1
00:01:08,653 --> 00:01:11,031
[เพลงร็อคเบาๆ]

2
00:03:57,030 --> 00:03:59,157
<i>[ผู้ชาย] ไม่ต้องพูดเกินจริงเรื่องนี้
แต่สิ่งที่คุณเห็นที่นี่</i>

3
00:03:59,407 --> 00:04:00,608
<i>คืออนาคตของกองทัพ</i>

4
00:04:00,700 --> 00:04:03,203
โดยการใช้ข้อได้เปรียบ
ของปัญญาประดิษฐ์

5
00:04:03,453 --> 00:04:05,413
ตอนนี้เราสามารถ
เพื่อขจัดความไม่มั่นคง

6
00:04:05,622 --> 00:04:07,707
ของปัจจัยมนุษย์
และได้รับหลายอย่าง

7
00:04:07,957 --> 00:04:11,252
ข้อได้เปรียบทางยุทธวิธี
ในสถานการณ์การป้องกันใดๆ

8
00:04:11,836 --> 00:04:13,755
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

9
00:04:22,680 --> 00:04:25,350
<i>เทคโนโลยีนี้สามารถแม่นยำ
โจมตีเป้าหมายเดี่ยว</i>

10
00:04:25,558 --> 00:04:29,854
<i>มันยังทำลายได้หลายอันอีกด้วย
กำหนดเป้าหมายได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ</i>

11
00:04:41,282 --> 00:04:44,285
การรับอัตโนมัติที่สมบูรณ์ของ
เป้าหมายและความแม่นยำที่สมบูรณ์แบบ

12
00:04:44,535 --> 00:04:47,413
รักษากฤษฎีกาและกำจัด
ความต้องการกำลังคน

13
00:04:47,664 --> 00:04:50,541
เอาล่ะ.
มีส่วนร่วมกับรถถังสำหรับการสาธิต

14
00:04:52,168 --> 00:04:54,337
<i>เพื่อจำลองสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
ในการต่อสู้จริง</i>

15
00:04:54,587 --> 00:04:57,173
<i>เรารู้สึกถึงการสาธิตโดยปราศจาก
การยิงสดจะมีประสิทธิภาพ</i>

16
00:04:57,423 --> 00:04:58,549
<i>เพื่อจุดประสงค์ของเราที่นี่ในวันนี้</i>

17
00:04:58,800 --> 00:05:00,361
<i>เมื่อเทียมนี้
อาวุธข่าวกรอง</i>

18
00:05:00,385 --> 00:05:02,720
<i>ถูกระดมกำลัง
เข้าสู่ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นจริง...</i>

19
00:05:02,971 --> 00:05:04,305
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

20
00:05:04,555 --> 00:05:06,683
- [คอมพิวเตอร์] เปิดใช้งานแล้ว
- ฉันไม่ได้ทำ.

21
00:05:06,933 --> 00:05:09,310
<i>[ผู้ชาย] เปิดไฟ!
ทำลายพวกมันเดี๋ยวนี้!</i>

22
00:06:47,283 --> 00:06:49,083
<i>[man] ขึ้นอยู่กับวันนี้
การพัฒนาที่น่าตกใจ</i>

23
00:06:49,160 --> 00:06:51,204
คุณกำลังฟังบรรยายสรุป
ในโครงการ

24
00:06:51,454 --> 00:06:54,456
โปรแกรมลับสุดยอด Patriot

25
00:06:54,457 --> 00:06:56,959
มันเป็นความลับของโซเวียต
โครงการวิจัยทางพันธุกรรม

26
00:06:57,210 --> 00:06:59,921
เริ่มต้นหลังสงคราม
ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1940

27
00:07:00,171 --> 00:07:03,174
ซ่อนอยู่ในห้องทดลองลับ
ทั่วทั้งสหภาพโซเวียต

28
00:07:03,424 --> 00:07:07,512
ทำการทดลอง
เกี่ยวกับสัตว์และมนุษย์

29
00:07:08,971 --> 00:07:11,516
ออกัสต์ คูราตอฟ รับผิดชอบ
ของเทคโนโลยีที่เป็นนวัตกรรม

30
00:07:11,766 --> 00:07:13,101
แผนกผู้รักชาติ

31
00:07:13,351 --> 00:07:15,978
อย่างไรก็ตาม หนึ่งในเพื่อนร่วมงานของเขา
รายงานว่าเขาเริ่มหมกมุ่น

32
00:07:16,229 --> 00:07:18,398
กับสิ่งประดิษฐ์ของเขา
เรียกว่าโมดูลที่หนึ่ง

33
00:07:18,648 --> 00:07:21,359
รีโมทที่ออกแบบมาเพื่อควบคุม
ยานพาหนะที่ใช้เครื่องยนต์ใดๆ

34
00:07:21,609 --> 00:07:23,694
น่าเสียดาย
การทดลองล้มเหลว

35
00:07:23,945 --> 00:07:25,863
และแผนกทั้งหมดของเขา
ถูกปิดตัวลง

36
00:07:26,114 --> 00:07:28,241
<i>เสียใจกับความล้มเหลวของเขา
Kuratov อิจฉา</i>

37
00:07:28,491 --> 00:07:31,327
<i>ของคู่หูผู้รักชาติของเขา
ศาสตราจารย์ วิกเตอร์ โดเวนราฟ</i>

38
00:07:31,577 --> 00:07:33,913
ในฐานะหัวหน้าแผนกของ
โปรแกรมพันธุกรรมของผู้รักชาติ

39
00:07:34,163 --> 00:07:35,957
Dovenravov เป็นอย่างมาก
ประสบความสำเร็จ

40
00:07:36,207 --> 00:07:37,834
และผลลัพธ์
จากการทดสอบเหนือมนุษย์ของเขา

41
00:07:38,084 --> 00:07:40,378
ได้รับการยอมรับ
โดยผู้บังคับบัญชาของเขา

42
00:07:40,753 --> 00:07:44,340
เมื่อเห็นเพื่อนร่วมงานของเขาได้รับการยอมรับ
สำหรับการวิจัยที่เหนือกว่าของเขา

43
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
คูราตอฟรู้ว่าเขาตามหลังมามาก

44
00:07:46,968 --> 00:07:50,012
คูราตอฟตระหนัก
เขาต้องทำอะไรบางอย่าง

45
00:07:50,221 --> 00:07:54,100
แผนกของเขา
และโมดูลที่หนึ่งล้มเหลว

46
00:07:54,642 --> 00:07:57,478
เหนือสิ่งอื่นใด เขาก็ต้องการเช่นกัน
ให้ถูกมองว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่

47
00:07:57,687 --> 00:08:02,441
เขาจึงตั้งเป้าไว้
เพื่อให้เหนือกว่าโดเวนราฟ

48
00:08:02,442 --> 00:08:04,902
คุราตอฟขโมยไป
การวิจัยของศาสตราจารย์

49
00:08:05,153 --> 00:08:08,781
และเริ่มสร้างซีรีส์ของตัวเอง
การทดลองทางพันธุกรรมใต้ดิน

50
00:08:09,031 --> 00:08:10,992
ส่งผลให้มีหลายอย่าง
คนบริสุทธิ์

51
00:08:11,242 --> 00:08:14,370
กลายเป็นเหยื่อทางชีวภาพ
ของงานของเขา

52
00:08:15,246 --> 00:08:16,747
<i>ถูกจำคุกเพราะการละเมิดของเขา</i>

53
00:08:16,998 --> 00:08:18,708
<i>คูราตอฟพยายามหลบหนี</i>

54
00:08:18,958 --> 00:08:21,085
<i>และเข้าปกปิด
ในห้องแล็บพันธุศาสตร์ของเขา</i>

55
00:08:21,335 --> 00:08:24,005
<i>มีการตัดสินใจ
เพื่อบุกโจมตีสิ่งอำนวยความสะดวก</i>

56
00:08:24,255 --> 00:08:25,923
<i>และหยุดความบ้าคลั่งของเขา</i>

57
00:08:26,174 --> 00:08:29,427
<i>อย่างไรก็ตาม คูราตอฟกลับใจแล้ว
ห้องทดลองกลายเป็นระเบิด</i>

58
00:08:29,677 --> 00:08:31,596
[เสียงดังลั่น]

59
00:08:40,021 --> 00:08:41,522
การระเบิดครั้งใหญ่มาก

60
00:08:41,772 --> 00:08:43,983
แม้ว่ามันไม่ได้ฆ่าเขาก็ตาม

61
00:08:44,358 --> 00:08:46,027
<i>สารเคมีที่ปล่อยออกมา
ในการระเบิด</i>

62
00:08:46,277 --> 00:08:48,404
<i>เปลี่ยนแปลงร่างกายของเขา
โครงสร้างทางพันธุกรรม</i>

63
00:08:48,654 --> 00:08:50,448
เขาได้ครอบครอง
ความแข็งแกร่งที่เหลือเชื่อ

64
00:08:50,698 --> 00:08:52,658
เขากลายเป็นพลังหนึ่ง

65
00:08:55,077 --> 00:08:57,330
<i>เขาทำสำเร็จแล้ว
การวิจัยโมดูลที่ 1 ของเขา</i>

66
00:08:57,580 --> 00:08:59,790
<i>สิ่งนี้อธิบายว่าทำไมเราถึงแพ้
การควบคุมเครื่องจักร</i>

67
00:09:00,041 --> 00:09:01,041
<i>ระหว่างการสาธิตของเรา</i>

68
00:09:01,209 --> 00:09:05,046
<i>แม้แต่กองทัพของเราเองก็ไม่สามารถยืนหยัดได้
โอกาสในการทำให้เขาเป็นกลาง</i>

69
00:09:05,296 --> 00:09:08,466
มีทางเดียวสำหรับเรา
เพื่อติดตามสัตว์ตัวนี้

70
00:09:08,716 --> 00:09:11,928
วิชาของมนุษย์ที่เขาสร้างขึ้น
จะช่วยเราหยุดเขา

71
00:09:12,178 --> 00:09:15,097
พวกเขาจะต้องพบ
และเชื่อมั่นว่าจะช่วย

72
00:09:19,477 --> 00:09:21,562
[เสียงซัด]

73
00:09:36,744 --> 00:09:38,663
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

74
00:10:04,897 --> 00:10:06,816
[ซัป]

75
00:11:05,082 --> 00:11:07,501
และตอนนี้ฉันยินดีต้อนรับคุณ
ถึงผู้รักชาติ

76
00:11:32,777 --> 00:11:33,962
<i>[ผู้หญิง]
ขอผมเข้าใจตรงนี้หน่อย</i>

77
00:11:33,986 --> 00:11:36,113
ฉันมีเวลาสองสัปดาห์ในการค้นหา
โลกโซเวียตทั้งหมด

78
00:11:36,364 --> 00:11:38,199
เพื่อรวบรวมทีม
ของยอดมนุษย์

79
00:11:38,449 --> 00:11:40,534
ทีมที่จะหยุดยั้งผู้ร้าย

80
00:11:41,452 --> 00:11:43,371
นั่นคือภารกิจ

81
00:11:44,121 --> 00:11:47,458
<i>ทีมนี้คุณต้องรวมตัวกัน
คือความหวังเดียวของเรา</i>

82
00:11:48,626 --> 00:11:50,544
<i>คำถาม?</i>

83
00:11:51,504 --> 00:11:53,714
ไม่ครับท่าน
ฉันไม่มีคำถามอีกต่อไป

84
00:11:53,964 --> 00:11:55,883
ฉันควรจะกลับไปทำงาน

85
00:11:57,051 --> 00:11:58,969
ฉันไปได้แล้วนาย?

