1 00:00:04,570 --> 00:00:06,401 (Episódio 14) 2 00:00:12,270 --> 00:00:13,840 Você pediu Jo Seong Dae... 3 00:00:14,340 --> 00:00:16,480 matar Park Gun Ho, não foi? 4 00:00:16,640 --> 00:00:18,710 É melhor você já admitir. 5 00:00:19,651 --> 00:00:21,120 Pare de fingir que não sabe nada sobre isso. 6 00:00:21,180 --> 00:00:24,390 Encontramos evidências sólidas que provam que você matou Yoon Ji Sun. 7 00:00:25,290 --> 00:00:27,220 Você encomendou Park Gun Ho... 8 00:00:27,220 --> 00:00:29,661 matar Lee Dae Chul quando ele estava trabalhando na prisão, 9 00:00:29,661 --> 00:00:31,790 mas ele não te ouviu. Em vez disso, 10 00:00:32,231 --> 00:00:34,561 ele saiu por aí dizendo a todos que Lee Dae Chul é inocente. 11 00:00:34,561 --> 00:00:35,801 Isso deve ter deixado você ansioso. 12 00:00:35,801 --> 00:00:39,531 É por isso que você fez com que Jo Seong Dae o matasse. Estou errado? 13 00:00:39,531 --> 00:00:41,801 Por que procurar evidências agora? 14 00:00:42,841 --> 00:00:44,070 Você deveria ter feito isso naquela época. 15 00:00:44,070 --> 00:00:46,911 Porque você e Nam Guk Hyun manipularam as evidências juntos. 16 00:00:46,911 --> 00:00:47,911 “Manipulado”? 17 00:00:49,440 --> 00:00:50,451 Bem... 18 00:00:50,981 --> 00:00:52,650 Se isso for verdade, 19 00:00:52,911 --> 00:00:54,880 você também deveria ter descoberto isso naquela época. 20 00:00:56,151 --> 00:00:57,321 Também... 21 00:00:57,890 --> 00:00:59,621 Parque Gun Ho? Sim. 22 00:00:59,791 --> 00:01:02,591 A polícia anunciou que ele tirou a própria vida. 23 00:01:03,190 --> 00:01:05,091 Vocês mesmos anunciaram. 24 00:01:05,860 --> 00:01:07,961 Por que desenterrá-lo agora? 25 00:01:07,961 --> 00:01:09,360 Esse foi Nam Guk Hyun... 26 00:01:09,360 --> 00:01:10,970 Certo, Nam Guk Hyun. 27 00:01:12,470 --> 00:01:14,300 Mas ele também não é policial? 28 00:01:15,071 --> 00:01:18,311 Basicamente mostra o quão incompetente e corrupta é a polícia. 29 00:01:18,571 --> 00:01:22,181 E vocês admitiram isso agora há pouco. 30 00:01:22,181 --> 00:01:23,181 Estou errado? 31 00:01:24,250 --> 00:01:26,681 Então você admite que foi conivente com Nam Guk Hyun... 32 00:01:27,550 --> 00:01:29,580 e manipulou o caso? 33 00:01:30,220 --> 00:01:33,220 Se o fizer, também admitiremos que a polícia... 34 00:01:33,961 --> 00:01:35,160 são incompetentes e corruptos. 35 00:01:38,130 --> 00:01:41,660 Existe outra maneira de nos fazer ficar mal. 36 00:01:41,660 --> 00:01:42,860 Você estaria interessado? 37 00:01:43,600 --> 00:01:46,071 É confessar ter assassinado Yoon Ji Sun. 38 00:01:46,171 --> 00:01:47,401 Mas mesmo se você fizer isso, 39 00:01:47,500 --> 00:01:49,270 o novo julgamento já acabou, 40 00:01:49,600 --> 00:01:51,841 então não podemos processá-lo pelo assassinato de Yoon Ji Sun. 41 00:01:51,841 --> 00:01:55,410 Dessa forma, você pode mais uma vez fazer a polícia parecer... 42 00:01:55,880 --> 00:01:57,550 muito, muito ruim. 43 00:02:00,480 --> 00:02:02,220 Isso parece atraente, 44 00:02:03,621 --> 00:02:05,320 mas deixe-me pensar sobre isso. 45 00:02:05,491 --> 00:02:07,361 O mandado de prisão não tinha como objetivo... 46 00:02:07,361 --> 00:02:10,160 pelo assassinato de Yoon Ji Sun. 47 00:02:10,160 --> 00:02:12,091 É por instigar o assassinato de Park Gun Ho. 48 00:02:12,091 --> 00:02:15,500 Infelizmente, a sua acusação será limitada a isso. 49 00:02:15,600 --> 00:02:16,931 Essa é a realidade. 50 00:02:17,100 --> 00:02:20,271 Se você se arrepender e admitir seu erro aqui e agora, 51 00:02:22,440 --> 00:02:24,010 Eu prometo que vamos parar por aqui. 52 00:02:24,470 --> 00:02:27,910 Então Lee Dae Chul foi condenado à morte devido a uma acusação falsa, 53 00:02:28,010 --> 00:02:29,581 e assim que eu ajudar você a revelar a verdade, 54 00:02:29,581 --> 00:02:31,750 você não virá mais atrás de mim. 55 00:02:32,250 --> 00:02:33,850 Essa é a sua intenção, certo? 56 00:02:34,420 --> 00:02:36,320 Você assassinou Yoon Ji Sun, 57 00:02:36,420 --> 00:02:40,250 e Lee Dae Chul foi condenado à morte em seu lugar. 58 00:02:41,961 --> 00:02:44,690 Você não tem um pingo de culpa como ser humano? 59 00:02:45,130 --> 00:02:46,230 Vocês... 60 00:02:46,891 --> 00:02:50,970 acho que nem matei o detetive Jang Jin Soo, não é? 61 00:02:52,500 --> 00:02:54,970 Você acha que outra pessoa o matou, certo? 62 00:02:55,970 --> 00:02:59,670 Se então, você não deveria culpar apenas alguém que matou Yoon Ji Sun. 63 00:02:59,670 --> 00:03:01,641 Quem matou o Detetive Jang desempenhou um papel crítico em... 64 00:03:01,841 --> 00:03:04,480 condenando Lee Dae Chul à morte. 65 00:03:05,611 --> 00:03:07,551 Pegue-o e traga-o para mim. 66 00:03:08,051 --> 00:03:09,480 Só então falo com ele... 67 00:03:09,920 --> 00:03:12,320 e pense na sua oferta. 68 00:03:14,220 --> 00:03:15,891 Droga. 69 00:03:16,320 --> 00:03:20,130 Meu advogado vai gritar comigo por falar demais. 70 00:03:20,230 --> 00:03:21,301 Terminamos aqui. 71 00:03:25,031 --> 00:03:27,170 Meu Deus. 72 00:03:28,000 --> 00:03:29,170 Mesmo se o colocarmos numa cela, 73 00:03:29,170 --> 00:03:31,241 ele será libertado apenas em alguns anos. 74 00:03:31,241 --> 00:03:35,811 E pior ainda, ele não perceberá nem se arrependerá do que fez até morrer. 75 00:03:40,950 --> 00:03:42,281 Ele está agindo duro. 76 00:03:42,281 --> 00:03:45,320 Mas por dentro ele está nervoso e com medo. 77 00:03:45,690 --> 00:03:46,790 Ele deve perceber isso. 78 00:03:47,491 --> 00:03:51,160 Esta é a primeira vez que ele percebe isso... 79 00:03:51,160 --> 00:03:53,130 ele poderia realmente acabar na prisão. Essa é a nossa vantagem, o medo dele. 80 00:03:53,760 --> 00:03:56,861 Foi por isso que conheceu o congressista Yoo Jeong Ryeol, para escapar do medo. 81 00:03:56,861 --> 00:03:58,901 Congressista Yoo Jeong Ryeol, você diz? 82 00:03:59,470 --> 00:04:03,570 Nesse ritmo, poderemos perder o assassino novamente. 83 00:04:04,440 --> 00:04:07,540 Aqui está o relatório de DNA do NFS. 84 00:04:08,110 --> 00:04:10,581 - O que diz? - É o DNA de Jo Seong Gi. 85 00:04:11,151 --> 00:04:12,480 Ele era um ex-policial 86 00:04:12,480 --> 00:04:14,720 para que pudéssemos verificá-lo facilmente, já que estava armazenado no banco de dados. 87 00:04:24,660 --> 00:04:26,631 Você conhece Jo Seong Gi, certo? 88 00:04:26,730 --> 00:04:27,730 Sim. 89 00:04:28,401 --> 00:04:29,761 Você se lembra... 90 00:04:30,670 --> 00:04:33,100 conhecê-lo há cinco anos? 91 00:04:35,141 --> 00:04:36,401 Deve ter sido há cerca de cinco anos. 92 00:04:36,401 --> 00:04:38,670 Recentemente provamos que o cadáver é de Jo Seong Gi. 93 00:04:38,670 --> 00:04:42,240 O engraçado é que a hora de sua morte parece ter sido há cinco anos. 94 00:04:42,240 --> 00:04:43,951 Além disso, o momento em que ele foi dado como desaparecido... 95 00:04:43,951 --> 00:04:47,350 está muito perto do momento em que ele estava se reunindo com você. 96 00:04:47,350 --> 00:04:49,081 Então você acha que eu sou o suspeito. 97 00:04:49,081 --> 00:04:50,850 Do nosso ponto de vista, sim. 98 00:04:50,850 --> 00:04:54,860 Achamos que a última pessoa que Jo Seong Gi conheceu foi você. 99 00:04:55,160 --> 00:04:58,261 Você conhece a história entre Jo Seong Gi e eu, certo? 100 00:04:58,360 --> 00:05:01,560 Então você sabe que eu estava procurando por Jo Seong Gi esse tempo todo. 101 00:05:01,930 --> 00:05:04,531 Considerando todas as coisas, devo ser o principal suspeito. 102 00:05:04,531 --> 00:05:06,071 Mas me acusar não será fácil. 103 00:05:06,670 --> 00:05:07,841 Você não pode apenas ter um palpite... 104 00:05:07,841 --> 00:05:10,100 e me considerar formalmente um suspeito. 105 00:05:10,100 --> 00:05:11,370 Você tem razão. 106 00:05:11,810 --> 00:05:13,910 Você é gerente de notícias local do Jeonghan Daily, 107 00:05:13,910 --> 00:05:15,281 e seu irmão é o Ministro da Justiça. 108 00:05:15,281 --> 00:05:16,980 Isso será difícil. 109 00:05:16,980 --> 00:05:19,350 Por causa do meu rancor contra Jo Seong Gi, 110 00:05:19,751 --> 00:05:23,050 Entendo por que você poderia me considerar um suspeito de assassinato. 111 00:05:23,451 --> 00:05:24,591 Mas já se passaram cinco anos, 112 00:05:24,591 --> 00:05:26,790 e a única coisa que resta é o cadáver. 113 00:05:27,391 --> 00:05:29,620 Seria extremamente desafiador... 114 00:05:29,620 --> 00:05:31,331 para você encontrar a arma fumegante. 115 00:05:31,660 --> 00:05:33,930 Então, sem a confissão direta do assassino, 116 00:05:35,031 --> 00:05:37,300 este caso não seria virtualmente impossível de concluir? 117 00:05:37,300 --> 00:05:40,901 Você está ciente de que o detetive Jang Jin Soo também foi assassinado... 118 00:05:40,901 --> 00:05:44,341 ao mesmo tempo e lugar. 119 00:05:44,341 --> 00:05:46,110 Você sabe disso, certo? 120 00:05:46,441 --> 00:05:47,480 Então... 121 00:05:48,740 --> 00:05:53,350 você está considerando o assassinato do detetive Jang Jin Soo também? 122 00:05:53,451 --> 00:05:56,350 Pode ser uma coincidência também. 123 00:05:57,891 --> 00:05:59,990 Pelo que me lembro do artigo do repórter Jin Seo Gyeong, 124 00:05:59,990 --> 00:06:02,091 O corpo de Jo Seong Gi e o corpo de Jang Jin Soo foram... 125 00:06:02,091 --> 00:06:05,391 bastante distantes um do outro quando foram encontrados. 126 00:06:05,490 --> 00:06:07,160 Se o assassino realmente matou as duas pessoas, 127 00:06:07,160 --> 00:06:09,701 por que ele os enterrou tão distantes? 128 00:06:09,800 --> 00:06:13,631 Não seria de bom senso enterrá-los juntos? 129 00:06:13,631 --> 00:06:16,001 No bom senso, sim. 130 00:06:16,001 --> 00:06:17,271 No entanto, 131 00:06:17,271 --> 00:06:21,180 caso o assassino esteja acostumado com cenas de crime, 132 00:06:21,781 --> 00:06:24,281 ele não iria querer usar esse bom senso contra nós? 133 00:06:25,251 --> 00:06:27,451 Ele queimou o veículo envolvido no crime... 134 00:06:27,451 --> 00:06:29,321 e enterrou os corpos embaixo dele. 135 00:06:29,581 --> 00:06:31,821 Essa ação explora o protocolo da polícia... 136 00:06:31,821 --> 00:06:35,120 para não perturbar a cena do crime. 137 00:06:37,961 --> 00:06:39,591 Essa é uma boa teoria, 138 00:06:39,591 --> 00:06:41,201 mas não é um fato. 139 00:06:41,660 --> 00:06:43,560 Se você quiser transformar uma teoria em um fato, 140 00:06:44,230 --> 00:06:46,201 exigiria muito trabalho. 141 00:06:46,201 --> 00:06:49,271 Vamos nos encontrar com você hoje como testemunha, então encerraremos o dia. 142 00:06:49,271 --> 00:06:50,771 Obrigado pela sua cooperação. 143 00:06:50,771 --> 00:06:53,071 Se meu testemunho ajudar no seu caso, 144 00:06:53,071 --> 00:06:54,480 me chame sempre que quiser. 145 00:06:54,941 --> 00:06:56,581 Mas não perto do prazo. 146 00:06:56,581 --> 00:06:58,251 Tenho muitos artigos para revisar. 147 00:06:58,810 --> 00:07:00,781 Estou indo para uma reunião. 148 00:07:07,490 --> 00:07:10,160 Meu Deus, honestamente, 149 00:07:10,990 --> 00:07:13,430 você e eu não somos suficientes para lidar com este caso. 150 00:07:18,401 --> 00:07:19,501 Sim, superintendente? 151 00:07:20,071 --> 00:07:21,800 Estaremos lá em breve. 152 00:07:23,141 --> 00:07:25,810 Devo pedir ajuda ao Superintendente? 