det gullet?

530
00:41:41,750 --> 00:41:43,419
Jeg burde ikke bekymre meg, Alfred.

531
00:41:43,669 --> 00:41:45,713
Det er gull nok
i det fjellet for alle.

532
00:41:46,588 --> 00:41:48,048
Lag leir her i kveld!

533
00:41:48,632 --> 00:41:50,009
Finn det ly du kan.

534
00:41:50,259 --> 00:41:51,885
Få i gang noen branner.

535
00:41:52,136 --> 00:41:54,304
PERCY: Kom igjen, skynd deg nå.
BARD: Alfred.

536
00:41:54,763 --> 00:41:55,597
Du tar...

537
00:41:55,848 --> 00:41:56,849
...nattevakten.

538
00:42:05,733 --> 00:42:06,483
BOFUR:
Opp går det!

539
00:42:10,571 --> 00:42:11,739
DWALIN:
Det er det.

540
00:42:15,325 --> 00:42:17,536
Jeg vil ha denne festningen trygg ved solnedgang.

541
00:42:18,412 --> 00:42:19,955
Dette fjellet var hardt vunnet.

542
00:42:20,205 --> 00:42:22,124
Jeg vil ikke se den tatt igjen.

543
00:42:22,374 --> 00:42:24,501
Befolkningen i Lake-town har ingenting.

544
00:42:24,752 --> 00:42:26,128
De kom til oss i nød.

545
00:42:26,378 --> 00:42:28,839
De har mistet alt.

546
00:42:29,089 --> 00:42:32,217
Ikke fortell meg hva de har mistet.

547
00:42:33,093 --> 00:42:35,512
Jeg kjenner godt nok deres vanskeligheter.

548
00:42:36,930 --> 00:42:39,141
De som har levd gjennom drageild...

549
00:42:39,391 --> 00:42:40,601
...skal glede seg.

550
00:42:41,935 --> 00:42:42,770
De har mye...

551
00:42:43,020 --> 00:42:44,354
...å være takknemlig for.

552
00:42:49,693 --> 00:42:50,819
Mer stein.

553
00:42:53,697 --> 00:42:55,824
Ta med mer stein til porten!

554
00:42:56,075 --> 00:42:57,117
DWALIN:
Det er det.

555
00:43:12,007 --> 00:43:13,217
[BABY GRÅTER]

556
00:43:17,471 --> 00:43:20,057
MANN 1: Disse barna sulter.
MANN 2: Vi trenger mat.

557
00:43:20,307 --> 00:43:22,476
MANN 1: Vi holder ikke tre dager.
PERCY: Bard...

558
00:43:22,726 --> 00:43:25,229
- ...vi har ikke nok.
- Gjør det du kan, Percy.

559
00:43:26,563 --> 00:43:28,524
PERCY:
Det ordner seg. Ikke bekymre deg.

560
00:43:29,066 --> 00:43:30,734
KVINNE:
Vi trenger mer vann.

561
00:43:30,984 --> 00:43:33,320
Barna, de sårede
og kvinnene kommer først.

562
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
MANN 3:
Her er du.

563
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
BARD:
God morgen, Alfred.

564
00:43:37,658 --> 00:43:39,159
Hvilke nyheter fra nattevakten?

565
00:43:39,409 --> 00:43:41,954
Helt stille, sir. Ikke mye å rapportere.

566
00:43:42,496 --> 00:43:44,373
Ingenting kommer forbi meg.

567
00:43:51,463 --> 00:43:54,550
Bortsett fra en hær av alver, ser det ut til.

568
00:44:35,132 --> 00:44:37,426
Herre Thranduil, vi så ikke...

569
00:44:37,676 --> 00:44:40,053
- ...for å se deg her.
- Jeg hørte at du trengte hjelp.

570
00:44:48,061 --> 00:44:49,938
[CHATTING]

571
00:44:58,947 --> 00:45:00,115
Her går du.

572
00:45:01,366 --> 00:45:02,576
MANN 1:
Send den tilbake.

573
00:45:03,452 --> 00:45:04,578
MANN 2:
En annen.

574
00:45:08,624 --> 00:45:09,625
BARD:
Du har reddet oss.

575
00:45:10,375 --> 00:45:11,835
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.

576
00:45:12,085 --> 00:45:13,921
Din takknemlighet er feilplassert.

577
00:45:14,755 --> 00:45:16,715
Jeg kom ikke på dine vegne.

578
00:45:16,965 --> 00:45:19,843
Jeg kom for å gjenvinne noe av mitt.

579
00:45:27,059 --> 00:45:30,520
<i>Det er edelstener i fjellet
som jeg også ønsker.</i>

580
00:45:31,313 --> 00:45:34,399
<i>Hvite perler av rent stjernelys.</i>

581
00:45:35,150 --> 00:45:37,527
The White Gems of Lasgalen.

582
00:45:39,446 --> 00:45:42,407
Jeg kjenner en alveherre som vil betale
en fin pris for disse.

583
00:45:48,372 --> 00:45:49,998
BARD:
Vent! Vennligst vent!

584
00:45:53,460 --> 00:45:55,879
Du ville gå i krig
over en håndfull edelstener?

585
00:45:56,129 --> 00:45:59,716
Arvegodset til mitt folk
er ikke lett forlatt.

586
00:45:59,967 --> 00:46:01,468
Vi er allierte i dette.

587
00:46:02,970 --> 00:46:03,720
Mitt folk...

588
00:46:03,971 --> 00:46:06,682
...har også et krav
på rikdommene i det fjellet.

589
00:46:07,224 --> 00:46:07,975
La meg...

590
00:46:08,225 --> 00:46:09,476
...snakk med Thorin.

591
00:46:10,060 --> 00:46:12,479
Vil du prøve å resonnere med dvergen?

592
00:46:12,729 --> 00:46:14,064
For å unngå krig?

593
00:46:14,898 --> 00:46:15,941
Ja.

594
00:46:16,817 --> 00:46:18,735
GLOIN:
Ikke en dårlig natts jobb.

595
00:46:20,821 --> 00:46:22,072
Kom igjen.

596
00:46:44,761 --> 00:46:47,347
Hei, Thorin, sønn av Thrain.

597
00:46:47,597 --> 00:46:50,100
Vi er glade for å finne deg i live hinsides håp.

598
00:46:50,350 --> 00:46:51,810
Hvorfor kommer du til portene...

599
00:46:52,060 --> 00:46:54,521
... av Kongen under fjellet
bevæpnet for krig?

600
00:46:54,771 --> 00:46:57,649
Hvorfor gjør kongen under fjellet
gjerde seg inne...

601
00:46:58,358 --> 00:47:00,694
...som en røver i lastrommet sitt?

602
00:47:01,361 --> 00:47:04,448
THORIN: Kanskje det er fordi
Jeg forventer å bli ranet.

603
00:47:05,490 --> 00:47:06,533
BARD:
Min herre...

604
00:47:07,409 --> 00:47:09,369
...vi har ikke kommet for å rane deg...

605
00:47:09,619 --> 00:47:11,872
...men å søke rettferdig oppgjør.

606
00:47:12,497 --> 00:47:14,416
Vil du ikke snakke med meg?

607
00:47:33,226 --> 00:47:34,102
[CAWING]

608
00:47:49,451 --> 00:47:50,786
Jeg lytter.

609
00:47:51,870 --> 00:47:53,705
På vegne av folket i Lake-town...

610
00:47:53,955 --> 00:47:55,999
...Jeg ber om at du holder løftet ditt.

611
00:47:56,625 --> 00:47:57,918
En del av skatten...

612
00:47:58,168 --> 00:48:00,170
...slik at de kan gjenoppbygge livene sine.

613
00:48:01,088 --> 00:48:03,382
Jeg vil ikke behandle med noen mann...

614
00:48:03,924 --> 00:48:06,385
...mens en væpnet vert ligger foran døren min.

615
00:48:06,635 --> 00:48:10,305
Den væpnede verten vil angripe dette fjellet
hvis vi ikke kommer overens.

616
00:48:11,598 --> 00:48:14,351
Og truslene dine påvirker meg ikke.

617
00:48:16,186 --> 00:48:17,646
Hva med din samvittighet?

618
00:48:18,230 --> 00:48:21,066
Forteller det deg ikke at vår sak er rettferdig?

619
00:48:22,442 --> 00:48:24,986
Folket mitt tilbød deg hjelp.

620
00:48:26,988 --> 00:48:30,575
Og til gjengjeld kom du over dem
bare ruin og død.

621
00:48:30,826 --> 00:48:34,037
Når kom Lake-town oss til unnsetning
men for løftet om rik belønning?

622
00:48:34,287 --> 00:48:35,580
Det ble gjort et kupp!

623
00:48:35,831 --> 00:48:37,040
Et røverkjøp?

624
00:48:37,290 --> 00:48:40,168
Hvilket valg hadde vi
men for å bytte vår førstefødselsrett...

625
00:48:40,419 --> 00:48:42,212
...til tepper og mat?
Å løsepenger...

626
00:48:42,462 --> 00:48:44,673
...fremtiden vår i bytte
for vår frihet?

627
00:48:45,507 --> 00:48:47,717
Kaller du det rettferdig handel?

628
00:48:49,845 --> 00:48:51,179
Fortell meg...

629
00:48:51,430 --> 00:48:53,056
...Bard the Dragon-Slayer...

630
00:48:54,850 --> 00:48:57,310
...hvorfor skal jeg respektere slike vilkår?

631
00:48:59,479 --> 00:49:01,440
Fordi du ga oss ditt ord.

632
00:49:05,694 --> 00:49:07,863
Betyr det ingenting?

633
00:49:22,419 --> 00:49:23,587
Vær borte!

634
00:49:24,463 --> 00:49:25,338
Er det pilene våre...

635
00:49:25,589 --> 00:49:26,715
... fly!

636
00:49:26,965 --> 00:49:28,592
[GRUNT]

637
00:49:44,733 --> 00:49:46,026
BILBO:
Hva gjør du?

638
00:49:47,569 --> 00:49:50,238
Du kan ikke gå i krig.

639
00:49:51,406 --> 00:49:53,700
– Dette angår ikke deg.
- Unnskyld meg...

640
00:49:53,950 --> 00:49:57,412
...men i tilfelle du ikke har lagt merke til det,
det er en hær av alver der ute.

641
00:49:57,662 --> 00:50:00,457
For ikke å snakke om flere hundre
sinte fiskere.

642
00:50:01,333 --> 00:50:02,792
Vi er faktisk i undertall.

643
00:50:05,462 --> 00:50:06,671
Ikke så mye lenger.

644
00:50:08,465 --> 00:50:09,466
Hva betyr det?

645
00:50:09,716 --> 00:50:11,468
Det betyr, Master Baggins...

646
00:50:14,513 --> 00:50:16,848
...du bør aldri undervurdere dverger.

647
00:50:20,560 --> 00:50:22,354
Vi har gjenvunnet Erebor.

648
00:50:23,605 --> 00:50:24,856
Nå...

649
00:50:25,106 --> 00:50:26,691
...vi forsvarer det.

650
00:50:44,543 --> 00:50:46,378
Han vil ikke gi oss noe.

651
00:50:47,796 --> 00:50:49,005
Så synd.

652
00:50:49,256 --> 00:50:49,881
Fortsatt...

653
00:50:50,131 --> 00:50:52,634
- ...du prøvde.
– Jeg forstår ikke.

654
00:50:53,843 --> 00:50:54,928
Hvorfor?

655
00:50:55,679 --> 00:50:57,180
Hvorfor ville han risikere krig?

656
00:50:57,430 --> 00:50:58,807
[GRUNTING]

657
00:51:10,610 --> 00:51:12,904
Det er resultatløst å resonnere med dem.

658
00:51:13,154 --> 00:51:14,155
De forstår...

659
00:51:14,406 --> 00:51:15,740
...bare én ting.

660
00:51:19,703 --> 00:51:20,912
Vi angriper ved daggry.

661
00:51:24,124 --> 00:51:25,625
Er du med oss?

662
00:51:57,407 --> 00:51:58,033
Ja.

663
00:52:02,287 --> 00:52:04,706
THORIN:
Mester Baggins, kom hit.

664
00:52:21,931 --> 00:52:23,642
Du kommer til å trenge dette.

665
00:52:25,143 --> 00:52:26,394
Sett den på.

666
00:52:31,399 --> 00:52:34,152
Denne vesten er laget av sølvstål.

667
00:52:36,655 --> 00:52:38,031
Mithril...

668
00:52:38,281 --> 00:52:40,450
... ble det kalt av mine forfedre.

669
00:52:43,578 --> 00:52:45,664
Ingen kniv kan stikke hull i den.

670
00:52:56,966 --> 00:52:57,967
Jeg ser absurd ut.

671
00:52:58,218 --> 00:53:00,220
Jeg er ikke en kriger, jeg er en hobbit.

