1
00:00:51,636 --> 00:00:53,679
jesi dobro Je li ona dobro?

2
00:00:53,763 --> 00:00:55,806
Hajde, hajde, dušo.

3
00:00:56,974 --> 00:00:58,935
Dođi ovamo, dušo, dođi ovamo.
Neka te mama pregleda.

4
00:00:59,018 --> 00:01:00,061
dođi ovamo Dođi ovamo.

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,604
Je li to tvoja glava?
Je li se auto udario?

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,189
u redu je

7
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
U redu. Moraš
uzmi je. U redu? Ići.

8
00:01:05,066 --> 00:01:06,484
Itsabouthnornhesnoflh.
Ne, ne, ne.

9
00:01:06,567 --> 00:01:07,753
Rekao je da će nas netko dočekati.

10
00:01:07,777 --> 00:01:08,837
U redu, idi s mamom.
Što je s tobom?

11
00:01:08,861 --> 00:01:10,905
Što o tebi?
No.nojtsahr@ht yougo. Ići!

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,240
Trči, trči, trči! Trči, trči.

13
00:01:12,323 --> 00:01:13,717
hajde Idemo.
Bit ću odmah iza tebe.

14
00:01:13,741 --> 00:01:14,992
Brže. Pazi kuda hodaš.

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,244
oprezno.

16
00:01:16,494 --> 00:01:17,536
Sada, pazi na cestu.

17
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
Idi lijevo, dušo.

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,289
hajde Idi brzo.

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,541
Idi lijevo. Izvoli.

20
00:01:56,993 --> 00:01:57,994
Muškarac 1: Vidiš li je?

21
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Vidiš li je?

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,374
Muškarac 2: Otišla je tim putem.

23
00:02:08,587 --> 00:02:09,797
Ostani ovdje, dušo. Ostani tamo.

24
00:02:12,425 --> 00:02:14,093
Dođi ovamo, dušo. Dobra djevojka.

25
00:02:14,176 --> 00:02:16,762
Sakrit ćemo se
upravo ovdje. Brzo, brzo, brzo.

26
00:02:18,097 --> 00:02:19,932
Spusti glavu. Dobra djevojka.

27
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
Sada budi vrlo tih, u redu?

28
00:02:22,810 --> 00:02:24,370
Budite tihi.
Čovjek 1: Provjerite iza onog drveta.

29
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Mamica? Pssst, shh.

30
00:02:31,235 --> 00:02:32,486
Tiho, djevojčice.

31
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
Miran.

32
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Muškarac 2: Ne vidim je.

33
00:03:00,890 --> 00:03:02,266
Čovjek 1: Zaustavite se tamo!

34
00:03:24,955 --> 00:03:27,917
Idemo. hajde
Dobra djevojka. Dobra djevojka.

35
00:03:34,673 --> 00:03:35,758
Mamica.

36
00:03:35,925 --> 00:03:38,219
Mamice, dolaze!

37
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
Imamo je! June: Ne!

38
00:03:41,514 --> 00:03:42,848
Hannah: Mama nolnolno!

39
00:03:43,474 --> 00:03:45,101
Muškarac 1: Uzmi je!
Ne! Hannah! Ne! Molim!

40
00:03:45,184 --> 00:03:47,812
Molim te, nemoj je uzeti!
Molim te, nemoj je uzeti! Ne!

41
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Hannah: Mama!

42
00:03:48,979 --> 00:03:51,148
Prestani! Ne! Molim! Ne! Ne!

43
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
Ne! Ne! Ne! Ne! Molim!

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Hannah: Mama! molim te nemoj...

45
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Hannah: Ne!

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,417
Žena: Stolica.

47
00:04:52,585 --> 00:04:53,586
stol,

48
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
svjetiljka.

49
00:04:58,257 --> 00:04:59,967
Tamo je prozor
s bijelim zavjesama,

50
00:05:00,843 --> 00:05:02,386
a staklo je otporno na udarce.

51
00:05:02,470 --> 00:05:04,972
Ali ne bježi
oni se boje.

52
00:05:06,390 --> 00:05:07,892
Sluškinja ne bi daleko stigla.

53
00:05:09,768 --> 00:05:11,061
To su oni drugi bijegovi.

54
00:05:12,021 --> 00:05:14,440
One u kojima možete otvoriti
sebe s obzirom na oštricu.

55
00:05:16,901 --> 00:05:20,029
Ili uvrnutu plahtu
i luster.

56
00:05:23,782 --> 00:05:26,035
Pokušavam ne razmišljati o
te bijegove.

57
00:05:26,368 --> 00:05:29,205
Teže je u dane ceremonije,

58
00:05:30,498 --> 00:05:31,916
ali razmišljanje
može ugroziti vaše šanse.

59
00:05:35,127 --> 00:05:36,462
Moje ime je offred.

60
00:05:38,214 --> 00:05:41,342
Imao sam drugo ime,
ali sad je to zabranjeno.

61
00:05:44,011 --> 00:05:46,055
Toliko stvari
sada su zabranjeni.

62
00:05:46,764 --> 00:05:48,390
Serena: Dakle, tu si.

63
00:05:49,642 --> 00:05:50,643
Možete sjesti.

64
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
Ne prakticiram to,
ali samo ovaj put.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,654
Stari kako se zove
nije išlo?

66
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Ne, gospođo.

67
00:06:05,824 --> 00:06:06,909
Hmm, loša sreća.

68
00:06:09,328 --> 00:06:10,955
Ovo je tvoje
onda druga objava?

69
00:06:13,374 --> 00:06:14,375
Da, gospođo.

70
00:06:15,918 --> 00:06:16,961
Dobro.

71
00:06:17,044 --> 00:06:19,380
Naš zadnji je bio potpuno nov.
Bilo je to kao da treniraš psa,

72
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
samo ne baš pametan.

73
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
Očekujem da znaš pravila.

74
00:06:27,972 --> 00:06:28,973
Da, gospođo.

75
00:06:29,807 --> 00:06:31,058
Ne zovite me gospođo.

76
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
Ti nisi Marta.

77
00:06:39,191 --> 00:06:40,234
Pa,

78
00:06:40,317 --> 00:06:41,819
vidi što je mačka uvukla.

79
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Ovo je novi.

80
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
Zdravo.

81
00:06:50,744 --> 00:06:51,787
Blagoslovljen plod...

82
00:06:53,080 --> 00:06:54,290
Neka Gospodin otvori.

83
00:06:55,249 --> 00:06:56,584
Ja sam zapovjednik Waterford.