153 00:07:25,810 --> 00:07:27,170 Ele ajudaria? 154 00:07:27,170 --> 00:07:29,310 Seria melhor do que apenas nós dois. 155 00:07:30,810 --> 00:07:32,081 Entre. 156 00:07:34,180 --> 00:07:35,321 Olá. 157 00:07:36,281 --> 00:07:37,620 Você comeu? 158 00:07:38,151 --> 00:07:39,290 Vamos comer alguma coisa juntos. 159 00:07:40,290 --> 00:07:41,420 Sentar. 160 00:07:43,660 --> 00:07:45,531 - Desfrute de sua refeição. - Obrigado. 161 00:07:45,531 --> 00:07:46,631 Espere. 162 00:07:47,160 --> 00:07:50,461 Diga ao chef para usar carne de porco de alta qualidade ao cozinhar este prato. 163 00:07:50,461 --> 00:07:52,730 - Não é tão bom como costumava ser. - Claro. 164 00:07:53,230 --> 00:07:55,641 Vocês estão trabalhando remotamente hoje? 165 00:07:56,100 --> 00:07:57,870 Mesmo se você fizer isso, não importa. 166 00:07:58,370 --> 00:08:01,281 A razão pela qual fazemos o que fazemos é para beber. 167 00:08:01,281 --> 00:08:02,281 Você não pode fazer isso quando estiver sóbrio. 168 00:08:02,281 --> 00:08:04,581 Por que você está bebendo aqui de repente? 169 00:08:04,581 --> 00:08:06,810 - Há algo acontecendo? - Basta desembrulhar a comida. 170 00:08:06,810 --> 00:08:08,651 Você quer que o superintendente faça isso? 171 00:08:12,321 --> 00:08:14,821 Recebi isso como suborno, 172 00:08:14,821 --> 00:08:16,391 e é ótimo. 173 00:08:16,391 --> 00:08:18,761 Você desmaia rapidamente e volta rapidamente também. 174 00:08:18,761 --> 00:08:20,930 Por que você aceita álcool como suborno? 175 00:08:20,930 --> 00:08:24,601 Você levou tudo embora e este é o único sobrevivente. 176 00:08:24,601 --> 00:08:27,741 Eu deveria ter esvaziado a bebida primeiro e entregue-a. 177 00:08:27,741 --> 00:08:30,670 Para que eu possa beber um pouco enquanto estou ocioso. 178 00:08:31,371 --> 00:08:33,641 Por que você ficaria ocioso? 179 00:08:33,641 --> 00:08:36,981 Quero ficar ocioso e relaxar porque vocês dois estão me dificultando. 180 00:08:37,080 --> 00:08:39,810 Os superiores enviaram uma ordem? 181 00:08:39,810 --> 00:08:42,151 O que eles disseram desta vez? 182 00:08:42,151 --> 00:08:43,521 Você vê, quaisquer erros que possam existir, 183 00:08:43,950 --> 00:08:46,521 nem todos eles desaparecem, mesmo que você os varra para debaixo do tapete. 184 00:08:46,521 --> 00:08:48,221 Enquanto eu não estou olhando, 185 00:08:48,221 --> 00:08:51,590 um por um, eles emergem lentamente para a luz. 186 00:08:51,830 --> 00:08:54,731 É por isso que dizem que você não pode ser mau e ser pacífico. 187 00:08:55,430 --> 00:08:56,700 Beba. 188 00:08:57,531 --> 00:09:00,131 Vamos, superintendente, o que está acontecendo? 189 00:09:00,131 --> 00:09:02,040 Por que você está sendo vago? 190 00:09:02,040 --> 00:09:03,170 Estou demitido do meu cargo. 191 00:09:03,971 --> 00:09:05,771 - Estou de prontidão agora. - O que? 192 00:09:05,771 --> 00:09:08,881 É por causa da nossa investigação? 193 00:09:08,881 --> 00:09:10,910 Você vê, eu sou a vítima aqui. 194 00:09:11,281 --> 00:09:12,580 Se eu tivesse a chance, eu teria... 195 00:09:12,580 --> 00:09:15,281 demiti todos vocês e depois foi embora. 196 00:09:15,281 --> 00:09:17,790 Eles nem me deram o luxo de fazer isso. 197 00:09:17,790 --> 00:09:20,320 Isto é absurdo. Você deveria fazer um apelo. 198 00:09:20,420 --> 00:09:22,391 Eles não têm autoridade para demiti-lo só porque você aprovou nosso... 199 00:09:22,391 --> 00:09:24,430 investigação que eles não estão tão interessados. O que é isso? 200 00:09:24,430 --> 00:09:26,290 Não é ainda mais absurdo quando vocês dois fazem o que quer que seja... 201 00:09:26,531 --> 00:09:29,631 você quer neste caso quando as pessoas acima de nós o estão bloqueando? 202 00:09:29,631 --> 00:09:33,631 - Vamos, superintendente. - Eu disse que isso está além de nossas cabeças. 203 00:09:33,631 --> 00:09:36,871 - Por que? - Eu não entendo o que vocês fazem, 204 00:09:36,871 --> 00:09:38,611 mas eu gosto disso. 205 00:09:42,511 --> 00:09:44,881 Não pare porque fui demitido. 206 00:09:45,381 --> 00:09:46,710 Se você não consegue fazer o que faz... 207 00:09:47,151 --> 00:09:49,481 porque fui demitido... 208 00:09:49,481 --> 00:09:51,820 Eu não conseguiria dormir bem à noite. 209 00:09:53,190 --> 00:09:55,491 Todos os malfeitores neste caso, 210 00:09:55,820 --> 00:09:58,160 pegue todos eles... 211 00:09:58,531 --> 00:10:00,330 e destruir suas vidas. 212 00:10:05,330 --> 00:10:06,700 O que é isso? 213 00:10:06,700 --> 00:10:08,241 - O que você está fazendo? - O que é isso? 214 00:10:08,241 --> 00:10:10,040 O que você vai fazer sobre isso? 215 00:10:10,040 --> 00:10:12,271 - Droga - Levante-se. 216 00:10:12,271 --> 00:10:14,810 - Do que se trata? - Qual é o seu problema? 217 00:10:14,810 --> 00:10:16,180 - Droga. - Venha aqui. 218 00:10:16,180 --> 00:10:18,410 - Como você ousa... - Venha aqui. 219 00:10:20,080 --> 00:10:21,450 - Você não pode fazer isso comigo. - Sair. 220 00:10:22,351 --> 00:10:23,651 Sim, acabei de assistir. 221 00:10:24,290 --> 00:10:27,891 Como isso está conectado ao Ministro Yoo Jeong Ryeol? 222 00:10:29,420 --> 00:10:30,420 Entendido. 223 00:10:30,960 --> 00:10:33,031 Te vejo lá... 224 00:10:33,231 --> 00:10:34,731 em 30 minutos. 225 00:10:50,080 --> 00:10:52,180 Se você quiser perguntar algo, é só perguntar. 226 00:10:53,751 --> 00:10:55,851 Não vá pelas minhas costas e fale com a polícia. 227 00:10:57,891 --> 00:11:00,151 Vou te contar através do meu artigo. 228 00:11:00,491 --> 00:11:02,891 Você pode me dar um feedback então. 229 00:11:16,601 --> 00:11:19,710 - Devo chamar um táxi? - Tudo bem. 230 00:11:20,210 --> 00:11:23,611 Só estou com vontade de dar um passeio. Vocês podem voltar para dentro. 231 00:11:25,851 --> 00:11:27,611 Volte para dentro. 232 00:11:29,621 --> 00:11:30,881 Não me siga! 233 00:11:39,531 --> 00:11:43,160 (Delegacia de Polícia de Seobu) 234 00:11:56,741 --> 00:11:59,011 Eu voltarei. 235 00:12:06,251 --> 00:12:09,761 Ele trabalha aqui há mais de 20 anos. 236 00:12:10,920 --> 00:12:14,460 Nós o expulsamos de sua casa. 237 00:12:16,501 --> 00:12:18,101 não sei o que é certo... 238 00:12:19,330 --> 00:12:20,971 e o que há de errado mais. 239 00:12:35,920 --> 00:12:37,621 Aquele vídeo anterior... 240 00:12:37,751 --> 00:12:40,790 Foi postado em nosso site pela Sra. Kim Myung Sun. 241 00:12:40,950 --> 00:12:42,320 Mas foi excluído imediatamente. 242 00:12:42,960 --> 00:12:44,430 O que é mais importante... 243 00:12:44,690 --> 00:12:47,690 do que quem postou é quem deletou e por quê. 244 00:12:47,690 --> 00:12:50,401 Você acha que isso tem algo a ver com o Ministro Yoo Jeong Ryeol? 245 00:12:50,731 --> 00:12:53,401 Incheon Jeil Trust é propriedade de Oh Jong Tae. 246 00:12:54,131 --> 00:12:55,340 Ah, Jong Tae... 247 00:12:55,340 --> 00:12:58,410 testemunhou sobre a corrupção do Ministro Yoo na audiência. 248 00:12:58,710 --> 00:13:02,180 O aterro fica no distrito eleitoral do Ministro Yoo. 249 00:13:03,410 --> 00:13:06,111 Você vê a imagem completa agora? 250 00:13:06,210 --> 00:13:08,781 O que você quer que eu faça sobre isso? 251 00:13:08,781 --> 00:13:10,420 A investigação será realizada pela polícia. 252 00:13:11,050 --> 00:13:13,050 Mas se a imprensa não falar sobre isso, 253 00:13:13,050 --> 00:13:14,460 a investigação perderá força... 254 00:13:14,790 --> 00:13:16,521 e cair. 255 00:13:16,991 --> 00:13:18,531 Quero que você impeça que isso aconteça. 256 00:13:18,531 --> 00:13:20,060 Como você sabe, 257 00:13:20,060 --> 00:13:23,231 O irmão do Ministro Yoo lidera nosso departamento de notícias local. 258 00:13:23,231 --> 00:13:24,330 Você é repórter, não é? 259 00:13:25,471 --> 00:13:26,531 Isso não lhe interessa? 260 00:13:26,531 --> 00:13:28,771 A polícia está envolvida nisso. 261 00:13:29,040 --> 00:13:32,310 Você pode acabar esfaqueando-os pelas costas. 262 00:13:32,310 --> 00:13:33,971 - Eu sei que. - Então por que? 263 00:13:34,641 --> 00:13:38,080 Esta é a sua vingança pessoal contra eles por terem abandonado você? 264 00:13:38,751 --> 00:13:40,481 Isso seria uma coisa tola de se fazer. 265 00:13:40,481 --> 00:13:43,180 Bom, o que eu quero é... 266 00:13:44,050 --> 00:13:45,151 poder. 267 00:13:45,790 --> 00:13:48,761 O poder de derrubar a parede na minha frente. 268 00:13:51,590 --> 00:13:54,330 Tudo bem. Vamos fazer isso. 269 00:14:03,570 --> 00:14:05,511 Oh meu Deus. Ei. 270 00:14:06,540 --> 00:14:07,670 Meu Deus. 271 00:14:08,180 --> 00:14:09,340 Eu não posso acreditar nisso. 272 00:14:10,011 --> 00:14:11,511 Você nem está se sentindo bem. 273 00:14:11,511 --> 00:14:14,050 Concentre-se apenas em melhorar. 274 00:14:14,050 --> 00:14:16,621 Certifique-se de não desmaiar novamente para que eu não seja chamado para lugares. 275 00:14:16,621 --> 00:14:18,391 Combinamos que eu limparia o lugar. 276 00:14:18,391 --> 00:14:19,450 Eu quis dizer seu quarto. 277 00:14:19,590 --> 00:14:21,460 Não. Vou limpar seu quarto. 278 00:14:21,460 --> 00:14:22,521 Você apenas... 279 00:14:25,930 --> 00:14:26,960 Espere. 280 00:14:27,901 --> 00:14:29,901 Você largou seu emprego de meio período, certo? 281 00:14:30,261 --> 00:14:33,700 Sim. Eu disse ao meu chefe que tiraria uma folga. 282 00:14:33,830 --> 00:14:36,170 - Como estão seus olhos? - Eles não são mais vermelhos. 283 00:14:36,241 --> 00:14:37,241 Deixe-me ver. 284 00:14:38,540 --> 00:14:40,170 Entre. Descanse um pouco. 285 00:14:40,910 --> 00:14:42,641 Ninguém lhe disse para fazer isso. 286 00:14:47,381 --> 00:14:49,651 Ei. Como tá indo? 287 00:14:51,920 --> 00:14:54,050 Oh meu Deus. Realmente? 288 00:14:54,050 --> 00:14:56,761 Jae Woong veio até você sozinho? 289 00:14:56,761 --> 00:14:58,160 Ele quer aprender judô? 290 00:14:58,160 --> 00:14:59,590 Inacreditável. 291 00:14:59,690 --> 00:15:03,160 O que lhe deu a ideia, de repente? 292 00:15:03,160 --> 00:15:04,160 Você perguntou a ele? 293 00:15:05,930 --> 00:15:06,930 O que? 294 00:15:08,101 --> 00:15:09,101 Está certo? 295 00:15:09,700 --> 00:15:10,700 Realmente? 296 00:15:12,741 --> 00:15:14,881 Ele sabe que a mãe dele praticava judô? 297 00:15:15,511 --> 00:15:17,241 Ele quer se tornar como sua mãe? 298 00:15:25,751 --> 00:15:27,621 (Prêmio) 299 00:15:27,621 --> 00:15:29,420 Eu vejo. Ei. 300 00:15:30,221 --> 00:15:31,891 Por favor, ensine-lhe muito. 301 00:15:31,891 --> 00:15:34,531 Se ele deixar de pagar seus honorários, 302 00:15:34,531 --> 00:15:36,401 deixe-me saber. Eu vou... 303 00:15:36,800 --> 00:15:38,531 encontrar um emprego em um restaurante ou algo assim... 304 00:15:38,531 --> 00:15:40,131 e pagá-los eu mesmo. 305 00:15:40,670 --> 00:15:43,101 Tudo bem. Obrigado. 306 00:15:43,771 --> 00:15:44,771 Tchau. 307 00:15:51,481 --> 00:15:53,851 Jae Woong. Meu bebê. 308 00:15:55,851 --> 00:15:56,881 Jae Woong. 309 00:15:58,521 --> 00:15:59,521 Meu bebê. 310 00:16:00,550 --> 00:16:02,721 (Delegacia de Polícia de Seobu) 311 00:16:19,840 --> 00:16:21,040 Olá. 312 00:16:21,940 --> 00:16:23,210 Onde está o superintendente? 313 00:16:23,210 --> 00:16:24,881 Você não ouviu que ele foi demitido? 