1 00:00:08,711 --> 00:00:09,711 Ei. 2 00:00:10,651 --> 00:00:11,952 O que você pensa que está fazendo? 3 00:00:12,912 --> 00:00:16,121 Você foi preso por agressão sexual contra um menor. 4 00:00:19,351 --> 00:00:21,892 (Episódio 10) 5 00:00:23,191 --> 00:00:24,191 Aqui. 6 00:00:26,962 --> 00:00:29,701 Esta é a sua filmagem CCTV... 7 00:00:29,701 --> 00:00:32,371 indo para um hotel com Jang Yu Na. 8 00:00:33,771 --> 00:00:37,572 E esta é uma cópia do recibo que comprova... 9 00:00:38,371 --> 00:00:39,712 você pagou com seu cartão de crédito. 10 00:00:53,021 --> 00:00:54,791 Se você admitir isso, 11 00:00:56,092 --> 00:00:58,262 você poderia simplesmente ser acusado de agressão sexual. 12 00:00:58,732 --> 00:01:00,431 Mas se você não admitir isso, 13 00:01:00,431 --> 00:01:02,402 a vítima ficará chateada. 14 00:01:02,801 --> 00:01:04,672 Quando isso aconteceu, ela ficou tão chocada... 15 00:01:04,672 --> 00:01:07,472 que ela não se lembrava de ter sido estuprada. 16 00:01:08,172 --> 00:01:10,472 Mas ela pode de repente se lembrar disso. 17 00:01:15,441 --> 00:01:16,642 Vou pensar sobre isso. 18 00:01:20,252 --> 00:01:22,622 Tudo bem, pense com cuidado e tome uma decisão sábia. 19 00:01:24,952 --> 00:01:26,791 Você vai simplesmente deixar a força policial... 20 00:01:26,791 --> 00:01:29,161 e aproveitar o conforto de morar em casa? 21 00:01:29,691 --> 00:01:31,592 Ou você vai dormir desconfortavelmente... 22 00:01:31,592 --> 00:01:33,592 enrolado em uma cela minúscula vestindo um uniforme de prisão? 23 00:01:46,312 --> 00:01:50,142 Eu sei que você sempre gosta de fazer as coisas de uma maneira diferente, 24 00:01:50,711 --> 00:01:53,652 mas por que fazer algo que eles poderiam usar contra você? Só por quê? 25 00:01:54,422 --> 00:01:55,452 Por que fazer uma coisa dessas? 26 00:01:55,452 --> 00:01:57,452 Você fez isso, então não deveria saber o motivo? 27 00:01:57,452 --> 00:01:58,552 Quero dizer, por quê? 28 00:01:58,851 --> 00:02:00,191 O novo julgamento acabou, 29 00:02:00,191 --> 00:02:02,361 e eles conseguiram esconder para sempre todas as suas ações erradas. 30 00:02:03,122 --> 00:02:05,332 Eles estão me provocando para me deixar ainda mais ressentido... 31 00:02:05,332 --> 00:02:07,302 para que eu tivesse uma desculpa para cavar ainda mais fundo? 32 00:02:08,432 --> 00:02:09,432 Mas por que? 33 00:02:09,432 --> 00:02:13,201 Você não deveria estar mais preocupado com sua própria situação agora? 34 00:02:13,631 --> 00:02:15,441 Com esse tipo de evidência, 35 00:02:15,441 --> 00:02:17,911 eles podem colocá-lo totalmente atrás das grades. 36 00:02:17,911 --> 00:02:20,342 Por que o Chefe Nam me deu uma condição? 37 00:02:20,712 --> 00:02:21,981 Que ele vai me deixar... 38 00:02:22,541 --> 00:02:24,111 deixe a força e descanse se eu admitir. 39 00:02:24,111 --> 00:02:25,682 Não é óbvio? 40 00:02:26,712 --> 00:02:28,022 Ele quer que você admita isso rapidamente. 41 00:02:28,022 --> 00:02:29,381 Ele está jogando isca em mim. 42 00:02:30,182 --> 00:02:31,592 "Deixe a força." 