1
00:00:01,215 --> 00:00:03,219
Prethodno u
Sluškinjina priča...
2
00:00:03,929 --> 00:00:04,931
Roy?
3
00:00:06,560 --> 00:00:08,146
Zovite hitnu pomoć!
4
00:00:09,566 --> 00:00:12,237
Dobit ćeš dijete.
Da.
5
00:00:12,321 --> 00:00:15,160
Mogu vam obećati da ovo
trudnoća će uskoro završiti
6
00:00:15,243 --> 00:00:18,041
i Offred će biti isključen
do njezine sljedeće objave.
7
00:00:18,124 --> 00:00:19,503
U novom okrugu.
8
00:00:19,586 --> 00:00:22,216
sagriješio sam protiv tebe i
Boga i ja molimo za milost.
9
00:00:22,299 --> 00:00:23,343
Ne brini za to.
10
00:00:23,426 --> 00:00:26,975
Ja sam tvoja žena! Baš si me uhvatio
vara te! Trebalo bi te brinuti!
11
00:00:27,059 --> 00:00:29,396
Imati trudnu sluškinju
pobjeći jednom je dovoljno loše!
12
00:00:29,480 --> 00:00:31,275
Ali dva puta!
Staviće nas na Zid!
13
00:00:31,359 --> 00:00:34,198
Da? Možda će nas objesiti jedno uz drugo.
Samo moja jebena sreća.
14
00:00:34,281 --> 00:00:36,369
Odrekao sam se svega zbog tebe.
15
00:00:36,452 --> 00:00:39,291
I samo sam oduvijek želio
jedna stvar zauzvrat.
16
00:00:39,375 --> 00:00:41,087
Željela sam dijete.
17
00:00:41,630 --> 00:00:42,966
Uspjeli smo, Holly.
18
00:01:25,593 --> 00:01:28,139
Bog te blagoslovio, anđele moj.
19
00:01:29,141 --> 00:01:30,853
Moja slatka Nichole.
20
00:01:48,806 --> 00:01:51,352
Aah! Blagoslovljen dan.
21
00:01:53,439 --> 00:01:55,778
Moja draga djevojko.
22
00:01:59,911 --> 00:02:01,080
Jesmo li gotovi?
23
00:02:04,002 --> 00:02:05,631
mislim da jesam.
24
00:02:06,090 --> 00:02:07,885
Tako dragocjen. Svaka kap.
25
00:02:08,762 --> 00:02:09,973
Ja ću uzeti to.
26
00:02:10,056 --> 00:02:11,518
Kako je sve dolje?
27
00:02:11,935 --> 00:02:14,273
Jesmo li ozdravili?
Mmhm.
28
00:02:14,356 --> 00:02:16,987
Vidite što nekoliko tjedana
odmora može učiniti?
29
00:02:19,784 --> 00:02:21,705
ja znam
ovo je teško za tebe.
30
00:02:23,332 --> 00:02:25,671
Ali ti imaš
učinio nešto izvanredno.
31
00:02:27,299 --> 00:02:28,594
U vožnji,
32
00:02:29,094 --> 00:02:30,598
ići na trudove,
33
00:02:30,681 --> 00:02:32,685
zatim isporučiti u praznoj kući.
34
00:02:33,227 --> 00:02:36,735
Ne mogu podnijeti pomisao što bi moglo biti
dogodilo da te susjedi nisu pronašli.
35
00:02:36,818 --> 00:02:37,820
teta Lydia.
36
00:02:40,325 --> 00:02:41,912
Čak je i manje nego jučer.
37
00:02:42,204 --> 00:02:43,164
ja znam
38
00:02:44,374 --> 00:02:45,628
Ali mi smo vezani
39
00:02:46,462 --> 00:02:48,007
po želji gospođe Waterford.
40
00:02:50,094 --> 00:02:51,222
Zašto?
41
00:02:56,608 --> 00:02:58,904
Obećao si mi da hoćeš
čuvaj ovu bebu.
42
00:03:00,616 --> 00:03:01,701
Da.
43
00:03:02,829 --> 00:03:03,956
pa...
44
00:03:05,751 --> 00:03:09,843
Ne može se dopustiti savršeno
biti neprijatelj dobra.
45
00:03:10,886 --> 00:03:12,723
Moramo gledati u budućnost,
46
00:03:13,307 --> 00:03:15,896
a ti si popularna djevojka.
47
00:03:16,313 --> 00:03:19,361
Nekoliko domaćinstava
već napravili uvertire.
48
00:03:20,280 --> 00:03:24,539
Zapovjednik i gospođa Webber
poslao mi je ove kolače.
49
00:03:25,498 --> 00:03:27,002
Malo podmićivanja.
50
00:03:27,335 --> 00:03:29,298
Uzmi jednu, draga.
Zaslužio si to.
51
00:03:29,464 --> 00:03:31,553
Jedva uncu s desne strane,
1.2 slijeva.
52
00:03:31,636 --> 00:03:33,180
Mislim da sam zaradio
cijela torta.
53
00:03:34,266 --> 00:03:35,978
Ponosne djevojke
nemoj dobiti ništa.
