1 00:00:00,055 --> 00:00:01,794 (Todos os locais, personagens, religiões, organizações) 2 00:00:01,819 --> 00:00:03,549 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:06,008 --> 00:00:08,509 (Episódio 12) 4 00:00:21,889 --> 00:00:22,889 Sim. 5 00:00:24,019 --> 00:00:26,728 O advogado pediu fotos adicionais da cena. 6 00:00:28,398 --> 00:00:30,858 Sim, solicitarei um mandado assim que voltar. 7 00:00:31,069 --> 00:00:32,069 OK. 8 00:00:40,569 --> 00:00:41,678 Você se lembra agora? 9 00:00:42,008 --> 00:00:43,209 Você me disse... 10 00:00:43,909 --> 00:00:46,748 fazer isso com minhas próprias mãos se eu quisesse matar você. 11 00:00:59,989 --> 00:01:01,999 Como ousa tentar me colocar atrás das grades? 12 00:01:02,528 --> 00:01:05,198 Sem chance. Isso não vai acontecer. 13 00:01:05,668 --> 00:01:07,799 Você acha que vou para a cadeia por matar você? 14 00:01:08,269 --> 00:01:12,508 Não, não vou. Como da última vez, eles não encontrarão nenhuma evidência. 15 00:01:13,209 --> 00:01:16,579 Você morrerá exatamente como seu pai morreu. 16 00:01:17,379 --> 00:01:18,379 Por que? 17 00:01:19,008 --> 00:01:22,079 Porque a pessoa que te matou nunca será pega também. 18 00:01:22,918 --> 00:01:24,888 Então por que você me subestimou? 19 00:01:25,319 --> 00:01:27,088 Você costumava trabalhar na minha casa como um mendigo. 20 00:01:27,088 --> 00:01:28,689 Por que me subestimar? 21 00:01:28,689 --> 00:01:30,788 Por que? Só por quê? 22 00:02:01,758 --> 00:02:02,758 Você é um inútil... 23 00:02:10,059 --> 00:02:12,328 Quando meu pai estava morrendo, ele disse... 24 00:02:13,168 --> 00:02:16,538 o que ele mais lamenta é mandar você embora. 25 00:02:17,238 --> 00:02:18,268 Poxa. 26 00:02:19,138 --> 00:02:21,779 Ele não pensa em alguém como eu como seu filho. 27 00:02:22,608 --> 00:02:26,708 Sou o único filho biológico que ele tem, mas por quê? 28 00:02:28,879 --> 00:02:31,249 Por que eu tenho que ser tratado assim... 29 00:02:31,249 --> 00:02:33,849 por causa de algum lixo como você? 30 00:02:37,888 --> 00:02:39,988 Isso dói! 31 00:02:56,879 --> 00:02:57,879 Por que você... 32 00:02:57,879 --> 00:02:59,008 Não. 33 00:03:25,869 --> 00:03:27,939 Morra, seu idiota. 34 00:03:27,939 --> 00:03:30,478 Morrer! 35 00:03:30,809 --> 00:03:33,309 - Morra. - Não! 36 00:03:43,159 --> 00:03:46,328 Saia da minha frente! 37 00:04:07,049 --> 00:04:08,319 Morrer. 38 00:04:11,078 --> 00:04:12,718 Morra, seu idiota! 39 00:04:24,799 --> 00:04:26,268 Não! 40 00:04:48,958 --> 00:04:51,088 Não mexa com um detetive. 41 00:04:51,929 --> 00:04:53,489 Você acabará morto. 42 00:04:56,929 --> 00:04:57,929 Eu não vou morrer. 43 00:05:05,539 --> 00:05:08,439 Estou morrendo aqui. Venha e me ajude. 44 00:05:08,539 --> 00:05:10,278 É o apartamento abandonado... 45 00:05:10,379 --> 00:05:12,578 em Gayang-dong, Seo-Gu, Incheon. 46 00:05:16,819 --> 00:05:18,549 Você não pode morrer agora. 47 00:05:20,218 --> 00:05:22,619 Você precisa pagar pelos seus pecados antes de morrer. 48 00:06:30,888 --> 00:06:31,888 Sim. 49 00:06:32,489 --> 00:06:35,059 Quem? Ah Ji Hyuk? 50 00:06:35,629 --> 00:06:37,629 Sim, ele é um detetive da nossa equipe. 51 00:06:38,169 --> 00:06:40,098 Por que você pergunta? 52 00:06:41,268 --> 00:06:43,799 - 1, 2, 3. - Ele perdeu muito sangue. 53 00:06:44,169 --> 00:06:45,239 Sim, 54 00:06:45,338 --> 00:06:47,609 felizmente ele ainda está vivo. 55 00:06:49,278 --> 00:06:51,008 Aonde você vai, Do Chang? 56 00:06:56,919 --> 00:06:58,948 (Sala de cirurgia) 57 00:06:58,948 --> 00:07:01,289 (Oh J Hyuk, homem, 34) 58 00:07:01,289 --> 00:07:03,559 (Cirurgia Geral, Em Cirurgia) 59 00:07:09,059 --> 00:07:11,499 Você operou Oh Ji Hyuk? 60 00:07:11,499 --> 00:07:13,598 - Não. - Então... 61 00:07:13,828 --> 00:07:16,439 eu poderia saber como está indo a cirurgia dele? 62 00:07:16,439 --> 00:07:17,638 Por favor, aguarde. 63 00:07:17,638 --> 00:07:19,669 O médico dele avisará você quando tiver os resultados. 64 00:07:19,669 --> 00:07:21,578 Ok, obrigado. 65 00:07:26,049 --> 00:07:34,049 (Sala de cirurgia) 66 00:07:34,989 --> 00:07:36,989 Está aqui. 67 00:07:36,989 --> 00:07:39,189 O que aconteceu, Do Chang? 68 00:07:40,088 --> 00:07:41,559 Ele ainda está em cirurgia. 69 00:07:42,398 --> 00:07:44,799 - Como ele está? - Sua vida não está em perigo. 70 00:07:45,528 --> 00:07:47,968 Isso é um alívio. É um grande alívio. 71 00:07:47,968 --> 00:07:50,939 Você descobriu onde Oh Jong Tae está? 72 00:07:50,939 --> 00:07:52,939 A questão é... 73 00:07:52,939 --> 00:07:56,239 Ele seguiu Ji Hyuk e o esfaqueou. Eu sei disso com certeza. 74 00:07:56,578 --> 00:07:58,008 Temos que pegá-lo rapidamente. 75 00:08:00,208 --> 00:08:02,749 Apresse-se e prenda-o antes que ele desapareça. 76 00:08:02,749 --> 00:08:05,088 Ele também está no hospital. 77 00:08:05,088 --> 00:08:07,289 Ele foi esfaqueado como Ji Hyuk. 78 00:08:07,689 --> 00:08:10,989 - O que? - Ele foi encontrado... 79 00:08:10,989 --> 00:08:13,059 no local do assassinato de Park Gun Ho. Sua vida também não está em perigo. 80 00:08:13,289 --> 00:08:16,158 Parece que eles se esfaquearam. 81 00:08:42,358 --> 00:08:43,419 O que o médico disse? 82 00:08:43,419 --> 00:08:46,728 Ele perdeu muito sangue e ficou em estado de choque. 83 00:08:46,958 --> 00:08:50,259 A cirurgia dele correu bem, então não precisamos nos preocupar. 84 00:08:51,128 --> 00:08:53,799 Você entrou em contato com a família dele? 85 00:08:53,799 --> 00:08:55,439 Ele não tem ninguém. 86 00:08:55,598 --> 00:08:56,598 O que? 87 00:08:58,039 --> 00:09:01,009 Estarei bem aqui sozinho. Você pode ir para casa. 88 00:09:01,269 --> 00:09:02,878 Eu te conto quando ele acordar. 89 00:09:05,809 --> 00:09:09,478 Ele agiu de forma tão dura, mas era uma alma solitária. 90 00:09:09,848 --> 00:09:11,718 Ouvi dizer que ele herdou dinheiro e é rico. 91 00:09:11,718 --> 00:09:13,118 Com o que ele se preocuparia se tivesse dinheiro? 92 00:09:13,118 --> 00:09:15,389 Para que serve o dinheiro... 93 00:09:15,389 --> 00:09:17,588 quando ele não tem família para cuidar dele? 94 00:09:17,588 --> 00:09:19,488 O que você quer dizer com ele não tem família? 95 00:09:19,488 --> 00:09:20,659 Somos a família dele. 96 00:09:20,659 --> 00:09:22,858 Você deve estar brincando. 97 00:09:22,858 --> 00:09:24,998 Se eu acabar assim, 98 00:09:24,998 --> 00:09:27,368 você acha que eles se preocupariam comigo? 99 00:09:27,868 --> 00:09:29,868 Eles provavelmente se lembrarão primeiro do dinheiro que lhes devo. 100 00:09:29,868 --> 00:09:32,169 Ah, certo. Jae Hong. 101 00:09:32,439 --> 00:09:35,378 Por que você não me pagou depois de pedir dinheiro emprestado para a aposta? 102 00:09:35,378 --> 00:09:38,509 Alguns dólares não importam para os membros da família. 103 00:09:38,509 --> 00:09:40,149 Você poderia simplesmente dar para mim. 104 00:09:40,149 --> 00:09:41,919 Você sempre nos trata como estranhos, 105 00:09:41,919 --> 00:09:43,748 mas nos chamar de família quando há dinheiro envolvido? 106 00:09:44,019 --> 00:09:47,718 Ji Woong, você está crescido agora, me respondendo desse jeito. 107 00:09:48,419 --> 00:09:52,259 Vamos decidir quem fará o próximo turno amanhã. 108 00:09:52,259 --> 00:09:53,889 Quem quer vir primeiro? 109 00:09:53,988 --> 00:09:55,628 Seriamente? 110 00:09:55,628 --> 00:09:57,128 Você não quer trabalhar, não é? 111 00:09:57,128 --> 00:09:58,368 Vamos. 112 00:09:58,728 --> 00:10:00,468 Se você não jogar, você é o perdedor, pedra, papel e tesoura. 113 00:10:00,468 --> 00:10:01,939 - Pedra, papel, tesoura. - Pedra, papel, tesoura. 114 00:10:01,939 --> 00:10:02,939 - Pedra, papel, tesoura. - Pedra, papel, tesoura. 115 00:10:13,248 --> 00:10:16,878 Você deveria ter estudado mais e conseguido um emprego em direito. 116 00:10:18,289 --> 00:10:20,789 Você não se parece em nada com um detetive. 117 00:10:21,919 --> 00:10:23,819 Você parece ainda mais pálido do que antes. 118 00:10:24,659 --> 00:10:28,059 Case-se assim que encerrarmos este caso. 119 00:10:28,059 --> 00:10:30,128 Você deveria formar uma família primeiro. 120 00:10:32,728 --> 00:10:35,698 Não estou em condições de me preocupar com os outros. 121 00:10:35,698 --> 00:10:37,098 Seriamente. 122 00:10:49,649 --> 00:10:51,378 Eu sou Go Gyung Ho... 123 00:10:51,378 --> 00:10:53,649 da Divisão de Petições Civis da Agência de Polícia Metropolitana de Incheon. 124 00:10:56,889 --> 00:10:58,689 Iniciaremos agora o briefing. 125 00:10:59,628 --> 00:11:02,598 A gravação de voz que foi noticiada no jornal recentemente... 126 00:11:02,598 --> 00:11:06,728 seguiu o procedimento de inspeção de acordo com a lei. 127 00:11:06,728 --> 00:11:08,998 Estou decepcionado que a imprensa... 128 00:11:08,998 --> 00:11:11,639 editou parte da gravação e fez uma reportagem distorcida. 129 00:11:11,639 --> 00:11:14,309 Então esclareça para nós ou compartilhe a gravação inteira. 130 00:11:14,309 --> 00:11:16,939 A gravação faz parte de uma investigação em andamento, 131 00:11:16,939 --> 00:11:19,809 e peço sua compreensão, pois não podemos compartilhá-lo. 132 00:11:19,809 --> 00:11:21,649 Porém, a polícia... 133 00:11:21,649 --> 00:11:25,588 punirá rigorosamente a pessoa que vazou... 134 00:11:25,588 --> 00:11:28,559 esta informação secreta que está sendo investigada. 135 00:11:28,559 --> 00:11:31,159 Gostaríamos de pedir desculpas sinceramente por preocupá-lo... 136 00:11:31,159 --> 00:11:34,899 através do vazamento de informações privilegiadas. 