43 00:02:32,191 --> 00:02:33,652 Aposto que Jong Tae está planejando... 44 00:02:34,191 --> 00:02:35,191 para me matar... 45 00:02:37,022 --> 00:02:38,691 depois que eu deixar a força. 46 00:02:42,731 --> 00:02:44,932 (Secretário Municipal) 47 00:02:45,772 --> 00:02:48,201 - Isso é urgente? - Sim. 48 00:02:49,171 --> 00:02:50,571 - Ah, certo. - Entendi. 49 00:02:50,571 --> 00:02:52,842 Sim, estou passando por isso agora. 50 00:02:52,842 --> 00:02:55,312 (Tenente Oh da Unidade de Crimes Violentos, preso por agressão sexual.) 51 00:02:56,812 --> 00:02:58,851 "Tenente Oh da Unidade de Crimes Violentos"? 52 00:02:58,851 --> 00:03:00,312 (A vítima tem 18 anos.) 53 00:03:01,122 --> 00:03:02,122 Ah Ji Hyuk? 54 00:03:11,532 --> 00:03:13,932 Ele confinou um menor em um quarto de hotel. 55 00:03:13,932 --> 00:03:15,761 Quem disse que ele a “confinou”? 56 00:03:15,902 --> 00:03:18,532 Ele pagou o quarto do hotel e a deixou ficar lá sozinha. 57 00:03:18,872 --> 00:03:20,171 Tudo bem, ele não a confinou. 58 00:03:20,972 --> 00:03:23,701 Então ele abusou sexualmente de uma rapariga de 18 anos no quarto do hotel? 59 00:03:23,701 --> 00:03:25,011 Repórter Jin, o que há com você hoje? 60 00:03:25,071 --> 00:03:27,282 Sou repórter e estou fazendo uma checagem de fatos no momento. 61 00:03:27,282 --> 00:03:29,212 A vítima é Jang Yu Na. 62 00:03:29,212 --> 00:03:32,182 A garota que ligou quando Lee Eun Hye desapareceu. 63 00:03:32,411 --> 00:03:36,022 O detetive Oh estava apenas tentando obter algumas informações dela. 64 00:03:36,022 --> 00:03:39,252 Eu vejo. Então foi assim que ele se aproximou dela naturalmente? 65 00:03:39,252 --> 00:03:42,092 Você está usando Jang Yu Na para encurralar Ji Hyuk? 66 00:03:42,191 --> 00:03:43,462 Você obviamente sabe... 67 00:03:43,462 --> 00:03:45,832 quem está por trás de tudo isso. O canalha que está orquestrando tudo. 68 00:03:47,261 --> 00:03:49,131 Eu vou te ajudar a conhecê-lo. Pergunte diretamente a ele. 69 00:03:49,261 --> 00:03:50,402 Isso esclarecerá suas suspeitas. 70 00:03:50,402 --> 00:03:52,402 Não, está tudo bem. Então talvez eu não consiga escrever... 71 00:03:52,472 --> 00:03:54,302 um artigo objetivo por causa de meus sentimentos pessoais. 72 00:03:55,302 --> 00:03:56,302 Eu vou embora, então. 73 00:03:58,242 --> 00:04:00,541 Repórter Jin, você não pode escrever um artigo sobre isso agora. 74 00:04:00,541 --> 00:04:03,182 Se fizer isso, você estará publicando um artigo defeituoso. 75 00:04:04,652 --> 00:04:05,752 "Sentimentos pessoais"? 76 00:04:06,182 --> 00:04:07,181 O que ela quis dizer com isso? 77 00:04:35,041 --> 00:04:36,681 Você já investigou isso? E a vítima? 78 00:04:38,181 --> 00:04:39,512 O Centro Girassol? 79 00:04:41,181 --> 00:04:42,652 Ok, obrigado. 80 00:04:46,692 --> 00:04:49,561 Isso é o que você ganha por agir de forma dura e inteligente. 81 00:04:51,231 --> 00:04:54,731 Como você foi envolvido nisso como um idiota? 82 00:04:56,702 --> 00:04:58,501 A vítima é confiável? 