54
00:03:40,821 --> 00:03:41,906
Hvala.
55
00:03:43,075 --> 00:03:45,330
Vratit ćemo se po još
za tri sata.
56
00:03:47,793 --> 00:03:49,756
Bran. Sjajno.
57
00:03:50,966 --> 00:03:52,385
Svaka čast.
58
00:03:52,803 --> 00:03:55,016
Rekao sam komisiji, ja
ne treba toliko prostora,
59
00:03:55,099 --> 00:03:56,352
ali su inzistirali.
60
00:03:56,686 --> 00:03:57,688
Za optiku.
61
00:03:57,897 --> 00:04:00,276
Pa, ti si glavna točka
na medijskoj ekspanziji sada.
62
00:04:00,527 --> 00:04:01,821
Morat ćete se raširiti.
63
00:04:02,657 --> 00:04:03,950
Evo pravog heroja.
64
00:04:05,537 --> 00:04:09,086
Došlo je do nesporazuma sa
neki prerevni Čuvari, ali
65
00:04:09,504 --> 00:04:11,883
Nick je zaštitio naše dijete.
66
00:04:12,885 --> 00:04:14,179
Pustit ćemo vas da se smjestite.
67
00:04:14,681 --> 00:04:15,683
Hvaljen budi.
68
00:04:16,141 --> 00:04:17,687
Hvaljen budi.
Pod Njegovim okom.
69
00:04:25,243 --> 00:04:29,585
Vi ste riješili situaciju
u toj kući sa...
70
00:04:32,340 --> 00:04:33,426
diskrecija.
71
00:04:35,013 --> 00:04:36,265
hvala vam
što ste se pobrinuli za to, gospodine.
72
00:04:36,891 --> 00:04:40,314
Uvijek pazimo
jedno za drugo. zar ne?
73
00:04:43,029 --> 00:04:44,156
Da gospodine.
74
00:04:47,580 --> 00:04:53,174
Budućnosti
puna mogućnosti.
75
00:04:53,800 --> 00:04:55,219
Za nas oboje.
76
00:04:57,140 --> 00:04:58,935
Stvari će se dogoditi
za vas.
77
00:05:02,275 --> 00:05:03,528
Cijenim to.
78
00:05:08,705 --> 00:05:11,669
Postoji udica za to,
samo tamo.
79
00:05:23,610 --> 00:05:25,071
Dolje desno.
80
00:05:26,699 --> 00:05:27,868
Još malo.
81
00:05:29,329 --> 00:05:30,498
Savršen.
82
00:05:39,809 --> 00:05:43,149
Inspirativno, zar ne?
83
00:05:46,029 --> 00:05:47,365
Hvaljen budi.
84
00:05:52,041 --> 00:05:54,129
Sada ih konačno mogu sve koristiti,
85
00:05:56,133 --> 00:05:57,385
zahvaljujući Bogu.
86
00:05:57,845 --> 00:05:58,930
Tako lijepe stvari.
87
00:06:01,978 --> 00:06:07,155
Strpljenje i usluga
i žrtve.
88
00:06:11,915 --> 00:06:13,543
Na kraju se sve isplati.
89
00:06:17,760 --> 00:06:19,304
Jako si dobar s njom.
90
00:06:20,557 --> 00:06:22,853
Puno sam pomogao svojoj majci
s mojom malom sestrom.
91
00:06:22,937 --> 00:06:25,692
sestra. Vaši roditelji
bili tako blagoslovljeni.
92
00:06:26,068 --> 00:06:27,988
Je li netko gladan?
93
00:06:28,447 --> 00:06:30,034
Nije prevruće, zar ne?
94
00:06:30,117 --> 00:06:31,704
Ne. Ne, gospođo.
95
00:06:35,336 --> 00:06:38,969
Idemo. tu si
96
00:06:48,112 --> 00:06:50,993
gospođo? Naša ponuda
je pri kraju.
97
00:06:55,001 --> 00:06:57,338
To je samo ponekad
mlijeko presuši.
98
00:06:57,798 --> 00:06:59,342
Ako beba nije
Da, razumijem.
99
00:07:07,358 --> 00:07:09,195
Ne možemo to sada imati, zar ne?
100
00:07:13,162 --> 00:07:14,497
kamo idem
101
00:07:15,041 --> 00:07:16,460
Samo me slijedi.
102
00:07:28,568 --> 00:07:29,528
Blagoslovljen dan.
103
00:07:30,655 --> 00:07:31,657
Blagoslovljen dan.
104
00:07:33,787 --> 00:07:35,081
Unutra, molim.
105
00:07:48,398 --> 00:07:49,568
Pa, zdravo.
106
00:07:51,404 --> 00:07:52,533
Pod Njegovim okom.
107
00:08:05,307 --> 00:08:06,853
Čekati. br.
108
00:08:09,190 --> 00:08:10,694
ne ne
109
00:08:10,777 --> 00:08:13,115
br.
110
00:08:14,117 --> 00:08:17,666
Offred. nisi
onoliko produktivno koliko bismo željeli.
111
00:08:18,250 --> 00:08:21,507
Vidjevši njezinu moć
napuni pumpu, da tako kažem.
