1 00:00:09,344 --> 00:00:10,943 Bem aqui. Veja isso. 2 00:00:11,184 --> 00:00:12,653 Você me vê hesitando aqui por um segundo. 3 00:00:12,653 --> 00:00:14,914 Sou eu me segurando. 4 00:00:14,914 --> 00:00:18,153 Eu poderia tê-lo nocauteado, 5 00:00:18,353 --> 00:00:20,123 mas mordi a língua e me contive. 6 00:00:20,754 --> 00:00:21,754 Certo? 7 00:00:21,894 --> 00:00:22,894 Mas por que? 8 00:00:23,394 --> 00:00:25,693 - Por que você se conteve? - Porque tivemos que deixá-lo ir. 9 00:00:25,693 --> 00:00:28,064 Por que perdê-lo intencionalmente quando você quase o pegou? 10 00:00:28,064 --> 00:00:30,203 Mesmo se pegarmos aquele idiota, Jo Seong Dae, 11 00:00:30,203 --> 00:00:32,403 não vamos nos contar nada. 12 00:00:32,403 --> 00:00:33,773 Nós o deixamos ir... 13 00:00:34,004 --> 00:00:35,203 porque queríamos ver... 14 00:00:35,203 --> 00:00:37,843 como Oh Jong Tae, que está por trás de Jo Seong Dae, reagirá. 15 00:00:38,273 --> 00:00:41,174 O que importa para nós é se conseguiremos ou não pegar Oh Jong Tae. 16 00:00:41,314 --> 00:00:42,684 Isso eu entendo, 17 00:00:42,684 --> 00:00:44,684 mas por que obtivemos essa filmagem CCTV? 18 00:00:44,983 --> 00:00:46,553 Isso é muito constrangedor para nossa equipe. 19 00:00:46,614 --> 00:00:48,684 Distribuiremos isso para que todos possam ver. 20 00:00:48,684 --> 00:00:51,784 Dessa forma, podemos usá-lo para pressionar Jo Seong Dae e Oh Jong Tae. 21 00:00:51,784 --> 00:00:54,653 Espere, você vai mostrar a todos esse vídeo onde um suspeito... 22 00:00:54,924 --> 00:00:56,264 é visto espancando um policial até virar polpa? 23 00:00:56,264 --> 00:00:58,793 - Sim. - Ei, você perdeu a cabeça? 24 00:00:58,993 --> 00:01:01,264 O rosto de Jae Hong é visto claramente na filmagem. 25 00:01:01,264 --> 00:01:03,603 É tão embaraçoso. Como ele vai continuar trabalhando como policial? 26 00:01:03,603 --> 00:01:06,674 Sobre isso, podemos apenas desfocar o rosto dele. 27 00:01:06,674 --> 00:01:09,004 Ei, por que você desfocaria meu rosto? 28 00:01:09,004 --> 00:01:11,674 Meu rosto deve aparecer na filmagem. 29 00:01:13,644 --> 00:01:16,543 Ficarei famoso em breve. Estou errado? 30 00:01:18,484 --> 00:01:19,954 Você pode jogar de novo? 31 00:01:20,154 --> 00:01:21,254 Ei, olhe. 32 00:01:21,654 --> 00:01:23,883 Vou até ele, hesito por um momento, e então... 33 00:01:23,883 --> 00:01:25,894 Olha. Com um coração misericordioso, 34 00:01:26,894 --> 00:01:28,394 Eu era tão atencioso com ele que era bastante cruel. 35 00:01:36,633 --> 00:01:38,264 Eu não entendo. 36 00:01:38,264 --> 00:01:40,603 Ele nos contará tudo se o prendermos e interrogarmos. 37 00:01:40,933 --> 00:01:43,504 Por que desperdiçar todo esse tempo? 38 00:01:43,943 --> 00:01:47,314 Um punk como você não entenderia o plano do mestre. 39 00:01:47,314 --> 00:01:50,913 Ouça, estamos dando a ele nossa carne para que possamos cortar seus ossos. 40 00:01:50,984 --> 00:01:51,984 Seu idiota. 41 00:01:54,754 --> 00:01:56,754 Acho que é por isso que é importante ler muitos livros. 42 00:01:56,924 --> 00:01:57,984 Aguentar. 43 00:01:58,993 --> 00:02:00,823 Bem aqui. 44 00:02:01,154 --> 00:02:04,224 Este local. É aqui que está o apêndice, certo? 45 00:02:05,994 --> 00:02:07,163 Droga. 46 00:02:09,404 --> 00:02:11,834 - Corte. - Você realmente vai ficar bem? 47 00:02:11,834 --> 00:02:14,434 Faça isso antes que a ambulância chegue. 48 00:02:23,084 --> 00:02:25,353 Ei, espere. Você... Não me diga... 49 00:02:26,113 --> 00:02:27,714 Não me diga que você está nervoso. 50 00:02:28,314 --> 00:02:29,823 Apenas corte. Termine de uma só vez. 51 00:02:29,823 --> 00:02:33,054 Se você me deixar uma cicatriz ondulada, não vou te perdoar. 52 00:02:33,323 --> 00:02:34,323 Feche os olhos. 53 00:02:48,534 --> 00:02:51,344 Oficial Kwon Jae Hong da Unidade de Crimes Violentos 2, 54 00:02:51,344 --> 00:02:52,673 Delegacia de Polícia de Incheon Seobu. 55 00:02:52,974 --> 00:02:54,874 Seu forte senso de dever... 56 00:02:54,874 --> 00:02:58,784 deu um excelente exemplo para todos os policiais esforçados. 57 00:03:01,113 --> 00:03:03,084 Todos na nossa delegacia... 58 00:03:03,084 --> 00:03:05,594 deseja-lhe uma recuperação rápida e completa... 59 00:03:05,754 --> 00:03:09,224 para que você possa voltar ao trabalho em breve. 60 00:03:14,034 --> 00:03:16,733 Eu simplesmente fiz meu trabalho como policial. 61 00:03:16,733 --> 00:03:17,733 Obrigado, senhor. 62 00:03:18,703 --> 00:03:22,543 Conte-nos sobre a situação em que ele acabou brigando com o culpado. 63 00:03:22,673 --> 00:03:23,673 Ah, claro. 64 00:03:25,374 --> 00:03:27,244 Detetive Kwon Jae Hong... 65 00:03:27,974 --> 00:03:29,943 encontrei o culpado... 66 00:03:29,943 --> 00:03:33,453 depois que seu apêndice já havia estourado. 67 00:03:33,554 --> 00:03:36,784 No entanto, ele brigou com o culpado... 68 00:03:36,784 --> 00:03:39,853 porque ele estava determinado a pegá-lo. 69 00:03:40,693 --> 00:03:43,363 Sempre estive preocupado. 70 00:03:43,564 --> 00:03:45,494 Porque ele é muito destemido para o seu próprio bem. 71 00:03:45,663 --> 00:03:47,193 Ele é imprudente. 72 00:03:47,263 --> 00:03:48,363 Obrigado. 73 00:03:49,703 --> 00:03:50,703 Você está bem? 74 00:03:50,964 --> 00:03:53,804 Sim, acho que acabei de soltar gases. 75 00:03:53,804 --> 00:03:55,073 - Realmente? - Sim. 76 00:03:55,304 --> 00:03:57,344 Doutor. Doutor! 77 00:03:57,974 --> 00:04:02,314 (Sargento Kwon Jae Hong ferido enquanto perseguia suspeito de assassinato) 78 00:04:02,314 --> 00:04:03,714 Detetive Kwon Jae Hong... 79 00:04:03,714 --> 00:04:06,983 encontrou o culpado depois que seu apêndice já havia estourado. 80 00:04:07,013 --> 00:04:09,123 No entanto, ele brigou com o culpado... 81 00:04:09,123 --> 00:04:10,923 porque ele estava determinado a pegá-lo. 82 00:04:10,923 --> 00:04:14,324 Fisicamente, estou totalmente bem agora. 83 00:04:14,324 --> 00:04:17,224 No entanto, o fato de eu tê-lo perdido bem diante dos meus olhos... 84 00:04:17,894 --> 00:04:21,433 Isso me deixa tão irritado e chateado. 85 00:04:22,464 --> 00:04:23,933 Ele é um verdadeiro policial. 86 00:04:23,933 --> 00:04:26,373 Este é Jo Seong Dae, o principal suspeito... 87 00:04:26,373 --> 00:04:29,243 no assassinato de Park Gun Ho, que já havia sido... 88 00:04:29,574 --> 00:04:30,904 concluído como suicídio. 89 00:04:31,074 --> 00:04:32,543 Nós, da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu, 90 00:04:32,714 --> 00:04:35,313 planeja lançar uma investigação aberta... 91 00:04:35,313 --> 00:04:39,014 para prender Jo Seong Dae, que fugiu após agredir... 92 00:04:39,183 --> 00:04:42,154 nosso oficial cujo apêndice havia estourado. 93 00:04:42,154 --> 00:04:44,423 Você obteve evidências suficientes para prender o suspeito? 94 00:04:44,423 --> 00:04:46,454 Confirmamos o rosto dele na filmagem... 95 00:04:46,454 --> 00:04:48,324 das câmeras CCTV próximas ao local. 96 00:04:48,423 --> 00:04:51,663 Além disso, seu sangue foi encontrado no local. 97 00:04:51,663 --> 00:04:53,834 Como está o policial que foi agredido por ele? 98 00:04:53,834 --> 00:04:55,503 Ele está se recuperando. 99 00:04:55,503 --> 00:04:58,404 As pessoas deixaram muitos comentários encorajadores na Internet, 100 00:04:58,404 --> 00:05:01,274 o que o ajudou tremendamente mentalmente. 101 00:05:01,673 --> 00:05:03,974 A polícia sabe o paradeiro de Jo Seong Dae? 102 00:05:04,043 --> 00:05:07,813 Não, ainda não. Mas agora que estamos iniciando uma investigação aberta, 103 00:05:07,813 --> 00:05:10,043 então será difícil para ele se esconder da rede policial... 104 00:05:10,043 --> 00:05:12,043 e fique em fuga. 105 00:05:12,214 --> 00:05:14,553 Juro pela honra da polícia... 106 00:05:14,553 --> 00:05:17,284 que nossos oficiais irão rastrear... 107 00:05:17,284 --> 00:05:20,853 e prender Jo Seong Dae de qualquer maneira. 108 00:05:21,224 --> 00:05:23,063 Eu gostaria que os cidadãos... 109 00:05:23,063 --> 00:05:25,933 para se juntar à polícia em... 110 00:05:26,034 --> 00:05:27,264 Nossa, estou com fome. 111 00:05:27,464 --> 00:05:29,204 Não comi nada a noite toda. 112 00:05:29,204 --> 00:05:31,764 Por que meus olhos ficam tão inchados sempre que como alguma coisa? Ei. 113 00:05:32,803 --> 00:05:34,534 Eun Hye ainda está dormindo? 114 00:05:36,003 --> 00:05:38,574 Ela ainda está dormindo? Então deveríamos acordá-la. 115 00:05:38,813 --> 00:05:39,813 Eun Hye. 116 00:05:41,444 --> 00:05:42,813 Voltei. 117 00:05:43,644 --> 00:05:45,784 Ei, onde você foi tão cedo? 118 00:05:45,784 --> 00:05:46,813 Bem, eu... 119 00:05:46,813 --> 00:05:48,284 Ela está chegando em casa. 120 00:05:49,253 --> 00:05:51,483 - O que você quer dizer? - Ela saiu a noite toda, como você. 121 00:05:51,483 --> 00:05:53,154 Ela está chegando em casa agora mesmo. 122 00:05:53,154 --> 00:05:55,694 Seriamente? Você entrou agora há pouco? 123 00:05:55,863 --> 00:05:57,964 - O que você fez a noite toda? - Eu tive que cuidar de uma coisa. 124 00:05:57,964 --> 00:06:00,733 O que você teve que fazer para ficar fora a noite toda? 125 00:06:00,733 --> 00:06:02,334 Qual é o problema com você? 126 00:06:02,334 --> 00:06:04,563 Esta é a sua casa agora. Onde você esteve a noite toda? 127 00:06:04,764 --> 00:06:07,774 Você deveria ter me ligado e dito que Eun Hye não voltaria para casa. 128 00:06:07,873 --> 00:06:09,204 Não acredito que você não disse nada. 129 00:06:09,404 --> 00:06:10,704 E se algo ruim acontecesse com ela? 130 00:06:10,704 --> 00:06:12,313 É um mundo assustador lá fora! 131 00:06:12,313 --> 00:06:14,074 Ela me ligou e disse que não voltaria para casa. 132 00:06:14,074 --> 00:06:16,384 Então você deveria ter perguntado a ela por quê. 133 00:06:16,384 --> 00:06:17,913 Por que você não voltou para casa? 134 00:06:17,913 --> 00:06:22,284 Você ainda sai com esses amigos? 