1 00:00:00,164 --> 00:00:01,894 (Todos os locais, personagens, religiões, organizações) 2 00:00:01,894 --> 00:00:03,664 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:04,535 --> 00:00:08,734 (9 de novembro de 2015, 23h) 4 00:00:13,274 --> 00:00:15,114 (Igreja Gawol) 5 00:00:26,402 --> 00:00:28,302 Você poderia, por favor, sair do carro por um momento? 6 00:00:28,302 --> 00:00:29,472 Do que se trata? 7 00:00:29,472 --> 00:00:31,133 Você é o pastor da Igreja Gawol, certo? 8 00:00:31,433 --> 00:00:32,472 Sim, por que você pergunta? 9 00:00:32,472 --> 00:00:35,213 Por favor, saia por um momento. Vamos bater um papo rápido. 10 00:00:37,743 --> 00:00:38,743 Só um segundo, por favor. 11 00:00:55,563 --> 00:00:56,562 Quem é você? 12 00:00:56,562 --> 00:00:58,133 Acho que não nos conhecemos antes. 13 00:00:58,803 --> 00:00:59,803 Jo Seong Gi. 14 00:01:01,232 --> 00:01:02,473 Você é Jo Seong Gi. 15 00:01:02,502 --> 00:01:04,002 Não, não estou. 16 00:01:04,103 --> 00:01:06,473 Nunca me esqueci de você, nem por um segundo. 17 00:01:06,473 --> 00:01:07,573 Seu nome. 18 00:01:08,543 --> 00:01:09,642 E seu rosto. 19 00:01:10,372 --> 00:01:11,573 Quem é você, realmente? 20 00:01:11,573 --> 00:01:12,683 Yoo Jeong Seon. 21 00:01:14,183 --> 00:01:15,213 Você se lembra dela, não é? 22 00:01:15,213 --> 00:01:16,213 Que é aquele? 23 00:01:17,312 --> 00:01:18,622 Eu não sei quem é. 24 00:01:20,053 --> 00:01:21,383 Quem é Yoo Jeong Seon? 25 00:01:21,523 --> 00:01:23,152 Entregue-se e admita o que fez. 26 00:01:24,592 --> 00:01:25,993 O fato de você ser Jo Seong Gi... 27 00:01:28,463 --> 00:01:29,693 e que você matou Yoo Jeong Seon... 28 00:01:31,163 --> 00:01:33,163 depois de torturá-la sexualmente. 29 00:01:34,562 --> 00:01:36,172 Você não tem para onde ir, nem mesmo para fugir. 30 00:01:37,633 --> 00:01:38,642 Por favor. 31 00:01:39,943 --> 00:01:40,943 Bem... 32 00:01:42,073 --> 00:01:43,943 Eu disse que você pegou a pessoa errada. 33 00:01:44,273 --> 00:01:45,482 Entregue-se! 34 00:01:45,743 --> 00:01:48,282 Se você não fizer isso, eu realmente não sei o que farei com você. 35 00:01:51,913 --> 00:01:53,282 Seu canalha, quem é você? 36 00:01:55,592 --> 00:01:57,853 Como você ousa tentar me ameaçar? 37 00:01:57,853 --> 00:02:00,492 Você matou minha irmã. Eu sei que foi você! 38 00:02:00,492 --> 00:02:02,193 Acalme-se. 39 00:02:02,462 --> 00:02:03,533 Por que você fez isso? 40 00:02:04,232 --> 00:02:06,932 Por que você fez uma coisa dessas com minha irmã? Seu canalha. 41 00:02:07,133 --> 00:02:09,873 Você é o irmão mais novo daquela garota? 42 00:02:09,873 --> 00:02:11,533 Eu nunca vou te perdoar. 43 00:02:12,443 --> 00:02:13,742 Nunca! 44 00:02:13,742 --> 00:02:15,543 Eu disse para você se acalmar, seu idiota. 45 00:02:15,543 --> 00:02:17,642 Você vai acordar todo mundo. 46 00:02:17,913 --> 00:02:21,482 (Igreja Gawol) 47 00:02:27,482 --> 00:02:29,753 Ei, eu não a matei. 48 00:02:30,853 --> 00:02:32,992 Ela se enforcou. 49 00:02:32,992 --> 00:02:34,593 Por que me culpar? 50 00:02:36,762 --> 00:02:38,462 Ela morreu por sua causa. 51 00:02:39,432 --> 00:02:41,103 - Por causa de você! - Seu pedaço de... 52 00:02:48,642 --> 00:02:50,742 Eu nem fiz nada. 53 00:02:51,112 --> 00:02:54,343 Ela levantou a saia... 54 00:02:55,582 --> 00:02:56,753 e me pediu para deixá-la ir. 55 00:02:58,612 --> 00:03:00,552 Ah, garoto. Que dor de cabeça. 56 00:03:01,182 --> 00:03:04,022 Achei que poderia finalmente me acalmar e viver uma vida tranquila. 57 00:03:18,772 --> 00:03:21,403 (Igreja Gawol) 58 00:03:25,383 --> 00:03:27,512 Mesmo uma fera humilde sentiria mais remorso do que você. 59 00:03:39,462 --> 00:03:41,492 (Igreja Gawol) 60 00:04:16,562 --> 00:04:17,562 Com licença. 61 00:04:18,132 --> 00:04:21,562 Parecia que algumas pessoas estavam brigando aqui. 62 00:04:22,002 --> 00:04:24,203 Você ouviu alguma coisa? 63 00:04:26,502 --> 00:04:28,002 Certo, eu estava... 64 00:04:28,273 --> 00:04:29,913 ao telefone com alguém. 65 00:04:32,482 --> 00:04:34,583 Levantei um pouco a voz porque fiquei com raiva. 66 00:04:34,583 --> 00:04:35,752 Este é o seu carro? 67 00:04:36,612 --> 00:04:37,612 Sim. 68 00:04:40,783 --> 00:04:43,322 Aconteceu alguma coisa? 69 00:04:43,752 --> 00:04:45,052 Não, nada aconteceu. 70 00:04:47,362 --> 00:04:49,293 Sou da Unidade de Crimes Violentos da Delegacia de Polícia de Seobu. 71 00:04:49,293 --> 00:04:50,763 Sou o detetive Jang Jin Soo. 72 00:04:51,663 --> 00:04:54,333 Você poderia abrir o porta-malas por um segundo? 73 00:04:57,002 --> 00:04:58,002 Claro. 74 00:05:21,593 --> 00:05:22,593 Jin Soo! 75 00:05:23,862 --> 00:05:24,893 Jin Soo! 76 00:05:27,263 --> 00:05:28,603 Onde você está? 77 00:05:30,872 --> 00:05:31,872 Jin Soo! 78 00:05:37,742 --> 00:05:38,742 Jin Soo! 79 00:05:42,382 --> 00:05:43,413 Jin Soo! 80 00:05:47,422 --> 00:05:49,293 O que você quer que eu explique? 81 00:05:49,653 --> 00:05:50,992 A verdade. 82 00:05:51,893 --> 00:05:52,893 A verdade? 83 00:05:54,422 --> 00:05:57,593 Eu matei alguém que merecia morrer. 84 00:05:57,992 --> 00:06:00,932 - O que? - Ele matou alguém? 85 00:06:00,932 --> 00:06:03,132 - Ele realmente matou alguém? - Isso não pode ser verdade. 86 00:06:03,132 --> 00:06:04,833 - Como isso pode ser verdade? - Ele está falando sério? 87 00:06:04,833 --> 00:06:05,942 Sr. 88 00:06:07,002 --> 00:06:08,802 Você está falando sério? 89 00:06:08,802 --> 00:06:10,672 As coisas chegaram até aqui. 90 00:06:11,513 --> 00:06:13,312 Não era isso que todos vocês estavam presumindo? 91 00:06:13,312 --> 00:06:15,953 - Sr. - Não deixe isso te afetar... 92 00:06:16,453 --> 00:06:18,513 e volte ao trabalho até que eu diga o contrário. 93 00:06:20,353 --> 00:06:21,822 - O que? - Sr. Yoo fez isso? 94 00:06:21,822 --> 00:06:24,153 - Sr. - O que devemos fazer? 95 00:06:27,393 --> 00:06:29,893 Você fez um bom trabalho descobrindo isso. 96 00:06:35,033 --> 00:06:37,103 - O que é que foi isso? - Para onde ele está indo? 97 00:06:50,252 --> 00:06:51,482 (Jin Seo Gyeong) 98 00:06:54,153 --> 00:06:55,593 (Desligar) 99 00:07:01,122 --> 00:07:04,192 O que devemos fazer? A escolha é sua. 100 00:07:04,463 --> 00:07:07,432 - Sobre o quê? - Diga a verdade... 101 00:07:07,432 --> 00:07:09,632 sobre o que aconteceu e apenas aceitar a punição. 102 00:07:09,732 --> 00:07:11,072 Se você não pode fazer isso, 103 00:07:11,533 --> 00:07:13,273 apenas negue, não importa o que aconteça. 104 00:07:13,372 --> 00:07:16,773 Farei tudo ao meu alcance para encobrir isso para você. 105 00:07:22,783 --> 00:07:25,182 (Episódio 15) 106 00:07:26,252 --> 00:07:28,353 Se o Sr. Yoo entrar em contato com alguém, 107 00:07:28,353 --> 00:07:30,223 será você. 108 00:07:30,223 --> 00:07:31,322 A pessoa que você contatou não está disponível. 109 00:07:31,322 --> 00:07:34,723 O Sr. Yoo deveria contar a verdade antes que a polícia descobrisse. 110 00:07:34,992 --> 00:07:36,463 Essa é a única maneira... 111 00:07:36,463 --> 00:07:38,932 para salvar nossa equipe e a empresa. 112 00:07:39,132 --> 00:07:42,672 Se você falar com o Sr. Yoo, mas não conseguir convencê-lo, 113 00:07:42,932 --> 00:07:44,932 temos que imprimi-lo primeiro. 114 00:07:45,502 --> 00:07:47,543 Se a polícia fizer uma declaração primeiro, 115 00:07:47,543 --> 00:07:49,543 não haverá como lidarmos com isso então. 116 00:07:49,543 --> 00:07:51,872 Deveríamos dar algum tempo ao Sr. Yoo? 117 00:07:52,442 --> 00:07:55,713 Temos que descobrir por que ele matou uma pessoa, 118 00:07:55,713 --> 00:07:56,783 e mais... 119 00:07:57,252 --> 00:07:58,552 ele é nosso chefe. 120 00:07:58,552 --> 00:08:01,552 Isso só antes de ele nos dizer que é um assassino. 121 00:08:01,552 --> 00:08:03,752 Ele não é mais nosso chefe. 122 00:08:05,122 --> 00:08:08,293 Se o Sr. Yoo não trouxe você para a sede, 123 00:08:08,622 --> 00:08:10,632 ele ainda seria meu chefe... 124 00:08:10,833 --> 00:08:12,833 e teria sido no futuro. 125 00:08:14,562 --> 00:08:15,703 Ouça! 126 00:08:15,973 --> 00:08:18,403 Todos se reportam a mim em vez do Sr. Yoo. 127 00:08:18,603 --> 00:08:20,103 Além disso, fique quieto... 128 00:08:20,103 --> 00:08:22,372 o confisco até eu tocar no assunto. 129 00:08:22,372 --> 00:08:23,442 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 130 00:08:26,442 --> 00:08:28,883 Você fez um bom trabalho descobrindo isso. 131 00:08:33,552 --> 00:08:37,052 Estes são os dados que recuperamos do computador de Yoo Jeong Seok. 132 00:08:37,052 --> 00:08:40,663 Ele tinha um arquivo separado sobre o caso de Lee Dae Chul. 133 00:08:41,893 --> 00:08:44,293 Inclui tudo, desde artigos de outras empresas de imprensa, 134 00:08:44,293 --> 00:08:47,733 clipes de notícias, vídeos e resultados do julgamento de Lee Dae Chul. 135 00:08:48,533 --> 00:08:49,602 Com tudo isso, 136 00:08:49,602 --> 00:08:53,773 temos provas circunstanciais de que ele está envolvido neste caso. 137 00:08:54,202 --> 00:08:57,572 O fato de ele ter excluído aquele arquivo... 138 00:08:57,913 --> 00:08:59,483 significa que ele tem algo a esconder? 139 00:08:59,483 --> 00:09:02,113 Isso mesmo. Além disso, o dia em que ele excluiu o arquivo... 140 00:09:02,113 --> 00:09:04,283 é o dia em que descobrimos os restos mortais de Jo Seong Gi. 141 00:09:04,283 --> 00:09:07,852 Isso significa que Yoo Jeong Seok matou Jo Seong Gi. 142 00:09:07,852 --> 00:09:08,852 Certo. 