112
00:08:34,658 --> 00:08:35,785
Nichole...
113
00:08:39,167 --> 00:08:40,294
Ovo je Offred.
114
00:08:42,507 --> 00:08:43,593
Nichole.
115
00:08:45,639 --> 00:08:48,310
Lijepo ime
za lijepo dijete.
116
00:08:49,187 --> 00:08:50,815
Izgleda baš kao njezin otac.
117
00:08:58,497 --> 00:09:02,129
Ah! Ovo je Božji put, draga.
118
00:09:06,346 --> 00:09:09,477
Da. Dobro. To je uspjelo.
119
00:09:10,145 --> 00:09:11,273
Čekati!
120
00:09:15,114 --> 00:09:16,491
Pusti me da je dojim.
121
00:09:16,993 --> 00:09:18,621
To bi bilo od velike pomoći.
122
00:09:18,705 --> 00:09:20,584
Samo pošalji ono što nam treba
u kuću.
123
00:09:22,713 --> 00:09:23,756
Zapovjedniče Waterford,
124
00:09:26,846 --> 00:09:30,520
ako zadržite dojenče
odvojeno od izvora,
125
00:09:30,604 --> 00:09:32,941
morat ćemo ponoviti
cijeli ovaj proces.
126
00:09:33,191 --> 00:09:34,653
Cijenim vaš uvid.
127
00:09:35,655 --> 00:09:36,907
Ah.
128
00:09:36,991 --> 00:09:39,162
Svjestan sam tvojih briga.
129
00:09:39,705 --> 00:09:45,842
Ali može li biti učinkovitije ako Offred
trebali pumpati bebu kod kuće?
130
00:09:46,719 --> 00:09:48,640
Željeli biste biti na usluzi,
zar ne, Offrede?
131
00:10:06,884 --> 00:10:08,303
Mogu li biti dostojan?
132
00:10:12,228 --> 00:10:15,359
Razmotrite što je najbolje
za tvoju kćer.
133
00:11:05,960 --> 00:11:07,631
Jesi li joj dopustio da dira moje dijete?
134
00:11:10,637 --> 00:11:14,728
postavio sam ti pitanje.
Jesi li joj dopustio da dira moje dijete?
135
00:11:17,149 --> 00:11:19,111
Obećao sam da neću.
136
00:11:22,577 --> 00:11:25,332
Dakle, umjesto toga,
doveo si je ravno kući!
137
00:11:25,415 --> 00:11:28,506
Oh, budi razuman. To je više
zgodno imati Offreda ovdje.
138
00:11:28,714 --> 00:11:30,467
za tebe?
Za Nichole!
139
00:11:30,844 --> 00:11:33,975
Našem djetetu treba mir
i zdrav okoliš
140
00:11:34,058 --> 00:11:36,396
a ti to činiš
vrlo teško!
141
00:11:38,526 --> 00:11:40,070
Pa i ne mora biti.
142
00:11:44,412 --> 00:11:45,372
Da vidimo kako ide.
143
00:11:48,420 --> 00:11:50,633
Ona nema kontakt
s bebom,
144
00:11:53,138 --> 00:11:54,725
a ona pumpa u svojoj sobi.
145
00:12:05,287 --> 00:12:06,665
Majka zna najbolje.
146
00:12:13,930 --> 00:12:15,767
Imaš sreće što su pristali.
147
00:12:16,977 --> 00:12:19,106
Četiri para su odbila.
148
00:12:21,027 --> 00:12:22,739
Ponestaje ti šanse.
149
00:12:24,367 --> 00:12:26,454
Moraš se ponašati pristojno.
150
00:12:28,500 --> 00:12:32,592
Zapovjednik Lawrence je vrlo
briljantan, vrlo važan čovjek.
151
00:12:34,261 --> 00:12:37,393
Smatra se arhitektom
Gileadovog gospodarstva.
152
00:12:40,273 --> 00:12:42,779
Nemaš ništa
reći za sebe?
153
00:12:45,827 --> 00:12:48,624
Pitam se zašto takav
važan, briljantan čovjek
154
00:12:48,708 --> 00:12:50,753
prihvatio bi
takva usrana Sluškinja.
155
00:12:57,224 --> 00:12:59,478
- Hajde onda.
- Hvala.
156
00:13:20,980 --> 00:13:22,066
Čekaj ovdje.
157
00:13:24,613 --> 00:13:28,411
Sranje! dovraga!
158
00:13:57,344 --> 00:13:58,639
Blagoslovljen neka je plod.
159
00:14:01,687 --> 00:14:02,772
Neka Gospodin otvori.
160
00:14:03,398 --> 00:14:06,989
hvaljen neka si,
i neka me Bog učini dostojnim.
161
00:14:08,074 --> 00:14:09,285
Super.
162
00:14:18,512 --> 00:14:20,181
Hoćemo li pričekati
za gospođu Lawrence?
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,311
Ona neće sići.
Ne osjeća se dobro.
164
00:14:25,985 --> 00:14:27,112
Dobro nam je ovdje.