137 00:11:34,899 --> 00:11:37,698 Estaremos seguindo os procedimentos... 138 00:11:37,698 --> 00:11:39,098 parar a mídia... 139 00:11:39,098 --> 00:11:41,939 de divulgar qualquer informação adicional sobre este assunto. 140 00:11:41,939 --> 00:11:44,169 Quando você compartilhará informações sobre a investigação? 141 00:12:06,059 --> 00:12:07,529 Existe algum problema? 142 00:12:07,529 --> 00:12:09,559 Por que estou sendo responsabilizado? 143 00:12:10,399 --> 00:12:13,569 Não se preocupe. Você não será o único. 144 00:12:13,569 --> 00:12:16,498 Eu lhe disse claramente que não sabia de nada. 145 00:12:16,498 --> 00:12:18,669 Mas você se encontrou com o repórter Jin, não foi? 146 00:12:18,669 --> 00:12:20,608 O que isso tem a ver com isso? 147 00:12:21,838 --> 00:12:24,409 Nós nos encontramos apenas uma vez, brevemente. 148 00:12:24,409 --> 00:12:26,049 Eu não disse nada de especial para ela. 149 00:12:26,049 --> 00:12:27,708 Estamos investigando isso no momento. 150 00:12:27,708 --> 00:12:30,149 Informaremos você assim que chegarmos a uma conclusão. 151 00:12:33,049 --> 00:12:35,019 Como o conteúdo da gravação é problemático, 152 00:12:35,419 --> 00:12:36,759 você está tentando desviar a atenção... 153 00:12:36,759 --> 00:12:39,228 ao seu vazamento, certo? 154 00:12:40,759 --> 00:12:42,628 Você está me usando... 155 00:12:42,628 --> 00:12:44,828 para encobrir todo o incidente, não é? 156 00:12:48,098 --> 00:12:50,399 Por que você simplesmente não fica quieto e aceita isso? 157 00:12:51,639 --> 00:12:54,269 O caminho ascendente é estreito em todos os lugares. 158 00:12:54,269 --> 00:12:55,509 Se você resistir agora, 159 00:12:55,639 --> 00:12:58,108 ficará ainda mais estreito para você. 160 00:13:05,019 --> 00:13:06,389 O que? Foi demitido? 161 00:13:07,189 --> 00:13:09,988 Droga. Qual é o motivo? 162 00:13:11,319 --> 00:13:12,328 “Falta de motivo”? 163 00:13:14,559 --> 00:13:15,929 Esses punks. 164 00:13:19,228 --> 00:13:21,198 Ah, você acordou. 165 00:13:21,838 --> 00:13:23,539 Deite-se novamente. 166 00:13:24,439 --> 00:13:26,569 Se você se mover, sua ferida se abrirá. 167 00:13:26,809 --> 00:13:28,608 - Estou bem. - Você quase morreu. 168 00:13:28,608 --> 00:13:29,909 Você definitivamente não está bem. 169 00:13:29,909 --> 00:13:31,309 Estou muito bem. 170 00:13:32,009 --> 00:13:33,478 Dói um pouco, 171 00:13:33,478 --> 00:13:35,049 mas isso é tudo. 172 00:13:39,049 --> 00:13:40,189 O que aconteceu? 173 00:13:40,889 --> 00:13:42,259 Oh Jong Tae esfaqueou você? 174 00:13:42,789 --> 00:13:43,789 Sim. 175 00:13:45,128 --> 00:13:46,328 Mas tudo bem. 176 00:13:46,728 --> 00:13:47,889 Eu o esfaqueei também. 177 00:13:47,889 --> 00:13:50,328 Vocês dois se esfaquearam, então estão quites? 178 00:13:50,328 --> 00:13:53,069 Ele me esfaqueou primeiro, então não será um problema. 179 00:13:54,228 --> 00:13:56,939 - Não se preocupe. - Vá morar na selva então. 180 00:13:56,939 --> 00:13:59,108 Lá, você pode esfaquear quando alguém o esfaquear. 181 00:13:59,108 --> 00:14:00,909 Então por que você está aqui? 182 00:14:00,909 --> 00:14:03,208 E por que você tem que ser meu parceiro? 183 00:14:03,838 --> 00:14:04,838 Seu idiota louco. 184 00:14:08,649 --> 00:14:10,779 Você solicitou um mandado de prisão para Oh Jong Tae? 185 00:14:11,948 --> 00:14:13,019 Nós fizemos. 186 00:14:13,189 --> 00:14:15,189 Jae Hong apresentou um pedido ontem à noite, 187 00:14:16,059 --> 00:14:17,118 mas a acusação... 188 00:14:17,889 --> 00:14:19,289 rejeitou-o esta manhã. 189 00:14:19,289 --> 00:14:21,088 Eles descartaram... 190 00:14:21,088 --> 00:14:22,429 depois que Jo Seong Dae confessou? 191 00:14:23,198 --> 00:14:25,029 Você estava certo. Alguém está por trás disso. 192 00:14:25,029 --> 00:14:26,399 Não pode haver outra explicação. 193 00:14:26,929 --> 00:14:28,098 É Yoo Jeong Seok. 194 00:14:29,269 --> 00:14:30,468 Essa é a única explicação. 195 00:14:30,899 --> 00:14:32,169 Yoo Jeong Seok... 196 00:14:33,968 --> 00:14:35,439 Yoo Jeong Seok... 197 00:14:35,878 --> 00:14:37,338 A Agência de Polícia Metropolitana de Incheon ligou. 198 00:14:37,338 --> 00:14:39,248 Eles poderiam levar o caso à Comissão de Arbitragem de Imprensa. 199 00:14:39,509 --> 00:14:40,509 Essa é uma grande mudança. 200 00:14:40,509 --> 00:14:42,218 Vamos conversar novamente se isso realmente acontecer. 201 00:14:42,218 --> 00:14:44,218 Isso não é problema, mas tudo o que eles estão fazendo é... 202 00:14:44,218 --> 00:14:46,789 procurando o vazamento em vez de verificar o conteúdo. 203 00:14:47,419 --> 00:14:48,659 Não deveríamos fazer algo sobre isso? 204 00:14:48,889 --> 00:14:50,118 Agora que a notícia foi divulgada, 205 00:14:50,118 --> 00:14:52,059 não é natural que alguém assuma a responsabilidade por isso? 206 00:14:52,289 --> 00:14:54,289 Acho que eles estão apenas fazendo o trabalho deles. 207 00:14:56,659 --> 00:14:58,529 Sou o Detetive Kang Do Chang da Unidade Dois de Crimes Violentos, 208 00:14:58,529 --> 00:14:59,698 Delegacia de Polícia de Incheon Seobu. 209 00:15:13,578 --> 00:15:16,118 Então você admite ter se encontrado com Oh Jong Tae? 210 00:15:16,948 --> 00:15:19,218 Nosso pedido de mandado de prisão para Oh Jong Tae foi indeferido. 211 00:15:19,618 --> 00:15:21,289 Seu cúmplice confessou, 212 00:15:21,448 --> 00:15:23,259 e ele até tentou assassinar seu cúmplice... 213 00:15:23,259 --> 00:15:24,819 para manter a boca fechada. 214 00:15:24,819 --> 00:15:26,659 Mesmo assim, o pedido foi indeferido... 215 00:15:27,159 --> 00:15:28,628 por algum motivo ridículo. 216 00:15:28,628 --> 00:15:30,899 Isso fica a critério da promotoria. 217 00:15:31,098 --> 00:15:32,429 Mesmo que seja injusto, 218 00:15:32,429 --> 00:15:34,069 a imprensa não tem voz nisso. 219 00:15:34,069 --> 00:15:35,639 Oh Jong Tae é um assassino. 220 00:15:35,639 --> 00:15:37,569 Por que você está protegendo alguém como ele? 221 00:15:40,108 --> 00:15:42,779 Acho que você está ultrapassando os limites. 222 00:15:42,779 --> 00:15:45,078 Você é quem está cruzando a linha aqui. 223 00:15:45,748 --> 00:15:48,409 Esse idiota vai continuar matando mais pessoas. 224 00:15:48,519 --> 00:15:50,348 E você o está encorajando. 225 00:15:51,319 --> 00:15:54,019 Detetive Kang, acho que você está indo longe demais. 226 00:15:54,289 --> 00:15:55,519 Você tem alguma evidência... 227 00:15:55,519 --> 00:15:57,659 Meu parceiro foi esfaqueado por aquele idiota... 228 00:15:57,659 --> 00:15:58,988 e está no hospital agora. 229 00:15:59,828 --> 00:16:02,198 Oh Jong Tae está matando qualquer um que ficar no caminho... 230 00:16:02,198 --> 00:16:04,929 dele encobrindo seus crimes. 231 00:16:06,069 --> 00:16:08,029 Acredito que isso foi um erro que você cometeu... 232 00:16:08,029 --> 00:16:09,569 sem saber quem ele realmente é. 233 00:16:09,569 --> 00:16:11,069 Ainda não é tarde demais. 234 00:16:11,069 --> 00:16:12,809 Não estou pedindo ajuda. 235 00:16:13,039 --> 00:16:16,878 Tudo que eu peço que você faça é... 236 00:16:16,878 --> 00:16:18,878 vamos levá-lo à justiça. 237 00:16:19,948 --> 00:16:22,279 Você quer dizer que o detetive Oh foi esfaqueado? 238 00:16:22,279 --> 00:16:23,779 Felizmente, ele ainda está vivo. 239 00:16:24,218 --> 00:16:27,549 Mas ele acabará sendo morto por aquele idiota. 240 00:16:28,718 --> 00:16:30,118 Enquanto aquele idiota acreditar... 241 00:16:30,118 --> 00:16:33,088 ele nunca será punido por matar uma pessoa. 242 00:16:40,669 --> 00:16:41,728 Você... 243 00:16:43,169 --> 00:16:45,139 Por que você me toma? 244 00:16:46,169 --> 00:16:47,769 Não importa o que você pensa de mim, 245 00:16:47,769 --> 00:16:49,439 não é da minha conta. 246 00:16:50,838 --> 00:16:52,978 Mas uma vez que você diz o que pensa, 247 00:16:54,509 --> 00:16:56,678 você será responsabilizado por suas palavras. 248 00:16:56,678 --> 00:16:57,848 Eu estou... 249 00:16:59,819 --> 00:17:01,618 sem instrução. 250 00:17:01,848 --> 00:17:05,459 Não consigo falar tão bem na frente de pessoas educadas. 251 00:17:05,828 --> 00:17:09,559 Mas só há uma coisa que eu quero. 252 00:17:10,059 --> 00:17:11,499 Eu quero pegar criminosos. 253 00:17:12,069 --> 00:17:14,898 O que há de tão errado com um detetive... 254 00:17:14,898 --> 00:17:16,799 querendo pegar um assassino? 255 00:17:16,799 --> 00:17:17,969 Jin Seo Gyeong. 256 00:17:18,769 --> 00:17:21,108 Você não consegue manter sua batida sob controle? 257 00:17:21,108 --> 00:17:23,438 Por que você continua fazendo essas pessoas inúteis virem aqui... 258 00:17:23,438 --> 00:17:26,279 e dizer coisas ridículas? 259 00:17:32,549 --> 00:17:33,549 Sr. 260 00:17:37,819 --> 00:17:41,559 Estou tomando isso como prova da polícia... 261 00:17:42,358 --> 00:17:43,999 investigando ilegalmente a imprensa. 262 00:17:54,368 --> 00:17:56,178 Eu não posso acreditar naquele idiota. 263 00:17:56,239 --> 00:17:57,979 Onde está o detetive Oh agora? 264 00:17:58,648 --> 00:17:59,949 Não é grande coisa. 265 00:18:00,809 --> 00:18:03,819 Foi apenas uma briguinha entre primos. 266 00:18:03,918 --> 00:18:06,549 Somos igualmente responsáveis ​​por isso, então não será um problema. 267 00:18:06,648 --> 00:18:08,688 De qualquer forma, sinto muito por fazer você se preocupar. 268 00:18:08,688 --> 00:18:11,219 Já que você está no hospital, vou ser breve. 269 00:18:11,559 --> 00:18:14,128 Não quero que algo assim aconteça novamente. 