143 00:09:09,893 --> 00:09:11,722 Há mais alguma coisa que se destaca? 144 00:09:11,722 --> 00:09:14,062 Ele tinha a gravação da Divisão de Petições Civis... 145 00:09:14,062 --> 00:09:17,363 do Superintendente Moon e do Promotor Jeong. 146 00:09:17,363 --> 00:09:19,763 Ele também teve o vídeo de Jo Byeong Gil 147 00:09:19,763 --> 00:09:22,432 que foi executado com Lee Dae Chul, causando comoção. 148 00:09:22,533 --> 00:09:24,672 Foi confirmado que era Yoo Jeong Seok... 149 00:09:24,672 --> 00:09:26,342 que espalhou tudo pela Internet. 150 00:09:26,543 --> 00:09:29,373 Isso deve provar que ele espalhou... 151 00:09:29,373 --> 00:09:31,342 para garantir que o público apoiasse a pena de morte. 152 00:09:31,342 --> 00:09:34,783 Ele faria isso para matar Lee Dae Chul? 153 00:09:35,182 --> 00:09:37,352 Pessoas inteligentes podem ser mais cruéis. 154 00:09:37,352 --> 00:09:40,753 Parece que vale a pena a busca e apreensão. 155 00:09:40,852 --> 00:09:43,653 Existe algo relacionado a Jang Jin Soo? 156 00:09:43,653 --> 00:09:46,663 Nada além de registros de seu julgamento, 157 00:09:46,663 --> 00:09:50,033 mas ele parece mostrar algum interesse no Chefe Nam. 158 00:09:50,033 --> 00:09:53,763 Ele fez uma verificação de antecedentes do Chefe Nam e coletou... 159 00:09:53,763 --> 00:09:56,172 os registros dos casos em que ele atuou e informações sobre sua família. 160 00:09:56,672 --> 00:09:58,172 Mas por que? 161 00:09:58,172 --> 00:10:01,503 Por que ele estaria interessado em Nam Guk Hyun? 162 00:10:03,243 --> 00:10:06,383 Com isso, acredito que fiz a minha parte. 163 00:10:07,182 --> 00:10:09,013 Não tenho mais nada a fazer por você. 164 00:10:09,013 --> 00:10:10,852 Por que você está agindo assim, Chefe Nam? 165 00:10:11,052 --> 00:10:15,023 Nada de bom resultará de me encurralar. 166 00:10:15,523 --> 00:10:17,422 Você está tentando me arrastar? 167 00:10:17,422 --> 00:10:21,393 Você faz parte da história da minha vida. 168 00:10:21,393 --> 00:10:24,493 Vamos encontrar uma boa maneira de resolver isso juntos. 169 00:10:26,332 --> 00:10:27,733 Posso te dar alguns conselhos? 170 00:10:28,302 --> 00:10:30,102 Yoo Jeong Ryeol limpou as mãos de você, 171 00:10:30,102 --> 00:10:32,102 e você não tem ninguém a quem recorrer. 172 00:10:32,842 --> 00:10:34,743 Você deveria simplesmente ir para a prisão por ajudar e ser cúmplice de assassinato. 173 00:10:34,842 --> 00:10:37,212 - Isso é o melhor que você pode fazer. - Meu? 174 00:10:38,342 --> 00:10:39,983 Eu tenho que ir para a cadeia? 175 00:10:40,182 --> 00:10:44,913 Por que eu iria a algum lugar onde os parasitas podres estão reunidos? 176 00:10:45,383 --> 00:10:47,952 Por que eu faria isso? Diga-me. 177 00:10:48,852 --> 00:10:49,852 Por que? 178 00:10:51,123 --> 00:10:52,153 Olhar. 179 00:10:53,023 --> 00:10:54,092 Sr. Ah. 180 00:10:54,092 --> 00:10:55,092 Pegue isso! 181 00:11:00,062 --> 00:11:01,062 Ei! 182 00:11:01,832 --> 00:11:02,903 Solte-me! 183 00:11:04,503 --> 00:11:05,842 Solte-me! 184 00:11:23,123 --> 00:11:24,552 Eu não entendo... 185 00:11:25,322 --> 00:11:29,192 por que pessoas como você não conhecem a graça. 186 00:11:29,393 --> 00:11:31,163 Você abanou o rabo alegremente... 187 00:11:31,163 --> 00:11:33,702 como um cachorro vadio quando eu estava ajudando você. 188 00:11:34,133 --> 00:11:37,033 Por que você me apunhalou pelas costas no momento em que me virei? 189 00:11:37,233 --> 00:11:39,702 Eu ajudei você e seu pai. 190 00:11:39,802 --> 00:11:43,942 Você não deveria pelo menos fingir que faz o que eu digo se você é humano? 191 00:11:46,682 --> 00:11:48,913 - Mas eu... - Fiz a sua parte? 192 00:11:48,913 --> 00:11:50,913 Eu fiz tudo que pude. 193 00:11:52,052 --> 00:11:53,883 Não posso dizer que você não fez isso. 194 00:11:54,483 --> 00:11:55,682 Tudo bem. 195 00:11:56,293 --> 00:12:00,562 Irei para a cadeia por ajudar e ser cúmplice de homicídio, como me disseste. 196 00:12:00,893 --> 00:12:05,363 Mas você terá que calar essa sua boca em troca. 197 00:12:05,733 --> 00:12:09,163 As coisas ficarão complicadas se você começar a falar. 198 00:12:09,672 --> 00:12:10,773 Não. 199 00:12:11,273 --> 00:12:12,672 Eu não direi nada. 200 00:12:13,202 --> 00:12:14,873 Não tenho motivo para isso. 201 00:12:15,243 --> 00:12:17,373 Você também me protegeu. 202 00:12:17,373 --> 00:12:18,913 Isso mesmo. 203 00:12:21,442 --> 00:12:23,913 Mas você pode contar isso para uma pessoa. 204 00:12:24,883 --> 00:12:25,883 Lee Dae Chul. 205 00:12:27,253 --> 00:12:28,753 Diga a ele quando você o vir. 206 00:12:29,052 --> 00:12:30,993 Diga-lhe para considerar uma honra ter morrido em meu lugar. 207 00:12:30,993 --> 00:12:32,922 Não, espere! 208 00:12:37,062 --> 00:12:38,663 A pessoa que matou Jang Jin Soo... 209 00:12:40,503 --> 00:12:41,962 é Yoo Jeong Seok. 210 00:12:42,462 --> 00:12:43,903 Eu sei que. 211 00:12:44,672 --> 00:12:45,972 Isso não é novidade para mim. 212 00:12:45,972 --> 00:12:47,373 Eu vi isso. 213 00:12:48,043 --> 00:12:50,972 Tenho provas de que Yoo Jeong Seok... 214 00:12:51,312 --> 00:12:53,812 matou Jo Seong Gi e Jang Jin Soo. 215 00:12:59,212 --> 00:13:02,993 Por que você está me contando isso agora? 216 00:13:02,993 --> 00:13:05,023 Eu lhe darei as evidências. 217 00:13:06,692 --> 00:13:09,023 Você pode usá-lo para ameaçar Yoo Jeong Seok. 218 00:13:11,092 --> 00:13:13,263 Você saberá o que fazer depois disso. 219 00:13:13,363 --> 00:13:14,403 O que é? 220 00:13:14,602 --> 00:13:17,072 É uma filmagem do assassinato capturada em uma câmera de painel. 221 00:13:21,672 --> 00:13:23,043 Por que você... 222 00:13:24,212 --> 00:13:26,383 estava escondendo isso todo esse tempo? 223 00:13:26,383 --> 00:13:27,582 Apenas no caso de... 224 00:13:28,342 --> 00:13:30,753 Fui incriminado pelo assassinato de Jang Jin Soo, 225 00:13:31,552 --> 00:13:33,123 Eu ia usar... Não! 226 00:13:37,852 --> 00:13:38,852 Perdi. 227 00:13:40,293 --> 00:13:42,893 Mas da próxima vez não cometerei erros. 228 00:13:44,932 --> 00:13:46,102 Limpe isso. 229 00:13:53,572 --> 00:13:56,273 Ele não usa o cartão de crédito em nada há um mês. 230 00:13:56,273 --> 00:13:58,972 Também não há nada nos registros telefônicos dele. 231 00:13:59,312 --> 00:14:01,043 Ele deve estar usando um telefone portátil. 232 00:14:01,913 --> 00:14:03,913 Como foi? 233 00:14:03,913 --> 00:14:05,783 Alguém viu Nam Guk Hyun? 234 00:14:05,783 --> 00:14:06,883 Não. 235 00:14:07,452 --> 00:14:09,552 Não creio que ele chegue perto de sua casa. 236 00:14:09,552 --> 00:14:12,153 Ele nem pegou as roupas na lavanderia. 237 00:14:12,153 --> 00:14:13,623 Você conheceu a família dele? 238 00:14:13,623 --> 00:14:16,332 Sim, mas a mãe dele não o vê há mais de um mês. 239 00:14:16,332 --> 00:14:18,462 - Ela falou com ele ao telefone? - Eu queria ver o telefone dela, 240 00:14:18,462 --> 00:14:21,932 mas ela ficou muito chateada. Acho que não encontraremos nada lá. 241 00:14:21,932 --> 00:14:23,932 Não temos ideia de onde ele está? 242 00:14:23,932 --> 00:14:27,342 Ele sabe melhor do que ninguém como encontramos os nossos suspeitos. 243 00:14:27,342 --> 00:14:29,202 Ele não terá deixado rastro. 244 00:14:30,342 --> 00:14:33,113 O que devemos fazer? Não podemos emitir um alerta. 245 00:14:33,113 --> 00:14:35,143 Não temos certeza se ele fez algo errado. 246 00:14:36,212 --> 00:14:37,383 Há uma pessoa... 247 00:14:37,883 --> 00:14:40,552 que encontrou o Chefe Nam recentemente. 248 00:14:40,552 --> 00:14:41,623 Quem? 249 00:14:42,822 --> 00:14:43,893 Eun Hye. 250 00:14:44,123 --> 00:14:46,092 Ele estava dirigindo daqui... 251 00:14:46,692 --> 00:14:48,562 nessa direção. 252 00:14:49,763 --> 00:14:51,793 (CTV de segurança) 253 00:14:52,192 --> 00:14:54,363 Você se lembra que tipo de carro ele dirigia? 254 00:14:55,033 --> 00:14:56,903 Eu acho que era preto, 255 00:14:56,903 --> 00:14:58,633 mas não me lembro que tipo de carro era. 256 00:14:58,633 --> 00:14:59,972 Isso é o suficiente. 257 00:15:00,472 --> 00:15:02,572 Verifique os CCTVs nesta área... 258 00:15:02,572 --> 00:15:04,212 e obtenha o número da placa para rastrear seu paradeiro. 259 00:15:04,212 --> 00:15:05,212 Sim, senhor. 260 00:15:12,052 --> 00:15:15,623 Caso 2020-1134, 261 00:15:15,623 --> 00:15:18,993 aceitação de suborno e violação da Ética do Servidor Público. 262 00:15:19,253 --> 00:15:20,363 Eu declaro... 263 00:15:20,562 --> 00:15:22,393 Kim Gi Tae, o acusado, 264 00:15:22,393 --> 00:15:24,332 não é culpado. 265 00:15:25,263 --> 00:15:27,233 - Como pode ser isso? - Eu não posso acreditar. 266 00:15:27,233 --> 00:15:29,062 - Parabéns. - Você fez um bom trabalho. 267 00:15:30,302 --> 00:15:31,633 (Criando um mundo caloroso através de um julgamento justo) 268 00:15:33,102 --> 00:15:34,102 Ei. 269 00:15:34,773 --> 00:15:35,842 Vê você. 270 00:15:39,143 --> 00:15:41,182 Você foi o único que veio? 271 00:15:41,182 --> 00:15:42,182 Parece que sim. 272 00:15:42,182 --> 00:15:44,783 Quando fui preso, estava cercado por tantos repórteres, 273 00:15:44,952 --> 00:15:47,052 mas ninguém parece estar interessado no meu segundo julgamento. 274 00:15:47,753 --> 00:15:49,523 Preciso que pelo menos você escreva sobre isso. 275 00:15:49,893 --> 00:15:52,592 "Kim Gi Tae absolvido" . Coloque-o na primeira página. 276 00:15:52,623 --> 00:15:55,592 Perguntei à promotoria e eles não planejam apelar. 