86
00:11:59,261 --> 00:12:01,180
[ <i>ผู้ชาย</i> ]
<i>ใช่ ไล่ออก</i>

87
00:12:06,977 --> 00:12:08,354
อีกประการหนึ่งครับท่าน

88
00:12:08,604 --> 00:12:10,690
ภารกิจของฉันชื่ออะไร?

89
00:12:17,947 --> 00:12:19,490
เรียนทุกท่านทราบ
ภารกิจของเราตอนนี้

90
00:12:19,740 --> 00:12:21,659
คือการค้นหาผู้พิทักษ์

91
00:12:22,076 --> 00:12:24,537
เราได้วิเคราะห์ไฟล์ของพวกเขาแล้ว
แต่ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

92
00:12:24,787 --> 00:12:26,306
เรามีโอกาสในการขายหลายรายการ
นั่นอาจชี้แนะเรา

93
00:12:26,330 --> 00:12:26,997
ไปยังที่ซ่อนที่เป็นไปได้ของพวกเขา

94
00:12:27,248 --> 00:12:29,088
ไม่มีสถานที่อ้างอิง
ในรายงานใดๆ ของเรา

95
00:12:29,291 --> 00:12:31,585
ตรวจสอบฐานข้อมูลทั้งหมดของเรา
สำหรับรายงานที่ผิดปกติ

96
00:12:31,836 --> 00:12:33,796
จากทุกพื้นที่
แม้แต่สื่อสีเหลือง

97
00:12:34,046 --> 00:12:35,926
ฉันมีบางอย่างที่นี่
จากคาซัคสถานตะวันตก

98
00:12:36,132 --> 00:12:37,453
มีคนโพสต์
วิดีโอของบุคคล

99
00:12:37,675 --> 00:12:39,235
ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเคลื่อนไหว
เร็วเท่ากับลม

100
00:12:39,260 --> 00:12:40,260
วิดีโอนั้นถูกลบไปแล้ว

101
00:12:40,469 --> 00:12:41,697
แต่มี
ผู้เห็นเหตุการณ์บางคน

102
00:12:41,721 --> 00:12:42,388
วิจัยสิ่งนั้นทันที

103
00:12:42,638 --> 00:12:44,439
ในเขตชานเมืองของริกา
หญิงสาวในหมู่บ้านอ้างว่า

104
00:12:44,473 --> 00:12:46,684
นั่นเป็นสนามพลังประหลาด
เปลี่ยนจิตสำนึกของเธอ

105
00:12:46,934 --> 00:12:49,574
ไซบีเรียเป็นกลุ่มนักล่าที่มี
ติดตามสัตว์ประหลาดบางชนิด

106
00:12:49,603 --> 00:12:51,484
ดี. ตอนนี้แคบลง
เพื่อการแข่งขันตามสถานที่

107
00:12:51,689 --> 00:12:54,249
ในเมืองเบรสตอม พบเด็กนักเรียน
ห้องใต้ดินที่มีต้นไม้พูดได้

108
00:12:54,316 --> 00:12:56,777
มีหมอดูอยู่นะ
ได้ทำนายความหายนะทั้งหมด

109
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
- ของศตวรรษที่ 21
- อาร์เมเนีย ใกล้ภูเขาอารารัต

110
00:12:59,447 --> 00:13:00,823
นักท่องเที่ยวสะดุด
สู่มนุษย์หิน

111
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
ซึ่งหายไปหลังหินถล่ม
ที่ไหลลงมาเหมือนน้ำตก

112
00:13:04,326 --> 00:13:05,512
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ใกล้หมู่บ้าน

113
00:13:05,536 --> 00:13:08,164
ที่ซึ่งหนึ่งในผู้พิทักษ์
มีชีวิตอยู่จนถึงปี 89

114
00:13:08,372 --> 00:13:10,291
ตอนนี้ได้เวลาย้ายแล้ว

115
00:13:13,461 --> 00:13:16,130
[สวดมนต์]

116
00:13:23,429 --> 00:13:25,931
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

117
00:13:30,561 --> 00:13:32,688
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

118
00:14:51,225 --> 00:14:53,435
ขอโทษ. คุณคือเลอร์นิคใช่ไหม?

119
00:14:54,353 --> 00:14:57,606
ฉันพันตรีลาริน่า
ตอนนี้ฉันกำลังดูแลแพทริออตอยู่

120
00:15:18,294 --> 00:15:20,462
คุณคือคนที่
ที่ใช้ฉันเป็นหนูตะเภา

121
00:15:20,713 --> 00:15:22,631
แล้วคุณก็โยนฉันออกไป

122
00:15:29,930 --> 00:15:32,808
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว
เหมือนคนเลี้ยงแกะนิรนาม

123
00:15:33,058 --> 00:15:34,977
ฤาษีอาศัยอยู่ในถ้ำ

124
00:15:36,395 --> 00:15:41,149
เลอร์นิค ฉันมาที่นี่เพื่อเสนอ
คุณมีโอกาสแก้แค้น

125
00:15:41,150 --> 00:15:43,068
แก้แค้น?

126
00:15:43,319 --> 00:15:45,237
มันสายไปแล้ว พวกเขาจากไปแล้ว

127
00:15:45,821 --> 00:15:47,323
ศัตรูทั้งหมดที่ฉันรู้ว่าตายไปแล้ว

128
00:15:47,573 --> 00:15:49,491
สิงหาคม Kuratov ยังมีชีวิตอยู่

129
00:15:57,207 --> 00:15:59,126
ฉันรู้แล้ว

130
00:16:06,175 --> 00:16:08,093
จากนี้ไปเรียกฉันว่า เลอร์

131
00:16:08,969 --> 00:16:11,430
เลิร์นนิคตายแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

132
00:17:22,710 --> 00:17:24,628
[กรีดร้อง]

133
00:17:35,014 --> 00:17:38,183
[เสียงครวญคราง]

134
00:17:54,366 --> 00:17:57,578
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทั้งหมด
สมควรแล้วข่าน

135
00:17:59,705 --> 00:18:03,292
ในโลกนี้ก็ยังดี
ต้องกำหมัดแน่น

136
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
ถ้าอย่างนั้นก็เข้าร่วมกับฉันเพื่อทำลาย Kuratov

137
00:18:08,297 --> 00:18:10,758
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นงานง่าย

138
00:18:11,884 --> 00:18:13,802
ใครจะมาร่วมกับเรา?

139
00:18:40,871 --> 00:18:43,373
[น้ำเดือด]

140
00:19:04,311 --> 00:19:06,230
[คำราม]

141
00:19:09,066 --> 00:19:13,112
[หายใจเข้าลึกๆ]

142
00:19:13,445 --> 00:19:17,157
มันโง่ที่จะยืนขวางทาง
ของนักรบที่อันตราย

143
00:19:18,117 --> 00:19:19,368
ดังที่คุณอาจสังเกตเห็นว่า

144
00:19:19,618 --> 00:19:21,620
ทีมเก่าของเรากลับมารวมตัวกันแล้ว

145
00:19:27,459 --> 00:19:29,086
ยินดีต้อนรับคุณอาร์ซัส

146
00:19:29,336 --> 00:19:31,839
- [คำราม]
- [เสียงแตก]

147
00:19:46,687 --> 00:19:51,150
- [ปรบมือ]
- [เพลงประกอบละคร]

148
00:21:43,136 --> 00:21:45,847
ไม่มีใครบุกเข้ามาหาฉัน
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

149
00:21:46,098 --> 00:21:50,060
หากฉันจะนำดอกไม้มาให้คุณ
คุณจะปฏิบัติต่อฉันดีขึ้นไหม?

150
00:21:50,310 --> 00:21:53,105
คุณช่วยพยายามให้มากขึ้นอีกหน่อยได้ไหม
จำได้ไหม?

151
00:22:01,780 --> 00:22:04,950
คุณดูไม่คุ้นเคยเลย
เราควรจะทำความรู้จัก

152
00:22:05,200 --> 00:22:07,119
ก่อนที่ฉันจะทำลายล้างคุณ

153
00:22:10,330 --> 00:22:14,000
<i>[Ler] ของฉัน คุณใช้
คำพูดที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้</i>

154
00:22:14,001 --> 00:22:15,919
ช่างน่าประทับใจจริงๆ

155
00:22:16,503 --> 00:22:20,299
และคุณทำลายล้างบ่อยแค่ไหน
เพื่อนเก่าของคุณ?

156
00:22:36,690 --> 00:22:39,026
เฮ้ ตอนนี้
ฉันสอนคุณถึงการเคลื่อนไหวนั้น

157
00:22:40,777 --> 00:22:43,071
คุณจะมี
เพื่อลองอย่างอื่น

158
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
<i>[ข่าน]
ฉันสอนท่านั้นให้กับคุณ</i>

159
00:22:45,699 --> 00:22:47,659
แล้วคุณก็สอนเธอ

160
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
[อาร์ซัส] เซเนีย

161
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
พวกเราทุกคนรู้จักคุณ

162
00:22:57,002 --> 00:23:00,672
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยจริงๆ
เลยในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา

163
00:23:00,922 --> 00:23:02,403
<i>คุณไม่มีเพื่อน
และคุณเป็นคนขี้เหงา</i>

164
00:23:02,591 --> 00:23:04,343
ที่เพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะครอบครองพลังพิเศษ

165
00:23:04,551 --> 00:23:06,470
เสียงประมาณนั้นใช่ไหม?

166
00:23:09,264 --> 00:23:11,183
<i>เราทุกคนก็เหมือนกับคุณ</i>

167
00:23:11,516 --> 00:23:12,976
เลอ.

168
00:23:13,226 --> 00:23:15,145
ข่าน.

169
00:23:15,437 --> 00:23:17,356
อาร์ซัส.