672
00:53:00,470 --> 00:53:01,930
Det er en gave.

673
00:53:03,473 --> 00:53:05,016
Et tegn på vårt vennskap.

674
00:53:08,395 --> 00:53:10,772
Ekte venner er vanskelig å få tak i.

675
00:53:12,440 --> 00:53:14,109
jeg har vært blind...

676
00:53:14,359 --> 00:53:16,236
...men nå begynner jeg å se.

677
00:53:17,612 --> 00:53:19,114
Jeg er forrådt.

678
00:53:20,448 --> 00:53:21,825
Forrådt?

679
00:53:22,367 --> 00:53:24,202
Arkensteinen.

680
00:53:33,670 --> 00:53:35,171
En av dem har tatt den.

681
00:53:42,429 --> 00:53:45,306
En av dem er falsk.

682
00:53:46,349 --> 00:53:47,517
Thorin...

683
00:53:48,351 --> 00:53:51,521
...oppdraget er oppfylt,
du har vunnet fjellet.

684
00:53:51,771 --> 00:53:52,981
Er ikke det nok?

685
00:53:53,231 --> 00:53:55,734
- Forrådt av min egen slektning.
- Nå, eh...

686
00:53:56,401 --> 00:54:00,071
...du ga et løfte
til folket i Lake-town.

687
00:54:00,321 --> 00:54:01,573
Nå, er denne skatten...

688
00:54:01,823 --> 00:54:04,325
...virkelig verdt mer enn din ære?

689
00:54:04,576 --> 00:54:06,995
Vår ære, Thorin. Jeg var også der.
Jeg ga mitt ord.

690
00:54:07,662 --> 00:54:09,497
For det er jeg takknemlig.

691
00:54:09,748 --> 00:54:11,583
Det ble edelt gjort, men skatten...

692
00:54:11,833 --> 00:54:13,501
...tilhører ikke folket...

693
00:54:13,752 --> 00:54:15,003
...av Lake-town.

694
00:54:15,253 --> 00:54:16,171
Dette gullet...

695
00:54:20,300 --> 00:54:21,843
...er vår.

696
00:54:25,013 --> 00:54:26,264
Og vår alene.

697
00:54:29,768 --> 00:54:31,352
Ved mitt liv...

698
00:54:32,270 --> 00:54:35,190
...jeg vil ikke skilles...

699
00:54:35,940 --> 00:54:39,235
...med en enkelt mynt.

700
00:54:40,904 --> 00:54:42,530
Ikke...

701
00:54:43,531 --> 00:54:45,033
...en...

702
00:54:45,617 --> 00:54:47,619
...bit av det.

703
00:55:08,598 --> 00:55:09,891
TAURIEL:
Gundabad.

704
00:55:13,186 --> 00:55:14,854
Hva ligger hinsides?

705
00:55:15,104 --> 00:55:16,856
En gammel fiende.

706
00:55:17,106 --> 00:55:18,191
Det gamle riket...

707
00:55:18,441 --> 00:55:19,651
...av Angmar.

708
00:55:23,196 --> 00:55:25,156
Denne festningen var en gang dens høyborg.

709
00:55:25,406 --> 00:55:27,700
Det var der de oppbevarte sine store våpenlager.

710
00:55:27,951 --> 00:55:30,453
Smidde sine krigsvåpen.

711
00:55:31,830 --> 00:55:33,498
TAURIEL:
Et lys. Jeg så bevegelse.

712
00:55:36,626 --> 00:55:38,586
LEGOLAS:
Vi venter på omslaget til natten.

713
00:55:39,462 --> 00:55:41,756
Det er et fjellsted, Tauriel.

714
00:55:42,423 --> 00:55:44,592
I en annen tidsalder førte vårt folk krig...

715
00:55:44,843 --> 00:55:46,010
...på de landene.

716
00:55:56,354 --> 00:55:57,814
Min mor døde der.

717
00:55:59,774 --> 00:56:01,734
Faren min snakker ikke om det.

718
00:56:03,486 --> 00:56:05,113
Det er ingen grav.

719
00:56:06,698 --> 00:56:08,157
Ingen minne.

720
00:56:10,785 --> 00:56:11,911
Ikke noe.

721
00:56:18,960 --> 00:56:21,421
- Unh!
GANDALF: Slipp meg gjennom!

722
00:56:22,797 --> 00:56:24,132
Gjør vei!

723
00:56:27,594 --> 00:56:28,386
[MANN ROTER UTYSTIG]

724
00:56:28,636 --> 00:56:29,429
[MENN GRYNTER]

725
00:56:39,022 --> 00:56:40,398
ALFRID:
Nei, nei.

726
00:56:40,648 --> 00:56:42,942
Ingen! Oi! Du!

727
00:56:43,526 --> 00:56:44,611
Spiss lue!

728
00:56:45,778 --> 00:56:46,821
Ja.

729
00:56:47,071 --> 00:56:50,074
Du. Vi vil ikke ha noen tramp, tiggere...

730
00:56:50,325 --> 00:56:51,618
...og heller ikke vagabonder her.

731
00:56:51,868 --> 00:56:53,953
Vi har nok problemer
uten slike som deg.

732
00:56:55,496 --> 00:56:57,999
Av gårde. På hesten din.

733
00:56:58,249 --> 00:56:59,918
Hvem har ansvaret her?

734
00:57:00,168 --> 00:57:01,210
Hvem spør?

735
00:57:05,798 --> 00:57:08,718
GANDALF: Du må sette til side
dine små klager med dvergene.

736
00:57:08,968 --> 00:57:10,011
Krig kommer!

737
00:57:10,261 --> 00:57:11,387
Avløpshulene...

738
00:57:11,638 --> 00:57:13,014
...av Dol Guldur har vært...

739
00:57:13,264 --> 00:57:14,057
...tømt.

740
00:57:14,307 --> 00:57:15,016
Dere er alle...

741
00:57:15,266 --> 00:57:16,351
...i livsfare.

742
00:57:16,601 --> 00:57:17,894
Hva snakker du om?

743
00:57:19,145 --> 00:57:20,229
Du vet ingenting...

744
00:57:20,480 --> 00:57:21,731
... av trollmenn.

745
00:57:21,981 --> 00:57:24,233
De er som vintertorden
på vill vind...

746
00:57:24,484 --> 00:57:27,987
...ruller inn på avstand,
knekker hardt i alarm.

747
00:57:29,697 --> 00:57:31,783
Men noen ganger en storm...

748
00:57:32,033 --> 00:57:33,660
...er bare en storm.

749
00:57:33,910 --> 00:57:35,411
Ikke denne gangen.

750
00:57:35,662 --> 00:57:38,122
Armies of Orcs er på farten.

751
00:57:38,373 --> 00:57:40,708
Dette er jagerfly.
De er avlet for krig.

752
00:57:40,959 --> 00:57:43,586
Vår fiende har tilkalt sin fulle styrke.

753
00:57:43,836 --> 00:57:45,380
Hvorfor vise hånden nå?

754
00:57:45,630 --> 00:57:46,881
Fordi vi tvang ham.

755
00:57:47,131 --> 00:57:50,301
Vi tvang ham da selskapet Thorin
satset på å gjenvinne...

756
00:57:50,551 --> 00:57:51,928
... hjemlandet deres.

757
00:57:52,178 --> 00:57:54,347
Dvergene var aldri ment
å nå Erebor.

758
00:57:54,597 --> 00:57:57,350
Azog the Defiler ble sendt for å drepe dem.

759
00:57:57,600 --> 00:58:01,104
Mesteren hans søker kontroll over fjellet.

760
00:58:01,813 --> 00:58:03,439
Ikke bare for skatten i...

761
00:58:03,690 --> 00:58:07,276
...men for hvor den ligger,
sin strategiske posisjon.

762
00:58:07,986 --> 00:58:09,195
Dette er inngangsporten...

763
00:58:09,445 --> 00:58:12,615
...til å gjenvinne
Angmars land i nord.

764
00:58:12,865 --> 00:58:16,035
Hvis det fall-riket skulle reise seg igjen...

765
00:58:16,577 --> 00:58:20,164
...Rivendell, Lórien, the Shire...

766
00:58:20,415 --> 00:58:22,208
...til og med Gondor selv, vil falle.

767
00:58:22,959 --> 00:58:26,045
Disse ork-hærene du snakker om,
Mithrandir...

768
00:58:27,005 --> 00:58:28,464
...hvor er de?

769
00:58:33,094 --> 00:58:34,595
RAGASH [I SORT TALE]:

770
00:58:39,642 --> 00:58:41,185
AZOG [I SVART TALE]:

771
00:58:53,114 --> 00:58:54,157
[RUMBLING]

772
00:58:54,407 --> 00:58:56,409
[VAR-ORM BRÅLER]

773
00:59:03,666 --> 00:59:04,751
TAURIEL [PÅ ELVISH]:

774
00:59:06,669 --> 00:59:07,754
[SKRIKING]

775
00:59:21,934 --> 00:59:24,353
LEGOLAS:
Disse flaggermusene er avlet for ett formål.

776
00:59:24,604 --> 00:59:25,855
[PÅ ENGELSK]
For hva?

777
00:59:28,024 --> 00:59:29,317
For krig.

778
00:59:45,583 --> 00:59:47,126
[ROTER I SVART TALE]

779
00:59:49,295 --> 00:59:51,547
[HORN BLÅSER]

780
01:00:10,691 --> 01:00:12,485
[PÅ ELVISH]

781
01:00:12,735 --> 01:00:15,238
[PÅ ELVISH]

782
01:00:16,489 --> 01:00:18,032
[ROTER I SVART TALE]

783
01:00:20,785 --> 01:00:22,578
[ALL GRYNNING OG KRELING]

784
01:00:27,125 --> 01:00:29,001
DWALIN:
Kom igjen, la oss slipe knivene.

785
01:00:29,252 --> 01:00:31,420
GLOIN:
Ja. Sprengte alver.

786
01:00:31,671 --> 01:00:33,589
DWALIN: Du svinger en øks mot den?
GLOIN: Nei, bror.

787
01:00:52,024 --> 01:00:53,151
BOFUR:
Du burde være inne.

788
01:00:54,735 --> 01:00:56,863
Ut av vinden.

789
01:00:57,113 --> 01:00:58,656
Nei, jeg...

790
01:01:00,074 --> 01:01:03,119
...trengte litt luft.
Stedet stinker fortsatt av drage.

791
01:01:09,667 --> 01:01:10,710
Alvene har beveget seg...

792
01:01:10,960 --> 01:01:13,087
- ...bueskytterne deres i posisjon.
- Ah.

793
01:01:15,423 --> 01:01:16,632
Kampen vil være over...

794
01:01:16,883 --> 01:01:18,050
...i morgen kveld.

795
01:01:18,885 --> 01:01:21,012
Selv om jeg tviler på at vi vil leve
å se det.

796
01:01:23,222 --> 01:01:27,059
Nei, dette er mørke dager.

797
01:01:28,477 --> 01:01:30,479
Mørke dager faktisk.

798
01:01:32,648 --> 01:01:33,733
Hmm.

799
01:01:35,151 --> 01:01:38,196
Ingen kunne klandre en sjel
for å ønske seg andre steder.

800
01:01:44,493 --> 01:01:46,245
Må nærme seg midnatt.

801
01:01:46,495 --> 01:01:48,080
Bombur har neste klokke.

802
01:01:49,040 --> 01:01:50,875
Det tar litt tid å vekke ham.

803
01:01:53,419 --> 01:01:54,378
Bofur?

804
01:01:57,465 --> 01:01:59,592
Jeg ser deg i morgen tidlig.

805
01:02:01,594 --> 01:02:03,429
Farvel, Bilbo.

806
01:02:26,410 --> 01:02:27,745
[GRUNT]

807
01:02:47,348 --> 01:02:50,768
GANDALF: Siden når har rådet mitt
regnet for så lite?

808
01:02:51,018 --> 01:02:52,687
Hva tror du jeg prøver å gjøre?

809
01:02:52,937 --> 01:02:55,481
Redd dvergvennene dine,
og jeg beundrer...

810
01:02:55,731 --> 01:02:57,942
...din lojalitet til dem.

811
01:02:58,192 --> 01:03:00,945
Men det fraråder meg ikke
fra kurset mitt.

812
01:03:01,737 --> 01:03:04,115
Du startet dette, Mithrandir.

813
01:03:04,699 --> 01:03:07,660
Du vil tilgi meg hvis jeg fullfører det.

814
01:03:07,910 --> 01:03:09,620
Er bueskytterne på plass?

815
01:03:10,496 --> 01:03:12,707
FEREN: Ja, min herre.
- Gi ordren.

816
01:03:13,332 --> 01:03:15,584
Hvis noe beveger seg på det fjellet...

817
01:03:15,835 --> 01:03:16,919
...drep den.

818
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Dvergene er ute av tiden.