84
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
Mir tebi.

85
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
Neka Bog

86
00:07:01,380 --> 00:07:02,881
učini me doista vrijednim.

87
00:07:04,592 --> 00:07:05,593
U redu.

88
00:07:06,427 --> 00:07:07,428
Dobro.

89
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Dobro.

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Drago mi je.

91
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
I ti također.

92
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
Serena: Ustani.

93
00:07:34,246 --> 00:07:35,956
Želim vidjeti što manje
od vas što je više moguće.

94
00:07:36,040 --> 00:07:37,082
Razumijete li?

95
00:07:37,833 --> 00:07:39,335
Da, mama... da.

96
00:07:39,460 --> 00:07:40,502
gospođo Waterford.

97
00:07:43,005 --> 00:07:45,799
On je moj muž
dok nas smrt ne rastavi.

98
00:07:46,508 --> 00:07:48,010
Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.

99
00:07:48,552 --> 00:07:49,595
Ako imam problema,

100
00:07:49,678 --> 00:07:51,347
vjeruj mi,
Vratit ću nevolju.

101
00:08:50,114 --> 00:08:51,990
Offred: Rita pravi kruh
od nule.

102
00:08:52,491 --> 00:08:54,785
To je takva stvar
oni vole Marthas to učiniti.

103
00:08:54,868 --> 00:08:57,579
Povratak tradicionalnim vrijednostima.

104
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
Za to su se borili.

105
00:09:02,251 --> 00:09:04,378
Uvijek se pojavi kada
Usred sam nečega.

106
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Zaustavite konje.

107
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
Serena: Samo kava za tebe
jutros?

108
00:09:15,472 --> 00:09:16,950
Zapovjednik Fred:
Dužnost zove, bojim se.

109
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
Bit ću u svom uredu.

110
00:09:18,809 --> 00:09:20,060
Serena: Nešto nije u redu?

111
00:09:20,894 --> 00:09:23,814
Zapovjednik Fred: Samo a
konferencijski poziv s mojim terenskim zapovjednicima.

112
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Zatim sastanci.

113
00:09:25,858 --> 00:09:27,484
Uvijek puno sastanaka.

114
00:09:27,943 --> 00:09:29,754
Serena: Tako je. Pa, trebate
uraniti večeras.

115
00:09:29,778 --> 00:09:30,818
Zapovjednik Fred: Naravno.

116
00:09:31,280 --> 00:09:33,866
Znam da je teško,
ali zadrži vjeru.

117
00:09:34,032 --> 00:09:35,117
Bit ćemo nagrađeni.

118
00:09:35,200 --> 00:09:36,285
obećajem.

119
00:09:41,623 --> 00:09:43,263
Rita: Zapovjednik
voli svoja jaja u zadnje vrijeme.

120
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
Provjerite jesu li svježe,

121
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
ne kao prošli put.

122
00:09:47,463 --> 00:09:48,797
Neka znaju za koga je

123
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
i neće se petljati.

124
00:09:53,469 --> 00:09:54,470
Offred: U redu.

125
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Hvala.

126
00:10:06,190 --> 00:10:07,399
Hoćeš li stajati tamo cijeli dan?

127
00:10:08,484 --> 00:10:09,526
budi nepristojan,

128
00:10:10,152 --> 00:10:11,612
ostavljajući svog prijatelja vani
čekajući.

129
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
Offred: Želim joj reći
taj ofglen

130
00:10:14,406 --> 00:10:15,491
nije moj prijatelj.

131
00:10:16,074 --> 00:10:18,494
To sam zamijenio
jedva 50 riječi s njom

132
00:10:18,577 --> 00:10:19,937
u dva mjeseca
otkad sam došao ovamo.

133
00:10:20,788 --> 00:10:22,831
Nekako joj želim reći
da iskreno vjerujem

134
00:10:22,915 --> 00:10:25,209
taj ofglen je
pobožno malo sranje

135
00:10:25,292 --> 00:10:26,752
s metlom u guzici.

136
00:10:27,336 --> 00:10:28,337
Ispod njegovog oka.

137
00:10:28,504 --> 00:10:29,546
Rita: Ispod njegovog oka.

138
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
oprosti

139
00:10:48,232 --> 00:10:49,650
Offred: On je zapovjednikov
vozač.

140
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
Živi iznad garaže.

141
00:10:51,485 --> 00:10:53,570
Nizak status. Nije čak ni
izdana žena.

142
00:10:54,363 --> 00:10:55,364
Idete u kupovinu?

143
00:10:56,490 --> 00:10:58,760
Offred: Ne, Nick, ja ću pokucati
unatrag nekoliko u baru Oyster House.

144
00:10:58,784 --> 00:10:59,868
Želiš li poći s nama?

145
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
Da.

146
00:11:04,540 --> 00:11:05,900
Nick: Ako jesi
ide u svako tijelo,

147
00:11:06,959 --> 00:11:08,061
trebali biste izbjegavati piletinu.

148
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
Čitao sam da imaju
lude razine dioksina.

149
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Idem na štruce i ribe.

150
00:11:16,385 --> 00:11:18,185
Oh, onda bi trebala
svakako izbjegavajte tunu.

151
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Merkur?

152
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
Ne, jednostavno ne želim
jako voli tunu.

153
00:11:27,771 --> 00:11:28,856
Offred: Možda je usamljen.

154
00:11:30,983 --> 00:11:32,734
Možda me gleda.

155
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Možda je on oko.

156
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Mir s tobom.

157
00:11:50,127 --> 00:11:51,128
Blagoslovljen plod.

158
00:11:53,422 --> 00:11:54,464
Neka Gospodin otvori.

159
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Ofglen: Offred?

160
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
jesi dobro

161
00:12:03,724 --> 00:12:04,850
Da.

162
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
Offred: Pobožno malo sranje.

163
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Vrlo dobro, hvala.

164
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Hvala na pitanju.

165
00:12:11,648 --> 00:12:12,941
Svugdje idemo u dvoje.

166
00:12:14,443 --> 00:12:15,861
Trebalo bi biti
za našu zaštitu.

167
00:12:16,153 --> 00:12:17,195
Za druženje.

168
00:12:18,113 --> 00:12:19,781
To je sranje.

169
00:12:19,865 --> 00:12:20,908
Ovdje nema prijatelja.

170
00:12:21,783 --> 00:12:22,826
Ne može biti.

171
00:12:23,452 --> 00:12:25,662
Istina je da gledamo
jedni druge.