277 00:15:56,023 --> 00:15:58,332 - Parabéns. - Vou pagar uma bebida para você em breve. 278 00:15:58,893 --> 00:16:01,663 Tudo graças ao seu trabalho duro. 279 00:16:05,802 --> 00:16:07,672 Você está em contato com o Ministro Yoo Jeong Ryeol? 280 00:16:10,712 --> 00:16:11,842 Acho que você voltará em breve. 281 00:16:11,842 --> 00:16:13,613 Você não precisa mais se preocupar comigo. 282 00:16:14,342 --> 00:16:15,543 Nada sobre mim é digno de nota. 283 00:16:24,293 --> 00:16:26,722 (Análise Forense de Dados Apreendidos de Yoo Jeong Seok) 284 00:16:29,023 --> 00:16:31,393 (Dados sobre Lee Dae Chul excluídos quando o corpo de Jo Seong Gi foi encontrado) 285 00:16:31,393 --> 00:16:33,702 (Vídeo postado de Jo Byeong Gil na página inicial da Blue House) 286 00:16:44,873 --> 00:16:45,942 Venha para a sala de reuniões. 287 00:16:52,952 --> 00:16:55,483 Por que ninguém se apresentou para mim esta tarde? 288 00:16:55,483 --> 00:16:57,122 Eu disse a eles para se reportarem a mim. 289 00:16:58,352 --> 00:16:59,352 Está tudo bem? 290 00:16:59,352 --> 00:17:01,662 Sim, reuni alguns relatórios especiais... 291 00:17:01,662 --> 00:17:04,433 e histórias para preencher as páginas. 292 00:17:06,662 --> 00:17:08,862 Estarei ausente por um tempo. 293 00:17:08,862 --> 00:17:10,473 Já conversei com o diretor. 294 00:17:10,473 --> 00:17:13,802 Até encontrarem meu substituto, peço que você lidere a equipe. 295 00:17:13,943 --> 00:17:15,743 Sim, eu vou. 296 00:17:15,842 --> 00:17:18,112 - Sr. -Seo Gyeong, 297 00:17:18,112 --> 00:17:20,743 iniciar uma equipe de reportagem especial com dois outros repórteres juniores. 298 00:17:20,743 --> 00:17:23,152 Colete tantas histórias quanto você puder agora... 299 00:17:24,013 --> 00:17:25,483 para que o novo gerente... 300 00:17:25,483 --> 00:17:27,453 não posso mandar em você e sua equipe. 301 00:17:29,023 --> 00:17:31,793 Mesmo que eu vá embora, não deixe outras equipes pisarem em você. 302 00:17:32,092 --> 00:17:33,862 Se outras equipes solicitarem reforços... 303 00:17:33,993 --> 00:17:35,622 ou tentar despejar trabalho em vocês, 304 00:17:35,622 --> 00:17:38,263 reclamar diretamente com o diretor. 305 00:17:38,263 --> 00:17:40,102 Se você não se defender, 306 00:17:40,102 --> 00:17:42,203 outras equipes irão desprezar você. 307 00:17:42,562 --> 00:17:43,572 Entendido? 308 00:17:55,582 --> 00:17:56,983 (Yoo Jeong Seok) 309 00:17:59,013 --> 00:18:00,622 (Yoo Jeong Seok) 310 00:18:07,092 --> 00:18:08,223 Bem... 311 00:18:09,493 --> 00:18:13,332 Jeonghan Daily será o primeiro a contar minha história. 312 00:18:13,963 --> 00:18:15,763 Por favor, confie em mim e espere... 313 00:18:15,763 --> 00:18:17,302 até que eu lhe dê uma ordem. 314 00:18:17,302 --> 00:18:19,233 Sim, eu vou. 315 00:18:32,112 --> 00:18:35,152 Obrigado pelo seu trabalho duro até agora. 316 00:18:48,102 --> 00:18:49,263 Diga-me. 317 00:18:54,072 --> 00:18:55,302 Por que você fez isso? 318 00:18:55,973 --> 00:18:57,013 Por que... 319 00:18:57,773 --> 00:18:59,372 você teve que fazer isso? 320 00:19:00,483 --> 00:19:02,443 Você uma vez me disse isso. 321 00:19:02,443 --> 00:19:05,253 Que a verdade pode parecer diferente dependendo da sua perspectiva. 322 00:19:05,953 --> 00:19:08,552 Então, qual é a sua verdade? 323 00:19:11,453 --> 00:19:12,523 eu... 324 00:19:13,562 --> 00:19:16,293 procurou por ele por mais de 20 anos. 325 00:19:17,433 --> 00:19:19,963 Se ele tivesse se desculpado comigo uma vez, 326 00:19:20,662 --> 00:19:21,902 Eu teria mudado de ideia. 327 00:19:22,503 --> 00:19:24,273 Mas ele não o fez. 328 00:19:24,433 --> 00:19:25,703 Então eu o matei. 329 00:19:28,342 --> 00:19:31,243 Esta é a verdade como eu a vejo. 330 00:19:35,642 --> 00:19:37,112 E o detetive Jang Jin Soo? 331 00:19:37,312 --> 00:19:38,812 Eu o matei também. 332 00:20:14,423 --> 00:20:16,152 Você disse que esse caso seria... 333 00:20:16,453 --> 00:20:19,392 algo que podemos relembrar com alegria, certo? 334 00:20:20,023 --> 00:20:21,662 Discordo. 335 00:20:22,963 --> 00:20:25,693 Este caso vai me machucar pelo resto da minha vida. 336 00:20:27,062 --> 00:20:30,273 Você enviou a pessoa para quem trabalhava... 337 00:20:30,273 --> 00:20:32,733 longe. 338 00:20:32,872 --> 00:20:34,102 Como é isso? 339 00:20:34,243 --> 00:20:35,342 Você se sente recompensado? 340 00:20:37,713 --> 00:20:40,683 Meu chefe acabou sendo uma pessoa horrível. 341 00:20:41,642 --> 00:20:44,652 Ele matou duas pessoas. 342 00:20:46,082 --> 00:20:47,082 Aquele idiota. 343 00:20:48,423 --> 00:20:49,622 O Sr. Yoo... 344 00:20:50,652 --> 00:20:53,052 te contar isso? 345 00:20:53,052 --> 00:20:55,963 Sim. Eu desenterrei tudo. 346 00:20:56,763 --> 00:21:00,332 Todas as coisas ruins que ele fez no passado. 347 00:21:00,832 --> 00:21:02,233 Você já informou a Unidade de Crimes Violentos? 348 00:21:02,562 --> 00:21:03,832 - Não. - Por que não? 349 00:21:04,703 --> 00:21:05,872 Bem... 350 00:21:08,243 --> 00:21:10,612 Não posso aceitar isso ainda. 351 00:21:11,372 --> 00:21:13,072 Mal posso acreditar. 352 00:21:13,983 --> 00:21:17,983 Se eu não tivesse ficado tão nervoso, 353 00:21:18,953 --> 00:21:20,483 tudo teria permanecido enterrado. 354 00:21:21,582 --> 00:21:24,023 Eu trouxe tudo à tona. 355 00:21:24,693 --> 00:21:25,793 Eu fiz. 356 00:21:26,723 --> 00:21:29,463 Quando o Sr. Yoo é quem me trouxe onde estou agora. 357 00:21:30,263 --> 00:21:33,263 No novo julgamento de Lee Dae Chul, 358 00:21:35,203 --> 00:21:36,673 Cometi perjúrio. 359 00:21:37,533 --> 00:21:39,203 Você acha... 360 00:21:40,142 --> 00:21:43,243 Consegui dormir à noite depois disso? 361 00:21:44,773 --> 00:21:48,112 Mas se eu estiver nessa situação novamente, 362 00:21:48,112 --> 00:21:49,812 Farei a mesma escolha. 363 00:21:50,152 --> 00:21:51,152 Por que? 364 00:21:51,552 --> 00:21:53,582 Isso é quem eu sou. 365 00:21:59,193 --> 00:22:00,763 Você é o mesmo. 366 00:22:01,862 --> 00:22:04,233 Você pode não ser tão egoísta quanto eu, 367 00:22:04,993 --> 00:22:07,733 mas você ainda fez a escolha que é melhor para você. 368 00:22:08,332 --> 00:22:11,233 Isso é exatamente quem você é. 369 00:22:13,173 --> 00:22:14,543 O sofrimento é uma escolha. 370 00:22:14,902 --> 00:22:17,943 Admita o quão egoísta você é, 371 00:22:18,273 --> 00:22:19,882 e você sofrerá menos. 372 00:22:23,683 --> 00:22:26,582 Você tem razão. Isso é quem eu sou. 373 00:22:31,223 --> 00:22:34,392 Não diga aos detetives que estou me sentindo culpado... 374 00:22:34,562 --> 00:22:36,892 sobre as declarações falsas que fiz no novo julgamento. 375 00:22:37,392 --> 00:22:38,392 É constrangedor. 376 00:22:42,233 --> 00:22:44,902 Eu ainda estou... 377 00:22:45,832 --> 00:22:47,872 Você está bem? Você quer que eu vá com você? 378 00:22:48,302 --> 00:22:49,943 Claro, estou bem. 379 00:22:49,943 --> 00:22:51,473 Sou um repórter local. 380 00:22:51,473 --> 00:22:54,142 Se eu não pudesse beber tanto, não seria repórter. 381 00:22:54,142 --> 00:22:56,342 Não se preocupe comigo. Posso ir para casa sozinho. 382 00:22:56,882 --> 00:22:58,412 - Eu posso fazer isso. - Espere. 383 00:22:58,412 --> 00:23:00,223 - Tem um táxi. - Ei. 384 00:23:00,223 --> 00:23:01,223 Táxi. 385 00:23:01,523 --> 00:23:02,622 Seo Gyeong. 386 00:23:04,993 --> 00:23:06,862 Diga aos detetives logo. 387 00:23:07,023 --> 00:23:08,263 Tenho certeza que você sabe disso, 388 00:23:08,463 --> 00:23:10,293 mas ele pode tentar destruir as evidências. 389 00:23:21,572 --> 00:23:22,642 Cantou Mi. 390 00:23:33,253 --> 00:23:34,352 Eu não acho... 391 00:23:36,122 --> 00:23:38,822 Eu sou tão forte quanto você. 392 00:23:42,263 --> 00:23:43,263 Eu sinto muito. 393 00:23:45,733 --> 00:23:48,463 Eu me sinto tão mal pelo que fiz com ele. 394 00:23:53,543 --> 00:23:56,043 Na verdade, ele não é uma pessoa má. 395 00:23:58,243 --> 00:24:00,283 Ele realmente não é. 396 00:24:07,552 --> 00:24:09,453 Eu sinto muito. 397 00:24:12,293 --> 00:24:13,662 Eu me sinto mal. 398 00:24:15,162 --> 00:24:16,562 Eu realmente me sinto mal. 399 00:24:33,612 --> 00:24:34,842 Eu acho que é isso. 400 00:24:35,213 --> 00:24:37,183 Foi aqui que a filmagem da câmera de vigilância foi cortada. 401 00:24:44,793 --> 00:24:46,293 Droga. 402 00:24:47,723 --> 00:24:49,723 Nossa, sério. 403 00:24:50,233 --> 00:24:52,362 Verifique cada carro. 404 00:24:52,533 --> 00:24:54,463 O carro pode ter sido repintado, 405 00:24:54,463 --> 00:24:56,703 então se for o mesmo modelo, verifique o número da placa. 406 00:24:59,402 --> 00:25:00,703 O que você está esperando? 407 00:25:36,812 --> 00:25:37,812 Eu vi isso. 408 00:25:38,342 --> 00:25:41,543 Não acredito que você não mostrou isso para ninguém esse tempo todo. 409 00:25:41,642 --> 00:25:44,152 Você tinha mostrado isso para Yoo Jeong Seok há muito tempo, 410 00:25:44,283 --> 00:25:46,013 teria havido uma recompensa maior. 411 00:25:46,013 --> 00:25:48,622 Eu não posso lidar com esse cara. 412 00:25:49,753 --> 00:25:51,993 Eu sei que você está tentando usá-lo, mas não force. 413 00:25:51,993 --> 00:25:54,223 Se você exagerar, acabará em apuros. 414 00:25:55,263 --> 00:25:57,662 De qualquer forma, obrigado por isso. 415 00:25:57,662 --> 00:26:00,233 Embora tenhamos que ver se isso será eficaz. 416 00:26:00,763 --> 00:26:01,832 Vamos manter contato. 