83 00:04:58,601 --> 00:05:01,142 Sim, senhor. Eu não acho que ela esteja mentindo. 84 00:05:01,142 --> 00:05:03,472 O que Oh Ji Hyuk está dizendo? Ele admitiu isso? 85 00:05:03,472 --> 00:05:05,041 Temos evidências concretas, 86 00:05:05,811 --> 00:05:07,111 então ele não terá escolha a não ser admitir isso. 87 00:05:08,782 --> 00:05:10,481 O que há com todo mundo hoje em dia? 88 00:05:14,851 --> 00:05:15,851 Você pode ir embora. 89 00:05:16,621 --> 00:05:18,222 Você cuida disso. 90 00:05:19,092 --> 00:05:20,092 Sim, senhor. 91 00:05:22,192 --> 00:05:23,262 Chefe Nam. 92 00:05:23,822 --> 00:05:25,991 - Sim, senhor. - Por acaso você está... 93 00:05:34,972 --> 00:05:38,212 Olá, senhor. Como você tem estado? 94 00:05:50,722 --> 00:05:53,092 Por alguma razão, você parece saber... 95 00:05:53,822 --> 00:05:55,192 por que estou aqui. 96 00:05:56,322 --> 00:05:59,192 (Gabinete do Chefe) 97 00:06:00,192 --> 00:06:01,202 Chefe Nam. 98 00:06:02,202 --> 00:06:04,832 - Você contou ao Superintendente Moon? - Sim. 99 00:06:04,832 --> 00:06:07,472 Então devo entrar em contato com o promotor imediatamente para solicitar um mandado? 100 00:06:08,942 --> 00:06:10,811 - Vamos esperar. - Desculpe? 101 00:06:11,041 --> 00:06:12,411 Vamos ver como vão as coisas. 102 00:06:22,022 --> 00:06:23,022 Eu vou... 103 00:06:24,251 --> 00:06:26,152 admitir tudo. 104 00:06:26,791 --> 00:06:29,921 Mas antes disso, você pode me dar algum tempo para resolver as coisas? 105 00:06:29,921 --> 00:06:31,632 Meu filho está no exército no momento. 106 00:06:32,061 --> 00:06:34,231 Estou preocupado com o choque mental que ele vai sofrer... 107 00:06:34,231 --> 00:06:36,861 se de repente eu for demitido por atos corruptos. 108 00:06:37,332 --> 00:06:38,572 Provavelmente será um pouco mais fácil para ele... 109 00:06:39,032 --> 00:06:42,442 se eu o visitar e ajudá-lo a se preparar mentalmente. 110 00:06:43,241 --> 00:06:45,111 Vamos. Dê-me uma folga. 111 00:06:45,111 --> 00:06:47,512 Você está desperdiçando meu tempo duas vezes seguidas. 112 00:06:48,342 --> 00:06:50,311 Quando fui lá verificar depois de receber a gorjeta, 113 00:06:51,351 --> 00:06:52,851 não havia nada lá. 114 00:06:53,981 --> 00:06:55,751 Você limpou porque sabia disso? 115 00:06:55,751 --> 00:06:58,192 Ou foi mais como um aviso? 116 00:06:59,092 --> 00:07:00,962 "Estou segurando todas as cartas" 117 00:07:01,121 --> 00:07:02,322 "então é melhor você tomar cuidado"? 118 00:07:05,731 --> 00:07:07,501 Isso está fora do assunto, 119 00:07:07,501 --> 00:07:09,001 mas estou muito curioso. 120 00:07:09,561 --> 00:07:11,171 Deixe-me fazer uma pergunta. 121 00:07:11,671 --> 00:07:12,871 A arma... 122 00:07:13,671 --> 00:07:15,972 você havia perdido há cinco anos. 123 00:07:16,202 --> 00:07:18,411 Ouvi que você declarou no julgamento... 124 00:07:18,411 --> 00:07:20,272 que você o encontrou dentro do porta-malas do seu carro. 125 00:07:22,041 --> 00:07:26,051 Mas se não me falha a memória, tenho quase certeza de que encontrei para você. 126 00:07:31,192 --> 00:07:32,522 Vamos apenas encerrar a situação... 