314 00:16:25,210 --> 00:16:27,981 Ah, isso entrou em vigor hoje? 315 00:16:28,281 --> 00:16:29,651 Esqueci de verificar isso. 316 00:16:29,651 --> 00:16:30,751 Muito ruim. 317 00:16:31,151 --> 00:16:33,050 Vim aqui para me despedir. 318 00:16:33,050 --> 00:16:34,151 Yoon Sang Mi. 319 00:16:34,151 --> 00:16:35,361 Mas estou feliz que você esteja aqui. 320 00:16:35,361 --> 00:16:38,190 Eu ia descer para ver você de qualquer maneira. 321 00:16:38,290 --> 00:16:40,560 Seja honesto. Foi obra sua, não foi? 322 00:16:40,861 --> 00:16:42,960 Sim. Este é o meu trabalho. 323 00:16:43,300 --> 00:16:45,031 Em vez disso, demita-me. 324 00:16:46,031 --> 00:16:47,771 O superintendente é inocente. 325 00:16:47,771 --> 00:16:50,840 Isso interromperia todo o plano. 326 00:16:51,570 --> 00:16:54,411 Eu não lhe disse para seguir em frente com seu plano? 327 00:16:56,181 --> 00:16:58,810 O repórter Jin me contou tudo ontem. 328 00:16:59,610 --> 00:17:03,021 Yoo Jeong Seok é seu alvo agora? 329 00:17:03,021 --> 00:17:05,390 Se você mexer com ele, o Ministro Yoo não vai ficar parado. 330 00:17:05,390 --> 00:17:07,320 Ele certamente vai se vingar de você. 331 00:17:09,090 --> 00:17:13,031 É por isso que vou mandar embora o Superintendente Moon por um tempo. 332 00:17:13,461 --> 00:17:14,461 O que? 333 00:17:14,830 --> 00:17:15,961 Não há muito tempo. 334 00:17:16,330 --> 00:17:18,731 Os superiores terão alguém ao seu lado... 335 00:17:18,731 --> 00:17:21,400 substituir o Superintendente Moon. 336 00:17:23,870 --> 00:17:25,441 Isso tem que ser revelado antes disso. 337 00:17:26,110 --> 00:17:27,271 Como eu disse, 338 00:17:27,771 --> 00:17:29,411 informação é poder. 339 00:17:29,610 --> 00:17:30,610 E... 340 00:17:31,310 --> 00:17:33,011 você luta contra poder com poder. 341 00:17:33,080 --> 00:17:34,310 Como eu disse, 342 00:17:34,781 --> 00:17:36,050 seja mais direto. 343 00:17:38,951 --> 00:17:40,251 - Quem te dá o direito? - Se perder! 344 00:17:42,021 --> 00:17:43,991 Quem disse que você pode fazer isso? 345 00:17:43,991 --> 00:17:46,560 - Quem você pensa que é? - Pare o vídeo. 346 00:17:48,600 --> 00:17:49,600 É ele. 347 00:17:49,931 --> 00:17:52,531 Do Chang, temos muito trabalho a fazer. 348 00:17:52,731 --> 00:17:54,701 Qual é o sentido de pegar um bandido? 349 00:17:55,001 --> 00:17:56,941 É uma longa história. 350 00:17:56,941 --> 00:17:58,810 Para simplificar, 351 00:17:59,271 --> 00:18:03,580 quando o ministro Yoo Jeong Ryeol era congressista... 352 00:18:03,580 --> 00:18:07,380 Agora, o que foi isso? Bem... 353 00:18:09,580 --> 00:18:11,991 Apenas peguem ele de qualquer maneira, seus punks. 354 00:18:12,251 --> 00:18:13,251 - OK. - OK. 355 00:18:15,191 --> 00:18:17,060 Por que é tão difícil resumir? 356 00:18:32,540 --> 00:18:35,040 Sou Kwon Jae Hong, da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu. 357 00:18:35,640 --> 00:18:38,011 Você está preso sem mandado de agressão. 358 00:18:38,011 --> 00:18:40,981 Aguentar. Deixe-me terminar minha repetição primeiro. 359 00:18:41,281 --> 00:18:42,981 Preciso manter minha rotina. 360 00:18:45,751 --> 00:18:49,021 Deixe-me ver. Esqueci onde estava. 361 00:18:49,221 --> 00:18:50,860 Vou recomeçar a partir das cinco. 362 00:18:50,890 --> 00:18:52,360 - Inacreditável. - Rotina, meu pé. 363 00:18:52,360 --> 00:18:53,560 - Acalmar. - Cinco. 364 00:18:53,560 --> 00:18:55,630 Venha aqui. Serei seu personal trainer. 365 00:18:55,630 --> 00:18:57,031 - Vir. Vamos fazer isso. - 6, 7... 366 00:18:57,031 --> 00:18:58,701 - Acalme-se. - Vamos. 367 00:18:59,330 --> 00:19:00,330 Oito. 368 00:19:00,330 --> 00:19:01,330 Eu vejo. 369 00:19:02,171 --> 00:19:03,501 Como é esse punk? 370 00:19:05,370 --> 00:19:06,741 Meu Deus. 371 00:19:08,441 --> 00:19:10,911 Descubra seu número de telefone e endereço. 372 00:19:10,911 --> 00:19:12,880 Eu vou ter certeza... 373 00:19:13,211 --> 00:19:15,080 sua vida social chega ao fim. 374 00:19:15,481 --> 00:19:16,481 O que? 375 00:19:18,021 --> 00:19:20,421 Seu tio comanda uma divisão de patrulha? 376 00:19:21,050 --> 00:19:22,860 Que idiota. 377 00:19:24,761 --> 00:19:27,330 E ele se gabou de suas conexões? 378 00:19:28,400 --> 00:19:31,870 Por favor, diga a ele para parar de ser tão ridículo. 379 00:19:32,931 --> 00:19:35,300 - Tudo bem. - Você vai colocar as coisas em ordem? 380 00:19:35,370 --> 00:19:36,370 Eu vou. 381 00:19:36,471 --> 00:19:38,040 (Primeiro Lugar do Festival Nacional de Esportes Coreano) 382 00:19:44,281 --> 00:19:45,880 Dê isso ao meu filho. 383 00:19:45,981 --> 00:19:46,981 Diga a ele que é da mãe dele. 384 00:19:46,981 --> 00:19:48,550 Por que você mesmo não dá a ele? 385 00:19:49,050 --> 00:19:50,951 Tenho certeza que isso o deixará mais feliz. 386 00:19:51,320 --> 00:19:52,320 Não posso. 387 00:19:52,650 --> 00:19:55,560 O pai dele entrou com uma ordem de restrição contra mim. 388 00:19:55,560 --> 00:19:57,790 Então vá até ele em um lugar onde ninguém possa te ver. 389 00:19:57,961 --> 00:19:59,431 Eu vou trazê-lo para você. 390 00:20:02,531 --> 00:20:03,531 Não. 391 00:20:04,261 --> 00:20:07,330 Não quero fazer meu filho mentir que não me viu. 392 00:20:07,771 --> 00:20:09,300 Além disso, 393 00:20:09,640 --> 00:20:12,640 Jae Woong nunca conta uma mentira. 394 00:20:13,211 --> 00:20:15,181 Ele é um menino tão bom. 395 00:20:25,620 --> 00:20:26,650 Tem um gosto bom? 396 00:20:30,590 --> 00:20:32,590 Você está feliz em ficar com a medalha de ouro da sua mãe? 397 00:20:34,590 --> 00:20:36,830 Ela sente muito a sua falta. 398 00:20:37,400 --> 00:20:38,900 Você sente falta dela? 399 00:20:39,271 --> 00:20:40,600 Eu faço. 400 00:20:41,201 --> 00:20:42,941 Mas não consigo vê-la. 401 00:20:43,271 --> 00:20:44,501 Papai disse... 402 00:20:44,501 --> 00:20:47,471 a polícia a levaria embora se eu a visse. 403 00:20:47,471 --> 00:20:50,340 Ei, seu tio também é policial. 404 00:20:50,340 --> 00:20:52,011 Tenho certeza que eles vão deixar passar. 405 00:20:54,951 --> 00:20:55,981 Não. 406 00:20:56,320 --> 00:20:58,181 Eu posso aguentar isso. 407 00:20:58,691 --> 00:20:59,850 Não é grande coisa. 408 00:20:59,850 --> 00:21:02,320 Vamos. Se eu estivesse no seu lugar, 409 00:21:02,320 --> 00:21:04,161 Eu iria até ela e passaria um tempo com ela todos os dias. 410 00:21:05,390 --> 00:21:06,691 Por que você está fazendo isso? 411 00:21:07,630 --> 00:21:10,330 Eu disse que posso aguentar. 412 00:21:12,100 --> 00:21:14,001 Eu realmente posso. 413 00:21:15,771 --> 00:21:18,070 Não quero que mamãe seja levada embora. 414 00:21:28,181 --> 00:21:30,181 Jae Woong, você realmente é um bom menino. 415 00:21:38,290 --> 00:21:40,060 Quem te colocou nisso? 416 00:21:41,261 --> 00:21:43,031 Aposto que você foi pago para espancá-lo. 417 00:21:43,661 --> 00:21:45,671 Não, ninguém me obrigou a fazer isso. 418 00:21:46,370 --> 00:21:48,370 Eu te disse que ele olhou para mim primeiro. 419 00:21:48,370 --> 00:21:50,640 Vamos. Você sabe que eu sei melhor do que isso. 420 00:21:50,741 --> 00:21:51,971 Apenas punks estúpidos... 421 00:21:51,971 --> 00:21:53,870 espancar as pessoas por serem encaradas. 422 00:21:53,870 --> 00:21:57,411 Você é um gangster, um profissional. 423 00:21:57,411 --> 00:21:58,911 Por que você me toma? 424 00:21:58,911 --> 00:22:01,921 Você está dizendo que ainda sou membro de uma gangue ou algo assim? 425 00:22:02,080 --> 00:22:05,790 Você pode me acusar falsamente assim só porque é policial? 426 00:22:06,451 --> 00:22:08,590 Eu bati nele porque ele me deixou com raiva. 427 00:22:08,691 --> 00:22:10,090 Sem motivo. 428 00:22:10,620 --> 00:22:12,330 Apenas me prenda por agressão. 429 00:22:12,330 --> 00:22:13,731 Se você puder, claro. 430 00:22:16,531 --> 00:22:18,771 - Droga. - Não chute a porta! 431 00:22:18,771 --> 00:22:21,070 Droga, sério! 432 00:22:21,271 --> 00:22:23,201 Nossa, aquele canalha. 433 00:22:23,201 --> 00:22:24,400 Ei, acalme-se. 434 00:22:24,400 --> 00:22:27,570 Vou matar aquele canalha e ir para a cadeia! 435 00:22:27,570 --> 00:22:29,610 Poxa! Acalme-se, sim? 436 00:22:29,610 --> 00:22:30,981 Você tem que domar esse seu temperamento! 437 00:22:30,981 --> 00:22:33,650 Puxa, droga! 438 00:22:33,650 --> 00:22:35,150 Seu idiota! 439 00:22:35,150 --> 00:22:37,181 Se você mexer comigo mais uma vez, 440 00:22:37,181 --> 00:22:38,491 Vou quebrar sua coluna ao meio... 441 00:22:38,491 --> 00:22:40,421 para que você nunca mais possa se levantar! 442 00:22:40,421 --> 00:22:42,390 Por favor! Qual é o seu problema? 443 00:22:42,390 --> 00:22:44,491 Se continuar assim, será repreendido novamente. 444 00:22:44,491 --> 00:22:46,060 Nossa, sério! 445 00:22:46,060 --> 00:22:47,991 Meu Deus, meu Deus! 446 00:22:48,860 --> 00:22:50,400 Poxa. 447 00:22:51,771 --> 00:22:52,800 O que? 448 00:23:00,840 --> 00:23:01,880 Você acabou de zombar de mim? 449 00:23:01,880 --> 00:23:03,880 Vamos. Você sabe melhor do que isso. 450 00:23:05,411 --> 00:23:08,080 Se você quiser me assustar, faça isso na minha cara. 451 00:23:08,451 --> 00:23:10,380 Ou faça um movimento mais ousado. 452 00:23:11,820 --> 00:23:13,050 Use algo assim... 453 00:23:13,050 --> 00:23:15,491 para cortar minha testa e me fazer sangrar. 454 00:23:16,360 --> 00:23:17,421 Faça isso. 455 00:23:19,531 --> 00:23:21,191 Você tem medo de ser repreendido? 456 00:23:21,491 --> 00:23:24,161 Você será suspenso por alguns meses, no máximo. 457 00:23:25,031 --> 00:23:26,100 Faça isso. 458 00:23:26,400 --> 00:23:29,241 Não tenha medo. Apenas faça, ok? 459 00:23:39,550 --> 00:23:42,880 Sim, ele está dormindo agora. Venha agora, rápido. 460 00:23:44,181 --> 00:23:46,120 O diretor conversou com seu pai. 461 00:23:46,421 --> 00:23:49,761 Ele disse que voltaria em duas horas e pediu que ela cuidasse dele. 462 00:23:51,090 --> 00:23:52,761 Apenas certifique-se de vir antes disso. 463 00:23:53,931 --> 00:23:56,661 Todo aquele exercício o cansou, então ele vai tirar uma soneca. 464 00:24:53,921 --> 00:24:55,261 Meu bebê. 465 00:25:33,290 --> 00:25:34,330 (Eun Hee) 466 00:25:34,661 --> 00:25:37,600 Eun Hee, você precisa sair agora. O pai dele está aqui. 467 00:25:38,130 --> 00:25:39,171 Ei. 468 00:25:39,731 --> 00:25:42,771 Sim, vou buscá-lo e passar na loja no caminho para casa. OK. 469 00:25:43,570 --> 00:25:45,070 Olá, Min Sik! 470 00:25:46,271 --> 00:25:47,441 Meu Deus, sinto muito. 471 00:25:47,671 --> 00:25:49,640 Achei que você fosse meu amigo, Min Sik. 472 00:25:50,110 --> 00:25:52,380 Meu Deus, sinto muito mesmo. 473 00:25:52,380 --> 00:25:55,580 Você parece muito jovem por trás, então confundi você com meu amigo. 474 00:25:55,681 --> 00:25:57,221 Peço desculpas. 475 00:25:57,221 --> 00:25:58,650 Essa garota é louca? 476 00:25:59,790 --> 00:26:02,560 Espere, senhor. Você não é o pai de Min Sik? 477 00:26:02,560 --> 00:26:04,221 Não, não estou! 478 00:26:07,130 --> 00:26:09,761 Até o seu rosto se parece muito com o dele. Você deve ser o pai dele. 479 00:26:09,761 --> 00:26:11,531 Não, não estou. 480 00:26:11,531 --> 00:26:13,830 - Eu não sou o pai dele, ok? - Eu só estava pensando... 481 00:26:13,830 --> 00:26:16,741 porque Min Sik fugiu com meu dinheiro. 482 00:26:16,741 --> 00:26:18,570 Você pegou a pessoa errada, senhora. 