417 00:26:10,612 --> 00:26:12,743 Este assassino. 418 00:26:14,003 --> 00:26:15,203 (45R 1336) 419 00:26:19,013 --> 00:26:20,584 - É esse, certo? - Sim. 420 00:26:20,584 --> 00:26:23,284 O número da placa, modelo do carro e cor capturados na filmagem. 421 00:26:23,284 --> 00:26:24,584 Tudo combina. 422 00:26:27,253 --> 00:26:28,884 Ele deve estar em algum lugar por aqui. 423 00:26:30,394 --> 00:26:31,723 Vamos esperar aqui. 424 00:26:35,663 --> 00:26:37,064 Vocês só encontraram o carro? 425 00:26:37,534 --> 00:26:38,594 E quanto a Nam Guk Hyun? 426 00:26:40,134 --> 00:26:42,003 Ok, me mande uma mensagem com o endereço. 427 00:26:42,564 --> 00:26:44,604 Sim, vou ligar para ele e trazê-lo comigo. 428 00:26:44,604 --> 00:26:45,973 - Ei, o que você está fazendo? - OK. 429 00:26:45,973 --> 00:26:49,003 - Olá, senhor. - Não fiquem aí sentados, pessoal. 430 00:26:56,913 --> 00:26:58,013 Sente-se aqui. 431 00:27:00,953 --> 00:27:04,324 Bem, você tem idade suficiente para saber melhor. 432 00:27:04,324 --> 00:27:05,824 Por que cometer roubo? 433 00:27:05,824 --> 00:27:06,923 Desculpe. 434 00:27:06,923 --> 00:27:08,923 Você não precisa se desculpar comigo. 435 00:27:10,163 --> 00:27:13,933 Oh céus. Você tem vários registros. Quantos são? 436 00:27:14,263 --> 00:27:17,804 O que é isso? Você foi investigado por um caso de assassinato? 437 00:27:18,034 --> 00:27:20,274 Isso foi há muito tempo. 438 00:27:21,144 --> 00:27:24,213 E fui considerado inocente. 439 00:27:24,614 --> 00:27:26,044 Tudo bem, de qualquer maneira... 440 00:27:26,314 --> 00:27:28,483 Vamos escrever este relatório. 441 00:27:30,614 --> 00:27:32,554 Espere um segundo. 442 00:27:38,294 --> 00:27:46,263 (Não fumar) 443 00:28:04,814 --> 00:28:06,114 Ji Hyuk, por favor. 444 00:28:06,713 --> 00:28:08,683 Esse é o cara que esfaqueou seu pai, certo? 445 00:28:09,124 --> 00:28:11,794 Ji Hyuk, tenho certeza que foi ele. 446 00:28:12,253 --> 00:28:15,524 Você simplesmente não se lembra dele por causa do choque mental. 447 00:28:15,763 --> 00:28:18,334 Não, apenas diga a eles que foi ele. 448 00:28:18,663 --> 00:28:20,534 Eu sei que foi ele. 449 00:28:34,683 --> 00:28:36,243 Park Jun Seong. 450 00:29:05,973 --> 00:29:08,284 Do Chang, eu olhei para cima... 451 00:29:08,284 --> 00:29:11,013 alguns casos de custódia de crianças na Internet. 452 00:29:11,013 --> 00:29:12,153 - Eun Hee. - Sim? 453 00:29:12,483 --> 00:29:15,284 Estou muito cansado. Podemos conversar sobre isso amanhã? 454 00:29:15,284 --> 00:29:17,324 Isso parece um incômodo para você? 455 00:29:17,423 --> 00:29:19,493 O futuro de Jae Woong e o meu dependem disso. 456 00:29:19,493 --> 00:29:21,364 Certo, isso é verdade. 457 00:29:21,364 --> 00:29:23,024 Olhar. Em termos de dinheiro, 458 00:29:23,024 --> 00:29:25,834 Certamente não posso ganhar este caso contra ele. 459 00:29:25,834 --> 00:29:27,104 Só há uma maneira de vencer. 460 00:29:27,104 --> 00:29:29,733 Se eu encontrar provas que provem que o pai de Jae Woong... 461 00:29:29,733 --> 00:29:32,673 tive um caso antes do divórcio, vou ganhar vantagem. 462 00:29:32,673 --> 00:29:36,074 Ei, como você vai encontrar essas evidências depois de todo esse tempo? 463 00:29:36,074 --> 00:29:39,743 Vamos. Meu irmão é detetive. 464 00:29:39,743 --> 00:29:42,644 Obviamente tenho algumas coisas que podem nos ajudar a começar. 465 00:29:42,644 --> 00:29:46,284 Estes são os extratos do cartão de crédito dele antes do divórcio. 466 00:29:47,953 --> 00:29:50,753 Se analisarmos todas essas afirmações... 467 00:29:50,753 --> 00:29:53,653 e verifique também as imagens do CCTV, encontraremos algo. 468 00:29:53,653 --> 00:29:55,263 Meu Deus. 469 00:29:55,263 --> 00:29:57,334 Quer dizer, tudo aqui? 470 00:29:57,334 --> 00:30:00,334 - Sim. - Este sky lounge, outro aqui. 471 00:30:00,334 --> 00:30:02,134 - Tudo isso? - Sim! 472 00:30:02,804 --> 00:30:04,503 Poxa. 473 00:30:07,644 --> 00:30:08,644 Ei. 474 00:30:09,243 --> 00:30:11,743 Realmente? Ok, já vou. 475 00:30:11,743 --> 00:30:12,774 Tudo bem. 476 00:30:13,344 --> 00:30:14,884 É algo urgente. Eu tenho que ir. 477 00:30:14,884 --> 00:30:17,153 Do Chang, volte para casa assim que terminar, ok? 478 00:30:17,153 --> 00:30:19,013 Faça Chang! Vamos, Do Chang! 479 00:30:19,013 --> 00:30:22,124 Você é um policial! Ajude sua irmã aqui! 480 00:30:23,084 --> 00:30:24,153 Sim. 481 00:30:25,294 --> 00:30:27,923 OK. Você vê, sobre Nam Guk Hyun... 482 00:30:28,124 --> 00:30:29,864 Podemos definitivamente provar que ele é culpado de... 483 00:30:29,864 --> 00:30:31,993 manipular e destruir evidências. 484 00:30:32,634 --> 00:30:33,693 Certo. 485 00:30:34,733 --> 00:30:36,634 Se ele aparecer antes de eu chegar, 486 00:30:36,963 --> 00:30:39,903 informá-lo das acusações e prendê-lo. Sim. 487 00:30:40,274 --> 00:30:41,743 - Você tem o endereço, certo? - Sim. 488 00:30:41,743 --> 00:30:42,743 Vamos. 489 00:30:48,284 --> 00:30:49,644 Hoje cedo, 490 00:30:50,753 --> 00:30:53,054 A Unidade Um trouxe alguém acusado de roubo. 491 00:30:53,753 --> 00:30:56,054 E? É alguém que você conhece? 492 00:30:56,054 --> 00:30:58,854 Sim, ele era um dos suspeitos no caso do meu pai. 493 00:30:58,854 --> 00:31:00,024 Então, você se lembra agora? 494 00:31:01,223 --> 00:31:03,794 Você finalmente se lembrou do assassino? 495 00:31:03,794 --> 00:31:04,794 Não. 496 00:31:06,634 --> 00:31:08,334 Ainda não me lembro de nada sobre o assassino. 497 00:31:08,534 --> 00:31:11,733 Só tenho a sensação de que ele pode ter sido o culpado. 498 00:31:11,733 --> 00:31:14,574 O prazo prescricional já expirou. 499 00:31:14,673 --> 00:31:18,614 Mesmo que você se lembre do assassino agora, ele não será processado. 500 00:31:18,943 --> 00:31:20,013 Então esqueça isso agora. 501 00:31:20,584 --> 00:31:22,913 Eu pensei que tinha desistido há muito tempo, 502 00:31:24,054 --> 00:31:25,614 mas meu coração está me dizendo o contrário. 503 00:31:27,554 --> 00:31:28,953 Eu simplesmente não posso desistir disso. 504 00:31:30,183 --> 00:31:31,824 Então o que você fará? 505 00:31:33,294 --> 00:31:36,193 Você sabe, você deveria esperar... 506 00:31:36,193 --> 00:31:38,064 para o seu distintivo policial para sempre. 507 00:31:38,564 --> 00:31:39,993 Se você deixar a força, 508 00:31:40,233 --> 00:31:43,804 você matará alguém ou será morto. 509 00:31:44,634 --> 00:31:46,274 Será um dos dois. 510 00:31:54,884 --> 00:32:00,384 (45R 1336) 511 00:32:06,493 --> 00:32:07,763 O que vocês estão fazendo aqui? 512 00:32:07,763 --> 00:32:09,263 Você estava procurando por mim? 513 00:32:09,263 --> 00:32:10,634 Nam Guk Hyun. 514 00:32:10,864 --> 00:32:13,433 Você está preso por manipular... 515 00:32:13,433 --> 00:32:14,963 e destruindo evidências. 516 00:32:16,203 --> 00:32:18,274 - Claro, vá em frente. - Ei, algeme ele. 517 00:32:18,374 --> 00:32:20,743 Seriamente? Você não acha que é um pouco demais? 518 00:32:21,003 --> 00:32:22,304 Éramos como uma família, você sabe. 519 00:32:22,304 --> 00:32:23,774 Vamos. Dê-me suas mãos. 520 00:32:24,743 --> 00:32:26,074 Nossa, seu punk. 521 00:32:26,074 --> 00:32:27,173 O que... 522 00:32:27,213 --> 00:32:28,213 Seu canalha. 523 00:32:28,683 --> 00:32:29,683 Droga. 524 00:32:30,854 --> 00:32:32,784 Ei! Ir! 525 00:32:33,814 --> 00:32:34,983 - Nam Guk Hyun! - Ei. 526 00:32:35,223 --> 00:32:37,223 - Pegue ele! - Encontre-o. 527 00:32:39,324 --> 00:32:41,064 Lá. Ir! 528 00:32:44,693 --> 00:32:46,034 Para a esquerda! 529 00:32:46,034 --> 00:32:47,604 Ir! Por aqui! 530 00:32:47,604 --> 00:32:49,134 - Aquele canalha. - Poxa. 531 00:32:49,134 --> 00:32:51,034 Ele vai passar por cima disso. 532 00:32:51,034 --> 00:32:52,274 Ir! Pegue ele! 533 00:32:52,274 --> 00:32:53,473 - Por ali! - Seu canalha! 534 00:32:53,473 --> 00:32:55,443 Bondade. 535 00:32:56,774 --> 00:32:57,814 Ei! 536 00:32:57,814 --> 00:32:58,874 Droga. 537 00:32:58,874 --> 00:32:59,874 (Empresa de mudanças SSI) 538 00:33:02,044 --> 00:33:04,314 - Vamos, por aqui! - Seus idiotas! 539 00:33:09,283 --> 00:33:10,924 Seu pedaço de... 540 00:33:14,024 --> 00:33:15,493 Você é um idiota. 541 00:33:16,124 --> 00:33:17,433 Desprezível. 542 00:33:25,374 --> 00:33:26,734 Seu idiota. 543 00:33:28,504 --> 00:33:29,703 Como você ousa? 544 00:33:29,703 --> 00:33:31,374 - Seu canalha! - Fique para trás. 545 00:33:31,374 --> 00:33:32,473 Não chegue perto de mim! 546 00:33:33,073 --> 00:33:34,243 Não se aproxime. 547 00:33:34,944 --> 00:33:37,513 Não se mova! Ei, levante-se. 548 00:33:37,754 --> 00:33:38,913 Levantar! 549 00:33:46,424 --> 00:33:49,964 Deixe-me sair em silêncio, ok? 550 00:33:49,964 --> 00:33:52,363 Eu também não quero machucar esse cara. 551 00:33:56,133 --> 00:33:57,734 Largue sua arma. 552 00:33:59,303 --> 00:34:00,843 Este é o seu segundo aviso. 553 00:34:01,544 --> 00:34:03,874 - Largue sua arma. - Seu pedacinho de... 554 00:34:07,743 --> 00:34:09,314 Este é o seu aviso final. 555 00:34:10,084 --> 00:34:11,154 Solte... 556 00:34:12,584 --> 00:34:13,654 a arma. 557 00:34:24,064 --> 00:34:26,363 OK. Esse idiota não sabia como cuidar da arma, 558 00:34:26,363 --> 00:34:28,363 então eu fiz uma brincadeira com ele só para lhe ensinar uma lição. 559 00:34:28,363 --> 00:34:30,834 Não fique com a ideia errada. Foi apenas uma brincadeira. 560 00:34:36,973 --> 00:34:38,874 Vá com calma comigo. Eu só estava brincando. 