819
01:03:22,425 --> 01:03:23,217
Bowman!

820
01:03:24,677 --> 01:03:25,678
Er du enig?

821
01:03:25,928 --> 01:03:28,222
Er gull så viktig for deg?

822
01:03:29,015 --> 01:03:31,517
Ville du kjøpt den
med dvergenes blod?

823
01:03:32,268 --> 01:03:33,311
Det kommer ikke til det.

824
01:03:33,561 --> 01:03:36,314
– Dette er en kamp de ikke kan vinne.
BILBO: Det vil ikke stoppe dem.

825
01:03:36,564 --> 01:03:39,483
Tror du dvergene vil overgi seg?
De vil ikke.

826
01:03:39,734 --> 01:03:41,527
De vil kjempe til døden.

827
01:03:41,777 --> 01:03:43,237
Bilbo Baggins.

828
01:03:43,779 --> 01:03:45,031
THRANDUIL:
Hvis jeg ikke tar feil...

829
01:03:45,281 --> 01:03:47,700
...dette er Halflingen som stjal nøklene...

830
01:03:47,950 --> 01:03:49,577
...til fangehullene mine fra under...

831
01:03:49,827 --> 01:03:51,662
...nesen til vaktene mine.

832
01:03:54,165 --> 01:03:55,249
Ja.

833
01:03:56,250 --> 01:03:57,001
Beklager...

834
01:03:57,251 --> 01:03:58,419
...om det.

835
01:03:58,961 --> 01:03:59,795
jeg kom...

836
01:04:01,714 --> 01:04:02,715
...å gi deg...

837
01:04:02,965 --> 01:04:03,966
...dette.

838
01:04:08,721 --> 01:04:10,598
Hjertet av fjellet.

839
01:04:12,516 --> 01:04:13,851
Kongens juvel.

840
01:04:15,311 --> 01:04:17,313
Og verdt en konges løsepenger.

841
01:04:19,231 --> 01:04:19,982
Hvordan er dette...

842
01:04:20,232 --> 01:04:21,359
...din å gi?

843
01:04:21,609 --> 01:04:23,611
Jeg tok det som min 14. andel
av skatten.

844
01:04:25,237 --> 01:04:26,364
BARD:
Hvorfor ville du gjøre dette?

845
01:04:26,614 --> 01:04:27,865
Du skylder oss ingen lojalitet.

846
01:04:28,115 --> 01:04:29,825
Jeg gjør det ikke for deg.

847
01:04:31,660 --> 01:04:33,913
Jeg vet at dverger kan være sta...

848
01:04:34,413 --> 01:04:35,706
...og grisete...

849
01:04:36,415 --> 01:04:37,541
...og vanskelig.

850
01:04:37,792 --> 01:04:39,585
De er mistenksomme og hemmelighetsfulle...

851
01:04:39,835 --> 01:04:41,379
...med de verste manerer...

852
01:04:41,629 --> 01:04:43,672
... tenkelig,
men de er også modige...

853
01:04:43,923 --> 01:04:45,174
...og snill...

854
01:04:46,759 --> 01:04:48,094
...og lojal mot en feil.

855
01:04:49,261 --> 01:04:50,096
jeg har vokst...

856
01:04:50,346 --> 01:04:53,057
...veldig glad i dem,
og jeg vil redde dem hvis jeg kan.

857
01:04:53,891 --> 01:04:54,934
Nå, Thorin...

858
01:04:55,184 --> 01:04:57,436
... verdsetter denne steinen over alt annet.

859
01:04:57,686 --> 01:05:00,064
I bytte for retur,
han vil gi deg...

860
01:05:00,314 --> 01:05:01,399
...hva du skylder.

861
01:05:01,649 --> 01:05:02,608
Det vil ikke være behov...

862
01:05:02,858 --> 01:05:03,776
...for krig.

863
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
GANDALF:
<i>Hvil i kveld.</i>

864
01:05:10,533 --> 01:05:13,202
- Du må reise i morgen.
- Hva?

865
01:05:13,452 --> 01:05:16,372
- Kom deg så langt unna herfra som mulig.
- Jeg drar ikke.

866
01:05:16,622 --> 01:05:19,375
Du valgte meg som den 14. mannen.
Jeg forlater ikke selskapet.

867
01:05:19,625 --> 01:05:21,627
Det er ikke noe selskap. Ikke lenger.

868
01:05:21,877 --> 01:05:24,338
Tenk deg hva Thorin vil gjøre
når han finner ut hva du har gjort.

869
01:05:24,588 --> 01:05:26,173
Jeg er ikke redd for Thorin.

870
01:05:26,424 --> 01:05:27,716
Vel, det burde du være.

871
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
Ikke undervurder...

872
01:05:29,552 --> 01:05:31,470
...gullets ondskap.

873
01:05:31,720 --> 01:05:32,721
Gull over som...

874
01:05:32,972 --> 01:05:35,057
...en slange har lenge ruget.

875
01:05:35,307 --> 01:05:37,852
Dragesyke siver
inn i alles hjerter...

876
01:05:38,102 --> 01:05:39,770
...som kommer nær dette fjellet.

877
01:05:41,397 --> 01:05:42,398
Nesten alle. Hehe.

878
01:05:45,276 --> 01:05:46,569
Du der.

879
01:05:46,819 --> 01:05:47,903
Finn denne Hobbiten en seng...

880
01:05:49,071 --> 01:05:50,823
...og fyll magen hans med varm mat.

881
01:05:52,783 --> 01:05:53,993
Han har fortjent det.

882
01:05:56,287 --> 01:05:56,912
Hei.

883
01:05:58,080 --> 01:05:59,081
Hold øye med ham.

884
01:05:59,874 --> 01:06:00,875
Hvis han skulle prøve...

885
01:06:01,125 --> 01:06:02,960
...å dra, forteller du meg.

886
01:06:05,796 --> 01:06:06,672
ALFRID:
Flytt den!

887
01:06:06,922 --> 01:06:08,507
Dumme Hobbit.

888
01:06:42,249 --> 01:06:45,211
Wakey-wakey, Hobbit. Opp kommer du deg.

889
01:07:07,650 --> 01:07:09,360
Jeg legger den neste mellom øynene dine.

890
01:07:09,610 --> 01:07:11,654
[ALLE ROTER]

891
01:07:34,343 --> 01:07:35,636
Vi har kommet for å fortelle deg...

892
01:07:35,886 --> 01:07:39,139
...betaling av gjelden din har blitt tilbudt...

893
01:07:39,390 --> 01:07:40,849
...og akseptert.

894
01:07:42,309 --> 01:07:43,310
THORIN:
Hvilken betaling?

895
01:07:44,478 --> 01:07:45,771
Jeg ga deg ingenting.

896
01:07:46,522 --> 01:07:48,274
Du har ingenting.

897
01:07:55,197 --> 01:07:56,657
Vi har dette.

898
01:08:00,536 --> 01:08:01,954
KILI:
De har Arkenstone.

899
01:08:03,581 --> 01:08:04,707
Tyver!

900
01:08:05,332 --> 01:08:08,460
Hvordan kom du forbi arvestykket
av huset vårt?

901
01:08:08,711 --> 01:08:10,212
Den steinen tilhører kongen!

902
01:08:11,797 --> 01:08:13,048
Og kongen kan ha det...

903
01:08:13,924 --> 01:08:15,426
...med vår velvilje.

904
01:08:20,347 --> 01:08:24,310
Men først må han respektere sitt ord.

905
01:08:26,770 --> 01:08:28,480
De tar oss for idioter.

906
01:08:30,190 --> 01:08:31,567
Dette er en knep.

907
01:08:33,152 --> 01:08:34,903
En skitten løgn.

908
01:08:36,238 --> 01:08:39,158
Arkenstone er i dette fjellet!

909
01:08:39,408 --> 01:08:40,534
Det er et triks!

910
01:08:40,784 --> 01:08:42,411
BILBO:
Det er ikke noe triks.

911
01:08:43,579 --> 01:08:44,872
Steinen er ekte.

912
01:08:46,415 --> 01:08:48,000
Jeg ga den til dem.

913
01:08:56,216 --> 01:08:57,051
Du?

914
01:08:59,595 --> 01:09:01,805
Jeg tok det som min 14. andel.

915
01:09:03,682 --> 01:09:05,517
Ville du stjele fra meg?

916
01:09:05,768 --> 01:09:06,935
Stjele fra deg? Nei.

917
01:09:07,186 --> 01:09:10,397
Nei, jeg er kanskje en innbruddstyv,
men jeg liker å tro at jeg er ærlig.

918
01:09:13,609 --> 01:09:15,527
Jeg lar det stå i mot påstanden min.

919
01:09:16,028 --> 01:09:17,821
Mot påstanden din?

920
01:09:19,573 --> 01:09:21,241
Din påstand.

921
01:09:22,117 --> 01:09:25,079
Du har ingen krav på meg,
din elendige rotte!

922
01:09:27,623 --> 01:09:29,500
Jeg skulle gi den til deg.

923
01:09:30,501 --> 01:09:33,462
– Mange ganger hadde jeg lyst, men...
THORIN: Men hva...

924
01:09:33,712 --> 01:09:35,005
...tyv?

925
01:09:35,589 --> 01:09:37,508
Du er forandret, Thorin.

926
01:09:37,758 --> 01:09:38,759
Dvergen jeg møtte...

927
01:09:39,009 --> 01:09:41,887
...i Bag End aldri ville ha gjort det
gått tilbake på ordet.

928
01:09:42,137 --> 01:09:43,389
Hadde aldri vært i tvil...

929
01:09:43,639 --> 01:09:45,182
...lojaliteten til slektningene hans!

930
01:09:45,933 --> 01:09:48,185
Ikke snakk til meg...

931
01:09:48,894 --> 01:09:50,229
...av lojalitet.

932
01:09:53,816 --> 01:09:55,067
Kast ham fra vollen!

933
01:10:04,326 --> 01:10:05,369
Hørte du meg ikke?

934
01:10:08,956 --> 01:10:10,749
Jeg skal gjøre det selv. Forbann deg!

935
01:10:12,000 --> 01:10:12,584
Ingen!

936
01:10:12,835 --> 01:10:14,086
Forbannet være trollmannen...

937
01:10:14,336 --> 01:10:17,172
- ...det tvang deg på oss!
- Hvis du ikke liker innbruddstyven min...

938
01:10:17,423 --> 01:10:18,298
...så vær så snill...

939
01:10:18,549 --> 01:10:19,425
...ikke skade ham.

940
01:10:19,675 --> 01:10:20,926
Gi ham tilbake til meg.

941
01:10:25,764 --> 01:10:29,768
Du gjør ikke en veldig flott figur
som konge under fjellet...

942
01:10:30,018 --> 01:10:33,856
...er du, Thorin...

943
01:10:34,106 --> 01:10:35,274
... sønn av Thrain?

944
01:10:42,197 --> 01:10:44,408
THORIN: Aldri igjen vil jeg ha kontakt
med Wizards!

945
01:10:44,658 --> 01:10:45,242
Gå.

946
01:10:45,492 --> 01:10:46,368
Eller Shire-rotter!

947
01:10:51,415 --> 01:10:53,041
BARD:
Er vi løst?

948
01:10:54,001 --> 01:10:55,002
Returen...

949
01:10:55,252 --> 01:10:57,212
...av Arkenstone
for hva ble lovet?

950
01:11:06,972 --> 01:11:07,598
Hvorfor skulle jeg...

951
01:11:07,848 --> 01:11:09,641
...kjøpe tilbake det som er...

952
01:11:09,892 --> 01:11:10,768
... med rette min?

953
01:11:14,021 --> 01:11:14,772
Behold steinen...

954
01:11:15,022 --> 01:11:16,273
...selg den.

955
01:11:16,523 --> 01:11:19,318
Ectelion av Gondor
vil gi deg en god pris for det.

956
01:11:19,568 --> 01:11:20,527
Jeg skal drepe deg!

957
01:11:20,778 --> 01:11:22,905
Ved min ed,
Jeg skal drepe dere alle!

958
01:11:23,155 --> 01:11:24,740
Din ed betyr ingenting.

959
01:11:27,618 --> 01:11:28,702
Jeg har hørt nok.

960
01:11:37,711 --> 01:11:38,378
GANDALF:
Thorin...

961
01:11:38,879 --> 01:11:39,922
...legg ned armene.

962
01:11:41,256 --> 01:11:43,050
Åpne disse dørene.

963
01:11:43,550 --> 01:11:44,676
Denne skatten...

964
01:11:44,927 --> 01:11:46,762
...vil være din død.

965
01:11:47,221 --> 01:11:48,806
BALIN:
Thorin, vi kan ikke...

966
01:11:49,056 --> 01:11:50,974
...vinn denne kampen.

967
01:12:00,859 --> 01:12:02,569
BARD:
Gi oss ditt svar.