135 00:06:22,284 --> 00:06:25,524 Por que? Não posso sair com eles? 136 00:06:25,894 --> 00:06:28,993 Só tenho amigos que você considera "ruins". 137 00:06:28,993 --> 00:06:32,024 Eu não quis dizer isso. 138 00:06:32,024 --> 00:06:34,094 Só estou preocupado. 139 00:06:34,094 --> 00:06:35,764 Claro, você pode encontrar seus amigos, 140 00:06:35,764 --> 00:06:37,264 mas já que fico preocupado, 141 00:06:37,264 --> 00:06:40,303 me dê o número do seu melhor amigo. 142 00:06:40,303 --> 00:06:41,503 Por que eu faria isso? 143 00:06:42,173 --> 00:06:43,173 O que? 144 00:06:43,274 --> 00:06:45,103 Se eu não conseguir entrar em contato com você, 145 00:06:45,103 --> 00:06:46,873 Vou ter que ligar para seu amigo. 146 00:06:46,873 --> 00:06:48,714 Eu não acho que isso esteja certo. 147 00:06:48,714 --> 00:06:50,714 Eun Hye, eu só... 148 00:06:51,214 --> 00:06:52,913 O meio expediente que trabalha no turno da noite... 149 00:06:52,913 --> 00:06:54,613 está doente e eu a substituí. 150 00:06:54,613 --> 00:06:55,853 Você está feliz agora? 151 00:06:55,853 --> 00:06:57,324 Estou cansado. Eu vou para a cama. 152 00:06:57,324 --> 00:06:59,594 E o café da manhã? Venha comer comigo. 153 00:06:59,594 --> 00:07:00,853 Vou querer isto. 154 00:07:00,853 --> 00:07:03,594 Por que você comeria uma xícara de ramyeon quando ela pôs a mesa? 155 00:07:03,594 --> 00:07:08,363 Deixe-a em paz, seu novato solteiro. 156 00:07:08,363 --> 00:07:10,334 O que há com ela? Ela brigou com você? 157 00:07:10,334 --> 00:07:13,204 Isso é normal para ela. 158 00:07:13,204 --> 00:07:15,204 Ela não acha... 159 00:07:15,204 --> 00:07:17,803 ela tem que nos contar cada detalhe de sua vida. 160 00:07:17,803 --> 00:07:21,274 As crianças de hoje em dia nem compartilham o número dos amigos com os pais. 161 00:07:21,274 --> 00:07:24,714 Ela se sente confortável comendo xícara de ramyeon, já que é com isso que ela está acostumada. 162 00:07:24,844 --> 00:07:26,853 Você não entende? 163 00:07:27,183 --> 00:07:28,654 O que há de tão estranho nisso? 164 00:07:28,654 --> 00:07:31,654 Você parece estranho para mim, importunando-a desse jeito. 165 00:07:31,753 --> 00:07:35,094 Não tente agir como o pai dela... 166 00:07:35,094 --> 00:07:39,563 e aprenda sobre as mulheres primeiro. 167 00:07:40,194 --> 00:07:41,933 Esqueça. 168 00:07:41,933 --> 00:07:44,233 Você nunca gostou de aprender nada. 169 00:07:44,233 --> 00:07:47,074 Apenas lute contra isso como você sempre fez... 170 00:07:47,074 --> 00:07:48,233 para o resto da sua vida. 171 00:07:48,534 --> 00:07:50,373 Fique sozinho. 172 00:07:51,444 --> 00:07:55,214 Você acha que ela pode estar menstruada? 173 00:07:55,214 --> 00:07:57,884 Você está falando sério? 174 00:07:57,884 --> 00:07:59,813 Eu estava pensando. 175 00:07:59,813 --> 00:08:02,724 (Desintegração social agravada devido à primeira execução em 23 anos) 176 00:08:04,084 --> 00:08:07,094 A primeira série foi muito boa e está recebendo um bom feedback. 177 00:08:07,954 --> 00:08:08,993 (A pena de morte não tem efeito na prevenção de crimes) 178 00:08:08,993 --> 00:08:12,694 O artigo de Song Gwang Hui também parece bonito e simples. 179 00:08:12,964 --> 00:08:14,933 O último é exclusivo seu, certo? Por que você não entregou? 180 00:08:14,933 --> 00:08:17,363 Entregarei depois de obter a confirmação final da polícia. 181 00:08:17,733 --> 00:08:19,634 - Para que? - É uma gravação de voz de um policial. 182 00:08:19,634 --> 00:08:21,704 Eu deveria pelo menos pedir à Divisão de Petições Civis para confirmar isso. 183 00:08:21,704 --> 00:08:24,344 Você acha que isso vai acontecer? Tenho certeza de que foi gravado ilegalmente. 184 00:08:24,674 --> 00:08:25,974 Vou tentar. 185 00:08:26,314 --> 00:08:29,214 Se não funcionar, escreverei a história com seu conteúdo. 186 00:08:29,214 --> 00:08:30,613 (Drogas! O caminho para a destruição) 187 00:08:36,084 --> 00:08:38,283 Olá, sou o repórter Jin Seo Gyeong do Jeonghan Daily. 188 00:08:38,283 --> 00:08:39,724 Você não tem permissão para entrar aqui. 189 00:08:39,724 --> 00:08:42,054 O chefe da divisão está aqui? Eu tenho algumas perguntas. 190 00:08:42,054 --> 00:08:43,664 Vamos conversar lá fora. 191 00:08:43,664 --> 00:08:46,064 Realizamos auditorias aqui e isso é proibido para repórteres. 192 00:08:46,064 --> 00:08:47,863 Levará apenas um minuto. 193 00:08:50,603 --> 00:08:52,873 O chefe da divisão não está aqui no momento. 194 00:08:52,873 --> 00:08:56,373 Por favor, envie documentos através do escritório do porta-voz. 195 00:08:56,373 --> 00:08:57,503 Posso te perguntar uma coisa? 196 00:08:57,944 --> 00:09:00,974 Você auditou o Superintendente Moon por aceitar subornos, certo? 197 00:09:01,844 --> 00:09:03,983 Você gravou a conversa com ele, certo? 198 00:09:03,983 --> 00:09:05,753 Onde você ouviu isso? 199 00:09:05,753 --> 00:09:08,214 - Quem te informou? - Com licença? 200 00:09:08,214 --> 00:09:10,424 Revele sua fonte primeiro. 201 00:09:10,424 --> 00:09:11,783 Então eu vou dar uma olhada nisso para você. 202 00:09:11,783 --> 00:09:14,054 Não, também temos que proteger as nossas fontes. 203 00:09:14,054 --> 00:09:15,153 Sra. 204 00:09:15,623 --> 00:09:18,424 Se você veio até aqui para confirmar alguma coisa aqui, 205 00:09:18,694 --> 00:09:20,363 o mínimo que você pode fazer é nos contar... 206 00:09:20,363 --> 00:09:22,964 quem, o quê, quando, onde, por que e como você foi informado, 207 00:09:23,304 --> 00:09:25,934 e então pergunte se é verdade ou não. 208 00:09:27,834 --> 00:09:29,873 Claro, você deve fazer isso através do escritório do porta-voz. 209 00:09:34,013 --> 00:09:38,084 Como alguém pode ser tão frio? 210 00:09:38,783 --> 00:09:41,084 Ela me dá arrepios. 211 00:09:45,584 --> 00:09:48,753 (Conversa suspeita entre policiais e promotores aparece tarde demais) 212 00:09:50,694 --> 00:09:52,434 Isso é o suficiente. Publique-o como "exclusivo". 213 00:09:52,434 --> 00:09:53,493 Sim, senhor. 214 00:09:53,493 --> 00:09:56,704 Não me sinto confortável em dizer a gravação... 215 00:09:56,704 --> 00:09:59,233 veio da Divisão de Petições Civis, pois não foi confirmado. 216 00:09:59,233 --> 00:10:01,434 Então seja vago e diga que você ouviu isso. 217 00:10:01,434 --> 00:10:03,403 Digamos que você tenha conseguido isso de alguém relacionado à polícia. 218 00:10:03,403 --> 00:10:04,574 Isso não causará problemas. 219 00:10:04,574 --> 00:10:07,574 Tudo bem. Vou revisá-lo antes de entregá-lo. 220 00:10:08,013 --> 00:10:09,684 Você conseguiu tirar o peso do peito? 221 00:10:14,153 --> 00:10:17,783 Você acha que escrevi isso por motivos pessoais? 222 00:10:18,454 --> 00:10:20,554 Você disse que o momento é tudo quando se trata de artigos. 223 00:10:21,153 --> 00:10:22,763 Esse é o maior motivo. 224 00:11:26,294 --> 00:11:28,824 - Onde você está? - Ele está indo para outro lugar. 225 00:11:28,824 --> 00:11:30,123 Ele está indo para o porto. 226 00:11:30,123 --> 00:11:31,464 Tudo bem. 227 00:11:31,564 --> 00:11:34,194 Fique o mais longe possível e certifique-se de que ele não perceba. 228 00:11:37,464 --> 00:11:39,003 - Olá. - Senhor, 229 00:11:39,003 --> 00:11:41,103 Jo Seong Dae deixou seu esconderijo. 230 00:11:41,103 --> 00:11:43,403 Ele está se mudando de carro. 231 00:11:43,403 --> 00:11:45,743 Jo Seong Dae está finalmente em movimento. 232 00:11:46,174 --> 00:11:48,544 Tudo bem, siga-o e certifique-se de que ele não perceba você. 233 00:11:48,544 --> 00:11:49,544 Claro. 234 00:11:56,353 --> 00:11:57,753 Se você ficar longe por um tempo, 235 00:11:57,753 --> 00:12:00,753 Eu cuidarei das coisas aqui. 236 00:12:00,954 --> 00:12:03,564 - Te ligo quando acabar. - OK. 237 00:12:04,664 --> 00:12:06,464 Você fez um bom trabalho. 238 00:12:06,464 --> 00:12:07,594 eu... 239 00:12:08,263 --> 00:12:11,164 nunca se esqueça daqueles que me ajudam. 240 00:12:12,434 --> 00:12:13,434 Mostre-lhe o caminho. 241 00:12:27,684 --> 00:12:29,623 Aguente firme, embora tenha certeza de que não será fácil. 242 00:12:29,623 --> 00:12:30,783 Vou levar alguns caras espertos... 243 00:12:30,783 --> 00:12:33,454 e vou para as Filipinas assim que puder. 244 00:12:33,554 --> 00:12:34,924 Te vejo na praia. 245 00:12:37,164 --> 00:12:38,464 Vamos. 246 00:12:41,263 --> 00:12:44,263 - Fazer boa viagem! - Você entendeu. 247 00:13:45,023 --> 00:13:46,733 Mate-o! 248 00:13:49,863 --> 00:13:50,964 - Pegue isso! - Pegue ele! 249 00:14:05,814 --> 00:14:08,013 Isso é tudo que você tem? 250 00:14:21,964 --> 00:14:23,533 Pegue isso! 251 00:14:25,363 --> 00:14:26,434 Não. 252 00:14:26,773 --> 00:14:27,903 Levante-se. 253 00:14:41,653 --> 00:14:43,153 - Pegue isso. - Lá. 254 00:14:54,064 --> 00:14:55,594 Pegue ele. 255 00:15:08,643 --> 00:15:10,143 Abaixem suas armas. 256 00:15:10,844 --> 00:15:14,314 Se atirarmos desta distância, alguns de vocês morrerão com certeza. 257 00:15:14,314 --> 00:15:15,714 Você está bem com isso? 258 00:15:16,424 --> 00:15:17,684 Coloque-os no chão. 259 00:15:24,564 --> 00:15:27,164 - Poxa. - Mova-se. 260 00:15:53,694 --> 00:15:54,924 Você não está grato? 261 00:15:55,653 --> 00:15:58,123 Nós salvamos sua vida, seu idiota. 262 00:15:58,724 --> 00:15:59,794 Prossiga. 263 00:16:10,873 --> 00:16:13,714 - Olá? - Vejo você na estação em breve. 264 00:16:13,944 --> 00:16:15,814 Nos encontraremos em breve. 265 00:16:25,153 --> 00:16:27,353 (Delegacia de Polícia de Seobu) 266 00:16:31,393 --> 00:16:32,724 Diga-me se dói muito. 267 00:16:33,064 --> 00:16:34,393 Posso mandar você para o hospital. 268 00:16:37,033 --> 00:16:40,133 Agora que você quase morreu, você deveria viver muito, não deveria? 269 00:16:40,574 --> 00:16:43,344 Nem tente sair mais cedo. 270 00:16:43,344 --> 00:16:45,074 Se você sair, você será morto. 