165
00:14:35,003 --> 00:14:36,673
Blagoslovljen plod.
166
00:14:36,924 --> 00:14:37,967
Neka je slava.
167
00:15:15,876 --> 00:15:18,339
Ne diraj moje stvari!
168
00:15:18,549 --> 00:15:20,051
To mi je na putu!
169
00:15:20,301 --> 00:15:22,640
- Hoćeš batine?
- Probaj, stari.
170
00:15:23,057 --> 00:15:26,063
Ovo je moja kuća,
Želim ga tamo gdje ga želim.
171
00:16:40,378 --> 00:16:41,631
Što gledaš?
172
00:16:42,592 --> 00:16:44,136
Žao mi je, zapovjedniče Lawrence.
173
00:16:46,766 --> 00:16:49,229
Znate kaznu
za današnje čitanje?
174
00:16:52,737 --> 00:16:54,114
Slobodno odgovorite bilo kada.
175
00:16:54,198 --> 00:16:56,786
Prst za prvi prekršaj.
176
00:16:58,372 --> 00:16:59,918
Misliš da je to pošteno?
177
00:17:07,349 --> 00:17:08,602
To je zakon.
178
00:17:13,110 --> 00:17:14,906
Nekada je to bila ruka.
179
00:17:18,705 --> 00:17:21,335
Povratak u "dobra stara vremena".
180
00:18:30,557 --> 00:18:33,689
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪
181
00:18:34,272 --> 00:18:37,028
♪ Pustit ću da zablista ♪
182
00:18:38,114 --> 00:18:40,911
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪
183
00:18:41,746 --> 00:18:45,294
♪ Pustit ću da zablista ♪
184
00:18:45,796 --> 00:18:49,261
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪
185
00:18:49,637 --> 00:18:52,727
♪ Pustit ću da zablista ♪
186
00:18:52,810 --> 00:18:57,903
♪ Neka sja, neka sja
Neka zablista ♪
187
00:19:12,725 --> 00:19:13,810
Pod Njegovim okom.
188
00:19:14,186 --> 00:19:15,188
Pod Njegovim okom.
189
00:19:26,503 --> 00:19:27,713
boli li
190
00:19:30,009 --> 00:19:30,969
Za pumpanje.
191
00:19:31,428 --> 00:19:34,769
Ne, samo se čini, uh, čudno.
192
00:19:35,813 --> 00:19:37,315
Jedva čekam da to osjetim.
193
00:19:39,110 --> 00:19:40,614
Da dojim, mislim.
194
00:19:42,535 --> 00:19:43,912
Nadam se da hoćeš jednog dana.
195
00:19:45,289 --> 00:19:46,543
Neka me Bog nađe dostojnim.
196
00:19:48,797 --> 00:19:49,966
Pravo.
197
00:19:51,426 --> 00:19:54,600
Želio bi da odgaja dijete
roditelji koji se stvarno vole.
198
00:19:57,355 --> 00:19:58,357
ne misliš li
199
00:20:00,069 --> 00:20:01,071
Bog?
200
00:20:02,741 --> 00:20:05,454
Što ako imate tu priliku?
201
00:20:08,168 --> 00:20:09,505
Za ljubav i bebu?
202
00:20:21,278 --> 00:20:22,363
Eden.
203
00:20:26,163 --> 00:20:29,210
ne moraš,
brinuti se za mene.
204
00:20:30,046 --> 00:20:31,381
Neću dugo biti tu.
205
00:20:42,487 --> 00:20:43,823
mislim...
206
00:20:45,869 --> 00:20:46,788
na ovom mjestu...
207
00:20:50,671 --> 00:20:53,885
zgrabiš ljubav
gdje god ga možete pronaći.
208
00:21:00,899 --> 00:21:02,110
Blagoslovljena noć.
209
00:21:10,669 --> 00:21:11,838
I slatke snove.
210
00:21:17,056 --> 00:21:18,058
Slatki snovi.
211
00:21:35,927 --> 00:21:39,977
Šećer. Brašno.
Oh, i uzmi još krumpira.
212
00:21:40,144 --> 00:21:42,231
Hrana bogata škrobom je dobra
za dojilje.
213
00:21:46,198 --> 00:21:47,366
oprosti
214
00:21:49,204 --> 00:21:50,247
Sve je u redu.
215
00:21:53,170 --> 00:21:54,297
Jeste li vidjeli Eden u blizini?
216
00:21:54,799 --> 00:21:57,513
Nemam dovoljno posla? imam
sada pratiti svoju ženu?
217
00:21:59,432 --> 00:22:02,188
Oh, i uzmi cimet
i ne dopustite im da kažu ne.
218
00:22:02,313 --> 00:22:03,650
Sada imamo bebu.
219
00:22:04,442 --> 00:22:05,612
To je jedna od pogodnosti.
220
00:22:22,353 --> 00:22:23,898
Nisam je danas vidio.
221
00:22:24,482 --> 00:22:26,027
Nestala je
kad sam se jutros probudio.
222
00:22:27,155 --> 00:22:29,033
Možda je otišla u trgovački centar.
223
00:22:29,117 --> 00:22:30,996
Čuo sam da je bila rasprodaja
u Old Navy.