170
00:23:17,647 --> 00:23:20,359
คุณไม่อยากรู้เหรอ
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

171
00:23:21,193 --> 00:23:23,111
<i>มากับเรา</i>

172
00:23:29,785 --> 00:23:33,246
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
ช่วงเวลาครึ่งศตวรรษ

173
00:23:33,497 --> 00:23:35,582
และตอนนี้ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้

174
00:23:38,293 --> 00:23:40,212
อ่า

175
00:23:41,505 --> 00:23:44,341
คุณพร้อมแล้วกองทัพโคลนของฉัน

176
00:23:44,966 --> 00:23:46,885
ลูก ๆ ของฉัน

177
00:23:53,767 --> 00:23:55,685
นั่นคือตอนที่ฉันรู้สึกตัว

178
00:23:55,936 --> 00:23:58,480
มันเป็นปี 1978 ใกล้กับเซวาสโทพอล

179
00:23:59,022 --> 00:24:01,108
นั่นคือความทรงจำที่แท้จริงครั้งแรกของฉัน

180
00:24:01,483 --> 00:24:03,610
แพทย์
ไม่สามารถระบุตัวฉันได้

181
00:24:03,860 --> 00:24:06,571
ทั้งหมดที่ฉันมีกับฉัน
คือแหวนสลักนี้

182
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
<i>แหวนวงนี้เป็นอย่างไร
ฉันพบชื่อของฉันแล้ว</i>

183
00:24:18,041 --> 00:24:22,170
แพทย์ให้ความมั่นใจแก่ฉันที่ได้รับ
เวลาความทรงจำของฉันจะกลับมา

184
00:24:22,421 --> 00:24:23,880
หนึ่งปีผ่านไป

185
00:24:24,131 --> 00:24:26,049
แล้วก็อีกอย่าง

186
00:24:26,508 --> 00:24:28,427
และฉันก็ยังจำไม่ได้

187
00:24:30,720 --> 00:24:33,598
ฉันเริ่มสังเกตเห็นผู้คน
รอบตัวฉันเริ่มแก่ตัวลง

188
00:24:33,849 --> 00:24:37,853
ฉันพบว่าเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
มหาอำนาจฉันไม่แก่

189
00:24:38,270 --> 00:24:40,188
ฉันแค่อายุไม่เร็วเท่าไหร่

190
00:24:43,692 --> 00:24:45,610
อ่อนเยาว์ตลอดไป

191
00:24:46,695 --> 00:24:49,030
<i>นั่นอาจจะเพิ่มขึ้น
มีคำถาม</i>

192
00:24:49,281 --> 00:24:51,199
ฉันก็เลยย้าย

193
00:24:51,783 --> 00:24:53,702
และฉันก็เดินหน้าต่อไป

194
00:24:54,494 --> 00:24:57,247
ดังนั้นมหาอำนาจใด
คุณยังมีอยู่ไหม?

195
00:25:00,625 --> 00:25:04,212
สิ่งสำคัญที่คุณได้เห็น
การมองไม่เห็นในน้ำ

196
00:25:04,754 --> 00:25:06,965
<i>และผิวของฉันทนต่ออุณหภูมิ</i>

197
00:25:07,215 --> 00:25:09,134
จึงไม่มีความหนาวเย็นหรือความร้อน

198
00:25:10,844 --> 00:25:14,639
ฉันสามารถควบคุมร่างกายของฉันได้
อุณหภูมิในทุกสภาวะ

199
00:25:16,183 --> 00:25:18,685
แล้ว
ฉันยังทำ Borscht ที่ยอดเยี่ยมด้วย

200
00:25:19,394 --> 00:25:22,189
<i>ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเรียกอย่างนั้น
มหาอำนาจ</i>

201
00:25:23,190 --> 00:25:25,692
ตอนนี้ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
กับการเคลื่อนตัวไปมา

202
00:25:26,693 --> 00:25:28,612
<i>ฉันเหนื่อยกับการเป็นคนจน</i>

203
00:25:29,237 --> 00:25:32,199
ไม่มีบ้านที่แท้จริง
และอยู่คนเดียว

204
00:25:33,283 --> 00:25:36,119
ฉันจึงตัดสินใจว่า
เพราะฉันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก

205
00:25:37,078 --> 00:25:39,748
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
พาตัวเองไปทำงาน

206
00:25:41,791 --> 00:25:43,710
เซเนียบอกฉันหน่อยสิ...

207
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อเข้าร่วมผู้พิทักษ์?

208
00:25:50,717 --> 00:25:52,594
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ

209
00:25:52,844 --> 00:25:54,971
<i>บางทีการช่วยเหลือคุณอาจช่วยฉันได้</i>

210
00:25:55,222 --> 00:25:57,140
ฉันหมายความว่ามีโอกาส

211
00:25:57,557 --> 00:26:00,060
บางทีฉันอาจจะจำได้
ฉันเป็นใครจริงๆ

212
00:26:05,357 --> 00:26:06,441
ตั้งใจฟังนะ.

213
00:26:06,691 --> 00:26:08,360
เราก็ทำได้
เพื่อตามหาคูราตอฟ

214
00:26:08,610 --> 00:26:10,862
เราติดตาม GPS
ในถังที่ถูกขโมย

215
00:26:11,112 --> 00:26:13,156
เขาจะตระหนักถึงความจริงนั้น
ค่อนข้างเร็ว ๆ นี้

216
00:26:13,406 --> 00:26:15,784
ดังนั้น ณ ตอนนี้
เรามีองค์ประกอบของความประหลาดใจ

217
00:26:16,034 --> 00:26:18,245
อยู่เคียงข้างเราแต่ไม่นานนัก

218
00:26:53,947 --> 00:26:56,366
ของเก่านี้.
ศูนย์บัญชาการของเขา

219
00:26:57,325 --> 00:26:59,327
อากาศแบบนี้ก็เหมาะนะ

220
00:27:09,546 --> 00:27:12,298
ผู้พัน แล้วคูราตอฟอยู่ไหนล่ะ?

221
00:27:12,299 --> 00:27:15,802
เลอร์ ฉันกำลังมีปัญหา
ได้ยินสัญญาณของคุณ เลอร์?

222
00:27:16,678 --> 00:27:18,930
เลอร์ คุณได้ยินฉันไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

223
00:27:19,180 --> 00:27:21,891
ไม่มีสัญญาณ.
มีคนขัดขวางมัน

224
00:27:28,982 --> 00:27:31,234
[คำราม]

225
00:28:45,934 --> 00:28:49,062
[คำราม]

226
00:29:28,893 --> 00:29:31,604
[ปืนกล]

227
00:30:03,052 --> 00:30:05,096
- จะกลับมาอัพเมื่อไหร่?
- ไม่แน่ใจค่ะคุณผู้หญิง

228
00:30:05,305 --> 00:30:07,307
เรากำลังพยายามทำให้มันได้ผล

229
00:31:08,117 --> 00:31:10,495
[กรีดร้อง]

230
00:31:15,208 --> 00:31:17,210
เอาเฮลิคอปเตอร์มา เรากำลังจะไป.

231
00:31:28,429 --> 00:31:30,348
ก็เป็นคุณอีกแล้ว

232
00:31:55,290 --> 00:31:57,208
[คำราม]

233
00:32:22,525 --> 00:32:24,444
[เสียงดังแคร็ก]

234
00:32:55,642 --> 00:32:57,727
สวัสดียามเช้าค่ะเพื่อนๆชาวใสๆ

235
00:32:58,853 --> 00:33:00,772
คุณดูดี.

236
00:33:05,401 --> 00:33:09,113
เคยมีครั้งนึง
เมื่อเราทุกคนสนุกด้วยกัน

237
00:33:10,365 --> 00:33:12,700
คุณลืมไปแล้วว่าฉันรู้
จุดอ่อนทั้งหมดของคุณ

238
00:33:12,951 --> 00:33:16,412
คุราตอฟ ฉันรู้ว่าอะไร
คุณอยู่ในใจที่นี่

239
00:33:16,663 --> 00:33:18,581
ปล่อยเซเนียไป

240
00:33:19,624 --> 00:33:22,418
เธอจำไม่ได้
อะไรเกี่ยวกับคุณ

241
00:33:35,098 --> 00:33:38,476
<i>[คูราตอฟ]
อาร์ซัส คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์</i>

242
00:33:39,477 --> 00:33:42,772
สาขาไซบีเรียนแพทริออตของคุณ
เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

243
00:33:43,022 --> 00:33:44,941
<i>เป็นคำขอที่ไร้สาระจริงๆ</i>

244
00:33:45,650 --> 00:33:47,986
ถ้าฉันอยากให้คุณหรือ Ksenia ตาย

245
00:33:48,736 --> 00:33:50,488
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตายไปแล้ว

246
00:33:50,697 --> 00:33:53,116
[หัวเราะเบา ๆ]
และไม่มีใครสามารถป้องกันได้

247
00:33:53,366 --> 00:33:55,910
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการ
มหาอำนาจของเรา

248
00:33:56,160 --> 00:33:58,287
แต่คุณไม่ไป
เพื่อรับพวกเขา

249
00:33:58,538 --> 00:34:00,623
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะพูดว่า
เพื่อนขนปุยของฉัน

250
00:34:00,832 --> 00:34:05,253
เหตุผลที่ฉันรวบรวมคุณมาที่นี่ก็เพื่อ
ให้โอกาสคุณเข้าร่วมกับฉัน

251
00:34:05,878 --> 00:34:07,797
บางทีคุณควรเข้าร่วมกับเรา

252
00:34:08,214 --> 00:34:09,924
เราคงจะทำได้
การแสดงละครสัตว์สุดอลังการ

253
00:34:10,174 --> 00:34:11,592
<i>[Arsus] และทำไม
เราจะช่วยคุณไหม?</i>

254
00:34:11,843 --> 00:34:13,761
เราตายแล้วถ้าไม่ทำ?