270 00:18:14,128 --> 00:18:15,428 Peço desculpas. 271 00:18:16,299 --> 00:18:17,499 De agora em diante, 272 00:18:18,229 --> 00:18:20,628 Serei mais cuidadoso. 273 00:18:21,868 --> 00:18:22,999 Estou desligando. 274 00:18:26,209 --> 00:18:28,608 Nossa, que pessoa fria ele é. 275 00:18:28,608 --> 00:18:30,009 Ele não tem nenhuma simpatia. 276 00:18:31,039 --> 00:18:34,449 Então a polícia foi ver Yoo Jeong Seok? 277 00:18:34,578 --> 00:18:37,549 Eu me pergunto como eles descobriram sobre o relacionamento entre nós. 278 00:18:37,549 --> 00:18:38,989 Pode ser uma coisa boa. 279 00:18:39,489 --> 00:18:41,749 Você quer que eles descubram. 280 00:18:42,658 --> 00:18:45,428 Sem pressão, não há tensão. 281 00:18:45,688 --> 00:18:47,188 Agora que ele se sente ansioso, 282 00:18:47,428 --> 00:18:49,598 ele continuará a protegê-lo. 283 00:18:53,969 --> 00:18:56,999 eu aprecio... 284 00:18:57,739 --> 00:18:59,739 toda a sua ajuda, 285 00:19:00,108 --> 00:19:03,108 mas não tenho certeza do que você quer. 286 00:19:04,279 --> 00:19:07,479 O que você gostaria de ver no futuro? 287 00:19:08,819 --> 00:19:10,949 Eu quero ver... 288 00:19:11,148 --> 00:19:12,719 os punks que me levaram ao tribunal... 289 00:19:13,489 --> 00:19:15,019 estar perante o tribunal. 290 00:19:16,358 --> 00:19:20,358 E se não for isso que eu quero? 291 00:19:20,858 --> 00:19:23,898 Então, mesmo que não seja o que eu mais quero, 292 00:19:23,898 --> 00:19:26,398 Terei que ver você comparecer perante o tribunal. 293 00:19:29,598 --> 00:19:31,769 Você tem um jeito de fazer uma ameaça parecer legal. 294 00:19:31,868 --> 00:19:34,539 Ah, eu pensei o mesmo sobre você. 295 00:19:35,408 --> 00:19:38,138 Suas palavras soaram tão agradáveis ​​e suaves... 296 00:19:38,138 --> 00:19:40,578 quando seu verdadeiro significado é: "É melhor você não agir mal." 297 00:20:04,539 --> 00:20:06,709 (Kang Do Chang) 298 00:20:12,908 --> 00:20:14,749 - Olá. - Onde você está? 299 00:20:15,009 --> 00:20:16,148 Você está no escritório? 300 00:20:16,319 --> 00:20:18,888 Não, estou lá fora. 301 00:20:18,888 --> 00:20:20,949 Jin Seo Gyeong me contou tudo. 302 00:20:21,719 --> 00:20:24,559 Os superiores estão atribuindo tudo a você? 303 00:20:24,559 --> 00:20:26,928 Então? E quanto a isso? 304 00:20:27,588 --> 00:20:30,358 "Depois de todo esse desespero, isso é bom para você." 305 00:20:30,358 --> 00:20:31,729 É isso que você quer dizer? 306 00:20:32,928 --> 00:20:33,928 Você quer tomar uma bebida? 307 00:20:33,928 --> 00:20:34,928 Não. 308 00:20:35,598 --> 00:20:37,338 Não preciso depender de álcool. 309 00:20:37,338 --> 00:20:40,309 Não. Você é forte. 310 00:20:41,868 --> 00:20:42,878 Faça Chang. 311 00:20:45,578 --> 00:20:46,908 Você não me odeia? 312 00:20:47,509 --> 00:20:49,078 Eu só te odiei por um curto período. 313 00:20:50,618 --> 00:20:52,688 Não é como se você quisesse fazer isso. 314 00:20:52,688 --> 00:20:54,188 Foi uma ordem, 315 00:20:54,188 --> 00:20:55,819 e você não teve escolha. 316 00:20:58,319 --> 00:21:00,059 É por isso que não consigo gostar de você. 317 00:21:00,428 --> 00:21:02,428 - O que você quer dizer? - Eu não gosto de você. 318 00:21:03,499 --> 00:21:04,759 Por que você tem que ser assim? 319 00:21:04,898 --> 00:21:06,729 Você não pode se tornar um pouco mau? 320 00:21:06,898 --> 00:21:09,168 Diga algumas coisas duras para os outros... 321 00:21:09,168 --> 00:21:10,769 e fazer as coisas erradas, para variar. 322 00:21:12,608 --> 00:21:14,438 Isso iria confortar... 323 00:21:15,338 --> 00:21:16,709 uma pessoa má como eu. 324 00:21:16,709 --> 00:21:17,709 Ei. 325 00:21:18,108 --> 00:21:20,848 Eu teria vivido como você se fosse tão competente e inteligente quanto você. 326 00:21:20,848 --> 00:21:22,578 Vivo assim porque sou estúpido. 327 00:21:22,578 --> 00:21:23,578 Não. 328 00:21:24,348 --> 00:21:25,449 Isso não é verdade. 329 00:21:26,648 --> 00:21:27,989 Eu sou o tolo. 330 00:21:29,158 --> 00:21:30,358 É por isso. 331 00:21:30,559 --> 00:21:31,658 Yoon Sang Mi. 332 00:21:32,729 --> 00:21:33,789 Aguente firme. 333 00:21:34,088 --> 00:21:36,328 Você prometeu à sua avó, que te criou, 334 00:21:37,299 --> 00:21:39,299 que você faria sucesso. 335 00:21:40,069 --> 00:21:41,499 Mantenha sua palavra. 336 00:21:47,009 --> 00:21:49,009 Claro, eu vou. 337 00:21:51,408 --> 00:21:53,279 Eu tinha esquecido. 338 00:21:57,578 --> 00:21:58,918 Obrigado, Do Chang. 339 00:22:20,438 --> 00:22:22,009 Tenho mais um favor a pedir. 340 00:22:22,378 --> 00:22:26,479 Se você for ao escritório do Sr. So, há pilhas de registros de defesa. 341 00:22:26,479 --> 00:22:27,678 Traga isso para mim. 342 00:22:27,678 --> 00:22:28,709 Vou ligar para o Sr. So. 343 00:22:28,709 --> 00:22:30,418 - Quer dizer, agora? - Sim. 344 00:22:30,418 --> 00:22:31,719 Você ficará bem sozinho? 345 00:22:31,719 --> 00:22:33,418 Você não consegue nem ir ao banheiro sozinho. 346 00:22:35,388 --> 00:22:36,719 Olá. 347 00:22:36,959 --> 00:22:38,088 Oi. 348 00:22:41,989 --> 00:22:43,499 Não se preocupe comigo. 349 00:22:43,598 --> 00:22:44,928 Repórter Jin. 350 00:22:44,928 --> 00:22:47,769 Se Ji Hyuk disser que quer ir ao banheiro, 351 00:22:47,769 --> 00:22:50,438 há um urinol, então você pode simplesmente dar isso a ele. 352 00:22:50,438 --> 00:22:52,408 - Você quer que eu faça o que? - Ei! 353 00:22:52,769 --> 00:22:54,739 Eu posso fazer isso sozinho! 354 00:22:54,938 --> 00:22:56,838 Por que você diria isso ao repórter Jin? 355 00:22:56,838 --> 00:22:59,549 Não há necessidade de defender seu orgulho quando você é paciente. 356 00:22:59,549 --> 00:23:00,878 É melhor do que molhar a cama. 357 00:23:00,878 --> 00:23:02,848 Você sabe o que? Apenas vá embora. Ir. 358 00:23:02,848 --> 00:23:03,878 Multar. 359 00:23:04,779 --> 00:23:06,219 A propósito, 360 00:23:06,219 --> 00:23:08,118 Ji Hyuk não consegue dobrar a parte inferior das costas, 361 00:23:08,118 --> 00:23:10,358 então segure o urinol e desvie o olhar. 362 00:23:10,358 --> 00:23:12,828 Apenas vá embora! Por favor, vá! 363 00:23:12,828 --> 00:23:13,928 Ir! 364 00:23:13,928 --> 00:23:16,059 De qualquer forma, por favor, cuide bem dele. 365 00:23:16,059 --> 00:23:17,699 Estarei de volta em breve. 366 00:23:22,598 --> 00:23:26,069 O que você fez? Você não consegue nem ir ao banheiro sozinho? 367 00:23:26,168 --> 00:23:29,338 Ele está apenas brincando comigo. Você não precisa se preocupar com isso. 368 00:23:30,378 --> 00:23:32,108 Como vai? 369 00:23:33,009 --> 00:23:35,848 Multar. Não haveria nenhum problema se eu tivesse alta agora. 370 00:23:38,918 --> 00:23:42,289 Há alguns dias, conheci Oh Jong Tae com meu chefe. 371 00:23:42,789 --> 00:23:45,559 Oh Jong Tae disse algo como se fosse uma piada. 372 00:23:46,428 --> 00:23:48,789 Ele disse: "Se eu matasse alguém, 373 00:23:48,789 --> 00:23:51,059 Eu teria matado Jang Jin Soo". 374 00:23:51,928 --> 00:23:54,299 Por que ele diria isso na frente de um gerente geral de um jornal? 375 00:23:55,269 --> 00:23:56,799 Ele quer proteção. 376 00:23:57,269 --> 00:23:59,338 Mas eu também estava lá. 377 00:23:59,338 --> 00:24:01,868 Ele está dizendo isso para você, para que isso chegue ao seu chefe. 378 00:24:02,209 --> 00:24:04,578 “Sempre posso mostrar minha carta escondida.” 379 00:24:04,678 --> 00:24:05,779 "Então, tenha cuidado." 380 00:24:07,378 --> 00:24:08,949 Depois disso, eles provavelmente tiveram algum tipo de... 381 00:24:08,949 --> 00:24:10,719 um acordo mútuo entre si. 382 00:24:10,719 --> 00:24:11,949 E é por isso que, 383 00:24:12,949 --> 00:24:15,989 ele teve a coragem de me esfaquear, embora eu seja detetive. 384 00:24:18,918 --> 00:24:22,828 A razão pela qual me tornei repórter foi por causa do Sr. Yoo. 385 00:24:23,699 --> 00:24:26,168 Quem me chamou para a sede também foi ele. 386 00:24:26,168 --> 00:24:28,928 Para ser sincero, esse é o meu objetivo como repórter. 387 00:24:29,199 --> 00:24:30,199 Um gerente geral. 388 00:24:31,039 --> 00:24:34,569 Aproveite essa chance e saia dessa caixa. 389 00:24:36,678 --> 00:24:38,338 Não será fácil fazer isso. 390 00:24:38,338 --> 00:24:41,078 Não. É surpreendentemente fácil. 391 00:24:41,749 --> 00:24:45,549 Jin Seo Gyeong precisa ser a própria Jin Seo Gyeong. 392 00:24:52,628 --> 00:24:54,759 (O Sr. Yoo disse que todos deveriam entrar.) 393 00:24:56,628 --> 00:24:58,459 Eu preciso ir. 394 00:25:01,299 --> 00:25:03,999 Não exagere, por favor. 395 00:25:17,078 --> 00:25:19,319 - Olá? - Apenas me diga o que está acontecendo. 396 00:25:19,319 --> 00:25:21,549 - O que é aquilo? - Devo ligar de volta para você? 397 00:25:21,549 --> 00:25:23,358 - Isso é tão estressante. - Isso seria possível? 398 00:25:23,358 --> 00:25:26,059 - Apenas faça isso. - OK. Obrigado. 399 00:25:26,059 --> 00:25:27,959 - Se apresse. - Ligue para ele. 400 00:25:27,959 --> 00:25:29,999 Sr. Yoo, ele não está atendendo o telefone. 401 00:25:29,999 --> 00:25:30,999 Você não conseguiu verificar? 402 00:25:31,128 --> 00:25:33,868 Pegue algo nos relatórios e preencha os espaços em branco, por enquanto. 403 00:25:33,868 --> 00:25:35,799 Copiar algo dos relatórios sem verificar? 404 00:25:35,799 --> 00:25:37,838 Essa não é a maneira de fazer isso. 405 00:25:39,309 --> 00:25:40,938 Você é o repórter Jin Seo Gyeong? 406 00:25:41,309 --> 00:25:42,779 Sim, como posso ajudá-lo? 407 00:25:42,779 --> 00:25:45,638 Meu pai foi agredido sem motivo. 