224
00:22:45,232 --> 00:22:46,569
Naša beba je tako lijepa.
225
00:22:55,419 --> 00:22:56,631
Volio bih da je mogu držati.
226
00:23:00,429 --> 00:23:01,348
I meni također.
227
00:23:06,984 --> 00:23:10,407
Samo bismo trebali
pobjeći nekamo.
228
00:23:13,247 --> 00:23:15,877
Kreni ispočetka. Kao prava obitelj.
229
00:23:22,223 --> 00:23:23,392
Gdje bismo išli?
230
00:23:26,189 --> 00:23:28,528
Van Zapada. Obala.
231
00:23:31,324 --> 00:23:32,661
Još uvijek Gilead.
232
00:23:33,913 --> 00:23:35,082
Havaji, dakle.
233
00:23:37,003 --> 00:23:38,005
Maui.
234
00:23:43,348 --> 00:23:45,185
Svidjet će joj se plaža.
235
00:23:46,021 --> 00:23:49,152
Da.
Može se igrati na suncu.
236
00:23:50,613 --> 00:23:52,576
Ona će pokušati
jesti pijesak.
237
00:23:53,201 --> 00:23:54,538
ona je?
Da.
238
00:23:55,582 --> 00:23:56,917
Sva djeca to rade.
239
00:23:57,460 --> 00:23:59,380
Ona neće. Prepametna je.
Kao njezina mama.
240
00:24:06,729 --> 00:24:07,856
Božikovina.
241
00:24:11,655 --> 00:24:13,200
Tako je želim nazvati.
242
00:24:14,494 --> 00:24:15,789
Nakon moje mame.
243
00:24:17,626 --> 00:24:18,961
Mislim, ako je to u redu.
244
00:24:21,592 --> 00:24:22,677
Božikovina.
245
00:24:26,142 --> 00:24:27,395
To zvuči ispravno.
246
00:24:28,606 --> 00:24:29,650
Da?
247
00:24:32,864 --> 00:24:34,033
Nick?
248
00:24:35,703 --> 00:24:38,751
gospodine? Čuvar Isaac.
Nije na svom radnom mjestu.
249
00:24:38,876 --> 00:24:41,590
Ja ću se za to pobrinuti. On nikad
jutros se pojavio u svojoj smjeni.
250
00:24:50,274 --> 00:24:51,443
Što je to?
251
00:24:52,069 --> 00:24:53,488
Gospodine, mislim, uh...
252
00:24:55,660 --> 00:24:57,204
Mislim da možemo
imati situaciju.
253
00:24:57,873 --> 00:25:00,252
Znate li kako ovo izgleda za mene?
Fred. Molim.
254
00:25:00,753 --> 00:25:03,551
Dao sam joj priliku
da se uzdigne.
255
00:25:03,634 --> 00:25:06,891
Biti supruga, majka. biti
povezan s imenom Waterford.
256
00:25:06,974 --> 00:25:09,061
Fred, ne možemo biti sigurni
da je pobjegla s njim.
257
00:25:09,145 --> 00:25:10,982
Eden je dobra, pobožna djevojka
258
00:25:11,065 --> 00:25:13,821
Udana žena pometena
u vlastitoj sebičnoj požudi!
259
00:25:13,905 --> 00:25:15,365
To je dovoljno!
260
00:25:16,493 --> 00:25:19,040
Neću imati ovu vrstu
gnjeva oko mog djeteta.
261
00:25:19,290 --> 00:25:22,213
Idi i učini što trebaš da pronađeš
tu djevojku, ali ti me izostavljaš.
262
00:25:24,175 --> 00:25:27,389
Ššš
263
00:25:31,815 --> 00:25:34,403
Ššš Tako nervozan danas.
264
00:25:34,780 --> 00:25:36,867
Želi li bocu?
Ne, samo je imala jedan.
265
00:25:36,951 --> 00:25:40,542
Ššš Pst, ps, ps, ps.
266
00:25:43,798 --> 00:25:47,137
Hoćeš da je uzmem?
Ne, hvala. Ššš Sh.
267
00:26:01,499 --> 00:26:03,671
Pst, ps, ps.
268
00:26:45,880 --> 00:26:49,303
Mama je ovdje. Pst, šš.
269
00:27:02,371 --> 00:27:05,670
Ššš Sh. Sh.
270
00:27:29,258 --> 00:27:31,597
žao mi je žao mi je
271
00:27:33,016 --> 00:27:37,901
Sh. žao mi je žao mi je
272
00:27:44,915 --> 00:27:46,125
Ne morate to učiniti.
273
00:27:47,879 --> 00:27:49,173
Imaš pune ruke posla.
274
00:27:52,387 --> 00:27:54,559
Mijenja Nicholeinu odjeću
svakih 10 minuta.
275
00:27:56,647 --> 00:27:58,399
Nikad nisam razmišljao
Jako bi mi nedostajala Eden.
276
00:28:00,195 --> 00:28:04,119
Rita?
Uf. Da, gospođo. Dolazak.
277
00:29:06,870 --> 00:29:07,789
Radiš do kasno?