483 00:26:18,570 --> 00:26:20,011 Me desculpe de qualquer maneira. 484 00:26:20,211 --> 00:26:22,511 O que diabos foi isso? 485 00:26:26,751 --> 00:26:28,921 (Delegacia de Polícia de Seobu) 486 00:26:35,290 --> 00:26:36,890 Você vai continuar assim? 487 00:26:37,221 --> 00:26:39,130 Isso não vai me fazer desistir de você. 488 00:26:39,130 --> 00:26:40,691 Quantas vezes eu já te contei? 489 00:26:41,090 --> 00:26:42,761 Nunca recebi dinheiro de ninguém. 490 00:26:43,201 --> 00:26:46,370 Multar. Vamos levar isso até o fim e ver quem ganha. 491 00:26:47,370 --> 00:26:48,741 Detetive. 492 00:26:49,400 --> 00:26:50,570 Eu sei que você é um homem ocupado. 493 00:26:50,570 --> 00:26:52,671 Não perca seu tempo assim. 494 00:26:53,140 --> 00:26:54,540 Deixe-me dar um conselho. 495 00:26:54,640 --> 00:26:56,511 O que? "Conselho"? 496 00:26:56,840 --> 00:26:58,681 Posso parecer um ninguém, 497 00:26:58,681 --> 00:27:00,251 mas estou muito bem relacionado. 498 00:27:00,251 --> 00:27:02,281 Quando você descobrir quem está me protegendo, 499 00:27:02,281 --> 00:27:04,281 você vai se arrepender profundamente... 500 00:27:04,281 --> 00:27:05,951 me tratando assim. 501 00:27:06,390 --> 00:27:07,620 Então... 502 00:27:07,620 --> 00:27:09,820 não fique ressentido comigo mais tarde. 503 00:27:10,221 --> 00:27:12,360 Vamos acabar com isto calmamente, aqui e agora. 504 00:27:12,931 --> 00:27:15,161 Estou lhe dizendo isso para seu próprio bem. 505 00:27:15,830 --> 00:27:17,161 Meu Deus. 506 00:27:24,671 --> 00:27:25,771 Vamos fazer uma pausa rápida. 507 00:27:31,711 --> 00:27:32,751 Droga. 508 00:27:32,751 --> 00:27:36,350 (Unidade de Crimes Violentos, Equipe de Detetives) 509 00:27:36,550 --> 00:27:38,951 Definitivamente aprendi a controlar meu temperamento. 510 00:27:41,390 --> 00:27:43,221 - Ei. - Faça Chang! 511 00:27:43,721 --> 00:27:44,961 O que está acontecendo? 512 00:27:44,961 --> 00:27:47,860 Nos encontramos perto da sua delegacia porque você disse que estava ocupado. 513 00:27:48,060 --> 00:27:50,100 Ei, eu estou... 514 00:27:50,100 --> 00:27:51,800 Algo surgiu. 515 00:27:51,800 --> 00:27:54,570 Por que é tão difícil ver você? 516 00:27:54,870 --> 00:27:56,701 A reunião está quase acabando de qualquer maneira. 517 00:27:56,701 --> 00:27:58,771 O que você vai fazer? Você vem ou não? 518 00:27:59,310 --> 00:28:00,941 Ei, então... 519 00:28:01,211 --> 00:28:03,810 Vocês podem realmente passar por aqui? 520 00:28:04,911 --> 00:28:07,650 - Meu Deus. Olá, senhor. - Ei. 521 00:28:07,650 --> 00:28:08,850 Olá, senhor. 522 00:28:09,251 --> 00:28:10,850 Vocês estão cuidando bem do Do Chang, certo? 523 00:28:10,850 --> 00:28:12,691 Sim claro. 524 00:28:13,221 --> 00:28:15,521 - Meu Deus, já faz um tempo. - Ei. 525 00:28:15,721 --> 00:28:17,320 - Estão todos aqui? - Sim. 526 00:28:18,261 --> 00:28:20,890 - Pessoal, entrem. - OK. 527 00:28:20,890 --> 00:28:22,860 - Como você tem estado? - Você esteve bem? 528 00:28:22,860 --> 00:28:25,261 - Meu Deus, olá. - Já faz tanto tempo. 529 00:28:25,261 --> 00:28:26,870 - Meu Deus. - Ele é um oficial subalterno? 530 00:28:26,870 --> 00:28:29,271 - Eu acho que ele é. - Que bom ver você. 531 00:28:29,271 --> 00:28:31,900 - E ai, como vai? - Ele é o cara? 532 00:28:31,900 --> 00:28:33,971 - Bondade. - Acho que é ele. 533 00:28:33,971 --> 00:28:37,080 Ei, conhecer esses oficiais não fará mal nenhum. 534 00:28:37,540 --> 00:28:39,080 Diga olá. 535 00:28:39,181 --> 00:28:41,281 Este é o chefe da unidade de crimes violentos... 536 00:28:41,281 --> 00:28:43,380 na Esquadra da Polícia de Nambu. Seu nome é Kim Seung Woo. 537 00:28:43,481 --> 00:28:45,921 Este é Jang Min Gyu da unidade de delitos menores da mesma delegacia. 538 00:28:45,921 --> 00:28:48,150 - Vejo você por aí. - Ko Min Ho na estação Yeonsu. 539 00:28:48,150 --> 00:28:49,820 - Prazer em conhecê-lo. - E este é Do Chang Eui... 540 00:28:49,820 --> 00:28:51,820 - na Delegacia de Polícia de Jungbu. - Ei. 541 00:28:51,820 --> 00:28:52,961 Você nem sequer se mexeu. 542 00:28:52,961 --> 00:28:54,630 Baek Gyeong Hun, a unidade de crimes cibernéticos da Delegacia de Polícia de Dongbu. 543 00:28:54,630 --> 00:28:56,560 E Kim Gi Dong, da unidade de investigações. 544 00:28:56,560 --> 00:28:58,201 Lee Taek Jin do Crime de Inteligência. 545 00:28:58,201 --> 00:29:00,531 - Ei, qual era mesmo o seu nome? - Sou Kim Sang Gyun, senhor. 546 00:29:00,531 --> 00:29:01,600 Certo, Kim Sang Gyun. 547 00:29:01,600 --> 00:29:04,001 São da unidade regional de investigação. 548 00:29:04,001 --> 00:29:06,271 Hong Min Ki, Lee Soo Hyun e Hong Rak. 549 00:29:07,110 --> 00:29:09,181 Você sabe o que esses caras têm em comum? 550 00:29:09,640 --> 00:29:12,310 Uma vez que decidem pegar alguém, eles fazem isso acontecer a todo custo. 551 00:29:12,310 --> 00:29:14,411 - Ele nem consegue fechar o zíper da jaqueta. - Oh céus. 552 00:29:14,411 --> 00:29:17,320 A menos que você deixe Incheon para sempre, 553 00:29:17,320 --> 00:29:21,390 você continuará encontrando esses caras dia e noite. 554 00:29:21,390 --> 00:29:22,421 E nós? 555 00:29:22,421 --> 00:29:23,991 O que? Ah, minha equipe. 556 00:29:23,991 --> 00:29:25,590 - Certo. Venham aqui, pessoal. - Olá, senhor. 557 00:29:25,590 --> 00:29:26,931 - Ei. - Meu Deus, meu Deus. 558 00:29:26,931 --> 00:29:28,800 Não se esqueça da Unidade Um. 559 00:29:28,800 --> 00:29:30,261 Ah, certo! 560 00:29:30,261 --> 00:29:31,600 Pensei que vocês não estivessem aqui. 561 00:29:31,600 --> 00:29:33,830 Tudo bem, ótimo. 562 00:29:35,031 --> 00:29:38,570 Não tenho nada, mas confio no fato de que esses caras me protegem. 563 00:29:39,471 --> 00:29:41,570 Pronto, apresentei todos os meus rapazes a você. É a sua vez agora. 564 00:29:41,971 --> 00:29:45,110 Vamos ver qual de nós tem conexões mais influentes. 565 00:29:45,110 --> 00:29:46,911 OK? É um confronto. 566 00:29:47,481 --> 00:29:48,880 Pessoal, que tal um jantar em equipe? 567 00:29:48,880 --> 00:29:51,380 - Meu Deus! - Isso seria incrível. 568 00:29:51,380 --> 00:29:53,390 - Você deveria vir conosco também. - Vamos comer barriga de porco? 569 00:29:54,620 --> 00:29:56,860 Prazer em conhecê-lo, Chunker. 570 00:29:57,761 --> 00:29:58,761 Ei, olhos baixos. 571 00:30:01,384 --> 00:30:02,384 Sim. 572 00:30:05,354 --> 00:30:07,824 É um pouco chato beber sozinho. 573 00:30:07,824 --> 00:30:09,493 Você quer se juntar a mim para uma bebida? 574 00:30:10,624 --> 00:30:14,164 Oh meu Deus. Você é tão bom. 575 00:30:14,533 --> 00:30:16,533 Você definitivamente é bom o suficiente para entrar em uma escola de artes. 576 00:30:16,533 --> 00:30:18,104 Não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. 577 00:30:23,503 --> 00:30:24,604 Você viu meu filho... 578 00:30:26,243 --> 00:30:27,773 fazendo judô? 579 00:30:28,243 --> 00:30:29,344 Sim, um pouco. 580 00:30:29,344 --> 00:30:30,344 Ele não é tão bom? 581 00:30:32,084 --> 00:30:33,983 Tenho certeza que ele é muito bom porque ele me parece. 582 00:30:33,983 --> 00:30:36,283 Ele herdou aquele físico forte de mim. 583 00:30:38,084 --> 00:30:39,094 A propósito... 584 00:30:39,793 --> 00:30:42,493 De quais habilidades artísticas você segue? 585 00:30:42,493 --> 00:30:43,594 Vamos ver. 586 00:30:44,563 --> 00:30:45,624 O meu pai. 587 00:30:45,733 --> 00:30:48,233 Ele era bom em desenho? 588 00:30:48,233 --> 00:30:49,864 Eu não sei, 589 00:30:50,404 --> 00:30:53,503 mas acho que ele teria sido bom se tentasse. 590 00:30:56,003 --> 00:30:57,374 Você deve sentir falta dele. 591 00:31:04,243 --> 00:31:05,344 Eu tenho que suportar isso. 592 00:31:06,713 --> 00:31:08,654 Até o pequeno Jae Woong faz isso. 593 00:31:17,293 --> 00:31:18,394 Obrigado por tudo. 594 00:31:19,364 --> 00:31:21,594 - Eun Hye. - Não foi nada. 595 00:31:22,394 --> 00:31:26,074 Você parece com seu pai e é bom em desenho. 596 00:31:26,404 --> 00:31:28,503 Você se tornará um grande artista. 597 00:31:32,374 --> 00:31:34,644 Meu filho não é tão fofo? 598 00:31:35,074 --> 00:31:36,783 As mulheres vão persegui-lo, você não acha? 599 00:31:37,444 --> 00:31:39,043 Sim, eu também me apaixonei por ele. 600 00:31:39,043 --> 00:31:40,584 - Certo? - Sim. 601 00:31:40,953 --> 00:31:42,723 Eu sabia. 602 00:31:50,194 --> 00:31:52,634 Estes são os registos telefónicos que comprovam que o Secretário Name... 603 00:31:52,634 --> 00:31:54,293 chamou o bandido na hora do crime... 604 00:31:54,293 --> 00:31:56,263 e prova de que o secretário Nam... 605 00:31:56,263 --> 00:31:58,934 transferiu dinheiro para ele. 606 00:32:00,733 --> 00:32:04,174 Você tem permissão para me dar isso sem um mandado? 607 00:32:04,174 --> 00:32:06,944 Nossa equipe estava segurando isso há muito tempo. 608 00:32:07,144 --> 00:32:09,013 Tínhamos um mandado para isso, 609 00:32:09,013 --> 00:32:10,543 então não causará nenhum problema. 610 00:32:11,243 --> 00:32:13,753 - Por que você não... - Eu te disse... 611 00:32:13,753 --> 00:32:16,783 há um momento certo para entregar informações. 612 00:32:16,783 --> 00:32:19,053 Você está dizendo que qualquer um pode ser derrubado... 613 00:32:19,723 --> 00:32:23,063 se eles mexerem com a Divisão de Petições Civis? 614 00:32:24,594 --> 00:32:28,033 Peço desculpas por mexer com você no passado. 615 00:32:28,594 --> 00:32:30,203 Nunca mais farei isso. 616 00:32:31,904 --> 00:32:34,074 Você finalmente conhece o seu lugar. 617 00:32:54,694 --> 00:32:59,463 Unidade Dois de Idiotas de Crimes Violentos, 618 00:33:00,393 --> 00:33:01,764 vamos lá... 619 00:33:02,293 --> 00:33:03,404 pesca de baleia. 620 00:33:05,034 --> 00:33:07,174 (Jeongseon) 621 00:33:22,353 --> 00:33:25,183 Como você gosta de estar na política? Combina bem com você? 622 00:33:25,183 --> 00:33:27,224 Está tudo bem, uma vez que me acostumei. 623 00:33:29,494 --> 00:33:31,393 Tenho certeza que Jeong Seok te contou. 624 00:33:31,724 --> 00:33:33,494 eu me contorci... 625 00:33:33,733 --> 00:33:34,963 para ver se eu conseguia vencer você. 626 00:33:35,663 --> 00:33:38,704 No entanto, não funcionou. 627 00:33:39,134 --> 00:33:40,273 Está além do meu poder. 628 00:33:40,273 --> 00:33:41,904 Por que você queria me ver? 629 00:33:43,143 --> 00:33:46,944 Quero voltar a ser seu amigo. 630 00:33:49,313 --> 00:33:52,344 Isso mudará alguma coisa entre nós? 631 00:33:53,454 --> 00:33:55,954 Você tem razão. Nesta idade, 632 00:33:55,954 --> 00:33:57,724 precisamos nos beneficiar uns aos outros... 633 00:33:58,083 --> 00:33:59,424 para sermos amigos. 634 00:33:59,994 --> 00:34:02,694 Gostaria de tomar uma bebida, mas estou muito ocupado hoje. 635 00:34:03,224 --> 00:34:04,724 Vamos marcar uma data para a próxima vez. 636 00:34:05,563 --> 00:34:06,893 Me desculpe, 637 00:34:07,134 --> 00:34:09,534 mas você terá que ficar satisfeito em me ver hoje. 638 00:34:11,463 --> 00:34:12,563 Tenho certeza... 639 00:34:13,804 --> 00:34:15,974 Jeong Seok está te dando dor de cabeça hoje em dia. 640 00:34:18,344 --> 00:34:20,873 As coisas estão indo mal para ele, 641 00:34:21,273 --> 00:34:24,284 mas se você pensar bem, tudo começou em Incheon. 642 00:34:24,583 --> 00:34:27,454 Você não precisa de alguém para resolver o problema para você? 643 00:34:33,393 --> 00:34:34,594 Continue falando. 