271 00:16:46,044 --> 00:16:47,214 Você viverá mais... 272 00:16:47,544 --> 00:16:48,743 na prisão. 273 00:16:48,743 --> 00:16:51,214 - Mas não será seguro na prisão. - O que? 274 00:16:51,483 --> 00:16:54,214 Oh Jong Tae tentou matar Lee Dae Chul quando ele estava na prisão. 275 00:16:54,853 --> 00:16:56,124 Então o que devemos fazer? 276 00:16:56,283 --> 00:16:57,823 Não sei como mantê-lo vivo. 277 00:16:58,924 --> 00:17:00,654 Existe uma maneira. 278 00:17:01,053 --> 00:17:03,093 Colocaremos Oh Jong Tae atrás das grades também. 279 00:17:03,093 --> 00:17:06,023 Ah, você está certo. Nós poderíamos fazer isso. 280 00:17:06,394 --> 00:17:09,533 Dessa forma, você pode sobreviver e se vingar ao mesmo tempo. 281 00:17:09,964 --> 00:17:11,164 Dois coelhos com uma cajadada só. 282 00:17:14,003 --> 00:17:16,843 Você sabe por que Jong Tae tentou te matar? 283 00:17:17,573 --> 00:17:18,803 Ele é simples. 284 00:17:19,513 --> 00:17:21,773 No mundo dele, você é apenas um inseto... 285 00:17:22,743 --> 00:17:24,843 ele pode esmagar a qualquer momento. 286 00:17:34,424 --> 00:17:37,593 (Assassino do Parque Missionário Gun Ho preso) 287 00:17:37,593 --> 00:17:40,194 (Conversa suspeita entre policiais e promotores aparece tarde demais) 288 00:17:45,204 --> 00:17:47,404 Você está esperando há muito tempo? Peço desculpas. 289 00:17:47,404 --> 00:17:48,533 Não se preocupe. 290 00:17:49,543 --> 00:17:53,513 Hoje em dia, o Jeonghan Daily está abertamente ao lado do governo. 291 00:17:53,813 --> 00:17:56,783 O Sr. Yoo Jeong Seok está planejando entrar na política? 292 00:17:58,313 --> 00:18:00,384 Como devemos derrubar Yoo Jeong Seok? 293 00:18:01,983 --> 00:18:03,124 "Derrubar"? 294 00:18:05,083 --> 00:18:07,954 Você quer tentar jogar a isca que eu te dou? 295 00:18:08,624 --> 00:18:11,864 Isso trará à tona a pessoa escondida em sua sombra. 296 00:18:14,434 --> 00:18:16,733 Procurador Jeong. Eu preciso de sua ajuda. 297 00:18:16,733 --> 00:18:17,833 (21 de março de 2019, Sala de Reuniões do Ministério da Justiça) 298 00:18:17,833 --> 00:18:19,204 Preciso que você ligue para uma pessoa... 299 00:18:19,204 --> 00:18:20,404 na Divisão de Petições Cíveis. 300 00:18:20,404 --> 00:18:22,503 Eu não tenho o poder para fazer isso. 301 00:18:22,503 --> 00:18:25,204 Você não se lembra do caso de Lee Dae Chul há cinco anos? 302 00:18:25,644 --> 00:18:26,644 eu teria... 303 00:18:26,874 --> 00:18:29,614 deixe Lee Dae Chul livre se não fosse pelo seu pedido. 304 00:18:29,614 --> 00:18:32,684 Do que você está falando, Superintendente Moon? 305 00:18:32,684 --> 00:18:35,614 Promotor Jeong, foi você quem disse para encobrir essas evidências. 306 00:18:35,614 --> 00:18:37,023 Por que você está mencionando isso... 307 00:18:37,023 --> 00:18:39,724 depois de todo esse tempo? 308 00:18:40,293 --> 00:18:42,224 Ok, entendi. 309 00:18:42,224 --> 00:18:44,293 Então pare de falar sobre isso. 310 00:18:44,424 --> 00:18:46,533 OK. Depois de hoje, 311 00:18:46,733 --> 00:18:51,503 Vou esquecer tudo o que aconteceu naquela época entre nós. 312 00:18:53,604 --> 00:18:56,444 A polícia realizou uma investigação secreta sobre a acusação... 313 00:18:56,674 --> 00:18:58,204 e até mesmo grampear ilegalmente o telefone de um promotor? 314 00:18:58,204 --> 00:19:02,114 Isso não é verdade. Isso foi gravado acidentalmente... 315 00:19:02,114 --> 00:19:03,884 enquanto inspecionava um de nossos executivos. 316 00:19:03,884 --> 00:19:07,313 De qualquer forma, a voz do promotor foi gravada. 317 00:19:07,454 --> 00:19:10,023 Isso mostra claramente o quanto a polícia... 318 00:19:10,023 --> 00:19:12,483 menospreza a acusação hoje em dia. 319 00:19:12,483 --> 00:19:15,424 Admitimos que escutas telefônicas não eram a coisa certa a fazer. 320 00:19:15,424 --> 00:19:18,924 Mas você também deveria admitir a corrupção da promotoria. 321 00:19:18,924 --> 00:19:21,194 Você não está em posição de nos criticar. 322 00:19:21,934 --> 00:19:25,434 Você acha que não podemos provar a corrupção da polícia? 323 00:19:25,434 --> 00:19:28,003 Você quer que a gente revele tudo... 324 00:19:28,404 --> 00:19:30,404 - fingindo que é um erro? - Nós temos... 325 00:19:30,503 --> 00:19:31,944 sujeira suficiente em você também. 326 00:19:31,944 --> 00:19:34,013 Você realmente quer fazer isso? 327 00:19:34,013 --> 00:19:35,914 A polícia percorreu um longo caminho. 328 00:19:35,914 --> 00:19:37,783 Ouvir. Os tempos mudaram. 329 00:19:37,783 --> 00:19:40,083 - Você não pode controlar a polícia. - O que? 330 00:19:40,083 --> 00:19:42,614 - O que você disse? - Você terminou? 331 00:19:42,614 --> 00:19:44,583 - Fique quieto! - Tudo bem. 332 00:19:44,583 --> 00:19:47,224 - Como ousam... - Calma, pessoal. 333 00:19:47,553 --> 00:19:49,224 Não estamos aqui para criticar uns aos outros... 334 00:19:49,224 --> 00:19:51,194 mas para resolver as coisas. 335 00:19:51,724 --> 00:19:53,793 O importante é que assim que essa gravação for divulgada, 336 00:19:53,993 --> 00:19:55,634 tanto a promotoria quanto a polícia... 337 00:19:55,634 --> 00:19:57,864 será condenado pelo público. 338 00:19:58,104 --> 00:20:00,904 O que é pior, isso foi encontrado... 339 00:20:00,904 --> 00:20:03,273 por alguém de fora, a imprensa. 340 00:20:03,273 --> 00:20:04,743 Esta é uma situação grave. 341 00:20:05,674 --> 00:20:08,343 Sr. Yoo, qual é o seu plano? 342 00:20:08,573 --> 00:20:10,914 Por que você trouxe isso aqui em vez de escrever sobre isso? 343 00:20:20,654 --> 00:20:23,263 Como você adivinhou, eu ia escrever sobre isso. 344 00:20:23,763 --> 00:20:24,894 Teria dado uma ótima história. 345 00:20:25,624 --> 00:20:27,293 Mas depois que pensei sobre seu impacto, 346 00:20:27,293 --> 00:20:29,563 Desisti de contar a história. 347 00:20:29,704 --> 00:20:31,503 Humilhando a promotoria e a polícia... 348 00:20:31,503 --> 00:20:33,134 não serve ao bem público. 349 00:20:33,134 --> 00:20:34,134 Então... 350 00:20:34,874 --> 00:20:36,474 o que você quer que façamos? 351 00:20:37,974 --> 00:20:39,714 Existem duas opções. 352 00:20:40,773 --> 00:20:43,043 A opção mais fácil é contarmos a história... 353 00:20:44,013 --> 00:20:46,583 e o caso de Lee Dae Chul é investigado novamente. 354 00:20:47,184 --> 00:20:49,154 Seria necessário um novo julgamento e tudo mais, 355 00:20:49,483 --> 00:20:51,283 mas isso não é minha preocupação. 356 00:20:53,924 --> 00:20:55,093 A outra opção é... 357 00:20:56,894 --> 00:20:58,894 para acelerar a execução de Lee Dae Chul. 358 00:20:59,523 --> 00:21:01,993 Então a gravação não terá nenhuma utilidade. 359 00:21:02,394 --> 00:21:03,964 Tudo depende deste encontro... 360 00:21:04,563 --> 00:21:06,134 e sua escolha, Ministro. 361 00:21:12,644 --> 00:21:15,614 Depois de agilizar a execução usando a gravação, 362 00:21:15,874 --> 00:21:17,283 agora você quer deitar... 363 00:21:17,283 --> 00:21:19,983 a base para a abolição da pena de morte, revelando-a? 364 00:21:21,884 --> 00:21:24,154 Há mais uma coisa que podemos ganhar ao revelá-lo. 365 00:21:25,023 --> 00:21:28,593 A fraqueza da promotoria e da polícia está nisso. 366 00:21:28,753 --> 00:21:30,664 Há muitas coisas sobre as quais não escrevemos. 367 00:21:30,664 --> 00:21:33,333 Isso os terá... 368 00:21:33,333 --> 00:21:36,333 enrolado em nossos dedos de agora em diante. 369 00:21:38,733 --> 00:21:39,904 Que tal... 370 00:21:41,204 --> 00:21:42,704 você deixa a política comigo? 371 00:21:43,003 --> 00:21:45,503 Gostaria que você continuasse fazendo jornais. 372 00:21:45,503 --> 00:21:48,043 Por que? Você acha que não vou chegar tão longe quanto você? 373 00:21:48,043 --> 00:21:50,414 Acho que você está se adiantando. 374 00:21:50,983 --> 00:21:53,553 Tem sido assim nos últimos anos. 375 00:21:54,354 --> 00:21:56,354 E parece um pouco perigoso para mim. 376 00:21:58,124 --> 00:22:00,624 Estou apenas ocupado. Não se preocupe comigo. 377 00:22:01,293 --> 00:22:02,293 Eu vou indo. 378 00:22:15,104 --> 00:22:17,874 - Você pode explicar isso? - O que aconteceu? 379 00:22:17,874 --> 00:22:20,474 - Não tínhamos ideia. - Por que... 380 00:22:22,743 --> 00:22:25,283 Gostaria que você continuasse fazendo jornais. 381 00:22:25,583 --> 00:22:27,583 Parece um pouco perigoso para mim. 382 00:22:40,563 --> 00:22:41,694 Olá, Sr. Comissário. 383 00:22:43,164 --> 00:22:45,763 Esse artigo? Você não precisa se preocupar. 384 00:22:47,104 --> 00:22:48,803 Não haverá nenhuma história de acompanhamento. 385 00:22:48,803 --> 00:22:50,704 Vamos encerrar aqui. 386 00:22:53,573 --> 00:22:55,773 Não. Desta vez é por minha conta. 387 00:22:57,013 --> 00:22:59,114 - OK. - Foi revelado... 388 00:22:59,114 --> 00:23:01,013 que enquanto investigava Lee Dae Chul, 389 00:23:01,013 --> 00:23:04,184 que foi recentemente executado, a polícia e o Ministério Público... 390 00:23:04,184 --> 00:23:06,023 encobriu evidências importantes. 391 00:23:06,354 --> 00:23:08,424 Em sua conversa com um promotor, 392 00:23:08,424 --> 00:23:10,364 um oficial sênior diz... 393 00:23:10,763 --> 00:23:13,233 ele teria libertado Lee Dae Chul... 394 00:23:13,233 --> 00:23:15,493 sem ordem do promotor. 395 00:23:15,733 --> 00:23:17,263 (Superintendente Moon Sang Beom) 396 00:23:17,263 --> 00:23:19,364 É sobre o repórter Jin Seo Gyeong do Jeonghan Daily. 397 00:23:19,934 --> 00:23:21,073 Mantenha-a fora da estação. 398 00:23:21,974 --> 00:23:23,503 Veja se você consegue encontrar alguma coisa sobre ela, 399 00:23:23,503 --> 00:23:25,374 se ela quebrou um embargo ou algo assim. 400 00:23:25,573 --> 00:23:28,874 Segundo a polícia, quando a Divisão de Petições Cíveis... 401 00:23:28,874 --> 00:23:30,513 pegou a corrupção do oficial superior, 402 00:23:30,513 --> 00:23:32,184 ele tentou fazer um acordo... 