255
00:34:14,804 --> 00:34:18,141
การตายของเราไม่ใช่เรื่องใหญ่
เราทุกคนมีชีวิตอยู่มานานพอแล้ว

256
00:34:18,391 --> 00:34:21,227
ความตายยังดีกว่ามาก
ยิ่งกว่าเป็นความโปรดปรานแก่ศัตรู

257
00:34:21,477 --> 00:34:24,564
ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับคุณ
เกินกว่าที่คุณจะตระหนักได้

258
00:34:28,443 --> 00:34:30,486
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงในการตัดสินใจ

259
00:34:36,826 --> 00:34:38,995
- สำหรับตอนนี้...
- [ระเบิดไฟฟ้า]

260
00:34:39,203 --> 00:34:42,623
...ผมออกแบบไว้แล้ว
และสร้างกองทัพโคลนของฉันเอง

261
00:34:42,874 --> 00:34:46,044
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
สิ่งที่ฉันต้องการโดยไม่มีคุณ

262
00:35:18,451 --> 00:35:21,037
[การซัดด้วยไฟฟ้า]

263
00:35:53,402 --> 00:35:55,488
<i>สวัสดีตอนเย็น ประมาณ 10.00 น.
เวลามอสโกวันนี้</i>

264
00:35:55,738 --> 00:35:57,257
<i>กลุ่มของยัง
ที่จะระบุตัวโจรได้</i>

265
00:35:57,281 --> 00:35:59,325
<i>ขโมยเครื่องส่งสัญญาณอวกาศ
สร้างขึ้นโดยเฉพาะ</i>

266
00:35:59,575 --> 00:36:02,120
<i>เพื่อใช้ในฐานทัพทหาร
ที่ไบโคนูร์</i>

267
00:36:02,370 --> 00:36:04,872
<i>ผู้เห็นเหตุการณ์ระบุว่า
ปรากฏฐานทัพทั้งหมด</i>

268
00:36:05,123 --> 00:36:07,083
<i>รถหุ้มเกราะที่ได้รับมอบหมายที่นั่น
ได้ออกจากฐานแล้ว</i>

269
00:36:07,333 --> 00:36:09,478
<i>และตอนนี้ก็เป็นที่น่าสงสัยแล้ว
ว่านี่อาจเป็นปัจจัย</i>

270
00:36:09,502 --> 00:36:13,089
<i>ที่ยอมให้พวกโจรเหล่านี้ไป
เลิกใช้เครื่องส่งสัญญาณนี้</i>

271
00:36:13,339 --> 00:36:15,275
<i>[ผู้หญิง] ในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
การพัฒนา การไหลเข้าครั้งใหญ่</i>

272
00:36:15,299 --> 00:36:16,676
<i>รถถังทหารกำลังชาร์จ</i>

273
00:36:16,926 --> 00:36:18,761
<i>รีบมุ่งหน้าสู่เมืองหลวง
สร้างความหายนะ</i>

274
00:36:19,011 --> 00:36:20,888
<i>ไม่มีโฆษกกองทัพ
ได้อธิบายสิ่งนี้แล้ว--</i>

275
00:36:21,097 --> 00:36:23,178
<i>[มนุษย์] กองกำลังภาคพื้นดินแบบธรรมดา
ได้รับความสับสน</i>

276
00:36:23,391 --> 00:36:25,601
<i>และไม่สามารถประสานงานได้
การดำเนินการใด ๆ ที่มีประสิทธิผล</i>

277
00:36:25,852 --> 00:36:28,437
<i>เพื่อหยุดการไหลบ่าเข้ามาครั้งใหญ่นี้
ของเครื่องจักรหุ้มเกราะ</i>

278
00:36:28,688 --> 00:36:30,606
<i>ขณะที่พวกเขาเดินทาง
มุ่งหน้าสู่มอสโก</i>

279
00:36:30,857 --> 00:36:33,526
<i>วิดีโอนี้แสดงให้เห็นว่า
ยานพาหนะใดๆ ที่ขวางทาง</i>

280
00:36:33,776 --> 00:36:37,280
<i>ถูกทิ้งร้าง
โดยกองเรือยานยนต์นี้</i>

281
00:36:39,782 --> 00:36:42,243
<i>ในขณะนี้ ประชาชน
กำลังอพยพออกจากเมือง</i>

282
00:36:42,493 --> 00:36:43,828
<i>ส่งผลให้มีขนาดใหญ่
รถติด</i>

283
00:36:44,078 --> 00:36:46,956
<i>และปิดถนน
และพื้นผิวถนน</i>

284
00:36:50,626 --> 00:36:51,961
<i>ดาวน์ทาวน์มอสโก
ได้รับการปรับระดับแล้ว</i>

285
00:36:52,211 --> 00:36:53,629
<i>โดยกองกำลังศัตรูที่ไม่รู้จักนี้</i>

286
00:36:53,880 --> 00:36:56,120
<i>จำนวนความเสียหายที่ได้รับ
ไปยังยานพาหนะและโครงสร้าง</i>

287
00:36:56,257 --> 00:36:57,508
<i>คำนวณไม่ได้</i>

288
00:36:57,717 --> 00:36:59,677
<i>มีคำถามอื่นที่ถูกถาม
ความวุ่นวายได้อย่างไร</i>

289
00:36:59,927 --> 00:37:01,888
<i>และหยุดการปล้นสะดม</i>

290
00:37:46,349 --> 00:37:49,060
คูราตอฟ คุณก็รู้
เราทำข้อตกลง

291
00:37:50,311 --> 00:37:52,896
และฉันก็ได้ทำในส่วนของฉันแล้ว

292
00:37:52,897 --> 00:37:55,191
ฉันจัดส่งแล้ว
ผู้พิทักษ์สำหรับคุณ

293
00:38:01,781 --> 00:38:05,117
<i>คุณรับรองกับฉันว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ออกจากการควบคุม</i>

294
00:38:05,368 --> 00:38:09,538
ถึงเวลาที่คุณจะต้องมีชีวิตอยู่
ในส่วนของข้อตกลงของคุณ

295
00:38:11,457 --> 00:38:14,043
[สำลัก]

296
00:38:33,145 --> 00:38:36,440
[เอี๊ยด]

297
00:39:30,745 --> 00:39:32,663
คุณรู้สึกอย่างไร?

298
00:39:35,875 --> 00:39:37,793
[หายใจไม่ออกเงียบๆ]

299
00:39:41,672 --> 00:39:43,591
ตอนที่ฉันถูกไล่ออก...

300
00:39:44,884 --> 00:39:47,261
ฉันพบตัวเองแล้ว
เห็นลูกสาวของฉัน

301
00:39:48,679 --> 00:39:50,765
มันดีจริงๆที่ได้พบเธอ

302
00:39:56,270 --> 00:39:58,773
ฉันจำได้
ขั้นตอนแรกที่เธอทำ

303
00:40:00,566 --> 00:40:03,944
วันพิเศษนั้นจริงๆ
เธอเรียกฉันว่าพ่อก่อน

304
00:40:06,989 --> 00:40:08,449
และวันแรกของเธอที่โรงเรียน

305
00:40:08,699 --> 00:40:11,369
สำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยม
ที่วิทยาลัยของเธอ

306
00:40:15,164 --> 00:40:16,457
ช่างเป็นวันมหัศจรรย์จริงๆ

307
00:40:16,707 --> 00:40:19,210
หัวเราะและเต้นรำ
ในงานแต่งงานของเธอ

308
00:40:20,920 --> 00:40:23,172
<i>หลานชายและหลานสาวของฉัน</i>

309
00:40:23,422 --> 00:40:25,341
พวกเขาชอบเล่นด้วยกัน

310
00:40:28,803 --> 00:40:30,721
หลานฉันเรียนจบ.

311
00:40:32,056 --> 00:40:33,599
ตอนแรกตั้งแต่มัธยมปลาย

312
00:40:33,849 --> 00:40:35,518
และจากมหาวิทยาลัย

313
00:40:35,768 --> 00:40:38,270
<i>พวกเขาจากไปเพื่อตามหา
โชคชะตาของพวกเขาในโลก</i>

314
00:40:38,521 --> 00:40:40,439
คนรอบข้างเพียงคนเดียว...

315
00:40:42,316 --> 00:40:44,235
เป็นลูกสาวที่รักของฉัน

316
00:40:45,986 --> 00:40:47,905
ทำให้ฉันนึกถึงแม่ของเธอ

317
00:40:48,155 --> 00:40:50,074
<i>ใจดีและอ่อนหวานมาก</i>

318
00:40:50,491 --> 00:40:52,159
<i>จากนั้นฉันก็จำริ้วรอยของเธอได้</i>

319
00:40:52,410 --> 00:40:54,328
และผมหงอกของเธอ

320
00:40:55,079 --> 00:40:56,997
เธอมีอายุมากแล้ว

321
00:41:03,170 --> 00:41:05,965
ฉันจำได้ว่าเป็น
ในงานศพของเธอด้วย

322
00:41:14,181 --> 00:41:17,476
คุณไม่ควรมี
เพื่อฝังลูก ๆ ของคุณเอง

323
00:41:45,713 --> 00:41:46,714
ขออภัยค่ะ พันตรี

324
00:41:46,964 --> 00:41:49,467
มีศาสตราจารย์อยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ

325
00:41:50,134 --> 00:41:52,636
เขาอ้างว่าเขาใช้
เพื่อทำงานที่นี่

326
00:41:56,140 --> 00:41:57,808
ศาสตราจารย์ นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

327
00:41:58,058 --> 00:42:01,020
เราไม่ได้คิดเลย
คุณยังมีชีวิตอยู่

328
00:42:01,854 --> 00:42:04,565
เอ่อ ครับ
เมื่อฉันเห็นเดือนสิงหาคมครั้งแรก

329
00:42:05,107 --> 00:42:06,984
ในข่าว

330
00:42:07,234 --> 00:42:10,737
ฉันรู้ว่าเราทุกคนเป็น
ตกอยู่ในอันตรายฉันก็เลยมา

331
00:42:10,738 --> 00:42:13,282
เราพบเซเนีย
ข่าน อาซัส และเลอร์

332
00:42:13,532 --> 00:42:17,328
เรามีเลอร์แต่เขาสู้ด้วย
Kuratov และถูกทุบตีจริงๆ

333
00:42:17,578 --> 00:42:20,080
คนอื่นๆตายไปแล้ว
หรือถูกจับเป็นเชลย

334
00:42:20,873 --> 00:42:23,792
ใช่ เขาทำไม่ได้
เพื่อฆ่าพวกเขาทั้งหมด

335
00:42:24,418 --> 00:42:27,630
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อหลายปีก่อน

336
00:42:28,964 --> 00:42:30,841
สิงหาคมเชิญฉันไปที่ห้องทดลองของเขา
เพื่อเขาจะได้อวดได้

337
00:42:31,091 --> 00:42:33,761
เกี่ยวกับความสำเร็จของเขา
การทดลองของเขา

338
00:42:34,637 --> 00:42:37,806
โดยแล้วทางหน่วยงาน
ตระหนักถึงงานของเขา

339
00:42:38,224 --> 00:42:40,893
พระองค์ทรงกระทำด้วยความระมัดระวัง
พบสถานที่แห่งนี้

340
00:42:42,061 --> 00:42:44,772
รวบรวมทั้งห้องปฏิบัติการ
เป็นความลับ

341
00:42:46,565 --> 00:42:49,985
เขาไม่คิดว่าฉันมีชีวิตอยู่
ดังนั้นเขาจะกลับไปที่นั่น

342
00:42:50,194 --> 00:42:52,029
ศาสตราจารย์ คุณช่วยเลอได้ไหม
ที่จะฟื้นตัว?

343
00:42:52,279 --> 00:42:54,198
แน่นอน.