644 00:34:34,594 --> 00:34:37,023 O promotor-chefe de Incheon tem que estar do seu lado... 645 00:34:37,724 --> 00:34:39,463 para que isso acabe bem. 646 00:34:40,764 --> 00:34:44,404 Tudo bem, vou investigar como você está me mandando. 647 00:34:48,503 --> 00:34:49,503 Olhar. 648 00:34:50,444 --> 00:34:52,143 Ficarei do seu lado por um tempo. 649 00:34:56,713 --> 00:34:57,713 Você? 650 00:34:58,284 --> 00:35:00,114 Você acha que poderia? 651 00:35:00,913 --> 00:35:03,654 Depende totalmente do seu julgamento. 652 00:35:04,683 --> 00:35:07,694 Se você me salvar primeiro, 653 00:35:08,954 --> 00:35:10,764 então salvarei Jeong Seok. 654 00:35:11,424 --> 00:35:12,864 Eu vou trabalhar com você... 655 00:35:13,534 --> 00:35:14,793 até aquele ponto. 656 00:35:14,793 --> 00:35:15,963 Não mais do que isso. 657 00:35:17,463 --> 00:35:19,034 Eu ficaria envergonhado. 658 00:35:25,704 --> 00:35:27,913 Você está preso por suborno... 659 00:35:28,014 --> 00:35:30,813 e incitando a violência. 660 00:35:32,344 --> 00:35:33,353 O que? 661 00:35:33,353 --> 00:35:36,054 Você tem o direito de contratar um advogado... 662 00:35:36,583 --> 00:35:39,054 ou permanecer em silêncio. 663 00:35:40,154 --> 00:35:41,154 - Leve-o. - Sim, senhor. 664 00:35:43,163 --> 00:35:45,963 (Jeongseon) 665 00:35:51,233 --> 00:35:53,034 Você já ligou para a imprensa? 666 00:35:53,034 --> 00:35:55,003 Você acha que nós fizemos? 667 00:35:55,003 --> 00:35:57,103 Eles simplesmente aparecem. 668 00:35:57,804 --> 00:35:59,273 Você admite as acusações? 669 00:35:59,273 --> 00:36:01,773 O Ministro Yoo Jeong Ryeol tem algo a ver com este caso? 670 00:36:02,674 --> 00:36:03,683 Entre. 671 00:36:04,483 --> 00:36:05,483 Uma palavra. 672 00:36:07,114 --> 00:36:08,114 Por favor. 673 00:36:13,054 --> 00:36:15,224 Todos vocês viram o relatório que Jin Seo Gyeong postou? 674 00:36:15,224 --> 00:36:16,224 - Sim. - Sim. 675 00:36:17,563 --> 00:36:19,963 Será difícil para ela cobrir isso sozinha. 676 00:36:21,034 --> 00:36:23,304 Repórter Baek, use suas fontes para ajudá-la a cobrir a história. 677 00:36:23,304 --> 00:36:24,463 Este é um grande problema. 678 00:36:25,933 --> 00:36:27,534 Isto poderia envolver não apenas as pessoas de Incheon, 679 00:36:27,534 --> 00:36:31,074 mas também oficiais de polícia ou ministros de alta patente. 680 00:36:31,704 --> 00:36:33,373 Encontre tudo que puder, 681 00:36:33,614 --> 00:36:35,913 mas discuta as coisas com o Ministério da Justiça... 682 00:36:35,913 --> 00:36:37,713 quando necessário. Não se trata apenas de desenterrar sujeira sobre eles. 683 00:36:38,784 --> 00:36:41,884 Sr. Yoo, eu entendo sua posição, 684 00:36:41,884 --> 00:36:42,983 mas então... 685 00:36:43,583 --> 00:36:45,523 não estaremos perdendo o foco? 686 00:36:45,523 --> 00:36:46,694 São ordens do diretor. 687 00:36:47,154 --> 00:36:48,154 Então... 688 00:36:48,824 --> 00:36:50,963 Discutirei isso com o repórter Baek para definir os limites. 689 00:36:52,424 --> 00:36:55,764 Ok, fiz questão de dizer a você a posição de nossa empresa. 690 00:36:55,764 --> 00:36:57,134 Se você cometer um erro novamente, 691 00:36:57,134 --> 00:37:00,233 você será responsabilizado por conta própria, Seo Gyeong. 692 00:37:01,603 --> 00:37:02,674 Vou manter isso em mente. 693 00:37:07,773 --> 00:37:09,543 (Tribunal Distrital de Incheon) 694 00:37:14,083 --> 00:37:16,123 (Tribunal Aberto Comunicando-se com o Povo) 695 00:37:16,123 --> 00:37:19,353 É uma pena depois de todo o esforço que você fez para me prender. 696 00:37:19,353 --> 00:37:20,724 Foi em vão novamente. 697 00:37:21,694 --> 00:37:23,094 Você deve estar desanimado. 698 00:37:23,094 --> 00:37:24,963 Isso faz parte do processo que previmos. 699 00:37:24,963 --> 00:37:26,534 Processo? 700 00:37:27,163 --> 00:37:29,034 Isso significa que você não desistiu de mim. 701 00:37:29,034 --> 00:37:30,364 Isso não significa que você é inocente porque não foi preso. 702 00:37:30,364 --> 00:37:31,864 Podemos investigar o caso sem detenção. 703 00:37:31,963 --> 00:37:34,433 Não saberemos o resultado até irmos a julgamento. 704 00:37:34,433 --> 00:37:36,304 Você nunca sabe como isso vai acabar. 705 00:37:38,304 --> 00:37:40,174 Você não costuma lutar em batalhas perdidas. 706 00:37:40,174 --> 00:37:41,944 Você é lento no julgamento desta vez. 707 00:37:41,944 --> 00:37:43,614 Como era a vida na casa de detenção? 708 00:37:43,614 --> 00:37:45,844 Eu tive uma boa experiência graças a você. 709 00:37:46,154 --> 00:37:47,913 Você deveria se acostumar com isso. 710 00:37:47,913 --> 00:37:49,824 Você provavelmente passará algum tempo lá no futuro. 711 00:37:52,384 --> 00:37:55,454 Ji Hyuk pode ganhar a vida mesmo deixando o emprego como policial. 712 00:37:56,123 --> 00:37:57,463 Mas você não, detetive Kang. 713 00:37:57,463 --> 00:38:00,393 Você não precisa se preocupar com isso. 714 00:38:00,393 --> 00:38:03,163 Tenho um membro da família em quem posso confiar. 715 00:38:03,264 --> 00:38:04,804 vou tirar uma esponja dele... 716 00:38:04,804 --> 00:38:07,773 e chupe-o até secar. 717 00:38:07,773 --> 00:38:09,373 Então relaxe... 718 00:38:09,373 --> 00:38:11,174 e faça o que for... 719 00:38:11,174 --> 00:38:12,913 coisas malucas que você está pensando em fazer. 720 00:38:12,913 --> 00:38:13,913 Vamos. 721 00:38:18,744 --> 00:38:19,853 Inacreditável. 722 00:38:19,853 --> 00:38:21,554 (Tribunal Aberto Comunicando-se com o Povo) 723 00:38:26,724 --> 00:38:28,054 Coisas malucas? 724 00:38:29,523 --> 00:38:30,623 Coisas malucas... 725 00:38:31,194 --> 00:38:33,364 As coisas devem ter sido boas para você, Sr. Park. 726 00:38:33,663 --> 00:38:35,063 Que pena... 727 00:38:35,864 --> 00:38:38,034 seu chefe que faz coisas malucas está de volta. 728 00:38:38,534 --> 00:38:39,974 Eu nunca pensei isso. 729 00:38:39,974 --> 00:38:41,304 Espero por isso. 730 00:38:41,873 --> 00:38:45,873 Voltarei a ser a pessoa que costumava ser. 731 00:38:46,043 --> 00:38:47,773 Tenho estado muito quieto. 732 00:38:48,773 --> 00:38:49,784 É por isso que... 733 00:38:50,683 --> 00:38:53,253 todo mundo pensa que sou uma tarefa simples. 734 00:38:55,253 --> 00:38:56,253 Vamos. 735 00:39:02,594 --> 00:39:04,623 Você disse que ninguém na sua família tem dinheiro. 736 00:39:04,963 --> 00:39:07,333 Você não disse que todos dependem de você por dinheiro? 737 00:39:07,333 --> 00:39:08,663 Há uma pessoa. 738 00:39:08,793 --> 00:39:10,264 Ele é mais jovem do que eu, 739 00:39:10,463 --> 00:39:12,034 mas se as coisas derem errado, 740 00:39:12,034 --> 00:39:13,733 Vou tratá-lo como meu irmão mais velho. 741 00:39:14,233 --> 00:39:16,873 Quem se importa com a idade? Você mostra respeito por quem tem dinheiro. 742 00:39:17,244 --> 00:39:18,844 Não é mesmo, irmão mais velho? 743 00:39:20,273 --> 00:39:23,514 Eu disse que doaria dinheiro para Eun Hye, não para você. 744 00:39:23,514 --> 00:39:25,543 Eu sei, só estou brincando. 745 00:39:25,744 --> 00:39:27,614 Vou aproveitar a oportunidade. 746 00:39:27,913 --> 00:39:29,583 Não me importo de ficar mais pobre. 747 00:39:30,183 --> 00:39:32,054 Se eu for demitido, 748 00:39:32,224 --> 00:39:33,523 Vou aproveitar meu tempo livre. 749 00:39:33,594 --> 00:39:34,694 Vamos, irmão mais velho. 750 00:39:35,353 --> 00:39:36,364 Claro. 751 00:39:36,663 --> 00:39:38,163 (Agência de Polícia Metropolitana de Incheon) 752 00:39:38,163 --> 00:39:41,594 Este caso começou com Kim Jin Se, chefe do sindicato ambientalista, 753 00:39:41,594 --> 00:39:44,134 sendo agredido por um bandido. 754 00:39:44,563 --> 00:39:47,674 Verifiquei e descobri que o vídeo foi entregue à polícia. 755 00:39:47,974 --> 00:39:50,204 Por que a polícia não fez nada a respeito? 756 00:39:51,074 --> 00:39:53,944 Isso não pode ser verdade. 757 00:39:54,273 --> 00:39:56,143 Você deve ter entendido algo errado. 758 00:39:56,143 --> 00:39:58,384 A vítima fez um boletim de ocorrência. 759 00:39:58,384 --> 00:40:00,514 Ela também registrou uma petição no site da polícia. 760 00:40:00,654 --> 00:40:02,353 Claro, ele foi excluído imediatamente. 761 00:40:02,554 --> 00:40:04,154 Isso não é uma prova... 762 00:40:04,154 --> 00:40:06,924 que a polícia estava tentando encobrir esse caso? 763 00:40:06,924 --> 00:40:08,924 Repórter Jin, 764 00:40:09,054 --> 00:40:11,924 então por que teríamos prendido a secretária de um parlamentar? 765 00:40:12,123 --> 00:40:14,333 Estamos fazendo nosso trabalho. 766 00:40:14,793 --> 00:40:16,463 Você está tentando nos envolver... 767 00:40:16,463 --> 00:40:18,603 explodi-lo fora de proporção? 768 00:40:19,134 --> 00:40:20,634 Temos um denunciante. 769 00:40:21,433 --> 00:40:23,944 - Quem? - Claro, não posso te contar. 770 00:40:24,404 --> 00:40:26,974 De qualquer forma, este caso é incrivelmente grande. 771 00:40:27,643 --> 00:40:30,543 A polícia terá que anunciar sua posição. 772 00:40:31,683 --> 00:40:32,913 Este caso... 773 00:40:33,554 --> 00:40:35,913 tem relação com o atual Ministro da Justiça, não é? 774 00:40:38,083 --> 00:40:40,753 Essa foi a ordem do Sr. Yoo Jeong Seok? 775 00:40:40,753 --> 00:40:44,293 Nublando a questão colocando a culpa na polícia? 776 00:40:44,293 --> 00:40:45,494 Estou errado? 777 00:40:45,494 --> 00:40:47,864 Você está insinuando que o Jeonghan Daily está tomando partido? 778 00:40:47,864 --> 00:40:49,163 Quero dizer, 779 00:40:49,563 --> 00:40:52,003 este caso deixa muito espaço para suspeitas. 780 00:40:52,563 --> 00:40:55,534 Ainda assim, não estou dizendo que não assumiremos nenhuma responsabilidade. 781 00:40:55,534 --> 00:40:58,503 Apenas nos dê uma chance de minimizar os danos. 782 00:40:58,503 --> 00:41:00,373 Dessa forma, 783 00:41:00,373 --> 00:41:02,474 não teremos mais que suspeitar do Jeonghan Daily. 784 00:41:04,514 --> 00:41:07,554 O denunciante está na Divisão de Petições Cíveis. 785 00:41:11,083 --> 00:41:14,724 Estou lhe dando uma chance de encontrar alguém que assuma a responsabilidade. 786 00:41:20,893 --> 00:41:24,634 Você disse a ele que a informação veio da minha divisão? 787 00:41:24,904 --> 00:41:25,904 Sim. 788 00:41:25,904 --> 00:41:29,674 Por que parece que você está pagando de volta? 789 00:41:29,974 --> 00:41:31,373 Estou errado? 790 00:41:31,773 --> 00:41:32,844 Você tem razão. 791 00:41:33,244 --> 00:41:34,974 Mas você disse que esta não é sua vingança pessoal. 792 00:41:34,974 --> 00:41:38,244 Estou ajudando o Detetive Kang de qualquer maneira. 793 00:41:38,713 --> 00:41:40,614 Tem certeza de que essa é sua real intenção? 794 00:41:40,614 --> 00:41:42,284 Não é. 795 00:41:43,054 --> 00:41:46,494 Erradicar a corrupção na força. 796 00:41:47,123 --> 00:41:49,023 Essa é minha verdadeira intenção. 797 00:41:49,023 --> 00:41:51,293 Claro, claro. 798 00:41:51,393 --> 00:41:54,534 Por que você se colocou nesse perigo? 799 00:41:54,534 --> 00:41:56,333 Senti um senso de dever como repórter. 800 00:41:56,333 --> 00:41:58,804 Quero erradicar o mal na sociedade. 801 00:42:01,304 --> 00:42:02,574 Eu vou indo. 802 00:42:07,713 --> 00:42:09,543 Vou acompanhá-lo até o estacionamento. 803 00:42:09,643 --> 00:42:10,983 Você não precisa. 