403 00:23:32,184 --> 00:23:34,553 com o promotor sobre o caso de Lee Dae Chul. 404 00:23:34,813 --> 00:23:37,283 Divisão de Petições Civis da Agência de Polícia Metropolitana de Incheon, 405 00:23:37,283 --> 00:23:41,124 qual é a suposta fonte da gravação, 406 00:23:41,454 --> 00:23:42,593 se recusou a comentar o assunto. 407 00:23:52,204 --> 00:23:54,333 Não há realmente nenhuma maneira? 408 00:23:55,273 --> 00:23:56,874 Meu Deus. 409 00:24:02,714 --> 00:24:03,783 (Ninguém tem o direito de matar outro ser humano.) 410 00:24:03,783 --> 00:24:06,384 (Os criminosos merecem a pena de morte.) 411 00:24:06,384 --> 00:24:07,983 (Repórter Jin, a família da vítima não aprovará isso.) 412 00:24:09,454 --> 00:24:13,454 (Ela fica bem com aqueles jeans. Ela estava usando ontem também?) 413 00:24:18,364 --> 00:24:21,394 Sr. Yoo, as coisas finalmente se acalmaram após o novo julgamento. 414 00:24:21,394 --> 00:24:22,763 Por que você está fazendo isso? 415 00:24:22,763 --> 00:24:25,303 Os repórteres têm que escrever sobre tudo o que sabem. 416 00:24:25,833 --> 00:24:28,073 Além disso, você não gostaria que outro papel o quebrasse. 417 00:24:28,073 --> 00:24:29,573 É melhor que isso aconteça sob meu comando. 418 00:24:29,573 --> 00:24:31,843 Mesmo assim, você prometeu não escrever sobre isso. 419 00:24:31,843 --> 00:24:33,144 Já saiu de qualquer maneira. 420 00:24:33,313 --> 00:24:36,073 Apenas faça o que eu digo e faça alguém assumir a responsabilidade. 421 00:24:36,073 --> 00:24:37,343 Você faz isso o tempo todo, não é? 422 00:24:37,384 --> 00:24:40,013 E a acusação? Eles farão um grande alarido com isso. 423 00:24:40,013 --> 00:24:42,553 Vou garantir que eles fiquem quietos. 424 00:24:42,684 --> 00:24:45,124 Eles descobrirão quem deve ser responsabilizado... 425 00:24:45,124 --> 00:24:46,724 e lidar com isso internamente. 426 00:24:46,724 --> 00:24:47,993 OK. 427 00:24:47,993 --> 00:24:50,823 Mas isso nunca deveria... 428 00:24:54,593 --> 00:24:56,833 Então você tem nós dois na palma da sua mão agora? 429 00:24:58,204 --> 00:24:59,204 Entre. 430 00:25:03,573 --> 00:25:04,573 Você queria me ver? 431 00:25:04,674 --> 00:25:06,303 Sim, Tenente Yoon. 432 00:25:06,503 --> 00:25:08,243 Você viu o artigo do Jeonghan Daily? 433 00:25:08,974 --> 00:25:10,513 - Sim. - Eu ouvi... 434 00:25:10,513 --> 00:25:14,283 O repórter Jin, que escreveu o artigo, veio vê-lo recentemente. 435 00:25:15,313 --> 00:25:16,823 Sobre o que vocês dois conversaram? 436 00:25:17,184 --> 00:25:18,483 Bom, eu não... 437 00:25:19,553 --> 00:25:21,454 diga qualquer coisa para ela. 438 00:25:21,894 --> 00:25:23,724 Tem certeza? 439 00:25:24,394 --> 00:25:27,894 Eu nem sabia que existia tal gravação. 440 00:25:27,993 --> 00:25:29,464 O que eu teria dito a ela? 441 00:25:29,694 --> 00:25:31,964 Tudo bem. Eu entendo. 442 00:25:32,263 --> 00:25:33,733 O que você quer dizer? 443 00:25:34,134 --> 00:25:36,434 Juro que não sabia de nada... 444 00:25:36,533 --> 00:25:38,404 sobre a gravação. 445 00:25:38,604 --> 00:25:39,843 Entendo. 446 00:25:40,214 --> 00:25:41,874 Você pode voltar agora. 447 00:26:00,594 --> 00:26:03,404 Então, você mentiu no novo julgamento... 448 00:26:03,864 --> 00:26:06,433 para esconder as escutas telefônicas ilegais... 449 00:26:06,433 --> 00:26:08,203 na Divisão de Petições Cíveis... 450 00:26:08,503 --> 00:26:10,473 porque seus superiores ordenaram que você fizesse isso? 451 00:26:10,844 --> 00:26:13,543 Achei que você fez isso para esconder seu erro. 452 00:26:13,543 --> 00:26:15,013 eu entendi... 453 00:26:15,213 --> 00:26:17,713 porque você se tornou policial para ter uma carreira de sucesso. 454 00:26:17,814 --> 00:26:19,683 Mas esse foi o motivo? 455 00:26:20,554 --> 00:26:22,753 Você executou Lee Dae Chul só por causa disso? 456 00:26:23,223 --> 00:26:26,753 Só para que seu departamento fique longe de problemas? 457 00:26:27,824 --> 00:26:29,223 Você não tem vergonha do que fez? 458 00:26:31,723 --> 00:26:33,134 Você e eu... 459 00:26:33,763 --> 00:26:35,394 escolheram caminhos diferentes, só isso. 460 00:26:35,394 --> 00:26:37,404 Mas você ainda é um policial. 461 00:26:38,104 --> 00:26:40,233 Eu entendo que você escolheu esta profissão para ter sucesso, 462 00:26:40,233 --> 00:26:42,003 mas você ainda é um policial. 463 00:26:42,374 --> 00:26:43,674 Assim como eu. 464 00:26:43,674 --> 00:26:45,273 No final do dia, 465 00:26:45,374 --> 00:26:47,574 você também não conseguiu salvar a vida de Lee Dae Chul. 466 00:26:47,713 --> 00:26:51,243 Você bateu de frente na rocha como um idiota e se machucou. 467 00:26:52,043 --> 00:26:54,483 Você sempre fala sobre o quão justo você é, mas você só fala. 468 00:26:54,483 --> 00:26:56,523 Você nem mudou nada. 469 00:26:56,523 --> 00:26:57,554 Um policial? 470 00:26:57,554 --> 00:27:00,554 Você se sente como se fosse um herói que salva o mundo... 471 00:27:01,154 --> 00:27:03,364 só porque você pega ladrões e assassinos? 472 00:27:03,364 --> 00:27:05,824 Quando ameacei tomar medidas disciplinares contra você, 473 00:27:06,993 --> 00:27:10,463 você me implorou para não fazer você desistir do seu distintivo policial, 474 00:27:10,564 --> 00:27:12,064 você não fez isso? 475 00:27:12,664 --> 00:27:15,074 Sargento da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu. 476 00:27:15,074 --> 00:27:17,543 Isso é o que você é, nada mais nem menos. 477 00:27:18,174 --> 00:27:20,314 Portanto, conheça o seu lugar e não ultrapasse os seus limites. 478 00:27:21,914 --> 00:27:23,314 Yoon Sang Mi. 479 00:27:24,683 --> 00:27:27,314 A partir deste momento, não me chame de seu oficial superior. 480 00:27:28,154 --> 00:27:30,223 O fato de eu ter um oficial subalterno como você... 481 00:27:32,554 --> 00:27:33,654 Apenas vá em frente. 482 00:27:48,174 --> 00:27:51,203 Você não tem nada para me contar? Ainda nada? 483 00:27:55,243 --> 00:27:58,283 Você acha que Oh Jong Tae pode te tirar daqui? 484 00:27:59,414 --> 00:28:02,253 As provas que obtivemos desta vez são demasiado sólidas. 485 00:28:02,453 --> 00:28:03,824 Você não vai sair. 486 00:28:03,824 --> 00:28:06,624 Você assumirá a responsabilidade por tudo. Você está bem com isso? 487 00:28:13,533 --> 00:28:15,394 Esse canalha não fala. 488 00:28:15,763 --> 00:28:16,834 O que você vai fazer? 489 00:28:16,834 --> 00:28:19,664 Primeiro, convocaremos Oh Jong Tae como testemunha... 490 00:28:20,134 --> 00:28:21,533 e interrogá-los. 491 00:28:21,533 --> 00:28:23,374 Você realmente acha que ele vai aparecer? 492 00:28:23,374 --> 00:28:26,674 Enviaremos uma convocação três vezes. Se ele não aparecer, 493 00:28:27,914 --> 00:28:29,783 vamos prendê-lo sem mandado. 494 00:28:32,384 --> 00:28:35,453 (Solicitação de presença, Oh Jong Tae) 495 00:28:50,404 --> 00:28:52,304 Jo Seong Dae, aquele punk. 496 00:28:52,804 --> 00:28:54,334 Em que diabos ele está confiando? 497 00:28:54,334 --> 00:28:57,273 Ele acha que Oh Jong Tae é a única pessoa em quem ele pode recorrer. 498 00:28:57,273 --> 00:28:59,473 Oh Jong Tae tem tanto poder? 499 00:28:59,473 --> 00:29:02,314 Yoo Jeong Seok e seu irmão, Yoo Jeong Ryeol, estão atrás dele. 500 00:29:02,674 --> 00:29:05,084 Acho que eles o estão controlando usando algum tipo de fraqueza. 501 00:29:05,084 --> 00:29:07,953 Eu entendo que isso tem a ver com algum tipo de corrupção. 502 00:29:07,953 --> 00:29:10,283 Mas por que ajudar o instigador do assassinato a sair... 503 00:29:10,624 --> 00:29:13,084 apenas para ocultar subornos durante a campanha eleitoral? 504 00:29:13,493 --> 00:29:15,493 Essa teoria não é convincente o suficiente, você não acha? 505 00:29:16,023 --> 00:29:18,824 Tenho certeza que eles compartilham algum tipo de segredo que não conhecemos. 506 00:29:20,793 --> 00:29:22,594 Oh, eu vejo. 507 00:29:22,594 --> 00:29:26,364 O repórter Jin Seo Gyeong não está no escritório no momento. 508 00:29:26,904 --> 00:29:29,104 Sim, desculpe por isso. 509 00:29:31,604 --> 00:29:34,874 Acho que há outro repórter Jin Seo Gyeong no Jeonghan Daily. 510 00:29:36,213 --> 00:29:38,114 O que te traz do nada? 511 00:29:38,213 --> 00:29:40,584 Suponho que muitas pessoas estão ligando procurando por você. 512 00:29:40,584 --> 00:29:42,283 Provavelmente é por isso que seu telefone está desligado. 513 00:29:42,384 --> 00:29:44,683 Eu vou aguentar isso. As coisas vão se acalmar em alguns dias. 514 00:29:44,683 --> 00:29:47,824 Alguns dos comentários em seu artigo parecem ameaças. 515 00:29:47,824 --> 00:29:48,953 Você realmente vai ficar bem? 516 00:29:49,324 --> 00:29:52,324 Você não pode ser um repórter se vai se preocupar com cada comentário. 517 00:29:53,793 --> 00:29:56,634 Espere, não me diga... 518 00:29:56,804 --> 00:29:58,703 Você está aqui porque estava preocupado comigo? 519 00:29:58,804 --> 00:30:00,203 Eu realmente nunca me preocupo com outras pessoas. 520 00:30:00,203 --> 00:30:03,074 Certo, então por que você está aqui? 521 00:30:03,074 --> 00:30:06,074 Seu artigo tornou nossa investigação muito mais fácil. 522 00:30:06,074 --> 00:30:08,013 Não escrevi isso para facilitar as coisas para vocês. 523 00:30:08,013 --> 00:30:10,513 De qualquer forma, tenho certeza de que você não poderia simplesmente ir em frente e escrever. 524 00:30:11,513 --> 00:30:13,283 Você deve ter precisado da aprovação do seu chefe. 525 00:30:14,253 --> 00:30:16,723 É por isso que estou aqui. eu vim... 526 00:30:16,824 --> 00:30:18,723 para agradecer ao seu chefe. 527 00:30:21,293 --> 00:30:23,394 Olá, Sr. Yoo Jeong Seok. 528 00:30:23,924 --> 00:30:25,164 Ah, quem você pode ser? 529 00:30:25,164 --> 00:30:27,693 Ele é um detetive de homicídios na Delegacia de Polícia de Incheon Seobu. 