968
01:12:03,821 --> 01:12:05,405
Vil du få fred...

969
01:12:07,157 --> 01:12:08,492
...eller krig?

970
01:12:10,911 --> 01:12:12,412
[CAWS]

971
01:12:20,045 --> 01:12:21,964
Jeg vil ha krig.

972
01:12:24,341 --> 01:12:26,051
[RUMBLING]

973
01:12:34,893 --> 01:12:36,562
Jernfot.

974
01:12:39,064 --> 01:12:41,066
[ROKER]

975
01:12:47,447 --> 01:12:49,199
[ALLE ROTER]

976
01:12:49,449 --> 01:12:50,367
[ROPER PÅ ELVISH]

977
01:12:56,707 --> 01:12:59,042
DAIN:
Hei, Thorin!

978
01:12:59,459 --> 01:13:00,878
Ironfoot har kommet!

979
01:13:08,051 --> 01:13:09,177
Hvem er det?

980
01:13:09,720 --> 01:13:10,971
Han ser ikke særlig glad ut.

981
01:13:11,221 --> 01:13:13,974
Det er Dain, Lord of the Iron Hills.

982
01:13:14,224 --> 01:13:15,058
Thorins...

983
01:13:15,309 --> 01:13:16,935
- ...fetter.
– Er de like?

984
01:13:18,020 --> 01:13:21,648
Jeg har alltid funnet Thorin
den mer fornuftige av de to.

985
01:13:31,909 --> 01:13:33,035
DAIN:
God morgen.

986
01:13:33,285 --> 01:13:34,828
Hvordan har vi det alle sammen?

987
01:13:38,415 --> 01:13:39,791
Jeg har et lite forslag...

988
01:13:40,042 --> 01:13:42,336
...hvis du ikke har noe imot å gi meg
noen få øyeblikk...

989
01:13:42,586 --> 01:13:43,837
... av din tid.

990
01:13:45,088 --> 01:13:47,132
Vil du vurdere...

991
01:13:49,134 --> 01:13:50,385
... bare soppe av?

992
01:13:51,720 --> 01:13:52,721
Dere alle sammen!

993
01:13:52,971 --> 01:13:54,431
Akkurat nå!

994
01:13:54,681 --> 01:13:55,599
Stå fast.

995
01:13:57,434 --> 01:13:58,685
Kom nå, Lord Dain.

996
01:13:59,645 --> 01:14:01,229
Gandalf den grå.

997
01:14:03,148 --> 01:14:04,274
Fortell denne pøbelen...

998
01:14:04,524 --> 01:14:06,360
...å dra, ellers vanner jeg...

999
01:14:06,610 --> 01:14:08,278
...jorden med blodet deres!

1000
01:14:11,782 --> 01:14:12,908
Ikke behov for krig...

1001
01:14:13,158 --> 01:14:15,827
...mellom dverger, menn og alver.

1002
01:14:16,078 --> 01:14:17,079
En legion av orker...

1003
01:14:17,329 --> 01:14:18,872
...marsj på fjellet.

1004
01:14:19,122 --> 01:14:19,831
Stå ned.

1005
01:14:20,082 --> 01:14:23,126
Jeg vil ikke stille meg foran noen alv.

1006
01:14:23,835 --> 01:14:26,838
Ikke minst denne troløse Woodland spriten.

1007
01:14:27,839 --> 01:14:30,884
Han ønsker ikke annet enn ondt over mitt folk.

1008
01:14:31,969 --> 01:14:32,970
Hvis han velger...

1009
01:14:33,220 --> 01:14:35,889
...å stå mellom meg og slektningene mine...

1010
01:14:37,182 --> 01:14:39,059
...jeg deler det vakre hodet hans opp!

1011
01:14:41,395 --> 01:14:43,230
Se om han fortsatt smiler da.

1012
01:14:45,440 --> 01:14:46,108
Dain...

1013
01:14:46,358 --> 01:14:47,359
...vent!

1014
01:14:48,735 --> 01:14:50,737
[ALLE ROTER]

1015
01:14:52,739 --> 01:14:53,657
La dem gå videre.

1016
01:14:53,907 --> 01:14:55,742
Se hvor langt de kommer.

1017
01:14:55,993 --> 01:14:58,245
DAIN: Du tror jeg gir en død hund
for truslene dine...

1018
01:14:58,495 --> 01:15:00,205
...du spisse ører...

1019
01:15:00,455 --> 01:15:01,873
...prinsesse?

1020
01:15:03,208 --> 01:15:05,335
Hører du det, gutter? Vi er i gang!

1021
01:15:05,627 --> 01:15:08,255
La oss gi disse jævlene
en god hamring!

1022
01:15:08,505 --> 01:15:10,007
[ROKER I DVERG]

1023
01:15:10,882 --> 01:15:12,676
[ALLE ROTER]

1024
01:15:13,010 --> 01:15:14,177
Stå ned mennene dine.

1025
01:15:14,428 --> 01:15:16,805
Jeg skal takle Ironfoot og rabblet hans.

1026
01:15:22,978 --> 01:15:23,603
Akkurat da.

1027
01:15:23,854 --> 01:15:25,689
La oss få dette gjort.

1028
01:15:26,648 --> 01:15:28,275
Send inn geitene.

1029
01:15:28,608 --> 01:15:30,444
[DVERG ROTER I DVERG]

1030
01:15:40,245 --> 01:15:41,830
[ROKER PÅ ELVISH]

1031
01:15:44,499 --> 01:15:45,333
GANDALF:
Thranduil!

1032
01:15:45,584 --> 01:15:46,960
Dette er galskap!

1033
01:15:47,210 --> 01:15:48,670
[ALLE ROTER]

1034
01:15:51,423 --> 01:15:52,007
[ROKER PÅ ELVISH]

1035
01:15:58,305 --> 01:15:59,973
[ROKER I DVERG]

1036
01:16:04,144 --> 01:16:05,645
[ALLE ROTER]

1037
01:16:09,649 --> 01:16:12,527
DAIN: Hvordan liker du det,
de gamle twirley-whirlies?

1038
01:16:12,778 --> 01:16:14,154
Ha, ha, dere tullinger!

1039
01:16:14,404 --> 01:16:15,155
[ROKER PÅ ELVISH]

1040
01:16:58,782 --> 01:17:00,617
[CHATTING]

1041
01:17:07,874 --> 01:17:09,876
[RUMBLING]

1042
01:17:20,512 --> 01:17:22,389
Var-ormer.

1043
01:17:23,723 --> 01:17:25,433
[BRØLING]

1044
01:17:30,897 --> 01:17:33,150
Å, kom igjen.

1045
01:17:45,787 --> 01:17:47,539
[I SVART TALE]

1046
01:17:49,875 --> 01:17:52,127
[HORN BLÅSER]

1047
01:18:00,260 --> 01:18:01,845
[ROKER I DVERG]

1048
01:18:02,095 --> 01:18:05,056
Helvetes horder er over oss!

1049
01:18:05,307 --> 01:18:07,184
Kjemp til døden!

1050
01:18:12,981 --> 01:18:15,150
[ALL GRYNNING OG SNURLING]

1051
01:18:18,361 --> 01:18:20,488
FILI: Jeg går over veggen.
Hvem blir med meg?

1052
01:18:20,739 --> 01:18:22,699
OIN: Ja!
DWALIN: Kom igjen, la oss gå!

1053
01:18:22,949 --> 01:18:24,618
THORIN: Stå ned.
ORI: Hva?

1054
01:18:24,868 --> 01:18:26,369
Skal vi ikke gjøre noe?

1055
01:18:26,620 --> 01:18:28,288
Jeg sa, stå ned!

1056
01:18:33,126 --> 01:18:34,252
Alvene.

1057
01:18:34,502 --> 01:18:36,129
Vil de ikke kjempe?

1058
01:18:57,275 --> 01:18:58,193
[ROKER I DVERG]

1059
01:19:28,932 --> 01:19:29,933
DAIN:
Lad!

1060
01:19:30,183 --> 01:19:31,059
Ja!

1061
01:19:32,102 --> 01:19:33,311
[SNAKER PÅ DVERG]

1062
01:19:35,397 --> 01:19:36,481
BILBO:
Gandalf?

1063
01:19:36,731 --> 01:19:38,358
Er dette et bra sted å stå?

1064
01:19:38,942 --> 01:19:40,193
[I SVART TALE]

1065
01:19:41,569 --> 01:19:43,446
[HORN BLÅSER]

1066
01:19:52,706 --> 01:19:53,707
[TALER PÅ ELVISH]

1067
01:20:07,637 --> 01:20:08,805
[HORN BLÅSER]

1068
01:20:09,764 --> 01:20:12,100
[BRØLING]

1069
01:20:50,472 --> 01:20:51,890
[ORC SHOUTING I SVART TALE]

1070
01:20:53,558 --> 01:20:54,768
[ALLE ROTER I KADENSE]

1071
01:21:01,900 --> 01:21:03,276
Azog.

1072
01:21:04,778 --> 01:21:06,905
Han prøver å avskjære oss.

1073
01:21:11,159 --> 01:21:12,160
BARD:
Dere alle sammen!

1074
01:21:12,410 --> 01:21:14,329
Fall tilbake til Dale!

1075
01:21:14,579 --> 01:21:15,705
Nå!

1076
01:21:18,625 --> 01:21:19,751
GANDALF:
Til byen!

1077
01:21:20,001 --> 01:21:22,045
Bilbo! Denne veien!

1078
01:21:24,923 --> 01:21:26,383
[GRYNNING OG SNURLING]

1079
01:21:37,394 --> 01:21:38,520
[TROLL BRØL]

1080
01:21:58,164 --> 01:21:59,457
[BRØL]

1081
01:22:03,336 --> 01:22:05,338
[ALLE ROTER]

1082
01:22:16,808 --> 01:22:17,976
[FOLK SKRETTER
OG SKRIKER]

1083
01:22:32,657 --> 01:22:33,908
Sigrid!

1084
01:22:34,826 --> 01:22:35,827
Tilda!

1085
01:22:45,920 --> 01:22:48,131
Mine barn! Hvor er barna mine?

1086
01:22:48,381 --> 01:22:51,301
Jeg så dem!
De var nede i det gamle markedet!

1087
01:22:51,551 --> 01:22:52,760
Markedet?

1088
01:22:53,261 --> 01:22:54,679
Hvor er de nå?

1089
01:22:54,929 --> 01:22:56,514
Tilda! Sigrid!

1090
01:22:56,764 --> 01:22:59,434
Bard! Orker stormer over motorveien!

1091
01:23:00,351 --> 01:23:03,688
Få bueskytterne til den østlige brystningen.
Hold dem borte så lenge du kan.

1092
01:23:03,938 --> 01:23:05,940
Bueskyttere! Denne veien!

1093
01:23:06,191 --> 01:23:08,401
Orkene har tatt Stone Street!

1094
01:23:08,651 --> 01:23:10,361
Markedet er overkjørt!

1095
01:23:13,656 --> 01:23:15,200
Resten av dere...

1096
01:23:15,450 --> 01:23:16,784
...følg meg!

1097
01:23:25,251 --> 01:23:26,586
[ALLE ROTER]

1098
01:23:38,973 --> 01:23:40,475
ALFRID:
Lad! Videre!

1099
01:23:41,351 --> 01:23:42,894
Til døden!

1100
01:23:58,243 --> 01:23:59,494
[SKRIK]

1101
01:24:14,133 --> 01:24:14,801
SIGRID:
Da!

1102
01:24:15,051 --> 01:24:15,969
BEGGE:
Da!

1103
01:24:16,219 --> 01:24:18,096
BAIN: Her!
TILDA: Vi er her nede!

1104
01:24:27,689 --> 01:24:29,399
[SNARLS]

1105
01:24:29,649 --> 01:24:30,441
[SKRIK]

1106
01:24:46,374 --> 01:24:47,250
BARD:
Bain!

1107
01:24:48,167 --> 01:24:48,918
Sigrid! Kom deg ned!

1108
01:24:54,007 --> 01:24:54,882
[GRUNTING]

1109
01:24:57,385 --> 01:24:59,304
[ROKING OG GRYNNING]

1110
01:25:04,017 --> 01:25:06,019
[DAIN ROTER I DVERG]

1111
01:25:39,010 --> 01:25:40,011
Hør!

1112
01:25:40,261 --> 01:25:40,887
Samle...

1113
01:25:41,137 --> 01:25:42,347
...kvinnene og barna.

1114
01:25:42,597 --> 01:25:44,098
Ta dem med til den store salen...

1115
01:25:44,349 --> 01:25:45,933
...og barrikadere døren.

1116
01:25:46,184 --> 01:25:47,435
Forstår du?

1117
01:25:48,186 --> 01:25:49,896
Du må ikke komme ut av noen grunn.

1118
01:25:50,146 --> 01:25:51,439
Vi ønsker å bo hos deg!