561 00:34:45,084 --> 00:34:46,084 Ei. 562 00:34:47,354 --> 00:34:49,183 Você realmente ia atirar nele, não é? 563 00:34:50,654 --> 00:34:52,823 Você conhece as regras sobre o uso de uma arma, certo? 564 00:34:52,823 --> 00:34:53,953 Atenha-se a eles. 565 00:34:54,694 --> 00:34:56,163 Eu não posso andar com você... 566 00:34:56,163 --> 00:34:58,064 porque acho que vou ter um ataque cardíaco. 567 00:35:05,834 --> 00:35:06,834 Ei. 568 00:35:10,404 --> 00:35:11,973 Jae Hong, 569 00:35:12,243 --> 00:35:15,544 não se apresente ao Chefe Woo até terminarmos de interrogá-lo. 570 00:35:15,544 --> 00:35:17,513 Eu mesmo contarei a ele quando terminarmos. 571 00:35:17,854 --> 00:35:18,854 OK. 572 00:35:23,354 --> 00:35:24,524 Faça Chang. 573 00:35:24,723 --> 00:35:26,593 - O que é? - Você poderia... 574 00:35:26,924 --> 00:35:29,993 certifique-se de mencionar o fato de que ele pegou minha arma... 575 00:35:30,363 --> 00:35:31,993 e me usou como refém? 576 00:35:32,564 --> 00:35:34,404 Eu estou bem com isso, 577 00:35:34,404 --> 00:35:36,004 então, por favor, adicione às acusações dele. 578 00:35:36,334 --> 00:35:37,433 Ele teve a arma tirada? 579 00:35:37,433 --> 00:35:39,073 Eu não vi isso. Você fez? 580 00:35:39,073 --> 00:35:40,504 Não, eu não fiz. 581 00:35:40,504 --> 00:35:42,274 Isso não pode ser verdade. 582 00:35:42,274 --> 00:35:43,774 Você conhece Dong Wook. 583 00:35:43,774 --> 00:35:45,513 Ele não deixava ninguém tirar sua arma de fogo. 584 00:35:45,513 --> 00:35:47,613 Você estava confuso e viu uma alucinação. 585 00:35:47,613 --> 00:35:49,084 Não se preocupe com isso, Do Chang. 586 00:35:49,084 --> 00:35:50,214 Certo? 587 00:35:50,214 --> 00:35:53,383 Detetive Oh, você segue as regras. 588 00:35:53,383 --> 00:35:54,624 Você fará isso, certo? 589 00:35:54,624 --> 00:35:55,624 O que você está falando? 590 00:35:55,624 --> 00:35:57,223 - Com licença. - Vamos, não temos tempo. 591 00:35:57,694 --> 00:35:59,424 Não, Do Chang. Você tem que... 592 00:35:59,723 --> 00:36:01,723 - Isso dói. - Fique quieto. 593 00:36:02,124 --> 00:36:03,263 Quem vai compensar você... 594 00:36:03,263 --> 00:36:04,633 se você tiver que tirar uma licença por punição? 595 00:36:04,633 --> 00:36:06,964 Você conhece todo o esforço que colocamos para te ensinar? 596 00:36:06,964 --> 00:36:08,404 Não, espere. 597 00:36:08,404 --> 00:36:10,334 Eles nunca aprendem a ser gratos. 598 00:36:10,334 --> 00:36:12,334 - Seu idiota. - Não bata nele. 599 00:36:23,843 --> 00:36:25,013 Fabricando provas... 600 00:36:26,683 --> 00:36:27,683 e destruição de provas? 601 00:36:27,683 --> 00:36:30,283 Você também é acusado pelo assassinato de Jang Jin Soo. 602 00:36:31,553 --> 00:36:34,363 Encontramos informações sobre você no computador de Yoo Jeong Seok. 603 00:36:34,363 --> 00:36:36,194 Depois de matar Jo Seong Gi, 604 00:36:36,424 --> 00:36:38,433 ele estava de olho em você, 605 00:36:38,433 --> 00:36:40,194 então ele não seria acusado do assassinato de Jang Jin Soo. 606 00:36:43,763 --> 00:36:44,774 OK. 607 00:36:45,803 --> 00:36:48,243 Fabricação de evidências e destruição de evidências. 608 00:36:49,144 --> 00:36:50,243 Eu admito isso. 609 00:36:50,743 --> 00:36:52,973 Isso significa que você não matou Jang Jin Soo? 610 00:36:54,913 --> 00:36:56,814 Oh Jong Tae matou Yoon Ji Sun. 611 00:36:57,013 --> 00:36:58,484 Eu adulterei as evidências. 612 00:36:58,783 --> 00:37:00,484 Yoo Jeong Seok matou Jo Seong Gi... 613 00:37:00,484 --> 00:37:03,154 e matou Jang Jin Soo, que testemunhou isso. 614 00:37:03,783 --> 00:37:05,553 Não estou envolvido nesse caso. 615 00:37:06,593 --> 00:37:08,323 Eu apenas fiquei quieto. 616 00:37:08,323 --> 00:37:10,993 Porque você estava com medo de ser pego incriminando Lee Dae Chul? 617 00:37:10,993 --> 00:37:13,993 Eu disse que apenas mantive minha boca fechada. 618 00:37:14,734 --> 00:37:16,203 Não há nada de errado com isso. 619 00:37:16,964 --> 00:37:20,734 Como você descobriu que Yoo Jeong Seok matou Jo Seong Gi e Jang Jin Soo? 620 00:37:20,734 --> 00:37:22,144 Ele não confessou? 621 00:37:22,144 --> 00:37:23,473 Não, ele não fez isso. 622 00:37:24,104 --> 00:37:25,644 Ele apenas apontou um problema, 623 00:37:26,374 --> 00:37:29,683 por que ele os teria enterrado separadamente se matasse os dois. 624 00:37:29,683 --> 00:37:31,283 Isso não prova que ele não os matou. 625 00:37:31,283 --> 00:37:33,283 É por isso que estamos perguntando a você, seu idiota! 626 00:37:35,154 --> 00:37:38,024 Conte-nos como você tem tanta certeza... 627 00:37:38,024 --> 00:37:40,194 Yoo Jeong Seok matou Jang Jin Soo. 628 00:37:40,194 --> 00:37:41,194 Detetive Kang. 629 00:37:42,794 --> 00:37:43,964 O que você quer... 630 00:37:43,964 --> 00:37:46,993 é provar que Lee Dae Chul foi executado injustamente? 631 00:37:48,234 --> 00:37:50,203 Direi isso no julgamento. 632 00:37:50,834 --> 00:37:52,533 Direi que Lee Dae Chul não é o verdadeiro assassino. 633 00:37:53,703 --> 00:37:55,374 Você deveria estar satisfeito com isso... 634 00:37:56,073 --> 00:37:57,404 antes que eu mude de ideia. 635 00:38:03,683 --> 00:38:05,913 Você não será capaz de encontrar nenhuma evidência agora, de qualquer maneira. 636 00:38:07,013 --> 00:38:08,484 Só há uma coisa que você pode fazer. 637 00:38:10,654 --> 00:38:12,854 Confie na consciência de Yoo Jeong Seok. 638 00:38:17,524 --> 00:38:19,593 Qual é o prazo prescricional para a fabricação de provas? 639 00:38:19,593 --> 00:38:22,633 Acabou para o caso de Lee Dae Chul. 640 00:38:23,703 --> 00:38:25,933 Só podemos acusá-lo pelo caso de Park Gun Ho. 641 00:38:26,004 --> 00:38:28,343 Ele sairá em liberdade condicional por isso. 642 00:38:28,544 --> 00:38:30,544 Ele está agindo assim porque sabe. 643 00:38:30,544 --> 00:38:31,544 Você sabe... 644 00:38:32,174 --> 00:38:34,044 Nam Guk Hyun pode estar certo. 645 00:38:34,843 --> 00:38:36,214 Tudo em que temos que confiar... 646 00:38:37,044 --> 00:38:38,654 é a consciência de Yoo Jeong Seok. 647 00:38:52,133 --> 00:38:55,504 Você é mais agressivo do que eu pensava. 648 00:38:56,734 --> 00:38:57,834 Eu entendo. 649 00:38:59,133 --> 00:39:03,404 Todos os homens têm uma fera dentro de si. 650 00:39:04,343 --> 00:39:06,513 Acho que nos encaixamos muito bem. 651 00:39:07,274 --> 00:39:09,444 As coisas pareciam ter acabado entre nós, mas aqui estamos nós de novo. 652 00:39:09,683 --> 00:39:12,613 Devemos estar destinados a trabalhar juntos. 653 00:39:15,183 --> 00:39:16,654 Falando francamente, 654 00:39:17,084 --> 00:39:19,124 Eu costumava ter vantagem. 655 00:39:20,093 --> 00:39:21,493 Agora a situação mudou. 656 00:39:21,863 --> 00:39:25,633 Encontrarei uma maneira de ajudá-lo. 657 00:39:26,663 --> 00:39:28,663 Eu não sei o que dizer, 658 00:39:28,663 --> 00:39:30,663 vendo como de repente você tem o rabo entre as pernas. 659 00:39:30,663 --> 00:39:33,973 Como você disse antes, estamos no mesmo barco. 660 00:39:34,334 --> 00:39:36,544 Um de nós não pode cair sem o outro. 661 00:39:36,544 --> 00:39:37,714 Se uma pessoa cair, 662 00:39:39,144 --> 00:39:40,343 o outro desce com ele. 663 00:39:40,343 --> 00:39:42,913 Você está dizendo que eu não tenho exatamente a vantagem, certo? 664 00:39:47,553 --> 00:39:48,624 Dê-me algum tempo. 665 00:39:49,183 --> 00:39:50,223 Em breve, 666 00:39:51,354 --> 00:39:53,694 Vou te dar um grande presente. 667 00:39:54,053 --> 00:39:55,394 vou esperar... 668 00:39:56,223 --> 00:39:57,663 para ver o que é. 669 00:40:03,504 --> 00:40:05,674 (Relatório diário de busca e apreensão de Jeonghan) 670 00:40:06,303 --> 00:40:07,374 Como parece? 671 00:40:08,644 --> 00:40:09,774 É ambíguo. 672 00:40:10,144 --> 00:40:11,274 O que você quer dizer? 673 00:40:11,274 --> 00:40:13,343 Eles serão capazes de dizer que ele é culpado... 674 00:40:13,343 --> 00:40:15,214 com provas circunstanciais? 675 00:40:15,883 --> 00:40:18,584 Ou eles vão arrastar isso como um caso sem qualquer evidência concreta... 676 00:40:18,584 --> 00:40:20,084 e isso se tornou um caso arquivado? 677 00:40:20,453 --> 00:40:22,424 Poderia ser qualquer um dos dois. 678 00:40:22,984 --> 00:40:26,993 Depende também de como a promotoria conduz o caso. 679 00:40:29,524 --> 00:40:31,663 Você entrou com pedido de anulação da demissão, certo? 680 00:40:32,133 --> 00:40:33,133 Sim. 681 00:40:33,263 --> 00:40:35,703 Eles rapidamente tomarão uma decisão... 682 00:40:35,904 --> 00:40:38,933 e você será reintegrado o mais rápido possível. 683 00:40:40,774 --> 00:40:42,874 - Obrigado. - Mas o problema é... 684 00:40:45,714 --> 00:40:46,814 você. 685 00:40:48,183 --> 00:40:51,453 Percebi algo tarde demais depois de pisar neste mundo. 686 00:40:52,413 --> 00:40:54,453 Pode ser um desastre, 687 00:40:55,024 --> 00:40:56,924 mas uma coisa é certa. 688 00:40:57,053 --> 00:41:00,093 O que vai, volta. 689 00:41:01,694 --> 00:41:03,064 Jeong Seok... 690 00:41:03,894 --> 00:41:07,133 subirá mais alto do que você se isso desaparecer. 691 00:41:07,564 --> 00:41:10,663 Farei com que ele me retribua pelo que fiz por você. 692 00:41:19,774 --> 00:41:22,484 (Yoo Jeong Seok) 693 00:41:29,354 --> 00:41:30,354 Jeong Ryeol. 694 00:41:34,354 --> 00:41:36,093 Por que você não atende o telefone? 695 00:41:37,564 --> 00:41:39,993 Me desculpe, eu tinha algo para resolver sozinho. 