172
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
Ona je moj špijun

173
00:12:28,790 --> 00:12:29,958
a ja sam njen.

174
00:12:33,337 --> 00:12:34,504
Poslali su nam lijepo vrijeme.

175
00:12:36,882 --> 00:12:38,592
Koju s radošću primam.

176
00:12:41,345 --> 00:12:43,013
Rat ide dobro, čujem.

177
00:12:44,473 --> 00:12:45,474
Njegovom rukom.

178
00:12:46,350 --> 00:12:48,060
Pobijedili smo
više pobunjenika.

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
Imali su uporište
u plavim brdima.

180
00:12:53,315 --> 00:12:54,316
Popušili smo ih.

181
00:12:56,777 --> 00:12:57,778
Offred: Hvaljen budi.

182
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
Neke umjetničke, molim.

183
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
Oh, da.

184
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
Ofglen: Offred.

185
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Trebali bismo ići.

186
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
hej

187
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
Ispod njegovog oka.

188
00:14:03,218 --> 00:14:04,511
Jeste li vidjeli? Imaju naranče.

189
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
Ofglen: Hvaljen budi.

190
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
Borbe na Floridi
mora da ide dobro.

191
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
Tvoja ljubavnica voli naranče.

192
00:14:11,727 --> 00:14:13,327
Oferić: Uvjeri se
ona zna da ih imaš.

193
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
Ne dopustite Marti
preuzeti zasluge.

194
00:14:14,980 --> 00:14:16,898
Nemam... Nemam
žeton za naranče.

195
00:14:16,982 --> 00:14:18,376
Reci im da jesi
zapovjednika Waterforda.

196
00:14:18,400 --> 00:14:19,484
On je stvarno visoko.

197
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Njegovo ime je u vijestima.

198
00:14:27,743 --> 00:14:30,078
Nisam čitao. obećavam...

199
00:14:30,162 --> 00:14:32,414
Trebali bismo uzeti naranče
prije nego što svi izađu.

200
00:14:42,549 --> 00:14:43,759
Hvaljena neka je njegova blagodat.

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Uzmi malo.

202
00:14:49,431 --> 00:14:50,766
Offred: Ne trebaju mi ​​naranče.

203
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
Moram vrištati.

204
00:14:55,437 --> 00:14:57,773
Moram zgrabiti najbliži
mitraljez.

205
00:14:59,191 --> 00:15:00,650
Trebamo li hodati kući
uz rijeku?

206
00:15:03,320 --> 00:15:04,446
To bi bilo lijepo.

207
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Offred: Svećenik,

208
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
liječnik,

209
00:15:54,371 --> 00:15:55,497
homoseksualac.

210
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
Mislim da sam jednom čuo taj vic.

211
00:16:00,627 --> 00:16:02,254
Ovo nije bila glavna točka.

212
00:16:05,549 --> 00:16:07,175
Teta Lidija: Napravili su
takav nered

213
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
od svega.

214
00:16:10,846 --> 00:16:12,556
Ispunili su zrak

215
00:16:12,722 --> 00:16:14,933
s kemikalijama i zračenjem

216
00:16:15,809 --> 00:16:16,935
i otrov!

217
00:16:19,271 --> 00:16:22,023
Dakle, bog je udario
posebna kuga.

218
00:16:24,693 --> 00:16:26,194
Pošast neplodnosti.

219
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
Dobrodošli!

220
00:16:30,866 --> 00:16:32,075
Pronađite mjesto, molim.

221
00:16:34,327 --> 00:16:35,996
Kako je natalitet padao,

222
00:16:36,454 --> 00:16:37,706
pogoršali su stvari.

223
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Kontracepcijske pilule,

224
00:16:40,959 --> 00:16:42,377
tablete za jutro poslije,

225
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
ubijanje beba.

226
00:16:45,839 --> 00:16:48,508
Samo da su mogli
njihove orgije, njihov tinder.

227
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
Mmm.

228
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Tvoj red.

229
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
Ne, hvala.

230
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
kako to misliš

231
00:16:56,516 --> 00:16:58,894
moram pisati
taj list večeras.

232
00:16:59,519 --> 00:17:00,979
Uh, za Dietrichov razred?

233
00:17:01,062 --> 00:17:02,689
Da. o cemu se radi

234
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Seksualni napad na kampusu.

235
00:17:05,650 --> 00:17:06,890
Za ili protiv?

236
00:17:07,027 --> 00:17:08,570
Moira, dođi plivati.

237
00:17:09,571 --> 00:17:11,907
Moira: Prehladno je,
dušo. Stop. hajde

238
00:17:13,366 --> 00:17:15,994
U redu. Bit ću u pravu
ondje. Odmah dolazim.

239
00:17:17,037 --> 00:17:18,371
Što je rekla?

240
00:17:18,455 --> 00:17:19,915
Samo je rekla,
"idemo u crkvu."

241
00:17:19,998 --> 00:17:21,249
Oh, je li?

242
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
Kako se ona zove?

243
00:17:23,501 --> 00:17:25,221
Ne znaš joj ime, zar ne?

244
00:17:25,253 --> 00:17:26,813
Žena: Moira! hajde
Napišite svoj rad!

245
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
Teta Lydia: Ovdje je mjesto za sjedenje.

246
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
Upravo tamo.

247
00:17:47,234 --> 00:17:49,110
Bile su to prljave žene.

248
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Bile su drolje.

249
00:17:53,823 --> 00:17:54,866
Ali ti

250
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
su posebne cure.

251
00:17:59,746 --> 00:18:02,040
Plodnost je dar
direktno od boga.

252
00:18:02,999 --> 00:18:05,919
Ostavio te netaknutu
za biblijsku svrhu.

253
00:18:06,962 --> 00:18:08,463
Kao što je Bilhah služila Rachel,

254
00:18:11,174 --> 00:18:13,969
vi ćete djevojke služiti vođama

255
00:18:14,052 --> 00:18:16,846
vjernika i
njihove neplodne žene.

256
00:18:17,097 --> 00:18:19,683
Ti ćeš im rađati djecu.

257
00:18:20,350 --> 00:18:21,393
Oh!

258
00:18:21,476 --> 00:18:23,144
Baš ste sretnici!

259
00:18:24,145 --> 00:18:25,397
Tako privilegiran!

260
00:18:25,730 --> 00:18:26,898
Žena: Koji kurac?

261
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
Dobrodošli u jebeni
ludnica, zar ne?

262
00:18:30,318 --> 00:18:31,987
U redu, djevojke.