344
00:42:54,615 --> 00:42:58,244
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม...
สำหรับพายุ

345
00:43:10,839 --> 00:43:12,758
[เสียงแหลมสูง]

346
00:43:32,570 --> 00:43:35,239
[กรีดร้อง]

347
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
ระวังมันเป็นแม่เหล็ก
สนามพลัง

348
00:43:44,039 --> 00:43:46,667
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าบนผนัง
จำเป็นต้องตัดการเชื่อมต่อก่อน

349
00:43:46,875 --> 00:43:49,378
ถอดฝาครอบออก
ตรงนั้นและ--

350
00:43:49,837 --> 00:43:50,837
หรือนั่นจะได้ผล

351
00:43:50,963 --> 00:43:53,549
นายพล Dolgov ทรยศพวกเรา
และขายคุณให้กับคูราตอฟ

352
00:43:53,799 --> 00:43:55,485
กระทรวงกลาโหม
ได้ให้ฉันรับผิดชอบ

353
00:43:55,509 --> 00:43:56,802
ในการกำกับปฏิบัติการครั้งนี้

354
00:43:57,011 --> 00:44:00,014
เราต้องหยุดคุราตอฟ
ดังนั้นก้าวต่อไปของเรา...

355
00:44:01,265 --> 00:44:03,183
ให้เขาสักครู่

356
00:44:33,088 --> 00:44:35,090
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

357
00:44:43,265 --> 00:44:45,184
แล้วคุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

358
00:44:46,435 --> 00:44:48,937
ใช่แล้ว ฉันต้องเลือก
สมองของศาสตราจารย์ชั่วขณะหนึ่ง

359
00:44:49,188 --> 00:44:51,815
เขาอยู่ในห้องทดลอง กำลังศึกษาอันหนึ่ง
ร่างโคลนของคูราตอฟ

360
00:44:52,066 --> 00:44:53,734
แต่เราเรียกเขาว่า
ถ้าคุณต้องการ

361
00:44:53,984 --> 00:44:55,903
ฉันจะรอเขาอยู่ที่นี่

362
00:44:59,490 --> 00:45:02,826
อาร์ซัส ฉันเห็นนะ
มีบางอย่างรบกวนคุณอยู่

363
00:45:03,077 --> 00:45:04,995
อยากบอกฉันว่ามันคืออะไร?

364
00:45:15,422 --> 00:45:20,469
Ksenia ฉันกำลังดูอยู่
เหนือเธอมาเป็นเวลานาน

365
00:45:22,596 --> 00:45:24,598
แปดปีที่แล้ว
เมื่อฉันพบเธอครั้งแรก

366
00:45:24,848 --> 00:45:27,267
ฉันเห็นเธอไม่ได้
จำอะไรก็ได้

367
00:45:27,893 --> 00:45:31,814
ฉันจึงได้แต่รักษาระยะห่างไว้
จากเธอ แต่ฉันปกป้องเธอให้ปลอดภัย

368
00:45:32,564 --> 00:45:34,608
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

369
00:45:35,401 --> 00:45:38,696
คุณคงคิดว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์
ฉันรู้ว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไร

370
00:45:38,946 --> 00:45:40,864
ทุกครั้งที่ฉันแปลงร่าง

371
00:45:42,783 --> 00:45:44,943
แต่มันชัดเจนสำหรับฉัน
ว่าการเปลี่ยนแปลงของฉัน

372
00:45:45,160 --> 00:45:47,663
กำลังได้รับมากขึ้น
และยากขึ้น

373
00:45:50,416 --> 00:45:51,917
แม้ว่าฉันจะกลับมาแล้วก็ตาม
การเป็นมนุษย์

374
00:45:52,126 --> 00:45:53,877
ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเป็นสัตว์

375
00:45:54,128 --> 00:45:56,630
สัตว์บางชนิดจะดีกว่า
กว่าคน

376
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
[หัวเราะเบา ๆ ]

377
00:46:01,135 --> 00:46:02,970
ที่นั่นฉันเห็นด้วยกับคุณ

378
00:46:03,220 --> 00:46:05,889
แต่เมื่อฉันกลายเป็นหมี
ฉันไม่สามารถพูดได้

379
00:46:06,140 --> 00:46:07,641
ทั้งหมดที่ฉันทำคือคำราม

380
00:46:07,891 --> 00:46:11,061
ฝ่ายมนุษย์ของฉันปิดลง
ไม่กี่วินาที

381
00:46:11,353 --> 00:46:15,190
โดยเฉพาะเมื่อฉันไปถึง
ขั้นตอนสุดท้ายของโหมดหมีเต็มตัว

382
00:46:15,441 --> 00:46:18,110
โหมดสมองนั่น
ยาวนานขึ้นทุกครั้ง

383
00:46:18,360 --> 00:46:20,237
มันแปลก.

384
00:46:20,487 --> 00:46:23,198
ฉันกลัวว่าจะติด
อยู่ในโหมดนั้นตลอดไป

385
00:46:23,449 --> 00:46:25,534
ฉันต้องรู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถแปลงร่างได้

386
00:46:25,784 --> 00:46:26,994
ก่อนที่ฉันจะติดขัด

387
00:46:27,202 --> 00:46:28,680
มีเพียงศาสตราจารย์เท่านั้น
สามารถช่วยฉันได้

388
00:46:28,704 --> 00:46:31,290
แต่ ณ ตอนนี้
คุณควบคุมได้เต็มที่ใช่ไหม?

389
00:46:31,540 --> 00:46:34,752
ฉันเชื่อเช่นนั้น
แต่นี่ดูไม่มีแนวโน้ม

390
00:46:35,127 --> 00:46:37,921
ฉันทำได้อย่างถาวร
ติดเป็นหมี

391
00:46:39,006 --> 00:46:41,008
โปรดอย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

392
00:46:43,218 --> 00:46:44,845
อาร์ซัส.

393
00:46:45,095 --> 00:46:47,014
<i>อาร์ซัส</i>

394
00:46:47,389 --> 00:46:49,808
<i>ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณได้</i>

395
00:46:51,310 --> 00:46:53,228
ฉันสัญญา.

396
00:46:56,273 --> 00:46:58,192
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

397
00:47:04,823 --> 00:47:06,742
<i>โอ้ ว้าว-</i>

398
00:47:07,242 --> 00:47:09,161
นั่นไม่ดีเลย

399
00:47:17,044 --> 00:47:18,962
[การซัดด้วยไฟฟ้า]

400
00:47:33,185 --> 00:47:35,103
สวัสดีเดือนสิงหาคม

401
00:47:36,480 --> 00:47:38,398
<i>ฉันไม่ได้พบคุณมานานแล้ว</i>

402
00:47:40,067 --> 00:47:42,027
ความเจ็บปวดทุกคืนนั้น...

403
00:47:43,821 --> 00:47:45,739
ความลำบากใจ...

404
00:47:47,032 --> 00:47:48,951
การทรยศ...

405
00:47:50,661 --> 00:47:51,661
ทำไมคุณทำมัน?

406
00:47:51,787 --> 00:47:55,374
ฉันไม่เคยทรยศคุณ
และคุณก็รู้ว่านั่นคือความจริง

407
00:47:55,666 --> 00:47:57,584
ไม่มีทางกลับไป

408
00:48:02,005 --> 00:48:04,675
- สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
- [วิคเตอร์] <i>ดี</i>

409
00:48:05,801 --> 00:48:08,387
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
คุณกำลังจะทำ

410
00:48:09,888 --> 00:48:13,767
- และฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงพิการ--
- มันไม่สร้างความแตกต่าง

411
00:48:20,983 --> 00:48:22,901
อีกไม่นานทั่วโลก...

412
00:48:24,027 --> 00:48:26,071
จะได้รู้ว่าฉันเป็นอัจฉริยะ

413
00:48:29,199 --> 00:48:31,118
ไม่ใช่คนทรยศ

414
00:48:37,708 --> 00:48:39,626
ลาก่อนวิคเตอร์

415
00:48:45,340 --> 00:48:47,801
[เสียงระเบิดดัง]

416
00:48:48,135 --> 00:48:50,178
[เสียงฟู่]

417
00:48:54,182 --> 00:48:57,477
[ไอและหายใจไม่ออก]

418
00:49:21,168 --> 00:49:23,795
[การซัดด้วยไฟฟ้า]

419
00:49:44,483 --> 00:49:46,276
[การซัดด้วยไฟฟ้า]

420
00:49:46,526 --> 00:49:48,654
[โดรนไฟฟ้า]

421
00:49:54,493 --> 00:49:57,621
[เสียงไฟฟ้าดังก้อง]

422
00:50:23,563 --> 00:50:25,065
<i>[ผู้หญิง] ผู้พัน?</i>

423
00:50:25,315 --> 00:50:25,941
มีปัญหาเกิดขึ้น

424
00:50:26,191 --> 00:50:28,592
และหัวหน้าแห่งอวกาศ
เอเจนซี่กำลังรอคุณอยู่ คุณผู้หญิง

425
00:50:28,777 --> 00:50:30,696
วางเขาไว้บนหน้าจอหลัก

426
00:50:30,988 --> 00:50:32,781
และนำผู้พิทักษ์มาที่นี่

427
00:50:33,031 --> 00:50:35,367
<i>[ผู้ชาย] น่าเสียดาย
เราไม่มีภาพ Intel ของเรา</i>

428
00:50:35,617 --> 00:50:38,120
<i>เสร็จสมบูรณ์แล้ว
แต่เราสนิทกันมาก</i>

429
00:50:39,246 --> 00:50:41,748
<i>รอก่อน แต่นั่นเป็นไปไม่ได้</i>

430
00:50:43,333 --> 00:50:45,961
<i>แฮมเมอร์กำลังมุ่งหน้าไป
สู่วงโคจรของโลก</i>

431
00:50:46,169 --> 00:50:49,131
- [อาร์ซัส] ค้อนเหรอ?
- นั่นคือค้อนอันไหน?