278
00:29:07,872 --> 00:29:10,168
Potrošeno vrijeme
baveći se tom droljkom.
279
00:29:11,253 --> 00:29:12,381
Nickova žena.
280
00:29:13,216 --> 00:29:14,385
Neće ona daleko stići.
281
00:29:15,095 --> 00:29:16,263
Nadam se da je dobro.
282
00:29:23,987 --> 00:29:26,075
Naći ćemo je. Dovedi je kući.
283
00:29:31,920 --> 00:29:33,966
Zašto bi djevojka riskirala
toliko ostaviti?
284
00:29:42,023 --> 00:29:43,067
ne znam
285
00:29:45,321 --> 00:29:46,323
zar ne?
286
00:29:48,453 --> 00:29:50,583
Gdje si se sakrio
kad smo tražili u toj kući?
287
00:29:57,764 --> 00:29:58,724
Potkrovlje.
288
00:30:08,326 --> 00:30:09,286
Dakle, čuli ste nas?
289
00:30:13,504 --> 00:30:14,839
iskreno...
290
00:30:16,718 --> 00:30:20,141
Srce mi je tako brzo kucalo, ja
nisam mogao čuti puno toga.
291
00:30:20,726 --> 00:30:21,978
Bio si tako uplašen.
292
00:30:23,397 --> 00:30:24,399
Da.
293
00:30:24,984 --> 00:30:28,115
Ipak ti je bilo draže
sakriti se na tavanu
294
00:30:28,867 --> 00:30:30,161
kako bi izbjegao povratak kući.
295
00:30:31,748 --> 00:30:32,834
sa mnom.
296
00:30:38,302 --> 00:30:41,392
Upravo sam se bio oprostio
mojoj kćeri.
297
00:30:45,901 --> 00:30:49,701
I znate što? htio sam
provesti još malo vremena sa svojom bebom,
298
00:30:50,744 --> 00:30:52,247
prije nego što se rodila.
299
00:30:57,633 --> 00:31:00,346
Pa, kako je bilo na vašem ponovnom okupljanju?
300
00:31:02,685 --> 00:31:03,854
S Hannah?
301
00:31:04,647 --> 00:31:05,774
Da.
302
00:31:10,534 --> 00:31:12,872
Iznenadio sam se kad sam je vidio.
303
00:31:15,544 --> 00:31:17,339
To je ono što si želio, zar ne?
304
00:31:17,840 --> 00:31:19,594
To je ono što ste tražili.
305
00:31:21,848 --> 00:31:23,184
Drago mi je da sam to uspio.
306
00:31:29,196 --> 00:31:30,406
Za tebe.
307
00:31:37,295 --> 00:31:38,339
Hvala.
308
00:31:53,160 --> 00:31:54,956
Je li to sve što dobivam?
309
00:32:03,932 --> 00:32:05,936
Mogli bismo igrati
Škrabajte ponekad.
310
00:32:12,073 --> 00:32:13,744
Škrabati.
Da.
311
00:32:15,204 --> 00:32:16,583
Prošlo je neko vrijeme.
312
00:32:18,294 --> 00:32:22,553
I mislim da bi bilo zabavno.
zar ne?
313
00:32:24,891 --> 00:32:25,976
Vidjet ćemo.
314
00:32:31,529 --> 00:32:32,698
Laku ti noć.
315
00:33:25,888 --> 00:33:26,890
Zdravo.
316
00:33:36,534 --> 00:33:37,620
tko si ti
317
00:33:38,538 --> 00:33:39,456
Ofjoseph.
318
00:33:41,210 --> 00:33:42,212
Vaše pravo ime.
319
00:33:46,094 --> 00:33:47,013
Emily.
320
00:33:47,932 --> 00:33:48,892
Emily.
321
00:33:50,979 --> 00:33:53,025
Imaš tako lijepe oči.
322
00:33:55,656 --> 00:33:58,870
Nemoj reći Josephu da sam ušao. On
ne voli kad razgovaram s djevojkama.
323
00:33:58,954 --> 00:33:59,914
Da, gospođo.
324
00:34:00,373 --> 00:34:01,960
Učinio je nešto užasno.
325
00:34:03,379 --> 00:34:04,464
Strašno!
326
00:34:05,216 --> 00:34:07,178
Došao je
sa cijelom stvari.
327
00:34:08,389 --> 00:34:09,391
s čime?
328
00:34:11,813 --> 00:34:13,065
Kolonije.
329
00:34:13,692 --> 00:34:16,739
Sve je isplanirao.
On je sve shvatio.
330
00:34:16,823 --> 00:34:20,246
I rekao sam, pravi ljudi
iskopavaju tu prljavštinu,
331
00:34:20,329 --> 00:34:23,002
i to je otrov. To je otrov.
332
00:34:23,085 --> 00:34:25,006
To je otrov.
Eleanor, molim te, molim te.
333
00:34:25,089 --> 00:34:27,385
Oh, ti si čudovište!
U redu!
334
00:34:28,178 --> 00:34:30,266
U redu! hajde hajde
335
00:34:30,349 --> 00:34:32,521
Odvratan si! mrzim te!