263
00:18:32,070 --> 00:18:33,154
Imat ćemo tišinu.

264
00:18:33,530 --> 00:18:34,614
Kao mali miševi.

265
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
U redu.

266
00:18:48,461 --> 00:18:50,839
Dobrodošli u
centar Rachel i Leah.

267
00:18:55,427 --> 00:18:56,428
Jebi se.

268
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
Blago krotkima, draga.

269
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Offred: Blago krotkima.

270
00:19:08,815 --> 00:19:10,251
nemoj Offred: Oni
uvijek izostavi dio

271
00:19:10,275 --> 00:19:11,443
o nasljeđivanju zemlje.

272
00:19:11,526 --> 00:19:12,610
Jebati!

273
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Odjebi od mene!

274
00:19:19,284 --> 00:19:20,452
Oči naprijed!

275
00:19:22,370 --> 00:19:23,538
Gdje su tvoje ruke?

276
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
Djevojke.

277
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
Mmm.

278
00:19:35,759 --> 00:19:37,385
Znam da se ovo mora osjećati

279
00:19:38,053 --> 00:19:39,637
vrlo čudno.

280
00:19:40,430 --> 00:19:43,558
Ali "običan" je samo
na što si navikao.

281
00:19:44,893 --> 00:19:46,936
Ovo se možda ne čini obično

282
00:19:47,020 --> 00:19:48,355
tebi upravo sada,

283
00:19:49,481 --> 00:19:50,982
ali nakon nekog vremena, hoće.

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,153
Ovo će postati

285
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
obični.

286
00:20:05,080 --> 00:20:06,414
Lipanj: Pokušala sam pobjeći

287
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
s njom,

288
00:20:10,126 --> 00:20:12,003
ali ona je...

289
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Bila je tako teška.

290
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
Stvarno sam se trudila.

291
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
hej

292
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
ja znam

293
00:20:28,311 --> 00:20:29,813
Vratit ćeš je,
u redu

294
00:20:32,649 --> 00:20:34,025
Samo moraš držati glavu dolje.

295
00:20:35,068 --> 00:20:37,487
Sve ovo ludo sranje
će završiti i onda

296
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
naći ćemo je.

297
00:20:42,283 --> 00:20:43,284
kunem se

298
00:20:49,290 --> 00:20:50,333
Psuješ li pinky?

299
00:20:50,542 --> 00:20:52,669
Da, jebeno se kunem.

300
00:20:53,420 --> 00:20:54,504
U redu.

301
00:20:59,259 --> 00:21:00,260
Što je s Odette?

302
00:21:04,597 --> 00:21:07,392
Bila je okupljena
u jednom od čišćenja nasipa.

303
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
Reklasificirana je
kao nežena

304
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
slali u kolonije.

305
00:21:22,198 --> 00:21:23,318
imate...

306
00:21:24,325 --> 00:21:26,703
Ne želim... ne mogu...

307
00:21:50,935 --> 00:21:53,188
lipnja:
Moira, što su joj učinili?

308
00:21:54,731 --> 00:21:56,900
"Ako te moje desno oko sablazni,
iščupati ga."

309
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
Mi smo stoka za rasplod.
Za to vam ne trebaju oči.

310
00:22:12,373 --> 00:22:13,708
Offred: Moira nije gore.

311
00:22:14,125 --> 00:22:15,293
I to mi daje nadu.

312
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
Možda je lažna nada,
ali, hej, i to je nešto.

313
00:22:18,171 --> 00:22:19,589
Ofglen: Trebamo li
ići dugim putem?

314
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
ne mogu

315
00:22:21,633 --> 00:22:23,343
Moram se spremiti
za ceremoniju.

316
00:22:24,886 --> 00:22:25,929
Hvaljen budi.

317
00:22:26,221 --> 00:22:27,555
Onda idemo ravno kući.

318
00:22:28,515 --> 00:22:29,891
Neka Bog blagoslovi vaš trud

319
00:22:30,183 --> 00:22:31,726
i iznijeti svoje čudo.

320
00:22:34,020 --> 00:22:35,063
Hvaljen budi.

321
00:22:51,579 --> 00:22:53,915
Offred: kupka je obavezna
prije obreda.

322
00:22:56,251 --> 00:22:58,086
Moram se očistiti.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,507
Oprano i iščetkano
kao nagradna svinja.

324
00:24:01,316 --> 00:24:03,568
Ona dolazi k meni
tako jasno u kadi.

325
00:24:30,345 --> 00:24:31,804
Kad joj dolazim?

326
00:24:37,685 --> 00:24:39,103
Sjeća li me se?

327
00:24:55,078 --> 00:24:56,287
molim te

328
00:24:56,454 --> 00:24:57,538
bog.

329
00:25:00,958 --> 00:25:02,335
Neka me se sjeća.

330
00:26:02,270 --> 00:26:04,188
Offred: Želim znati
što sam učinio

331
00:26:05,356 --> 00:26:06,441
zaslužiti ovo.

332
00:26:22,582 --> 00:26:26,085
Dečki su samo držali
silazeći u podrum.

333
00:26:28,921 --> 00:26:30,590
Satima se činilo.

334
00:26:32,550 --> 00:26:33,801
Ne znam, dva,

335
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
možda tri odjednom.

336
00:26:37,972 --> 00:26:39,265
Poznavao sam većinu njih.

337
00:26:40,767 --> 00:26:41,851
Iz škole.

338
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
Jednostavno nisam mogao vjerovati
oni su to radili,

339
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
da se to zapravo događalo.

340
00:26:54,447 --> 00:26:55,948
Ali dogodilo se.

341
00:26:58,993 --> 00:27:00,077
zar ne?

342
00:27:01,370 --> 00:27:02,371
Da.

343
00:27:03,748 --> 00:27:05,249
Teta Lidija: A tko ih je vodio?

344
00:27:08,586 --> 00:27:09,587
Čija je bila krivnja?

345
00:27:20,181 --> 00:27:21,474
ne znam

346
00:27:22,683 --> 00:27:24,685
Čija je bila krivnja, djevojke?

347
00:27:26,562 --> 00:27:28,898
Svi: Ona je kriva! Njezina krivnja!
Njezina krivnja! Njezina krivnja!

348
00:27:29,065 --> 00:27:30,983
Njezina krivnja! Njezina krivnja!

349
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Njezina krivnja! Njezina krivnja!

350
00:27:32,944 --> 00:27:34,070
Njezina krivnja! Njezina krivnja!