127 00:07:33,092 --> 00:07:34,692 e enterrar o que temos? 128 00:07:36,692 --> 00:07:38,192 Então vou considerar isso um sim... 129 00:07:38,491 --> 00:07:39,832 e vá em frente. 130 00:07:46,572 --> 00:07:48,342 A propósito, sobre o seu filho mais velho, militar, 131 00:07:48,342 --> 00:07:49,972 Ouvi dizer que você o tirou de lá... 132 00:07:49,972 --> 00:07:51,642 quando ele foi levado à Polícia Militar recentemente. 133 00:07:53,212 --> 00:07:54,212 É verdade? 134 00:08:15,402 --> 00:08:20,272 (Superintendente Moon Sang Beom) 135 00:08:34,322 --> 00:08:36,981 Falei com o Superintendente Moon... 136 00:08:37,822 --> 00:08:40,692 e ele espera que você não crie comoção. 137 00:08:41,021 --> 00:08:43,292 Por que você simplesmente não pede demissão e vai embora? 138 00:08:43,962 --> 00:08:46,891 Falarei com a vítima e pedirei que ela desista do caso. 139 00:08:47,802 --> 00:08:48,861 Obrigado. 140 00:08:50,662 --> 00:08:52,501 Então vamos encerrar este caso com isso. 141 00:08:52,572 --> 00:08:54,072 eu estava te agradecendo... 142 00:08:55,101 --> 00:08:58,271 por confirmar minhas suspeitas. 143 00:08:59,712 --> 00:09:01,842 Jang Yu Na? 144 00:09:02,011 --> 00:09:03,641 Por favor, diga a ela... 145 00:09:05,182 --> 00:09:07,682 para me acusar de agressão sexual, se ela quiser. 146 00:09:08,182 --> 00:09:10,651 Não seria melhor dormir enrolado numa cela... 147 00:09:10,722 --> 00:09:11,851 do que morrer? 148 00:09:17,491 --> 00:09:20,192 Basta colocá-lo na prisão por estupro. 149 00:09:20,531 --> 00:09:23,802 Fique com a polícia até o fim da sentença. 150 00:09:23,861 --> 00:09:26,072 Depois disso, 151 00:09:26,501 --> 00:09:29,371 você pode passar o resto da sua vida na minha empresa. 152 00:09:34,072 --> 00:09:36,542 Ele dá muito trabalho. 153 00:09:39,212 --> 00:09:42,952 Como você pôde dizer isso para Nam Guk Hyun? 154 00:09:43,422 --> 00:09:46,491 Os crimes sexuais hoje em dia dependem do depoimento da vítima. 155 00:09:46,552 --> 00:09:48,962 Você vai acabar pagando por isso, seu idiota. 156 00:09:49,021 --> 00:09:50,462 Quem você acha que está te protegendo? 157 00:09:50,521 --> 00:09:52,391 Você é o único que me protege. 158 00:09:52,462 --> 00:09:54,332 Ei. Ei! 159 00:09:54,501 --> 00:09:56,501 Fui enviado para a equipe de suporte. 160 00:09:56,562 --> 00:09:59,472 Fico preso na cela o dia todo e não posso fazer nada. 161 00:09:59,531 --> 00:10:01,141 Como vou ajudá-lo? 162 00:10:01,202 --> 00:10:05,011 Você tem o hábito de se subestimar. 163 00:10:05,172 --> 00:10:07,912 Você pode fazer o que quiser. 164 00:10:07,981 --> 00:10:09,442 Basta ter confiança. 165 00:10:09,611 --> 00:10:11,611 O jjajangmyeon está ficando encharcado. Você deveria comê-lo. 166 00:10:12,182 --> 00:10:14,422 Como você pode estar comendo alguma coisa agora? 167 00:10:14,481 --> 00:10:15,881 Tome um pouco. 168 00:10:15,952 --> 00:10:18,151 Coma e use a energia para salvar seu parceiro. 