432
00:50:49,339 --> 00:50:51,425
สมบัติอีกชิ้นหนึ่งที่เหลืออยู่
จากสงครามเย็น

433
00:50:51,675 --> 00:50:53,552
สถานีอวกาศแฮมเมอร์
เป็นปืนใหญ่ฟัน

434
00:50:53,802 --> 00:50:56,596
สร้างขึ้นเพื่อตอบสนองประธานาธิบดี
โปรแกรม Star Wars ของ Reagan

435
00:50:56,847 --> 00:50:58,974
อำนาจการยิงของมันสามารถทำลายล้างได้
เมืองใด ๆ บนโลก

436
00:50:59,224 --> 00:51:00,475
และตอนนี้ Kuratov ถืออยู่

437
00:51:00,726 --> 00:51:03,020
<i>[มนุษย์] ค้อนสถานีอวกาศ
สามารถโจมตีจากนอกโลกได้</i>

438
00:51:03,270 --> 00:51:04,563
<i>มันสูงมาก
เหนือบรรยากาศของเรา</i>

439
00:51:04,813 --> 00:51:06,541
<i>ไม่มีอาวุธจากโลก
สามารถเข้าถึงได้</i>

440
00:51:06,565 --> 00:51:08,125
แต่ในช่วงปลายยุค 80
ค้อนถูกใส่เข้าไป

441
00:51:08,316 --> 00:51:10,027
สถานะไม่ได้ใช้งาน
และถูกโยนทิ้งไป

442
00:51:10,277 --> 00:51:11,998
<i>ดังนั้นมันจึงลอยออกไป
ไกลออกไปในอวกาศ</i>

443
00:51:12,112 --> 00:51:14,823
ห่างจากโลก
นั่นคือสิ่งที่เราเชื่อ

444
00:51:15,073 --> 00:51:16,718
<i>[ผู้ชาย] ขออภัยด้วย
ที่รบกวนทุกท่าน</i>

445
00:51:16,742 --> 00:51:19,119
แต่ดูเหมือนปัญหาของเรา
เพิ่งใหญ่ขึ้น

446
00:51:19,369 --> 00:51:21,249
เราเพิ่งถอดรหัสเสร็จ
ไฟล์โมดูลที่สอง

447
00:51:21,329 --> 00:51:22,890
และปรากฏว่า Kuratov
จะไม่หยุด

448
00:51:23,040 --> 00:51:25,042
เพียงแค่เข้าถึงค้อน

449
00:51:26,793 --> 00:51:28,314
เห็นได้ชัดว่าเป็นแผนของเขา
คือการควบคุม

450
00:51:28,420 --> 00:51:30,500
<i>ของเอกชนและทหารทุกคน
ดาวเทียมสื่อสาร</i>

451
00:51:30,672 --> 00:51:31,923
<i>กำลังโคจรรอบโลก</i>

452
00:51:32,174 --> 00:51:36,094
หากเขาทำสำเร็จเขาจะควบคุม
เครื่องจักรทั้งหมดในโลก

453
00:51:36,344 --> 00:51:39,014
เขาสร้างโมดูลที่สองขึ้นมาเพื่อให้เขาสามารถทำได้
ควบคุมโลกทั้งใบ

454
00:51:39,264 --> 00:51:41,200
[Arsus] <i>แต่การทำเช่นนั้น
เขาต้องการพลังมหาศาล</i>

455
00:51:41,224 --> 00:51:43,619
เครื่องส่งและเสาอากาศขนาดใหญ่
มันคงจะเป็นขนาด--

456
00:51:43,643 --> 00:51:45,562
[ลาริน่า] หอคอย Ostankino

457
00:51:48,648 --> 00:51:50,400
และคุราตอฟก็เช่นกัน
เพิ่งได้ครอบครอง

458
00:51:50,650 --> 00:51:52,569
ของเครื่องส่ง Baikonur

459
00:51:53,361 --> 00:51:55,697
บางทีนี่อาจเป็นอะไหล่ทั้งหมด
สำหรับโมดูลของเขา

460
00:51:55,947 --> 00:51:57,532
แต่นั่นยังไม่ใช่เกือบ
สูงพอ

461
00:51:57,783 --> 00:51:59,910
เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งมีความยาวอย่างน้อย 500 เมตร

462
00:52:00,160 --> 00:52:02,245
นอกจากนั้น
ไม่มีโครงสร้างแบบนั้น

463
00:52:02,496 --> 00:52:03,997
จริงๆแล้วก็มี

464
00:52:04,247 --> 00:52:06,458
อาคารสหพันธรัฐในเมืองมอสโก

465
00:52:08,251 --> 00:52:10,253
สหพันธรัฐทาวเวอร์
มีความสูงกว่า 300 เมตร

466
00:52:10,504 --> 00:52:12,798
และรวมมันเข้าด้วยกัน
กับหอคอย Ostankino

467
00:52:13,006 --> 00:52:14,466
พวกมันยาวกว่า 900 เมตร

468
00:52:14,716 --> 00:52:17,719
- และนั่นสามารถสร้างยักษ์ได้--
- เสาอากาศ.

469
00:53:54,065 --> 00:53:55,233
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

470
00:53:55,483 --> 00:53:57,402
คุณเคยไปเที่ยวที่นี่

471
00:53:57,944 --> 00:53:59,571
ไม่ใช่เหรอ?

472
00:53:59,779 --> 00:54:01,698
ฉันมีพี่ชาย

473
00:54:02,365 --> 00:54:04,284
อาเบะ.

474
00:54:04,993 --> 00:54:06,411
<i>เมื่อใดก็ตามที่เราอยู่ในมอสโก</i>

475
00:54:06,661 --> 00:54:09,748
<i>เราสองคน
เคยปะปนกันแถวๆ นี้</i>

476
00:54:10,582 --> 00:54:14,586
อาเบะก็เก่งมากเมื่อนั้น
มาถึงดาบและกังฟู

477
00:54:15,086 --> 00:54:17,005
ฉันบูชาเขา

478
00:54:17,547 --> 00:54:19,633
เขาเป็นตัวอย่างที่ดีเสมอ

479
00:54:21,301 --> 00:54:23,094
แต่เมื่อโตขึ้นฉันก็ตระหนักได้ว่า

480
00:54:23,345 --> 00:54:24,721
<i>ที่ฉันพัฒนาขึ้น
ไม่มีอะไรมากไปกว่า</i>

481
00:54:24,930 --> 00:54:27,224
<i>กว่าเงาทึบ
ของพี่ชายของฉัน</i>

482
00:54:28,099 --> 00:54:30,018
ไม่มีใครเชื่อในตัวฉัน

483
00:54:30,644 --> 00:54:32,020
แต่สวรรค์เป็นพยานของฉัน

484
00:54:32,270 --> 00:54:34,481
ฉันไม่ได้อ่อนแอกว่าเขาจริงๆ

485
00:54:36,524 --> 00:54:39,903
และนั่นคือตอนที่ฉันทำ
ความผิดพลาดของการพบกัน...

486
00:54:40,695 --> 00:54:42,572
คูราตอฟ

487
00:54:42,822 --> 00:54:44,824
<i>พระองค์ทรงสัญญาไว้
เพื่อทำให้ฉันไม่มีใครเทียบได้</i>

488
00:54:45,075 --> 00:54:47,786
ฉันก็เลยตอบตกลง
สู่การทดลองอันชั่วร้ายของเขา

489
00:54:48,954 --> 00:54:51,873
และผ่านมาเกือบ
ความเจ็บปวดเหลือทน...

490
00:54:52,123 --> 00:54:54,042
ฉันกลายเป็นยอดมนุษย์

491
00:54:55,293 --> 00:54:57,212
จากนั้นฉันก็ท้าทายอาเบะ...

492
00:54:58,004 --> 00:54:59,923
เพื่อต่อสู้กับเขาอย่างยุติธรรม

493
00:55:01,174 --> 00:55:03,677
<i>ฉันแค่อยากจะเห็น
ฉันอยู่ที่ไหน</i>

494
00:55:04,928 --> 00:55:06,930
แต่แล้วในระหว่างการแข่งขัน ฉัน...

495
00:55:08,265 --> 00:55:10,183
ฉันปิดเครื่องแล้ว

496
00:55:10,600 --> 00:55:12,519
ฉันเพิ่งสูญเสียการควบคุม

497
00:55:15,146 --> 00:55:17,065
จากนั้นความรู้สึกของฉันก็กลับมา

498
00:55:17,983 --> 00:55:19,234
พี่ชายของฉันตายแล้ว

499
00:55:19,484 --> 00:55:21,111
<i>ฉันทุบตีเขาแล้ว</i>

500
00:55:21,361 --> 00:55:23,280
สู่ความตาย

501
00:55:25,865 --> 00:55:28,743
ความอิจฉาเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายน้องชายของฉันเอง

502
00:55:29,035 --> 00:55:31,997
ฉันเก่งกว่าเขา
แล้วฆ่าเขา

503
00:55:33,915 --> 00:55:35,834
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

504
00:55:37,168 --> 00:55:39,337
แต่เราต้องการคุณมากกว่าที่เคย

505
00:55:45,176 --> 00:55:47,387
นักวิทยาศาสตร์ไซเบอร์ของเรามี
ได้สร้างชุดพิเศษเหล่านี้ขึ้นมา

506
00:55:47,637 --> 00:55:50,181
ออกแบบมาเพื่อเพิ่มขึ้น
ประสิทธิภาพการต่อสู้ของคุณ

507
00:55:50,432 --> 00:55:52,352
<i>นวัตกรรมที่สร้างขึ้นในตัวพวกเขา
คำนึงถึง</i>

508
00:55:52,392 --> 00:55:55,979
<i>ความสามารถพิเศษของคุณ
และยกระดับพวกเขาให้ดียิ่งขึ้นไปอีก</i>

509
00:55:58,064 --> 00:55:59,983
แล้วของฉันอยู่ไหน?

510
00:56:02,319 --> 00:56:04,904
ระบบการกำหนดเป้าหมายเชื่อมโยงกัน
โดยตรงต่อระบบประสาทของคุณ

511
00:56:05,113 --> 00:56:08,533
มันเลือกเป้าหมายตามสถานที่
ความก้าวร้าวของคุณมีสมาธิ

512
00:56:08,783 --> 00:56:11,161
เมื่อคุณเริ่มที่จะเปลี่ยนแปลง
เข้าสู่โหมดหมีเต็มตัว

513
00:56:11,411 --> 00:56:13,496
ปืนใหญ่ก็เปลี่ยน
ให้เป็นอัตโนมัติเต็มรูปแบบ

514
00:56:13,747 --> 00:56:15,915
ชุดสูทของคุณให้คุณ
ด้วยการป้องกันที่ดีที่สุด

515
00:56:16,166 --> 00:56:17,709
ต่อต้านทุกประเภท
ของความเสียหายทางกายภาพ

516
00:56:17,959 --> 00:56:19,961
<i>รวมทั้งกระสุน ใบมีด
และลูกดอกยากล่อมประสาท</i>

517
00:56:20,211 --> 00:56:21,452
<i>ดูบริเวณกระดูกสันหลัง</i>

518
00:56:21,588 --> 00:56:23,965
<i>เราได้ติดตั้งฉมวกแล้ว
และเชือกเสริม</i>

519
00:56:24,215 --> 00:56:26,676
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

520
00:56:28,845 --> 00:56:30,725
ในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของคุณ
ทักษะของคุณถูกทำให้เป็นกลาง