351
00:27:34,362 --> 00:27:35,988
Njezina krivnja! Njezina krivnja!

352
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Moira: Hajde,

353
00:27:39,075 --> 00:27:40,117
učini to.

354
00:27:40,201 --> 00:27:42,078
Teta Lidija: A zašto je bog

355
00:27:42,161 --> 00:27:45,039
dopustiti tako strašnu stvar
dogoditi?

356
00:27:46,541 --> 00:27:49,377
Svi: Nauči je lekciju!
Nauči je lekciju!

357
00:27:49,460 --> 00:27:52,004
Nauči je lekciju!
Nauči je lekciju!

358
00:27:52,088 --> 00:27:54,841
Nauči je lekciju!
Nauči je lekciju!

359
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
Ona jaja koja si dobio danas
bile su lijepe i svježe.

360
00:28:29,250 --> 00:28:30,394
Rita: Voljela bih da požure.

361
00:28:30,418 --> 00:28:31,898
Neki od nas su dobili
stvari koje treba učiniti, znaš?

362
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
Nick: Požuri i čekaj.

363
00:29:02,033 --> 00:29:03,075
Opet kasni, kao i obično.

364
00:29:06,495 --> 00:29:07,663
Što je to s muškarcima?

365
00:29:16,339 --> 00:29:18,633
Offred: Kucanje je propisano

366
00:29:19,050 --> 00:29:21,260
jer večeras je ova soba
njezina domena.

367
00:29:21,761 --> 00:29:22,762
uđi.

368
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
To je sitnica,
ali u ovoj kući,

369
00:29:26,390 --> 00:29:28,017
male stvari znače sve.

370
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
Dobra večer.

371
00:29:36,567 --> 00:29:37,652
Dean

372
00:29:41,322 --> 00:29:42,531
sad, počnimo.

373
00:30:10,184 --> 00:30:11,227
Oprostite.

374
00:30:15,564 --> 00:30:19,026
“A kad je Rachel to vidjela
nije rodila Jakovu djece,

375
00:30:20,569 --> 00:30:24,240
"Rachel je zavidjela svojoj sestri,
i reče Jakovu,

376
00:30:25,032 --> 00:30:26,242
"'daj mi djecu

377
00:30:27,243 --> 00:30:28,369
ili ću umrijeti.'

378
00:30:35,001 --> 00:30:37,962
"A ona reče: 'Evo moje sluškinje,

379
00:30:39,130 --> 00:30:40,381
"bilhah.

380
00:30:45,261 --> 00:30:46,929
„Uđi k njoj...

381
00:30:57,648 --> 00:30:59,859
"'...i ona će podnijeti
moja koljena

382
00:31:02,862 --> 00:31:07,158
"'koje bih i ja mogao imati
djeca po njoj.

383
00:31:17,752 --> 00:31:22,381
"I dala mu je bilhu,
njihova sluškinja, ženi,

384
00:31:27,261 --> 00:31:28,804
"i Jakov ode k njoj."

385
00:32:42,962 --> 00:32:43,963
Izađi van.

386
00:32:50,511 --> 00:32:51,554
jesi li gluh

387
00:32:58,811 --> 00:32:59,812
The...

388
00:33:02,690 --> 00:33:06,110
Šanse su...
Bolje je da sam...

389
00:33:06,193 --> 00:33:08,737
Ako poslije legnem na leđa.

390
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
Samo izađi van.

391
00:33:55,159 --> 00:33:56,452
Offred: Mjesec je isti.

392
00:33:57,328 --> 00:33:58,579
To je nešto.

393
00:34:01,790 --> 00:34:03,125
Nisu to promijenili.

394
00:34:06,837 --> 00:34:08,380
Razmišljat ću o mjesecu.

395
00:34:12,843 --> 00:34:14,803
Osjećam zapovjednikov
sperma izlazi iz mene.

396
00:34:18,140 --> 00:34:19,475
Osjećam miris.

397
00:35:34,341 --> 00:35:35,509
Žena: Zdravo.

398
00:35:36,218 --> 00:35:37,386
Kako ste?

399
00:35:40,014 --> 00:35:41,140
Dobro jutro.

400
00:35:41,974 --> 00:35:43,058
Kako ste?

401
00:35:44,226 --> 00:35:45,227
Zdravo.

402
00:35:46,687 --> 00:35:47,771
Dobro jutro.

403
00:35:51,233 --> 00:35:52,693
kako si jutros

404
00:35:52,776 --> 00:35:53,944
Zdravo.

405
00:35:55,904 --> 00:35:57,072
Zdravo?

406
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
Dobro jutro.

407
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
Janine?

408
00:36:00,617 --> 00:36:01,803
Janine: Ja ću biti vaš poslužitelj
jutros.

409
00:36:01,827 --> 00:36:03,370
Mogu li te dobiti
malo kave za početak?

410
00:36:03,454 --> 00:36:04,788
Alma: Obuci se,
lutka.

411
00:36:04,997 --> 00:36:06,373
Teta Beth je na provjeri kreveta.

412
00:36:06,457 --> 00:36:08,334
Ne želim dodatne molitve
na tvoj račun.

413
00:36:08,417 --> 00:36:10,461
Alma, idi u krevet,
ne pretvaraj ovo u stvar.

414
00:36:10,753 --> 00:36:12,314
June: Imaš san,
dobro? Probuditi se.

415
00:36:12,338 --> 00:36:13,630
Janine: Dobro jutro, dobrodošli.

416
00:36:13,714 --> 00:36:15,007
Hej, dođi ovamo. Otrgni se.

417
00:36:15,090 --> 00:36:16,383
Pozdrav sada. Kako ste? Janine?

418
00:36:16,633 --> 00:36:17,718
Otrgni se.

419
00:36:17,801 --> 00:36:19,136
Janine!

420
00:36:19,219 --> 00:36:21,055
Dobro jutro. June: Hajde.

421
00:36:21,263 --> 00:36:22,931
kako si danas

422
00:36:24,892 --> 00:36:26,172
Moira: Više te nema.

423
00:36:26,894 --> 00:36:27,978
To je sve nestalo.

424
00:36:29,104 --> 00:36:30,606
Sada se vrati u krevet.

425
00:36:30,773 --> 00:36:32,024
Zašto si me udario?

426
00:36:34,735 --> 00:36:36,987
Zar nije bilo dobro?
Mogu ti donijeti još jednu.

427
00:36:37,071 --> 00:36:39,615
Moje ime je moira
a ovo je crveni centar.