1119
01:25:51,689 --> 01:25:53,900
Vis faren din litt respekt.

1120
01:25:54,484 --> 01:25:55,485
Du overlater det til meg...

1121
01:25:55,735 --> 01:25:56,319
... sir.

1122
01:25:56,569 --> 01:25:57,820
Du hørte ham.

1123
01:25:58,071 --> 01:25:59,864
– Vi tar oss til Storsalen.
-Alfrid!

1124
01:26:01,240 --> 01:26:02,492
Kun kvinner og barn.

1125
01:26:02,742 --> 01:26:03,660
Jeg trenger hver mann...

1126
01:26:03,910 --> 01:26:04,577
... slåss.

1127
01:26:04,827 --> 01:26:06,120
Se at du kommer tilbake.

1128
01:26:06,371 --> 01:26:07,747
Jeg skal bringe dem i sikkerhet, sir.

1129
01:26:10,416 --> 01:26:12,752
Da er mitt sverd ditt å befale.
Stå opp!

1130
01:26:14,170 --> 01:26:15,463
Pass på dem.

1131
01:26:19,133 --> 01:26:20,551
Skift det, bestemor!

1132
01:26:32,814 --> 01:26:33,856
Gjør deg til den store salen!

1133
01:26:37,235 --> 01:26:38,403
ALFRID:
Ut av veien!

1134
01:26:38,653 --> 01:26:40,613
Forlat de krøplinger!

1135
01:27:03,594 --> 01:27:05,054
[ORCS GROWLING]

1136
01:27:27,034 --> 01:27:28,035
[I SVART TALE]

1137
01:27:41,841 --> 01:27:42,842
Dere svindlere!

1138
01:27:56,272 --> 01:27:57,648
Hvor er Thorin?

1139
01:27:58,983 --> 01:28:00,943
Vi trenger ham! Hvor er han?

1140
01:28:04,864 --> 01:28:06,824
[I SVART TALE]

1141
01:28:12,747 --> 01:28:13,956
[HORN BLÅSER]

1142
01:28:14,207 --> 01:28:16,042
Fall tilbake!

1143
01:28:45,780 --> 01:28:47,615
DWALIN:
Siden når forlater vi...

1144
01:28:47,865 --> 01:28:49,033
...våre egne?

1145
01:28:49,283 --> 01:28:50,117
Thorin...

1146
01:28:51,035 --> 01:28:52,036
...de dør...

1147
01:28:52,286 --> 01:28:53,454
...der ute.

1148
01:28:58,793 --> 01:29:02,046
Det er haller under haller
innenfor dette fjellet.

1149
01:29:04,173 --> 01:29:06,300
Steder vi kan befeste...

1150
01:29:07,593 --> 01:29:09,220
...land opp, sørg for.

1151
01:29:09,470 --> 01:29:10,638
Ja.

1152
01:29:12,306 --> 01:29:13,307
Ja...

1153
01:29:14,517 --> 01:29:15,518
...det er det.

1154
01:29:16,477 --> 01:29:18,479
Vi må flytte gullet
lenger under jorden...

1155
01:29:18,729 --> 01:29:20,106
- ...til sikkerhet.
- Hørte du meg?

1156
01:29:20,356 --> 01:29:22,525
Dain er omringet.

1157
01:29:22,775 --> 01:29:24,485
De blir slaktet, Thorin.

1158
01:29:26,988 --> 01:29:28,447
Mange dør i krig.

1159
01:29:29,699 --> 01:29:31,284
Livet er billig.

1160
01:29:33,411 --> 01:29:34,412
Men en skatt...

1161
01:29:34,662 --> 01:29:36,622
...som dette kan ikke telles...

1162
01:29:36,873 --> 01:29:38,541
...i tapte liv.

1163
01:29:41,627 --> 01:29:43,129
Det er verdt...

1164
01:29:43,379 --> 01:29:45,882
...alt blodet vi kan bruke.

1165
01:29:47,550 --> 01:29:49,969
Du sitter her i disse enorme salene...

1166
01:29:50,219 --> 01:29:52,680
...med en krone på hodet...

1167
01:29:53,431 --> 01:29:56,517
...og likevel er du mindre nå
enn du noen gang har vært.

1168
01:29:58,352 --> 01:30:00,271
Ikke snakk til meg...

1169
01:30:01,939 --> 01:30:03,983
...som om jeg var en ydmyk dvergherre...

1170
01:30:05,860 --> 01:30:06,819
...som om...

1171
01:30:07,069 --> 01:30:09,530
...jeg var fortsatt...

1172
01:30:12,533 --> 01:30:14,035
...Thorin...

1173
01:30:14,744 --> 01:30:16,704
...Oakenshield.

1174
01:30:18,623 --> 01:30:21,208
- Jeg er din konge!
- Du var alltid min konge.

1175
01:30:21,626 --> 01:30:23,502
Du visste det en gang.

1176
01:30:24,837 --> 01:30:27,423
Du kan ikke se hva du har blitt.

1177
01:30:30,885 --> 01:30:32,094
Gå.

1178
01:30:34,847 --> 01:30:36,140
Kom deg ut.

1179
01:30:38,643 --> 01:30:40,478
Før jeg dreper deg.

1180
01:30:55,034 --> 01:30:56,202
DWALIN:
<i>Du sitter her...</i>

1181
01:30:56,452 --> 01:30:59,288
<i>...med en krone på hodet.</i>

1182
01:30:59,538 --> 01:31:01,582
<i>Du er mindre nå
enn du noen gang har vært.</i>

1183
01:31:01,832 --> 01:31:05,836
THORIN: <i>Men en skatt som denne
kan ikke telles i tapte liv.</i>

1184
01:31:06,087 --> 01:31:08,089
BALIN:
<i>Den skatten ligger en sykdom.</i>

1185
01:31:08,339 --> 01:31:10,716
BARD:
<i>Den blinde ambisjonen til en fjellkonge.</i>

1186
01:31:10,967 --> 01:31:12,218
THORIN:
<i>Er jeg ikke kongen?</i>

1187
01:31:12,468 --> 01:31:13,803
<i>Dette gullet...</i>

1188
01:31:14,053 --> 01:31:15,388
<i>...er vår.</i>

1189
01:31:15,638 --> 01:31:17,139
<i>Og vår alene.</i>

1190
01:31:18,224 --> 01:31:20,768
<i>Jeg vil ikke skilles...</i>

1191
01:31:21,686 --> 01:31:23,938
<i>...med én enkelt mynt.</i>

1192
01:31:24,188 --> 01:31:25,982
BARD: <i>Han kunne ikke se
utover hans eget ønske!</i>

1193
01:31:26,232 --> 01:31:28,734
THORIN:
<i>Som om jeg var en ydmyk dvergherre...</i>

1194
01:31:28,985 --> 01:31:31,070
<i>...Thorin Oakenshield.</i>

1195
01:31:31,320 --> 01:31:34,824
BALIN: <i>En sykdom som drev
din bestefar sint.</i>

1196
01:31:35,074 --> 01:31:36,701
DWALIN:
<i>Dette er Thorin...</i>

1197
01:31:36,951 --> 01:31:39,578
<i>...sønn av Thrain, sønn av Thror!</i>

1198
01:31:39,829 --> 01:31:42,039
THORIN: <i>Jeg er ikke min bestefar.
Jeg er ikke min bestefar.</i>

1199
01:31:42,289 --> 01:31:44,208
GANDALF:
<i>Du er arvingen til Durins trone.</i>

1200
01:31:44,458 --> 01:31:46,335
DWALIN:
<i>De dør der ute.</i>

1201
01:31:46,585 --> 01:31:47,795
GANDALF:
<i>Ta tilbake Erebor.</i>

1202
01:31:48,045 --> 01:31:49,463
DWALIN:
<i>Dain er omringet.</i>

1203
01:31:49,714 --> 01:31:50,715
<i>Døende.</i>

1204
01:31:50,965 --> 01:31:51,966
<i>Er omringet.</i>

1205
01:31:52,216 --> 01:31:53,217
<i>Døende.</i>

1206
01:31:53,467 --> 01:31:56,303
GANDALF:
<i>Ta tilbake ditt hjemland.</i>

1207
01:31:56,887 --> 01:31:59,056
BILBO:
<i>Du er forandret, Thorin.</i>

1208
01:31:59,306 --> 01:32:00,933
THORIN:
<i>Jeg er ikke min bestefar.</i>

1209
01:32:01,183 --> 01:32:04,228
BILBO: <i>Er denne skatten virkelig verdt mer
enn din ære?</i>

1210
01:32:04,478 --> 01:32:06,605
THORIN:
<i>Jeg er ikke min bestefar.</i>

1211
01:32:09,400 --> 01:32:10,776
[RUMBLING]

1212
01:32:19,660 --> 01:32:22,955
GANDALF:
<i>Denne skatten blir din død!</i>

1213
01:32:23,789 --> 01:32:25,416
[SKRIK]

1214
01:32:36,010 --> 01:32:36,719
[SKRIK]

1215
01:33:04,997 --> 01:33:06,123
Fall tilbake!

1216
01:33:06,874 --> 01:33:07,917
Fall tilbake...

1217
01:33:08,167 --> 01:33:09,835
...til fjellet!

1218
01:33:12,546 --> 01:33:13,964
Fall tilbake!

1219
01:33:17,760 --> 01:33:18,761
AZOG [I SVART TALE]:

1220
01:33:25,392 --> 01:33:27,394
[HORN BLÅSER]

1221
01:33:56,507 --> 01:33:58,050
KILI:
Jeg vil ikke gjemme meg...

1222
01:33:58,300 --> 01:33:59,635
...bak en mur av stein...

1223
01:33:59,885 --> 01:34:02,805
...mens andre kjemper våre kamper for oss!

1224
01:34:06,517 --> 01:34:08,936
Det er ikke i blodet mitt, Thorin.

1225
01:34:13,732 --> 01:34:15,109
Nei.

1226
01:34:15,359 --> 01:34:16,777
Det er det ikke.

1227
01:34:18,863 --> 01:34:21,073
Vi er sønner av Durin.

1228
01:34:24,076 --> 01:34:25,578
Og Durins Folk...

1229
01:34:26,912 --> 01:34:29,373
...ikke flykt fra en kamp.

1230
01:34:52,313 --> 01:34:56,192
Jeg har ingen rett til å spørre noen av dere om dette.

1231
01:35:01,197 --> 01:35:03,073
Men vil du følge meg...

1232
01:35:04,491 --> 01:35:06,202
...en siste gang?

1233
01:35:16,712 --> 01:35:18,714
[ORC SHOUTING I SVART TALE]

1234
01:35:21,759 --> 01:35:23,761
[ALLE ROTER I SVART TALE]

1235
01:35:24,261 --> 01:35:25,512
[I SVART TALE]

1236
01:35:32,686 --> 01:35:34,188
[TROLL BRØL]

1237
01:35:36,857 --> 01:35:38,484
[HORN BLÅSER]

1238
01:35:39,944 --> 01:35:41,445
[HORN BLÅSER]

1239
01:35:51,413 --> 01:35:52,248
Thorin.

1240
01:36:00,714 --> 01:36:01,924
[BELL RINGING]

1241
01:36:08,180 --> 01:36:09,431
[ALLE ROTER]

1242
01:36:18,482 --> 01:36:20,985
DAIN:
Til kongen!

1243
01:36:21,944 --> 01:36:23,821
Til kongen!

1244
01:36:26,490 --> 01:36:28,701
[ROKER I DVERG]

1245
01:36:47,594 --> 01:36:48,595
Dvergene.

1246
01:36:49,388 --> 01:36:50,681
De samler seg.

1247
01:36:53,851 --> 01:36:56,061
De samler seg til kongen sin.

1248
01:36:57,313 --> 01:36:58,564
[ROKING OG GRYNNING]

1249
01:37:11,118 --> 01:37:13,579
Enhver mann som ønsker å gi sitt siste...

1250
01:37:14,246 --> 01:37:15,748
...følg meg!

1251
01:37:15,998 --> 01:37:17,416
[ALLE ROTER]

1252
01:37:23,213 --> 01:37:25,507
BOFUR:
Kom igjen, Bombur. Stå opp.

1253
01:37:54,912 --> 01:37:55,829
[BRØL]

1254
01:38:03,170 --> 01:38:04,338
BOFUR: Nori.
NORI: Gloin!

1255
01:38:04,588 --> 01:38:06,840
GLOIN:
Rett bak deg, bror.

1256
01:38:15,599 --> 01:38:17,601
[ROTER]

1257
01:38:27,694 --> 01:38:29,279
[LETER]

1258
01:38:49,133 --> 01:38:52,845
Jeg sier vi står med våre menn
i livet og i døden.

1259
01:38:53,095 --> 01:38:54,638
- Jeg er med deg.
HILDA: Bevæpn dere.