804 00:42:10,983 --> 00:42:12,313 Seria chato andar sozinho. 805 00:42:12,313 --> 00:42:14,213 Não tenho mais nada para fazer de qualquer maneira. 806 00:42:14,983 --> 00:42:16,424 Fique à vontade então. 807 00:42:16,523 --> 00:42:19,324 Você não acha que somos feitos do mesmo tecido? 808 00:42:19,424 --> 00:42:22,694 Eu sei. Eu também senti isso. 809 00:42:23,293 --> 00:42:25,864 Então por que não somos amigos? 810 00:42:26,123 --> 00:42:29,364 Só se você prometer continuar me dando informações. 811 00:42:29,364 --> 00:42:31,003 Você realmente é como eu. 812 00:42:31,364 --> 00:42:32,634 Ok, combinado. 813 00:42:33,003 --> 00:42:35,733 Posso te chamar pelo seu primeiro nome agora? 814 00:42:35,733 --> 00:42:36,773 Negócio. 815 00:42:38,074 --> 00:42:41,344 Seo Gyeong, por que você perderia seu tempo com isso? 816 00:42:42,043 --> 00:42:43,784 Sou incrivelmente teimoso. 817 00:42:43,784 --> 00:42:45,143 Eu nunca ouço ninguém. 818 00:42:45,514 --> 00:42:46,683 Eu vejo. 819 00:42:46,683 --> 00:42:48,713 - E você? - Meu? 820 00:42:48,713 --> 00:42:50,523 Eu só quero ter sucesso. 821 00:42:50,724 --> 00:42:53,694 Vou tirar todo mundo do meu caminho... 822 00:42:53,694 --> 00:42:55,054 e chegar ao topo. 823 00:42:55,054 --> 00:42:56,764 Ver? Eu sabia. 824 00:42:56,764 --> 00:42:59,663 A questão de erradicar a corrupção era tudo mentira. 825 00:42:59,663 --> 00:43:00,733 Claro. 826 00:43:00,733 --> 00:43:03,163 Expulsar alguns ruins não mudará toda a organização. 827 00:43:04,333 --> 00:43:05,733 Mesmo assim, sinto que... 828 00:43:06,233 --> 00:43:09,574 Finalmente estou fazendo algo significativo como policial. 829 00:43:10,704 --> 00:43:11,974 Não tenho tanta certeza. 830 00:43:14,244 --> 00:43:16,413 Sou realmente algo significativo como repórter? 831 00:43:18,143 --> 00:43:21,813 Como você disse, isso não vai mudar... 832 00:43:22,183 --> 00:43:23,683 pessoas ou sociedade. 833 00:43:31,793 --> 00:43:34,264 Comprei uma bolsa de grife outro dia. 834 00:43:34,733 --> 00:43:37,304 Mas está no meu armário desde então. 835 00:43:38,103 --> 00:43:39,204 Eu faço o mesmo. 836 00:43:40,003 --> 00:43:42,674 Não sei por que os comprei. Eu nunca os uso. 837 00:43:42,674 --> 00:43:46,404 Mas não fica feliz só de olhar para eles? 838 00:43:46,713 --> 00:43:47,744 Você tem razão. 839 00:43:47,744 --> 00:43:51,143 Eles são inúteis e não entendo por que os comprei. 840 00:43:51,683 --> 00:43:53,114 Mas você sabe... 841 00:43:53,614 --> 00:43:56,954 Eu ainda quero segurá-los. 842 00:43:59,054 --> 00:44:01,724 Tenho a sensação de que este caso será um desses. 843 00:44:02,054 --> 00:44:03,963 Ficaremos felizes cada vez que olharmos para trás. 844 00:44:07,994 --> 00:44:09,063 Vamos. 845 00:44:17,503 --> 00:44:19,913 O que deu em você? Você não está bebendo? 846 00:44:20,143 --> 00:44:22,114 Acho que você está sem álcool. 847 00:44:22,514 --> 00:44:24,844 - Vou parar de beber. - Parar de beber? Você? 848 00:44:25,284 --> 00:44:26,384 Boa sorte com isso. 849 00:44:26,713 --> 00:44:28,853 Por que você tem que dizer isso? 850 00:44:29,253 --> 00:44:32,784 Ela tomou uma grande decisão. Você deveria elogiá-la. 851 00:44:32,884 --> 00:44:35,154 Ele é sempre sarcástico comigo. 852 00:44:35,424 --> 00:44:36,494 Você deveria entender. 853 00:44:36,494 --> 00:44:38,424 Isso é uma pena. 854 00:44:38,424 --> 00:44:40,833 Agora entendo por que você tem bebido tanto. 855 00:44:40,833 --> 00:44:44,103 Viver com alguém como ele faria qualquer um cair na garrafa. 856 00:44:44,534 --> 00:44:46,103 Por que você tem que ser assim? 857 00:44:46,103 --> 00:44:47,304 O que eu fiz? 858 00:44:47,304 --> 00:44:50,603 Por que você é tão frio com sua única irmã? 859 00:44:50,944 --> 00:44:53,103 Eu particularmente não sou... 860 00:44:53,103 --> 00:44:56,784 Meu palpite é que ele se sente inferior a mim. 861 00:44:56,784 --> 00:45:00,384 Você tem razão. Embora você tenha ganhado muitas medalhas de ouro, 862 00:45:00,483 --> 00:45:02,983 ele ganhou apenas uma medalha de bronze, certo? 863 00:45:03,083 --> 00:45:04,454 Deve ser isso. 864 00:45:04,554 --> 00:45:05,753 O que? Isso não é verdade. 865 00:45:05,753 --> 00:45:07,324 Eun Hye, você está absolutamente certo. 866 00:45:08,454 --> 00:45:10,963 Embora eu tenha ganhado várias medalhas de ouro, 867 00:45:10,963 --> 00:45:14,333 você ganhou uma medalha de bronze. 868 00:45:14,634 --> 00:45:16,663 Devo me desculpar por ser bom no judô? 869 00:45:16,663 --> 00:45:18,963 Por que vocês dois estão se unindo contra mim? 870 00:45:18,963 --> 00:45:21,433 Eun Hee, o que você fez com a garota? 871 00:45:21,433 --> 00:45:24,043 Eu não fiz nada com ela. 872 00:45:24,043 --> 00:45:26,503 O que aconteceu é que ela me deu coragem. 873 00:45:26,974 --> 00:45:28,713 Eu vou trazer Jae Woong de volta com certeza. 874 00:45:28,713 --> 00:45:30,944 Eu não posso viver sem ele. 875 00:45:30,944 --> 00:45:33,284 É melhor você me ajudar... 876 00:45:33,284 --> 00:45:35,014 a menos que você queira que eu me mate, ok? 877 00:45:35,014 --> 00:45:39,623 Só porque o queremos de volta não significa que podemos. 878 00:45:39,623 --> 00:45:41,224 Tem que haver um julgamento... 879 00:45:41,224 --> 00:45:43,523 Qual é a utilidade de um teste? 880 00:45:43,523 --> 00:45:45,424 A lei é a favor de quem tem poder. 881 00:45:45,424 --> 00:45:48,134 Você ainda não sabe disso depois do que aconteceu com meu pai? 882 00:45:49,333 --> 00:45:50,563 Precisamos conversar. 883 00:45:51,733 --> 00:45:54,904 Por que você a está arrastando para o nosso assunto de família? 884 00:45:54,904 --> 00:45:57,904 Podemos conversar aqui mesmo. 885 00:45:57,904 --> 00:45:59,704 Eun Hye é nossa família agora. 886 00:45:59,873 --> 00:46:01,444 Não precisamos esconder nada dela. 887 00:46:05,313 --> 00:46:07,554 O que? Ela é nossa família? 888 00:46:08,154 --> 00:46:11,654 Você disse que a manteria perto de você pelo resto da vida. 889 00:46:13,123 --> 00:46:14,623 Isso significa que somos uma família. 890 00:46:15,293 --> 00:46:16,623 Sim, estamos. 891 00:46:16,893 --> 00:46:18,594 Afinal, o que é uma família? 892 00:46:20,733 --> 00:46:23,804 Enquanto vivermos juntos, seremos uma família. 893 00:46:27,974 --> 00:46:29,103 Vamos comer. 894 00:46:35,143 --> 00:46:37,014 - Eun Hee. - O que? 895 00:46:37,014 --> 00:46:38,083 Eun Hye. 896 00:46:38,384 --> 00:46:40,183 - Sim? - Vamos... 897 00:46:40,784 --> 00:46:44,183 - seja feliz. - Não seja ridículo. 898 00:46:53,393 --> 00:46:55,293 Obrigado a ambos. 899 00:47:00,933 --> 00:47:03,304 Sou eu quem deveria agradecer. 900 00:47:03,773 --> 00:47:05,244 Obrigado, Eun Hye. 901 00:47:07,174 --> 00:47:09,614 - Você também, Eun Hee. - Esteja preparado. 902 00:47:09,713 --> 00:47:12,444 Temos duas mulheres na família agora. Você é o único homem. 903 00:47:12,444 --> 00:47:13,913 Quem se importa? 904 00:47:16,884 --> 00:47:19,324 Meu nível de testosterona está caindo. 905 00:47:20,154 --> 00:47:21,554 Pode haver... 906 00:47:22,393 --> 00:47:24,264 nenhum homem sobrou na família algum dia. 907 00:47:24,264 --> 00:47:25,563 - O que? - Meu Deus. 908 00:47:26,594 --> 00:47:28,864 Sério, pare com isso. 909 00:47:44,543 --> 00:47:46,543 (Ex-secretário do Ministro Yoo...) 910 00:47:46,543 --> 00:47:48,514 (Preso por instigar violência e aceitar subornos) 911 00:47:48,514 --> 00:47:53,023 (Ministério da Justiça) 912 00:47:59,924 --> 00:48:01,833 (Ex-secretário do Ministro Yoo...) 913 00:48:01,833 --> 00:48:03,733 (Preso por instigar violência e aceitar subornos) 914 00:48:13,674 --> 00:48:16,944 Pessoal, poderíamos ter repassado isso. 915 00:48:16,944 --> 00:48:19,713 Por que cada um de vocês recebeu uma cópia? 916 00:48:19,713 --> 00:48:21,913 É apenas uma pequena celebração. 917 00:48:21,913 --> 00:48:24,753 Não podemos ir atrás de um figurão como ele todos os dias. 918 00:48:25,654 --> 00:48:28,494 Vou passar este jornal aos meus descendentes. 919 00:48:28,494 --> 00:48:30,623 "Olha o que seu ancestral fez." 920 00:48:30,623 --> 00:48:33,424 "Ele derrubou o Ministro da Justiça." 921 00:48:33,424 --> 00:48:36,963 Vocês não estão preocupados? Estou em pânico. 922 00:48:36,963 --> 00:48:39,534 Do Chang, o que fizemos foi realmente bom? 923 00:48:39,534 --> 00:48:40,674 O que fizemos? 924 00:48:40,674 --> 00:48:43,304 Tudo o que fizemos foi fazer um criminoso confessar. 925 00:48:43,304 --> 00:48:47,773 Exatamente. Estávamos apenas fazendo nosso trabalho. 926 00:48:48,074 --> 00:48:51,284 Eles estão certos. Não vamos pensar demais nisso. 927 00:48:51,483 --> 00:48:53,753 Estávamos apenas fazendo nosso trabalho. 928 00:48:53,753 --> 00:48:56,654 É que as coisas pioraram um pouco. 929 00:48:56,654 --> 00:48:59,623 Não fizemos nada que não nos fosse permitido fazer. 930 00:48:59,623 --> 00:49:01,054 Eu sei, mas ainda assim... 931 00:49:01,054 --> 00:49:02,853 Você está preocupado que ele use isso contra nós? 932 00:49:03,253 --> 00:49:05,424 Duvido do Ministro da Justiça... 933 00:49:05,424 --> 00:49:08,163 até se preocupa com peixes pequenos como nós. 934 00:49:08,264 --> 00:49:11,063 Seria humilhante para ele se vingar de nós. 935 00:49:12,034 --> 00:49:14,534 Deixe os superiores lutarem... 936 00:49:14,534 --> 00:49:16,304 e resolver o assunto sozinhos. 937 00:49:16,474 --> 00:49:18,373 Vocês também não deveriam exagerar. 938 00:49:18,373 --> 00:49:19,974 Isso não é nada para se gabar. 939 00:49:20,074 --> 00:49:22,614 Se você quiser se gabar, vá pegar o assassino. 940 00:49:22,614 --> 00:49:23,913 Assim que o pegarmos... 941 00:49:23,913 --> 00:49:25,983 e colocá-lo atrás das grades, então poderemos nos gabar o quanto quisermos. 942 00:49:25,983 --> 00:49:27,654 - OK? - Sim, senhor! 943 00:49:32,654 --> 00:49:34,293 Se eu esconder seu nome, 944 00:49:34,293 --> 00:49:36,924 as pessoas vão suspeitar que você e eu manipulamos o caso. 945 00:49:37,724 --> 00:49:39,663 É por isso que coloquei seu nome lá fora. 946 00:49:39,663 --> 00:49:42,233 Achei melhor pegar o touro pelos chifres. 947 00:49:44,134 --> 00:49:45,333 Por favor, seja honesto. 948 00:49:45,333 --> 00:49:48,003 Você sabia que sua secretária pegou dinheiro... 949 00:49:48,304 --> 00:49:49,674 de Oh Jong Tae? 950 00:49:49,674 --> 00:49:53,204 Tudo o que ouvi é que Oh Jong Tae fez uma doação. 951 00:49:54,273 --> 00:49:57,543 Então vamos empacotá-lo como seu caso de corrupção pessoal. 952 00:49:57,884 --> 00:50:01,483 Digamos que você assumirá a responsabilidade política, mas não legalmente. 953 00:50:03,583 --> 00:50:05,023 Algo está me incomodando. 954 00:50:05,654 --> 00:50:07,293 Por que a polícia... 955 00:50:08,454 --> 00:50:10,724 resolver esse caso agora? 956 00:50:11,523 --> 00:50:14,233 Nam Sung Han foi preso pela Delegacia de Polícia de Seobu. 957 00:50:14,233 --> 00:50:17,063 Foram eles que levaram Oh Jong Tae diante dos meus olhos. 958 00:50:17,634 --> 00:50:20,534 Foram também eles que encontraram o corpo de Jo Seong Gi. 959 00:50:20,534 --> 00:50:21,574 Por que? 960 00:50:22,603 --> 00:50:24,974 Por que são esses sempre? 961 00:50:25,674 --> 00:50:28,074 Somos os únicos que podem conectar esses casos. 