530 00:30:27,693 --> 00:30:29,763 Ele está aqui para nos agradecer pelo artigo. 531 00:30:29,763 --> 00:30:33,203 Eu sou Oh Ji Hyuk. Jong Tae me contou muito sobre você. 532 00:30:34,374 --> 00:30:36,233 Ele é meu primo. 533 00:30:36,233 --> 00:30:37,644 Ah, está certo? 534 00:30:38,404 --> 00:30:40,314 Detetive Oh, por que não conversamos lá fora? 535 00:30:40,314 --> 00:30:42,844 Estou um pouco em apuros no momento. 536 00:30:43,283 --> 00:30:46,213 Jong Tae está sob investigação por instigar assassinato. 537 00:30:46,654 --> 00:30:47,683 E? 538 00:30:47,683 --> 00:30:50,424 Detetive Oh, o que há com você? Apenas fale comigo primeiro. 539 00:30:50,424 --> 00:30:53,293 Ouvi dizer que você e Jong Tae são bem próximos. 540 00:30:54,654 --> 00:30:56,963 Você vê, ele não me escuta. 541 00:30:56,963 --> 00:30:58,364 Quando você o vê, 542 00:30:59,193 --> 00:31:00,933 você poderia convencê-lo? 543 00:31:01,793 --> 00:31:04,634 Se ele fez algo errado, ele deveria pagar por isso. 544 00:31:06,003 --> 00:31:07,604 Por que você está dizendo isso ao meu chefe? 545 00:31:07,604 --> 00:31:09,433 Deixar! Sair. 546 00:31:09,433 --> 00:31:11,344 - Contarei com você. - Sair. 547 00:31:11,344 --> 00:31:13,513 Ele é sempre rude assim. 548 00:31:14,114 --> 00:31:15,973 Prossiga. Mover! 549 00:31:16,374 --> 00:31:18,614 Nossa, vamos lá! 550 00:31:22,753 --> 00:31:25,483 Meu Deus. Ei. 551 00:31:26,424 --> 00:31:30,164 Por que invadir e colocá-lo em uma situação assim? 552 00:31:30,164 --> 00:31:31,924 Por que não conversar primeiro com o repórter? 553 00:31:31,924 --> 00:31:35,564 Se perdermos Jong Tae desta vez, nunca teremos outra chance. 554 00:31:35,993 --> 00:31:38,104 E o caso de Lee Dae Chul será enterrado para sempre. 555 00:31:38,104 --> 00:31:39,164 Detetive Ah. 556 00:31:40,104 --> 00:31:42,404 Você realmente acha que meu chefe tem... 557 00:31:42,404 --> 00:31:45,003 alguns acordos secretos com Oh Jong Tae? 558 00:31:45,003 --> 00:31:46,174 Sim, estou convencido. 559 00:31:46,174 --> 00:31:47,243 Existem evidências objetivas? 560 00:31:47,243 --> 00:31:48,973 O irmão do seu chefe é o Ministro da Justiça. 561 00:31:49,314 --> 00:31:51,344 Ele pode facilmente libertar qualquer um, até mesmo um assassino. 562 00:31:51,344 --> 00:31:53,013 Ele gerencia todo o escritório municipal do Jeonghan Daily. 563 00:31:53,013 --> 00:31:56,384 Um mero tenente da polícia não pode ousar mexer com ele. 564 00:31:56,384 --> 00:31:58,023 Você está fazendo isso sem nenhuma evidência sólida. 565 00:31:58,953 --> 00:32:00,253 Então vamos fazer isso. 566 00:32:01,054 --> 00:32:03,594 Encontrarei evidências enquanto você descobre os fatos. 567 00:32:03,594 --> 00:32:05,424 Terminaremos nosso dever de casa no final da semana. 568 00:32:05,424 --> 00:32:07,064 Meu Deus, por que eu deveria? 569 00:32:07,064 --> 00:32:08,894 Me ligue assim que terminar seu dever de casa. 570 00:32:24,483 --> 00:32:26,914 Seu artigo recente... 571 00:32:26,914 --> 00:32:29,354 sobre as famílias das vítimas assassinadas pelo condenado à morte. 572 00:32:29,753 --> 00:32:30,953 Alguém te mandou fazer isso, certo? 573 00:32:30,953 --> 00:32:33,084 Gostaria que você entrevistasse as famílias das vítimas. 574 00:32:33,084 --> 00:32:34,723 O que aquela pessoa queria era... 575 00:32:35,054 --> 00:32:36,094 Lee Dae Chul. 576 00:32:36,094 --> 00:32:37,763 Oh Jong Tae não é o verdadeiro culpado. 577 00:32:37,763 --> 00:32:41,164 Provavelmente é alguém que tem muito mais poder. 578 00:32:41,263 --> 00:32:42,334 Ele terá que proteger Jong Tae, 579 00:32:42,334 --> 00:32:45,033 já que ele é o calcanhar de Aquiles do próximo Ministro da Justiça. 580 00:32:45,033 --> 00:32:46,164 Então acontece que... 581 00:32:46,164 --> 00:32:49,733 Oh Jong Tae tinha uma conexão com Yoo Jeong Ryeol e Yoo Jeong Seok. 582 00:32:49,733 --> 00:32:50,743 Ganhar? 583 00:32:50,743 --> 00:32:53,674 Se Lee Dae Chul for absolvido, isso significa que você venceu? 584 00:32:59,283 --> 00:33:01,384 Há algo que estou investigando. 585 00:33:01,614 --> 00:33:04,483 Alguém da Procuradoria do Distrito Central... 586 00:33:04,483 --> 00:33:07,223 estava envolvido em um caso de drogas, 587 00:33:07,424 --> 00:33:08,894 mas é difícil obter provas. 588 00:33:09,693 --> 00:33:11,793 Eles não nos darão nada se formos apenas nós. 589 00:33:11,793 --> 00:33:14,463 Forme uma equipe com emissoras de TV e outras plataformas de mídia. 590 00:33:14,463 --> 00:33:16,193 Com a condição de sermos o único jornal. 591 00:33:16,193 --> 00:33:17,203 Entendi. 592 00:33:17,804 --> 00:33:19,963 Quanto à polícia, vamos deixá-los um pouco em paz. 593 00:33:19,963 --> 00:33:21,334 Temos perseguido eles demais. 594 00:33:21,733 --> 00:33:22,733 Entendi. 595 00:33:22,733 --> 00:33:24,174 Cobrimos tudo, certo? 596 00:33:24,174 --> 00:33:27,543 Senhor, recebemos uma solicitação do departamento de publicidade. 597 00:33:27,543 --> 00:33:30,043 Por que eles entraram em contato com você? Eles poderiam ter me contatado diretamente. 598 00:33:30,213 --> 00:33:31,213 Qual é o pedido? 599 00:33:31,213 --> 00:33:33,314 É sobre um grande negócio publicitário. 600 00:33:33,314 --> 00:33:35,814 A empresa é Incheon Jeil Trust. 601 00:33:36,513 --> 00:33:39,453 O CEO, Oh Jong Tae, gostaria de se encontrar com você. 602 00:33:40,324 --> 00:33:42,424 - Por que ele quer me ver? - Senhor. 603 00:33:42,994 --> 00:33:45,023 Posso ir com você? 604 00:33:46,623 --> 00:33:48,233 Por que você quer conhecer Oh Jong Tae? 605 00:33:48,233 --> 00:33:51,204 Entrei em contato com ele algumas vezes sobre o caso da Delegacia de Polícia de Seobu, 606 00:33:51,204 --> 00:33:52,503 mas ele ignorou minhas ligações. 607 00:33:52,733 --> 00:33:55,404 Se você se sentir desconfortável, irei encontrá-lo em seu nome. 608 00:33:55,704 --> 00:33:57,474 Por favor, basta marcar um horário para mim. 609 00:34:00,773 --> 00:34:02,474 Ah, tudo bem. 610 00:34:03,114 --> 00:34:06,713 Na verdade, prefiro isso porque não haverá mal-entendidos. 611 00:34:06,983 --> 00:34:07,983 Certo. 612 00:34:09,853 --> 00:34:12,753 Vou te mandar uma mensagem com a hora e o local. 613 00:34:13,924 --> 00:34:14,994 OK. 614 00:34:18,063 --> 00:34:21,163 Você quer tentar jogar a isca que eu te dou? 615 00:34:22,634 --> 00:34:25,204 Que tipo de isca? 616 00:34:25,764 --> 00:34:28,704 Yoo Jeong Seok esteve no local há cinco anos. 617 00:34:29,434 --> 00:34:32,704 O dia em que o detetive Jang Jin Soo foi morto. 618 00:34:33,003 --> 00:34:34,443 Ele estava lá. 619 00:34:36,014 --> 00:34:37,083 Por que? 620 00:34:37,784 --> 00:34:40,114 Por que ele estava lá? 621 00:34:40,313 --> 00:34:42,253 Ele estava na área para encontrar alguém. 622 00:34:42,784 --> 00:34:43,954 Mas... 623 00:34:44,284 --> 00:34:47,023 estava muito perto da cena do crime. 624 00:34:47,293 --> 00:34:48,693 Ele estava lá no momento do assassinato. 625 00:34:49,494 --> 00:34:53,634 Você está dizendo que ele matou o detetive Jang Jin Soo? 626 00:34:53,634 --> 00:34:54,764 Se ele fez, 627 00:34:56,393 --> 00:34:58,034 ele vai morder a isca, certo? 628 00:35:02,373 --> 00:35:05,844 Agora posso ter uma conversa de verdade com esse cara. 629 00:35:06,404 --> 00:35:07,813 Obrigado. 630 00:35:08,974 --> 00:35:10,483 Vamos partir então. 631 00:35:10,483 --> 00:35:16,054 (Sala de Tratamento 1) 632 00:35:16,213 --> 00:35:18,123 Não preciso mais ir ao hospital. 633 00:35:18,123 --> 00:35:19,483 Estou bem agora. 634 00:35:19,753 --> 00:35:22,224 O médico disse... 635 00:35:22,393 --> 00:35:23,864 você tem que continuar tomando a medicação... 636 00:35:23,864 --> 00:35:25,364 e cuide bem de você. 637 00:35:25,764 --> 00:35:29,163 Você o ouviu dizer que estar estável é o mais importante, certo? 638 00:35:29,463 --> 00:35:32,404 Não se estresse, não beba ou fume. 639 00:35:33,134 --> 00:35:34,304 Ei, 640 00:35:34,674 --> 00:35:37,074 você não acha que deveria simplesmente largar seu emprego de meio período? 641 00:35:37,074 --> 00:35:38,474 Se você receber algum cliente rude... 642 00:35:38,474 --> 00:35:40,474 e ficar chateado, isso vai ser ruim para você. 643 00:35:40,474 --> 00:35:42,143 Eu vou cuidar de mim. 644 00:35:42,143 --> 00:35:43,443 Não se preocupe. 645 00:35:43,443 --> 00:35:44,943 É por causa da sua condição. 646 00:35:44,943 --> 00:35:47,284 Imagine alguém tão bonito quanto você desmaiado na rua. 647 00:35:47,284 --> 00:35:49,514 Você sabe o quanto os homens são maus hoje em dia? 648 00:35:49,614 --> 00:35:50,684 Sr. 649 00:35:50,824 --> 00:35:51,824 Sim? 650 00:35:52,023 --> 00:35:54,393 Estou morando sozinho há muito tempo. 651 00:35:55,594 --> 00:35:57,963 Não estou acostumado com as reclamações dos outros. 652 00:35:58,364 --> 00:35:59,963 Tudo bem, entendi. 653 00:36:00,193 --> 00:36:02,193 Deveríamos pelo menos comer juntos? 654 00:36:02,193 --> 00:36:04,534 Do que você gosta? Vou comprar algo delicioso para você. 655 00:36:04,534 --> 00:36:06,134 - Gosto de comer sozinho. - Sozinho? 656 00:36:07,503 --> 00:36:12,103 Multar. Recebi muito por trabalhar fora do escritório... 657 00:36:12,443 --> 00:36:14,474 e gostaria de comprar algumas roupas para você. 658 00:36:14,474 --> 00:36:15,474 Por que? 659 00:36:16,143 --> 00:36:18,543 Por que você me compraria roupas? 660 00:36:19,413 --> 00:36:22,313 Bem, se você não precisa de roupas, 661 00:36:22,313 --> 00:36:24,023 diga-me o que precisar. 662 00:36:24,023 --> 00:36:26,884 Vou me mudar quando economizar o suficiente com meu trabalho. 663 00:36:27,853 --> 00:36:29,424 Até então, 664 00:36:31,424 --> 00:36:33,833 você pode me deixar dormir na sua casa. 665 00:36:35,163 --> 00:36:37,563 Eun Hye, é desconfortável... 666 00:36:37,963 --> 00:36:39,103 para você morar conosco? 667 00:36:40,873 --> 00:36:43,034 Você continua me lembrando do papai. 