336
00:34:33,063 --> 00:34:34,107
U redu.
337
00:34:36,486 --> 00:34:37,865
U redu, dušo.
338
00:34:42,248 --> 00:34:43,960
Vratit ćeš se
u svom krevetu.
339
00:34:46,507 --> 00:34:48,052
I odmorit ćeš se.
340
00:34:52,018 --> 00:34:54,105
I vratit ću se
i provjeriti tebe.
341
00:34:55,692 --> 00:34:57,780
znate
što si učinio!
342
00:34:57,988 --> 00:35:00,368
Znaš što si učinio!
343
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
dođi
344
00:35:52,806 --> 00:35:53,892
Sjediti.
345
00:36:51,716 --> 00:36:54,220
Cijenimo privatnost u ovoj kući.
346
00:36:55,264 --> 00:36:56,391
Razumijete li?
347
00:36:56,642 --> 00:36:58,478
Da gospodine.
348
00:37:14,302 --> 00:37:15,429
Je li ona dobro?
349
00:37:17,391 --> 00:37:20,690
Život se nije odvijao kako je željela
to za. Bila je profesorica umjetnosti.
350
00:37:21,066 --> 00:37:22,819
Željela je sve
biti lijepa.
351
00:37:28,748 --> 00:37:29,750
Odakle ste?
352
00:37:31,879 --> 00:37:34,843
Ovdje. Ne, nisi.
Ti si iz Montane.
353
00:37:43,276 --> 00:37:44,697
Što ste predavali?
354
00:37:51,836 --> 00:37:53,046
Stanična biologija.
355
00:37:53,798 --> 00:37:56,386
Ne sjećam se nikakve nauke
profesori koji su izgledali kao ti.
356
00:37:56,469 --> 00:37:58,808
Ti momci s fakulteta moraju
bili su vrući za učitelja.
357
00:38:00,310 --> 00:38:04,027
Ili studentice, u tvom slučaju.
358
00:38:06,574 --> 00:38:08,326
Nedostaje li ti učionica?
359
00:38:12,919 --> 00:38:15,257
Bog me pozvao
višoj svrsi.
360
00:38:15,340 --> 00:38:16,719
Ne vjeruješ u to.
361
00:38:21,896 --> 00:38:23,440
Imali ste aferu
s Martom.
362
00:38:26,237 --> 00:38:29,745
Ukrao si auto.
Pregazio si Guardiana.
363
00:38:33,460 --> 00:38:34,588
Kakav je to bio osjećaj?
364
00:38:58,553 --> 00:38:59,428
imate...
365
00:39:01,349 --> 00:39:03,478
Supruga i sin?
366
00:39:10,785 --> 00:39:12,831
Da gospodine.
367
00:39:16,881 --> 00:39:18,258
Sigurno ti nedostaju.
368
00:39:21,724 --> 00:39:23,143
Gubitak djeteta...
369
00:39:25,940 --> 00:39:29,280
je kao izgubiti ud...
370
00:39:34,081 --> 00:39:36,921
dio vašeg tijela.
371
00:39:40,344 --> 00:39:42,891
Ali znate
kako je i to, zar ne?
372
00:39:48,151 --> 00:39:50,364
znaš li,
jesi li dobro ozdravio?
373
00:40:21,467 --> 00:40:23,179
Offred.
Još se nisam pumpala.
374
00:40:23,889 --> 00:40:25,601
Oni... Oni su je pronašli.
375
00:40:28,983 --> 00:40:30,110
Je li ona dobro?
376
00:40:30,653 --> 00:40:31,864
Vratili su je.
377
00:40:33,283 --> 00:40:34,285
S Isaacom.
378
00:40:45,641 --> 00:40:47,186
Reci im
možda si trudna,
379
00:40:48,606 --> 00:40:49,983
Testirali su me. ja nisam
380
00:40:50,526 --> 00:40:51,779
Pa, oni već imaju Isaaca
za dezerterstvo.
381
00:40:51,862 --> 00:40:54,868
Reci da te silom poveo sa sobom.
Reci da ti nije dopustio da dođeš kući.
382
00:40:54,951 --> 00:40:56,789
Nije istina. Istina
trenutno nije važno, Eden!
383
00:40:56,872 --> 00:40:58,667
Bogu je važno! on zna
što mi je u srcu!
384
00:40:58,751 --> 00:41:01,882
On ne odlučuje što će se dogoditi
ovdje danas, u redu? samo...
385
00:41:02,174 --> 00:41:04,303
Reci im ono što trebaju čuti.
Reci da si zgriješio, žao ti je.
386
00:41:04,387 --> 00:41:05,598
ne mogu
387
00:41:06,809 --> 00:41:07,977
Da, možete.
388
00:41:10,566 --> 00:41:12,737
Sve što smo htjeli
bio je stvoriti pravu obitelj.
389
00:41:14,156 --> 00:41:15,868
Nije li to Gilead
želje Božjih slugu?
390
00:41:15,952 --> 00:41:17,246
Mi to možemo.
Možemo stvoriti obitelj.
