1 00:00:43,086 --> 00:00:44,086 Não. 2 00:01:02,607 --> 00:01:04,247 Não pense em nada. 3 00:01:05,147 --> 00:01:07,016 Nada disso... 4 00:01:07,316 --> 00:01:08,686 a culpa é sua. 5 00:01:11,417 --> 00:01:12,417 É só... 6 00:01:13,417 --> 00:01:14,486 aconteceu. 7 00:01:15,486 --> 00:01:16,486 Simplesmente aconteceu. 8 00:01:24,736 --> 00:01:27,197 (Episódio Final) 9 00:01:31,337 --> 00:01:32,736 Você tem uma cicatriz no pescoço. 10 00:01:33,376 --> 00:01:35,046 Deve ter havido uma luta. 11 00:01:37,576 --> 00:01:40,316 Parece que não tenho como escapar disso. 12 00:01:41,247 --> 00:01:45,656 Como você apareceu naquele momento dramático? 13 00:01:46,257 --> 00:01:47,757 Aquele idiota ligou para você? 14 00:01:49,956 --> 00:01:52,257 Ele é inteligente. 15 00:01:52,257 --> 00:01:56,367 Ele estava deliberadamente tentando me fazer parecer um assassino. 16 00:01:57,027 --> 00:01:58,367 Diga-me a verdade. 17 00:01:58,367 --> 00:02:00,237 Você também sentiu isso, não foi? 18 00:02:01,166 --> 00:02:02,506 Estou certo, não estou? 19 00:02:03,166 --> 00:02:04,777 Vamos. 20 00:02:04,777 --> 00:02:05,976 (Delegacia de Polícia de Seobu) 21 00:02:09,177 --> 00:02:10,647 O NFS... 22 00:02:10,747 --> 00:02:13,017 fez uma autópsia na vítima... 23 00:02:13,017 --> 00:02:15,346 e encontrei o DNA... 24 00:02:15,446 --> 00:02:17,487 da vítima nas roupas e debaixo das unhas... 25 00:02:17,487 --> 00:02:19,756 do Sr. Oh, o suspeito que foi preso no local. 26 00:02:19,756 --> 00:02:21,356 O suspeito admitiu o assassinato? 27 00:02:21,356 --> 00:02:23,786 Não, ainda não obtivemos uma confissão. 28 00:02:23,786 --> 00:02:26,027 A polícia suspeita de crime, certo? 29 00:02:26,027 --> 00:02:28,527 Não podemos lhe dar uma resposta definitiva... 30 00:02:28,527 --> 00:02:29,997 porque ainda estamos sob investigação. 31 00:02:29,997 --> 00:02:32,696 Você não compartilhou o motivo durante o briefing. 32 00:02:32,696 --> 00:02:36,207 Como não temos provas concretas de que foi homicídio... 33 00:02:36,207 --> 00:02:38,337 Se você prendeu o suspeito no local, 34 00:02:38,337 --> 00:02:40,976 você não deveria presumir que ele é o assassino? 35 00:02:40,976 --> 00:02:43,446 E você sabe qual foi o motivo dele. 36 00:02:43,446 --> 00:02:46,446 Yoo escreveu um artigo que fez o suspeito ficar mal... 37 00:02:46,446 --> 00:02:49,017 e foi por isso que o suspeito matou o Sr. Yoo. Estou errado? 38 00:02:49,017 --> 00:02:50,286 Não podemos... 39 00:02:50,846 --> 00:02:53,087 tire conclusões precipitadas e... 40 00:02:53,087 --> 00:02:55,957 Yoo Jeong Seok era veterano na minha empresa. 41 00:02:55,957 --> 00:02:59,527 Um repórter foi assassinado por causa de um artigo que escreveu. 42 00:02:59,527 --> 00:03:01,126 Isso é um fato. 43 00:03:01,226 --> 00:03:04,327 Se você não admite o fato, nós repórteres... 44 00:03:04,427 --> 00:03:06,737 levantará suspeitas... 45 00:03:06,737 --> 00:03:09,036 da interferência de alguém de fora. 46 00:03:12,536 --> 00:03:16,207 Meu advogado leu todos os artigos relacionados a mim e me contatou. 47 00:03:16,906 --> 00:03:19,446 Ouvi dizer que os repórteres estão juntos... 48 00:03:19,747 --> 00:03:21,816 e me acusando de assassinato. 49 00:03:22,386 --> 00:03:25,117 Isso é o que Yoo Jeong Seok queria. 50 00:03:25,686 --> 00:03:27,856 Ele não quer ser lembrado como um assassino, 51 00:03:28,927 --> 00:03:30,786 mas um repórter honesto... 52 00:03:30,786 --> 00:03:33,057 que se tornou vítima de um assassino. 53 00:03:33,057 --> 00:03:36,367 Se Yoo Jeong Seok cometeu suicídio como você disse, 54 00:03:36,367 --> 00:03:39,536 como você tem o DNA dele sob suas unhas... 55 00:03:39,536 --> 00:03:42,636 e como ele tem seu DNA nas roupas? 56 00:03:42,737 --> 00:03:44,337 Como você vai explicar isso? 57 00:03:45,476 --> 00:03:49,147 Foi assim que você incriminou Lee Dae Chul por assassinato? 58 00:03:50,006 --> 00:03:51,247 Seu canalha! 59 00:03:51,247 --> 00:03:52,446 Faça Chang. 60 00:03:54,747 --> 00:03:57,957 Como você ousa dizer o nome dele! 61 00:03:58,057 --> 00:04:01,927 Você sabe o que fez com ele, seu pedaço de merda? 62 00:04:08,527 --> 00:04:10,897 Vou fingir que você não me bateu. 63 00:04:13,096 --> 00:04:14,496 Se você admitir... 64 00:04:16,267 --> 00:04:20,377 que você me odeia tanto que quer me matar. 65 00:04:21,406 --> 00:04:22,476 Não é verdade? 66 00:04:22,877 --> 00:04:27,317 Você me odeia por causa do que fiz com Lee Dae Chul, certo? 67 00:04:27,317 --> 00:04:31,616 É por isso que você está tentando me incriminar e me colocar na prisão. 68 00:04:31,616 --> 00:04:32,687 Não é verdade? 69 00:04:39,856 --> 00:04:41,767 Oh Jong Tae admitiu isso? 70 00:04:41,767 --> 00:04:44,637 Claro que não. Ele nunca confessará o assassinato. 71 00:04:44,637 --> 00:04:46,067 Isso é frustrante. 72 00:04:46,637 --> 00:04:48,267 Então o que ele está dizendo? 73 00:04:48,267 --> 00:04:51,577 Ele disse que Yoo Jeong Seok cometeu suicídio. Isso é ridículo. 74 00:04:51,577 --> 00:04:54,877 Por que ele causaria uma cena como essa em vez de morrer silenciosamente e sozinho? 75 00:04:54,877 --> 00:04:56,306 Você já viu um suicídio assim? 76 00:04:56,746 --> 00:04:59,416 Você não recebeu nada dos CCTVs ou das câmeras? 77 00:04:59,416 --> 00:05:01,916 Não, não havia nenhuma filmagem do local. 78 00:05:01,916 --> 00:05:03,286 E quanto a outras evidências? 79 00:05:03,286 --> 00:05:05,786 A única coisa que temos é que houve crime. 80 00:05:06,616 --> 00:05:10,556 Então vamos concluir que foi assassinato, 81 00:05:10,556 --> 00:05:13,197 mas não podemos eliminar a possibilidade de suicídio. 82 00:05:13,197 --> 00:05:15,166 Portanto, investigue também desse ponto de vista. 83 00:05:15,166 --> 00:05:16,527 Se não encontrarmos nada, 84 00:05:16,527 --> 00:05:18,837 vamos indiciá-lo e entregá-lo à promotoria. 85 00:05:18,837 --> 00:05:22,437 O assédio dos repórteres está me matando. 86 00:05:22,437 --> 00:05:24,036 Isto é inacreditável. 87 00:05:25,036 --> 00:05:26,906 O que? 88 00:05:28,106 --> 00:05:29,546 Você acabou de dizer alguma coisa? 89 00:06:13,757 --> 00:06:17,156 (Eu sou um assassino) 90 00:06:32,277 --> 00:06:33,277 Poderia... 91 00:06:33,806 --> 00:06:36,176 os repórteres com quem Jeong Seok trabalhou estão em desvantagem... 92 00:06:38,217 --> 00:06:41,377 por causa do que aconteceu? 93 00:06:41,687 --> 00:06:43,017 Não, não vamos. 94 00:06:43,116 --> 00:06:44,486 Isso é um alívio. 95 00:06:44,817 --> 00:06:46,187 Tenho certeza... 96 00:06:46,187 --> 00:06:48,887 você ficou bastante decepcionada com Jeong Seok, Sra. Jin. 97 00:06:49,187 --> 00:06:50,486 eu sei... 98 00:06:52,397 --> 00:06:54,356 como você confiou e o admirou. 99 00:06:54,356 --> 00:06:55,767 Sr. 100 00:06:56,296 --> 00:06:59,437 cuidou de tudo antes de morrer. 101 00:06:59,967 --> 00:07:01,837 Para isso, 102 00:07:01,837 --> 00:07:05,036 Devo dizer que ele é a pessoa que sempre conheci. 103 00:07:08,976 --> 00:07:10,406 Jeong Seok... 104 00:07:11,007 --> 00:07:14,077 dizer alguma coisa para você antes de morrer? 105 00:07:15,486 --> 00:07:18,556 Ele disse que tem algo pelo qual deve assumir a responsabilidade. 106 00:07:21,356 --> 00:07:23,226 Eu vejo. 107 00:07:24,087 --> 00:07:26,827 Ele queria assumir a responsabilidade... 108 00:07:27,957 --> 00:07:30,627 pelo que ele fez. 109 00:07:34,036 --> 00:07:36,507 (Eu sou um assassino) 110 00:07:40,036 --> 00:07:43,007 O que você vai fazer? Devo ir para casa primeiro? 111 00:07:44,546 --> 00:07:45,976 Yoo Jeong Seok devia saber... 112 00:07:46,846 --> 00:07:50,486 Oh Jong Tae não poderia ser punido pelo caso Lee Dae Chul. 113 00:07:51,217 --> 00:07:54,416 Oh Jong Tae receberá a pena máxima... 114 00:07:54,416 --> 00:07:56,856 por ajudar e encorajar o assassinato e o assassinato de Yoo Jeong Seok. 115 00:07:57,087 --> 00:07:59,796 Poderia ser isso que Yoo Jeong Seok queria? 116 00:07:59,796 --> 00:08:00,926 Então? 117 00:08:01,967 --> 00:08:03,596 Você está dizendo... 118 00:08:03,596 --> 00:08:07,796 Yoo Jeong Seok incriminou Oh Jong Tae por seu assassinato de propósito? 119 00:08:07,897 --> 00:08:10,906 Poderia ser sua maneira de se desculpar pelo que fez com Lee Dae Chul. 120 00:08:10,906 --> 00:08:11,906 Ei. 121 00:08:12,606 --> 00:08:15,746 Você acha que Yoo Jeong Seok tem tanta consciência? 122 00:08:16,546 --> 00:08:18,476 Ele matou duas pessoas... 123 00:08:18,476 --> 00:08:20,916 e conspirou contra Lee Dae Chul... 124 00:08:20,916 --> 00:08:23,146 para executá-lo. 125 00:08:23,587 --> 00:08:25,616 Você acha que ele se arrependeria agora... 126 00:08:25,616 --> 00:08:28,087 só porque seus erros estão prestes a ser revelados? 127 00:08:28,356 --> 00:08:30,657 Yoo Jeong Seok não é melhor que Oh Jong Tae. 128 00:08:30,657 --> 00:08:33,057 Na verdade, ele poderia ser pior. 129 00:08:33,057 --> 00:08:37,167 Por que temos que fingir que ele fez algo de bom no final? 130 00:08:37,996 --> 00:08:39,967 Claro, você está certo. 131 00:08:40,236 --> 00:08:43,667 Ele deveria ter feito algo antes de Lee Dae Chul ser executado. 132 00:08:44,067 --> 00:08:45,276 Você pode ir para casa. 133 00:08:45,437 --> 00:08:47,837 Vou ligar para a Repórter Jin e encontrá-la antes de ir para casa. 134 00:08:47,837 --> 00:08:50,876 Ela foi a última pessoa com quem Yoo Jeong Seok falou ao telefone. 135 00:08:50,876 --> 00:08:53,376 Acho que deveríamos perguntar sobre o que eles conversaram. 136 00:08:58,016 --> 00:08:59,486 Mesmo que... 137 00:09:00,516 --> 00:09:02,087 Este é apenas um "se". 138 00:09:03,126 --> 00:09:05,057 Mesmo que Yoo Jeong Seok... 139 00:09:06,096 --> 00:09:08,526 manipulou este caso, 140 00:09:08,626 --> 00:09:10,226 vou fechar os olhos... 141 00:09:10,866 --> 00:09:12,697 e fazer o que ele queria que eu fizesse. 142 00:09:13,596 --> 00:09:14,837 Eu vou junto com isso. 143 00:09:15,437 --> 00:09:17,736 Você pode me culpar como policial, 144 00:09:19,006 --> 00:09:20,907 mas não me culpe como ser humano. 145 00:09:33,856 --> 00:09:36,087 Antes de entregarmos o caso à acusação amanhã, 146 00:09:37,526 --> 00:09:40,756 Eu tive que verificar uma coisa com você primeiro. 147 00:09:43,067 --> 00:09:44,327 O que você quer saber? 148 00:09:44,327 --> 00:09:47,667 Por que você acha que o Sr. Yoo morreu? 