668 00:36:46,844 --> 00:36:49,174 Isso é difícil para você? 669 00:36:52,014 --> 00:36:56,014 Sinto muito, tenho que ir trabalhar. Tenho o turno da noite novamente. 670 00:36:57,523 --> 00:36:58,884 Espere, Eun Hye. 671 00:37:09,864 --> 00:37:12,663 Achei que você seria um homem quando ele mencionou você. 672 00:37:13,704 --> 00:37:15,934 Devemos ir para outro lugar se você se sentir desconfortável? 673 00:37:16,034 --> 00:37:17,643 Não, está tudo bem. 674 00:37:18,404 --> 00:37:20,443 Sendo repórter, você é muito tranquilo com as coisas. 675 00:37:21,713 --> 00:37:23,813 Venho aqui de vez em quando para tomar uma bebida sozinha. 676 00:37:24,384 --> 00:37:26,684 Não fique com a ideia errada. Não estou subornando você. 677 00:37:27,684 --> 00:37:29,554 Se você não gosta de beber, 678 00:37:29,554 --> 00:37:31,353 devo pedir um café ou outra bebida para você? 679 00:37:31,353 --> 00:37:32,983 Não, vou levar um copo. 680 00:37:37,193 --> 00:37:38,324 Prazer em conhecê-lo. 681 00:37:47,373 --> 00:37:49,474 Você disse que ajudaria nosso jornal. 682 00:37:49,474 --> 00:37:53,244 Sim, pretendo começar um novo negócio. 683 00:37:53,344 --> 00:37:55,043 Gostaria de divulgar meu negócio... 684 00:37:55,043 --> 00:37:57,344 e retribuir você. 685 00:37:57,344 --> 00:37:58,943 É por isso que eu queria conhecer você. 686 00:37:59,884 --> 00:38:00,884 Retribuir-me? 687 00:38:02,353 --> 00:38:05,523 Nunca fiz nada para você me retribuir. 688 00:38:06,983 --> 00:38:10,154 Certo, usei a expressão errada. 689 00:38:10,824 --> 00:38:14,693 Devo dizer que é um pedido de desculpas pelo meu erro. 690 00:38:16,494 --> 00:38:19,434 Sr. Oh, tenho algumas perguntas. 691 00:38:19,434 --> 00:38:21,034 Posso perguntar a você agora? 692 00:38:21,034 --> 00:38:22,304 O que é? 693 00:38:22,503 --> 00:38:25,103 Um detetive nos visitou em nosso escritório hoje. 694 00:38:25,643 --> 00:38:27,474 Ele se apresentou como seu primo. 695 00:38:27,474 --> 00:38:28,773 Você sabe quem ele é? 696 00:38:30,913 --> 00:38:32,784 - Sim. - Ele diz... 697 00:38:32,784 --> 00:38:36,213 você é suspeito de ajudar e encorajar assassinato. 698 00:38:36,884 --> 00:38:39,824 Acredito que a Sra. Jin está curiosa sobre isso. 699 00:38:42,224 --> 00:38:43,454 Ele disse isso? 700 00:38:43,454 --> 00:38:44,623 Você conhece Jo Seong Dae, certo? 701 00:38:45,224 --> 00:38:47,833 Ele é um forte suspeito do assassinato de Park Gun Ho. 702 00:38:48,134 --> 00:38:50,364 Você também sabe que Park Gun Ho foi assassinado... 703 00:38:50,434 --> 00:38:52,904 enquanto afirma que Lee Dae Chul é inocente. 704 00:38:53,434 --> 00:38:55,733 Durante o novo julgamento de Lee Dae Chul 705 00:38:55,733 --> 00:38:57,904 o advogado apontou você como o assassino. 706 00:38:57,904 --> 00:38:59,704 O relógio encontrado na cena do crime... 707 00:38:59,704 --> 00:39:01,913 verifiquei para ser seu, 708 00:39:01,913 --> 00:39:03,174 e o detetive encarregado do caso... 709 00:39:03,174 --> 00:39:06,083 disse que encobriu seus crimes. 710 00:39:06,443 --> 00:39:07,554 Eu vejo. 711 00:39:08,454 --> 00:39:11,224 Você deve ser quem escreveu esse artigo. 712 00:39:11,853 --> 00:39:16,293 Se for provado que você está por trás do assassinato de Park Gun Ho, 713 00:39:16,424 --> 00:39:18,924 também será provado que você assassinou... 714 00:39:18,924 --> 00:39:20,733 Yoon Ji Sun e o detetive Jang Jin Soo. 715 00:39:21,034 --> 00:39:23,663 O que você tem a dizer sobre todas essas acusações? 716 00:39:27,304 --> 00:39:29,174 Então você está dizendo... 717 00:39:29,574 --> 00:39:31,373 a pessoa que matou... 718 00:39:31,373 --> 00:39:33,704 Yoon Ji Sun, Jang Jin Soo e Park Gun Ho... 719 00:39:35,244 --> 00:39:36,614 sou eu? 720 00:39:46,353 --> 00:39:48,494 Se eu matasse algum dos três, 721 00:39:48,494 --> 00:39:50,193 faria mais sentido... 722 00:39:50,893 --> 00:39:52,594 para eu ter matado o detetive Jang Jin Soo. 723 00:39:53,724 --> 00:39:57,333 Por que? Já que ele continuou me acusando de assassinato... 724 00:39:58,003 --> 00:39:59,134 e eu fiquei bravo. 725 00:39:59,833 --> 00:40:03,943 Você está admitindo que matou o detetive Jang? 726 00:40:04,043 --> 00:40:06,204 Diga aos detetives para investigarem isso. 727 00:40:06,373 --> 00:40:07,974 Quem sabe? Talvez eles encontrem evidências. 728 00:40:07,974 --> 00:40:09,043 Isso é o suficiente. 729 00:40:09,713 --> 00:40:11,784 - Mas eu não estou... - Eu disse que basta. 730 00:40:12,784 --> 00:40:15,983 Obrigado por nos pedir para promover o seu negócio. 731 00:40:17,853 --> 00:40:19,123 - Sr. - Vamos. 732 00:40:19,123 --> 00:40:21,793 Você sabe que tudo o que dizemos hoje não significa nada. 733 00:40:24,193 --> 00:40:26,724 Nós vamos indo. 734 00:40:27,123 --> 00:40:28,193 Como quiser. 735 00:40:31,663 --> 00:40:32,864 Espere, Sr. Yoo. 736 00:40:34,373 --> 00:40:36,034 Você costumava ter uma irmã, certo? 737 00:40:36,773 --> 00:40:39,643 Acredito que algo ruim aconteceu com ela pela polícia... 738 00:40:39,943 --> 00:40:41,844 e ela cometeu suicídio. 739 00:40:42,443 --> 00:40:43,443 Estou certo? 740 00:40:45,643 --> 00:40:47,784 Você deve odiar policiais. 741 00:40:50,313 --> 00:40:51,324 Sra. 742 00:40:51,784 --> 00:40:55,324 não confie em tudo que a polícia diz. 743 00:40:55,594 --> 00:40:58,864 Muitos deles estão sujos. 744 00:41:17,884 --> 00:41:20,784 Oh Jong Tae estava prestes a dizer algo. Por que você o impediu? 745 00:41:21,184 --> 00:41:23,253 Eu o conheci por cortesia porque ele se ofereceu para ajudar. 746 00:41:23,284 --> 00:41:25,424 Isso é o suficiente. Não há mais nada para ouvir. 747 00:41:25,554 --> 00:41:28,424 Então não havia razão para eu vir aqui. 748 00:41:28,523 --> 00:41:31,123 Oh Jong Tae não será interpretado por você. 749 00:41:31,163 --> 00:41:32,264 Termine aqui. 750 00:41:32,893 --> 00:41:33,893 Vejo você amanhã. 751 00:41:47,744 --> 00:41:48,813 Jeong Seon! 752 00:41:49,643 --> 00:41:53,443 (11 de maio de 1987, 20h, quarto de Yoo Jeong Seon) 753 00:41:56,384 --> 00:41:57,454 Jeong Seon. 754 00:41:57,954 --> 00:42:00,424 Jeong Seon, Jeong Seon! 755 00:42:00,424 --> 00:42:01,824 Jeong Seon. 756 00:42:02,893 --> 00:42:04,494 Jeong Seon... 757 00:42:05,893 --> 00:42:07,994 Não me deixe. 758 00:42:08,764 --> 00:42:10,463 Jeong Seon... 759 00:42:40,193 --> 00:42:41,193 Espere. 760 00:42:42,163 --> 00:42:45,563 Oh Jong Tae realmente matou o detetive Jang? 761 00:42:47,474 --> 00:42:49,833 Então por que ele diria isso na frente do Sr. Yoo? 762 00:42:52,873 --> 00:42:54,413 Não sei. 763 00:42:59,413 --> 00:43:02,083 (Por que você não usou jeans? Você fica muito mais gostoso de jeans.) 764 00:43:02,083 --> 00:43:03,313 Nossa. 765 00:43:04,353 --> 00:43:06,253 Esse idiota. 766 00:43:08,793 --> 00:43:11,224 (Detetive Oh Ji Hyuk) 767 00:43:12,023 --> 00:43:13,994 Olá. O que faz você ligar a essa hora? 768 00:43:14,233 --> 00:43:15,563 Você pode sair por um minuto? 769 00:43:16,034 --> 00:43:17,434 Eu tenho algo para você. 770 00:43:18,003 --> 00:43:19,463 Onde você está? 771 00:43:24,204 --> 00:43:25,404 O que você tem para mim? 772 00:43:27,273 --> 00:43:31,014 Pedi ajuda a um colega da equipe cibernética. 773 00:43:33,143 --> 00:43:34,154 Jeans. 774 00:43:35,253 --> 00:43:36,554 (Endereço IP, Nome, Data de nascimento, Número de Segurança Social, Endereço) 775 00:43:36,554 --> 00:43:38,954 Você veio até aqui para me dar isso? 776 00:43:38,954 --> 00:43:41,523 Eu também estava passando. 777 00:43:42,023 --> 00:43:44,724 Ele é bem conhecido entre nós. 778 00:43:44,724 --> 00:43:46,793 Ele deixa comentários maliciosos em artigos de repórteres. 779 00:43:46,793 --> 00:43:48,563 É sempre o mesmo padrão. 780 00:43:49,094 --> 00:43:51,503 Já tenho tanta informação. 781 00:43:52,003 --> 00:43:53,463 Eu vejo. 782 00:43:54,733 --> 00:43:57,744 Achei que poderia ser alguém relacionado ao nosso caso. 783 00:43:58,003 --> 00:43:59,003 Acho que não. 784 00:43:59,103 --> 00:44:00,503 Eu vim aqui por nada. 785 00:44:02,614 --> 00:44:04,543 Eu deveria sair agora. 786 00:44:05,643 --> 00:44:06,744 Está frio. 787 00:44:07,853 --> 00:44:09,284 Você gostaria de vir buscar um pouco de ramyeon? 788 00:44:11,753 --> 00:44:12,753 Parece bom. 789 00:44:28,174 --> 00:44:29,574 Posso tomar uma lata de cerveja também? 790 00:44:31,503 --> 00:44:32,744 Você disse que poderia morrer. 791 00:44:32,844 --> 00:44:34,043 Estou bem agora. 792 00:44:35,674 --> 00:44:36,813 Seriamente. 793 00:44:39,643 --> 00:44:41,054 Se você desmaiar de novo, 794 00:44:41,054 --> 00:44:42,284 Eu não vou te levar para o hospital, 795 00:44:42,554 --> 00:44:44,654 mas jogando você na rua. 796 00:44:45,123 --> 00:44:46,123 Entendi? 797 00:44:47,154 --> 00:44:48,154 Sim. 798 00:45:13,184 --> 00:45:14,184 Detetive Ah. 799 00:45:15,253 --> 00:45:17,623 - Você já teve muitas paixões, certo? - Desculpe? 800 00:45:18,483 --> 00:45:21,054 Mas você fica perto da sua paixão por um tempo... 801 00:45:21,193 --> 00:45:23,994 e eventualmente desistir todas as vezes, certo? 802 00:45:28,963 --> 00:45:29,963 Não. 803 00:45:32,204 --> 00:45:33,563 Esta é a primeira vez. 804 00:45:37,134 --> 00:45:39,003 Obrigado pelo ramyeon. Eu vou indo agora. 805 00:46:10,404 --> 00:46:13,574 Isso pode acontecer com quem tem insônia. 806 00:46:25,284 --> 00:46:27,954 Por que você nunca deixa os outros saberem o que você está passando? 807 00:46:28,253 --> 00:46:29,353 Seu idiota. 808 00:46:54,554 --> 00:46:56,284 Bem-vindo. 809 00:46:58,424 --> 00:47:01,224 Oi. Acabei de sair do trabalho. 810 00:47:01,353 --> 00:47:03,054 Pensei que poderíamos ir para casa juntos. 