428
00:36:39,698 --> 00:36:41,033
Ne znam nijednu moiru.

429
00:36:41,533 --> 00:36:42,773
Zar ne znaš što će učiniti?

430
00:36:44,995 --> 00:36:46,497
Poslat će te
u kolonije.

431
00:36:46,580 --> 00:36:48,165
Ti ćeš čistiti
otrovni otpad.

432
00:36:48,248 --> 00:36:51,251
Koža će vam se oguliti
u plahte i onda ćeš umrijeti.

433
00:36:53,420 --> 00:36:54,546
Umrijet ćeš, Janine.

434
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
želim...

435
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
Želim svoju mamu.

436
00:37:05,641 --> 00:37:07,226
Želim svoju mamu. U redu.

437
00:37:07,726 --> 00:37:08,852
Janine: Želim ići kući.

438
00:37:08,936 --> 00:37:09,937
ja znam dođi ovamo

439
00:37:10,270 --> 00:37:11,522
Stavi ovo. Izvoli.

440
00:37:16,110 --> 00:37:17,986
Hajde, lezi sada u krevet, u redu?

441
00:37:20,114 --> 00:37:21,115
hajde

442
00:37:21,573 --> 00:37:22,574
I šuti.

443
00:37:23,283 --> 00:37:25,494
Ona to ponovno čini i
Nisam u blizini, ti je ošamari.

444
00:37:26,245 --> 00:37:27,621
teško. Da, u redu.

445
00:37:29,039 --> 00:37:30,833
Hej, to sranje je zarazno.

446
00:37:32,084 --> 00:37:33,585
Želiš vidjeti
opet tvoja djevojčica?

447
00:37:33,877 --> 00:37:35,879
Onda morate zadržati
tvoje jebeno sranje zajedno.

448
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
Offred: Nastavi s jebanjem
srati zajedno.

449
00:38:14,501 --> 00:38:16,128
Offred: Vidio me
vani sinoć.

450
00:38:16,795 --> 00:38:18,297
Ali oči
nisu došli po mene.

451
00:38:19,047 --> 00:38:20,174
Nema crnog kombija.

452
00:38:24,052 --> 00:38:26,263
Nikome nije rekao. Ne još.

453
00:38:27,890 --> 00:38:29,141
Zašto ne?

454
00:38:37,983 --> 00:38:39,109
Tri zvona.

455
00:38:41,195 --> 00:38:42,779
Danas je spašavanje.

456
00:38:52,414 --> 00:38:54,750
Blagoslovljen dan. Zvali su me...

457
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
čuo sam.

458
00:38:58,420 --> 00:39:00,380
Dakle, sada imam svoj posao
obaviti i svoju kupovinu.

459
00:39:02,799 --> 00:39:04,134
žao mi je

460
00:39:11,141 --> 00:39:12,184
Dobro jutro.

461
00:39:13,435 --> 00:39:14,436
Rita: Dobro jutro.

462
00:39:15,938 --> 00:39:17,022
Hvaljen budi.

463
00:39:19,942 --> 00:39:21,860
Zapovjednik te želi
dobiti više naranči,

464
00:39:21,944 --> 00:39:23,237
ako ih još ima.

465
00:39:24,780 --> 00:39:25,822
Da gospodine.

466
00:39:26,156 --> 00:39:27,866
Moje zadovoljstvo.

467
00:39:27,950 --> 00:39:29,701
Rita: Bilo koja druga posebnost
zahtjevi?

468
00:39:30,953 --> 00:39:34,414
Imali su tunu
štruce i ribe jučer.

469
00:39:36,542 --> 00:39:37,626
Dobro je izgledalo.

470
00:39:41,046 --> 00:39:42,965
trebao bi...
Trebala bi nabaviti malo.

471
00:39:44,174 --> 00:39:45,801
Naranče i tuna.

472
00:39:47,386 --> 00:39:48,512
Zvuči ukusno.

473
00:39:50,806 --> 00:39:52,724
Ispod njegovog oka. Ispod njegovog oka.

474
00:40:15,289 --> 00:40:16,498
Idi u milosti.

475
00:40:39,313 --> 00:40:40,647
Blagoslovljen plod.

476
00:40:42,024 --> 00:40:43,317
Neka Gospodin otvori.

477
00:41:14,139 --> 00:41:15,265
Ispod njegovog oka.

478
00:41:15,724 --> 00:41:16,725
Ispod njegovog oka.

479
00:41:17,100 --> 00:41:18,101
hej

480
00:41:20,020 --> 00:41:21,021
Gdje ste postavljeni?

481
00:41:21,104 --> 00:41:22,189
Zapovjednik Ellis.

482
00:41:23,857 --> 00:41:25,067
Jedva ga može podići.

483
00:41:28,445 --> 00:41:29,446
gdje si

484
00:41:29,821 --> 00:41:30,864
Waterford.

485
00:41:31,156 --> 00:41:32,240
Otmjene hlače.

486
00:41:32,866 --> 00:41:34,034
Lijepa kuća, kladim se.

487
00:41:36,912 --> 00:41:38,080
Jeste li čuli za nekoga?

488
00:41:39,081 --> 00:41:40,415
Vidio sam Gabby prije nekoliko mjeseci.

489
00:41:40,499 --> 00:41:42,376
Imala je spontani pobačaj.

490
00:41:43,126 --> 00:41:44,503
To je sranje.

491
00:41:45,796 --> 00:41:46,922
Jesi li se čuo s Moirom?

492
00:41:48,465 --> 00:41:49,549
Ne od crvenog centra.

493
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
ni ja.

494
00:41:53,095 --> 00:41:55,764
Oh, ona je mrtva.

495
00:41:57,432 --> 00:41:58,433
Alma: Janine?

496
00:41:58,517 --> 00:41:59,518
Muškarac: Tiho!

497
00:42:07,359 --> 00:42:08,819
Janine? Tko je mrtav?

498
00:42:11,071 --> 00:42:12,239
Moira.

499
00:42:12,489 --> 00:42:13,532
Da.

500
00:42:13,615 --> 00:42:15,117
Da, pokušala je pobjeći.

501
00:42:15,951 --> 00:42:18,453
Uhvatili su je i poslali
nju u kolonije.

502
00:42:18,537 --> 00:42:21,123
Dakle, ona je mrtva.

503
00:42:21,206 --> 00:42:22,708
Do sada je mrtva.

504
00:42:37,973 --> 00:42:39,474
Teta Lidija: Na svoja mjesta.