169 00:10:18,222 --> 00:10:20,422 Por que eu faria isso? Diga-me por quê. 170 00:10:20,491 --> 00:10:21,792 Você é quem começou esse problema. 171 00:10:21,861 --> 00:10:26,031 Por que eu tenho que me preocupar com você? 172 00:10:26,731 --> 00:10:27,761 É a sua má sorte. 173 00:10:27,832 --> 00:10:28,932 Você é louco. 174 00:10:29,031 --> 00:10:30,101 Faça Chang. 175 00:10:31,802 --> 00:10:34,802 Eu acho que você está certo. Jo Seong Dae está por trás disso. 176 00:10:35,271 --> 00:10:37,202 Eu perguntei ao amigo de Jang Yu Na... 177 00:10:37,271 --> 00:10:39,641 e ele estava procurando por ela. 178 00:10:39,712 --> 00:10:42,712 Isso significa que Jo Seong Dae está por trás de tudo isso. 179 00:10:43,741 --> 00:10:46,552 Deveríamos trazê-lo e espancá-lo? 180 00:10:46,611 --> 00:10:48,552 Bater nele não o fará falar. 181 00:10:48,621 --> 00:10:50,651 Faremos ele falar. 182 00:10:50,722 --> 00:10:52,991 Não temos nada para trazê-lo. 183 00:10:53,151 --> 00:10:55,521 A primeira coisa que você tem que fazer... 184 00:10:55,592 --> 00:10:57,062 é encontrar evidências de que ele matou Park Gun Ho. 185 00:10:57,222 --> 00:10:59,231 Então encontrarei essa evidência. 186 00:10:59,292 --> 00:11:01,901 Você e o Detetive Oh não podem fazer nada agora. 187 00:11:01,962 --> 00:11:04,802 Se o apanharmos, o caso contra o Detetive Oh será arquivado. 188 00:11:05,172 --> 00:11:07,001 Deixe-me ir atrás dele. 189 00:11:09,901 --> 00:11:10,942 Vá buscá-lo. 190 00:11:11,312 --> 00:11:12,312 Tudo bem. 191 00:11:12,641 --> 00:11:15,682 Está tudo bem se batermos nele até a morte? 192 00:11:16,381 --> 00:11:18,682 Tudo bem, espere até eu colocar minhas mãos nele. 193 00:11:19,981 --> 00:11:22,822 O policial disse que tudo acabará se eu denunciá-lo. 194 00:11:22,881 --> 00:11:26,251 Mas agora ele diz que tenho que ficar no Centro Girassol... 195 00:11:26,322 --> 00:11:27,891 ou como é chamado e é irritante. 196 00:11:28,692 --> 00:11:31,731 Você estará morto se me trair enquanto eu estiver fora. 197 00:11:31,962 --> 00:11:33,731 Agressão sexual? 198 00:11:33,891 --> 00:11:36,001 Ele não encostou um dedo em mim. 199 00:11:37,162 --> 00:11:38,631 Ele é lindo. 200 00:11:38,702 --> 00:11:41,241 Eu não teria deixado ele se aproximar de mim. 201 00:11:41,302 --> 00:11:42,842 Eu teria dado um soco na cara dele imediatamente. 202 00:11:43,271 --> 00:11:46,912 Com licença. Você sabe onde fica o Centro Girassol? 203 00:11:47,111 --> 00:11:48,881 É este lugar aqui. 204 00:11:48,942 --> 00:11:49,942 Obrigado. 205 00:11:54,381 --> 00:11:57,121 Você está com ciúmes? 206 00:11:58,651 --> 00:12:00,052 - Olá. - Olá. 207 00:12:00,121 --> 00:12:03,621 Você enviou uma vítima de crime sexual da Delegacia de Polícia de Seobu, certo? 208 00:12:03,692 --> 00:12:04,991 O nome dela é Jang Yu Na. 209 00:12:05,062 --> 00:12:06,391 Jang Yu Na? 210 00:12:06,462 --> 00:12:07,462 Sim. 211 00:12:07,531 --> 00:12:08,562 (Simpósio para Acabar com o Abuso Sexual) 212 00:12:11,332 --> 00:12:12,672 Você é Jang Yu Na? 213 00:12:13,101 --> 00:12:15,202 - Sim. Por que? - Olá. 214 00:12:15,271 --> 00:12:18,042 Sou o repórter Jin do Jeonghan Daily. Posso fazer algumas perguntas? 