811 00:47:03,054 --> 00:47:05,594 Tenho que ficar aqui mais um pouco. Te vejo em casa. 812 00:47:05,594 --> 00:47:08,463 Vou comer alguma coisa aqui e esperar por você. 813 00:47:08,463 --> 00:47:11,503 Quero um pouco de macarrão. Onde está o macarrão? 814 00:47:12,333 --> 00:47:14,474 Aí estão eles. Xícara de macarrão. 815 00:47:16,233 --> 00:47:19,043 Nossa, existem tantos tipos diferentes. 816 00:47:19,043 --> 00:47:21,443 Carne... eu quero isso. 817 00:47:21,873 --> 00:47:23,043 - Tem carne. - OK. 818 00:47:23,043 --> 00:47:26,184 O macarrão tipo xícara fica melhor nessa hora do dia. 819 00:47:26,744 --> 00:47:28,313 Onde está a água quente? 820 00:47:28,313 --> 00:47:29,784 Você tem que pagar primeiro. 821 00:47:29,784 --> 00:47:31,483 Ah, isso mesmo. 822 00:47:31,483 --> 00:47:34,123 Nossa, o que eu estava pensando? 823 00:47:38,494 --> 00:47:39,963 - Aqui. - Obrigado. 824 00:47:40,324 --> 00:47:41,333 Aqui você vai. 825 00:47:41,634 --> 00:47:43,264 Você pode sentar ali. 826 00:47:43,264 --> 00:47:45,063 Vou adicionar água quente e levar para você. 827 00:47:45,063 --> 00:47:47,063 OK. Obrigado. 828 00:47:49,003 --> 00:47:50,904 - Aqui você vai. - Obrigado. 829 00:47:52,304 --> 00:47:53,304 - Aproveitar. - Eu vou. 830 00:47:54,043 --> 00:47:55,773 Bem-vindo. 831 00:48:08,353 --> 00:48:10,793 Obrigado. Tchau. 832 00:49:02,543 --> 00:49:05,943 Poxa. Vamos almoçar. 833 00:49:05,943 --> 00:49:08,583 - É hora do almoço. Vamos, Sr. Ko. - Vamos. 834 00:49:09,154 --> 00:49:11,353 Droga, estamos atrasados. 835 00:49:14,454 --> 00:49:17,193 É um presente da equipe de relações públicas do governo. Vamos. 836 00:49:17,393 --> 00:49:20,924 - Estou conhecendo alguém. Vá em frente. - Tudo bem. 837 00:49:55,563 --> 00:49:57,393 Parece saboroso. 838 00:50:02,634 --> 00:50:04,273 Você acordou? 839 00:50:04,273 --> 00:50:06,373 Sim. Por que você não me acordou? 840 00:50:06,373 --> 00:50:08,773 Fiquei com pena de você, então não pude. 841 00:50:08,773 --> 00:50:11,744 Você sentiu pena de mim? Eu dormi tão bem. 842 00:50:11,744 --> 00:50:13,713 Se você ficou sóbrio, saia daí agora mesmo. 843 00:50:13,713 --> 00:50:16,114 Não se atreva a vasculhar minhas coisas. 844 00:50:16,114 --> 00:50:19,054 Está tão bagunçado aqui. Achei que deveria limpar um pouco. 845 00:50:19,784 --> 00:50:22,353 Saia daí antes que eu chegue e te expulse. 846 00:50:22,353 --> 00:50:23,523 Multar. 847 00:50:23,853 --> 00:50:25,864 Onde você está? Eu pago o almoço para você. 848 00:50:26,293 --> 00:50:28,963 Estou almoçando com meus colegas. 849 00:50:29,063 --> 00:50:30,163 Apresse-se e vá trabalhar. 850 00:50:30,163 --> 00:50:33,634 Por que você comprou isso para mim? Eu não estava bêbado. Acabei de adormecer. 851 00:50:33,634 --> 00:50:36,103 Eu não comprei para você. É só... 852 00:50:36,103 --> 00:50:37,574 Eu tirei para beber sozinho, 853 00:50:37,574 --> 00:50:39,974 mas depois esqueci. 854 00:50:40,804 --> 00:50:43,273 Ligue-me sempre que precisar de alguém para comer. 855 00:50:43,614 --> 00:50:44,713 Eu deveria te pagar de volta. 856 00:50:44,713 --> 00:50:46,483 Eu não acho. 857 00:50:46,483 --> 00:50:49,654 Há uma longa fila de pessoas esperando para comer comigo. 858 00:50:49,654 --> 00:50:51,424 Claro, claro. 859 00:50:51,784 --> 00:50:53,123 Liga para mim. 860 00:50:55,724 --> 00:50:56,724 Bondade. 861 00:51:01,293 --> 00:51:03,233 Estou com fome. 862 00:51:16,773 --> 00:51:18,443 - Você vai fazer compras? - Sim. 863 00:51:19,184 --> 00:51:21,483 - Onde? - O mercado. 864 00:51:22,154 --> 00:51:24,213 Por que você iria até lá? 865 00:51:24,213 --> 00:51:26,924 Basta ir à loja de conveniência na esquina. 866 00:51:27,023 --> 00:51:28,994 As coisas são caras lá. 867 00:51:28,994 --> 00:51:30,753 Duas vezes mais caro. 868 00:51:30,853 --> 00:51:32,594 Esse lugar é só para crianças. 869 00:51:32,594 --> 00:51:33,764 Quem vai fazer compras lá? 870 00:51:33,764 --> 00:51:35,864 Ainda assim, não seria legal... 871 00:51:37,594 --> 00:51:39,563 Para fazer compras onde Eun Hye trabalha? 872 00:51:39,563 --> 00:51:42,103 As coisas não são tão caras lá, na verdade. 873 00:51:42,103 --> 00:51:43,574 Eles também têm uma boa seleção. 874 00:51:43,574 --> 00:51:45,943 Sua seleção de bebidas alcoólicas é especialmente boa. Você adora álcool. 875 00:51:45,943 --> 00:51:49,213 Além de lhe dar comida e abrigo, 876 00:51:49,543 --> 00:51:53,114 devemos aumentar as vendas no local de trabalho dela também? 877 00:51:54,284 --> 00:51:57,753 Por que? Para que? 878 00:51:57,753 --> 00:52:01,123 Por que deveríamos fazer tanto por ela? 879 00:52:01,123 --> 00:52:02,523 Quero dizer... 880 00:52:02,523 --> 00:52:04,123 Pare de se preocupar com a filha de um estranho... 881 00:52:04,123 --> 00:52:07,393 e se preocupe com seu próprio sobrinho. 882 00:52:07,663 --> 00:52:08,963 Se eu não posso vê-lo, 883 00:52:08,963 --> 00:52:11,934 você não deveria ir vê-lo de vez em quando como seu tio? 884 00:52:11,934 --> 00:52:14,034 Você ao menos sabe por que estou indo às compras? 885 00:52:14,034 --> 00:52:16,103 Eu ia fazer a comida favorita do Jae Woong... 886 00:52:16,103 --> 00:52:18,904 e envie para ele. 887 00:52:19,904 --> 00:52:22,773 Você costumava adorá-lo. 888 00:52:22,773 --> 00:52:24,114 Você parou de se importar com ele completamente? 889 00:52:24,643 --> 00:52:27,954 Você acha que ele é um estranho agora que estou divorciado? 890 00:52:28,413 --> 00:52:32,583 Vamos. Penso nele com frequência. 891 00:52:32,583 --> 00:52:34,324 É que estive ocupado. 892 00:52:34,523 --> 00:52:37,023 Ele é meu filho, não importa o que aconteça. 893 00:52:38,494 --> 00:52:40,864 Eu dei à luz ele. 894 00:52:51,943 --> 00:52:54,643 Para o almoço tivemos... 895 00:52:54,643 --> 00:52:56,543 lula em conserva... 896 00:52:57,114 --> 00:52:58,583 Ei, venha aqui! 897 00:52:58,583 --> 00:52:59,643 Jae Woong! 898 00:53:00,143 --> 00:53:02,284 Jae Woong! 899 00:53:08,324 --> 00:53:10,753 O que aconteceu com seu rosto? 900 00:53:15,333 --> 00:53:18,163 Tem certeza de que seu pai não bateu em você? 901 00:53:18,804 --> 00:53:19,904 Você jura? 902 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 Tive uma briga na escola hoje. 903 00:53:23,333 --> 00:53:24,373 Realmente? 904 00:53:26,103 --> 00:53:28,344 - O que aconteceu? - É só... 905 00:53:29,143 --> 00:53:31,143 eles continuam brigando comigo. 906 00:53:31,143 --> 00:53:33,043 Eu não fiz nada. 907 00:53:33,043 --> 00:53:35,654 Eu não posso acreditar naqueles pirralhos. 908 00:53:36,083 --> 00:53:38,523 - Você bateu neles também? - Não. 909 00:53:38,523 --> 00:53:40,523 Eles são muito mais fortes do que eu. 910 00:53:40,523 --> 00:53:43,724 Olá, Kim Jae Woong. Você não conhece a si mesmo. 911 00:53:43,724 --> 00:53:45,094 Você não é filho da sua mãe? 912 00:53:45,094 --> 00:53:46,824 Você não é filho de Kang Eun Hee? 913 00:53:47,793 --> 00:53:50,233 De volta à escola, ela brigou sozinha com 17 pessoas... 914 00:53:50,233 --> 00:53:51,663 e bata-os até virar polpa, 915 00:53:51,663 --> 00:53:54,733 sem sequer ter um arranhão no rosto. 916 00:53:54,733 --> 00:53:56,873 - Realmente? - Sim. 917 00:53:57,003 --> 00:53:59,744 Ela é medalhista de ouro no judô, lembra? 918 00:53:59,744 --> 00:54:02,114 Ela era incomparável em todo o país. 919 00:54:02,114 --> 00:54:03,413 Quando alguém mexeu com ela, 920 00:54:03,413 --> 00:54:06,043 ela os jogou no chão imediatamente. 921 00:54:06,483 --> 00:54:08,313 Portanto, seja confiante e enfrente-os. 922 00:54:08,313 --> 00:54:11,014 Bata em qualquer um que o intimide. 923 00:54:11,014 --> 00:54:12,753 Você pode fazer isso facilmente. Por que? 924 00:54:13,054 --> 00:54:14,753 Porque você é filho de Kang Eun Hee. 925 00:54:18,494 --> 00:54:22,364 Você não pode ver sua mãe hoje em dia, 926 00:54:22,364 --> 00:54:23,534 mas não fique desapontado. 927 00:54:23,793 --> 00:54:25,463 Você tem... 928 00:54:25,463 --> 00:54:29,503 o sangue da sua mãe medalhista de ouro no judô correndo em suas veias. 929 00:54:29,904 --> 00:54:32,074 Sua mãe é... 930 00:54:32,074 --> 00:54:33,143 em seu coração... 931 00:54:33,943 --> 00:54:36,443 o tempo todo, ok? 932 00:54:36,813 --> 00:54:37,913 OK. 933 00:54:40,943 --> 00:54:42,083 Termine isso... 934 00:54:43,114 --> 00:54:45,384 e me diga se quiser mais alguma coisa. 935 00:54:45,384 --> 00:54:46,824 Eu compro qualquer coisa para você. 936 00:54:47,884 --> 00:54:49,494 Coma isso também. 937 00:54:50,724 --> 00:54:53,523 Coma. Beba minha cocaína também. 938 00:54:56,293 --> 00:54:57,293 Ei. 939 00:54:58,404 --> 00:55:01,773 Tem certeza de que ele recebeu uma intimação três vezes? 940 00:55:01,773 --> 00:55:03,404 Ele mesmo os recebeu? 941 00:55:03,404 --> 00:55:05,143 - Não se preocupe. - OK. 942 00:55:05,143 --> 00:55:08,244 Ao prendê-lo, indique claramente os motivos. 943 00:55:08,244 --> 00:55:09,514 Entendo. 944 00:55:09,514 --> 00:55:12,043 Estou conversando com Oh Ji Hyuk. 945 00:55:12,043 --> 00:55:14,184 Você nunca segue o protocolo de qualquer maneira. 946 00:55:14,184 --> 00:55:15,753 Tudo que você faz é usar violência. 947 00:55:16,713 --> 00:55:19,684 Ei, cumpra rigorosamente os protocolos. 948 00:55:19,684 --> 00:55:22,454 Para que o advogado de Oh Jong Tae não encontre defeitos em nada que você faça. 949 00:55:22,793 --> 00:55:24,693 - Entendi, senhor. - Tudo bem. 950 00:55:24,693 --> 00:55:27,324 - Vamos. - Protocolos, meu pé. 951 00:55:27,623 --> 00:55:29,733 Eu vou quebrar as costas dele se for preciso. 952 00:55:29,733 --> 00:55:30,733 O que? 953 00:55:30,864 --> 00:55:31,864 O que ele disse? 954 00:55:31,963 --> 00:55:33,463 Ei, é melhor você não fazer isso! 955 00:55:41,543 --> 00:55:45,184 Você realmente parece um detetive agora que o vejo aqui. 956 00:55:46,384 --> 00:55:47,943 E você parece um culpado. 957 00:56:03,358 --> 00:56:04,628 Aquele canalha. 