696 00:41:40,394 --> 00:41:43,303 Não será resolvido se você trabalhar sozinho. 697 00:41:44,234 --> 00:41:45,334 Tome uma bebida, Jeong Ryeol. 698 00:41:47,874 --> 00:41:49,573 Quando eu era repórter policial, 699 00:41:49,874 --> 00:41:52,044 muitas vezes bebíamos aqui. 700 00:41:53,144 --> 00:41:54,783 Depois que perdi um exclusivo... 701 00:41:54,783 --> 00:41:56,544 e você perdeu um julgamento. 702 00:41:56,544 --> 00:41:58,084 Eu me lembro daqueles dias. 703 00:41:58,553 --> 00:42:01,053 Eu me perguntei quando veríamos a luz do dia. 704 00:42:01,354 --> 00:42:02,854 Me tornei gerente... 705 00:42:02,854 --> 00:42:04,254 e você se tornou ministro. 706 00:42:04,953 --> 00:42:06,723 O mundo é um lugar engraçado, não é? 707 00:42:12,394 --> 00:42:15,133 Vai dar certo. Não se preocupe. 708 00:42:15,564 --> 00:42:16,663 Eu vou ter Gi Tae... 709 00:42:17,163 --> 00:42:19,573 voltar a ser o Procurador-Geral de Incheon. 710 00:42:19,834 --> 00:42:22,243 Isso levará algum tempo. 711 00:42:22,674 --> 00:42:24,404 Aguente firme até então. 712 00:42:25,473 --> 00:42:26,513 Você acha... 713 00:42:27,613 --> 00:42:29,444 você pode ficar de fora? 714 00:42:30,484 --> 00:42:32,453 Eu nunca decepcionei você. 715 00:42:34,013 --> 00:42:36,553 Eu mesmo cuidarei disso. Eu só quero você... 716 00:42:36,754 --> 00:42:38,223 confiar em mim e não fazer nada. 717 00:42:38,223 --> 00:42:40,194 O que você fará sozinho? 718 00:42:40,654 --> 00:42:44,064 É porque você está preocupado comigo? 719 00:42:44,834 --> 00:42:46,663 Sim, está certo. 720 00:42:47,433 --> 00:42:50,834 Estou sempre preocupado com você. 721 00:42:51,033 --> 00:42:55,604 Mamãe sempre me disse para não deixar você fazer o que quiser... 722 00:42:55,604 --> 00:42:58,144 e que você pensou que estava sempre certo. 723 00:42:58,243 --> 00:42:59,343 Ela disse que você me escuta, 724 00:42:59,343 --> 00:43:01,584 então eu deveria persegui-lo e importuná-lo. 725 00:43:01,584 --> 00:43:02,714 Vamos. 726 00:43:04,243 --> 00:43:07,254 Foi quando estive envolvido em movimentos estudantis. 727 00:43:07,453 --> 00:43:10,883 Eu deveria ser o único a cuidar de você agora. 728 00:43:11,453 --> 00:43:12,524 Você tem razão. 729 00:43:14,323 --> 00:43:16,093 Você não precisa de mim ao seu lado. 730 00:43:16,823 --> 00:43:20,033 Você se tornou impressionante sem minha ajuda. 731 00:43:21,834 --> 00:43:23,064 Jeong Seok, você não é... 732 00:43:23,064 --> 00:43:24,064 Jeong Ryeol, 733 00:43:24,774 --> 00:43:25,774 você confia em mim, certo? 734 00:43:27,133 --> 00:43:30,504 Eu sempre tive um plano. 735 00:43:33,644 --> 00:43:36,444 Como você pode brincar sobre isso agora? 736 00:43:36,444 --> 00:43:37,984 Ainda não acabou. 737 00:43:38,584 --> 00:43:41,254 Quando o plano estiver definido, irei informá-lo. 738 00:43:41,254 --> 00:43:43,084 Tenho certeza que você concordará com isso. 739 00:43:44,383 --> 00:43:46,354 - Você está realmente bem? - Claro. 740 00:43:46,354 --> 00:43:47,794 Posso confiar em você? 741 00:43:48,794 --> 00:43:50,294 Quando isso acabar, 742 00:43:51,064 --> 00:43:54,033 Eu poderia olhar para você lá de cima. 743 00:43:54,033 --> 00:43:55,203 Esteja pronto para isso. 744 00:43:55,763 --> 00:43:56,763 Poxa. 745 00:43:57,633 --> 00:44:00,433 Tudo bem, faça isso acontecer. 746 00:44:00,433 --> 00:44:03,104 Hoje vamos beber... 747 00:44:04,203 --> 00:44:05,274 para mim. 748 00:44:07,674 --> 00:44:09,743 Você terá sucesso, Jeong Seok. 749 00:44:16,453 --> 00:44:19,124 Com licença, meu irmão mais novo... 750 00:44:19,553 --> 00:44:21,223 adora carne de porco picante frita. 751 00:44:21,464 --> 00:44:23,024 Podemos ter outro? 752 00:44:23,024 --> 00:44:24,024 Claro. 753 00:44:25,194 --> 00:44:27,234 (Delegacia de Polícia de Seobu) 754 00:44:29,203 --> 00:44:30,703 O promotor diz... 755 00:44:31,033 --> 00:44:33,334 ainda é muito cedo para solicitar um mandado de prisão para Yoo Jeong Seok. 756 00:44:33,703 --> 00:44:36,004 A evidência circunstancial que encontramos durante a busca... 757 00:44:36,004 --> 00:44:37,473 não é suficiente. 758 00:44:37,743 --> 00:44:39,513 Mas Nam Guk Hyun disse... 759 00:44:39,513 --> 00:44:40,843 Yoo Jeong Seok morto... 760 00:44:40,843 --> 00:44:43,644 ambos Jo Seong Gi e Jang Jin Soo. 761 00:44:43,644 --> 00:44:45,984 Mas não podemos confiar no que ele diz. 762 00:44:46,484 --> 00:44:48,723 É possível que Nam Guk Hyun tenha matado Jang Jin Soo... 763 00:44:48,723 --> 00:44:50,924 e está tentando culpar Yoo Jeong Seok. 764 00:44:50,924 --> 00:44:54,763 De qualquer forma, sabemos com certeza que Yoo Jeong Seok matou Jo Seong Gi. 765 00:44:54,964 --> 00:44:56,323 Usando isso, 766 00:44:56,323 --> 00:44:59,093 talvez consigamos fazê-lo confessar o assassinato de Jang Jin Soo. 767 00:44:59,194 --> 00:45:02,303 Se o caso for transferido para o Ministério Público nesta situação, 768 00:45:02,303 --> 00:45:03,633 todos nós sabemos o que vai acontecer. 769 00:45:03,633 --> 00:45:06,834 Yoo Jeong Ryeol disse que ficaria fora da investigação da promotoria, 770 00:45:06,834 --> 00:45:08,374 mas a acusação... 771 00:45:08,374 --> 00:45:10,573 não correria o risco de ficar do lado errado do Ministro da Justiça. 772 00:45:10,573 --> 00:45:12,843 Tenho certeza que Yoo Jeong Seok também sabe disso. 773 00:45:12,843 --> 00:45:16,383 Ele sabe que é benéfico para ele ganhar tempo. 774 00:45:17,044 --> 00:45:20,254 Estamos quase lá, mas estamos presos agora. 775 00:45:20,254 --> 00:45:24,124 Se não conseguirmos pegar Yoo Jeong Seok, Oh Jong Tae também poderá escapar. 776 00:45:24,223 --> 00:45:27,553 Ouvi dizer que teremos um novo superintendente em breve. 777 00:45:27,553 --> 00:45:29,763 Ele tentará ter controle total sobre nós. 778 00:45:29,763 --> 00:45:33,834 Ele não nos deixará fazer nada que os superiores desaprovem. 779 00:45:33,834 --> 00:45:36,203 De qualquer forma, convocamos Yoo Jeong Seok. 780 00:45:36,663 --> 00:45:37,763 Vamos ver o que acontece. 781 00:45:37,763 --> 00:45:40,573 Ele virá? 782 00:45:45,644 --> 00:45:46,743 Olá, repórter Jin. 783 00:45:47,473 --> 00:45:50,883 Estou de ressaca, então não consigo pensar direito. 784 00:45:51,854 --> 00:45:53,013 Talvez seja por isso... 785 00:45:53,453 --> 00:45:55,683 Estou lhe contando isso. 786 00:45:55,683 --> 00:45:57,383 E posso me arrepender mais tarde. 787 00:45:57,383 --> 00:45:58,993 Posso até dizer... 788 00:45:58,993 --> 00:46:02,194 tudo isso era mentira quando fiquei sóbrio. 789 00:46:02,924 --> 00:46:05,834 Mas agora, acho que devo contar a você. 790 00:46:07,633 --> 00:46:09,464 O Sr. Yoo confessou tudo para mim. 791 00:46:12,433 --> 00:46:13,433 OK. 792 00:46:14,303 --> 00:46:15,404 Eu vejo. 793 00:46:18,174 --> 00:46:20,473 Yoo Jeong Seok confessou seus crimes... 794 00:46:20,473 --> 00:46:22,843 para o repórter Jin Seo Gyeong. 795 00:46:25,053 --> 00:46:27,283 Ele matou Jo Seong Gi... 796 00:46:27,283 --> 00:46:29,183 e Jang Jin Soo 797 00:46:30,524 --> 00:46:35,363 (62R 9513) 798 00:46:38,493 --> 00:46:45,803 (Delegacia de Polícia de Seobu) 799 00:46:50,073 --> 00:46:51,513 Este é Yoo Jeong Seok. 800 00:46:52,243 --> 00:46:54,013 Para onde devo ir? 801 00:46:56,683 --> 00:46:59,854 Obrigado por atender à convocação. 802 00:47:00,783 --> 00:47:03,654 Você tem algo a dizer antes de começar o interrogatório? 803 00:47:04,124 --> 00:47:05,323 Nós ouvimos... 804 00:47:06,053 --> 00:47:07,354 que você admitiu... 805 00:47:07,354 --> 00:47:09,993 aos seus crimes. 806 00:47:11,894 --> 00:47:12,933 Você está me perguntando... 807 00:47:13,593 --> 00:47:16,033 confessar meus crimes agora? 808 00:47:17,004 --> 00:47:18,874 O trabalho de um detetive é deixar as evidências falarem. 809 00:47:18,973 --> 00:47:21,604 Se você forçar alguém a confessar... 810 00:47:21,604 --> 00:47:23,573 sem ter provas suficientes, 811 00:47:23,573 --> 00:47:25,444 você está negligenciando seu dever. 812 00:47:25,874 --> 00:47:27,274 O que ele está dizendo? 813 00:47:30,243 --> 00:47:32,154 Deixe-nos fazer uma pergunta. 814 00:47:32,783 --> 00:47:35,783 O trabalho de um repórter é revelar verdades ocultas. 815 00:47:36,354 --> 00:47:40,124 O que aconteceu no dia em que você conheceu Jo Seong Gi? 816 00:47:40,524 --> 00:47:42,524 O que aconteceu com Jang Jin Soo, 817 00:47:42,524 --> 00:47:44,933 quem foi morto no mesmo lugar ao mesmo tempo? 818 00:47:45,394 --> 00:47:48,763 Conte-nos a verdade que você viu como repórter naquela época. 819 00:47:49,404 --> 00:47:51,604 Se você esconder a verdade sobre aquele dia, 820 00:47:52,274 --> 00:47:55,073 você também estaria negligenciando seu dever. 821 00:47:55,774 --> 00:47:58,674 Nem mesmo os repórteres podem contar todas as verdades. 822 00:47:59,243 --> 00:48:01,314 Mas posso te dizer com segurança... 823 00:48:01,843 --> 00:48:04,584 que nunca menti em meus artigos. 824 00:48:06,513 --> 00:48:10,424 Você encontrará minha história no jornal amanhã de manhã. 825 00:48:11,854 --> 00:48:15,263 Você está dizendo que vai confessar em seu artigo? 826 00:48:15,263 --> 00:48:17,964 Além disso, também escreverei sobre o que sei... 827 00:48:17,964 --> 00:48:20,363 sobre o caso de Lee Dae Chul. 828 00:48:20,794 --> 00:48:22,464 Também falará sobre Oh Jong Tae, 829 00:48:22,464 --> 00:48:24,703 quem vocês dois estão morrendo de vontade de pegar. 