149 00:09:49,207 --> 00:09:50,907 Por que você faz essa pergunta? 150 00:09:50,907 --> 00:09:54,337 Você disse que o Sr. Yoo sentiu que sua vida estava em perigo antes de morrer, 151 00:09:54,337 --> 00:09:56,976 mas por que você acha... 152 00:09:56,976 --> 00:09:58,547 ele conheceu Oh Jong Tae? 153 00:09:59,047 --> 00:10:01,547 Eu queria saber se ele te avisou. 154 00:10:02,047 --> 00:10:03,986 Ele disse para considerar isso assassinato e investigar... 155 00:10:03,986 --> 00:10:06,557 se ele morresse. 156 00:10:06,957 --> 00:10:07,957 Algo mais? 157 00:10:07,957 --> 00:10:11,157 Acho que ele estava tentando convencer Oh Jong Tae a confessar. 158 00:10:12,896 --> 00:10:15,766 Ele escreveu um artigo para confessar seu crime... 159 00:10:16,726 --> 00:10:18,967 para cumprir seu senso de dever como repórter. 160 00:10:19,996 --> 00:10:23,407 Então ele conheceu Oh Jong Tae, outro assassino, para provar... 161 00:10:23,407 --> 00:10:25,976 a inocência de Lee Dae Chul, que foi executado injustamente. 162 00:10:26,337 --> 00:10:28,677 Ele não consegue convencê-lo a admitir o assassinato, 163 00:10:28,876 --> 00:10:32,177 eles brigam e acabam sendo mortos. 164 00:10:33,146 --> 00:10:34,986 Esta é a verdade sobre este caso. 165 00:10:36,287 --> 00:10:38,187 Você realmente acha isso? 166 00:10:40,616 --> 00:10:41,687 Sra. 167 00:10:42,226 --> 00:10:43,986 se a verdade for verdadeira... 168 00:10:44,927 --> 00:10:47,827 mostra favor a uma pessoa má, 169 00:10:48,366 --> 00:10:50,967 há alguma razão para revelar essa verdade? 170 00:11:02,547 --> 00:11:05,577 Não confie muito no álcool. 171 00:11:05,976 --> 00:11:07,346 Em vez de beber, 172 00:11:08,516 --> 00:11:12,616 você deve acreditar em si mesmo. 173 00:11:13,986 --> 00:11:16,386 Te ligo mais tarde. Obrigado. 174 00:11:34,106 --> 00:11:36,307 Após o falecido Sr. Yoo Jeong Seok do Jeonghan Daily... 175 00:11:36,307 --> 00:11:38,717 confessou assassinatos em seu artigo, 176 00:11:38,717 --> 00:11:41,177 o público está exigindo uma investigação... 177 00:11:41,177 --> 00:11:44,187 na recente execução de Lee Dae Chul. 178 00:11:44,287 --> 00:11:47,256 Petições têm chegado pedindo às autoridades... 179 00:11:47,256 --> 00:11:50,457 para declarar a inocência de Lee Dae Chul e encontrar o verdadeiro culpado. 180 00:11:50,726 --> 00:11:52,096 Alguns estão apontando... 181 00:11:52,096 --> 00:11:54,797 os problemas do nosso sistema judicial... 182 00:11:54,797 --> 00:11:56,927 que surgiu durante seu processo de novo julgamento. 183 00:11:56,927 --> 00:11:58,996 As autoridades judiciárias presumem-se... 184 00:11:58,996 --> 00:12:00,766 estar considerando... 185 00:12:00,766 --> 00:12:02,636 declarando a inocência de Lee Dae Chul... 186 00:12:02,636 --> 00:12:04,837 e compensando sua família. 187 00:12:05,606 --> 00:12:07,136 Recentemente, um funcionário de uma empresa de alimentos... 188 00:12:07,136 --> 00:12:09,476 foi demitido após ser acusado de abuso de poder. 189 00:12:09,476 --> 00:12:12,217 Ele entrou com uma ação alegando que sua demissão foi injusta. 190 00:12:12,746 --> 00:12:15,047 Obrigado por cumprir sua promessa. 191 00:12:15,187 --> 00:12:16,187 Eun Hye. 192 00:12:17,346 --> 00:12:20,787 Você pode me prometer mais uma coisa? 193 00:12:21,927 --> 00:12:22,957 De agora em diante, 194 00:12:24,287 --> 00:12:26,157 viva apenas para si mesmo. 195 00:12:27,356 --> 00:12:30,266 Ninguém mais além de você mesmo. 196 00:12:31,266 --> 00:12:33,037 Você pode me prometer uma coisa também? 197 00:12:34,197 --> 00:12:37,136 Pare de se sentir culpado pelo que aconteceu comigo e com meu pai... 198 00:12:38,807 --> 00:12:41,136 e viva apenas para si mesmo. 199 00:12:56,356 --> 00:12:57,356 Pessoal. 200 00:12:57,386 --> 00:13:00,396 Você não tem vergonha de si mesmo? Você não sente nenhuma culpa? 201 00:13:00,396 --> 00:13:02,467 Nossa, você é sem vergonha. 202 00:13:02,467 --> 00:13:05,636 Pare de tentar. Você está acabado. 203 00:13:06,996 --> 00:13:07,996 Leve-o embora. 204 00:13:15,976 --> 00:13:18,307 Nosso trabalho está feito agora. 205 00:13:18,476 --> 00:13:20,047 Voltemos às nossas tarefas habituais. 206 00:13:20,146 --> 00:13:21,986 A loja de conveniência foi assaltada novamente. 207 00:13:21,986 --> 00:13:23,947 Se não conseguirmos apanhar o culpado desta vez, estaremos condenados. 208 00:13:23,947 --> 00:13:24,947 Entendido? 209 00:13:25,047 --> 00:13:26,317 Responda-me! 210 00:13:26,317 --> 00:13:27,856 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 211 00:13:29,187 --> 00:13:31,927 Ei. Você conheceu Jin Seo Gyeong ontem, certo? 212 00:13:32,356 --> 00:13:33,526 O que ela disse? 213 00:13:33,896 --> 00:13:36,266 Ela disse algo estranho? 214 00:13:36,327 --> 00:13:38,467 Não, nada de especial. 215 00:13:38,866 --> 00:13:40,866 Não se deixe influenciar. 216 00:13:41,136 --> 00:13:44,937 Fizemos nosso trabalho da forma mais imparcial que pudemos, ok? 217 00:13:46,437 --> 00:13:49,677 Eu me pergunto o que está passando pela cabeça de Jong Tae agora. 218 00:13:49,776 --> 00:13:53,217 Tenho certeza que ele está pensando em como sair. 219 00:13:53,817 --> 00:13:56,287 Ele provavelmente não consegue deixar de pensar em... 220 00:13:56,287 --> 00:13:58,616 a execução injusta de Lee Dae Chul. 221 00:13:59,557 --> 00:14:01,616 (Gabinete do Procurador Distrital de Incheon) 222 00:14:04,126 --> 00:14:06,157 Você não matou Yoo Jeong Seok, 223 00:14:06,396 --> 00:14:08,766 mas ele se matou? 224 00:14:09,026 --> 00:14:10,026 Isso mesmo. 225 00:14:10,766 --> 00:14:13,736 E depois a suposta instigação do assassinato de Park Gun Ho. 226 00:14:14,136 --> 00:14:15,807 - Sim. - Combinado, 227 00:14:15,807 --> 00:14:17,736 sua sentença será bastante pesada. 228 00:14:17,736 --> 00:14:19,236 Para ser honesto, 229 00:14:19,236 --> 00:14:21,236 você tem poucas chances de ser absolvido de ambas as acusações. 230 00:14:21,437 --> 00:14:24,077 Além disso, o juiz presidente é conhecido por... 231 00:14:24,077 --> 00:14:26,677 ser sensível à opinião pública. 232 00:14:27,246 --> 00:14:29,346 Que tal desistirmos de uma das acusações? 233 00:14:29,346 --> 00:14:31,116 Você está me dizendo para fazer um acordo? 234 00:14:31,116 --> 00:14:32,957 Não, não necessariamente. 235 00:14:33,356 --> 00:14:36,657 Mantenha sua posição se você acredita que será absolvido. 236 00:14:38,626 --> 00:14:40,026 Irônico, certo? 237 00:14:40,256 --> 00:14:44,226 No novo julgamento, ajudei você sem querer. 238 00:14:44,297 --> 00:14:45,667 Mas a situação mudou. 239 00:14:45,667 --> 00:14:47,337 Por que você não é consistente... 240 00:14:47,736 --> 00:14:49,866 e me ajudar dessa vez também? 241 00:14:50,337 --> 00:14:51,907 Não há necessidade de mudar sua posição agora. 242 00:14:51,907 --> 00:14:53,937 Não é que eu queira. 243 00:14:55,346 --> 00:14:57,376 Mas considerando a posição dos superiores... 244 00:14:59,116 --> 00:15:00,817 O que o traz aqui, Sr. Kim? 245 00:15:03,447 --> 00:15:05,516 - Passei por curiosidade. - Eu vejo. 246 00:15:05,616 --> 00:15:08,087 Este homem é o suspeito neste caso? 247 00:15:08,087 --> 00:15:09,087 Sim. 248 00:15:09,287 --> 00:15:11,057 Não pense que você pode ser absolvido... 249 00:15:11,587 --> 00:15:13,526 negando suas acusações. 250 00:15:13,827 --> 00:15:17,096 Admitindo suas acusações até certo ponto... 251 00:15:17,327 --> 00:15:19,537 pode trazer melhores resultados no teste. 252 00:15:20,167 --> 00:15:21,636 - Bem, então. - Tchau. 253 00:15:21,766 --> 00:15:22,837 Sr. 254 00:15:23,667 --> 00:15:26,807 Você está liderando o Gabinete do Promotor Distrital de Incheon agora? 255 00:15:27,476 --> 00:15:28,876 Sim, está certo. 256 00:15:29,246 --> 00:15:31,207 Você estar de volta aqui... 257 00:15:32,146 --> 00:15:34,317 é uma coisa boa para mim, certo? 258 00:15:37,486 --> 00:15:39,486 Já nos conhecemos? 259 00:15:40,616 --> 00:15:42,386 Não me lembro de ter conhecido você. 260 00:15:43,927 --> 00:15:46,797 Estou sendo rude aqui? 261 00:15:47,996 --> 00:15:50,496 Boa sorte, Sr. 262 00:15:50,496 --> 00:15:52,236 Não se esqueça que este é o primeiro caso desde que voltei. 263 00:15:52,236 --> 00:15:53,697 Você tem que fazer isso direito. 264 00:15:53,697 --> 00:15:55,067 Você pode ficar tranquilo. 265 00:16:08,746 --> 00:16:09,817 Só para você saber, 266 00:16:10,587 --> 00:16:13,587 Sr. Kim e Yoo Jeong Seok estudaram na mesma escola... 267 00:16:14,386 --> 00:16:15,986 de volta à sua cidade natal. 268 00:16:17,587 --> 00:16:19,496 Acho que você não teve sorte desta vez. 269 00:16:27,366 --> 00:16:29,266 Jeong Seok queria me ver... 270 00:16:29,567 --> 00:16:31,037 na noite anterior à sua morte. 271 00:16:32,006 --> 00:16:33,207 Ele disse que tinha algo para me contar. 272 00:16:34,636 --> 00:16:35,646 Por que ele queria ver você? 273 00:16:35,646 --> 00:16:38,917 Ele sabia que eu lideraria o Gabinete do Procurador Distrital. 274 00:16:38,947 --> 00:16:40,016 E? 275 00:16:40,876 --> 00:16:42,947 O que ele disse para você? 276 00:16:44,146 --> 00:16:46,187 Estou escrevendo um artigo agora. 277 00:16:47,587 --> 00:16:51,486 Escreverei sobre tudo o que Oh Jong Tae fez. 278 00:16:52,096 --> 00:16:53,557 Você se lembra... 279 00:16:54,226 --> 00:16:56,397 o que você disse para mim e para o repórter Jin na igreja outro dia? 280 00:16:56,397 --> 00:16:58,667 Ei, como eu disse, 281 00:16:58,967 --> 00:17:00,867 Eu não tive escolha naquela situação. 282 00:17:00,867 --> 00:17:04,566 De qualquer forma, a história não faria sentido se eu deixasse você de fora. 283 00:17:05,236 --> 00:17:07,407 Jeong Seok, por que você tem que... 284 00:17:07,407 --> 00:17:10,776 Escreverei que matei Jo Seong Gi e Jang Jin Soo também. 285 00:17:11,006 --> 00:17:12,006 O que? 286 00:17:12,476 --> 00:17:16,246 Esses casos são enterrados, a menos que você confesse. 287 00:17:16,617 --> 00:17:18,786 Apenas deixe-os permanecer assim. 288 00:17:18,786 --> 00:17:20,957 Por que você confessaria? 289 00:17:20,957 --> 00:17:24,226 Há muito tempo que pretendo fazer isso. 290 00:17:24,226 --> 00:17:25,226 Eu não... 291 00:17:26,026 --> 00:17:28,026 quero que eles pesem mais sobre mim. 292 00:17:28,457 --> 00:17:29,826 A escolha é minha. 