408 00:25:45,638 --> 00:25:47,009 Por favor me ajude! 409 00:25:47,009 --> 00:25:49,678 - Sinto muito, mas... - Vi seu relatório. 410 00:25:49,678 --> 00:25:51,949 Você está do lado das pessoas prejudicadas, certo? 411 00:25:51,949 --> 00:25:53,648 Por favor, esteja do lado do meu pai! 412 00:25:53,648 --> 00:25:55,989 Não há ninguém. Ninguém quer ficar do lado do meu pai. 413 00:25:55,989 --> 00:25:57,618 Sinto muito, mas estou muito ocupado agora... 414 00:25:57,618 --> 00:25:59,188 Desculpe. Você precisa ir embora. 415 00:25:59,188 --> 00:26:00,729 - Você não pode estar aqui. - Por favor, me escute! 416 00:26:00,729 --> 00:26:02,459 Por favor, repórter Jin! Você pode me ouvir, por favor? 417 00:26:02,459 --> 00:26:03,959 Você quer publicar um artigo em branco? 418 00:26:03,959 --> 00:26:07,098 Faça como eu lhe disse. 419 00:26:09,999 --> 00:26:12,838 Ela é uma informante. Não a trate assim. 420 00:26:13,368 --> 00:26:15,138 Vamos conversar lá fora. 421 00:26:22,279 --> 00:26:24,918 Não posso falar muito por causa do prazo. 422 00:26:25,549 --> 00:26:28,588 Envie-me a história por e-mail... 423 00:26:28,588 --> 00:26:30,118 e me mande uma mensagem dizendo que você enviou a correspondência. 424 00:26:30,118 --> 00:26:33,128 Eu sabia que você iria me ouvir. 425 00:26:33,128 --> 00:26:34,729 Muito obrigado. 426 00:26:37,459 --> 00:26:40,668 Prometo que entrarei em contato com você depois de verificar seu e-mail. 427 00:26:40,668 --> 00:26:41,729 OK. 428 00:26:43,338 --> 00:26:44,868 Obrigado. 429 00:26:47,009 --> 00:26:48,809 Muito obrigado. 430 00:26:49,838 --> 00:26:51,338 Obrigado. 431 00:26:52,479 --> 00:26:54,309 Obrigado. 432 00:27:00,319 --> 00:27:04,158 "Jin Seo Gyeong precisa ser a própria Jin Seo Gyeong." 433 00:27:13,985 --> 00:27:17,485 Por que você ajudou Lee Dae Chul durante seu novo julgamento? 434 00:27:18,584 --> 00:27:20,795 Você teve algum tipo de acordo prévio com ele? 435 00:27:20,795 --> 00:27:22,624 O que Lee Dae Chul ofereceu a você? 436 00:27:22,725 --> 00:27:26,334 Ele disse: “Se eu ganhar o novo julgamento, compartilharei minha indenização?” 437 00:27:27,064 --> 00:27:28,295 O que você está fazendo? 438 00:27:28,295 --> 00:27:30,505 Não foi tudo isso por 100.000 dólares de compensação? 439 00:27:30,505 --> 00:27:32,205 Isso é ridículo. 440 00:27:32,664 --> 00:27:34,374 Você não tem mais nada para fazer? 441 00:27:34,374 --> 00:27:36,604 Ouvi dizer que você está morando com a filha de Lee Dae Chul? 442 00:27:36,975 --> 00:27:38,205 Por que é que? 443 00:27:38,675 --> 00:27:41,545 Você está atrás da propriedade de Lee Dae Chul? 444 00:27:42,414 --> 00:27:44,215 Você concorda que isso é praticamente uma piada, certo? 445 00:27:44,215 --> 00:27:45,884 Tenho certeza que você também está envergonhado com isso. 446 00:27:45,884 --> 00:27:47,314 Você acha que isso faz sentido? 447 00:27:47,314 --> 00:27:50,985 Você não precisa de muito dinheiro para o advogado de divórcio da sua irmã? 448 00:27:51,525 --> 00:27:52,725 Que coincidência. 449 00:27:52,725 --> 00:27:56,824 É engraçado como o advogado do divórcio da sua irmã aceitou o novo julgamento. 450 00:27:57,564 --> 00:28:00,834 Você fez um acordo com o advogado sobre a indenização? 451 00:28:01,195 --> 00:28:03,265 Seu idiota! 452 00:28:04,535 --> 00:28:06,175 Vamos acabar com isso. 453 00:28:06,775 --> 00:28:10,245 Se você continuar falando bobagens, teremos que vir aqui com frequência. 454 00:28:13,515 --> 00:28:14,675 Quem é? 455 00:28:15,144 --> 00:28:18,384 Quem ordenou que você fizesse esse tipo de coisa? 456 00:28:18,584 --> 00:28:21,685 Durante a última inspeção, você foi pego com um vale-presente? 457 00:28:22,015 --> 00:28:24,854 Ouvi dizer que Kang Do Chang encobriu essa bagunça. 458 00:28:26,425 --> 00:28:29,054 Com isso, Kang Do Chang te pediu um favor? Não foi? 459 00:28:29,425 --> 00:28:33,094 Ele queria que você trabalhasse com ele no novo julgamento de Lee Dae Chul. 460 00:28:33,735 --> 00:28:35,965 Estou perguntando. Responda-me. 461 00:28:35,965 --> 00:28:38,104 Droga. 462 00:28:38,265 --> 00:28:41,505 Por que eu responderia se nem vale a pena responder? 463 00:28:42,874 --> 00:28:44,644 Por que você acha que o Detetive Kang Do Chang... 464 00:28:44,644 --> 00:28:46,445 se envolveu no novo julgamento de Lee Dae Chul? 465 00:28:46,445 --> 00:28:49,414 Sua consciência como policial lhe disse para fazer isso. 466 00:28:49,414 --> 00:28:50,545 Não há mais nada. 467 00:28:50,545 --> 00:28:53,614 É por isso que ele alega inocência de um suspeito que trouxe? 468 00:28:54,215 --> 00:28:55,515 Isso não é razoável? 469 00:28:55,515 --> 00:28:59,154 Vocês não são aqueles que estão sendo irracionais? 470 00:28:59,154 --> 00:29:00,824 Verifique as contas bancárias desses dois. 471 00:29:00,824 --> 00:29:01,894 OK. 472 00:29:01,894 --> 00:29:03,864 Os depósitos feitos em suas contas além do seu salário... 473 00:29:03,864 --> 00:29:06,664 precisarei de uma explicação detalhada de vocês dois. 474 00:29:10,364 --> 00:29:14,035 Cuidei da Unidade de Crimes Violentos de Incheon Seobu. 475 00:29:14,035 --> 00:29:16,804 Tudo bem. Vamos fazer uma refeição juntos em algum momento no futuro. 476 00:29:17,275 --> 00:29:18,275 OK. 477 00:29:22,775 --> 00:29:25,015 - Repórter Baek. - Sim, senhor. 478 00:29:25,545 --> 00:29:27,554 - Acabei de publicar o artigo. - Ei. 479 00:29:27,554 --> 00:29:29,285 Diga-lhes para ampliar o título. 480 00:29:29,285 --> 00:29:32,025 Reduza o tamanho da fonte deste artigo. 481 00:29:32,025 --> 00:29:33,025 Além disso, 482 00:29:33,624 --> 00:29:36,894 Não acho que Jin Seo Gyeong esteja familiarizado com as coisas por aqui. 483 00:29:36,894 --> 00:29:38,425 Ela está perdendo o ponto principal de seus artigos. 484 00:29:38,695 --> 00:29:41,535 Sim. Isso é o que eu estava pensando também. 485 00:29:41,535 --> 00:29:44,404 Não faça com que ela comece um novo. Designe-a para um projeto em andamento. 486 00:29:44,404 --> 00:29:46,334 OK. Eu farei isso. 487 00:29:56,745 --> 00:29:59,584 Vejo que seu irmão tem histórico de tratamento alcoólico? 488 00:30:00,354 --> 00:30:03,154 Não é essa a privacidade da nossa família? 489 00:30:03,554 --> 00:30:05,124 Por que eu tenho que ouvir isso de você? 490 00:30:05,124 --> 00:30:08,054 Kang Do Chang conseguiu um emprego ilegal para ele, não foi? 491 00:30:08,054 --> 00:30:09,094 O que? 492 00:30:09,094 --> 00:30:12,124 Kang Do Chang pediu ao sindicato que contratasse seu irmão, certo? 493 00:30:13,535 --> 00:30:16,164 Devemos inspecionar o escritório sindical... 494 00:30:16,364 --> 00:30:17,864 da fábrica onde seu irmão está trabalhando? 495 00:30:30,614 --> 00:30:31,644 O que é isso? 496 00:30:33,455 --> 00:30:35,084 Ei. Eu conheço você. 497 00:30:35,084 --> 00:30:36,154 Vamos. 498 00:30:47,495 --> 00:30:50,705 O que eles disseram e perguntaram? 499 00:30:51,265 --> 00:30:53,535 Aposto que o encurralaram com algo ridículo. 500 00:30:53,535 --> 00:30:55,935 Ei, não pense nisso. 501 00:30:56,035 --> 00:30:57,874 Você sabe o que eles estão fazendo. 502 00:30:58,045 --> 00:31:00,515 Se nos preocuparmos com o que eles dizem, perdemos. 503 00:31:01,045 --> 00:31:02,074 Apenas mantenha a calma. 504 00:31:03,185 --> 00:31:04,814 - Chefe Woo. - Sim? 505 00:31:05,084 --> 00:31:06,245 Me desculpe, 506 00:31:08,654 --> 00:31:10,654 mas estou me sentindo um pouco enjoado. 507 00:31:11,354 --> 00:31:12,685 Eu poderia deixar isso passar? 508 00:31:12,685 --> 00:31:15,324 Faça o que for preciso para ajudar. 509 00:31:18,425 --> 00:31:19,425 (Unidade de Crimes Violentos 2) 510 00:31:23,765 --> 00:31:24,765 O quê? 511 00:31:24,765 --> 00:31:25,765 Espere. 512 00:31:26,205 --> 00:31:28,775 (Unidade de Crimes Violentos 2) 513 00:31:28,775 --> 00:31:29,775 Ei. 514 00:31:30,045 --> 00:31:31,045 Ei. 515 00:31:32,975 --> 00:31:33,975 Ei. 516 00:31:34,914 --> 00:31:36,215 Pare-o. 517 00:31:42,414 --> 00:31:43,824 Seu idiota. 518 00:31:43,925 --> 00:31:46,425 Como ousa falar do meu irmão! 519 00:31:48,894 --> 00:31:50,695 Se você mexer com minha família, 520 00:31:50,695 --> 00:31:51,965 Não vou sentar e assistir. 521 00:31:51,965 --> 00:31:53,364 Eu mesmo cuidarei de você. 522 00:31:53,364 --> 00:31:55,795 Seu idiota! 523 00:31:58,535 --> 00:32:00,435 Seus idiotas. 524 00:32:07,344 --> 00:32:08,715 Agora me sinto melhor. 525 00:32:09,884 --> 00:32:12,144 - Estou bem agora. - Tudo bem. 526 00:32:12,344 --> 00:32:14,154 Estou feliz, mas... 527 00:32:15,154 --> 00:32:16,485 Eu pagarei pelos danos. 528 00:32:16,485 --> 00:32:18,455 Não, você não precisa. 529 00:32:19,685 --> 00:32:20,695 Ei. 530 00:32:21,195 --> 00:32:22,354 Olha, 531 00:32:22,995 --> 00:32:24,725 você quase não ganha nada. 532 00:32:25,265 --> 00:32:26,965 Eu pagarei por isso. 533 00:32:28,894 --> 00:32:32,334 Como você pôde ficar preso no escritório depois de causar problemas? 534 00:32:32,334 --> 00:32:33,904 Espere. 535 00:32:33,904 --> 00:32:35,374 Seriamente. 536 00:32:35,475 --> 00:32:38,005 Por que implicar com uma pessoa inocente? 537 00:32:38,005 --> 00:32:40,374 Pegue isso, isso e aquilo! 538 00:32:41,045 --> 00:32:44,045 - Seus imbecis! - O que é agora? 539 00:32:44,045 --> 00:32:46,285 Seus imbecis! 540 00:32:46,285 --> 00:32:48,354 Você deveria aprender a manter a boca fechada! 541 00:32:48,354 --> 00:32:50,054 Como você ousa! 542 00:32:50,054 --> 00:32:51,084 Pare com isso! 543 00:32:51,084 --> 00:32:54,425 Deixe-o em paz. Eu pagarei pelos danos lá. 544 00:32:54,594 --> 00:32:55,594 Vá em frente. 