215 00:12:18,111 --> 00:12:19,111 Esqueça. 216 00:12:19,511 --> 00:12:22,712 O que é isso? Você deveria me proteger. 217 00:12:22,781 --> 00:12:24,552 Como você pôde me fazer encarar alguém como ela? 218 00:12:24,611 --> 00:12:26,812 - Espere um minuto. - Eu disse para você esquecer. 219 00:12:26,981 --> 00:12:28,781 Por que você está assediando alguém que já está passando por momentos difíceis? 220 00:12:29,052 --> 00:12:30,481 Me desculpe, 221 00:12:30,552 --> 00:12:32,922 mas não permitimos repórteres aqui. 222 00:12:34,662 --> 00:12:36,962 Tudo bem. Tenha um bom dia. 223 00:12:42,131 --> 00:12:44,332 Detetive Kang, Jang Yu Na está agindo de forma suspeita. 224 00:12:44,401 --> 00:12:46,131 Acho que ela está escondendo alguma coisa. 225 00:12:48,101 --> 00:12:49,172 Entre. 226 00:12:58,082 --> 00:12:59,481 Você conhece Jang Yu Na, certo? 227 00:12:59,682 --> 00:13:01,722 - Sim. - Como ela é? 228 00:13:01,781 --> 00:13:03,351 Ela não fez nada de errado. 229 00:13:03,422 --> 00:13:05,452 Ela relatou meu desaparecimento porque eu pedi a ela. 230 00:13:06,052 --> 00:13:09,121 Eu não estava planejando fazer nada com ela. 231 00:13:09,391 --> 00:13:13,031 Ela denunciou o detetive Oh Ji Hyuk por agressão sexual. 232 00:13:13,231 --> 00:13:14,231 Realmente? 233 00:13:14,292 --> 00:13:16,702 O detetive Oh não é do tipo que faz isso. 234 00:13:17,771 --> 00:13:20,802 Ela faria qualquer coisa por dinheiro. 235 00:13:21,501 --> 00:13:23,572 Ninguém acredita no que ela diz. 236 00:13:23,641 --> 00:13:25,412 Geralmente é mentira. 237 00:13:25,472 --> 00:13:26,712 Eu vejo. 238 00:13:27,741 --> 00:13:29,342 Então você poderia... 239 00:13:32,151 --> 00:13:34,722 O Superintendente Moon está aqui. 240 00:13:35,651 --> 00:13:36,952 Aconteceu alguma coisa? 241 00:13:37,952 --> 00:13:39,021 Aqui você vai. 242 00:13:39,592 --> 00:13:41,861 Você não deveria. 243 00:13:42,162 --> 00:13:45,131 O Detetive Kang tem falado mal de mim, não é? 244 00:13:47,131 --> 00:13:50,731 É difícil cuidar de todos quando você é superintendente. 245 00:13:50,901 --> 00:13:54,501 Eu ainda tenho uma queda por ele lá no fundo. 246 00:13:54,572 --> 00:13:56,672 - Isto é verdade. - Claro. 247 00:13:56,741 --> 00:13:58,412 Você gostaria de um pouco de café? 248 00:13:58,472 --> 00:13:59,611 Não se preocupe. 249 00:13:59,712 --> 00:14:01,511 Ele não bebe café instantâneo. 250 00:14:01,582 --> 00:14:03,641 Entre, para que possamos conversar. 251 00:14:04,552 --> 00:14:06,481 Vou deixar vocês dois conversarem. 252 00:14:06,552 --> 00:14:08,351 - Obrigado. - Claro. 253 00:14:11,692 --> 00:14:14,891 O que traz você até aqui? 254 00:14:18,231 --> 00:14:19,861 A foto que você me mostrou ontem. 255 00:14:19,932 --> 00:14:21,731 Você pegou... 256 00:14:21,802 --> 00:14:24,202 ou outra pessoa pegou e enviou para você? 257 00:14:24,261 --> 00:14:25,531 Alguém fez isso. 258 00:14:26,832 --> 00:14:30,802 Você deveria fazer melhor do que isso se está tentando me derrubar. 