293 00:17:30,097 --> 00:17:31,467 Por favor, respeite isso. 294 00:17:32,026 --> 00:17:33,867 Você ainda não entregou o artigo, não é? 295 00:17:34,367 --> 00:17:35,967 Por favor, reconsidere isso. 296 00:17:36,167 --> 00:17:38,806 Pense em você e no futuro do seu irmão. 297 00:17:38,806 --> 00:17:40,677 Quando você voltar ao Gabinete do Promotor Distrital de Incheon, 298 00:17:40,976 --> 00:17:42,947 não se preocupe comigo e concentre-se em... 299 00:17:42,947 --> 00:17:44,677 trazendo Oh Jong Tae à justiça... 300 00:17:44,677 --> 00:17:45,877 mesmo que você tenha que incriminá-lo. 301 00:17:45,877 --> 00:17:49,447 Por que? Por que você tem que fazer isso? 302 00:17:49,687 --> 00:17:51,447 Você descobrirá mais tarde... 303 00:17:52,046 --> 00:17:54,157 por que estou indo atrás de Oh Jong Tae. 304 00:17:54,157 --> 00:17:55,927 Quero dizer... Por quê? 305 00:17:55,927 --> 00:17:58,687 Vou deixar você fora do artigo. 306 00:17:59,597 --> 00:18:01,127 Isso é o que posso lhe dar em troca. 307 00:18:01,756 --> 00:18:04,897 Você conversou com Jeong Ryeol sobre isso? 308 00:18:05,967 --> 00:18:07,036 Ele vai... 309 00:18:08,167 --> 00:18:09,806 me entenda mesmo que eu não conte a ele. 310 00:18:11,437 --> 00:18:14,506 Ninguém me conhece melhor do que ele. 311 00:18:22,486 --> 00:18:24,816 (Yoo Jeong Seon) 312 00:18:24,816 --> 00:18:26,086 Ele também sabe... 313 00:18:26,857 --> 00:18:28,086 onde eu quero estar... 314 00:18:28,086 --> 00:18:29,127 (Yoo Jeong Seok) 315 00:18:29,127 --> 00:18:31,026 quando tudo isso acabar. 316 00:18:31,026 --> 00:18:32,597 (Yoo Jeong Seok) 317 00:18:47,806 --> 00:18:48,976 O que está acontecendo? 318 00:18:49,707 --> 00:18:51,107 Ministro Yoo Jeong Ryeol... 319 00:18:51,476 --> 00:18:55,177 fará uma declaração sobre a morte do Sr. Yoo em breve. 320 00:18:55,847 --> 00:18:56,947 (Declaração do Ministro Yoo sobre a morte de seu irmão) 321 00:18:58,016 --> 00:19:01,457 (Declaração do Ministro Yoo sobre a morte de seu irmão) 322 00:19:02,756 --> 00:19:05,556 Sou o Ministro da Justiça Yoo Jeong Ryeol. 323 00:19:05,927 --> 00:19:09,026 A recente morte de Yoo Jeong Seok do Jeonghan Daily... 324 00:19:09,026 --> 00:19:13,697 magoou profundamente a mim e à minha família. 325 00:19:14,066 --> 00:19:16,236 Como Ministro da Justiça, 326 00:19:16,236 --> 00:19:19,476 Peço sinceras desculpas por meu familiar... 327 00:19:19,877 --> 00:19:22,276 chocou o país. 328 00:19:22,276 --> 00:19:25,147 Ele poderia ter nos deixado publicar isso como uma história exclusiva. 329 00:19:25,147 --> 00:19:26,276 Fique quieto. 330 00:19:26,276 --> 00:19:29,986 Meu irmão, Yoo Jeong Seok, é um assassino. 331 00:19:30,816 --> 00:19:33,917 Matar uma pessoa é um crime que não pode ser tolerado... 332 00:19:33,917 --> 00:19:35,826 sob quaisquer circunstâncias. 333 00:19:36,187 --> 00:19:37,187 eu sinto... 334 00:19:37,187 --> 00:19:38,326 (Ministro pede desculpas pelo crime de seu familiar) 335 00:19:38,326 --> 00:19:42,566 profundamente responsável pelo crime do meu irmão. 336 00:19:42,826 --> 00:19:45,026 Para assumir a responsabilidade, 337 00:19:45,867 --> 00:19:49,266 Anuncio a partir de hoje a minha demissão do cargo de Ministro da Justiça. 338 00:19:56,046 --> 00:20:00,117 O advogado de Oh Jong Tae alega que a vítima se matou. 339 00:20:00,117 --> 00:20:01,546 O que você acha? 340 00:20:01,546 --> 00:20:03,816 É difícil desconsiderar completamente. 341 00:20:03,986 --> 00:20:05,217 Não vai ser fácil. 342 00:20:09,056 --> 00:20:10,627 Você é um estrategista, não é? 343 00:20:11,786 --> 00:20:13,226 Não foi isso que te trouxe aqui? 344 00:20:18,897 --> 00:20:22,467 O seu motivo para instigar o assassinato de Park Gun Ho é claro. 345 00:20:22,867 --> 00:20:26,076 Mas isso já foi tratado no novo julgamento, 346 00:20:26,437 --> 00:20:29,776 então será difícil trabalhar com as evidências sobre Yoon Ji Sun. 347 00:20:31,347 --> 00:20:34,617 O Ministro da Justiça deixou o cargo por causa do irmão. 348 00:20:34,617 --> 00:20:36,347 O caso Yoo Jeong Seok será tratado de uma forma... 349 00:20:36,347 --> 00:20:38,647 isso é respeitoso com o ministro. 350 00:20:38,917 --> 00:20:41,857 Acho que será mais fácil ser inocentado das acusações... 351 00:20:41,857 --> 00:20:45,086 em relação a Yoo Jeong Seok em vez de Park Gun Ho. 352 00:20:45,086 --> 00:20:47,296 Você está complicando as coisas. 353 00:20:47,296 --> 00:20:49,226 Eu não matei Yoo Jeong Seok. 354 00:20:50,467 --> 00:20:52,597 Você verá isso... 355 00:20:53,397 --> 00:20:55,197 uma vez que você olha para isso. 356 00:20:55,197 --> 00:20:56,437 Pense nisso. 357 00:20:57,066 --> 00:20:59,076 Isso é tudo que posso dizer. 358 00:21:01,276 --> 00:21:03,177 Mais uma coisa, Sr. 359 00:21:03,976 --> 00:21:06,117 A pena de morte ainda não foi abolida. 360 00:21:06,576 --> 00:21:07,677 Tenha isso em mente. 361 00:21:11,046 --> 00:21:12,957 Eu não esperava que você viesse. 362 00:21:12,957 --> 00:21:13,957 (Casa de Detenção de Seobu) 363 00:21:13,957 --> 00:21:15,256 Obrigado. 364 00:21:15,887 --> 00:21:19,097 Eu não te conheço há muito tempo, 365 00:21:20,226 --> 00:21:24,167 mas acho que você sempre tenta ver a verdade com imparcialidade. 366 00:21:24,167 --> 00:21:25,167 Isso mesmo. 367 00:21:26,097 --> 00:21:29,236 É por isso que tentei provar que você é o verdadeiro culpado. 368 00:21:29,236 --> 00:21:30,437 Você com certeza é corajoso. 369 00:21:31,167 --> 00:21:32,476 Você sabe... 370 00:21:33,137 --> 00:21:35,707 que tipo de pessoa Yoo Jeong Seok era. 371 00:21:36,276 --> 00:21:38,377 Ele era um homem maravilhoso. 372 00:21:39,377 --> 00:21:43,016 Tenho certeza que você entende por que ele fez tal coisa... 373 00:21:43,847 --> 00:21:45,816 até seus momentos finais. 374 00:21:46,917 --> 00:21:50,056 Quando os repórteres sabem a verdade, devem escrever um artigo sobre ela. 375 00:21:50,457 --> 00:21:53,197 Isso é o que você pode fazer pelo bem dele. 376 00:21:53,296 --> 00:21:54,897 Ele sacrificou sua vida... 377 00:21:54,897 --> 00:21:57,796 para me fazer aparecer no tribunal como um assassino. 378 00:21:58,867 --> 00:22:00,266 Mas se... 379 00:22:01,397 --> 00:22:03,167 o caso está encerrado como homicídio, 380 00:22:03,637 --> 00:22:06,107 ninguém compreenderá suas intenções honrosas. 381 00:22:06,736 --> 00:22:08,336 Você tem que descobrir isso, não acha? 382 00:22:08,907 --> 00:22:11,506 Como repórter, você deve descobrir a verdade. 383 00:22:11,607 --> 00:22:12,917 Se você... 384 00:22:13,617 --> 00:22:15,717 continue em silêncio mesmo sabendo a verdade, 385 00:22:16,486 --> 00:22:19,687 você vai se culpar pelo resto da vida. 386 00:22:21,086 --> 00:22:23,286 Obrigado pelo seu conselho. Eu estava dividido. 387 00:22:23,826 --> 00:22:25,796 Eu teria acabado vivendo com arrependimentos pelo resto da minha vida. 388 00:22:25,796 --> 00:22:26,796 Exatamente. 389 00:22:26,796 --> 00:22:29,796 O trabalho de um repórter é descobrir a verdade. 390 00:22:31,066 --> 00:22:33,637 Mas eu só tive um pressentimento... 391 00:22:33,967 --> 00:22:37,637 que "a verdade" pode acabar destruindo minha vida. 392 00:22:38,236 --> 00:22:40,677 Se eu ajudar um canalha como você, 393 00:22:40,677 --> 00:22:43,407 Vou me arrepender profundamente pelo resto da minha vida. 394 00:22:44,576 --> 00:22:47,917 Então, para meu próprio bem, você deve ser condenado pelo assassinato. 395 00:22:47,917 --> 00:22:51,816 Você percebe que está admitindo que estava envolvido nisso com seu chefe? 396 00:22:51,816 --> 00:22:53,657 Eu não me importo com isso. 397 00:22:53,857 --> 00:22:56,657 Simplesmente fiz uma escolha que tornará minha vida mais fácil. 398 00:22:56,927 --> 00:22:58,726 Ficarei em silêncio mesmo sabendo de alguma coisa. 399 00:22:59,326 --> 00:23:01,897 Assim como na época em que fiquei de boca fechada... 400 00:23:01,897 --> 00:23:03,796 mesmo sabendo que Lee Dae Chul estava sendo executado... 401 00:23:04,197 --> 00:23:05,397 em seu lugar. 402 00:23:10,367 --> 00:23:12,976 Detetive Kang, tenho certeza que você não gosta de mim... 403 00:23:12,976 --> 00:23:14,736 por causa do novo julgamento de Lee Dae Chul. 404 00:23:14,736 --> 00:23:16,506 Como posso gostar de você? 405 00:23:16,506 --> 00:23:18,276 Bem, eu gosto que você seja honesto. 406 00:23:18,677 --> 00:23:20,816 Você fez de tudo para o novo julgamento de Lee Dae Chul. 407 00:23:20,816 --> 00:23:24,147 Dessa vez, Oh Jong Tae vai pagar por tudo que fez, certo? 408 00:23:24,147 --> 00:23:26,016 Este caso não tem nada a ver com o novo julgamento. 409 00:23:26,016 --> 00:23:28,617 Acreditamos que investigamos o caso da forma mais objetiva possível. 410 00:23:29,887 --> 00:23:31,486 Serei honesto. 411 00:23:31,486 --> 00:23:34,127 Não há evidências sólidas suficientes para concluir que foi homicídio. 412 00:23:34,697 --> 00:23:37,367 Por favor, tente encontrar evidências mais concretas. 413 00:23:37,367 --> 00:23:39,367 Só então poderemos colocar Oh Jong Tae atrás das grades. 414 00:23:40,066 --> 00:23:42,036 Sr. Procurador, gostaria de ganhar este caso... 415 00:23:42,397 --> 00:23:44,367 a todo custo, certo? 416 00:23:44,967 --> 00:23:46,076 Sim, eu gostaria. 417 00:23:46,076 --> 00:23:49,847 Então admita o que você fez de errado... 418 00:23:49,847 --> 00:23:51,107 no novo julgamento de Lee Dae Chul. 419 00:23:51,476 --> 00:23:53,046 Então você vencerá esta prova. 420 00:23:53,046 --> 00:23:55,347 O que? O que eu fiz de errado? 421 00:23:55,347 --> 00:23:58,187 Você sabe que Lee Dae Chul deveria ter sido considerado inocente. 422 00:23:58,187 --> 00:24:00,117 Se você admitir e revelar isso durante este julgamento, 423 00:24:00,117 --> 00:24:03,687 então você poderá colocar Oh Jong Tae atrás das grades. 424 00:24:05,086 --> 00:24:07,197 Como isso vai me beneficiar? 425 00:24:07,197 --> 00:24:09,026 Você se tornará um promotor consciencioso... 426 00:24:09,627 --> 00:24:10,766 e vencer o julgamento. 427 00:24:11,826 --> 00:24:13,367 "Um promotor consciencioso"? 428 00:24:17,207 --> 00:24:18,637 Isso não será ruim. 429 00:24:20,707 --> 00:24:23,776 - Meu Deus! - Bondade. 430 00:24:23,776 --> 00:24:25,816 - Oh céus. - Que crueldade. 