545 00:32:59,465 --> 00:33:00,465 Obrigado. 546 00:33:00,465 --> 00:33:06,164 (Unidade de Crimes Violentos 2) 547 00:33:06,434 --> 00:33:07,434 Sim, Superintendente Moon. 548 00:33:09,945 --> 00:33:10,945 O que você disse? 549 00:33:16,314 --> 00:33:18,885 Você admite fingir... 550 00:33:18,885 --> 00:33:19,954 seu incidente de sequestro com Park Gun Ho? 551 00:33:20,814 --> 00:33:22,885 Por que não foi investigado? 552 00:33:23,925 --> 00:33:26,084 O detetive Kang Do Chang lhe deu um tempo? 553 00:33:26,595 --> 00:33:28,025 Eu não tenho certeza. 554 00:33:28,555 --> 00:33:29,624 Ele... 555 00:33:30,325 --> 00:33:33,195 pedir mais alguma coisa? 556 00:33:33,195 --> 00:33:35,195 - Com licença? - Você sabe. 557 00:33:35,195 --> 00:33:36,534 Ele é... 558 00:33:36,965 --> 00:33:38,034 afinal, um homem. 559 00:33:42,434 --> 00:33:43,445 Eun Hye. 560 00:33:46,814 --> 00:33:48,275 Diga-me exatamente... 561 00:33:48,275 --> 00:33:50,845 o que você disse a ela. 562 00:33:50,845 --> 00:33:52,615 Se você mudar alguma das palavras, 563 00:33:53,314 --> 00:33:55,314 você não sairá deste lugar vivo. 564 00:33:56,284 --> 00:33:58,055 Nós não falamos muito. 565 00:33:58,555 --> 00:34:00,295 Perguntamos a ela sobre o caso de Lee Dae Chul. 566 00:34:00,295 --> 00:34:02,394 Ela perdeu o pai recentemente. 567 00:34:02,394 --> 00:34:04,525 Por que colocar sal na ferida dela? 568 00:34:04,525 --> 00:34:07,695 Por que, por que? 569 00:34:10,635 --> 00:34:12,204 Você está sendo agressivo. 570 00:34:12,805 --> 00:34:13,805 Você está... 571 00:34:14,305 --> 00:34:16,135 preocupado que seu relacionamento com ela venha à tona? 572 00:34:18,704 --> 00:34:20,175 Como você ousa... 573 00:34:20,175 --> 00:34:21,744 O que você pensa que está fazendo? 574 00:34:31,755 --> 00:34:33,055 Eu perguntei o que você está fazendo. 575 00:34:34,255 --> 00:34:35,595 Por que você está aqui... 576 00:34:35,595 --> 00:34:38,164 e interferindo em nosso trabalho em nossa estação? 577 00:34:38,164 --> 00:34:39,425 Este é o nosso trabalho. 578 00:34:39,425 --> 00:34:41,394 Então por que você não se reportou a mim? 579 00:34:41,865 --> 00:34:43,064 Você acha que pode fazer o que quiser... 580 00:34:43,064 --> 00:34:44,365 se você é de um cargo superior? 581 00:34:45,135 --> 00:34:46,434 Você ignorou a classificação... 582 00:34:46,675 --> 00:34:48,204 e a estrutura de relatórios. 583 00:34:48,934 --> 00:34:50,644 Você está abusando de sua autoridade. 584 00:34:50,945 --> 00:34:52,545 Se você vai mexer com meus filhos, 585 00:34:52,545 --> 00:34:55,144 volte para mim com o motivo exato... 586 00:34:55,144 --> 00:34:57,545 e detalhes da auditoria por escrito. 587 00:34:58,215 --> 00:35:00,885 Além disso, você pode trazer um menor de idade... 588 00:35:01,184 --> 00:35:03,555 e questioná-la assim? 589 00:35:04,555 --> 00:35:05,755 Gostaria de ir à Comissão Nacional de Direitos Humanos... 590 00:35:05,755 --> 00:35:07,854 e discutir cada detalhe disso comigo? 591 00:35:08,595 --> 00:35:11,095 Você pode pensar nos detetives como pessoas simples. 592 00:35:11,325 --> 00:35:13,224 No entanto, enquanto você está sentado aqui... 593 00:35:13,224 --> 00:35:15,994 desenterrando colegas, 594 00:35:16,394 --> 00:35:19,034 eles apanham tentando prender... 595 00:35:19,405 --> 00:35:22,405 bandidos com armas perigosas. 596 00:35:24,744 --> 00:35:25,744 Agora mesmo, 597 00:35:28,314 --> 00:35:29,985 coloque a mão no coração... 598 00:35:29,985 --> 00:35:33,555 e recite o juramento que você fez como policial. 599 00:35:34,155 --> 00:35:36,055 Então você vai perceber... 600 00:35:36,784 --> 00:35:39,525 qual de vocês é o verdadeiro policial... 601 00:35:39,885 --> 00:35:42,425 entre você e os detetives aqui. 602 00:35:50,865 --> 00:35:52,905 (Polícia Cidadã de Nossa Nação Justa) 603 00:35:56,005 --> 00:35:57,374 Ei. Kang Do Chang. 604 00:35:57,805 --> 00:35:59,474 - Sim? - Venha aqui. 605 00:36:01,075 --> 00:36:03,684 Você vê o carro com o número 8761? 606 00:36:03,985 --> 00:36:05,845 Espere lá dentro. Eu abrirei a porta para você. 607 00:36:07,354 --> 00:36:08,354 Vá em frente. 608 00:36:09,115 --> 00:36:10,124 Sim? 609 00:36:12,525 --> 00:36:13,624 No caminho para casa, 610 00:36:15,025 --> 00:36:17,064 compre uma boa refeição para Eun Hye. 611 00:36:17,595 --> 00:36:19,525 Certifique-se de dizer a ela que estou pagando. 612 00:36:21,365 --> 00:36:22,635 Leve de volta. 613 00:36:23,334 --> 00:36:25,965 É constrangedor dizer a ela que isso foi tudo que você me deu. 614 00:36:26,604 --> 00:36:28,505 Seriamente? 615 00:36:33,144 --> 00:36:34,715 Você está feliz, seu ladrão? 616 00:36:34,715 --> 00:36:35,715 Obrigado, senhor. 617 00:36:48,525 --> 00:36:50,425 Devemos ouvir alguma música? 618 00:36:50,425 --> 00:36:53,564 Nenhuma das estações toca músicas que eu gosto a esta hora. 619 00:36:53,564 --> 00:36:55,764 Oh, eu vejo. 620 00:36:56,735 --> 00:36:59,735 Então você precisa de alguma coisa? 621 00:36:59,905 --> 00:37:02,135 Pare de tentar fazer coisas por mim. 622 00:37:02,374 --> 00:37:03,974 Você já fez o suficiente. 623 00:37:03,974 --> 00:37:06,005 Não estou dizendo que vou comprar nada para você. 624 00:37:06,005 --> 00:37:08,215 O Superintendente Moon me deu dinheiro para comprar algo para você. 625 00:37:08,215 --> 00:37:10,814 Definitivamente não estou tentando comprar algo para você. 626 00:37:12,784 --> 00:37:13,784 Bem, então... 627 00:37:14,584 --> 00:37:16,215 podemos comprar um pouco de carne... 628 00:37:16,655 --> 00:37:17,954 e ter tudo junto em casa. 629 00:37:18,954 --> 00:37:19,954 Bem... 630 00:37:20,494 --> 00:37:22,195 há algo que quero comprar. 631 00:37:22,195 --> 00:37:23,825 O que é? 632 00:37:23,825 --> 00:37:25,195 Apenas me diga o que é. 633 00:37:25,724 --> 00:37:27,394 O Superintendente Moon me deu muito dinheiro. 634 00:37:27,394 --> 00:37:29,334 O que você quer comprar? 635 00:37:33,505 --> 00:37:35,405 Você precisa de mais alguma coisa? 636 00:37:35,405 --> 00:37:36,575 Não, é isso. 637 00:37:36,575 --> 00:37:37,905 Eu levo a figura de gesso. 638 00:37:37,905 --> 00:37:39,045 Você espera lá fora. 639 00:37:42,715 --> 00:37:45,744 - Quanto isso custa? - São 168 dólares. 640 00:37:46,314 --> 00:37:47,784 - Aqui você vai. - Obrigado. 641 00:37:49,814 --> 00:37:52,084 Sua filha deve estar se preparando para a escola de artes. 642 00:37:52,084 --> 00:37:54,525 Não, ela só gosta de desenhar. 643 00:37:57,865 --> 00:37:59,624 O que ela acabou de comprar. 644 00:37:59,894 --> 00:38:02,235 São materiais que você precisa para se preparar para a escola de artes? 645 00:38:02,235 --> 00:38:03,434 Sim claro. 646 00:38:04,005 --> 00:38:05,005 Eu vejo. 647 00:38:07,834 --> 00:38:09,735 Ainda temos algum dinheiro. 648 00:38:10,374 --> 00:38:12,405 Devemos comprar um bolo... 649 00:38:13,144 --> 00:38:15,374 e dar uma festa? 650 00:38:15,945 --> 00:38:17,284 Para que? 651 00:38:18,345 --> 00:38:20,184 Qualquer coisa. 652 00:38:21,314 --> 00:38:23,215 O tempo está esquentando. 653 00:38:24,425 --> 00:38:25,425 Parece bom. 654 00:38:25,854 --> 00:38:27,555 Ok, legal. 655 00:38:27,755 --> 00:38:30,525 Há uma padaria muito boa à frente. 656 00:38:30,525 --> 00:38:31,664 Vamos comprar lá. 657 00:38:32,494 --> 00:38:33,865 Esta figura de gesso. 658 00:38:34,095 --> 00:38:37,434 Não seria realmente assustador se você olhasse para isso à noite? 659 00:38:37,434 --> 00:38:39,334 Por que um detetive teria medo disso? 660 00:38:39,334 --> 00:38:41,805 Eu fico com medo. Tenho medo de fantasmas. 661 00:38:41,805 --> 00:38:43,405 Não existem fantasmas. 662 00:38:43,405 --> 00:38:46,144 Sim, existe. Eu tenho um fantasma que me persegue. 663 00:38:46,175 --> 00:38:47,675 Ela é muito bonita. 664 00:38:47,675 --> 00:38:50,514 Até os fantasmas têm bom gosto para homens. 665 00:38:50,684 --> 00:38:52,084 Isso é ridículo. 666 00:38:52,084 --> 00:38:54,184 Como isso é ridículo? 667 00:38:54,914 --> 00:38:57,485 Você ainda não foi à saborosa padaria lá em cima, não é? 668 00:38:57,485 --> 00:38:58,485 Não. 669 00:38:58,755 --> 00:39:01,724 Eles te dão 1 grátis se você comprar 3 itens. 670 00:39:01,724 --> 00:39:04,365 - Realmente? - Sim claro. 671 00:39:04,365 --> 00:39:05,764 Por que você acha que eu sempre minto? 672 00:39:05,764 --> 00:39:06,994 Eles são generosos. 673 00:39:06,994 --> 00:39:08,865 Você pode até economizar pontos. 674 00:39:09,664 --> 00:39:11,264 Adivinhe quantos pontos vale um pão. 675 00:39:11,264 --> 00:39:12,264 Três pontos. 676 00:39:16,275 --> 00:39:18,104 O que você faria com três pontos? 677 00:39:19,075 --> 00:39:20,514 Deveria ser pelo menos 10. 678 00:39:22,644 --> 00:39:24,215 (Delegacia de Polícia de Seobu) 679 00:39:24,215 --> 00:39:27,814 Oh Jong Tae nunca admitirá ter ajudado e encorajado assassinato. 680 00:39:27,985 --> 00:39:30,224 Não há razão para ele... 681 00:39:30,224 --> 00:39:32,224 quando ele tem caras tão grandes cuidando dele. 682 00:39:32,224 --> 00:39:35,195 A maior razão pela qual ele não foi preso pelas acusações... 683 00:39:35,195 --> 00:39:37,224 é que não há motivo suficiente. 684 00:39:37,394 --> 00:39:39,825 Se pudéssemos encontrar provas concretas... 