830 00:48:25,073 --> 00:48:28,033 Por que você tem que fazer isso? 831 00:48:28,444 --> 00:48:30,343 Como pessoa, 832 00:48:30,874 --> 00:48:33,374 Já fiz muitas coisas das quais me envergonho. 833 00:48:33,573 --> 00:48:35,144 Mas como repórter, 834 00:48:35,714 --> 00:48:38,854 Não quero ter vergonha de nada. 835 00:48:39,383 --> 00:48:43,383 Ele está dizendo que vai admitir seus crimes? 836 00:48:43,383 --> 00:48:44,524 Eu não tenho certeza. 837 00:48:44,993 --> 00:48:47,154 Espero que ele não esteja apenas tentando parecer legal. 838 00:48:48,053 --> 00:48:49,763 Então deveríamos... 839 00:48:49,763 --> 00:48:53,763 solicitar um mandado de prisão e ficar esperando? 840 00:48:54,334 --> 00:48:55,763 Não estou planejando fugir. 841 00:48:55,763 --> 00:48:59,274 Estarei onde você possa me encontrar facilmente. 842 00:49:01,274 --> 00:49:02,404 Eu vou... 843 00:49:02,973 --> 00:49:06,743 confie na sua consciência como repórter... 844 00:49:07,314 --> 00:49:08,883 e estar esperando. 845 00:49:29,004 --> 00:49:30,133 (Sr. Yoo Jeong Seok) 846 00:49:34,203 --> 00:49:35,274 Olá, Sr. 847 00:49:36,004 --> 00:49:37,073 Onde você está? 848 00:49:37,274 --> 00:49:39,743 - Estou em casa. - Você não foi trabalhar hoje? 849 00:49:39,743 --> 00:49:41,343 Estou de licença desde ontem. 850 00:49:41,343 --> 00:49:43,183 Venha para o escritório por um momento. 851 00:49:43,183 --> 00:49:45,953 Tenho uma última tarefa para você. 852 00:49:46,613 --> 00:49:47,654 Sr. 853 00:49:48,783 --> 00:49:53,424 Eu contei à polícia o que você me contou. 854 00:49:53,854 --> 00:49:55,763 Venha aqui. Eu estarei esperando. 855 00:49:55,763 --> 00:49:56,823 Sr. 856 00:50:23,984 --> 00:50:26,223 Me desculpe por ter interrompido sua licença. 857 00:50:26,223 --> 00:50:28,894 Como eu disse anteriormente, 858 00:50:28,993 --> 00:50:31,124 Eu contei à polícia o que você me contou... 859 00:50:31,124 --> 00:50:32,464 Não se preocupe com isso. 860 00:50:32,763 --> 00:50:35,904 Se eu estivesse no seu lugar, teria feito a mesma coisa. 861 00:50:40,274 --> 00:50:42,774 Diga-me que não é verdade. 862 00:50:43,144 --> 00:50:46,113 Diga-me que você inventou isso porque estava com raiva de mim. 863 00:50:46,674 --> 00:50:48,484 Então eu acreditarei em você. 864 00:50:50,513 --> 00:50:52,953 Você está pronto para escrever um artigo? 865 00:50:52,953 --> 00:50:54,714 Sobre o que você quer que eu escreva nesta situação? 866 00:50:54,714 --> 00:50:55,984 O caso de Lee Dae Chul. 867 00:50:57,524 --> 00:51:00,093 “Lee Dae Chul foi executado pelo que não fez.” 868 00:51:00,354 --> 00:51:03,194 "Oh Jong Tae é quem matou Yoon Ji Sun." 869 00:51:03,194 --> 00:51:05,064 Afirme isso como um fato. 870 00:51:05,663 --> 00:51:07,064 vou escrever... 871 00:51:07,493 --> 00:51:09,303 um artigo para mim também. Já faz um tempo. 872 00:51:09,303 --> 00:51:13,004 "Jo Seong Gi e Jang Jin Soo foram mortos..." 873 00:51:14,203 --> 00:51:15,604 "por Yoo Jeong Seok." 874 00:51:16,374 --> 00:51:18,274 - Sr. - Você sabe... 875 00:51:18,274 --> 00:51:21,644 Oh Jong Tae costumava escapar impune do assassinato, certo? 876 00:51:21,743 --> 00:51:23,343 Escreva sobre isso também. 877 00:51:23,484 --> 00:51:26,154 Deixe-me saber se você precisar dos meus comentários. 878 00:51:26,154 --> 00:51:28,214 Por que você está me dizendo para escrever isso? 879 00:51:29,084 --> 00:51:30,084 "Por que"? 880 00:51:30,953 --> 00:51:33,754 Se você realmente precisa de um motivo, 881 00:51:34,354 --> 00:51:36,564 é para deixar uma coisa clara. 882 00:51:36,924 --> 00:51:38,124 "Jeonghan Diário..." 883 00:51:38,734 --> 00:51:40,663 "apenas relata a verdade." 884 00:51:45,674 --> 00:51:48,004 OK. Eu farei isso. 885 00:52:06,124 --> 00:52:07,953 ("A polícia finalmente prova a inocência de Lee Dae Chul") 886 00:52:07,953 --> 00:52:09,424 (O esforço da polícia para encontrar o culpado merece reconhecimento.) 887 00:52:13,663 --> 00:52:16,533 ("Eu sou um assassino") 888 00:52:19,933 --> 00:52:22,504 Não creio que precise de nenhuma revisão. 889 00:52:22,604 --> 00:52:23,644 Bom trabalho. 890 00:52:23,644 --> 00:52:25,104 Qual é o seu plano? 891 00:52:26,214 --> 00:52:27,874 Sinto-me bastante aliviado. 892 00:52:28,044 --> 00:52:31,243 Isso tem pesado sobre mim todos esses anos. 893 00:52:32,084 --> 00:52:33,214 Obrigado. 894 00:52:33,314 --> 00:52:37,154 Graças a você, posso pelo menos ter a consciência tranquila como repórter. 895 00:52:38,223 --> 00:52:40,993 A razão pela qual você escreveu este artigo... 896 00:52:40,993 --> 00:52:43,163 O quê? Você se sente como... 897 00:52:43,493 --> 00:52:44,894 esta é a minha nota de morte? 898 00:52:44,894 --> 00:52:47,633 Matar uma pessoa é obviamente errado, 899 00:52:48,464 --> 00:52:52,174 mas nem todos têm coragem de confessar o que fizeram. 900 00:52:52,504 --> 00:52:54,504 Por favor, não faça uma escolha estúpida. 901 00:52:55,573 --> 00:52:58,774 Certa vez, um de meus repórteres mais experientes me fez esse pedido. 902 00:52:59,613 --> 00:53:01,343 "Se algum dia eu for encontrado morto" 903 00:53:01,343 --> 00:53:04,013 "isso significa que fui assassinado. Por favor, verifique isso." 904 00:53:04,113 --> 00:53:07,413 E quero fazer o mesmo pedido a você agora. 905 00:53:07,854 --> 00:53:09,683 Por que você faria isso? 906 00:53:09,683 --> 00:53:11,084 O que estou tentando dizer é, 907 00:53:11,084 --> 00:53:14,194 Não sou tão irresponsável a ponto de me matar. 908 00:53:16,263 --> 00:53:20,133 Acredito que ainda tenho coisas para fazer. 909 00:53:20,694 --> 00:53:21,763 OK. 910 00:53:22,633 --> 00:53:23,904 Eu vou indo agora. 911 00:53:26,073 --> 00:53:27,234 Seo Gyeong. 912 00:53:29,174 --> 00:53:30,874 Na sua entrevista de emprego, 913 00:53:31,644 --> 00:53:33,274 você disse que se inscreveu no Jeonghan Daily... 914 00:53:33,274 --> 00:53:35,243 porque você queria ser repórter como eu, certo? 915 00:53:37,183 --> 00:53:38,183 Me desculpe... 916 00:53:39,413 --> 00:53:40,984 não consegui definir... 917 00:53:41,953 --> 00:53:43,624 um exemplo melhor para você. 918 00:53:45,254 --> 00:53:47,854 Vou lembrar o que você fez hoje como repórter... 919 00:53:48,323 --> 00:53:51,593 pelo resto da minha carreira. 920 00:54:12,003 --> 00:54:15,402 (A polícia finalmente prova a inocência de Lee Dae Chul) 921 00:54:15,802 --> 00:54:16,972 Muito bem feito. 922 00:54:19,522 --> 00:54:22,392 Meu Deus, eu disse a vocês que só podemos comprar uma cópia... 923 00:54:22,392 --> 00:54:24,251 e passe-o adiante. 924 00:54:24,251 --> 00:54:25,321 Faça Chang. 925 00:54:25,792 --> 00:54:29,231 O último parágrafo do artigo do repórter Jin não é tão comovente? 926 00:54:29,332 --> 00:54:31,131 “As autoridades policiais e judiciárias...” 927 00:54:31,131 --> 00:54:33,801 "afirmaram que foram capazes de provar a inocência de Lee Dae Chul..." 928 00:54:33,801 --> 00:54:35,631 "graças à determinação inflexível..." 929 00:54:35,631 --> 00:54:38,901 "do detetive Kang Do Chang na delegacia de polícia de Incheon Seobu." 930 00:54:39,301 --> 00:54:42,171 “O Sargento Kang compareceu ao novo julgamento de Lee Dae Chul e admitiu…” 931 00:54:42,171 --> 00:54:44,171 "que a investigação inicial foi conduzida de forma injusta." 932 00:54:44,542 --> 00:54:46,441 “E mesmo depois que Lee Dae Chul foi executado,” 933 00:54:46,441 --> 00:54:49,651 "ele continuou investigando o caso..." 934 00:54:49,651 --> 00:54:52,051 "apesar da pressão contínua de dentro da polícia." 935 00:54:52,781 --> 00:54:54,852 “A polícia acredita que a perseverança e a determinação…” 936 00:54:54,852 --> 00:54:57,091 "ele exibiu sua busca pela verdade como detetive de homicídios..." 937 00:54:57,091 --> 00:54:59,691 "dará um exemplo para toda a organização..." 938 00:54:59,691 --> 00:55:02,562 "e restaurar completamente a sua imagem pública e reputação", 939 00:55:02,562 --> 00:55:06,861 "que foi prejudicado por seus costumes injustos." 940 00:55:09,372 --> 00:55:13,972 Nossa, por que o repórter Jin só escreveu sobre mim? 941 00:55:13,972 --> 00:55:16,242 Não é como se eu tivesse feito todo o trabalho. 942 00:55:16,242 --> 00:55:17,472 Eu fiz todo o trabalho, pessoal? 943 00:55:17,472 --> 00:55:19,381 Bem, podemos ficar de fora. 944 00:55:19,682 --> 00:55:23,281 Mas os sentimentos do Detetive Oh devem estar feridos. 945 00:55:23,281 --> 00:55:25,151 Não, ela escreveu sobre ele. 946 00:55:25,151 --> 00:55:26,151 Ela fez? 947 00:55:26,151 --> 00:55:29,392 Essa parte com "Prejudicado pelos seus costumes injustos"... 948 00:55:29,392 --> 00:55:31,452 Ela está se referindo a ele aqui. 949 00:55:31,452 --> 00:55:32,522 - Vamos. - Sim. 950 00:55:32,892 --> 00:55:34,222 Você tem razão. 951 00:55:34,562 --> 00:55:35,731 Isso é sobre mim, de fato. 952 00:55:37,191 --> 00:55:39,501 Ei! Ela não está se referindo ao detetive Oh. 953 00:55:39,501 --> 00:55:41,262 Ela obviamente está se referindo a você. 954 00:55:41,562 --> 00:55:43,501 - Olá, senhor. - Sim, oi. 955 00:55:43,501 --> 00:55:45,301 - Meu Deus! - Vocês estão bem, certo? 956 00:55:45,301 --> 00:55:46,972 Nosso ex-superintendente, o que o traz aqui? 957 00:55:46,972 --> 00:55:47,972 - Meu Deus! - Olá, senhor. 958 00:55:49,171 --> 00:55:51,171 - Olá, Kang Do Chang. - Sim, senhor. 959 00:55:51,542 --> 00:55:54,412 Por que... Como é que não há nada sobre mim? 960 00:55:54,812 --> 00:55:56,781 Fui eu quem deu a vocês todo o apoio que precisavam. 