521
00:56:30,764 --> 00:56:32,974
เพราะคุณไม่มี
การเข้าถึงหินใดๆ

522
00:56:33,224 --> 00:56:34,934
<i>ด้วยการปรับปรุงใหม่เหล่านี้
ที่เหมาะกับคุณ</i>

523
00:56:35,143 --> 00:56:38,271
<i>ตอนนี้คุณจะมีหิน
พร้อมให้คุณได้ตลอดเวลา</i>

524
00:56:38,480 --> 00:56:40,732
<i>[ผู้ชาย] เปลี่ยนพลังจิตของคุณ
ความสามารถในการควบคุมหิน</i>

525
00:56:40,982 --> 00:56:42,817
<i>การใช้อาวุธถือเป็นความท้าทาย</i>

526
00:56:43,068 --> 00:56:45,904
<i>เราตัดสินใจใช้
แรงกระตุ้นแม่เหล็กไฟฟ้า</i>

527
00:56:46,154 --> 00:56:47,835
<i>แส้ของคุณจะไม่
ส่งผลต่อคู่ต่อสู้เท่านั้น</i>

528
00:56:48,031 --> 00:56:49,115
<i>ด้วยความแข็งแกร่งที่แท้จริง</i>

529
00:56:49,366 --> 00:56:51,368
<i>แต่ก็จะส่งมอบด้วย
ฝ่ายตรงข้ามใด ๆ ที่ถูกโจมตีอย่างรุนแรง</i>

530
00:56:51,618 --> 00:56:53,378
<i>จากไฟฟ้าแรงสูงพิเศษ
ค่าไฟฟ้า</i>

531
00:56:53,536 --> 00:56:56,122
ที่เล็ดลอดออกมา
จากด้ามแส้

532
00:57:00,377 --> 00:57:02,796
<i>เนื่องจากสิ่งเหล่านี้มีความไวสูง
เซ็นเซอร์ที่ Ksenia สวมใส่</i>

533
00:57:03,046 --> 00:57:05,340
<i>ตอนนี้เธอสามารถล่องหนได้แล้ว
เมื่อใดก็ตามที่เธอเลือก</i>

534
00:57:05,590 --> 00:57:08,051
<i>เพียงแค่เกร็งกล้ามเนื้อคอของเธอ
เพื่อเปิดใช้งาน</i>

535
00:57:08,301 --> 00:57:10,502
<i>ชุดพิเศษนี้จะ
สนับสนุนฟังก์ชันการซ่อนตัวนี้</i>

536
00:57:10,720 --> 00:57:12,472
<i>และมันจะหายไปพร้อมกับเธอ</i>

537
00:57:12,722 --> 00:57:15,002
อีกหนึ่งคุณสมบัติที่น่าสนใจ
คือคุณสามารถสร้างวัตถุอะไรก็ได้

538
00:57:15,100 --> 00:57:16,810
มองไม่เห็นด้วยการสัมผัส...

539
00:57:17,060 --> 00:57:19,771
- มันอยู่ที่ไหน...?
- นี่ฉันได้รับแล้ว

540
00:57:59,269 --> 00:58:01,813
[เสียงคำรามต่ำ]

541
00:58:17,287 --> 00:58:19,497
[คำราม]

542
00:58:50,778 --> 00:58:53,239
[การซัดด้วยไฟฟ้า]

543
00:59:13,176 --> 00:59:15,261
ไม่เลว. ไม่เลวเลย

544
00:59:37,283 --> 00:59:39,702
[เสียงคำรามต่ำ]

545
01:00:21,160 --> 01:00:23,079
สมบูรณ์แบบ

546
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง คูราตอฟยังคงอยู่
ต้องสร้างมันขึ้นมา

547
01:01:07,749 --> 01:01:10,084
เขาต้องเข้าร่วมเมืองมอสโก
และหอคอย Ostankino

548
01:01:10,335 --> 01:01:12,587
<i>จากนั้นเชื่อมต่อเข้ากับของเขา
เครื่องขยายเสียงและเครื่องส่งสัญญาณ</i>

549
01:01:12,837 --> 01:01:14,672
หลังจากนั้น
เขาจะมีพลังเพียงพอ

550
01:01:14,922 --> 01:01:16,382
แล้วโลกก็เป็นของเขา

551
01:01:16,633 --> 01:01:18,217
มันยังไม่ใช่ของเขา

552
01:01:18,468 --> 01:01:20,553
เพื่อหยุดสิ่งนั้น เราต้อง
ปิดการใช้งานโมดูลที่สอง,

553
01:01:20,803 --> 01:01:23,222
ซึ่งอยู่ในแผงควบคุม
ของอาคารหลักของหอคอย

554
01:01:23,473 --> 01:01:24,515
เราจะต้องได้รับมัน

555
01:01:24,766 --> 01:01:27,477
เพื่อให้สิ่งนี้ได้ผลเราควร
โจมตีมันจากสี่ด้าน

556
01:01:27,727 --> 01:01:29,771
ฉันจะเลื่อนลงมา
บนหอคอยนั้นจากเบื้องบน

557
01:01:30,021 --> 01:01:31,498
ฉันกับอาร์ซัสจะโจมตี
จากแม่น้ำ

558
01:01:31,522 --> 01:01:33,191
- ตกลง.
-เอาล่ะ ฉันจะเริ่มเลย

559
01:01:33,441 --> 01:01:35,568
จากด้านล่าง
ลงในรถไฟใต้ดิน

560
01:01:35,818 --> 01:01:37,403
แล้วสนามพลังล่ะ?

561
01:01:37,654 --> 01:01:40,198
คุณสามารถใช้ปุ่มพิเศษเหล่านี้ได้
เพื่อหลบเลี่ยงสนามพลัง

562
01:01:40,448 --> 01:01:43,451
เรากู้สิ่งนี้มาในระหว่าง
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเรากับร่างโคลน

563
01:01:43,701 --> 01:01:45,742
มันจะให้บริการคุณได้ดี
เพื่อรับกุญแจเหล่านี้มากขึ้น

564
01:01:45,787 --> 01:01:48,289
จากผู้บัญชาการโคลน
ที่คอยปกป้องปริมณฑลชั้นนอก

565
01:01:48,539 --> 01:01:52,210
การใช้คานและสายไฟควรจะเป็น
สามารถพาเราขึ้นไปบนหอคอยนั้นได้

566
01:01:52,418 --> 01:01:54,462
เพื่อที่เราจะได้ทำลายโมดูลที่สองได้

567
01:01:54,629 --> 01:01:58,841
<i>ปิดการใช้งานโมดูลนั้นและทอร์นาโด
ทีมงานจะจัดการเรื่องต่างๆ ให้เสร็จสิ้น</i>

568
01:01:59,133 --> 01:02:01,302
พวกเขากำลังจะทำลายล้าง
มอสโกซิตี้คอมเพล็กซ์ทั้งหมด

569
01:02:01,552 --> 01:02:02,679
โดยใช้เครื่องยิงจรวด

570
01:02:02,929 --> 01:02:06,641
ดังนั้นพวกคุณทุกคนจะต้องออกไป
ก่อนที่มันจะปรับระดับ

571
01:03:19,046 --> 01:03:20,965
ดึงเราเข้าไปใกล้มากขึ้น

572
01:03:22,884 --> 01:03:24,886
[คำราม]

573
01:04:53,850 --> 01:04:57,103
[คำราม]

574
01:05:59,123 --> 01:06:02,335
[ครางต่ำ]

575
01:06:13,846 --> 01:06:17,141
[การเล่นดนตรี]

576
01:06:37,078 --> 01:06:38,996
เขายังมีชีวิตอยู่

577
01:06:50,424 --> 01:06:52,343
ข่านใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

578
01:06:59,266 --> 01:07:01,519
เราสูงเกินไป! เข้าใกล้เรามากขึ้น!

579
01:07:03,562 --> 01:07:06,774
ด้วยสนามพลังนั้น
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ได้อีกต่อไป!

580
01:07:22,540 --> 01:07:24,458
ว้าว! อาร์ซัส!

581
01:07:44,270 --> 01:07:46,188
ฉันกำลังเข้าไป.

582
01:07:46,480 --> 01:07:48,774
[ปืนกล]

583
01:08:46,457 --> 01:08:49,335
มีบางสิ่งที่สำคัญ
ที่ฉันค้นพบ

584
01:08:50,169 --> 01:08:52,088
<i>เกี่ยวกับผู้พิทักษ์</i>

585
01:08:53,172 --> 01:08:55,091
มันเป็นวิธีที่พวกเขาสามารถทำลาย...

586
01:08:55,800 --> 01:08:57,718
สิงหาคม คูราตอฟ

587
01:08:58,052 --> 01:09:02,348
ผู้พิทักษ์มีความสามารถ
เพื่อถ่ายโอนอำนาจของพวกเขา

588
01:09:02,848 --> 01:09:04,100
<i>ถึงกันและกัน</i>

589
01:09:04,350 --> 01:09:06,811
การรวมกันนี้
เพิ่มความแข็งแกร่งของพวกเขา

590
01:09:07,061 --> 01:09:09,271
นั่นเป็นสาเหตุที่ Kuratov ปิดการใช้งาน Ler

591
01:09:10,189 --> 01:09:13,400
เขากลัวเลอจะแยกทางกัน
โลกครึ่งหนึ่ง

592
01:09:13,651 --> 01:09:14,735
<i>ถ้าเขาต้องการ</i>

593
01:09:14,944 --> 01:09:16,112
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันจะบอกพวกเขา

594
01:09:16,362 --> 01:09:17,655
[วิคเตอร์] ยังมี <i>อีกมาก</i>

595
01:09:17,905 --> 01:09:19,824
การถ่ายโอนพลังงานครั้งนี้

596
01:09:20,324 --> 01:09:23,661
มัน... ค่อนข้างยาก
เพื่อควบคุม

597
01:09:23,869 --> 01:09:25,788
มันซับซ้อนมาก

598
01:09:26,122 --> 01:09:28,040
ความผิดพลาดครั้งหนึ่งของพวกเขา...

599
01:09:29,834 --> 01:09:31,752
และพวกเขาจะตายกันหมด

600
01:09:43,055 --> 01:09:45,349
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

601
01:10:06,662 --> 01:10:08,581
[เสียงก้องดัง]

602
01:10:31,979 --> 01:10:33,898
นี่คือเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

603
01:10:34,231 --> 01:10:36,400
เราจำเป็นต้องปิดเครื่องลง
เพื่อที่ลาริน่าจะระเบิดได้

604
01:10:36,650 --> 01:10:39,570
โครงสร้างทั้งหมดนี้
พร้อมด้วยคูราตอฟ

605
01:10:40,279 --> 01:10:42,656
และจะเสนออย่างไร.
เราทำอย่างนั้นเหรอ?