685 00:39:39,825 --> 00:39:41,764 do assassinato de Yoon Ji Sun e Jang Jin Soo, 686 00:39:42,235 --> 00:39:43,934 teremos um motivo mais forte do lado de Oh Jong Tae. 687 00:39:43,934 --> 00:39:47,604 Isso não foi revelado no novo julgamento de Lee Dae Chul? 688 00:39:47,604 --> 00:39:48,675 Não. 689 00:39:49,505 --> 00:39:52,005 Só encontramos as lacunas na sua investigação no novo julgamento. 690 00:39:52,005 --> 00:39:55,744 Não tínhamos provas suficientes para dizer que Oh Jong Tae é o assassino. 691 00:39:55,744 --> 00:39:58,385 Serão evidências de seis anos atrás... 692 00:39:58,385 --> 00:39:59,584 estar intacto? 693 00:39:59,584 --> 00:40:01,115 Temos que fazer isso, não importa o que aconteça. 694 00:40:01,584 --> 00:40:04,255 O meu objectivo não é provar que ele ordenou este homicídio. 695 00:40:04,255 --> 00:40:07,555 mas para revelar tudo o que ele atribuiu a Lee Dae Chul... 696 00:40:08,224 --> 00:40:11,465 e dizer ao mundo que Lee Dae Chul foi morto injustamente. 697 00:40:11,465 --> 00:40:14,635 Vamos vingar Lee Dae Chul. 698 00:40:15,195 --> 00:40:16,965 Uma coisa era certa durante o novo julgamento... 699 00:40:17,305 --> 00:40:19,465 foi que Nam Guk Hyun manipulou o caso. 700 00:40:19,934 --> 00:40:22,434 Ele encontrou o relógio de Oh Jong Tae na cena do crime, 701 00:40:22,434 --> 00:40:26,204 e foi assim que ele entrou em contato com Oh Jong Tae. 702 00:40:26,345 --> 00:40:27,845 Tenho certeza que o pai de Oh Jong Tae, 703 00:40:28,775 --> 00:40:31,045 então meu tio, 704 00:40:31,445 --> 00:40:34,454 pagou Nam Guk Hyun para encobrir o caso. 705 00:40:34,885 --> 00:40:37,724 No entanto, meu tio... 706 00:40:37,724 --> 00:40:41,155 concordaram que seu filho era o assassino... 707 00:40:41,295 --> 00:40:42,494 só porque o relógio dele foi encontrado lá? 708 00:40:43,224 --> 00:40:47,064 Tenho certeza que Nam Guk Hyun trouxe evidências mais fortes. 709 00:40:47,064 --> 00:40:49,334 Você acha que Nam Guk Hyun ainda poderia ter... 710 00:40:49,494 --> 00:40:51,635 essa forte evidência? 711 00:40:52,834 --> 00:40:54,474 Ele não teria se livrado disso? 712 00:40:55,135 --> 00:40:56,275 Por que ele iria mantê-lo? 713 00:40:56,275 --> 00:40:59,675 Ele até guardou o relógio encontrado no local do crime. 714 00:41:00,104 --> 00:41:03,244 Se ele planeja chantagear Oh Jong Tae e seu pai, 715 00:41:04,215 --> 00:41:06,144 é provável que ele o guardasse. 716 00:41:08,514 --> 00:41:10,885 OK. Vamos começar a pesquisar. 717 00:41:10,885 --> 00:41:13,695 Encontre todas as evidências que puder, por mais triviais que sejam. 718 00:41:14,124 --> 00:41:16,825 Foi uma jornada longa e difícil até aqui. 719 00:41:17,095 --> 00:41:18,894 Se Oh Jong Tae sair desta vez também, 720 00:41:19,164 --> 00:41:21,834 não seria uma humilhação? 721 00:41:21,834 --> 00:41:23,564 - Sim, você está certo. - Sim, exatamente. 722 00:41:36,175 --> 00:41:37,345 Sou eu. 723 00:41:38,345 --> 00:41:41,715 A Unidade Dois está trazendo o nome Nam Guk Hyun. 724 00:41:44,485 --> 00:41:46,525 - Olá, senhora. - Olá, senhora. 725 00:41:46,525 --> 00:41:49,394 O detetive Nam Guk Hyun mora aqui? 726 00:41:49,494 --> 00:41:50,894 Sim. Qual é o problema? 727 00:41:50,894 --> 00:41:53,595 Somos seus ex-colegas, 728 00:41:53,595 --> 00:41:55,564 e estamos investigando algo. 729 00:41:55,564 --> 00:41:57,104 Você se importa se dermos uma olhada na casa? 730 00:41:57,104 --> 00:41:58,805 Do que se trata? 731 00:42:01,405 --> 00:42:02,675 Você faz isso. 732 00:42:06,104 --> 00:42:08,414 Não temos escolha. Aqui. 733 00:42:08,945 --> 00:42:10,684 Por favor, coopere. 734 00:42:15,155 --> 00:42:16,255 Obrigado. 735 00:42:20,184 --> 00:42:21,255 Inacreditável. 736 00:42:23,994 --> 00:42:26,095 Faz um bom tempo que não tenho notícias dele. 737 00:42:27,434 --> 00:42:29,235 Eu vejo. 738 00:42:29,434 --> 00:42:33,104 Por favor, deixe-nos saber se Nam Guk Hyun entrar em contato com você. 739 00:42:33,104 --> 00:42:34,104 Eu vou. 740 00:42:34,104 --> 00:42:38,204 Mas do que se trata? Você não trabalha com ele? 741 00:42:38,204 --> 00:42:40,345 Ele deixou a força. 742 00:42:40,744 --> 00:42:43,314 - Por que? - Há muita coisa que ele está escondendo. 743 00:42:43,784 --> 00:42:45,084 É para mantê-lo escondido... 744 00:42:45,084 --> 00:42:48,155 que ele largou o emprego e desapareceu. 745 00:42:49,485 --> 00:42:52,655 Ele também está escondendo alguma coisa... 746 00:42:52,655 --> 00:42:55,695 sobre a pessoa que matou meu falecido marido? 747 00:42:57,624 --> 00:43:00,994 Isso é muito provável. 748 00:43:02,434 --> 00:43:03,534 Eu vejo. 749 00:43:04,365 --> 00:43:07,675 Então havia muita coisa que ele estava escondendo de mim. 750 00:43:09,675 --> 00:43:12,545 Outro dia, Hyun Joo me perguntou... 751 00:43:12,974 --> 00:43:14,575 se o pai dela fosse morto... 752 00:43:14,575 --> 00:43:17,715 pela pessoa que foi recentemente executada. 753 00:43:18,314 --> 00:43:20,615 Eu disse sim porque não sabia mais o que dizer, 754 00:43:20,615 --> 00:43:22,784 mas não consegui dormir naquela noite. 755 00:43:24,155 --> 00:43:26,255 Fiquei com muita pena... 756 00:43:27,695 --> 00:43:29,025 para o falecido Sr. Lee Dae Chul. 757 00:43:30,664 --> 00:43:33,664 Nós pegaremos o verdadeiro culpado de qualquer maneira. 758 00:43:34,695 --> 00:43:38,805 Encontraremos a verdade pelo bem de Jin Soo. 759 00:43:51,144 --> 00:43:53,615 Não pude fazer nada por você porque saí com muita pressa. 760 00:43:53,615 --> 00:43:55,514 Não diga isso. 761 00:43:55,954 --> 00:43:58,525 Sou eu quem deveria pedir desculpas por todos os problemas que lhe causei. 762 00:43:58,525 --> 00:43:59,584 Pegue. 763 00:44:01,124 --> 00:44:02,525 Não tenho ressentimentos. 764 00:44:02,525 --> 00:44:03,525 Eu estou... 765 00:44:04,825 --> 00:44:06,164 realmente sinto muito. 766 00:44:06,695 --> 00:44:08,434 Eu te ligo de vez em quando. 767 00:44:08,664 --> 00:44:11,905 Apenas me mantenha atualizado sobre o que Kang Do Chang e Oh Ji Hyuk estão fazendo. 768 00:44:13,534 --> 00:44:16,075 - Pegue. - Obrigado. Eu agradeço. 769 00:44:19,644 --> 00:44:20,675 A propósito, 770 00:44:21,314 --> 00:44:23,314 por que os dois ainda estão... 771 00:44:23,314 --> 00:44:25,784 investigando o caso de Lee Dae Chul, quando tudo acabar? 772 00:44:25,885 --> 00:44:28,914 Ainda há algo escondido? 773 00:44:34,195 --> 00:44:35,624 Nada. 774 00:44:36,595 --> 00:44:38,325 Tudo já foi revelado. 775 00:44:39,325 --> 00:44:41,164 Eles estão apenas perdendo tempo. 776 00:44:42,834 --> 00:44:44,305 Não se importe com eles. 777 00:44:44,465 --> 00:44:45,465 OK. 778 00:44:50,675 --> 00:44:54,045 (11 de novembro de 2015, onde o corpo do Detetive Jang Jin Soo foi despejado) 779 00:45:14,434 --> 00:45:16,865 Droga. 780 00:45:28,974 --> 00:45:32,885 (11 de novembro de 2015, onde o Detetive Jang Jin Soo foi assassinado) 781 00:45:36,155 --> 00:45:37,825 Sou Oh Ji Hyuk, da Unidade de Investigação Regional de Seul. 782 00:45:39,624 --> 00:45:41,795 O corpo do detetive Jang foi encontrado? 783 00:45:42,655 --> 00:45:43,825 Isso foi um homicídio culposo? 784 00:45:43,825 --> 00:45:45,425 Eu acho que sim. 785 00:45:45,425 --> 00:45:48,394 Quem planeja matar um policial? 786 00:45:50,434 --> 00:45:53,264 Você chega às estradas sob vigilância em 10 minutos... 787 00:45:53,264 --> 00:45:57,345 em ambos os lados se você dirigir a sessenta quilômetros por hora. 788 00:45:57,675 --> 00:46:01,115 O corpo deve ser enterrado a 10 minutos daqui à direita. 789 00:46:01,115 --> 00:46:04,045 À esquerda, há um posto de patrulha a 10 minutos daqui. 790 00:46:04,784 --> 00:46:07,215 O culpado teria sido obrigado a tomar o outro caminho. 791 00:46:09,584 --> 00:46:12,425 Isto fica a 8 minutos e 20 segundos da cena do crime. 792 00:46:12,885 --> 00:46:16,095 Não havia câmeras de vigilância no caminho até aqui. 793 00:46:19,195 --> 00:46:21,095 O carro estaria estacionado ali. 794 00:46:21,195 --> 00:46:24,034 Este é o único lugar... 795 00:46:24,034 --> 00:46:26,334 que está escondido da estrada. 796 00:46:26,334 --> 00:46:28,434 Se o culpado carregasse o corpo sozinho... 797 00:46:32,874 --> 00:46:35,215 Ele teria seguido esse caminho porque é plano. 798 00:46:36,175 --> 00:46:39,744 Posso ver que você passou bastante tempo em sua mesa, 799 00:46:40,284 --> 00:46:42,684 mas a realidade é diferente dos livros. 800 00:46:55,195 --> 00:46:57,434 - Pesquise bem! - Se apresse! 801 00:46:57,434 --> 00:46:59,664 - Aqui! - Por aqui! 802 00:46:59,805 --> 00:47:01,235 Vamos! Se apresse! 803 00:47:01,235 --> 00:47:02,874 - Confira aí! - Continue procurando! 804 00:47:02,874 --> 00:47:05,005 - Não há nada aqui! - Venham por aqui, pessoal! 805 00:47:05,005 --> 00:47:06,445 - Aqui! - O que é aquilo? 806 00:47:06,845 --> 00:47:08,945 - Vá dar uma olhada lá! - Se apresse! 807 00:47:08,945 --> 00:47:11,514 Pagamos nossas dívidas, então vamos logo. 808 00:47:11,814 --> 00:47:12,885 Tudo bem, 809 00:47:12,985 --> 00:47:15,084 Ficarei aqui até o corpo aparecer. 810 00:47:15,084 --> 00:47:17,584 - Ei, aqui! - Nossa, 811 00:47:17,584 --> 00:47:19,825 aqueles idiotas da equipe de investigação regional. 812 00:47:19,825 --> 00:47:21,894 Eles estão se esforçando tanto para entrar nisso. 813 00:47:21,894 --> 00:47:23,655 Seu pirralho. 814 00:47:30,865 --> 00:47:33,534 Se o corpo aparecer, eu me certificarei... 815 00:47:33,635 --> 00:47:35,805 seu nome é incluído no relatório, 816 00:47:36,175 --> 00:47:37,675 então não se preocupe e termine a noite. 817 00:47:40,244 --> 00:47:41,874 - Lá! - Nós o encontramos! 