962 00:50:29,143 --> 00:50:32,344 Para outros, são apenas casos separados. 963 00:50:33,913 --> 00:50:37,224 Você não acha que eventualmente será revelado? 964 00:50:39,424 --> 00:50:40,724 Podemos nos preocupar com isso mais tarde. 965 00:50:41,523 --> 00:50:43,393 Vamos lidar primeiro com o que está bem diante de nós. 966 00:50:51,404 --> 00:50:52,404 Sim. 967 00:50:53,404 --> 00:50:55,134 Ok, você pode deixá-los entrar. 968 00:50:56,904 --> 00:50:58,444 A equipe de notícias está aqui. 969 00:50:58,474 --> 00:51:00,444 Vamos conversar depois da entrevista. 970 00:51:09,983 --> 00:51:11,424 (Ex-secretário do Ministro Yoo Jeong Ryeol preso) 971 00:51:11,424 --> 00:51:12,424 O que você está fazendo? 972 00:51:12,424 --> 00:51:13,924 - Do que se trata? - Qual é o seu problema? 973 00:51:13,924 --> 00:51:14,924 Por que... 974 00:51:15,054 --> 00:51:16,054 Seu idiota. 975 00:51:16,054 --> 00:51:17,224 - Como você ousa... - Venha aqui. 976 00:51:17,224 --> 00:51:18,764 Quem você pensa que é? 977 00:51:19,563 --> 00:51:22,034 Ex-secretário do ministro Yoo Jeong Ryeol que trabalhou para ele... 978 00:51:22,034 --> 00:51:25,264 quando ele estava no Congresso foi preso... 979 00:51:25,264 --> 00:51:27,134 para este incidente de agressão. 980 00:51:27,333 --> 00:51:30,344 Ele também foi acusado de aceitar subornos... 981 00:51:30,344 --> 00:51:31,904 de um fundo de investimento imobiliário... 982 00:51:31,904 --> 00:51:33,204 tentando impedir esse protesto individual. 983 00:51:33,204 --> 00:51:35,373 Vamos descobrir a posição do Ministro Yoo sobre isso... 984 00:51:35,373 --> 00:51:38,884 através desta entrevista exclusiva com ele. 985 00:51:39,514 --> 00:51:40,983 Olá, Sr. Ministro. 986 00:51:41,083 --> 00:51:42,154 Olá. 987 00:51:42,154 --> 00:51:45,753 Tenho certeza que você já está familiarizado com os detalhes do incidente. 988 00:51:45,753 --> 00:51:49,194 O que você acha da suspeita... 989 00:51:49,194 --> 00:51:52,494 que você pode ter tido algo a ver com este incidente? 990 00:51:52,494 --> 00:51:55,364 Para falar a verdade, estou incrédulo. 991 00:51:55,594 --> 00:51:58,463 No entanto, prometo-lhe que assumirei a responsabilidade... 992 00:51:58,463 --> 00:52:00,704 por tudo pelo que sou responsável. 993 00:52:00,704 --> 00:52:03,503 Parece que você está dizendo que não estava ciente... 994 00:52:03,503 --> 00:52:05,603 do que sua secretária fez. 995 00:52:05,603 --> 00:52:06,974 Confio que a verdade... 996 00:52:06,974 --> 00:52:08,944 será revelado assim que a investigação for iniciada. 997 00:52:08,944 --> 00:52:10,813 Alguns estão dizendo que há uma agenda política... 998 00:52:10,813 --> 00:52:14,213 por trás disso devido às próximas eleições gerais. 999 00:52:14,213 --> 00:52:16,284 Qual é a sua opinião sobre isso? 1000 00:52:16,284 --> 00:52:20,793 Não há intenções políticas por trás deste caso. 1001 00:52:21,253 --> 00:52:23,023 Minhas deficiências são as culpadas. 1002 00:52:23,554 --> 00:52:27,494 Gostaria de pedir sinceras desculpas ao público. 1003 00:52:27,634 --> 00:52:31,304 Esta investigação será difícil para a polícia. 1004 00:52:31,304 --> 00:52:34,534 Muitos questionam se a polícia... 1005 00:52:34,534 --> 00:52:37,204 poderá investigar adequadamente o actual Ministro da Justiça. 1006 00:52:37,204 --> 00:52:39,404 Como Ministro da Justiça, não vou tentar... 1007 00:52:39,404 --> 00:52:41,844 influenciar de alguma forma a investigação da polícia. 1008 00:52:41,844 --> 00:52:44,614 Eu vou ficar fora disso. 1009 00:52:44,844 --> 00:52:46,813 Não serei mantido informado sobre... 1010 00:52:46,813 --> 00:52:48,313 o andamento da investigação. 1011 00:52:48,654 --> 00:52:52,324 Além disso, confio que a polícia investigará isso de forma justa. 1012 00:52:53,023 --> 00:52:54,924 Eu sei que a polícia cumprirá rigorosamente as regras... 1013 00:52:54,924 --> 00:52:56,753 e chegar ao fundo disso, 1014 00:52:57,264 --> 00:52:58,364 então estou ansioso para aprender sobre suas descobertas. 1015 00:52:58,364 --> 00:53:00,864 Eu vejo. Obrigado pelo seu tempo e por concordar com esta entrevista. 1016 00:53:00,864 --> 00:53:02,293 (Ex-secretário do Ministro Yoo Jeong Ryeol preso) 1017 00:53:02,293 --> 00:53:04,304 A polícia também enfrenta uma acusação... 1018 00:53:04,304 --> 00:53:05,364 que tentaram ocultar o caso. 1019 00:53:05,364 --> 00:53:06,933 Eles foram acusados de... 1020 00:53:06,933 --> 00:53:09,974 ignorando deliberadamente a denúncia apresentada pela vítima, 1021 00:53:09,974 --> 00:53:12,143 o chefe de um sindicato ambiental em Incheon. 1022 00:53:12,143 --> 00:53:14,543 Alguns estão levantando suspeitas de que um policial de alto escalão... 1023 00:53:14,543 --> 00:53:17,884 pode ter estado envolvido nisso. 1024 00:53:17,884 --> 00:53:19,384 Você viu a notícia, certo? 1025 00:53:19,384 --> 00:53:21,583 Sim, senhor. Eu vi agora há pouco. 1026 00:53:21,583 --> 00:53:24,654 Esse caso... Foi com aqueles caras da Delegacia de Polícia de Seobu, não foi? 1027 00:53:25,623 --> 00:53:28,694 - Sim, senhor. - Não faça nada. 1028 00:53:28,694 --> 00:53:30,594 Apenas deixe-os em paz. 1029 00:53:30,864 --> 00:53:33,893 Certifique-se de que ninguém fale sobre a pressão externa. 1030 00:53:33,893 --> 00:53:35,833 Sim. Entendido, senhor. 1031 00:53:36,264 --> 00:53:39,333 A mídia também tentará nos interrogar. 1032 00:53:39,764 --> 00:53:43,634 Gostaria que você e sua divisão cuidassem disso. 1033 00:53:44,904 --> 00:53:48,873 Desculpe? Mas não tem nada a ver com a minha divisão. 1034 00:53:48,873 --> 00:53:50,413 Para acalmar as coisas, você não acha... 1035 00:53:50,813 --> 00:53:53,913 um dos oficiais de alta patente deveria assumir a responsabilidade? 1036 00:53:53,913 --> 00:53:58,123 Bem, o superintendente da delegacia responsável pode fazer isso. 1037 00:53:58,123 --> 00:54:00,793 Moon Sang Beom era o superintendente daquela delegacia. 1038 00:54:00,793 --> 00:54:03,594 Moon Sang Beom, a quem você já dispensou. 1039 00:54:03,864 --> 00:54:06,264 Se tentarmos destruir completamente a carta que já jogamos fora, 1040 00:54:06,623 --> 00:54:08,134 você acha que as pessoas vão comprar? 1041 00:54:08,134 --> 00:54:09,463 Ainda assim, por que tem que ser eu? 1042 00:54:09,463 --> 00:54:12,864 Isso foi iniciado por um denunciante. 1043 00:54:13,304 --> 00:54:15,433 Alguém da Divisão de Petições Civis, 1044 00:54:15,433 --> 00:54:17,244 o departamento que trata de todas as informações. 1045 00:54:17,543 --> 00:54:18,543 Desculpe? 1046 00:54:20,103 --> 00:54:21,313 Mas quem iria... 1047 00:54:30,824 --> 00:54:33,324 Ei, por que você está fazendo isso comigo? 1048 00:54:33,924 --> 00:54:36,123 - O que eu fiz? - O denunciante! 1049 00:54:36,954 --> 00:54:38,224 Foi você, não foi? 1050 00:54:38,224 --> 00:54:39,563 Por que você está me arrastando para isso? 1051 00:54:39,563 --> 00:54:41,163 Você conspirou com os caras da Delegacia de Polícia de Seobu... 1052 00:54:41,163 --> 00:54:42,534 e chamei a mídia para este caso. 1053 00:54:42,534 --> 00:54:44,663 E você está tentando me fazer assumir a responsabilidade por isso! 1054 00:54:44,663 --> 00:54:46,804 Tudo isso foi ideia sua, não foi? 1055 00:54:47,974 --> 00:54:49,904 Qual é o sentido de falar sobre isso agora, afinal? 1056 00:54:50,404 --> 00:54:52,643 Apenas mantenha a boca fechada... 1057 00:54:52,643 --> 00:54:54,413 e faça o que você disse. 1058 00:54:55,574 --> 00:54:57,344 Se você reclamar com os superiores e se rebelar contra eles, 1059 00:54:57,913 --> 00:55:01,154 subir a escada se tornará muito mais difícil para nós. 1060 00:55:01,753 --> 00:55:02,753 O que? 1061 00:55:13,293 --> 00:55:16,594 Se eu tivesse encontrado Jo Seong Gi, 1062 00:55:18,563 --> 00:55:21,134 Eu também teria lhe ensinado uma lição. 1063 00:55:22,974 --> 00:55:24,744 Não tire conclusões precipitadas. 1064 00:55:25,444 --> 00:55:28,244 Não há provas de que matei Jo Seong Gi. 1065 00:55:34,954 --> 00:55:36,114 O que devemos fazer? 1066 00:55:37,114 --> 00:55:38,583 A escolha é sua. 1067 00:55:40,023 --> 00:55:41,494 - O que você quer dizer? - Diga a verdade... 1068 00:55:41,494 --> 00:55:43,023 sobre o que aconteceu... 1069 00:55:43,023 --> 00:55:45,023 e apenas aceite a punição. 1070 00:55:46,623 --> 00:55:47,864 Se você não pode fazer isso, 1071 00:55:48,733 --> 00:55:50,494 apenas negue, não importa o que aconteça. 1072 00:55:50,494 --> 00:55:52,063 Farei tudo que estiver ao meu alcance... 1073 00:55:52,304 --> 00:55:53,663 para encobri-lo para você. 1074 00:55:57,873 --> 00:55:59,244 Você envelheceu muito. 1075 00:56:00,813 --> 00:56:01,944 Jeong Seok. 1076 00:56:02,643 --> 00:56:05,413 Não importa qual escolha você faça, respeitarei sua decisão. 1077 00:56:05,413 --> 00:56:08,454 Eu sei que fui eu quem começou tudo. 1078 00:56:08,454 --> 00:56:09,954 Você se tornou tão fraco. 1079 00:56:11,154 --> 00:56:13,424 Se você vai reagir de forma exagerada por causa de algo tão pouco, 1080 00:56:13,424 --> 00:56:15,393 como você vai administrar sua carreira política? 1081 00:56:15,523 --> 00:56:18,463 Posso desistir de tudo. 1082 00:56:20,663 --> 00:56:22,864 Pare de se preocupar com coisas inúteis. Vá para casa e descanse. 1083 00:56:23,833 --> 00:56:25,563 Seu julgamento tornou-se bastante monótono. 1084 00:56:27,474 --> 00:56:28,574 Jeong Seok. 1085 00:56:29,773 --> 00:56:31,744 Você deve tomar sua decisão antes que seja tarde demais. 1086 00:56:32,043 --> 00:56:34,674 Essa será a melhor solução para o nosso bem. 1087 00:56:36,273 --> 00:56:37,614 Você segue seu caminho. 1088 00:56:38,784 --> 00:56:41,784 Isso é o que você pode fazer por mim. 1089 00:56:43,883 --> 00:56:47,524 Posso desistir de tudo. 1090 00:56:49,624 --> 00:56:51,894 Pare de se preocupar com coisas inúteis. Vá para casa e descanse. 1091 00:56:52,763 --> 00:56:54,564 Seu julgamento tornou-se bastante monótono. 1092 00:56:56,434 --> 00:56:57,504 Jeong Seok. 1093 00:56:58,734 --> 00:57:00,743 Você deve tomar sua decisão antes que seja tarde demais. 1094 00:57:01,004 --> 00:57:03,604 Essa será a melhor solução para o nosso bem. 1095 00:57:05,243 --> 00:57:06,613 Você segue seu caminho. 1096 00:57:07,783 --> 00:57:10,443 Isso é o que você pode fazer por mim. 1097 00:57:27,334 --> 00:57:29,834 O tenente Yoon Sang Mi me ligou mais cedo. 1098 00:57:30,774 --> 00:57:33,274 O oficial de petições civis, Go Gyung Ho, renunciará. 1099 00:57:33,604 --> 00:57:34,673 Agora, 1100 00:57:34,673 --> 00:57:37,644 ninguém na polícia pode atrapalhar você e o detetive Kang. 1101 00:57:37,814 --> 00:57:38,814 Você tem razão. 1102 00:57:39,374 --> 00:57:40,843 Tudo está indo tão bem. 1103 00:57:41,613 --> 00:57:43,984 O Ministro Yoo declarou publicamente que ficará fora disso, 1104 00:57:43,984 --> 00:57:45,414 então não haverá nenhuma pressão externa, 1105 00:57:46,283 --> 00:57:49,283 o que significa que o escudo de Jong Tae desapareceu. 1106 00:57:49,283 --> 00:57:51,794 Então meu chefe é o único que sobrou agora, certo? 1107 00:57:53,754 --> 00:57:55,723 Mas será muito mais difícil. 1108 00:57:56,363 --> 00:57:57,794 Será muito difícil encontrar provas... 