391
00:41:17,329 --> 00:41:20,586
Možemo napraviti bebu, što god trebam
učiniti da popravim ovo, učinit ću to.
392
00:41:24,218 --> 00:41:25,345
Volim Isaaca.
393
00:41:26,890 --> 00:41:29,311
I voli me,
i želimo biti zajedno.
394
00:41:32,109 --> 00:41:34,447
Ne želim imati tvoje dijete.
stvarno mi je žao.
395
00:41:37,077 --> 00:41:38,831
Ne moraš biti
oprostite zbog toga.
396
00:41:42,337 --> 00:41:43,716
Trebam te da mi oprostiš.
397
00:41:46,429 --> 00:41:48,266
oprostiti? ja...
398
00:41:50,187 --> 00:41:51,439
Ja sam taj
399
00:41:53,694 --> 00:41:55,573
tko bi te trebao pitati
da mi oprostiš.
400
00:41:57,660 --> 00:41:59,079
Za sva vremena koja
401
00:42:01,375 --> 00:42:02,879
Trebao sam biti ljubazniji.
402
00:42:05,510 --> 00:42:06,803
Tako mi je žao.
403
00:42:17,074 --> 00:42:18,619
Oprostimo onda jedni drugima.
404
00:42:27,010 --> 00:42:28,931
Imaš cijeli život
ispred tebe.
405
00:42:34,609 --> 00:42:36,572
Gospodin je rekao
Eden, molim te.
406
00:42:38,909 --> 00:42:40,830
Kad prođeš
kroz vode,
407
00:42:41,582 --> 00:42:43,544
Ja ću biti s tobom.
Stop.
408
00:42:43,752 --> 00:42:44,921
I kroz rijeku,
409
00:42:46,257 --> 00:42:48,177
neće te preplaviti.
Stop.
410
00:42:49,179 --> 00:42:51,142
Kad hodaš
kroz vatru,
411
00:42:53,229 --> 00:42:55,985
nećeš izgorjeti...
Oh, prestani.
412
00:42:57,780 --> 00:42:59,993
Neće ni plamen
zapaliti se nad tobom.
413
00:44:32,845 --> 00:44:35,935
Optuženi su pronađeni
kriv za nevjeru
414
00:44:36,227 --> 00:44:40,736
u kršenju Izlaska
poglavlje 20, stih 14.
415
00:44:41,905 --> 00:44:44,828
Po Božjim zakonima
i Njegove sluge ovdje na Zemlji,
416
00:44:45,036 --> 00:44:48,000
osuđeni su na
Zajednička milost države.
417
00:44:52,510 --> 00:44:53,887
Ššš Ššš Sh.
418
00:44:54,806 --> 00:44:56,433
Ako priznamo svoje grijehe,
419
00:44:57,352 --> 00:45:00,734
On je vjeran i pravedan
da nam oprostiš,
420
00:45:01,068 --> 00:45:03,532
i sve nas očisti
od nepravednosti.
421
00:45:06,872 --> 00:45:10,128
Odrekni se svojih grijeha
i moliti za Njegovu milost.
422
00:45:21,526 --> 00:45:23,112
Djeco Božja!
423
00:45:23,739 --> 00:45:27,622
Odrekni se svojih grijeha
i moli za Njegovu milost!
424
00:45:36,430 --> 00:45:37,558
Eden!
425
00:45:44,948 --> 00:45:46,534
Djeco Božja!
426
00:45:47,369 --> 00:45:50,668
Odrekni se svojih grijeha
i moli za Njegovu milost!
427
00:45:50,751 --> 00:45:51,920
Ljubav je strpljiva.
428
00:45:53,757 --> 00:45:55,051
Ljubav je ljubazna.
429
00:45:59,101 --> 00:46:00,478
Ne zavidi.
430
00:46:02,148 --> 00:46:03,442
Ne hvali se.
431
00:46:04,654 --> 00:46:06,658
To ne obeščašćuje druge.
432
00:46:06,825 --> 00:46:08,327
To nije sebično
Njegovom rukom.
433
00:49:43,298 --> 00:49:44,510
jesi li dobro
434
00:50:14,862 --> 00:50:16,532
Ovako govori Gospodin:
435
00:50:17,618 --> 00:50:21,918
čak i zarobljenici na
moćni će biti oduzeti,
436
00:50:24,130 --> 00:50:28,848
i plijen strašnog
biti isporučen.
437
00:50:30,434 --> 00:50:35,402
Jer ja ću se boriti s njim
koji se s tobom bori,
438
00:50:38,576 --> 00:50:40,872
i ja ću spasiti tvoju djecu.
439
00:50:50,266 --> 00:50:51,769
Ššš Sh.
440
00:50:53,021 --> 00:50:56,361
Ššš Oh, ne.
441
00:50:56,946 --> 00:50:59,075
Pst, ps, ps.
442
00:50:59,200 --> 00:51:00,537
Donijet ću ti bocu.
443
00:51:01,329 --> 00:51:02,666
Ne, čekaj.
444
00:51:02,833 --> 00:51:05,087
Čekati.
445
00:51:16,611 --> 00:51:18,906
Ps, ps, ps, ps, ps.