818 00:47:41,874 --> 00:47:43,715 - O que é? - Pessoal, ali! 819 00:47:43,715 --> 00:47:45,314 - Dê um passo para trás! - Está aqui! 820 00:47:45,314 --> 00:47:47,784 Todos, recuem e esperem pela perícia! 821 00:47:47,784 --> 00:47:49,954 - Mover! - Eu disse, dê um passo para trás! 822 00:47:49,954 --> 00:47:51,784 Passando! Fora do caminho! 823 00:47:51,784 --> 00:47:53,454 - Dê um passo para trás! - Fora do caminho! 824 00:47:53,454 --> 00:47:55,894 - Passando. - O que é isso? 825 00:48:33,494 --> 00:48:36,664 Esta é a Sra. Kim Young Seo? Este é Jin Seo Gyeong. 826 00:48:37,064 --> 00:48:38,664 Eu li seu e-mail. 827 00:48:39,735 --> 00:48:42,834 Concordo que esta é uma situação frustrante. 828 00:48:45,604 --> 00:48:48,175 Farei entrevistas primeiro e ligarei para você. 829 00:48:50,374 --> 00:48:53,215 OK. Obrigado pela informação. 830 00:48:54,784 --> 00:48:56,084 Repórter Jin. 831 00:48:56,655 --> 00:48:59,055 - Sim? - Você não deveria terminar... 832 00:48:59,055 --> 00:49:01,854 o que você estava fazendo antes de trabalhar nas dicas? 833 00:49:01,854 --> 00:49:03,124 O que você quer dizer? 834 00:49:03,124 --> 00:49:05,224 O segundo julgamento de Kim Gi Tae está chegando. 835 00:49:05,224 --> 00:49:07,325 Devemos dar continuidade à nossa história exclusiva. 836 00:49:07,325 --> 00:49:10,064 Isso requer apenas alguns telefonemas. 837 00:49:10,064 --> 00:49:11,465 Exatamente. 838 00:49:11,465 --> 00:49:15,235 Faça essas ligações agora mesmo. 839 00:49:20,675 --> 00:49:23,845 Claro. Farei o que você diz. 840 00:49:30,354 --> 00:49:32,224 Olá. Este é Jin Seo Gyeong. 841 00:49:32,354 --> 00:49:33,485 Meu segundo teste? 842 00:49:33,985 --> 00:49:35,795 O que há para eu fazer sobre isso? 843 00:49:35,795 --> 00:49:37,894 Você conhece a acusação de dentro para fora. 844 00:49:37,894 --> 00:49:39,525 Qual você acha que será o foco deles? 845 00:49:39,624 --> 00:49:43,135 As acusações das quais você foi inocentado ou novas? 846 00:49:44,465 --> 00:49:46,204 Vou à igreja esses dias. 847 00:49:46,834 --> 00:49:48,575 Tudo o que posso fazer é orar. 848 00:49:48,575 --> 00:49:50,974 Se o Sr. Yoo alguma vez perguntar sobre mim, 849 00:49:50,974 --> 00:49:53,405 diga a ele que estou contando com orações... 850 00:49:53,405 --> 00:49:56,715 e esperando que ele mostre misericórdia. 851 00:49:57,075 --> 00:49:59,445 Eu tenho que me confessar. 852 00:49:59,445 --> 00:50:00,814 Falo com você mais tarde. 853 00:50:05,854 --> 00:50:10,255 Por que ele está recuando de repente? 854 00:50:32,184 --> 00:50:33,514 (Proprietário: Oh Jong Tae) 855 00:50:33,514 --> 00:50:36,284 Foi descartado em 14 de novembro de 2015. 856 00:50:36,284 --> 00:50:37,584 Pertenceu a Oh Jong Tae. 857 00:50:37,825 --> 00:50:39,454 É este o carro que você procura? 858 00:50:39,454 --> 00:50:40,454 Sim. 859 00:50:40,454 --> 00:50:44,124 Você se lembra quem trouxe o carro, por acaso? 860 00:50:44,894 --> 00:50:47,695 Este carro estava envolvido em um crime? 861 00:50:47,695 --> 00:50:49,865 Você se lembra de alguma coisa sobre o carro? 862 00:50:49,865 --> 00:50:50,865 Sim. 863 00:50:51,034 --> 00:50:54,334 O carro foi deixado por um homem. 864 00:50:54,334 --> 00:50:56,075 Mais tarde naquele dia, um detetive chegou... 865 00:50:56,075 --> 00:50:58,575 e tirou evidências disso. 866 00:50:58,974 --> 00:51:00,175 E então? 867 00:51:00,175 --> 00:51:02,144 Ele disse mais alguma coisa? 868 00:51:02,144 --> 00:51:04,345 O detetive me pediu para adiar o desmantelamento do carro, 869 00:51:04,385 --> 00:51:05,684 dizendo que é uma evidência crucial. 870 00:51:06,115 --> 00:51:08,314 Mas nunca mais tive notícias do detetive depois disso. 871 00:51:08,314 --> 00:51:11,124 Esperei cerca de três dias e acabei desmantelando o carro. 872 00:51:12,555 --> 00:51:14,354 Deve ter sido Nam Guk Hyun. 873 00:51:15,025 --> 00:51:17,224 Aposto que ele usou as evidências encontradas no carro... 874 00:51:17,224 --> 00:51:19,224 para ameaçar Oh Jong Tae e seu pai. 875 00:51:19,564 --> 00:51:22,264 Foi... 876 00:51:22,394 --> 00:51:23,494 este homem? 877 00:51:26,034 --> 00:51:28,974 Eu não tenho certeza. Foi há muito tempo. 878 00:51:28,974 --> 00:51:31,244 Por favor, tente se lembrar. É muito importante. 879 00:51:31,244 --> 00:51:33,974 Eu sinto que a maioria dos detetives são parecidos. 880 00:51:33,974 --> 00:51:35,874 Meu Deus, sinto muito. 881 00:51:35,874 --> 00:51:36,974 Tudo bem. 882 00:51:37,345 --> 00:51:40,084 Entre em contato conosco se você se lembrar de mais alguma coisa. 883 00:51:40,084 --> 00:51:41,084 Vai fazer. 884 00:51:41,284 --> 00:51:42,715 - Obrigado pela ajuda. - Sem problemas. 885 00:51:43,684 --> 00:51:45,325 Por acaso, aquele detetive... 886 00:51:45,885 --> 00:51:47,454 Ele não foi assassinado? 887 00:51:48,425 --> 00:51:49,994 Acontece que um dia eu estava assistindo ao noticiário... 888 00:51:49,994 --> 00:51:52,025 e viu que ele havia sido assassinado. 889 00:51:52,425 --> 00:51:55,334 Naquela época, eu ainda me lembrava de como ele era. 890 00:51:57,264 --> 00:51:58,635 Jang Jin Soo. 891 00:52:01,474 --> 00:52:04,675 Isso significa que Jang Jin Soo pode ter conspirado com Nam Guk Hyun. 892 00:52:04,974 --> 00:52:08,374 De qualquer forma, confirmamos que Jang Jin Soo pegou as provas, 893 00:52:08,374 --> 00:52:10,215 então vamos encontrar as evidências primeiro. 894 00:52:13,144 --> 00:52:16,454 Olá, Jae Hong. Você encontrou mais alguma coisa? 895 00:52:16,655 --> 00:52:20,284 Vasculhe as pessoas e tudo ao redor de Jang Jin Soo. 896 00:52:20,624 --> 00:52:21,624 Sim. 897 00:52:22,354 --> 00:52:25,465 (Ministério Público) 898 00:52:26,624 --> 00:52:29,334 Você encontrou evidências adicionais para o segundo julgamento? 899 00:52:29,534 --> 00:52:31,005 Bem, na verdade não. 900 00:52:31,334 --> 00:52:33,434 Você esqueceu o fato de que eu lhe dei a evidência... 901 00:52:33,434 --> 00:52:35,135 sobre os atos corruptos do promotor-chefe Kim Gi Tae? 902 00:52:35,604 --> 00:52:37,175 Se ele for absolvido no segundo julgamento, 903 00:52:37,175 --> 00:52:38,945 Estarei condenado. 904 00:52:38,974 --> 00:52:41,545 Não estamos no mesmo barco? 905 00:52:41,545 --> 00:52:43,575 Estou tentando investigar isso, 906 00:52:44,175 --> 00:52:45,485 mas não é fácil. 907 00:52:46,045 --> 00:52:48,485 Por favor, diga-me se encontrar alguma coisa, por mais insignificante que seja. 908 00:52:48,784 --> 00:52:51,255 Quem sabe? Talvez eu possa ajudá-lo. 909 00:52:51,925 --> 00:52:55,224 Não publicarei a história até que você me dê luz verde. 910 00:52:55,224 --> 00:52:58,494 (Promotor Park Jun Yeong) 911 00:52:58,795 --> 00:52:59,965 Sobre Kim Gi Tae... 912 00:53:00,894 --> 00:53:02,494 Você não deve subestimá-lo. 913 00:53:03,064 --> 00:53:05,064 Seu advogado de defesa é formado por ex-funcionários. 914 00:53:05,064 --> 00:53:06,805 Ele é extremamente bem relacionado. 915 00:53:07,305 --> 00:53:09,034 Ele tem fontes em todos os lugares. 916 00:53:14,545 --> 00:53:15,775 Quando ele estava na promotoria, 917 00:53:16,215 --> 00:53:17,684 ele estava recebendo atualizações regulares... 918 00:53:17,684 --> 00:53:19,545 nos executivos de todas as principais empresas de mídia. 919 00:53:24,985 --> 00:53:26,385 (Atualizações diárias sobre as principais empresas de mídia) 920 00:53:29,394 --> 00:53:31,795 (O CEO Kim Jin Cheol da JBC lança uma reforma trabalhista.) 921 00:53:35,064 --> 00:53:36,834 (Yoo Jeong Seok, secretário municipal do Jeonghan Daily) 922 00:53:36,834 --> 00:53:40,204 (Jang Jin Soo?) 923 00:53:41,405 --> 00:53:43,135 Estou mostrando para vocês porque tem informação... 924 00:53:43,135 --> 00:53:44,505 sobre Jeonghan Daily também. 925 00:53:44,644 --> 00:53:45,874 Apenas tenha isso em mente. 926 00:53:45,874 --> 00:53:47,675 (Yoo Jeong Seok, secretário municipal do Jeonghan Daily) 927 00:53:47,675 --> 00:53:49,945 (Esteve em Namhyeon-Gu, Incheon em 9 de novembro de 2015...) 928 00:53:49,945 --> 00:53:52,215 (para uma história que ele estava cobrindo) 929 00:53:58,954 --> 00:54:00,724 Qual é o seu plano para as próximas eleições? 930 00:54:00,724 --> 00:54:02,394 Fui nomeado Ministro com a condição... 931 00:54:02,394 --> 00:54:03,795 que eu não corro nas eleições. 932 00:54:04,224 --> 00:54:05,295 Então e o seu eleitorado? 933 00:54:05,295 --> 00:54:07,525 Pretendo passá-lo ao Sr. Nam. 934 00:54:07,934 --> 00:54:09,195 Já é hora de ele ingressar na Assembleia Nacional. 935 00:54:13,905 --> 00:54:14,905 Olá. 936 00:54:15,934 --> 00:54:18,175 A pessoa com quem eu estava me disse que viu vocês dois, 937 00:54:18,345 --> 00:54:19,874 então vim dizer olá. 938 00:54:19,874 --> 00:54:22,615 Oh, eu vejo. Você esteve bem? 939 00:54:22,615 --> 00:54:23,814 Sim, graças a você. 940 00:54:24,615 --> 00:54:27,184 Posso servir um para você? 941 00:54:27,184 --> 00:54:28,755 Ah, claro. 942 00:54:34,825 --> 00:54:36,894 Eu entendo que você está guardando rancor de mim. 943 00:54:36,894 --> 00:54:39,264 Bem, de qualquer maneira, está tudo no passado. 944 00:54:39,264 --> 00:54:40,325 Poxa. 945 00:54:40,795 --> 00:54:42,695 Você obviamente ainda está incomodado com isso. 946 00:54:43,365 --> 00:54:44,465 Deixe para lá, por favor. 947 00:54:44,704 --> 00:54:46,865 Sr. Yoo e eu fizemos as pazes. 948 00:54:49,505 --> 00:54:50,874 Meu irmão e você? 949 00:54:52,045 --> 00:54:53,505 O que exatamente você quer dizer com isso? 950 00:54:54,244 --> 00:54:56,014 Quando se trata de relacionamentos interpessoais, 951 00:54:56,744 --> 00:54:58,184 uma mancha rochosa... 