259 00:14:30,871 --> 00:14:32,011 Que pena para você. 260 00:14:32,141 --> 00:14:35,481 Yoon Sang Mi não encontrou nada lá. 261 00:14:47,621 --> 00:14:50,391 Você foi enganado. Isso é falso. 262 00:15:01,302 --> 00:15:02,342 O que no mundo... 263 00:15:03,172 --> 00:15:04,972 você quer de mim? 264 00:15:05,172 --> 00:15:06,271 Admita. 265 00:15:07,111 --> 00:15:10,381 Diga que você estava errado naquela época e que está errado agora. 266 00:15:10,442 --> 00:15:11,552 E então o que? 267 00:15:12,351 --> 00:15:14,781 Você acha que Lee Dae Chul morreu por minha causa? 268 00:15:14,851 --> 00:15:16,981 A culpa não é só sua. 269 00:15:17,381 --> 00:15:18,922 A culpa é de todos... 270 00:15:19,021 --> 00:15:21,722 que escondia a verdade que conhecíamos para nos proteger. 271 00:15:21,891 --> 00:15:22,962 Você é um deles. 272 00:15:23,021 --> 00:15:24,261 Vai fazer isso... 273 00:15:25,031 --> 00:15:27,131 trazer Lee Dae Chul de volta à vida? 274 00:15:29,031 --> 00:15:30,832 Ele poderia ter morrido, 275 00:15:31,531 --> 00:15:33,531 mas devemos deixar a sua alma descansar em paz. 276 00:15:42,641 --> 00:15:45,452 Tudo bem, eu estava errado. 277 00:15:46,511 --> 00:15:47,812 O que mais você quer? 278 00:15:48,422 --> 00:15:51,822 Você quer que eu me ajoelhe diante do túmulo de um homem morto? 279 00:15:51,891 --> 00:15:54,391 Claro, você deveria se ajoelhar e pedir desculpas. 280 00:15:54,592 --> 00:15:57,121 Eun Hye, venha aqui! Eun Hye! 281 00:16:27,052 --> 00:16:28,192 Eu sou... 282 00:16:29,662 --> 00:16:31,121 desculpe. 283 00:16:32,692 --> 00:16:34,832 Por que você está arrependido? 284 00:16:36,261 --> 00:16:39,601 Diga a ela o que você fez de errado. 285 00:16:42,472 --> 00:16:43,572 eu não... 286 00:16:44,972 --> 00:16:46,542 investigue o caso a fundo... 287 00:16:47,812 --> 00:16:49,881 por causa da minha ganância. 288 00:16:51,851 --> 00:16:52,881 Desculpe. 289 00:16:54,311 --> 00:16:56,481 Eu realmente peço desculpas... 290 00:16:57,452 --> 00:16:58,821 para seu falecido pai. 291 00:17:01,561 --> 00:17:03,462 Eu realmente quero. 292 00:17:04,422 --> 00:17:05,531 Por que? 293 00:17:07,962 --> 00:17:09,501 Por que você fez isso? 294 00:17:11,531 --> 00:17:12,672 Por que? 295 00:17:12,731 --> 00:17:15,672 Eu fui tolo. 296 00:17:16,672 --> 00:17:18,942 Eu só pensei no meu futuro. 297 00:17:20,341 --> 00:17:21,412 Me desculpe... 298 00:17:22,442 --> 00:17:23,942 para seu pai... 299 00:17:25,281 --> 00:17:26,481 e para você. 300 00:17:52,912 --> 00:17:53,942 (20 barras de ouro, 5 colares de ouro, 10 tartarugas de ouro, 1 cinto Ferragamo) 301 00:17:54,011 --> 00:17:55,712 Esta é a lista dos bens que confisquei. 302 00:17:55,781 --> 00:17:58,612 Escreva o nome da pessoa que lhe deu. 303 00:17:59,712 --> 00:18:01,521 Eu mesmo vou encontrá-lo... 304 00:18:02,222 --> 00:18:03,652 e devolva. 305 00:18:07,591 --> 00:18:08,962 Estou envergonhado... 306 00:18:11,432 --> 00:18:13,261 mas é bom por dentro. 307 00:18:16,301 --> 00:18:17,662 Obrigado, Kang Do Chang. 