505
00:42:39,558 --> 00:42:40,976
Brzo, brzo.

506
00:43:15,218 --> 00:43:16,219
klekni

507
00:43:22,100 --> 00:43:23,185
dobro.

508
00:43:23,769 --> 00:43:24,936
Dobro jutro, cure.

509
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Han dmaids: Dobro jutro,
teta Lidija.

510
00:43:28,648 --> 00:43:31,568
Siguran sam da smo svi svjesni
nesretnika

511
00:43:31,651 --> 00:43:33,403
okolnosti koje
spoji nas

512
00:43:33,487 --> 00:43:36,948
u ovo lijepo jutro,
kad budem siguran

513
00:43:37,032 --> 00:43:39,493
svi bismo radije
raditi nešto drugo.

514
00:43:40,786 --> 00:43:43,705
Ali dužnost je teška gospodarica,

515
00:43:43,789 --> 00:43:45,916
a to je u ime dužnosti

516
00:43:47,375 --> 00:43:48,794
da smo danas ovdje.

517
00:43:58,053 --> 00:43:59,554
Ovaj čovjek

518
00:44:01,890 --> 00:44:04,935
je osuđen za silovanje.

519
00:44:06,436 --> 00:44:11,191
kao što znate,
kazna za silovanje

520
00:44:11,274 --> 00:44:12,275
je smrt.

521
00:44:13,443 --> 00:44:17,405
Ovo odvratno stvorenje
nije nam dao izbora.

522
00:44:18,073 --> 00:44:19,324
Jesam li u pravu, djevojke?

523
00:44:19,783 --> 00:44:21,409
Sluškinje: Da, teta Lydia.

524
00:44:22,744 --> 00:44:23,745
Offred.

525
00:44:23,829 --> 00:44:26,206
Teta Lidija: Ali to je
nije najgore od toga.

526
00:44:27,249 --> 00:44:31,837
Znate da znam
dajem sve od sebe da te zaštitim.

527
00:44:33,630 --> 00:44:35,841
Svijet može biti prilično

528
00:44:36,633 --> 00:44:38,051
ružno mjesto.

529
00:44:38,593 --> 00:44:42,389
Ali ne možemo željeti
tu ružnoću daleko.

530
00:44:44,015 --> 00:44:46,434
Ne možemo se sakriti
od te ružnoće.

531
00:44:47,978 --> 00:44:49,062
Ovaj čovjek

532
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
silovao sluškinju.

533
00:44:55,777 --> 00:44:56,903
Bila je trudna.

534
00:44:59,447 --> 00:45:00,782
I beba je umrla.

535
00:45:03,952 --> 00:45:05,078
Tišina, molim.

536
00:45:05,453 --> 00:45:07,247
Sada, djevojke, gore.

537
00:45:12,669 --> 00:45:13,670
Krila.

538
00:45:21,219 --> 00:45:24,264
Možete doći fonnard
i oblikujte krug.

539
00:45:45,452 --> 00:45:47,078
Svi znate pravila

540
00:45:49,873 --> 00:45:51,499
za sudjelovanje.

541
00:45:53,418 --> 00:45:54,419
Kad zazviždim,

542
00:45:56,630 --> 00:45:58,173
što ćete učiniti ovisi o vama.

543
00:46:00,050 --> 00:46:01,593
Dok ponovno ne popušim.

544
00:47:42,193 --> 00:47:43,194
Ofglen: Offred...

545
00:47:45,822 --> 00:47:46,906
jesi li dobro

546
00:47:59,461 --> 00:48:00,587
ugodan dan.

547
00:48:22,484 --> 00:48:24,235
hej

548
00:48:24,319 --> 00:48:25,695
oprosti Jebeni uber.

549
00:48:25,779 --> 00:48:26,905
June: Hej, u redu je.

550
00:48:26,988 --> 00:48:27,989
Stavili ste naše ime?

551
00:48:28,114 --> 00:48:30,116
Uh, da, bit će oko 20 minuta.

552
00:48:30,200 --> 00:48:31,201
Što?

553
00:48:31,451 --> 00:48:32,491
Smrznut ćemo svoje orahe.

554
00:48:32,535 --> 00:48:34,079
Želiš ići negdje drugdje?

555
00:48:35,830 --> 00:48:37,040
Bok. Što nije u redu?

556
00:48:37,123 --> 00:48:38,726
Oprosti, samo... pokušavam
da se dokopam Lukea.

557
00:48:38,750 --> 00:48:40,186
Ostaje u Essexu
i tu je, kao,

558
00:48:40,210 --> 00:48:42,128
usrani mobitel
recepcija tamo.

559
00:48:42,212 --> 00:48:43,755
Oh, u redu.

560
00:48:47,717 --> 00:48:48,843
Dakle, mislim da sam trudna.

561
00:48:48,927 --> 00:48:49,928
Što?

562
00:48:50,386 --> 00:48:54,099
O moj Bože, jesi li...
Sranje, dođi ovamo!

563
00:48:54,182 --> 00:48:55,433
O moj Bože!

564
00:48:55,517 --> 00:48:56,601
Što?

565
00:48:57,227 --> 00:48:58,228
Ne brini.

566
00:48:59,104 --> 00:49:00,944
Ne brini. Dobivanje
trudnoća je najteži dio,

567
00:49:01,022 --> 00:49:02,107
to oni govore.

568
00:49:02,440 --> 00:49:03,525
I uspio si.

569
00:49:03,608 --> 00:49:05,488
To nije sve što govore,
ipak, znaš?

570
00:49:06,361 --> 00:49:09,030
Poznajem pet žena na poslu
koje su imale pobačaj.

571
00:49:09,114 --> 00:49:11,241
Neki od njih
bili prilično daleko.

572
00:49:12,283 --> 00:49:13,719
Da, pa nije
dogodit će ti se.

573
00:49:13,743 --> 00:49:15,745
Poznaješ Lindu iz marketinga?
Uh-ha.

574
00:49:15,995 --> 00:49:17,497
Da.
Zapravo je izdržala do kraja

575
00:49:17,580 --> 00:49:19,124
butherson je živio samo nekoliko dana.

576
00:49:21,376 --> 00:49:22,544
To se neće dogoditi.

577
00:49:22,627 --> 00:49:24,712
Ali ti to ne znaš,
moira, u redu?

578
00:49:25,839 --> 00:49:26,881
Ti to ne znaš.

579
00:49:26,965 --> 00:49:29,425
Moglo bi se dogoditi.
U redu, u redu...