1260
01:38:56,515 --> 01:38:57,766
- Bli med oss.
KVINNE: Nei, nei, nei.

1261
01:38:58,016 --> 01:39:00,352
- Du lar en gammel kvinne være.
- Ikke vær redd.

1262
01:39:00,602 --> 01:39:01,854
KVINNE [I DYP STEMME]:
Jeg sa, gå av!

1263
01:39:03,605 --> 01:39:05,274
Alfred Lickspittle.

1264
01:39:05,524 --> 01:39:06,442
Du er en feiging.

1265
01:39:06,692 --> 01:39:07,693
"Feiging"?

1266
01:39:07,943 --> 01:39:10,362
Ikke alle er modige nok
å bruke korsett.

1267
01:39:10,612 --> 01:39:11,780
Du er ikke en mann.

1268
01:39:12,030 --> 01:39:13,615
Du er en vesle.

1269
01:39:13,866 --> 01:39:15,701
[CHATTING]

1270
01:39:26,044 --> 01:39:28,213
[ALLE ROTER]

1271
01:39:44,980 --> 01:39:46,023
Dain!

1272
01:39:46,940 --> 01:39:48,066
Thorin!

1273
01:39:49,067 --> 01:39:50,110
Hold ut!

1274
01:39:50,360 --> 01:39:51,612
Jeg kommer!

1275
01:39:52,613 --> 01:39:53,906
[RÅTER]

1276
01:39:59,077 --> 01:40:00,454
Hei, fetter!

1277
01:40:02,456 --> 01:40:03,123
Hva tok deg så lang tid?

1278
01:40:04,291 --> 01:40:05,042
[LETER]

1279
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
Det er for mange av disse skurkene, Thorin.

1280
01:40:11,048 --> 01:40:12,216
Jeg håper du har en plan.

1281
01:40:13,717 --> 01:40:14,843
THORIN:
Ja.

1282
01:40:15,719 --> 01:40:17,554
Vi skal ta ut lederen deres.

1283
01:40:18,305 --> 01:40:19,348
Azog?

1284
01:40:23,101 --> 01:40:25,562
Jeg skal drepe det stykket med skitt.

1285
01:40:25,812 --> 01:40:27,272
Thorin, du kan ikke gjøre dette.

1286
01:40:27,523 --> 01:40:28,815
Du er vår konge.

1287
01:40:29,274 --> 01:40:31,193
Det er derfor jeg må gjøre det.

1288
01:40:32,361 --> 01:40:35,989
Og hvordan har du tenkt å kjempe deg frem
alene til Ravenhill?

1289
01:40:36,949 --> 01:40:37,783
BALIN:
Stopp!

1290
01:40:44,164 --> 01:40:45,666
Det er en stund siden jeg har gjort dette.

1291
01:40:45,916 --> 01:40:46,708
[ROKER]

1292
01:40:47,918 --> 01:40:49,294
Til Ravenhill!

1293
01:40:49,545 --> 01:40:50,671
Hold godt fast, gutter.

1294
01:40:51,880 --> 01:40:53,423
Dere er alle gale jævler.

1295
01:40:54,341 --> 01:40:55,842
Jeg liker det.

1296
01:40:57,636 --> 01:41:00,389
Måtte Durin redde dere alle.

1297
01:41:22,578 --> 01:41:23,203
[LETER]

1298
01:41:28,584 --> 01:41:29,876
[ROTER I SVART TALE]

1299
01:41:30,127 --> 01:41:31,670
[HORN BLÅSER]

1300
01:41:41,763 --> 01:41:42,389
Se opp!

1301
01:41:50,981 --> 01:41:51,773
BALIN:
Øyne foran...

1302
01:41:52,024 --> 01:41:53,025
... gutter!

1303
01:42:01,658 --> 01:42:03,493
Hold ut!

1304
01:42:09,958 --> 01:42:11,418
Jeg er ute!

1305
01:42:17,424 --> 01:42:19,009
[BRØL]

1306
01:42:20,427 --> 01:42:22,054
Få det ned!

1307
01:42:22,304 --> 01:42:24,640
- Skyt den!
- Hvor?

1308
01:42:24,890 --> 01:42:26,224
I jambagene hans!

1309
01:42:26,475 --> 01:42:28,185
Den har ingen jambags!

1310
01:42:28,435 --> 01:42:29,645
- And!
- Kili!

1311
01:42:31,897 --> 01:42:33,023
Flytt den!

1312
01:42:34,858 --> 01:42:36,943
Stå på, gutter! Jeg kommer!

1313
01:42:38,570 --> 01:42:40,447
[LETER SÅ GISPER]

1314
01:42:49,289 --> 01:42:50,290
Bofur, din skjønnhet!

1315
01:42:58,465 --> 01:43:00,133
BALIN: Dwalin!
DWALIN: Gå!

1316
01:43:04,304 --> 01:43:05,305
Kom igjen...

1317
01:43:05,555 --> 01:43:07,099
... din hårete pinnsvin!

1318
01:43:07,349 --> 01:43:08,016
Kom igjen!

1319
01:43:12,646 --> 01:43:13,647
FILI:
Ja!

1320
01:43:13,897 --> 01:43:15,482
- Ja!
FILI: Ja!

1321
01:43:17,317 --> 01:43:17,859
Wargs!

1322
01:43:33,709 --> 01:43:35,085
Hold godt fast, gutter.

1323
01:43:50,684 --> 01:43:51,518
KILI:
Det kommer mer!

1324
01:43:54,187 --> 01:43:55,897
[SNARLING]

1325
01:43:56,148 --> 01:43:57,691
Vi drar for mye.

1326
01:43:57,941 --> 01:43:59,276
Vi klarer det ikke.

1327
01:43:59,526 --> 01:44:00,193
Klipp sporene.

1328
01:44:02,362 --> 01:44:03,947
Kjør dem til Ravenhill.

1329
01:44:04,948 --> 01:44:05,907
Nei, Balin.

1330
01:44:07,576 --> 01:44:09,953
Dagene mine med geiteridning er over.

1331
01:44:12,080 --> 01:44:13,665
Vær med deg, bror.

1332
01:44:42,402 --> 01:44:45,197
Jeg er for gammel til dette.

1333
01:44:46,615 --> 01:44:47,532
DWALIN:
Hehe!

1334
01:44:48,575 --> 01:44:49,618
THORIN:
Og videre!

1335
01:44:49,868 --> 01:44:51,495
DWALIN:
Led videre!

1336
01:45:11,139 --> 01:45:12,015
[BRØL]

1337
01:45:15,852 --> 01:45:16,686
[SKRIK]

1338
01:45:22,150 --> 01:45:23,318
Stå opp.

1339
01:45:23,902 --> 01:45:25,111
Kom deg vekk fra meg.

1340
01:45:25,362 --> 01:45:26,655
Jeg tar ikke imot bestillinger...

1341
01:45:26,905 --> 01:45:28,365
...fra deg.
Folk stolte på deg.

1342
01:45:28,615 --> 01:45:29,783
De lyttet til deg.

1343
01:45:30,033 --> 01:45:31,034
Mesterens kappe...

1344
01:45:31,284 --> 01:45:33,370
...var der for å ta...

1345
01:45:34,454 --> 01:45:35,789
...og du kastet alt.

1346
01:45:36,665 --> 01:45:38,083
For hva?

1347
01:45:46,758 --> 01:45:47,843
BARD:
Alfrid...

1348
01:45:48,093 --> 01:45:49,553
...slippen din vises.

1349
01:45:53,974 --> 01:45:55,684
[ROKER]

1350
01:46:05,485 --> 01:46:07,320
[TALER PÅ ELVISH]

1351
01:46:08,488 --> 01:46:09,197
[BRØLING]

1352
01:46:09,447 --> 01:46:10,699
[KNITTER]

1353
01:46:38,643 --> 01:46:39,603
[SKRIK]

1354
01:46:59,205 --> 01:46:59,789
[SKRIK]

1355
01:47:03,960 --> 01:47:05,962
[KVALER]

1356
01:47:15,180 --> 01:47:16,181
[KRUNN]

1357
01:47:19,059 --> 01:47:21,394
Vi kan fortsatt overleve dette.

1358
01:47:22,771 --> 01:47:23,605
Gandalf!

1359
01:47:31,571 --> 01:47:32,280
Det er Thorin.

1360
01:47:33,323 --> 01:47:34,366
Og Fili, Kili...

1361
01:47:34,991 --> 01:47:36,368
...og Dwalin.

1362
01:47:37,410 --> 01:47:39,412
Han tar sine beste krigere.

1363
01:47:39,663 --> 01:47:40,872
Å gjøre hva?

1364
01:47:41,748 --> 01:47:44,125
Å kutte hodet av slangen.

1365
01:47:44,751 --> 01:47:46,753
[HØVER KLIPPER]

1366
01:48:05,271 --> 01:48:05,981
[RÅTER]

1367
01:48:17,909 --> 01:48:18,660
Dø!

1368
01:48:25,917 --> 01:48:27,293
[PÅ ENGELSK]
Gandalf!

1369
01:48:28,003 --> 01:48:29,212
Legolas.

1370
01:48:30,839 --> 01:48:32,007
Legolas Greenleaf.

1371
01:48:32,257 --> 01:48:33,466
Det er en andre hær.

1372
01:48:33,717 --> 01:48:36,678
Bolg leder en styrke av Gundabad-orker.
De er nesten over oss.

1373
01:48:36,928 --> 01:48:38,388
Gundabad.

1374
01:48:39,597 --> 01:48:41,266
Dette var planen deres hele tiden.

1375
01:48:43,977 --> 01:48:47,439
Azog engasjerer styrkene våre,
da feier Bolg inn fra Norden.

1376
01:48:47,689 --> 01:48:49,065
Norden?

1377
01:48:49,315 --> 01:48:50,650
Hvor er nord...

1378
01:48:50,900 --> 01:48:52,986
- ...nøyaktig?
- Ravenhill.

1379
01:48:54,195 --> 01:48:55,238
Ravenhill?

1380
01:48:55,488 --> 01:48:57,157
Thorin er der oppe.

1381
01:48:57,407 --> 01:48:59,409
Og Fili og Kili. De er alle der oppe.

1382
01:49:15,633 --> 01:49:17,010
KILI:
Hvor er han?

1383
01:49:22,223 --> 01:49:23,641
Det ser tomt ut.

1384
01:49:25,101 --> 01:49:26,811
Jeg tror Azog har flyktet.

1385
01:49:28,063 --> 01:49:29,689
Jeg tror ikke det.

1386
01:49:32,400 --> 01:49:33,401
Fili...

1387
01:49:34,611 --> 01:49:35,987
...ta broren din.

1388
01:49:36,237 --> 01:49:37,489
Speid ut tårnene.

1389
01:49:38,364 --> 01:49:40,075
Hold lavt og ute av syne.

1390
01:49:40,325 --> 01:49:41,367
Hvis du ser noe...

1391
01:49:41,618 --> 01:49:42,786
...rapporter tilbake. Ikke engasjer deg.

1392
01:49:43,036 --> 01:49:45,246
– Forstår du?
– Vi har selskap.

1393
01:49:45,497 --> 01:49:46,289
[GOBLINS GRUNNING]

1394
01:49:46,539 --> 01:49:47,916
Goblin leiesoldater.

1395
01:49:48,166 --> 01:49:49,501
Ikke mer enn hundre.

1396
01:49:49,751 --> 01:49:51,377
Vi tar vare på dem. Gå!

1397
01:49:51,628 --> 01:49:52,796
Gå!

1398
01:49:54,380 --> 01:49:55,715
DWALIN:
Kom igjen!

1399
01:50:24,077 --> 01:50:25,620
Husk selskapet ditt.

1400
01:50:26,913 --> 01:50:28,790
[HORN BLÅSER]

1401
01:50:31,751 --> 01:50:33,586
Min herre, send denne styrken...

1402
01:50:33,837 --> 01:50:35,630
...til Ravenhill.
Dvergene handler om...

1403
01:50:35,880 --> 01:50:36,673
... å bli overkjørt.

1404
01:50:36,923 --> 01:50:37,757
Thorin må advares.

1405
01:50:38,007 --> 01:50:40,260
For all del, advar ham.

1406
01:50:40,510 --> 01:50:42,846
Jeg har brukt nok alveblod
i forsvar...

1407
01:50:43,096 --> 01:50:44,514
...av dette forbannede landet. Ikke mer.

1408
01:50:44,764 --> 01:50:46,224
Thranduil?

1409
01:50:47,225 --> 01:50:47,934
Jeg går.

1410
01:50:49,102 --> 01:50:50,186
Ikke vær latterlig.

1411
01:50:50,436 --> 01:50:51,855
Du kommer aldri til å klare det.

1412
01:50:52,105 --> 01:50:52,772
Hvorfor ikke?

1413
01:50:53,648 --> 01:50:56,192
For de vil se deg komme
og drepe deg.