431 00:24:25,816 --> 00:24:29,217 - Como ele pôde fazer uma coisa dessas? - Meu Deus. 432 00:24:29,217 --> 00:24:32,816 - Eu não posso acreditar nisso. - Meu Deus! 433 00:24:32,816 --> 00:24:35,256 - Ele o matou! - Poxa. 434 00:24:36,286 --> 00:24:37,957 Como ele pôde fazer isso? 435 00:24:39,697 --> 00:24:42,127 - Meu Deus! - Não! 436 00:24:42,127 --> 00:24:43,197 - Olhar! - Não! 437 00:24:43,197 --> 00:24:44,766 - Meu Deus. - Inacreditável. 438 00:24:44,766 --> 00:24:46,897 - Bondade. - Aquele assassino. 439 00:24:46,897 --> 00:24:48,296 Ele é um assassino! 440 00:24:48,296 --> 00:24:51,937 - Você viu isso? - Meu Deus. 441 00:24:51,937 --> 00:24:54,377 Esta filmagem da câmera mostra Yoo Jeong Seok... 442 00:24:54,377 --> 00:24:57,576 assassinando Jo Seong Gi e Jang Jin Soo. 443 00:24:57,576 --> 00:25:01,417 Meritíssimo, este julgamento é para o réu Oh Jong Tae. 444 00:25:01,417 --> 00:25:03,086 Essa filmagem não tem nada a ver com este caso. 445 00:25:03,086 --> 00:25:06,457 Advogado, qual é a razão pela qual você está nos mostrando esta filmagem? 446 00:25:06,556 --> 00:25:09,427 Meu cliente obteve esta filmagem... 447 00:25:09,427 --> 00:25:10,826 pouco antes da morte de Yoo Jeong Seok. 448 00:25:10,826 --> 00:25:12,957 Ao adquirir esta filmagem, ele a enviou... 449 00:25:12,957 --> 00:25:14,897 para Yoo Jeong Seok imediatamente... 450 00:25:14,897 --> 00:25:17,367 para encorajá-lo a se arrepender do que fez e se entregar. 451 00:25:17,367 --> 00:25:18,996 - Meritíssimo, este é... - Advogado. 452 00:25:18,996 --> 00:25:20,637 Você pode continuar. 453 00:25:20,637 --> 00:25:21,697 Obrigado. 454 00:25:21,697 --> 00:25:23,536 Depois de assistir isso, Yoo Jeong Seok... 455 00:25:23,536 --> 00:25:25,607 solicita uma reunião com o réu. 456 00:25:25,607 --> 00:25:29,647 Seu histórico de chamadas confirma isso. 457 00:25:29,647 --> 00:25:31,076 E só para você saber, 458 00:25:31,076 --> 00:25:34,246 a polícia ainda não adquiriu essa filmagem. 459 00:25:34,246 --> 00:25:36,887 - Eu vejo. - Eu vejo. 460 00:25:36,986 --> 00:25:40,786 Por que o réu escondeu esta filmagem até agora? 461 00:25:40,786 --> 00:25:43,857 Esta filmagem gráfica mostra os verdadeiros atos violentos de assassinato, 462 00:25:43,857 --> 00:25:48,157 então ele escondeu porque temia que isso prejudicasse a honra do falecido. 463 00:25:48,796 --> 00:25:50,826 No momento do incidente, Yoo Jeong Seok... 464 00:25:50,826 --> 00:25:53,796 pediu ao réu para destruir esta filmagem, 465 00:25:53,796 --> 00:25:56,036 mas ele se recusou a fazê-lo. 466 00:25:56,036 --> 00:25:58,437 Os dois brigaram... 467 00:25:58,437 --> 00:26:01,076 porque Yoo Jeong Seok estava tentando tirar essa filmagem dele... 468 00:26:01,076 --> 00:26:03,107 enquanto ele queria divulgá-lo. 469 00:26:03,107 --> 00:26:05,006 A discussão gerou uma briga. 470 00:26:05,006 --> 00:26:07,046 E no final, Yoo Jeong Seok... 471 00:26:07,046 --> 00:26:09,847 percebeu que não conseguiria convencer o réu. 472 00:26:09,847 --> 00:26:13,486 Essa profunda sensação de desespero o fez pular a ponte. 473 00:26:13,486 --> 00:26:15,417 - Poxa. - Meu Deus. 474 00:26:15,417 --> 00:26:17,457 - Então não foi um homicídio. - Bondade. 475 00:26:17,457 --> 00:26:18,887 Oh céus. 476 00:26:23,566 --> 00:26:24,627 Testemunha. 477 00:26:24,967 --> 00:26:25,996 Você tem tentado... 478 00:26:25,996 --> 00:26:29,607 para encontrar o verdadeiro culpado desde que Lee Dae Chul foi executado. 479 00:26:29,607 --> 00:26:30,766 E no momento, 480 00:26:31,137 --> 00:26:33,336 você está encarregado do caso envolvendo o réu. 481 00:26:33,336 --> 00:26:34,407 Correto. 482 00:26:34,776 --> 00:26:37,847 Então, como o detetive principal do caso, 483 00:26:38,246 --> 00:26:40,417 qual a sua opinião sobre a alegação do réu... 484 00:26:40,417 --> 00:26:43,246 que a vítima tirou a própria vida? 485 00:26:51,556 --> 00:26:55,256 Oh Jong Tae matou Yoon Ji Sun. 486 00:26:56,167 --> 00:26:58,266 Então ele subornou o detetive principal... 487 00:26:58,467 --> 00:27:00,566 e manipulou o caso. 488 00:27:01,197 --> 00:27:04,467 Depois disso, ele ordenou o assassinato de Park Gun Ho... 489 00:27:04,467 --> 00:27:08,177 e mais uma vez subornou o detetive principal do caso... 490 00:27:09,207 --> 00:27:11,647 para encenar o assassinato como suicídio. 491 00:27:11,806 --> 00:27:13,816 - Meu Deus. - Já está comprovado... 492 00:27:13,917 --> 00:27:18,016 por todas as provas que a polícia apresentou. 493 00:27:18,417 --> 00:27:19,917 Ah Jong Tae, 494 00:27:20,687 --> 00:27:23,826 que tem fugido da lei através de manipulação e suborno, 495 00:27:23,826 --> 00:27:27,697 agora alega que a vítima tirou a própria vida. 496 00:27:28,197 --> 00:27:29,326 Deixando ele... 497 00:27:29,766 --> 00:27:32,566 nos engane mais uma vez... 498 00:27:33,066 --> 00:27:36,637 será como matar Lee Dae Chul, 499 00:27:37,236 --> 00:27:39,976 que foi executado injustamente, mais uma vez. 500 00:27:43,207 --> 00:27:44,707 Ok, bem entendido. 501 00:27:48,276 --> 00:27:52,486 Fui o promotor que cuidou do novo julgamento de Lee Dae Chul. 502 00:27:54,986 --> 00:27:58,457 Se eu, o promotor que executou Lee Dae Chul, 503 00:27:58,457 --> 00:28:00,427 admitir que ele deveria ter sido considerado inocente... 504 00:28:00,427 --> 00:28:03,667 e alegar que o réu manipulou o caso, 505 00:28:03,667 --> 00:28:07,796 certamente terá um efeito prejudicial em minha carreira. 506 00:28:07,796 --> 00:28:08,937 No entanto, 507 00:28:09,637 --> 00:28:11,607 Eu gostaria de contar a verdade diante de todos vocês... 508 00:28:11,607 --> 00:28:14,506 para o bem da minha consciência como promotor. 509 00:28:14,506 --> 00:28:16,447 Lee Dae Chul deveria ter sido considerado inocente. 510 00:28:16,447 --> 00:28:17,476 - O que? - Meu Deus. 511 00:28:17,476 --> 00:28:19,006 Tudo... 512 00:28:19,006 --> 00:28:22,246 foi manipulado pelo verdadeiro culpado, Oh Jong Tae. 513 00:28:22,246 --> 00:28:24,786 - Inacreditável. - Meu Deus. 514 00:28:24,786 --> 00:28:26,986 - Como isso é possível? - Poxa. 515 00:28:26,986 --> 00:28:29,657 - Meu Deus. - Ah, garoto. 516 00:28:29,657 --> 00:28:30,826 Como isso pôde acontecer? 517 00:28:30,826 --> 00:28:33,697 Você pode me enviar por e-mail os detalhes com suas informações de contato. 518 00:28:33,697 --> 00:28:36,026 Passarei as informações e entrarei em contato. 519 00:28:36,026 --> 00:28:37,026 OK. 520 00:28:38,296 --> 00:28:39,967 O julgamento de Oh Jong Tae não vai acontecer hoje? 521 00:28:39,967 --> 00:28:41,566 Sim, enviei a equipe jurídica. 522 00:28:41,566 --> 00:28:44,266 Você não deveria cobrir isso sozinho? 523 00:28:44,266 --> 00:28:46,276 Quero dizer, você sabe mais sobre isso do que qualquer outra pessoa. 524 00:28:46,677 --> 00:28:47,736 Desculpe. 525 00:28:48,806 --> 00:28:51,677 Eu não acho que posso cobrir isso. 526 00:28:52,776 --> 00:28:54,816 Tudo bem, entendi. 527 00:28:59,586 --> 00:29:01,556 Ordenando o assassinato de Park Gun Ho. 528 00:29:03,157 --> 00:29:04,187 Culpado. 529 00:29:04,657 --> 00:29:07,556 O assassinato de Yoo Jeong Seok, culpado. 530 00:29:08,627 --> 00:29:11,427 Ordem. Réu Oh Jong Tae... 531 00:29:11,427 --> 00:29:13,397 é condenado à prisão perpétua. 532 00:29:13,766 --> 00:29:16,736 - Bom. - Serve nele direitinho. 533 00:29:17,529 --> 00:29:22,269 Ordem. O réu Oh Jong Tae é condenado à prisão perpétua. 534 00:29:24,469 --> 00:29:25,838 - Bom. - Serve nele direitinho. 535 00:29:25,838 --> 00:29:28,878 - Ele merece uma sentença de morte. - Seriamente. 536 00:29:28,878 --> 00:29:31,009 - Ele deveria estar recebendo... - Totalmente. 537 00:29:38,618 --> 00:29:41,789 Ninguém aqui tem o direito de me criticar. 538 00:29:42,158 --> 00:29:44,289 Vocês são todos iguais a mim. 539 00:29:44,289 --> 00:29:47,128 - O que diabos? - Como ele ousa? 540 00:29:47,128 --> 00:29:49,969 - Sair! - Suficiente! 541 00:29:49,969 --> 00:29:52,069 - Como ele pôde dizer isso? - Inacreditável. 542 00:29:52,299 --> 00:29:54,199 Ok, bom trabalho. 543 00:29:57,608 --> 00:29:59,438 Atenção, pessoal! 544 00:30:00,438 --> 00:30:02,138 Ele foi considerado culpado de todas as acusações. 545 00:30:02,438 --> 00:30:04,009 Oh Jong Tae foi condenado à prisão perpétua! 546 00:30:04,009 --> 00:30:08,049 - Legal! - Finalmente! 547 00:30:08,918 --> 00:30:10,049 Meu Deus. 548 00:30:12,148 --> 00:30:13,319 Resta apenas uma garrafa. 549 00:30:15,319 --> 00:30:16,358 Ei. 550 00:30:19,259 --> 00:30:21,098 Você quer beber isso comigo? 551 00:30:21,299 --> 00:30:23,328 - Não, eu passo. - Vamos. Tome um pouco. 552 00:30:24,229 --> 00:30:26,029 - OK? - Não, está tudo bem. 553 00:30:26,438 --> 00:30:28,668 Por que você mantém soju no escritório? 554 00:30:30,638 --> 00:30:32,469 Estranhamente me sinto vazio por dentro... 555 00:30:32,469 --> 00:30:33,739 quando um caso é resolvido. 556 00:30:33,979 --> 00:30:36,209 Eu me sinto melhor se eu beber uma garrafa de soju... 557 00:30:36,209 --> 00:30:37,949 sozinho antes de ir para casa. 558 00:30:38,078 --> 00:30:40,979 Quando estava ocupado, bebia de 4 a 5 garrafas por mês, 559 00:30:41,449 --> 00:30:43,188 mas eu não tinha nenhum motivo para beber ultimamente... 560 00:30:43,348 --> 00:30:44,918 e não estocou. 561 00:30:48,789 --> 00:30:49,789 Faça Chang. 562 00:30:50,628 --> 00:30:52,828 - Sim? - Eu tenho uma pergunta. 563 00:30:54,559 --> 00:30:55,559 O que é agora? 564 00:30:56,569 --> 00:30:59,569 Fico nervoso quando você diz que tem uma pergunta. 565 00:31:00,098 --> 00:31:01,769 Então o que é isso? 566 00:31:03,739 --> 00:31:07,009 Você viu o vídeo no tribunal. 567 00:31:07,009 --> 00:31:08,009 E quanto a isso? 568 00:31:08,878 --> 00:31:10,578 É uma prova de que Yoo Jeong Seok é o assassino. 569 00:31:10,578 --> 00:31:12,148 O que mais você precisa? 570 00:31:13,378 --> 00:31:15,049 O vídeo... 571 00:31:16,388 --> 00:31:17,588 De onde veio isso? 572 00:31:17,588 --> 00:31:20,088 Esqueça. Cheguei ao meu limite. 573 00:31:20,088 --> 00:31:21,858 Assim que abro uma garrafa de soju, 574 00:31:21,858 --> 00:31:24,959 esse é o fim de um caso. O fim. 575 00:31:47,749 --> 00:31:49,078 O que você está fazendo aqui? 576 00:31:49,279 --> 00:31:50,618 Você está aqui para ver sua mãe? 577 00:31:51,289 --> 00:31:54,388 Sinto muito, mas sua mãe saiu para procurar trabalho hoje. 578 00:31:54,658 --> 00:31:56,289 Devo ligar e pedir que ela volte para casa mais cedo? 579 00:31:56,289 --> 00:31:59,059 Não, vou embora. 