580
00:49:31,177 --> 00:49:32,262
Ako se dogodi...

581
00:49:32,512 --> 00:49:33,513
Da?

582
00:49:34,097 --> 00:49:35,306
Imaš dobrog čovjeka.

583
00:49:36,182 --> 00:49:37,225
I imaš mene.

584
00:49:38,768 --> 00:49:41,771
Bez obzira što se dogodi,
Bit ću ovdje.

585
00:49:42,981 --> 00:49:45,608
Ti i ja, kao i uvijek.

586
00:50:00,373 --> 00:50:02,041
Jako mi je žao zbog tvog prijatelja.

587
00:50:03,042 --> 00:50:04,210
Moira.

588
00:50:06,212 --> 00:50:08,047
Poznavao si je
iz crvenog centra?

589
00:50:13,052 --> 00:50:14,137
I prije.

590
00:50:16,181 --> 00:50:17,348
Je li ikada postojalo "prije"?

591
00:50:26,399 --> 00:50:28,026
Ovo je nekad bilo
mjesto za sladoled.

592
00:50:35,617 --> 00:50:38,411
Imali su najnevjerojatnije
slani karamel.

593
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
Bilo je bolje od seksa.

594
00:50:48,213 --> 00:50:50,548
Kao dobar seks.

595
00:50:54,886 --> 00:50:58,640
Uvijek sam mislio da si ti
bili tako pravi vjernik.

596
00:50:58,723 --> 00:50:59,807
I ti si bio.

597
00:51:00,642 --> 00:51:01,893
Tako jebeno pobožan.

598
00:51:04,646 --> 00:51:05,855
Oni to rade jako dobro.

599
00:51:07,190 --> 00:51:08,310
Učini da ne vjerujemo jedni drugima.

600
00:51:09,692 --> 00:51:10,693
Oči.

601
00:51:10,777 --> 00:51:13,529
hajde Samo nastavi hodati.

602
00:51:29,629 --> 00:51:31,089
Ofglen: Koliko imaš godina
kći?

603
00:51:35,385 --> 00:51:36,386
Osam.

604
00:51:39,305 --> 00:51:40,306
Imala bi osam godina.

605
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
Moja žena i ja smo dobili sina.

606
00:51:45,019 --> 00:51:46,229
Oliver.

607
00:51:46,729 --> 00:51:47,855
Skoro mu je pet.

608
00:51:51,609 --> 00:51:53,027
Imali su kanadske putovnice.

609
00:51:54,737 --> 00:51:56,739
Nisam. Uhvaćen sam
u zračnoj luci.

610
00:51:59,784 --> 00:52:01,494
Pokušali smo prijeći u Maineu.

611
00:52:02,203 --> 00:52:03,413
Sa svojim mužem.

612
00:52:04,289 --> 00:52:05,498
Onda smo se razdvojili.

613
00:52:09,919 --> 00:52:11,045
Ustrijelili su ga.

614
00:52:13,298 --> 00:52:15,508
Nisu htjeli dopustiti
bilo tko od nas pobjeći.

615
00:52:16,342 --> 00:52:17,760
Ne ako imate crvenu oznaku.

616
00:52:26,436 --> 00:52:27,562
Ovo je tvoje stajalište.

617
00:52:28,271 --> 00:52:29,480
Kako se govorilo.

618
00:52:31,024 --> 00:52:32,525
Bilo je lijepo konačno te upoznati.

619
00:52:35,653 --> 00:52:36,863
I ti također.

620
00:52:48,916 --> 00:52:52,170
Ima oko u tvojoj kući.

621
00:52:56,215 --> 00:52:57,258
Budite oprezni.

622
00:52:59,135 --> 00:53:00,470
Blagoslovljen plod.

623
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
Serena: Jesi li spremna?

624
00:53:57,151 --> 00:53:58,236
Uđi unutra.

625
00:54:28,558 --> 00:54:29,767
Serena: Gospodo.

626
00:54:29,851 --> 00:54:31,891
Zapovjednik Fred: Molim vas,
nastavimo u mom uredu.

627
00:54:34,564 --> 00:54:35,690
Nema odmora za umorne.

628
00:54:36,899 --> 00:54:38,067
Pridružit ćemo vam se na večeri.

629
00:54:58,045 --> 00:54:59,464
Vrati se u svoju sobu.

630
00:55:17,732 --> 00:55:19,108
Offred: Netko gleda.

631
00:55:19,650 --> 00:55:22,820
Evo, netko
uvijek gleda.

632
00:55:24,405 --> 00:55:25,615
Ništa se ne može promijeniti.

633
00:55:27,200 --> 00:55:29,076
Sve mora izgledati isto.

634
00:55:30,453 --> 00:55:34,624
Jer namjeravam
preživjeti za nju.

635
00:55:36,792 --> 00:55:39,879
Zove se Hannah.

636
00:55:40,630 --> 00:55:42,590
Moj muž je bio Luke.

637
00:55:46,511 --> 00:55:48,846
Moje ime je June.

638
00:55:59,524 --> 00:56:02,276
Ne posjeduješ me

639
00:56:02,777 --> 00:56:06,656
Nisam samo
jedna od tvojih mnogih igračaka

640
00:56:06,948 --> 00:56:09,909
ne posjeduješ me

641
00:56:10,326 --> 00:56:16,374
nemoj reći
Ne mogu ići s drugim dečkima

642
00:56:16,707 --> 00:56:20,086
i nemoj mi govoriti što da radim

643
00:56:20,795 --> 00:56:24,006
nemoj mi govoriti što da kažem

644
00:56:24,257 --> 00:56:27,802
i molim te,
kad izađem s tobom

645
00:56:28,344 --> 00:56:31,722
nemoj me izlagati

646
00:56:31,931 --> 00:56:36,060
jer me ne posjeduješ

647
00:56:37,019 --> 00:56:40,773
ne pokušavaj
promijeni me na bilo koji način

648
00:56:41,232 --> 00:56:43,985
ne posjeduješ me

649
00:56:44,569 --> 00:56:48,364
nemoj me vezati
jer nikad ne bih ostao

650
00:56:50,825 --> 00:56:54,328
Ne govorim ti što da kažeš

651
00:56:54,662 --> 00:56:58,124
Ne govorim ti što da radiš

652
00:56:58,457 --> 00:57:01,961
pa samo me pusti da budem svoj

653
00:57:02,503 --> 00:57:05,673
to je sve što tražim od tebe

654
00:57:05,881 --> 00:57:09,510
mlad sam
i ja volim biti mlada...