606
01:10:43,032 --> 01:10:44,950
[เสียงคำรามต่ำ]

607
01:10:46,202 --> 01:10:48,704
เสียดายผมสอบตกวิชาฟิสิกส์
ในโรงเรียน

608
01:10:49,496 --> 01:10:52,790
อาร์ซัส เราทำไม่ได้
แค่ลัดวงจรเหรอ?

609
01:10:52,791 --> 01:10:54,043
[เสียงคำรามต่ำ]

610
01:10:54,293 --> 01:10:56,212
จากนั้นเราจะต้องโลหะ

611
01:10:57,087 --> 01:11:00,507
ไม่หรอก ความร้อนแบบนั้น
จะหลอมโลหะใด ๆ

612
01:11:02,384 --> 01:11:04,887
[คำราม]

613
01:11:07,932 --> 01:11:09,850
ฉันเห็น.

614
01:11:11,977 --> 01:11:13,896
เลขที่!

615
01:11:15,147 --> 01:11:17,900
- หยุด!
- [กรีดร้อง]

616
01:11:26,659 --> 01:11:29,328
[กรีดร้อง]

617
01:11:47,721 --> 01:11:49,932
[ทุกคนเชียร์]

618
01:12:19,712 --> 01:12:20,712
คุณสบายดีไหม?

619
01:12:20,838 --> 01:12:22,756
ฉันสบายดี.

620
01:12:25,718 --> 01:12:28,012
<i>สนามบังคับไม่ทำงาน
ทีมทอร์นาโดในโหมดโจมตี</i>

621
01:12:28,262 --> 01:12:30,973
รอก่อน เหล่าผู้พิทักษ์
ยังอยู่ในนั้น

622
01:12:31,849 --> 01:12:34,518
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
ฉันมีข้อมูลสำคัญสำหรับพวกเขา

623
01:12:34,768 --> 01:12:36,687
[คำราม]

624
01:12:40,399 --> 01:12:43,277
คุณไม่เคย
ควรจะปฏิเสธข้อเสนอของฉัน

625
01:14:03,524 --> 01:14:05,484
[คำราม]

626
01:14:10,656 --> 01:14:12,574
[กรีดร้อง]

627
01:14:26,046 --> 01:14:27,381
<i>ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น</i>

628
01:14:27,631 --> 01:14:31,051
<i>ทีมทอร์นาโดเริ่มการโจมตี
โดยเร็วที่สุด</i>

629
01:15:30,736 --> 01:15:32,946
[เสียงบี๊บ]

630
01:15:38,327 --> 01:15:40,245
คุณมีโอกาส...

631
01:15:41,288 --> 01:15:43,207
เพื่อครองโลกทั้งใบ

632
01:16:08,232 --> 01:16:10,150
[ยางกรี๊ด]

633
01:16:17,616 --> 01:16:19,535
[เสียงครวญคราง]

634
01:16:33,549 --> 01:16:36,385
- เราต้องกลับขึ้นไปที่นั่น
- ไม่ อย่า!

635
01:16:36,635 --> 01:16:39,429
จรวดของทีมทอร์นาโด
กำลังเดินทาง

636
01:16:55,279 --> 01:16:57,197
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

637
01:16:57,948 --> 01:17:00,826
คุณยังโง่กว่าอีก
กว่าที่ฉันเชื่อ!

638
01:17:02,327 --> 01:17:04,496
[เสียงคงที่]

639
01:17:40,073 --> 01:17:42,117
การถ่ายโอนพลังงาน
เป็นกระบวนการที่ไม่เสถียรมาก

640
01:17:42,367 --> 01:17:44,286
มันสามารถย้อนกลับได้

641
01:17:45,454 --> 01:17:47,706
ฉันขอเตือนคุณว่า
คุณอาจจะตายได้

642
01:17:47,956 --> 01:17:49,875
เราต้องลองดู

643
01:18:03,722 --> 01:18:05,682
[การซัดด้วยไฟฟ้า]

644
01:19:22,342 --> 01:19:23,802
[เสียงครวญคราง]

645
01:19:24,052 --> 01:19:27,639
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้!
[กรีดร้อง]

646
01:19:28,181 --> 01:19:31,017
ฉันสร้างคุณ!

647
01:19:41,903 --> 01:19:44,072
<i>[ลารินา]
คุณคิดผิดอีกแล้ว สิงหาคม</i>

648
01:19:44,322 --> 01:19:46,533
<i>พวกเขาคือคนที่
ที่สร้างตัวเองขึ้นมา</i>

649
01:19:46,783 --> 01:19:49,202
<i>woman} และโจมตีอย่างรวดเร็ว
มอสโกโดยผู้โจมตีที่ไม่รู้จัก</i>

650
01:19:49,453 --> 01:19:51,538
<i>ได้หยุดกะทันหัน
ขณะที่พวกเขาเริ่มต้น</i>

651
01:19:51,788 --> 01:19:53,874
<i>ไม่มีกลุ่มก่อการร้ายที่รู้จัก
ได้ทำการเรียกร้องใด ๆ</i>

652
01:19:54,124 --> 01:19:56,960
<i>ความรับผิดชอบในเรื่องนี้
การโจมตีหรือความเสียหายที่เกิดขึ้น</i>

653
01:19:57,210 --> 01:19:59,004
<i>กระทรวงกลาโหม
โฆษกมีกำหนด</i>

654
01:19:59,254 --> 01:20:01,882
<i>เพื่อจัดงานแถลงข่าว
บ่ายวันนี้</i>

655
01:20:02,132 --> 01:20:04,593
<i>กองทัพของเราสามารถทำได้
เพื่อประสานงานและมีสมาธิ</i>

656
01:20:04,843 --> 01:20:07,971
<i>อำนาจการยิงของพวกเขากลายเป็นหนึ่งเดียว
โจมตีพลังคุกคามนี้</i>

657
01:20:08,221 --> 01:20:09,931
<i>ซึ่งส่งผลให้
ในความพ่ายแพ้ของกลุ่มนี้</i>

658
01:20:10,182 --> 01:20:12,392
<i>ผู้เชี่ยวชาญตั้งทฤษฎีบางอย่างว่า
ของอาวุธลับ</i>

659
01:20:12,642 --> 01:20:14,436
<i>ถูกใช้เพื่อขับไล่
พลังที่ไม่รู้จักนี้</i>

660
01:20:14,686 --> 01:20:16,126
<i>เป็นอาวุธที่ไม่ใช่
จดทะเบียนอย่างเป็นทางการ</i>

661
01:20:16,313 --> 01:20:18,190
<i>เป็นส่วนหนึ่งของภาษารัสเซีย
คลังแสงของกองทัพ</i>

662
01:20:18,440 --> 01:20:20,233
<i>ตอนนี้พลเมืองของกรุงมอสโก
ได้รับแจ้งแล้ว</i>

663
01:20:20,484 --> 01:20:22,003
<i>ว่าไม่มีอีกแล้ว
ภัยคุกคามต่อชีวิต</i>

664
01:20:22,027 --> 01:20:25,238
<i>เมืองหลวงของเราค้นพบตัวเองอย่างช้าๆ
กลับคืนสู่ภาวะปกติอย่างแน่นอน</i>

665
01:20:25,489 --> 01:20:26,850
<i>บรรดาผู้ที่มีบ้าน
ไม่ถูกทำลาย</i>

666
01:20:27,032 --> 01:20:28,617
<i>กำลังกลับมาหาพวกเขาอย่างมีความสุข</i>

667
01:20:28,867 --> 01:20:30,076
<i>สำหรับผู้ที่โชคดีน้อย</i>

668
01:20:30,327 --> 01:20:34,331
<i>พวกเขาจะได้รับการจัดหาด้วย
ที่อยู่อาศัยระหว่างการก่อสร้างใหม่</i>

669
01:20:58,647 --> 01:21:00,565
ฉันเดาว่าความเงียบเป็นสีทอง

670
01:21:02,692 --> 01:21:05,278
ความเงียบนี้
ผมว่ามันไม่มีค่าเลย

671
01:21:06,279 --> 01:21:08,990
ฉันอยากให้คุณรู้
คุณมีความขอบคุณของเรา

672
01:21:09,241 --> 01:21:11,701
พวกคุณทุกคนน่าทึ่งมาก แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่แค่พลังพิเศษของคุณเท่านั้น

673
01:21:11,952 --> 01:21:13,870
ที่ทำให้คุณน่าทึ่ง

674
01:21:14,329 --> 01:21:16,289
คุณช่วยให้ฉันค้นพบ
ศักดิ์ศรีนั้นก็บรรลุแล้ว

675
01:21:16,540 --> 01:21:18,458
ผ่านมิตรภาพ

676
01:21:20,252 --> 01:21:23,797
<i>[ข่าน] ค้นพบอีกครั้งว่าสามารถ
เกิดขึ้นเฉพาะกับเพื่อนแท้เท่านั้น</i>

677
01:21:24,047 --> 01:21:25,966
เช่นเดียวกับคุณ

678
01:21:28,385 --> 01:21:31,304
ฉันเริ่มจำได้แล้ว
อดีตของฉันบางส่วน

679
01:21:34,683 --> 01:21:37,435
ฉันยังจำได้
ผู้มอบแหวนให้ฉัน

680
01:21:39,938 --> 01:21:42,357
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

681
01:21:47,737 --> 01:21:51,950
ฉันคิดว่าเราควรกลับมา
สู่ชีวิตเก่าอันแสนน่าเบื่อของเราอีกครั้ง

682
01:21:52,617 --> 01:21:54,578
ใช่.

683
01:21:55,370 --> 01:21:58,456
ฉันอยู่บ้านในประเทศมากขึ้น
มากกว่าในเมืองใหญ่แบบนี้

684
01:21:58,707 --> 01:22:00,625
พวกเขาไม่พร้อมสำหรับเรา

685
01:22:03,420 --> 01:22:05,046
[ลาริน่า] รอก่อน

686
01:22:05,297 --> 01:22:07,299
<i>Patriot ไม่ได้ปิดตัวลง</i>

687
01:22:08,800 --> 01:22:10,218
จะเป็นอย่างไรหากเราต้องการคุณอีกครั้ง?

688
01:22:10,468 --> 01:22:13,513
- ถ้ามันเกิดขึ้นจริง--
- ฉันเดาว่าเราจะได้พบคุณแล้ว

689
01:22:13,763 --> 01:22:15,682
อีกสิ่งหนึ่ง

690
01:22:17,642 --> 01:22:19,644
เราพบผู้พิทักษ์คนอื่นๆ

691
01:23:43,478 --> 01:23:46,189
[เพลงร็อคเบาๆ]

692
01:23:58,326 --> 01:24:01,287
[คำราม]

693
01:24:02,247 --> 01:24:03,999
[คร่ำครวญ] ใครส่งคุณมา?