1414
01:50:57,068 --> 01:50:58,403
Nei, det vil de ikke.

1415
01:50:59,946 --> 01:51:00,905
De vil ikke se meg.

1416
01:51:02,282 --> 01:51:03,950
Det er uaktuelt.

1417
01:51:04,951 --> 01:51:05,952
Jeg vil ikke tillate det.

1418
01:51:06,953 --> 01:51:09,372
Jeg ber deg ikke om å tillate det, Gandalf.

1419
01:51:46,117 --> 01:51:47,827
TAURIEL [PÅ ELVISH]:

1420
01:51:48,077 --> 01:51:50,205
[PÅ ENGELSK]
Du vil ikke snu deg bort.

1421
01:51:50,872 --> 01:51:51,956
Ikke denne gangen.

1422
01:51:52,624 --> 01:51:54,792
Kom deg unna.

1423
01:51:55,043 --> 01:51:56,628
Dvergene vil bli slaktet.

1424
01:51:56,878 --> 01:51:58,922
Ja, de vil dø.

1425
01:51:59,756 --> 01:52:01,049
I dag...

1426
01:52:01,841 --> 01:52:02,884
...i morgen...

1427
01:52:03,134 --> 01:52:05,637
...om ett år,
hundre år fra nå.

1428
01:52:06,346 --> 01:52:07,847
Hva betyr det?

1429
01:52:08,556 --> 01:52:09,599
De er dødelige.

1430
01:52:12,810 --> 01:52:14,646
Du tror livet ditt er verdt mer...

1431
01:52:15,230 --> 01:52:17,440
...når det ikke er kjærlighet i det?

1432
01:52:18,107 --> 01:52:21,236
Det er ingen kjærlighet i deg.

1433
01:52:28,159 --> 01:52:29,327
Hva vet du om kjærlighet?

1434
01:52:29,577 --> 01:52:30,286
Ikke noe.

1435
01:52:31,579 --> 01:52:32,705
Hva føler du for den dvergen...

1436
01:52:32,956 --> 01:52:34,249
...er ikke ekte.

1437
01:52:36,626 --> 01:52:38,127
Tror du det er kjærlighet?

1438
01:52:39,003 --> 01:52:41,172
Er du klar til å dø for det?

1439
01:52:44,467 --> 01:52:45,969
LEGOLAS [PÅ ELVISH]:

1440
01:52:54,644 --> 01:52:56,104
[PÅ ENGELSK]
Jeg går med deg.

1441
01:52:59,774 --> 01:53:01,150
[ROKING OG GRYNNING]

1442
01:53:08,366 --> 01:53:09,450
[ROTER]

1443
01:53:18,793 --> 01:53:20,586
Skyv!

1444
01:53:32,515 --> 01:53:34,600
[PANTER]

1445
01:53:34,851 --> 01:53:38,021
Av Durin, du har mistet øksen.

1446
01:53:38,271 --> 01:53:39,397
[WHIMPERS]

1447
01:53:39,647 --> 01:53:40,898
Nei, det er han ikke.

1448
01:53:41,482 --> 01:53:42,650
Sånn, fetter.

1449
01:53:44,485 --> 01:53:47,196
Du vet hvor du kan holde det.

1450
01:53:55,330 --> 01:53:56,372
[SKAPNING BRÅLER]

1451
01:53:57,373 --> 01:53:59,250
Hei. Bli her.

1452
01:53:59,500 --> 01:54:01,127
Søk på de lavere nivåene.

1453
01:54:02,170 --> 01:54:03,671
Jeg har dette.

1454
01:54:12,722 --> 01:54:14,682
Hvor er den Orc-skitten?

1455
01:54:16,851 --> 01:54:18,061
Thorin.

1456
01:54:18,644 --> 01:54:19,812
Bilbo.

1457
01:54:20,063 --> 01:54:21,689
Du må dra herfra. Nå.

1458
01:54:21,939 --> 01:54:23,900
Azog har en hær som angriper
fra nord.

1459
01:54:24,150 --> 01:54:25,818
Dette vakttårnet vil bli omringet.

1460
01:54:26,069 --> 01:54:27,904
- Uten vei utenom.
– Vi er så nærme.

1461
01:54:28,154 --> 01:54:30,156
Det Orc-skummet er der inne.
Jeg sier vi presser på.

1462
01:54:30,406 --> 01:54:32,950
Nei. Det er det han vil.

1463
01:54:33,201 --> 01:54:34,869
Han vil trekke oss inn.

1464
01:54:36,954 --> 01:54:38,122
Dette er en felle.

1465
01:54:45,338 --> 01:54:46,547
[SNIFFS]

1466
01:54:46,798 --> 01:54:48,132
Ah.

1467
01:54:48,466 --> 01:54:50,468
[SKAPNING BRÅLER]

1468
01:54:51,010 --> 01:54:52,970
[RUMBLING]

1469
01:54:54,180 --> 01:54:55,890
Finn Fili og Kili. Ring dem tilbake.

1470
01:54:56,140 --> 01:54:57,642
Thorin, er du sikker på dette?

1471
01:54:57,892 --> 01:54:58,976
Gjør det.

1472
01:55:00,812 --> 01:55:02,522
Vi lever for å kjempe en annen dag.

1473
01:55:08,152 --> 01:55:09,487
[TROMMESLAG]

1474
01:55:21,833 --> 01:55:23,167
[GRUNTING]

1475
01:55:24,710 --> 01:55:25,753
Å...

1476
01:55:26,254 --> 01:55:28,089
AZOG [I SVART TALE]:

1477
01:55:38,349 --> 01:55:38,933
Gå.

1478
01:55:43,563 --> 01:55:44,230
Løp!

1479
01:55:44,856 --> 01:55:45,690
[KRUNN]

1480
01:55:58,536 --> 01:55:59,162
[GASPS]

1481
01:56:02,790 --> 01:56:04,417
[GRUNT]

1482
01:56:06,043 --> 01:56:07,420
[GRUNTING]

1483
01:56:14,760 --> 01:56:15,928
Kili!

1484
01:56:16,762 --> 01:56:17,847
DWALIN:
Thorin.

1485
01:56:20,600 --> 01:56:22,018
Thorin. Nei.

1486
01:56:46,459 --> 01:56:47,502
[BRØLING]

1487
01:56:47,752 --> 01:56:49,086
[RÅKING OG GRYNNING]

1488
01:57:17,198 --> 01:57:19,367
[SKRIKING]

1489
01:57:29,252 --> 01:57:30,836
[ROTER I SVART TALE]

1490
01:57:31,837 --> 01:57:32,505
[ALLE ROTER]

1491
01:57:40,513 --> 01:57:41,597
[I SVART TALE]

1492
01:57:45,434 --> 01:57:46,435
Nei.

1493
01:57:50,606 --> 01:57:52,149
[ALLE ROTER]

1494
01:58:03,369 --> 01:58:04,370
TAURIEL:
Kili.

1495
01:59:36,253 --> 01:59:37,588
[SKRIK]

1496
01:59:43,511 --> 01:59:44,095
[GRUNT]

1497
01:59:44,845 --> 01:59:46,389
[I SVART TALE]

1498
02:00:13,666 --> 02:00:14,667
Kili!

1499
02:00:19,714 --> 02:00:20,715
Kili!

1500
02:00:20,965 --> 02:00:21,799
Tauriel!

1501
02:00:23,384 --> 02:00:24,385
Kili.

1502
02:00:24,635 --> 02:00:25,386
[BRØL]

1503
02:00:26,262 --> 02:00:27,096
[KRUNN]

1504
02:00:40,735 --> 02:00:41,235
[KRUNN]

1505
02:00:48,409 --> 02:00:49,368
[KVALER]

1506
02:00:54,957 --> 02:00:56,083
[TAURIEL RÅPER]

1507
02:00:57,209 --> 02:00:57,835
[GRUNT]

1508
02:01:29,492 --> 02:01:30,409
Nei!

1509
02:01:41,212 --> 02:01:42,004
Ingen!

1510
02:02:37,601 --> 02:02:38,686
[BEDE GRYNTER]

1511
02:03:08,090 --> 02:03:09,675
[TAURIEL GIP OG HOSTE]

1512
02:05:06,458 --> 02:05:07,292
[GRUNTING]

1513
02:05:56,091 --> 02:05:57,551
[HORN BLÅSER]

1514
02:06:01,013 --> 02:06:02,222
[RUMBLING]

1515
02:06:02,473 --> 02:06:04,099
Mm.

1516
02:06:06,435 --> 02:06:08,437
[ROKER]

1517
02:06:13,150 --> 02:06:13,901
[BRØL]

1518
02:07:13,293 --> 02:07:14,545
[BRØL]

1519
02:07:20,342 --> 02:07:21,593
Tauriel!

1520
02:08:24,948 --> 02:08:26,950
[SQUAWKING]

1521
02:08:43,800 --> 02:08:44,801
[BRØLING]

1522
02:09:08,700 --> 02:09:10,410
[ROTER]

1523
02:10:31,658 --> 02:10:33,243
[SKRIK]

1524
02:10:46,256 --> 02:10:47,090
[SNARLS]

1525
02:10:58,518 --> 02:11:00,062
[GRUNT]

1526
02:11:12,949 --> 02:11:14,284
[KRUNN]

1527
02:11:17,371 --> 02:11:19,206
[KUNNER]

1528
02:11:50,654 --> 02:11:51,822
[KUNNER]

1529
02:12:05,419 --> 02:12:06,837
[ØRN SQUAWKING]

1530
02:12:12,634 --> 02:12:13,635
[SQUAWKING]

1531
02:12:15,887 --> 02:12:17,764
Eagles kommer.

1532
02:13:05,562 --> 02:13:06,396
[HOSTE OG GIPE]

1533
02:13:08,064 --> 02:13:08,857
Bilbo.

1534
02:13:09,107 --> 02:13:11,067
Ikke beveg deg. Ikke beveg deg. Ligg stille.

1535
02:13:12,736 --> 02:13:15,280
Åh. Mm. Mm.

1536
02:13:15,655 --> 02:13:16,781
Jeg er glad du er her.

1537
02:13:17,032 --> 02:13:18,575
- Shh, shh.
- Unh.

1538
02:13:19,534 --> 02:13:21,328
Jeg ønsker å skilles fra deg i vennskap.

1539
02:13:21,578 --> 02:13:22,412
Nei.

1540
02:13:22,662 --> 02:13:24,039
Du skal ikke noe sted.

1541
02:13:24,789 --> 02:13:26,124
Du kommer til å leve.

1542
02:13:26,583 --> 02:13:27,584
Jeg ville tatt tilbake...

1543
02:13:27,834 --> 02:13:29,669
...mine ord og mine gjerninger ved porten.

1544
02:13:31,505 --> 02:13:33,924
Du gjorde det bare en sann venn ville gjort.

1545
02:13:35,383 --> 02:13:36,384
Tilgi meg.

1546
02:13:39,179 --> 02:13:41,264
Jeg var for blind til å se det.

1547
02:13:43,642 --> 02:13:45,185
jeg er så lei meg...

1548
02:13:46,561 --> 02:13:48,438
...at jeg har ført deg inn i en slik fare.

1549
02:13:49,606 --> 02:13:52,359
Nei, jeg er glad for å ha delt
i dine farer, Thorin.

1550
02:13:52,609 --> 02:13:53,902
Hver og en av dem.

1551
02:13:57,322 --> 02:14:00,283
Det er langt mer enn noen Baggins fortjener.

1552
02:14:04,704 --> 02:14:05,705
Farvel...

1553
02:14:06,831 --> 02:14:08,625
...Mester Innbruddstyv.

1554
02:14:09,960 --> 02:14:12,003
Gå tilbake til bøkene dine.

1555
02:14:13,171 --> 02:14:15,173
Og lenestolen din.

1556
02:14:16,925 --> 02:14:18,843
Plant trærne dine.

1557
02:14:19,511 --> 02:14:21,179
Se dem vokse.

1558
02:14:22,639 --> 02:14:23,932
[KRUNN]

1559
02:14:26,226 --> 02:14:27,978
Hvis flere...

1560
02:14:29,020 --> 02:14:30,647
... verdsatt hjem ...

1561
02:14:30,897 --> 02:14:32,857
...over gull...

1562
02:14:33,858 --> 02:14:37,445
...denne verden ville vært et bedre sted.

1563
02:14:39,573 --> 02:14:40,615
[GRUNT]

1564
02:14:41,241 --> 02:14:43,535
Nei. Nei, nei, nei. Nei.

1565
02:14:43,785 --> 02:14:46,204
Thorin. Thorin, ikke tør du.

1566
02:14:48,498 --> 02:14:49,624
Thorin.

1567
02:14:55,589 --> 02:14:57,966
Thorin. Thorin, hold ut.

1568
02:14:58,216 --> 02:14:59,384
Vent, vær så snill.