952 00:54:58,184 --> 00:55:00,414 leva a um vínculo mais forte, como você sabe. 953 00:55:02,115 --> 00:55:05,155 Acredito que os laços entre o Sr. Yoo e eu... 954 00:55:05,825 --> 00:55:08,795 também me conectará com você, Sr. Ministro. 955 00:55:11,624 --> 00:55:13,724 Estou sendo muito ganancioso? 956 00:55:24,104 --> 00:55:27,704 (Banco de dados de artigos, City Desk, 2015, novembro) 957 00:55:29,244 --> 00:55:31,885 (Jeonghan Diário, Artigos) 958 00:55:31,885 --> 00:55:34,045 (Relatório do City Desk, 9 de novembro) 959 00:55:35,555 --> 00:55:38,624 (Yoo Jeong Seok, cobriu uma história na Igreja Gawol, Namdong-Gu, Incheon) 960 00:55:40,525 --> 00:55:42,155 (Secretaria Municipal, 9 de novembro, Yoo Jeong Seok) 961 00:55:43,894 --> 00:55:47,295 (O ex-policial Jo Seong Gi trabalha como pastor com um nome falso) 962 00:55:47,295 --> 00:55:49,635 (Na Igreja Gawol em Incheon, ele atende pelo nome de Kim Gwang Hun.) 963 00:55:52,604 --> 00:55:54,805 (9 de novembro de 2015) 964 00:55:54,805 --> 00:55:56,034 (Ex-policial Jo Seong Gi) 965 00:55:56,034 --> 00:55:57,604 (9 de novembro de 2015, Igreja Gawol) 966 00:56:01,314 --> 00:56:03,345 ("Detetive de homicídios da delegacia de polícia de Seobu encontrado morto") 967 00:56:04,715 --> 00:56:06,885 ("Detetive de homicídios da delegacia de polícia de Seobu encontrado morto") 968 00:56:06,885 --> 00:56:09,684 (Um detetive de homicídios que estava investigando o assassinato de...) 969 00:56:09,684 --> 00:56:12,925 (A polícia acredita que o Sargento Jang...) 970 00:56:12,925 --> 00:56:15,325 (foi morto a facadas e abandonado por volta do dia 9...) 971 00:56:19,564 --> 00:56:22,334 Sinto muito. Eu deveria encontrar outra pessoa depois disso. 972 00:56:23,834 --> 00:56:25,664 Certo, eu sei que você é um homem ocupado. 973 00:56:26,735 --> 00:56:30,805 Então ficarei e terminarei as bebidas com o Sr. Yoo. 974 00:56:31,244 --> 00:56:32,845 Sim claro. 975 00:56:32,845 --> 00:56:35,045 Então nos veremos outra hora, senhor. 976 00:56:35,744 --> 00:56:36,914 Eu ligo para você. 977 00:56:43,985 --> 00:56:46,084 Ele mudou muito desde seus tempos de congressista. 978 00:56:47,454 --> 00:56:49,025 Ele exala muito carisma agora. 979 00:56:55,334 --> 00:56:56,534 Deixe-me servir um para você. 980 00:56:57,064 --> 00:56:58,064 Claro. 981 00:57:07,974 --> 00:57:09,175 Seu copo é muito pequeno... 982 00:57:09,474 --> 00:57:10,974 para eu servir uma bebida para você. 983 00:57:17,115 --> 00:57:18,485 Terminamos as bebidas, 984 00:57:18,854 --> 00:57:20,224 então eu vou indo. 985 00:57:37,958 --> 00:57:41,158 Não encontramos nada na casa de Jang Jin Soo. 986 00:57:41,629 --> 00:57:43,228 Eu falei para os caras... 987 00:57:43,228 --> 00:57:45,299 para revistar a casa de seus pais e também as casas de seus amigos, 988 00:57:45,669 --> 00:57:47,038 então eles me ligarão se encontrarem alguma coisa. 989 00:57:47,038 --> 00:57:49,308 Onde diabos ele colocou isso? 990 00:57:50,208 --> 00:57:51,279 Mas você sabe, 991 00:57:52,239 --> 00:57:55,879 o fato de Jang Jin Soo ter as evidências... 992 00:57:56,178 --> 00:57:59,819 significa que ele não era inocente, afinal. 993 00:57:59,949 --> 00:58:02,549 Obviamente significa que ele e o Chefe Nam... 994 00:58:02,649 --> 00:58:05,158 foram pagos juntos usando essa evidência. 995 00:58:05,158 --> 00:58:07,788 Não, você ouviu o que a esposa dele disse. 996 00:58:08,328 --> 00:58:10,089 Ele nunca trouxe um único centavo para casa. 997 00:58:10,259 --> 00:58:12,158 Se Jin Soo tivesse coletado propinas, 998 00:58:12,228 --> 00:58:15,299 ele não teria deixado sua esposa pagar a educação da filha. 999 00:58:15,299 --> 00:58:16,399 Mas isso é... 1000 00:58:16,728 --> 00:58:19,899 Talvez ela tenha mentido para nós para nos fazer acreditar que ele não é culpado. 1001 00:58:21,239 --> 00:58:23,969 Não, ela nunca faria isso. 1002 00:58:23,969 --> 00:58:27,609 E eu sei que Jin Soo nunca teria cobrado propinas. 1003 00:58:27,609 --> 00:58:30,609 Muitos anos atrás, alguém tentou subornar Jin Soo. 1004 00:58:30,609 --> 00:58:32,518 Ele colocou o dinheiro no bolso porque estava bêbado. 1005 00:58:32,518 --> 00:58:34,649 Mas quando ele acordou e encontrou pela manhã, 1006 00:58:34,649 --> 00:58:37,089 ele o levou para a sala de evidências imediatamente. 1007 00:58:37,319 --> 00:58:38,419 É assim que ele era. 1008 00:58:42,529 --> 00:58:44,458 A sala de provas... 1009 00:58:46,299 --> 00:58:48,069 Mas você acha que ainda estaria lá? 1010 00:58:48,629 --> 00:58:50,699 Nunca foi apresentado nos julgamentos. 1011 00:58:51,169 --> 00:58:52,939 Há uma boa chance de que ainda esteja lá... 1012 00:58:53,339 --> 00:58:54,739 a menos que fosse entregue à acusação. 1013 00:58:54,739 --> 00:58:56,408 "9 de novembro de 2015." 1014 00:58:56,408 --> 00:58:58,138 "Jang Jin Soo na Unidade Um de Crimes Violentos." 1015 00:58:59,779 --> 00:59:00,779 Sim. 1016 00:59:18,098 --> 00:59:19,098 É isso. 1017 00:59:20,129 --> 00:59:21,899 (Condição inicial, aberto em, aberto por) 1018 00:59:38,419 --> 00:59:39,618 (Delegacia de Polícia de Seobu) 1019 00:59:55,129 --> 00:59:56,699 Então se encontrarmos... 1020 00:59:57,129 --> 00:59:59,299 o DNA do falecido Yoon Ji Sun... 1021 00:59:59,299 --> 01:00:02,339 e o DNA de Oh Jong Tae nestes... 1022 01:00:02,908 --> 01:00:05,109 Teremos certeza de que Oh Jong Tae é o único... 1023 01:00:05,109 --> 01:00:07,379 que assassinou Yoon Ji Sun. 1024 01:00:08,078 --> 01:00:11,379 Também lhe dá o motivo para ordenar o assassinato de Park Gun Ho. 1025 01:00:11,379 --> 01:00:15,089 Só temos que descobrir quem matou o Detetive Jang. 1026 01:00:15,189 --> 01:00:17,919 Oh Jong Tae não matou Yoon Ji Sun e Jang Jin Soo? 1027 01:00:17,919 --> 01:00:19,888 Essa é a maior possibilidade, 1028 01:00:20,888 --> 01:00:23,058 mas há outra possibilidade. 1029 01:00:23,888 --> 01:00:25,359 A pessoa que foi paga... 1030 01:00:25,359 --> 01:00:28,268 por Oh Jong Tae e incriminou Lee Dae Chul pelo assassinato. 1031 01:00:29,399 --> 01:00:30,399 Nam Guk Hyun. 1032 01:00:31,368 --> 01:00:32,998 Quando o Detetive Jang... 1033 01:00:33,368 --> 01:00:36,138 encontrou evidências de que Oh Jong Tae é o verdadeiro culpado, 1034 01:00:36,138 --> 01:00:37,939 Nam Guk Hyun assassinou seu parceiro... 1035 01:00:37,939 --> 01:00:39,939 para manter sua corrupção em segredo. 1036 01:00:41,449 --> 01:00:43,978 Você tem que admitir que esta é uma possibilidade. 1037 01:01:10,208 --> 01:01:11,879 O que você quer? 1038 01:01:11,879 --> 01:01:14,509 Achei que tinha deixado claro para não entrar em contato comigo. 1039 01:01:14,609 --> 01:01:17,748 Eu não queria, mas coisas irritantes continuam aparecendo. 1040 01:01:18,449 --> 01:01:20,719 Eu realmente preciso da sua ajuda... 1041 01:01:21,319 --> 01:01:22,819 desta vez. 1042 01:01:24,489 --> 01:01:25,888 Eu realmente gostaria de encontrar... 1043 01:01:26,089 --> 01:01:28,788 a pessoa que matou Jang Jin Soo. 1044 01:01:50,609 --> 01:01:57,089 (Igreja Gawol) 1045 01:02:04,998 --> 01:02:09,328 (Igreja Gawol) 1046 01:02:20,678 --> 01:02:22,379 (Igreja Gawol) 1047 01:02:22,379 --> 01:02:25,748 (Igreja Gawol em Incheon) 1048 01:02:25,748 --> 01:02:27,348 (Jeonghan Diário) 1049 01:02:27,348 --> 01:02:29,219 (Esfaqueado até a morte e abandonado) 1050 01:02:29,219 --> 01:02:31,018 (Igreja Gawol em Namdong-Gu, Incheon) 1051 01:02:31,018 --> 01:02:32,388 (Igreja Gawol em Namdong-Gu, Incheon) 1052 01:02:32,388 --> 01:02:34,458 (Yoo Jeong Seok) 1053 01:02:34,458 --> 01:02:37,089 (Yoo Jeong Seok, Jang Jin Soo?) 1054 01:02:37,089 --> 01:02:39,098 (Visitei para ver uma história que ele estava cobrindo) 1055 01:02:52,739 --> 01:02:53,839 Sr. 1056 01:02:54,408 --> 01:02:56,808 o que aconteceu aqui? 1057 01:03:00,219 --> 01:03:07,458 (Igreja Gawol) 1058 01:03:20,839 --> 01:03:22,739 (O Bom Detetive) 1059 01:03:22,739 --> 01:03:24,569 Você pode fazer uma verificação de antecedentes de um Jo Seong Gi? 1060 01:03:24,569 --> 01:03:25,808 Ele é um ex-policial. 1061 01:03:25,808 --> 01:03:26,939 Você fez um bom trabalho descobrindo isso. 1062 01:03:26,939 --> 01:03:28,379 Quando você falou com ele pela última vez? 1063 01:03:28,379 --> 01:03:31,478 O dia em que um dos seus detetives morreu. 1064 01:03:31,578 --> 01:03:33,078 Quase todos na Unidade Dois estão aqui. 1065 01:03:33,078 --> 01:03:34,879 A verdade sobre o caso de Lee Dae Chul será revelada em breve. 1066 01:03:34,879 --> 01:03:36,419 Por que você criou essa situação? 1067 01:03:36,419 --> 01:03:38,089 Embora seja tarde demais, quero revelar a verdade. 1068 01:03:38,089 --> 01:03:39,759 Quem é o verdadeiro culpado? 1069 01:03:39,859 --> 01:03:41,859 Você parece familiar. Onde eu te vi? 1070 01:03:41,859 --> 01:03:44,189 Você fez meu pai morrer. 1071 01:03:44,288 --> 01:03:46,058 Você é mau! 1072 01:03:46,259 --> 01:03:47,899 Devolva meu pai! 1073 01:03:47,899 --> 01:03:49,328 Temos um mandado de prisão para Oh Jong Tae. 1074 01:03:49,328 --> 01:03:52,899 Tenho que fugir dos detetives? Isso é constrangedor. 1075 01:03:52,899 --> 01:03:54,368 Ministro Yoo, 1076 01:03:54,368 --> 01:03:57,439 não deveríamos impedir o verdadeiro culpado de fazer uma confissão? 1077 01:03:57,439 --> 01:04:01,178 Você está preso por ajudar e ser cúmplice no assassinato de Park Gun Ho.