580 00:32:00,828 --> 00:32:02,158 Olá, Kim Jae Woong. 581 00:32:03,469 --> 00:32:05,128 Por que você não foi à escola hoje? 582 00:32:06,299 --> 00:32:07,999 Você não pode faltar à escola assim. 583 00:32:07,999 --> 00:32:09,769 Isso vai partir o coração da sua mãe. 584 00:32:09,769 --> 00:32:12,438 Fomos fazer um piquenique hoje, 585 00:32:13,138 --> 00:32:15,438 mas eu não queria ir, então pulei. 586 00:32:15,779 --> 00:32:17,749 Por que? Você está doente? 587 00:32:18,408 --> 00:32:19,678 Por que você não foi ao piquenique? 588 00:32:19,678 --> 00:32:22,348 Eu não estou doente. Eu só... 589 00:32:23,388 --> 00:32:25,188 não queria ir. 590 00:32:25,249 --> 00:32:26,249 Eu vejo. 591 00:32:27,418 --> 00:32:29,158 Então você quer ir a algum lugar comigo? 592 00:32:33,898 --> 00:32:36,299 - Você contou ao seu pai? - Não. 593 00:32:36,469 --> 00:32:38,029 E se ele descobrir? 594 00:32:39,328 --> 00:32:41,299 Vou te levar para casa depois que você terminar isso. 595 00:32:41,638 --> 00:32:44,009 Tenho certeza de que seu pai terá um ataque se descobrir que você faltou à escola. 596 00:32:44,009 --> 00:32:46,438 - Não preciso ir para casa. - Por que não? 597 00:32:46,438 --> 00:32:48,608 Papai e a senhora não estão em casa. 598 00:32:48,608 --> 00:32:50,108 Eles nem voltam para casa. 599 00:32:50,108 --> 00:32:51,479 Eles fizeram uma viagem... 600 00:32:51,479 --> 00:32:53,378 e deixar você para trás? 601 00:32:55,449 --> 00:32:56,449 Fale comigo. 602 00:32:57,118 --> 00:32:59,088 Por que eles não estão voltando para casa? 603 00:32:59,788 --> 00:33:02,489 Ela teve um bebê. 604 00:33:02,688 --> 00:33:03,958 O bebê é muito jovem, 605 00:33:03,958 --> 00:33:06,599 então ela e papai têm que ficar com o bebê. 606 00:33:08,659 --> 00:33:10,299 Eles devem estar em um centro de atendimento pós-parto. 607 00:33:10,829 --> 00:33:12,668 Você dorme sozinho em casa? 608 00:33:13,869 --> 00:33:15,268 Eu não acredito nisso. 609 00:33:16,038 --> 00:33:18,708 Então seu pai não deve saber que você vai fazer um piquenique hoje. 610 00:33:18,969 --> 00:33:21,308 Você não queria ir porque ele não trouxe nada para você, certo? 611 00:33:21,308 --> 00:33:24,208 É por causa do bebê. 612 00:33:25,549 --> 00:33:27,549 Não é porque ele não se importa comigo. 613 00:33:29,579 --> 00:33:30,588 Jae Woong, 614 00:33:31,188 --> 00:33:33,858 então por que não brincamos até tarde da noite hoje? 615 00:33:34,558 --> 00:33:37,458 Ninguém brinca comigo hoje em dia e eu estava muito entediado. 616 00:33:43,199 --> 00:33:44,599 (Relatório de autópsia) 617 00:33:46,128 --> 00:33:50,168 (Foi encontrada uma facada no peito e no abdômen com uma arma.) 618 00:34:01,248 --> 00:34:03,049 Este é Oh Ji Hyuk da Delegacia de Polícia de Seobu. 619 00:34:03,588 --> 00:34:05,949 Recentemente investiguei o veículo incendiado com você. 620 00:34:05,949 --> 00:34:07,588 Sim, como você está? 621 00:34:08,018 --> 00:34:09,759 Liguei para pedir um favor. 622 00:34:09,759 --> 00:34:10,889 Sim, entendi. 623 00:34:11,088 --> 00:34:13,958 O ladrão da loja de conveniência foi visto jogando em um Cyber ​​Café. 624 00:34:13,958 --> 00:34:16,259 - O que? - Vamos. 625 00:34:16,668 --> 00:34:17,898 Vamos buscá-lo. 626 00:34:17,898 --> 00:34:19,268 - Tudo bem. - Prossiga. 627 00:34:19,268 --> 00:34:20,998 Sim, por favor me ligue assim que descobrir. 628 00:34:20,998 --> 00:34:22,338 - Prossiga. - Tchau. 629 00:34:23,239 --> 00:34:24,239 Mova-se. 630 00:34:24,369 --> 00:34:26,308 Mantenha o foco. 631 00:34:32,849 --> 00:34:33,849 Ei. 632 00:34:35,449 --> 00:34:36,719 Você tem Jae Woong, não é? 633 00:34:36,788 --> 00:34:37,819 O que você está falando? 634 00:34:37,819 --> 00:34:40,058 Você o tem, não é? Diga-me agora. 635 00:34:40,259 --> 00:34:42,058 Não vou deixar você escapar dessa vez. 636 00:34:42,058 --> 00:34:44,228 Vou colocar você atrás das grades. 637 00:34:44,228 --> 00:34:46,389 Por que? Jae Woong está desaparecido? 638 00:34:46,389 --> 00:34:48,358 Pare de se fazer de bobo. Onde ele está? 639 00:34:48,358 --> 00:34:50,668 Eu deveria estar perguntando a você. Onde se encontra Jae Woong? 640 00:34:52,128 --> 00:34:53,699 A escola dele chamava... 641 00:34:53,699 --> 00:34:56,099 e ele não apareceu na escola para o piquenique da turma. 642 00:34:56,268 --> 00:34:58,208 Para onde mais ele iria, exceto para você? 643 00:34:58,208 --> 00:34:59,208 Ele veio até você, não foi? 644 00:34:59,208 --> 00:35:02,208 Você ligou para a academia de judô dele? 645 00:35:02,308 --> 00:35:03,308 Ei. 646 00:35:03,779 --> 00:35:06,378 Como você sabia que ele estava tendo aulas de judô? 647 00:35:07,049 --> 00:35:09,179 Você o conheceu, não foi? 648 00:35:09,679 --> 00:35:11,588 - Você o conheceu? - Esse não é o ponto. 649 00:35:11,588 --> 00:35:13,759 Jae Woong tem um telefone. Você tentou ligar para ele? 650 00:35:16,159 --> 00:35:17,858 - O que é? - Poxa. 651 00:35:18,029 --> 00:35:20,898 Ele continuou jogando, então me livrei dele. 652 00:35:20,898 --> 00:35:24,498 Então você ligou para os pais dos pais dos amigos dele? 653 00:35:24,498 --> 00:35:27,338 Como eu saberia seus números? 654 00:35:28,699 --> 00:35:30,509 E de manhã? 655 00:35:30,708 --> 00:35:32,969 Ele deve ter dito que ia fazer um piquenique. 656 00:35:32,969 --> 00:35:34,679 Você o repreendeu? 657 00:35:34,679 --> 00:35:36,748 Eu não sabia que ele ia fazer um piquenique... 658 00:35:36,748 --> 00:35:38,878 até que recebi aquela ligação. 659 00:35:39,079 --> 00:35:41,478 Você não sabia que ele estava indo para um piquenique? 660 00:35:41,978 --> 00:35:44,449 Então você não deve ter embalado nada para ele. 661 00:35:44,449 --> 00:35:46,119 Ele foi de mãos vazias... 662 00:35:46,119 --> 00:35:47,958 para o piquenique da turma, certo? 663 00:35:47,958 --> 00:35:50,489 Por que você se importa? 664 00:35:50,829 --> 00:35:52,989 Jae Woong é meu filho. 665 00:35:53,398 --> 00:35:55,128 Vou criá-lo do jeito que eu quiser. 666 00:35:55,128 --> 00:35:57,299 Vou criá-lo nos meus termos e lidar com ele da maneira... 667 00:36:04,139 --> 00:36:05,208 Acho que quebrei alguma coisa. 668 00:36:06,338 --> 00:36:08,579 Como você pode se chamar de pai? 669 00:36:09,308 --> 00:36:11,449 Você acha que merece ser pai? 670 00:36:11,449 --> 00:36:13,279 Espere, espere. 671 00:36:13,779 --> 00:36:15,949 Você já conversou com o dono do carro? 672 00:36:17,319 --> 00:36:18,319 É assim mesmo? 673 00:36:19,319 --> 00:36:21,619 Ele tem o USB da filmagem da câmera do painel? 674 00:36:22,819 --> 00:36:25,088 Ele conhecia a pessoa para quem deu o USB? 675 00:36:25,088 --> 00:36:27,159 - Pare aí! - Pegue ele! 676 00:36:27,159 --> 00:36:28,228 Um detetive? 677 00:36:31,369 --> 00:36:33,599 Então ele se lembra quem é o detetive? 678 00:36:33,599 --> 00:36:34,668 Fique quieto. 679 00:36:34,668 --> 00:36:35,668 Eu vejo. 680 00:36:38,108 --> 00:36:40,378 Vou te enviar uma foto. 681 00:36:40,708 --> 00:36:43,079 Você poderia verificar com o proprietário do carro? 682 00:36:43,409 --> 00:36:45,079 - Pare de se contorcer. - Tenho uma foto no meu celular, 683 00:36:45,079 --> 00:36:46,409 então vou enviar imediatamente. 684 00:36:46,409 --> 00:36:47,418 OK. 685 00:36:50,018 --> 00:36:51,148 Com quem você estava falando... 686 00:36:51,148 --> 00:36:52,849 que você não conseguia desligar durante o trabalho? 687 00:36:52,918 --> 00:36:54,558 Quem você acha... 688 00:36:55,159 --> 00:36:57,529 - matou o detetive Jang Jin Soo? - Você ainda está preso a isso? 689 00:36:57,529 --> 00:36:59,659 Por favor, esqueça as coisas que você deveria esquecer. 690 00:36:59,929 --> 00:37:02,099 Você é inacreditável. 691 00:37:03,699 --> 00:37:04,699 Olá. 692 00:37:05,869 --> 00:37:06,869 Então? 693 00:37:07,799 --> 00:37:10,938 O que você fez com ele? 694 00:37:18,148 --> 00:37:20,579 Espere aqui um minuto. 695 00:37:20,579 --> 00:37:21,579 Eu vou com você. 696 00:37:22,018 --> 00:37:25,319 Você não sabe o que pode fazer com o ex-marido dela. 697 00:37:34,398 --> 00:37:37,599 Eu estava pensando seriamente em ligar para a polícia, 698 00:37:38,668 --> 00:37:40,498 mas disse a ela para ligar para você. 699 00:37:40,969 --> 00:37:43,268 Não vou prestar queixa uma última vez. 700 00:37:44,009 --> 00:37:46,469 Quero que você desista da custódia em troca... 701 00:37:46,808 --> 00:37:49,009 e pare de me dar dor de cabeça. 702 00:37:49,009 --> 00:37:50,509 Seriamente. 703 00:37:50,509 --> 00:37:51,509 Por que você fez isso? 704 00:37:51,779 --> 00:37:53,619 Ele disse que Jae Woong está desaparecido. 705 00:37:53,819 --> 00:37:56,349 Ele tirou o telefone de Jae Woong. 706 00:37:56,349 --> 00:37:57,648 Se Jae Woong se foi, 707 00:37:57,648 --> 00:37:59,688 você não deveria estar procurando por ele primeiro? 708 00:37:59,688 --> 00:38:01,188 Falei com Eun Hye. 709 00:38:01,188 --> 00:38:02,688 Ela o tem. 710 00:38:02,958 --> 00:38:04,358 Ela o trará para casa. 711 00:38:05,188 --> 00:38:06,429 Quão assustada Eun Hee deve ter ficado... 712 00:38:06,429 --> 00:38:08,099 ouvir que Jae Woong está desaparecido? 713 00:38:08,099 --> 00:38:11,299 Eu não me importo com mais nada. 714 00:38:11,599 --> 00:38:13,268 Eu só quero que isso acabe. 715 00:38:13,268 --> 00:38:15,038 Nunca mais nos veremos. 716 00:38:18,909 --> 00:38:20,509 -Jae Woong. - Ei! 717 00:38:20,739 --> 00:38:22,009 O que você pensa que está fazendo? 718 00:38:22,239 --> 00:38:26,108 Isto é uma violação da ordem de restrição. Você me ouviu? 719 00:38:28,378 --> 00:38:30,079 Venha aqui, Jae Woong. 720 00:38:33,889 --> 00:38:35,259 Como você ousa! 721 00:38:36,288 --> 00:38:37,688 O que você fez foi certo ou errado? 722 00:38:37,958 --> 00:38:39,588 Estava errado. 723 00:38:40,829 --> 00:38:43,299 Você conheceu sua mãe ou não? 724 00:38:43,299 --> 00:38:45,498 Como sua mãe sabe que você está tendo aulas de judô? 725 00:38:45,699 --> 00:38:46,998 Você a conheceu ou não? 726 00:38:47,139 --> 00:38:48,369 Ele não me conheceu. 