1109 00:57:58,993 --> 00:58:00,234 para provar que ele matou Jo Seong Gi. 1110 00:58:00,234 --> 00:58:02,934 Só podemos confiar na confissão de Yoo Jeong Seok. 1111 00:58:04,533 --> 00:58:06,734 - Mas ele não vai confessar, certo? - Você ainda acredita... 1112 00:58:06,734 --> 00:58:09,104 que ele também matou o detetive Jang? 1113 00:58:09,104 --> 00:58:11,613 Yoo Jeong Seok e Nam Guk Hyun. Tem que ser um deles. 1114 00:58:11,613 --> 00:58:13,473 Ambos tinham motivos claros. 1115 00:58:14,883 --> 00:58:17,383 Meu chefe matando Jo Seong Gi... 1116 00:58:17,814 --> 00:58:19,954 Você está certo. Entendo. 1117 00:58:20,883 --> 00:58:24,323 Ele perdeu sua única irmã por causa de Jo Seong Gi. 1118 00:58:25,524 --> 00:58:27,524 Mas não tenho certeza sobre o Detetive Jang Jin Soo. 1119 00:58:27,863 --> 00:58:29,863 Eu não acho que ele tenha coragem de fazer algo assim. 1120 00:58:36,704 --> 00:58:38,473 Ele usou a gravação... 1121 00:58:38,774 --> 00:58:41,803 para executar Lee Dae Chul sabendo que ele era inocente. 1122 00:58:42,743 --> 00:58:45,644 Só para encobrir o assassinato que ele cometeu. 1123 00:58:46,714 --> 00:58:48,084 E ele estendeu a mão para Oh Jong Tae... 1124 00:58:48,084 --> 00:58:51,053 por ajuda sabendo que ele é o verdadeiro culpado, pelo mesmo motivo. 1125 00:58:52,153 --> 00:58:53,914 Se ele fez isso quando não matou ninguém, 1126 00:58:53,914 --> 00:58:55,684 Eu diria que isso é ainda mais imperdoável. 1127 00:59:02,064 --> 00:59:05,734 Acho que será ainda mais difícil para mim confiar em alguém agora. 1128 00:59:13,834 --> 00:59:15,903 (Sr. Oh Jong Tae) 1129 00:59:23,013 --> 00:59:24,283 Olá, Sr. Ministro. 1130 00:59:24,653 --> 00:59:25,653 Olá. 1131 00:59:26,653 --> 00:59:28,323 Você tem um minuto agora? 1132 00:59:28,923 --> 00:59:30,084 Sim, vá em frente. 1133 00:59:30,993 --> 00:59:34,363 Estou incomodado com algo que você disse no noticiário hoje cedo. 1134 00:59:34,593 --> 00:59:37,323 Eu entendo sua posição, 1135 00:59:37,533 --> 00:59:39,964 mas e a nossa promessa? Você se lembra, certo? 1136 00:59:39,964 --> 00:59:44,874 Você tinha isso em mente quando estava falando, certo? 1137 00:59:44,874 --> 00:59:47,544 Eu não te fiz nenhuma promessa. 1138 00:59:48,774 --> 00:59:51,243 - Ministro Yoo. - Como mencionei no noticiário, 1139 00:59:51,243 --> 00:59:54,943 Não vou me envolver de forma alguma na investigação sobre você. 1140 00:59:55,484 --> 00:59:57,084 Um último aviso. 1141 00:59:57,084 --> 00:59:59,283 O que quer que você tenha feito de errado, 1142 00:59:59,584 --> 01:00:01,783 você terá que pagar por isso. 1143 01:00:02,254 --> 01:00:04,124 Quanto mais você tenta me arrastar para isso, 1144 01:00:04,124 --> 01:00:06,723 mais longa será sua sentença. 1145 01:00:08,024 --> 01:00:09,093 Ministro Yoo. 1146 01:00:10,363 --> 01:00:13,334 Isso prejudicará muito seu irmão. 1147 01:00:13,334 --> 01:00:14,664 Você está bem com isso? 1148 01:00:14,664 --> 01:00:15,734 Estou desligando. 1149 01:00:15,934 --> 01:00:17,834 Não atenderei mais suas ligações. 1150 01:00:27,984 --> 01:00:29,414 Você quer descer juntos? 1151 01:00:30,383 --> 01:00:31,613 Não, não farei isso. 1152 01:00:32,414 --> 01:00:34,854 Por que eu iria com você? 1153 01:00:38,053 --> 01:00:40,223 O que temos a temer agora? 1154 01:00:41,093 --> 01:00:42,564 Não deveríamos apenas seguir em frente... 1155 01:00:42,923 --> 01:00:44,894 como você sugeriu? 1156 01:00:44,894 --> 01:00:46,434 Eu te disse isso... 1157 01:00:46,533 --> 01:00:49,263 você tem que resolver isso antes que um novo superintendente seja nomeado. 1158 01:00:50,033 --> 01:00:53,704 Quando alguém for nomeado, tenho certeza que tentará impedir. 1159 01:00:54,173 --> 01:00:56,704 Você tem que encerrar o caso antes que isso aconteça. 1160 01:00:56,704 --> 01:00:58,914 Tudo bem. Obrigado. 1161 01:01:00,943 --> 01:01:02,013 Isso mesmo. 1162 01:01:03,243 --> 01:01:06,613 Eles não vão apenas sentar e assistir. 1163 01:01:07,653 --> 01:01:10,754 Olha, só se passaram dois dias... 1164 01:01:10,754 --> 01:01:12,693 desde que prendemos o secretário Nam. 1165 01:01:12,693 --> 01:01:14,624 Ainda nem temos o relatório organizado. 1166 01:01:14,624 --> 01:01:17,363 Você não pode esperar para enviar o caso ao Ministério Público? 1167 01:01:17,363 --> 01:01:19,934 Nossa, isso não é justo. 1168 01:01:20,193 --> 01:01:22,204 Fizemos todo o trabalho... 1169 01:01:22,204 --> 01:01:24,234 e agora eles querem receber o crédito. 1170 01:01:24,234 --> 01:01:25,774 Quieto. Ele pode ouvir você, seu idiota. 1171 01:01:26,274 --> 01:01:28,544 Você mesmo disse isso... 1172 01:01:28,544 --> 01:01:30,774 que você confia em nossas investigações. 1173 01:01:31,113 --> 01:01:32,544 Deixe-me falar com ele. 1174 01:01:33,343 --> 01:01:36,214 - Por que? - Tenho algo a dizer. 1175 01:01:36,714 --> 01:01:38,053 Ok, tanto faz. 1176 01:01:39,613 --> 01:01:41,584 Aqui é Kang Do Chang, do Departamento de Crimes Violentos, falando. 1177 01:01:41,584 --> 01:01:43,823 Entregaremos Nam Sung Han, a quem prendemos, 1178 01:01:44,493 --> 01:01:46,053 para você. 1179 01:01:49,164 --> 01:01:50,223 OK. 1180 01:01:50,664 --> 01:01:53,334 Só quero um mandado de confisco em troca. 1181 01:01:53,334 --> 01:01:54,863 Se você nos der isso, 1182 01:01:54,863 --> 01:01:56,964 você pode fazer o que quiser com Nam Sung Han, 1183 01:01:56,964 --> 01:01:59,704 se você o interroga ou o manda para casa. 1184 01:02:01,173 --> 01:02:03,073 - Espere. - Quem são essas pessoas? 1185 01:02:03,073 --> 01:02:05,274 - Quem é você? - Quem são eles? 1186 01:02:05,774 --> 01:02:07,513 - Ei. - O que é isso? 1187 01:02:07,513 --> 01:02:08,613 Espere. 1188 01:02:08,613 --> 01:02:10,883 - O que é isso? - Quem são eles? 1189 01:02:10,883 --> 01:02:13,214 - O que está acontecendo? - Com licença. 1190 01:02:13,214 --> 01:02:15,223 - Espere. - Ei. 1191 01:02:15,223 --> 01:02:16,984 - O que é isso? - O que você está fazendo? 1192 01:02:16,984 --> 01:02:19,354 - O que está acontecendo? - Saia daqui! 1193 01:02:19,354 --> 01:02:21,723 - Você não pode tocar nisso. - O que você está fazendo? 1194 01:02:21,723 --> 01:02:22,723 - Com licença. - Mova-se. 1195 01:02:22,723 --> 01:02:24,434 - Saia do caminho. - Como você ousa! 1196 01:02:24,434 --> 01:02:25,734 - Olhar. - Ei. 1197 01:02:25,734 --> 01:02:26,834 Você deveria ir embora. 1198 01:02:26,834 --> 01:02:29,133 - O que é isso? - Você deveria ir embora. 1199 01:02:29,133 --> 01:02:31,104 - Saia daqui. - Mova-se. 1200 01:02:31,734 --> 01:02:34,133 É um mandado de confisco emitido pelo Ministério Público. 1201 01:02:34,234 --> 01:02:37,104 Este é o escritório do Jeonghan Daily. 1202 01:02:37,104 --> 01:02:38,573 Você está louco? 1203 01:02:38,573 --> 01:02:40,814 Como você acha que vai compensar isso? 1204 01:02:40,814 --> 01:02:43,814 Você pode ser preso por obstrução da justiça. 1205 01:02:43,814 --> 01:02:45,954 Você está realmente planejando lutar contra nós? 1206 01:02:45,954 --> 01:02:47,684 Você cruzou a linha. 1207 01:02:47,783 --> 01:02:49,854 Isso está errado. Você deveria ir embora. 1208 01:02:49,854 --> 01:02:52,454 Não se trata do Jeonghan Daily. 1209 01:02:52,923 --> 01:02:56,394 Estamos procurando pessoalmente Yoo Jeong Seok. 1210 01:02:56,394 --> 01:02:58,033 Ele está sendo acusado de assassinato. 1211 01:02:58,033 --> 01:03:00,294 - O que? - Assassinato? 1212 01:03:00,294 --> 01:03:01,964 - O que ele disse? - Ele disse assassinato? 1213 01:03:01,964 --> 01:03:03,033 Saia do caminho. 1214 01:03:15,613 --> 01:03:17,184 Você só poderá apreender material... 1215 01:03:17,184 --> 01:03:20,214 relacionado com o que estiver indicado no mandado. 1216 01:03:21,653 --> 01:03:22,854 Estou avisando você. 1217 01:03:24,524 --> 01:03:26,093 Você deve agir com cuidado. 1218 01:03:27,964 --> 01:03:29,423 - Vamos. - OK. 1219 01:03:29,964 --> 01:03:32,834 - O que está acontecendo? - Como pode ser isso? 1220 01:03:32,834 --> 01:03:35,434 - Que bobagem é essa? - Isso está realmente acontecendo? 1221 01:03:36,734 --> 01:03:38,673 - Espere. - O que está acontecendo? 1222 01:03:38,673 --> 01:03:40,573 - Por favor, conte-nos mais. - Espere um minuto. 1223 01:03:40,573 --> 01:03:42,644 - Venha aqui. - Espere. 1224 01:03:42,644 --> 01:03:45,374 - Por que eles estão aqui? - Isto é inaceitável. 1225 01:03:45,374 --> 01:03:47,943 - Com licença. - O que você está investigando? 1226 01:03:47,943 --> 01:03:50,184 - Leve tudo! - Vá trabalhar. 1227 01:03:50,184 --> 01:03:53,254 - O que é isso? - Vamos. 1228 01:03:54,653 --> 01:03:56,153 Lá. 1229 01:03:56,153 --> 01:03:57,184 Sim, senhor. 1230 01:03:57,854 --> 01:03:59,593 - O que está acontecendo? - O que é isso? 1231 01:03:59,593 --> 01:04:01,964 - Como isso poderia ser possível? - Pegue. 1232 01:04:01,964 --> 01:04:03,423 Pegue isso também. 1233 01:04:03,423 --> 01:04:06,434 - Isso não pode ser possível. - É sobre o Sr. Yoo? 1234 01:04:07,593 --> 01:04:09,204 Seja cauteloso. 1235 01:04:09,533 --> 01:04:10,803 Tudo bem. 1236 01:04:38,763 --> 01:04:41,263 O que devemos fazer? Devemos revidar? 1237 01:04:42,303 --> 01:04:44,673 Isto é pessoal. Fique quieto sobre isso. 1238 01:04:50,774 --> 01:04:51,814 Sr. 1239 01:04:52,044 --> 01:04:54,443 Você não deveria pelo menos nos dar uma explicação? 1240 01:04:55,484 --> 01:04:58,314 Por que o Jeonghan Daily tem que ser humilhado assim? 1241 01:04:59,013 --> 01:05:00,754 O que você quer que eu explique? 1242 01:05:02,653 --> 01:05:03,854 A verdade. 1243 01:05:04,754 --> 01:05:05,754 A verdade? 1244 01:05:09,164 --> 01:05:10,164 eu... 1245 01:05:13,294 --> 01:05:15,363 matou alguém que merecia morrer. 1246 01:05:17,263 --> 01:05:19,173 - O que? - Ele matou alguém? 1247 01:05:19,173 --> 01:05:21,644 - Ele realmente matou alguém? - Isso não pode ser verdade. 1248 01:05:34,013 --> 01:05:35,854 (Agradecemos a Park Ji Hwan por sua participação especial.) 1249 01:05:52,133 --> 01:05:54,073 (O Bom Detetive) 1250 01:05:54,073 --> 01:05:56,673 Você deveria simplesmente ir para a prisão por ajudar e ser cúmplice de assassinato. 1251 01:05:57,243 --> 01:06:00,774 Não entendo por que pessoas como você não conhecem a graça. 1252 01:06:00,774 --> 01:06:02,743 Há evidências de que Yoo Jeong Seok... 1253 01:06:02,743 --> 01:06:05,113 matou Jo Seong Gi e Jang Jin Soo. 1254 01:06:05,383 --> 01:06:06,414 Seu assassino. 1255 01:06:06,414 --> 01:06:09,754 Prendê-lo sem mandado se ele aparecer antes de eu chegar. 1256 01:06:09,853 --> 01:06:11,954 Apenas deixe-me sair em paz. 1257 01:06:11,954 --> 01:06:13,454 Nam Guk Hyun pode estar certo. 1258 01:06:13,454 --> 01:06:15,724 Só precisamos confiar na consciência de Yoo Jeong Seok. 1259 01:06:15,724 --> 01:06:18,134 O que realmente está em seu coração, Sr. Yoo? 1260 01:06:18,134 --> 01:06:20,294 Jeonghan Daily apenas relata a verdade. 1261 01:06:20,294 --> 01:06:23,103 Acredito que ainda tenho trabalho a fazer. 1262 01:06:23,103 --> 01:06:25,004 Vou lhe dar um grande presente, Sr. 1263 01:06:25,004 --> 01:06:26,974 Onde você vai me dar isso? 1264 01:06:27,733 --> 01:06:29,573 Eu sou o presente. 1265 01:06:29,573 --> 01:06:31,613 Este é o presente que preparei para você.