1569
02:14:59,926 --> 02:15:01,094
The Eagles...

1570
02:15:01,761 --> 02:15:03,972
The Eagles... The Eagles er her.

1571
02:15:04,639 --> 02:15:05,807
Thorin?

1572
02:15:09,019 --> 02:15:10,145
Ea...

1573
02:15:11,646 --> 02:15:13,648
[SUBLING]

1574
02:15:27,329 --> 02:15:29,331
[SNIFLING]

1575
02:16:06,785 --> 02:16:09,412
Jeg kan ikke gå tilbake.

1576
02:16:10,455 --> 02:16:11,456
Hvor skal du dra?

1577
02:16:13,583 --> 02:16:15,085
Jeg vet ikke.

1578
02:16:16,336 --> 02:16:17,754
Gå nordover.

1579
02:16:18,380 --> 02:16:19,964
Finn Dúnedain.

1580
02:16:21,508 --> 02:16:24,761
Det er en ung Ranger blant dem.
Du burde møte ham.

1581
02:16:26,930 --> 02:16:29,224
Faren hans, Arathorn, var en god mann.

1582
02:16:29,808 --> 02:16:31,184
Sønnen hans...

1583
02:16:31,851 --> 02:16:34,020
...kan vokse til å bli en flott en.

1584
02:16:36,856 --> 02:16:37,857
Hva heter han?

1585
02:16:38,900 --> 02:16:41,277
Han er kjent i naturen som Strider.

1586
02:16:42,153 --> 02:16:43,780
Hans sanne navn...

1587
02:16:44,030 --> 02:16:46,449
...du må oppdage selv.

1588
02:16:50,495 --> 02:16:51,746
Legolas.

1589
02:16:53,415 --> 02:16:55,166
Moren din elsket deg.

1590
02:16:57,502 --> 02:16:59,129
Mer enn noen.

1591
02:17:00,088 --> 02:17:01,715
Mer enn livet.

1592
02:17:37,500 --> 02:17:39,419
De vil begrave ham.

1593
02:17:41,463 --> 02:17:42,630
Ja.

1594
02:17:44,132 --> 02:17:46,926
Hvis dette er kjærlighet, vil jeg ikke ha det.

1595
02:17:50,305 --> 02:17:52,056
Ta det fra meg.

1596
02:17:52,807 --> 02:17:54,392
Vennligst.

1597
02:17:59,856 --> 02:18:02,484
[STEMMEKNUS]
Hvorfor gjør det så vondt?

1598
02:18:03,526 --> 02:18:05,570
Fordi det var ekte.

1599
02:18:47,028 --> 02:18:48,655
[SUKK]

1600
02:20:10,361 --> 02:20:12,071
[HORN BLÅSER]

1601
02:22:13,443 --> 02:22:16,654
GANDALF:
Kongen er død.

1602
02:22:17,196 --> 02:22:19,907
Lenge leve kongen!

1603
02:22:20,158 --> 02:22:21,534
ALLE:
Lenge leve kongen!

1604
02:22:30,668 --> 02:22:32,837
BALIN:
Det skal bli en stor fest i kveld.

1605
02:22:33,087 --> 02:22:36,340
Sanger vil bli sunget. Fortellinger vil bli fortalt.

1606
02:22:37,091 --> 02:22:39,218
Og Thorin Oakenshield...

1607
02:22:39,469 --> 02:22:41,512
...vil gå over til legende.

1608
02:22:42,847 --> 02:22:44,557
Jeg vet at det er slik du må ære ham.

1609
02:22:44,807 --> 02:22:46,684
Men for meg var han aldri det.

1610
02:22:47,894 --> 02:22:49,145
Han var...

1611
02:22:50,521 --> 02:22:51,814
Til meg...

1612
02:22:53,608 --> 02:22:54,859
...han var...

1613
02:23:01,991 --> 02:23:04,952
Jeg sklir stille unna.
Vil du fortelle de andre at jeg sa farvel?

1614
02:23:05,203 --> 02:23:06,996
Du kan fortelle dem selv.

1615
02:23:23,304 --> 02:23:26,641
Hvis noen av dere noen gang passerer Bag End, eh...

1616
02:23:31,729 --> 02:23:33,022
...te er klokken 4.

1617
02:23:34,649 --> 02:23:36,234
Det er nok av det.

1618
02:23:38,861 --> 02:23:40,780
Du er velkommen når som helst.

1619
02:23:46,744 --> 02:23:48,121
Eh...

1620
02:23:49,539 --> 02:23:51,040
Ikke bry å banke på.

1621
02:23:51,290 --> 02:23:52,542
[ALLE LITER]

1622
02:24:32,123 --> 02:24:33,374
[GANDALF LITER]

1623
02:24:33,624 --> 02:24:35,793
GANDALF:
Ah, grensene til Shire.

1624
02:24:37,753 --> 02:24:39,547
Det er her jeg må forlate deg.

1625
02:24:42,216 --> 02:24:43,593
Det er synd.

1626
02:24:46,137 --> 02:24:47,805
Jeg likte godt å ha...

1627
02:24:48,055 --> 02:24:49,765
...en trollmann rundt.

1628
02:24:51,017 --> 02:24:52,768
Ser ut til at de bringer lykke til.

1629
02:24:53,853 --> 02:24:57,231
Du tror egentlig ikke, gjør du,
at alle dine eventyr og rømminger...

1630
02:24:57,481 --> 02:24:59,650
... ble styrt av ren flaks?

1631
02:25:00,651 --> 02:25:03,821
Magiske ringer bør ikke brukes lett,
Bilbo.

1632
02:25:04,071 --> 02:25:05,364
Ikke ta meg for en tosk.

1633
02:25:05,615 --> 02:25:08,075
Jeg vet du fant en i Goblin-tunnelene.

1634
02:25:08,326 --> 02:25:10,369
Og jeg har holdt øye med deg...

1635
02:25:10,620 --> 02:25:11,704
...helt siden.

1636
02:25:14,874 --> 02:25:16,459
Vel, takk og lov.

1637
02:25:21,172 --> 02:25:22,798
Farvel, Gandalf.

1638
02:25:25,718 --> 02:25:27,136
Farvel.

1639
02:25:34,310 --> 02:25:35,561
Du, eh...

1640
02:25:35,811 --> 02:25:39,440
Du trenger ikke bekymre deg for den ringen.
Falt ut av lommen min under kampen.

1641
02:25:39,690 --> 02:25:40,775
Jeg mistet den.

1642
02:25:41,692 --> 02:25:44,987
Du er en veldig fin person, Mr. Baggins.

1643
02:25:45,947 --> 02:25:46,948
Og jeg er veldig glad i...

1644
02:25:47,198 --> 02:25:48,366
...av deg.

1645
02:25:50,076 --> 02:25:52,411
Men du er bare en liten kar...

1646
02:25:53,663 --> 02:25:56,499
...i en vid verden tross alt.

1647
02:26:14,767 --> 02:26:16,310
[HOBBITTER SAMLER]

1648
02:26:27,780 --> 02:26:30,658
Vent litt,
det er min mors herlighetsboks.

1649
02:26:30,908 --> 02:26:33,202
Og det er spisestolen min.

1650
02:26:33,452 --> 02:26:36,455
Ah... Legg den puffen!

1651
02:26:36,706 --> 02:26:38,207
Hva skjer?

1652
02:26:38,791 --> 02:26:39,667
WORRYWORT:
Hei...

1653
02:26:39,917 --> 02:26:40,793
...Mr. Bilbo.

1654
02:26:41,043 --> 02:26:42,670
Du skal ikke være her.

1655
02:26:42,920 --> 02:26:44,547
Hva mener du?

1656
02:26:44,797 --> 02:26:46,382
På grunn av deg
antas å være død.

1657
02:26:47,341 --> 02:26:48,801
Jeg er ikke død.

1658
02:26:49,051 --> 02:26:50,886
Antatt eller annet.

1659
02:26:52,013 --> 02:26:53,931
WORRYWORT:
Jeg er ikke sikker på at det er tillatt.

1660
02:26:54,181 --> 02:26:55,766
Mr. Bilbo!

1661
02:26:56,017 --> 02:26:58,436
TOSSER:
Enogtyve! Noen forskudd på 21?

1662
02:26:58,686 --> 02:27:00,438
Noen forskudd på 21?

1663
02:27:00,813 --> 02:27:03,566
Ha, ha! Solgt til fru Bolger.

1664
02:27:03,816 --> 02:27:06,193
Et sted for Fatty å sette føttene på.

1665
02:27:07,069 --> 02:27:08,070
[ALLE LER]

1666
02:27:08,321 --> 02:27:09,363
Noen bud på dette?

1667
02:27:09,613 --> 02:27:11,949
Dette er Shire-laget.

1668
02:27:12,199 --> 02:27:13,993
Ingen dverg-reproduksjoner her.

1669
02:27:14,243 --> 02:27:15,244
BILBO:
Stopp!

1670
02:27:15,494 --> 02:27:16,746
Stoppe!

1671
02:27:16,996 --> 02:27:19,040
- Det har skjedd en feil!
LOBELIA: Hvem er du?

1672
02:27:19,290 --> 02:27:20,291
Hvem er jeg?

1673
02:27:20,541 --> 02:27:22,001
Du vet hvem jeg er...

1674
02:27:22,251 --> 02:27:24,086
...Lobelia Sackville-Baggins.

1675
02:27:24,337 --> 02:27:25,713
Dette er mitt hjem.

1676
02:27:25,963 --> 02:27:28,215
Og det er skjeene mine.
Tusen takk.

1677
02:27:28,466 --> 02:27:30,092
TOSSER: Dette er mest uregelmessig.
- Unnskyld meg.

1678
02:27:30,343 --> 02:27:31,177
TOSSER:
Det har vært mer...

1679
02:27:31,427 --> 02:27:33,721
... enn 13 måneder siden forsvinningen.

1680
02:27:33,971 --> 02:27:35,598
Hvis du faktisk er...

1681
02:27:35,848 --> 02:27:38,893
...Bilbo Baggins og udøde...

1682
02:27:39,143 --> 02:27:40,686
...kan du bevise det?

1683
02:27:40,936 --> 02:27:41,729
Hva?

1684
02:27:41,979 --> 02:27:43,606
Noe offisielt med navnet ditt...

1685
02:27:43,856 --> 02:27:44,940
...på ville det være nok.

1686
02:27:45,191 --> 02:27:47,068
Greit. Høyre.

1687
02:27:47,318 --> 02:27:49,236
[MENGDE MURKER]

1688
02:27:49,945 --> 02:27:52,239
En arbeidskontrakt som arbeidsgiver...

1689
02:27:54,909 --> 02:27:55,910
Never mind som hva.

1690
02:27:57,870 --> 02:27:59,246
Der. Min signatur.

1691
02:27:59,497 --> 02:28:01,499
Ja, vel... eh...

1692
02:28:01,749 --> 02:28:03,584
Vel, det ser absolutt ut til å være i orden.

1693
02:28:03,834 --> 02:28:04,960
Ja.

1694
02:28:05,211 --> 02:28:07,254
Ser ut til at det ikke kan være noen tvil.

1695
02:28:08,214 --> 02:28:10,091
Hvem er dette du lovet
din tjeneste til?

1696
02:28:12,134 --> 02:28:13,677
Thorin Oakenshield?

1697
02:28:17,139 --> 02:28:18,140
Han...

1698
02:28:19,225 --> 02:28:20,768
Han var min venn.

1699
02:30:12,505 --> 02:30:14,006
[BANKER PÅ DØREN]

1700
02:30:15,716 --> 02:30:17,134
Nei takk!

1701
02:30:17,384 --> 02:30:19,553
Vi vil ikke ha flere besøkende,
vellykkede...

1702
02:30:19,803 --> 02:30:22,014
...eller fjerne relasjoner!

1703
02:30:22,264 --> 02:30:23,349
GANDALF:
Og hva med...

1704
02:30:23,599 --> 02:30:25,351
...veldig gamle venner?

1705
02:30:32,942 --> 02:30:33,901
BILBO:
Gandalf?

1706
02:30:34,151 --> 02:30:35,444
GANDALF:
Bilbo Baggins.

1707
02:30:35,694 --> 02:30:37,655
BILBO:
Min kjære Gandalf! Ha, ha!

1708
02:30:37,905 --> 02:30:39,114
GANDALF:
Det er godt å se deg.

1709
02:30:39,365 --> 02:30:42,952
Hundre og 11 år gammel.
Hvem ville tro det?

1710
02:30:43,911 --> 02:30:45,496
[BEDE LER]

1711
02:30:47,164 --> 02:30:49,124
BILBO:
Kom igjen, kom inn!

1712
02:30:49,375 --> 02:30:51,669
Velkomst. Velkomst.

1713
02:43:57,996 --> 02:43:59,998
[Engelsk - USA - SDH]