727 00:38:48,838 --> 00:38:51,808 Um amigo dirige a academia e eu descobri através dele. 728 00:38:51,808 --> 00:38:53,509 Você a conheceu ou não? 729 00:38:53,708 --> 00:38:56,038 Você terá problemas se mentir para mim! 730 00:38:56,579 --> 00:38:57,949 Eu a conheci. 731 00:38:58,279 --> 00:39:00,049 Quando nos conhecemos, Jae Woong? 732 00:39:00,049 --> 00:39:02,018 Quando eu estava dormindo, 733 00:39:02,719 --> 00:39:04,688 Mamãe veio me ver. 734 00:39:05,849 --> 00:39:07,719 Mamãe veio me ver, 735 00:39:07,858 --> 00:39:09,688 mas eu fingi que estava dormindo... 736 00:39:10,889 --> 00:39:13,029 e mantive meus olhos fechados. 737 00:39:17,668 --> 00:39:20,438 Eu não te contei que sua mãe vai ser presa... 738 00:39:20,438 --> 00:39:22,838 se você a conhecesse? 739 00:39:22,838 --> 00:39:25,069 Sinto muito, pai. 740 00:39:25,538 --> 00:39:28,338 Por favor, não deixe que ela seja presa. 741 00:39:29,308 --> 00:39:31,148 Querida, por favor. 742 00:39:31,549 --> 00:39:33,179 Eu estava errado. 743 00:39:33,179 --> 00:39:35,449 A culpa é minha. Não o repreenda. 744 00:39:35,849 --> 00:39:39,018 Vou desistir da custódia. 745 00:39:39,449 --> 00:39:42,159 Não vou pedir nada. 746 00:39:42,259 --> 00:39:43,929 Nunca mais o verei. 747 00:39:44,358 --> 00:39:45,429 Por favor... 748 00:39:46,128 --> 00:39:48,958 apenas seja bom com Jae Woong. 749 00:39:50,929 --> 00:39:53,599 Contanto que você seja bom para ele, 750 00:39:54,768 --> 00:39:56,909 Não vou pedir mais nada. 751 00:39:57,639 --> 00:39:58,639 Por favor. 752 00:40:04,248 --> 00:40:06,208 Eu vou te perdoar hoje, 753 00:40:06,509 --> 00:40:09,449 então nunca mais encontre sua mãe. Ok, Jae Woong? 754 00:40:11,849 --> 00:40:12,849 Vamos. 755 00:40:14,659 --> 00:40:16,619 Por que você não foi ao piquenique, Jae Woong? 756 00:40:16,989 --> 00:40:18,688 Você nem me contou. 757 00:40:18,688 --> 00:40:21,199 Ele não poderia te contar porque você não estava em casa. 758 00:40:21,599 --> 00:40:23,869 Ouvi dizer que a mulher com quem você mora teve um filho. 759 00:40:24,268 --> 00:40:25,969 Você não foi capaz de cuidar de Jae Woong... 760 00:40:25,969 --> 00:40:27,768 porque você estava cuidando dela e do bebê. 761 00:40:27,998 --> 00:40:29,398 Por que você está culpando Jae Woong? 762 00:40:36,579 --> 00:40:37,978 O que você está falando? 763 00:40:37,978 --> 00:40:40,518 Jae Woong, por que você diria uma coisa tão estúpida? 764 00:40:40,518 --> 00:40:42,779 Por que esse estranho é... 765 00:40:45,088 --> 00:40:46,088 Espere. 766 00:40:46,688 --> 00:40:49,058 Já nos conhecemos? 767 00:40:49,958 --> 00:40:51,858 Você é a garota do estúdio de judô, certo? 768 00:40:53,429 --> 00:40:56,199 Então vocês se uniram? 769 00:40:56,199 --> 00:40:58,529 Então... 770 00:40:59,228 --> 00:41:01,199 ela já deu à luz? 771 00:41:02,538 --> 00:41:03,768 Isso faz sentido. 772 00:41:03,768 --> 00:41:06,538 A última vez que a vi na frente de sua casa, 773 00:41:06,768 --> 00:41:09,409 sua barriga já estava bem grande. 774 00:41:09,438 --> 00:41:11,509 Quando vocês dois se divorciaram de novo? 775 00:41:11,509 --> 00:41:12,849 Há menos de seis meses. 776 00:41:12,849 --> 00:41:13,949 Então... 777 00:41:14,619 --> 00:41:16,549 se a senhora já deu à luz, 778 00:41:16,549 --> 00:41:18,688 significa que eles já estavam saindo antes disso. 779 00:41:18,688 --> 00:41:21,018 Em outras palavras, ele estava tendo um caso. 780 00:41:21,018 --> 00:41:22,058 Olá, Kim Sang Soo. 781 00:41:22,058 --> 00:41:24,759 O que vocês sabem? 782 00:41:25,088 --> 00:41:27,898 Não é meu bebê. 783 00:41:27,898 --> 00:41:30,599 Ela já estava grávida quando a conheci. 784 00:41:31,369 --> 00:41:32,498 Você. 785 00:41:32,869 --> 00:41:34,938 Seja honesto. Não minta. 786 00:41:34,938 --> 00:41:36,239 Fique longe. 787 00:41:36,239 --> 00:41:38,409 Devo fazer um relatório? 788 00:41:38,409 --> 00:41:39,608 Eu deveria? 789 00:41:40,009 --> 00:41:41,739 Acerte os fatos primeiro. 790 00:41:41,739 --> 00:41:44,108 Dizer coisas que você não sabe que são verdade... 791 00:41:44,909 --> 00:41:46,608 é considerado difamação. 792 00:41:47,119 --> 00:41:49,119 Você sabe disso, não é? 793 00:41:50,489 --> 00:41:52,188 Kim Sang Soo. Ei! 794 00:41:52,188 --> 00:41:54,889 - Seu punk... - Do Chang, Jae Woong está aqui. 795 00:41:55,188 --> 00:41:58,728 Não vamos dizer coisas que possam machucá-lo. 796 00:41:59,159 --> 00:42:00,759 Poxa. 797 00:42:01,199 --> 00:42:02,199 Sim. 798 00:42:02,858 --> 00:42:05,429 Se os detetives vierem perguntar sobre o bebê, 799 00:42:05,429 --> 00:42:07,569 apenas diga que você não sabe de nada. 800 00:42:07,969 --> 00:42:12,538 Além disso, diga que você me conheceu há menos de três meses. 801 00:42:13,168 --> 00:42:15,679 Do contrário, as coisas podem ficar complicadas. 802 00:42:17,808 --> 00:42:20,719 Jae Woong estragou tudo ao dizer algo desnecessário. 803 00:42:20,878 --> 00:42:21,978 O que? 804 00:42:21,978 --> 00:42:25,788 Foi apenas um erro. Como você pode dizer isso? 805 00:42:27,518 --> 00:42:29,788 É que ele não é bom em mentir. 806 00:42:30,058 --> 00:42:33,458 Agora que temos um filho juntos, você quer mandá-lo embora? 807 00:42:33,728 --> 00:42:34,728 É isso? 808 00:42:35,458 --> 00:42:37,768 Você disse que o consideraria seu filho. 809 00:42:38,029 --> 00:42:39,469 Esqueça. 810 00:42:39,998 --> 00:42:41,038 Desligar. 811 00:42:53,608 --> 00:42:54,648 Jae Woong. 812 00:42:56,119 --> 00:43:00,248 Por acaso você está preocupado... 813 00:43:00,788 --> 00:43:03,858 que vou favorecer seu irmão mais novo em vez de você mais tarde? 814 00:43:05,088 --> 00:43:07,228 Você está com raiva por causa disso? 815 00:43:09,358 --> 00:43:13,768 Você ainda não se sente confortável perto de sua madrasta, certo? 816 00:43:16,299 --> 00:43:19,009 Sinto muito, Jae Woong. 817 00:43:19,208 --> 00:43:21,308 Com o bebê e tudo, 818 00:43:21,308 --> 00:43:24,308 Tenho estado muito ocupado para prestar atenção suficiente em você. 819 00:43:25,378 --> 00:43:27,719 Você é um menino crescido agora. 820 00:43:27,719 --> 00:43:30,849 Acho que você está pronto para decidir por si mesmo. 821 00:43:32,288 --> 00:43:33,958 Diga-me. 822 00:43:34,219 --> 00:43:37,228 Com quem você quer morar, eu ou a mamãe? 823 00:43:37,989 --> 00:43:40,799 Respeitarei sua escolha. 824 00:43:41,429 --> 00:43:44,029 Poderíamos fazer um teste de paternidade? 825 00:43:44,369 --> 00:43:47,898 Se o bebê for dele, 826 00:43:47,898 --> 00:43:52,168 é uma prova de que ele te traiu antes do divórcio. 827 00:43:52,168 --> 00:43:53,509 Isso mesmo. 828 00:43:53,509 --> 00:43:56,509 Mas para fazer isso, precisamos do seu consentimento. 829 00:43:56,509 --> 00:43:57,549 Você tem razão. 830 00:43:58,478 --> 00:44:02,018 Poderia haver uma maneira de forçá-lo a fazer isso? 831 00:44:08,619 --> 00:44:09,889 Jae Woong. 832 00:44:10,159 --> 00:44:13,389 Mamãe, papai diz... 833 00:44:13,558 --> 00:44:16,329 Posso morar com você se quiser. 834 00:44:16,759 --> 00:44:18,099 Realmente? 835 00:44:19,099 --> 00:44:23,099 Então? Você disse a ele que quer morar comigo? 836 00:44:23,099 --> 00:44:24,139 Sim. 837 00:44:25,808 --> 00:44:27,639 Obrigado, Jae Woong. 838 00:44:28,509 --> 00:44:30,108 Obrigado. 839 00:45:57,898 --> 00:46:00,699 Guk Hyun, este não é você. 840 00:46:00,699 --> 00:46:02,469 Por que você faria isso? 841 00:46:02,639 --> 00:46:03,699 Vamos. 842 00:46:06,708 --> 00:46:09,108 Você pode realmente desfazer isso? 843 00:46:10,079 --> 00:46:12,779 Sim. Eu devia estar maluco. 844 00:46:12,779 --> 00:46:15,049 Vou devolver o dinheiro, 845 00:46:16,449 --> 00:46:19,619 pegar Oh Jong Tae com minhas próprias mãos e acusá-lo de assassinato. 846 00:46:19,989 --> 00:46:22,358 Sério, eu prometo. 847 00:46:22,418 --> 00:46:23,989 Então... 848 00:46:24,429 --> 00:46:26,688 ligue para Oh Jeong Su agora mesmo. 849 00:46:26,688 --> 00:46:28,159 Diga a ele que você devolverá o dinheiro. 850 00:46:28,159 --> 00:46:29,699 Já é tarde da noite. 851 00:46:29,699 --> 00:46:31,668 Entre em contato com ele, não importa o que aconteça... 852 00:46:31,668 --> 00:46:33,329 e devolva o dinheiro assim que puder. 853 00:46:33,329 --> 00:46:36,469 Essa é a sua única saída. 854 00:46:47,719 --> 00:46:51,549 - Seu idiota! - Não! 855 00:46:56,418 --> 00:46:58,688 - Onde você está indo? - Você fala com ele. 856 00:47:14,208 --> 00:47:16,608 (Igreja Gawol) 857 00:47:16,608 --> 00:47:17,679 Ei! 858 00:47:20,409 --> 00:47:21,579 Jin Soo! 859 00:47:24,049 --> 00:47:25,418 Jin Soo! 860 00:47:27,719 --> 00:47:28,719 Ei! 861 00:47:31,358 --> 00:47:33,728 Ei! Jin Soo! 862 00:47:34,498 --> 00:47:36,829 Ei! Controle-se! 863 00:47:36,858 --> 00:47:37,898 Ei! 864 00:47:49,909 --> 00:47:51,449 (Sr. Oh Jeong Su) 865 00:47:56,018 --> 00:47:59,319 Perdi sua ligação. Qual é o problema, a esta hora? 866 00:48:00,688 --> 00:48:01,819 Sr. Ah. 867 00:48:03,159 --> 00:48:04,788 - A questão é... - Por acaso, 868 00:48:05,128 --> 00:48:06,958 você mudou de ideia? 869 00:48:08,458 --> 00:48:09,498 Não. 870 00:48:10,299 --> 00:48:12,469 Não é isso. 871 00:48:12,469 --> 00:48:14,569 Se você não estiver satisfeito com o valor, 872 00:48:14,569 --> 00:48:17,808 Vou te enviar a mesma quantia novamente. 873 00:48:18,239 --> 00:48:19,239 O que? 874 00:48:21,409 --> 00:48:23,308 Bem... 875 00:48:24,909 --> 00:48:26,708 - Guk Hyun. -Jin Soo. 876 00:48:26,708 --> 00:48:29,819 Já que aconteceu assim, vamos acabar logo com isso. 877 00:48:29,819 --> 00:48:31,549 O que podemos fazer agora? 878 00:48:31,748 --> 00:48:36,188 Tenho provas de que enviei dinheiro para sua conta. 879 00:48:36,389 --> 00:48:39,159 É tarde demais para mudar de ideia agora. 880 00:48:43,529 --> 00:48:45,128 Vou ter que ligar de volta para você. 881 00:48:52,308 --> 00:48:53,308 Jin Soo. 882 00:49:00,509 --> 00:49:01,978 Desculpe. 883 00:49:03,748 --> 00:49:04,819 Jin Soo. 884 00:49:05,549 --> 00:49:07,489 Eu sinto muito. 885 00:49:12,588 --> 00:49:14,728 Sinto muito, Jin Soo. 886 00:49:32,079 --> 00:49:34,378 Nam Guk Hyun tirou isso da cena... 887 00:49:34,378 --> 00:49:36,079 e entregou para Oh Jong Tae. 888 00:49:36,579 --> 00:49:39,049 Mas ele deixou de fora a última parte em que aparece. 889 00:49:39,349 --> 00:49:41,119 Por que isso não foi encontrado antes? 