958 00:56:05,728 --> 00:56:08,367 Ele não parece nem um pouco nervoso. 959 00:56:11,038 --> 00:56:13,038 Vamos dar-lhe algum tempo. 960 00:56:14,108 --> 00:56:15,737 Para se familiarizar com como as coisas são feitas aqui. 961 00:56:23,947 --> 00:56:25,847 Tome um chá enquanto espera. 962 00:56:25,847 --> 00:56:27,918 Conseguimos prender um suspeito importante inesperadamente, 963 00:56:27,918 --> 00:56:29,918 então eles estão trabalhando nesse caso no momento. 964 00:56:37,628 --> 00:56:40,168 - Isso é uma bola rasteira. - Ele deveria enrolar a bola. 965 00:56:40,168 --> 00:56:41,998 - Pode obstruir sua visão. - Certo. 966 00:56:42,467 --> 00:56:43,737 - Um pontapé livre para a equipe da Coreia. - Vamos fazer isso. 967 00:56:43,737 --> 00:56:45,268 - Enrole a bola! - Vamos! 968 00:56:45,268 --> 00:56:48,407 - Meta! - Meta! 969 00:56:48,708 --> 00:56:50,338 - Legal! - Aplausos! 970 00:56:50,338 --> 00:56:51,847 - Marcamos um gol! - Ei. 971 00:56:51,847 --> 00:56:54,947 - Assista se estiver entediado. - A equipe da Coreia marcou um gol. 972 00:56:54,947 --> 00:56:56,347 - O placar é 1 a 0! - Dê-nos um momento. 973 00:56:56,347 --> 00:56:59,047 Ei, apenas assistir ao jogo não é emocionante o suficiente. 974 00:56:59,047 --> 00:57:00,987 Quem acertar a pontuação final receberá 10 dólares. 975 00:57:00,987 --> 00:57:02,688 - Boa ideia! - O placar é 1 a 0! 976 00:57:02,688 --> 00:57:04,358 - Eles podem marcar... - Ei. Você está dentro, certo? 977 00:57:04,358 --> 00:57:05,927 - outro objetivo. - Escreva. 978 00:57:14,768 --> 00:57:16,938 Meu Deus, me desculpe. 979 00:57:17,067 --> 00:57:18,367 Nós mantivemos você esperando por tanto tempo. 980 00:57:19,768 --> 00:57:21,478 Esta é a nossa temporada lenta, 981 00:57:21,578 --> 00:57:24,038 mas tivemos um dia muito ocupado por algum motivo estranho. 982 00:57:24,277 --> 00:57:25,277 Sente-se. 983 00:57:31,648 --> 00:57:34,317 Eu sei o quão ocupado você está. Sinto muito por mantê-lo esperando. 984 00:57:34,317 --> 00:57:35,717 Tudo bem, vamos acabar com isso. 985 00:57:35,717 --> 00:57:37,157 Sim, não há problema. 986 00:57:37,887 --> 00:57:40,628 Bem, tenho certeza que você sabe por que está aqui. 987 00:57:40,628 --> 00:57:43,128 Conseguimos prender Jo Seong Dae, 988 00:57:43,128 --> 00:57:46,367 mas ele não confessará. 989 00:57:47,097 --> 00:57:48,438 Você conhece Jo Seong Dae, certo? 990 00:57:48,438 --> 00:57:49,538 Não, eu não. 991 00:57:50,838 --> 00:57:51,838 Eu não sei quem é. 992 00:57:52,108 --> 00:57:54,668 Mas ele disse que conhece você. Como é que você não o conhece? 993 00:57:55,007 --> 00:57:58,378 Ele nos disse que vocês dois se conhecem muito bem. 994 00:57:58,878 --> 00:58:00,547 Ele disse que vocês dois tiveram muitos negócios... 995 00:58:00,547 --> 00:58:02,978 e já saímos para beber juntos muitas vezes. 996 00:58:02,978 --> 00:58:03,978 Comigo? 997 00:58:04,887 --> 00:58:07,387 Você realmente acha que eu sairia com alguém como ele? 998 00:58:07,788 --> 00:58:09,657 Com aquela vida baixa? 999 00:58:11,527 --> 00:58:12,628 Bem... 1000 00:58:13,128 --> 00:58:14,788 Por que não peço para vocês dois conversarem? 1001 00:58:15,027 --> 00:58:17,228 Então poderei dizer quem está dizendo a verdade. 1002 00:58:17,228 --> 00:58:18,498 Só levará um minuto. 1003 00:58:20,567 --> 00:58:21,967 Ei, traga Jo Seong Dae. 1004 00:58:21,967 --> 00:58:22,967 O que você está fazendo? 1005 00:58:23,737 --> 00:58:26,137 Você está fazendo um interrogatório sem meu consentimento? 1006 00:58:26,137 --> 00:58:29,708 Vamos. Basta conhecê-lo e me avisar se você não o conhece. 1007 00:58:29,708 --> 00:58:31,748 Você teve que esperar horas, então vamos fazer isso rapidamente. 1008 00:58:34,808 --> 00:58:35,918 Olá, Sung Dae. 1009 00:58:37,378 --> 00:58:38,387 Sente-se aqui. 1010 00:58:49,628 --> 00:58:51,197 Então você me conhece? 1011 00:58:51,967 --> 00:58:55,237 Jo Seong Dae, você quase morreu dentro do contêiner, 1012 00:58:55,237 --> 00:58:56,797 mas nós salvamos você. Você se lembra disso, certo? 1013 00:58:58,038 --> 00:59:01,067 Quem você acha que queria você morto? 1014 00:59:01,067 --> 00:59:02,907 Do que diabos você está falando? 1015 00:59:03,878 --> 00:59:05,047 Eu vim aqui... 1016 00:59:05,047 --> 00:59:07,507 para lhe dar meu depoimento como testemunha. 1017 00:59:07,507 --> 00:59:09,117 Nosso detetive está fazendo uma pergunta! 1018 00:59:11,117 --> 00:59:12,387 Quem queria você morto? 1019 00:59:12,617 --> 00:59:14,148 Vimos isso acontecer bem diante de nossos olhos. 1020 00:59:14,148 --> 00:59:15,987 E você vai negar? Seriamente? 1021 00:59:31,168 --> 00:59:33,967 Por que você está olhando para ele? Você é um idiota. 1022 00:59:34,938 --> 00:59:36,878 Você está insinuando que o Sr. Oh tentou matá-lo? 1023 00:59:37,637 --> 00:59:38,907 Eu não tenho certeza. 1024 00:59:39,407 --> 00:59:42,418 O que um canalha como eu saberia? 1025 00:59:44,378 --> 00:59:46,748 Aposto que foi a pessoa que ordenou o assassinato de Park Gun Ho. 1026 00:59:47,288 --> 00:59:49,487 Essa pessoa tinha medo que você fosse preso e falasse sobre ele. 1027 00:59:49,617 --> 00:59:51,458 É por isso que ele queria você morto. Estou errado? 1028 00:59:52,927 --> 00:59:55,058 Seu punk, por que você continua tentando desviar a atenção? 1029 00:59:55,628 --> 00:59:56,697 Estamos perguntando a você! 1030 00:59:56,697 --> 00:59:57,998 Suficiente. 1031 01:00:01,527 --> 01:00:04,038 Vocês realmente me cansam. 1032 01:00:04,498 --> 01:00:07,438 Tudo bem, eu mesmo vou perguntar a ele. 1033 01:00:12,878 --> 01:00:16,547 Senhor, eu tentei te matar? 1034 01:00:19,748 --> 01:00:20,748 Além disso, 1035 01:00:21,858 --> 01:00:24,717 fui eu que te encomendei... 1036 01:00:25,058 --> 01:00:26,058 matar Park Gun Ho? 1037 01:00:34,097 --> 01:00:37,038 Responda minha pergunta! Sim ou não? 1038 01:00:37,367 --> 01:00:39,967 Por que devo aturar esse ridículo? 1039 01:00:40,708 --> 01:00:41,708 Por que? 1040 01:00:41,907 --> 01:00:43,578 Apenas responda minha pergunta, por favor. 1041 01:00:44,237 --> 01:00:45,708 Sim, foi você. 1042 01:00:53,648 --> 01:00:56,058 É isso que ele afirma, sem qualquer prova. 1043 01:00:56,688 --> 01:00:59,987 - Eu te disse que não o conheço. - Sim, está correto. 1044 01:00:59,987 --> 01:01:03,458 Daqui para frente, você terá que falar com meu advogado. 1045 01:01:03,728 --> 01:01:05,697 Sim, eu entendo. 1046 01:01:06,328 --> 01:01:07,567 Por último, 1047 01:01:08,168 --> 01:01:11,538 Gostaria de dizer algo ao detetive Oh Ji Hyuk. 1048 01:01:12,808 --> 01:01:15,637 Eu sempre soube que você tem uma memória ruim, 1049 01:01:16,438 --> 01:01:18,338 mas é melhor você se lembrar... 1050 01:01:20,208 --> 01:01:22,447 o que você me disse há um tempo atrás. 1051 01:01:26,217 --> 01:01:29,487 (Delegacia de Polícia de Seobu) 1052 01:01:32,188 --> 01:01:35,628 (Delegacia de Polícia de Incheon Seobu) 1053 01:01:37,697 --> 01:01:38,898 Não esqueça o que você disse. 1054 01:01:40,067 --> 01:01:41,067 É melhor você se lembrar. 1055 01:01:53,407 --> 01:01:54,947 (Polícia Cidadã de Nossa Nação Justa) 1056 01:01:54,947 --> 01:01:57,748 Finalmente, Oh Jong Tae está em nossas mãos. 1057 01:01:58,047 --> 01:02:00,688 Ainda temos um longo caminho a percorrer. Este é apenas o começo. 1058 01:02:02,217 --> 01:02:04,987 Meu Deus, ele não é divertido. 1059 01:02:17,398 --> 01:02:20,467 O nome dela era Jin Seo Gyeong? Esse repórter é bastante corajoso. 1060 01:02:21,067 --> 01:02:23,637 Você conversou com ela? 1061 01:02:23,978 --> 01:02:25,447 Bem, na verdade não. 1062 01:02:25,748 --> 01:02:27,978 Fiquei bastante perturbado naquele dia. 1063 01:02:28,447 --> 01:02:30,078 Eu fui pego de surpresa. 1064 01:02:31,248 --> 01:02:34,447 Você vai continuar me irritando? 1065 01:02:35,617 --> 01:02:37,987 Você ficará bem se eu me tornar seu inimigo? 1066 01:02:39,788 --> 01:02:41,958 Agora que o seu irmão é Ministro da Justiça, 1067 01:02:42,358 --> 01:02:46,697 você pode obter o eleitorado dele. O momento parece perfeito. 1068 01:02:48,567 --> 01:02:50,297 Você não acha que serei útil para você? 1069 01:03:02,777 --> 01:03:03,817 Quem sabia... 1070 01:03:05,018 --> 01:03:06,788 estaríamos bebendo juntos assim? 1071 01:03:43,487 --> 01:03:44,487 Sim. 1072 01:03:45,527 --> 01:03:48,328 O advogado pediu fotos adicionais da cena. 1073 01:03:49,958 --> 01:03:52,498 Sim, solicitarei um mandado assim que voltar. 1074 01:03:52,628 --> 01:03:53,628 OK. 1075 01:04:32,237 --> 01:04:33,967 (O Bom Detetive) 1076 01:04:33,967 --> 01:04:35,578 Você não pode morrer agora. 1077 01:04:35,578 --> 01:04:37,538 Você precisa pagar pelos seus pecados antes de morrer. 1078 01:04:37,538 --> 01:04:39,907 Saia da minha frente! 1079 01:04:39,907 --> 01:04:41,748 Você estava certo. Alguém está por trás disso. 1080 01:04:41,748 --> 01:04:42,748 Não pode haver outra explicação. 1081 01:04:42,748 --> 01:04:44,078 Oh Jong Tae é um assassino. 1082 01:04:44,078 --> 01:04:45,588 Por que você está protegendo alguém como ele? 1083 01:04:45,588 --> 01:04:47,518 Por que você continua fazendo essas pessoas inúteis virem aqui... 1084 01:04:47,518 --> 01:04:50,117 e dizer coisas ridículas? 1085 01:04:50,117 --> 01:04:51,418 Vamos. 1086 01:04:51,418 --> 01:04:54,228 Seu copo é pequeno demais para eu servir uma bebida para você. 1087 01:04:54,228 --> 01:04:57,157 Vou prestar mais atenção ao cuidar das coisas. 1088 01:04:57,157 --> 01:04:58,927 Você tinha um acordo com Lee Dae Chul, certo? 1089 01:04:58,927 --> 01:05:00,328 O que foi? 1090 01:05:00,328 --> 01:05:02,967 Quem está dando essas ordens? 1091 01:05:02,967 --> 01:05:05,737 O que aconteceu aqui, Sr. Yoo? 1092 01:05:05,737 --> 01:05:09,078 Quero encontrar a pessoa que matou Jang Jin Soo.