961 00:55:56,781 --> 00:55:59,321 Então, como é que o artigo menciona apenas você e nada sobre mim? 962 00:55:59,321 --> 00:56:01,421 Bem, senhor. Isso é... 963 00:56:01,421 --> 00:56:02,921 O que quero dizer é: muito bem! 964 00:56:07,062 --> 00:56:09,832 De que adiantaria incluir meu nome nisso? 965 00:56:10,091 --> 00:56:13,231 De qualquer forma, seus idiotas da Unidade Dois de Crimes Violentos. 966 00:56:13,231 --> 00:56:15,301 Vocês finalmente marcaram muito. 967 00:56:18,432 --> 00:56:19,702 Há cinco anos, 968 00:56:19,702 --> 00:56:21,301 Assassinei Jo Seong Gi, o policial que torturou uma vítima, 969 00:56:21,642 --> 00:56:25,042 bem como o Sargento Jang Jin Soo da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu. 970 00:56:25,512 --> 00:56:28,981 Este é o último artigo que escrevo... 971 00:56:29,211 --> 00:56:32,381 como repórter do Jeonghan Daily para informar a verdade aos leitores. 972 00:56:33,281 --> 00:56:35,751 Eu debati se deveria ou não me entregar. 973 00:56:36,492 --> 00:56:38,722 No entanto, a polícia já havia identificado Lee Dae Chul... 974 00:56:38,722 --> 00:56:41,461 como o autor do assassinato do detetive Jang Jin Soo. 975 00:56:41,722 --> 00:56:43,392 Quanto a Jo Seong Gi, que vivia com um nome falso, 976 00:56:43,392 --> 00:56:45,231 ninguém estava interessado em sua morte. 977 00:56:46,832 --> 00:56:48,361 Se eu tivesse mantido meus lábios selados, 978 00:56:48,361 --> 00:56:49,832 teria sido um crime perfeito. 979 00:56:50,231 --> 00:56:51,602 (Yoo Jeong Seon) 980 00:56:51,602 --> 00:56:53,571 Através deste artigo, 981 00:56:54,102 --> 00:56:57,441 Gostaria de pedir desculpas a todos os meus colegas... 982 00:56:58,171 --> 00:56:59,412 bem como aos nossos leitores. 983 00:57:09,691 --> 00:57:11,751 (Lee Dae Chul) 984 00:57:17,492 --> 00:57:19,961 O que fiz com Lee Dae Chul, que foi executado injustamente, 985 00:57:20,301 --> 00:57:22,571 nunca pode ser perdoado. 986 00:57:24,231 --> 00:57:25,301 Lee Dae Chul... 987 00:57:25,301 --> 00:57:27,472 (Lee Dae Chul, 12 de setembro de 1980 - 2 de março de 2020) 988 00:57:27,472 --> 00:57:28,772 Ele morreu por minha causa. 989 00:57:37,881 --> 00:57:41,682 (Lee Dae Chul, 12 de setembro de 1980 - 2 de março de 2020) 990 00:57:41,682 --> 00:57:45,122 (Jeonghan Diário) 991 00:57:56,472 --> 00:57:57,531 Olá, Sr. 992 00:57:59,102 --> 00:58:01,472 Como devo interpretar isso? 993 00:58:01,472 --> 00:58:04,671 Eu disse para você esperar um presente meu. Lembrar? 994 00:58:04,671 --> 00:58:08,242 Ah, esse “presente” foi um bilhete para minha morte? 995 00:58:08,512 --> 00:58:11,381 Não, tenho outro presente para você. 996 00:58:12,321 --> 00:58:13,352 Vamos nos encontrar. 997 00:58:13,981 --> 00:58:16,122 Eu gostaria de entregá-lo pessoalmente. 998 00:58:16,122 --> 00:58:18,651 Você já confessou tudo, então o que resta? 999 00:58:18,651 --> 00:58:22,162 Por acaso você está ciente do fato de que Jo Seong Dae 1000 00:58:22,461 --> 00:58:24,591 o assassino que você contratou, 1001 00:58:24,591 --> 00:58:25,832 era irmão de Jo Seong Gi? 1002 00:58:26,461 --> 00:58:29,202 Quando Jo Seong Dae descobriu que eu matei o irmão dele, 1003 00:58:29,202 --> 00:58:30,501 ele me chantageou. 1004 00:58:31,031 --> 00:58:32,742 E eu tenho uma gravação dessa conversa. 1005 00:58:34,272 --> 00:58:35,872 Como exatamente isso é um presente para mim? 1006 00:58:35,872 --> 00:58:37,711 Você não acha que isso pode servir como prova... 1007 00:58:37,711 --> 00:58:39,481 para sugerir que fui eu quem fez o pedido... 1008 00:58:39,941 --> 00:58:41,242 o assassinato de Park Gun Ho... 1009 00:58:41,582 --> 00:58:43,781 para encobrir o caso Lee Dae Chul, não é você? 1010 00:58:45,051 --> 00:58:46,251 Mas por que... 1011 00:58:47,481 --> 00:58:49,691 Por que você faria isso por mim? 1012 00:58:49,691 --> 00:58:53,222 Por favor, não divulgue o arquivo de vídeo que você possui. 1013 00:58:53,662 --> 00:58:56,091 Não quero que minha família veja isso. 1014 00:58:56,762 --> 00:58:59,001 Minha sentença não mudará muito mesmo se eu for acusado... 1015 00:58:59,961 --> 00:59:02,062 com ajuda e cumplicidade no assassinato, acima de tudo. 1016 00:59:02,372 --> 00:59:03,401 Entendido. 1017 00:59:03,972 --> 00:59:05,972 Deixe-me ouvir o arquivo e pensar sobre isso. 1018 00:59:06,301 --> 00:59:07,372 Aquele presente... 1019 00:59:08,301 --> 00:59:09,711 Onde devo ir para coletá-lo? 1020 00:59:10,012 --> 00:59:11,742 É exatamente como você leu no artigo. 1021 00:59:11,742 --> 00:59:13,881 Também não podemos alcançá-lo no momento. 1022 00:59:14,481 --> 00:59:17,082 Não há mais nada que eu possa lhe contar. 1023 00:59:17,082 --> 00:59:19,722 Vá para a polícia. Por que você está nos perguntando? 1024 00:59:20,551 --> 00:59:22,952 - OK. - Te ligo de volta imediatamente. 1025 00:59:23,522 --> 00:59:24,522 Sim. 1026 00:59:25,151 --> 00:59:28,122 Quanto ao meu artigo, verifiquei os fatos. 1027 00:59:28,262 --> 00:59:29,262 Certo. 1028 00:59:29,631 --> 00:59:31,562 Eu assumirei a responsabilidade por isso. 1029 00:59:31,932 --> 00:59:34,631 OK. 1030 00:59:40,142 --> 00:59:41,171 Senhor. 1031 00:59:41,171 --> 00:59:43,671 Jin Seo Gyeong, você pode chamar a polícia em meu nome? 1032 00:59:43,972 --> 00:59:45,211 Sobre o quê? 1033 00:59:45,211 --> 00:59:47,642 Vou me encontrar com Oh Jong Tae, mas estou com um mau pressentimento. 1034 00:59:47,642 --> 00:59:49,812 Contate a polícia e diga que preciso de proteção. 1035 00:59:49,812 --> 00:59:51,582 Por que? O que Oh Jong Tae faria com você? 1036 00:59:51,582 --> 00:59:53,421 Mandei uma mensagem para você com o endereço de onde nos encontraremos, 1037 00:59:53,421 --> 00:59:55,182 então envie alguns policiais para esse endereço primeiro. 1038 00:59:55,551 --> 00:59:57,952 Por que conhecê-lo se você está com um mau pressentimento sobre isso? 1039 00:59:58,622 --> 01:00:01,792 Porque eu tenho que assumir a responsabilidade por ele. 1040 01:00:01,921 --> 01:00:03,961 Por que isso é sua responsabilidade? 1041 01:00:03,961 --> 01:00:05,162 Lee Dae Chul... 1042 01:00:05,602 --> 01:00:07,461 foi executado por nossa causa. 1043 01:00:07,461 --> 01:00:10,401 Devo fazer Oh Jong Tae admitir isso, não importa o que aconteça. 1044 01:00:10,401 --> 01:00:12,171 Esse é meu último dever. 1045 01:00:12,171 --> 01:00:14,142 Não, esse é o trabalho da polícia. 1046 01:00:14,341 --> 01:00:16,071 Você não deveria intervir. É perigoso. 1047 01:00:16,071 --> 01:00:17,542 Acho que meu telefone está morrendo. 1048 01:00:18,571 --> 01:00:20,082 - Te ligo mais tarde. - Senhor. 1049 01:00:38,762 --> 01:00:41,361 Detetive Oh, você recebeu o endereço que lhe enviei, certo? 1050 01:00:41,562 --> 01:00:42,972 Encontre-me lá agora. 1051 01:00:43,602 --> 01:00:45,702 Meu chefe e Oh Jong Tae vão se encontrar. Receio que ele esteja em perigo. 1052 01:00:46,501 --> 01:00:47,501 Pressa! 1053 01:01:09,932 --> 01:01:13,031 Certa vez, um de meus repórteres mais experientes me fez esse pedido. 1054 01:01:13,031 --> 01:01:14,801 "Se algum dia eu for encontrado morto" 1055 01:01:14,801 --> 01:01:17,231 "isso significa que fui assassinado. Por favor, verifique isso." 1056 01:01:18,102 --> 01:01:21,171 E quero fazer o mesmo pedido a você agora. 1057 01:01:23,272 --> 01:01:24,512 Não, por favor... 1058 01:02:28,242 --> 01:02:29,242 Em primeiro lugar, 1059 01:02:30,242 --> 01:02:32,611 deixe-me ouvir essa gravação. 1060 01:02:35,012 --> 01:02:36,611 Não existe tal gravação. 1061 01:02:41,251 --> 01:02:43,251 O presente de que eu estava falando era eu. 1062 01:02:43,921 --> 01:02:45,961 Este é o seu presente. 1063 01:04:20,551 --> 01:04:22,591 - Foi você? - O que? 1064 01:04:22,852 --> 01:04:24,921 Você está perguntando se eu o empurrei? 1065 01:04:25,651 --> 01:04:26,821 Ele... 1066 01:04:28,492 --> 01:04:29,531 Esqueça. 1067 01:04:29,892 --> 01:04:33,031 Você não vai acreditar em nada do que eu disser. 1068 01:04:33,531 --> 01:04:34,631 O que você está esperando? 1069 01:04:34,832 --> 01:04:36,332 Desça e verifique como ele está. 1070 01:04:36,332 --> 01:04:39,202 Jae Hong, chame uma ambulância e a KCSI. 1071 01:04:39,202 --> 01:04:41,372 - Sim, senhor. - Leve-o para a delegacia. 1072 01:05:24,352 --> 01:05:26,251 (O Bom Detetive) 1073 01:05:26,251 --> 01:05:29,522 Como você apareceu naquele momento dramático? 1074 01:05:29,522 --> 01:05:32,861 Foi assim que você incriminou Lee Dae Chul por assassinato? 1075 01:05:33,091 --> 01:05:35,762 Como você ousa dizer o nome dele! 1076 01:05:35,762 --> 01:05:37,631 Ele é o suspeito deste caso? 1077 01:05:37,631 --> 01:05:41,262 Eu deveria estar feliz por você estar de volta. Certo, Procurador-Geral Kim? 1078 01:05:41,262 --> 01:05:42,301 Você não deveria estar infeliz. 1079 01:05:42,301 --> 01:05:45,071 Se uma repórter descobrir a verdade, ela deveria escrever sobre isso. 1080 01:05:45,071 --> 01:05:46,242 acabei de perceber... 1081 01:05:46,242 --> 01:05:49,671 a verdade pode arruinar minha vida. 1082 01:05:49,912 --> 01:05:51,412 Estou curioso sobre uma coisa. 1083 01:05:51,412 --> 01:05:53,312 Acontece que ele fez tudo sozinho. 1084 01:05:53,312 --> 01:05:54,381 Vamos pegá-lo novamente. 1085 01:05:54,381 --> 01:05:56,381 Só então tudo acabará. 1086 01:05:56,381 --> 01:06:00,352 Você nunca escapará a menos que eu morra.