890 00:49:41,119 --> 00:49:44,429 É da câmera de um carro estacionado no local. 891 00:49:44,429 --> 00:49:47,628 Nam Guk Hyun pegou-o do dono do carro e deletou-o. 892 00:49:47,628 --> 00:49:49,228 Mas eu restaurei. 893 00:49:49,228 --> 00:49:50,699 Por que o Sr. Nam estava guardando isso? 894 00:49:50,699 --> 00:49:54,369 Para que ele não fosse acusado de matar Jang Jin Soo, eu acho. 895 00:49:55,168 --> 00:49:58,838 Ao revelar apenas a parte em que Yoo Jeong Seok atinge Jang Jin Soo, 896 00:49:59,509 --> 00:50:01,938 ele poderia atribuir o assassinato a Yoo Jeong Seok. 897 00:50:02,538 --> 00:50:03,708 Então, Sr. 898 00:50:03,708 --> 00:50:06,279 acreditei falsamente... 899 00:50:06,708 --> 00:50:09,049 que ele matou Jang Jin Soo. 900 00:50:09,049 --> 00:50:11,819 Foi tudo obra de Nam Guk Hyun. 901 00:50:11,918 --> 00:50:15,489 Ambos matando Jang Jin Soo e descartando seu corpo... 902 00:50:15,819 --> 00:50:18,628 e fixando o assassinato... 903 00:50:18,628 --> 00:50:21,358 em Lee Dae Chul. 904 00:50:21,358 --> 00:50:23,558 Se isso tivesse sido revelado antes, 905 00:50:24,498 --> 00:50:26,228 O Sr. Yoo não teria morrido. 906 00:50:26,469 --> 00:50:28,139 Vamos pegá-lo novamente. 907 00:50:29,338 --> 00:50:32,338 Só então este caso terminará. 908 00:50:36,378 --> 00:50:39,179 A promotoria não vai querer que as coisas fiquem mais complicadas. 909 00:50:39,978 --> 00:50:42,478 Além disso, por que me pedir para solicitar um mandado? 910 00:50:42,478 --> 00:50:43,949 Esse é o trabalho da polícia. 911 00:50:43,949 --> 00:50:45,449 Você assistiu à filmagem. 912 00:50:45,889 --> 00:50:48,458 Nam Guk Hyun matou Jang Jin Soo. Não foi Yoo Jeong Seok. 913 00:50:49,619 --> 00:50:51,728 Você deve revelar a verdade, Repórter Jin. 914 00:50:51,829 --> 00:50:54,358 Mas o caso não pode ser julgado novamente porque o novo julgamento já terminou. 915 00:50:54,829 --> 00:50:56,628 Você realmente acha que a promotoria emitirá um mandado? 916 00:50:56,958 --> 00:50:59,168 O novo julgamento de Lee Dae Chul não pode ser desfeito. 917 00:50:59,168 --> 00:51:01,469 Mas se a acusação encarar isto como um caso de homicídio separado, 918 00:51:01,469 --> 00:51:02,739 então podemos abrir uma investigação. 919 00:51:02,739 --> 00:51:04,969 A opinião pública parece ser a favor de uma nova investigação do caso. 920 00:51:05,639 --> 00:51:07,938 Se podemos começar ou não, depende da acusação. 921 00:51:09,509 --> 00:51:11,079 Chegamos até aqui juntos, 922 00:51:11,808 --> 00:51:13,148 então vamos encerrar este caso juntos. 923 00:51:29,558 --> 00:51:32,329 Então Jeong Seok morreu sem motivo. 924 00:51:32,498 --> 00:51:35,898 Temos que pegar Nam Guk Hyun para descobrir a verdade. 925 00:51:37,469 --> 00:51:40,509 Mas já encerramos tudo para o caso de Jeong Seok. 926 00:51:41,378 --> 00:51:42,478 Qual é o problema agora? 927 00:51:43,409 --> 00:51:45,808 “Procurador-chefe Kim Gi Tae, que estava no comando…” 928 00:51:45,808 --> 00:51:47,378 "do caso Lee Dae Chul," 929 00:51:47,849 --> 00:51:50,119 "continuou investigando o caso ..." 930 00:51:50,119 --> 00:51:52,219 "e finalmente consegui descobrir a verdade por trás disso." 931 00:51:53,619 --> 00:51:56,119 Esse é o artigo, que será publicado com uma foto sua... 932 00:51:56,119 --> 00:51:58,529 na primeira página do Jeonghan Daily. 933 00:52:00,088 --> 00:52:01,858 Você ficará no distrito de Incheon para sempre? 934 00:52:02,128 --> 00:52:03,998 Você deve trabalhar no Gabinete do Procurador Distrital Central. 935 00:52:10,799 --> 00:52:12,168 Confio que você cuidará bem dele. 936 00:52:15,009 --> 00:52:16,009 Repórter Jin. 937 00:52:17,509 --> 00:52:21,518 Quem você acha que será o verdadeiro vencedor quando o caso for encerrado? 938 00:52:22,518 --> 00:52:23,518 A polícia? 939 00:52:23,978 --> 00:52:24,989 A mídia? 940 00:52:25,449 --> 00:52:26,449 Não, nenhum deles. 941 00:52:27,489 --> 00:52:32,458 Quem você acha que colherá mais benefícios com o caso? 942 00:52:33,829 --> 00:52:34,998 Pense nisso. 943 00:52:35,998 --> 00:52:40,599 A resposta será muito útil para o futuro de sua carreira. 944 00:53:20,909 --> 00:53:23,838 Ei, que desculpa a Unidade Dois usará para me colocar atrás das grades desta vez? 945 00:53:24,179 --> 00:53:25,449 Por que diabos... 946 00:53:25,909 --> 00:53:28,619 - você matou seu colega policial? - O que você está falando? 947 00:53:28,619 --> 00:53:32,119 Todos na delegacia ouviram falar do que você fez e estão enlouquecendo. 948 00:53:32,288 --> 00:53:35,088 Eles vão te perseguir a todo custo e te prender. 949 00:53:35,788 --> 00:53:37,728 Você traiu nossa confiança e lealdade. 950 00:53:38,429 --> 00:53:39,929 Não estou mais do seu lado. 951 00:53:41,498 --> 00:53:43,259 Estou do lado dos caras que estão atrás de você. 952 00:53:44,029 --> 00:53:45,369 Você entendeu, Nam Guk Hyun? 953 00:54:06,518 --> 00:54:07,518 (Negociação de Laranja) 954 00:54:17,799 --> 00:54:20,498 - Ei. - Conseguimos o mandado de prisão. 955 00:54:20,498 --> 00:54:22,639 Tenho o mandado comigo. Estou a caminho agora. 956 00:54:22,938 --> 00:54:24,938 - OK. - Onde está Nam Guk Hyun? 957 00:54:25,139 --> 00:54:26,369 Ele ainda não saiu. 958 00:54:26,369 --> 00:54:28,279 Ok, espere só mais um pouco. Estou quase lá. 959 00:54:28,308 --> 00:54:29,308 Tudo bem. 960 00:54:43,719 --> 00:54:44,728 Ei. 961 00:54:45,659 --> 00:54:46,659 Você... 962 00:54:47,628 --> 00:54:49,259 Você matou Jang Jin Soo, não foi? 963 00:54:50,099 --> 00:54:53,029 Conseguimos a filmagem que foi excluída do seu computador. 964 00:54:53,569 --> 00:54:54,969 Jang Jin Soo... 965 00:54:55,599 --> 00:54:57,639 Você o matou. Foi você. 966 00:54:58,208 --> 00:54:59,208 Certo? 967 00:55:57,259 --> 00:55:58,768 (Comércio Geral Sejong) 968 00:56:10,308 --> 00:56:12,748 (Comércio Geral Sejong) 969 00:56:51,819 --> 00:56:52,819 Por favor... 970 00:56:53,248 --> 00:56:54,489 Vamos, por favor, acabar com isso. 971 00:56:55,418 --> 00:56:57,858 Por favor, me deixe em paz! 972 00:56:58,188 --> 00:56:59,358 Por favor! 973 00:57:17,579 --> 00:57:19,478 Você deveria ter deixado isso passar. 974 00:57:20,108 --> 00:57:22,219 Então nada teria acontecido! 975 00:57:22,449 --> 00:57:25,349 Por que... Por que você está tão preocupado com isso? 976 00:57:25,549 --> 00:57:26,719 Só por quê? 977 00:57:27,049 --> 00:57:29,219 Eu não posso deixar isso passar, pela minha vida. 978 00:57:29,458 --> 00:57:31,188 A menos que eu morra, 979 00:57:31,929 --> 00:57:33,389 Não vou deixar você ficar impune. 980 00:57:33,858 --> 00:57:35,829 Nunca. Vou persegui-lo mesmo depois de morrer. 981 00:57:39,569 --> 00:57:41,069 Não fique ressentido comigo. 982 00:57:42,398 --> 00:57:44,768 Isso não teria acontecido se você tivesse ficado de boca fechada! 983 00:57:45,168 --> 00:57:46,569 Por que? 984 00:57:46,569 --> 00:57:48,438 Só por quê? 985 00:58:19,578 --> 00:58:21,417 (Delegacia de Polícia de Seobu) 986 00:58:27,118 --> 00:58:30,187 A julgar pela lesão do Detetive Kang Do Chang, 987 00:58:30,687 --> 00:58:33,228 Entendo que a situação era urgente. 988 00:58:33,857 --> 00:58:36,397 No entanto, não tenho certeza se você não teve escolha... 989 00:58:36,658 --> 00:58:38,098 mas para usar sua arma de fogo. 990 00:58:38,428 --> 00:58:40,768 Você diria que seguiu rigorosamente os protocolos? 991 00:58:41,228 --> 00:58:42,237 Não. 992 00:58:43,138 --> 00:58:44,908 Não segui rigorosamente os protocolos. 993 00:58:45,507 --> 00:58:46,567 É assim mesmo? 994 00:58:47,808 --> 00:58:49,937 Bem, ele poderia simplesmente ter dito que sim. 995 00:58:49,937 --> 00:58:51,808 Ninguém testemunhou o momento. O que há com ele? 996 00:58:52,448 --> 00:58:54,208 Ele é muito teimoso por si só. 997 00:58:54,208 --> 00:58:55,478 Com o que ele está contando? 998 00:58:55,478 --> 00:58:56,717 Como ele vai se sustentar... 999 00:58:56,717 --> 00:58:58,848 se ele for demitido por causa disso? 1000 00:58:58,987 --> 00:59:01,217 Ele nem receberá a pensão se for demitido assim. 1001 00:59:01,217 --> 00:59:03,058 Ele será capaz de se sustentar, 1002 00:59:03,058 --> 00:59:06,228 mas ajude-o para que ele possa permanecer na força. 1003 00:59:06,928 --> 00:59:10,558 Por favor, certifique-se de que ele não será demitido. 1004 00:59:11,368 --> 00:59:12,467 Por favor, senhor. 1005 00:59:12,868 --> 00:59:17,297 Por que tenho que ter certeza de que ele não será demitido? 1006 00:59:17,667 --> 00:59:19,067 - Por que? - Eu te amo. 1007 00:59:19,067 --> 00:59:20,067 Bondade. 1008 00:59:23,638 --> 00:59:24,638 O que é isso? 1009 00:59:24,748 --> 00:59:26,408 Bem, é... 1010 00:59:26,877 --> 00:59:29,448 Minha esposa comprou no free shop, 1011 00:59:29,817 --> 00:59:31,917 mas ela não gosta do cheiro. 1012 00:59:31,917 --> 00:59:34,987 Mas não posso usar perfume de mulher... 1013 00:59:35,087 --> 00:59:37,458 nem posso jogá-lo fora. 1014 00:59:37,458 --> 00:59:40,487 Você sabe que eu sigo princípios. 1015 00:59:40,757 --> 00:59:44,328 Você acha que vou quebrar princípios por isso? 1016 00:59:44,328 --> 00:59:45,967 O que há com você? 1017 00:59:46,067 --> 00:59:50,837 Eu sei que você não é do tipo que está sempre preso a princípios. 1018 00:59:51,638 --> 00:59:53,368 Como você ousa me tratar assim! 1019 00:59:55,408 --> 00:59:57,337 Você ainda tem um longo caminho a percorrer. 1020 01:00:09,087 --> 01:00:12,757 Estou aceitando só porque é o que eu uso. 1021 01:00:12,757 --> 01:00:14,458 Não espere nada de mim. 1022 01:00:14,558 --> 01:00:17,127 Claro que não. Não estou esperando nada. 1023 01:00:17,127 --> 01:00:18,328 Eu só... 1024 01:00:19,368 --> 01:00:21,328 deu a você sem nenhum motivo alternativo. 1025 01:00:45,788 --> 01:00:47,958 Pouco antes de puxar o gatilho, 1026 01:00:49,797 --> 01:00:51,257 um pensamento passou pela minha cabeça. 1027 01:00:52,498 --> 01:00:54,397 Eu me perguntei se me arrependeria mais tarde. 1028 01:00:56,598 --> 01:00:58,437 Eu me perguntei se eu ficaria envergonhado... 1029 01:00:59,908 --> 01:01:01,368 sobre isso pelo resto da minha vida como policial. 1030 01:01:03,678 --> 01:01:05,808 Se você não atirou nele quando o fez, 1031 01:01:06,277 --> 01:01:08,007 ele teria me matado. 1032 01:01:11,047 --> 01:01:13,448 - Estou feliz que você saiba. - Acabou agora? 1033 01:01:13,817 --> 01:01:15,817 Você não tem mais perguntas, certo? 1034 01:01:24,458 --> 01:01:27,368 Você se lembra de mim? 1035 01:01:27,797 --> 01:01:31,198 Não, ainda não me lembro de você. 1036 01:01:31,368 --> 01:01:32,437 Então... 1037 01:01:32,768 --> 01:01:35,078 o que você quer de mim? 1038 01:01:35,538 --> 01:01:37,638 Quando eu disse seu nome, 1039 01:01:39,908 --> 01:01:41,948 você se lembrou de mim. 1040 01:01:43,448 --> 01:01:45,647 - Foi você, certo? - Olha, 1041 01:01:46,388 --> 01:01:47,417 Detetive. 1042 01:01:47,417 --> 01:01:48,888 Não diga mais nada. 1043 01:01:49,558 --> 01:01:53,158 Apenas admita que você matou meu pai. Isso é tudo que preciso. 1044 01:01:54,328 --> 01:01:55,498 Você o matou, não foi? 1045 01:01:57,627 --> 01:01:58,868 Foi você. 1046 01:02:02,368 --> 01:02:03,437 Não. 1047 01:02:03,998 --> 01:02:05,638 Eu não o matei. 1048 01:02:06,937 --> 01:02:08,678 Você deveria sair agora. 1049 01:02:09,408 --> 01:02:11,078 Eu não sou o assassino. 1050 01:02:11,848 --> 01:02:13,308 Se você fosse... 1051 01:02:14,448 --> 01:02:16,078 vivendo uma boa vida, 1052 01:02:16,078 --> 01:02:18,547 Eu nunca teria perdoado você. 1053 01:02:22,388 --> 01:02:23,817 Esta é sua última chance. 1054 01:02:25,728 --> 01:02:29,527 É sua última chance de pedir perdão ao filho da vítima. 1055 01:02:31,698 --> 01:02:34,228 Esta também será a última vez que verei você. 1056 01:02:37,198 --> 01:02:39,067 Desculpe. 1057 01:02:41,038 --> 01:02:42,607 Esqueça tudo... 1058 01:02:43,437 --> 01:02:44,877 e tenha uma boa vida. 1059 01:02:49,147 --> 01:02:50,618 E meu pai? 1060 01:02:54,018 --> 01:02:55,658 E ele? 1061 01:02:57,458 --> 01:02:59,158 Seu pai... 1062 01:03:00,228 --> 01:03:02,058 era uma boa pessoa. 1063 01:03:04,027 --> 01:03:06,067 Eu fiz a coisa errada naquela época. 1064 01:03:10,768 --> 01:03:12,667 (Casa de Detenção de Seobu) 1065 01:03:24,377 --> 01:03:27,917 Por que você não disse nada quando pediu para me ver? 1066 01:03:32,357 --> 01:03:34,458 O que é? Há algo errado? 1067 01:03:36,198 --> 01:03:39,098 Não, não há nada de errado. 1068 01:03:39,467 --> 01:03:40,667 Desculpe. 1069 01:03:44,067 --> 01:03:47,937 Eu acho que você deveria segurar isso. 1070 01:03:48,237 --> 01:03:49,777 Você carrega isso por aí? 1071 01:03:50,038 --> 01:03:51,538 Sopre quando estiver lutando. 1072 01:03:58,288 --> 01:04:01,087 Como é isso? Isso não faz você se sentir melhor? 1073 01:04:01,087 --> 01:04:04,587 Faz você sentir que alguém vai aparecer e te ajudar. 1074 01:04:12,098 --> 01:04:13,397 Você tem razão. 1075 01:04:14,328 --> 01:04:16,437 Alguém realmente apareceu. 1076 01:04:20,138 --> 01:04:21,877 Eu deveria ir. 1077 01:04:21,877 --> 01:04:23,808 Tenho muito trabalho a fazer. 1078 01:04:29,047 --> 01:04:31,248 Por que? O que está estressando você desta vez? 1079 01:04:31,248 --> 01:04:34,187 É estressante... 1080 01:04:34,888 --> 01:04:37,217 agora que tenho alguém de que continuo sentindo falta. 1081 01:04:44,897 --> 01:04:47,828 Nossa, Eun Hye. 1082 01:04:48,067 --> 01:04:49,967 Este desenho tem classe. 1083 01:04:49,967 --> 01:04:54,167 Não parece deixar nossa casa mais bonita? 1084 01:04:54,167 --> 01:04:58,107 O desenho não ficará melhor se mudarmos para um lugar mais agradável? 1085 01:04:58,107 --> 01:04:59,748 O que há de errado com esta casa? 1086 01:04:59,748 --> 01:05:01,448 fui ver... 1087 01:05:01,448 --> 01:05:05,817 uma casa de shows na mesma rua hoje cedo. 1088 01:05:05,817 --> 01:05:10,357 É perfeito para nossa família de quatro pessoas. 1089 01:05:10,357 --> 01:05:12,857 Só precisamos fazer um pequeno empréstimo no banco. 1090 01:05:12,857 --> 01:05:15,127 Em breve você será promovido, não é? 1091 01:05:15,127 --> 01:05:16,598 Ah, certo. 1092 01:05:16,598 --> 01:05:19,527 Eu disse à minha equipe para esperar. O que estou fazendo aqui? 1093 01:05:19,527 --> 01:05:23,368 Não peça para Eun Hye brincar com você quando ela tiver que estudar, ok? 1094 01:05:23,368 --> 01:05:24,897 Tudo bem. 1095 01:05:25,107 --> 01:05:27,368 Faça-se útil... 1096 01:05:27,368 --> 01:05:29,007 se você tiver tempo para visitar casas de show. 1097 01:05:29,007 --> 01:05:31,078 Como você não pensou em trabalhar um único dia da sua vida? 1098 01:05:31,078 --> 01:05:33,047 Eu te criei errado. 1099 01:05:33,047 --> 01:05:34,808 Do Chang, eu confio em você. 1100 01:05:34,808 --> 01:05:36,518 Eu te amo. 1101 01:05:36,518 --> 01:05:37,518 Vá embora. 1102 01:05:38,547 --> 01:05:40,248 Eu te amo! 1103 01:05:41,448 --> 01:05:43,388 O que ele pode fazer quando eu digo que o amo? 1104 01:05:46,187 --> 01:05:47,328 Jae Woong. 1105 01:05:47,428 --> 01:05:50,058 - Eun Hye não é uma grande artista? - Sim. 1106 01:05:50,058 --> 01:05:51,558 Você está tão bonita. 1107 01:05:51,558 --> 01:05:54,967 Realmente? Você é o melhor. 1108 01:06:09,578 --> 01:06:12,288 Acho que ele ainda não chegou em casa. 1109 01:06:12,687 --> 01:06:14,817 Vendo que o carro está aqui, ele não pode estar longe. 1110 01:06:14,817 --> 01:06:16,258 Vamos esperar. 1111 01:06:16,758 --> 01:06:17,857 Faça Chang. 1112 01:06:17,857 --> 01:06:20,628 Ele vem de uma família rica e de uma ótima formação. 1113 01:06:20,628 --> 01:06:23,057 Eles até têm um congressista na família. Ficaremos bem? 1114 01:06:23,057 --> 01:06:25,698 Quem se importa com sua família? 1115 01:06:25,698 --> 01:06:28,798 Ele é um pervertido que bate nas mulheres e tira fotos delas. 1116 01:06:28,798 --> 01:06:31,468 Devemos fazer tudo o que pudermos para pegá-lo e derrubá-lo. 1117 01:06:31,468 --> 01:06:32,468 Claro. 1118 01:06:32,468 --> 01:06:36,078 Não temos nada a temer. Até derrubámos o Ministro da Justiça. 1119 01:06:36,078 --> 01:06:38,847 Você ficará bem com sua avaliação de promoção? 1120 01:06:38,847 --> 01:06:39,977 Bem... 1121 01:06:39,977 --> 01:06:42,548 Ele não se importa com promoções. 1122 01:06:42,548 --> 01:06:46,448 Ele é apenas Kang Do Chang. 1123 01:06:46,448 --> 01:06:49,118 Ele é alguém que não precisa de posição para defini-lo. 1124 01:06:49,118 --> 01:06:50,187 Certo, Chang? 1125 01:06:50,187 --> 01:06:53,258 Bem, acho que não preciso dessa promoção. 1126 01:06:53,658 --> 01:06:56,097 - Faça Chang. - Ei. 1127 01:06:56,097 --> 01:06:57,998 O que você está fazendo aqui? 1128 01:06:57,998 --> 01:07:01,798 Estamos aqui pelo mesmo cara. 1129 01:07:01,798 --> 01:07:04,137 Você está aqui por Jang Joon Gi, certo? 1130 01:07:04,137 --> 01:07:07,468 Estamos perseguindo ele há um mês. 1131 01:07:07,908 --> 01:07:11,607 Por que você não nos dá este, Do Chang? 1132 01:07:11,607 --> 01:07:15,317 Sua delegacia tem feito um bom trabalho ultimamente. 1133 01:07:16,418 --> 01:07:19,687 Você não sabe quem é Jang Joon Gi, não é? 1134 01:07:20,718 --> 01:07:22,317 Eu vou te contar sobre ele. 1135 01:07:22,758 --> 01:07:24,158 Ele provavelmente irá... 1136 01:07:24,517 --> 01:07:26,128 assim e... 1137 01:07:26,387 --> 01:07:28,658 Você vai acabar assim. 1138 01:07:28,658 --> 01:07:31,357 Ele é assim. Ele tem pessoas lá em cima cuidando dele. 1139 01:07:31,357 --> 01:07:32,968 É assim mesmo? 1140 01:07:32,968 --> 01:07:34,927 Ele é tão importante? 1141 01:07:34,927 --> 01:07:37,267 Você vai se arrepender mais tarde se não tomar cuidado. 1142 01:07:37,267 --> 01:07:38,468 Olhe para mim. 1143 01:07:38,468 --> 01:07:41,168 Todo mundo faz questão de me manter no meu lugar se eu olhar para cima. 1144 01:07:41,168 --> 01:07:42,737 Vou aceitar isso como destino, 1145 01:07:42,737 --> 01:07:44,878 mas você deveria subir essa escada, não deveria? 1146 01:07:44,878 --> 01:07:46,107 Você tem razão. 1147 01:07:46,107 --> 01:07:48,408 Vou acabar em apuros... 1148 01:07:48,408 --> 01:07:50,647 - se eu não conheço meu lugar. - Claro. 1149 01:07:50,647 --> 01:07:52,918 Seja realista sobre isso. 1150 01:07:52,918 --> 01:07:54,347 Se você não quer sair sem nada, 1151 01:07:54,347 --> 01:07:57,557 desça por aqui por 10 minutos e você encontrará um restaurante de sundae. 1152 01:07:57,557 --> 01:07:59,687 Eles têm comida muito boa. 1153 01:07:59,687 --> 01:08:00,927 Jang Joon Gi está aqui. 1154 01:08:01,288 --> 01:08:03,798 Inicie uma guia com meu nome. 1155 01:08:03,798 --> 01:08:05,097 Pagarei por isso mais tarde. 1156 01:08:05,097 --> 01:08:06,567 - Vê você. - Faça Chang. 1157 01:08:06,927 --> 01:08:08,198 - O que é? - Eu gostaria... 1158 01:08:08,198 --> 01:08:11,468 ir atrás de um caso que está acima da minha cabeça e ver meu nome na mídia. 1159 01:08:11,468 --> 01:08:13,237 - O que? - Vamos chamar Jang Joon Gi. 1160 01:08:13,237 --> 01:08:14,637 - Correr. - Espere. 1161 01:08:14,637 --> 01:08:16,477 Pare aí, Jang Joon Gi! 1162 01:08:16,477 --> 01:08:17,607 O que você está esperando? 1163 01:08:17,607 --> 01:08:19,147 - Ir! - Pare aí! 1164 01:08:19,147 --> 01:08:21,347 - Correr! - Pegue ele! 1165 01:08:21,347 --> 01:08:23,548 - Correr! - Pare aí! 1166 01:08:23,948 --> 01:08:26,387 - Correr! - Continue! 1167 01:08:36,628 --> 01:08:38,427 (Agradecemos a Park Ji Hwan por sua participação especial.) 1168 01:08:53,777 --> 01:08:55,677 (O Bom Detetive) 1169 01:09:29,347 --> 01:09:32,548 ("Jeonghan Daily apenas relata a verdade.") 1170 01:09:32,548 --> 01:09:34,817 (Yoo Jeong Seok, gerente de notícias locais do Jeonghan Daily) 1171 01:09:40,958 --> 01:09:43,727 ("Pegue-me se puder.") 1172 01:09:43,727 --> 01:09:46,198 (Oh Jong Tae, presidente do Incheon Jeil Trust) 1173 01:09:52,708 --> 01:09:55,378 (“E se eu estiver pronto para revelar a verdade, não importa o que aconteça?”) 1174 01:09:55,378 --> 01:09:58,008 (Jin Seo Gyeong, repórter de notícias locais do Jeonghan Daily) 1175 01:10:04,248 --> 01:10:06,948 ("Eu nunca o solto. Não até que o alvo esteja com uniforme de prisioneiro.") 1176 01:10:06,948 --> 01:10:09,458 (Tenente Oh Ji Hyuk, Delegacia de Polícia de Incheon Seobu) 1177 01:10:15,897 --> 01:10:18,597 (“Se eu não falar, ninguém mais o fará.”) 1178 01:10:18,597 --> 01:10:21,328 (Sargento Kang Do Chang, Delegacia de Polícia de Incheon Seobu) 1179 01:10:39,517 --> 01:10:44,588 (Torcemos por todos os bons detetives que perseguem as verdades ocultas.) 1180 01:10:44,887 --> 01:10:48,857 (Obrigado por assistir "O Bom Detetive".)