308 00:18:38,422 --> 00:18:39,821 Sinto muito também. 309 00:18:41,761 --> 00:18:44,622 Eu não pude fazer nada por você. 310 00:18:51,902 --> 00:18:52,902 Desculpe. 311 00:19:15,061 --> 00:19:16,561 Outros lugares estão cobertos de poeira... 312 00:19:16,561 --> 00:19:18,392 mas está limpo aqui. 313 00:19:18,731 --> 00:19:21,091 Aqui e ali também. 314 00:19:22,102 --> 00:19:23,731 Alguém veio aqui mais cedo... 315 00:19:23,731 --> 00:19:25,872 e se livrou de seu rastro de propósito. 316 00:19:25,872 --> 00:19:29,571 Quem fez isso removeu sistematicamente os rastros de Jo Seong Dae. 317 00:19:29,741 --> 00:19:32,541 Man Gu, há alguma evidência que possamos usar, nem mesmo sangue? 318 00:19:34,311 --> 00:19:35,981 É tudo igual aqui. 319 00:19:35,981 --> 00:19:37,841 Existem alguns vestígios, mas nada de concreto. 320 00:19:38,511 --> 00:19:40,081 Olhe novamente. 321 00:19:40,081 --> 00:19:41,722 Tenho certeza que perdemos alguma coisa. 322 00:19:41,722 --> 00:19:44,182 Hoje em dia podemos pegar qualquer pessoa com uma gota de sangue. 323 00:19:44,182 --> 00:19:46,821 Sério, Chefe Nam? Se você limpasse uma cena de crime... 324 00:19:46,821 --> 00:19:48,091 você teria deixado alguma evidência? 325 00:19:48,722 --> 00:19:50,162 Você analisou cenas de crime... 326 00:19:50,162 --> 00:19:51,531 como detetive de crimes violentos por mais de 10 anos. 327 00:19:52,192 --> 00:19:53,192 Aqui. 328 00:19:59,872 --> 00:20:02,041 O sangue de Park Gun Ho ficou um pouco nesta parede... 329 00:20:02,041 --> 00:20:03,702 quando ele foi jogado para baixo. 330 00:20:03,702 --> 00:20:07,212 Parece que o Chefe Nam perdeu esta. 331 00:20:20,422 --> 00:20:23,491 Eu peguei você agora, Jo Seong Dae. 332 00:20:27,031 --> 00:20:29,702 Recebi uma ligação de Kim Gi Tae, o promotor-chefe mais cedo. 333 00:20:30,962 --> 00:20:32,801 Ele queria me ver. 334 00:20:33,731 --> 00:20:35,642 Você disse a ele que está trabalhando comigo? 335 00:20:35,642 --> 00:20:36,642 Não. 336 00:20:36,801 --> 00:20:38,872 Então por que ele quer me ver? 337 00:20:39,142 --> 00:20:42,511 Ele de alguma forma percebeu que você está trabalhando comigo? 338 00:20:42,712 --> 00:20:43,942 Não importa. 339 00:20:44,442 --> 00:20:47,051 Eu não trabalho para ele. 340 00:20:51,481 --> 00:20:53,321 Hong Doo fez você fazer isso de novo? 341 00:20:54,051 --> 00:20:56,791 Eu terminei com ele e não o vejo mais. 342 00:20:58,162 --> 00:21:00,491 Por acaso aquele detetive ligou para você? 343 00:21:01,031 --> 00:21:02,301 Você foi pago, certo? 344 00:21:02,602 --> 00:21:03,602 O que? 345 00:21:03,632 --> 00:21:05,632 Eu conheço aquele detetive, 346 00:21:06,001 --> 00:21:07,602 mas você não é o tipo dele. 347 00:21:09,642 --> 00:21:11,001 Você é louco. 348 00:21:11,001 --> 00:21:13,741 Você foi pago para colocá-lo na prisão, certo? 349 00:21:13,741 --> 00:21:15,912 Você está falando sério? 350 00:21:15,912 --> 00:21:18,481 Quem te pagou? Preencha-me. 351 00:21:19,112 --> 00:21:20,952 Não sou exatamente próspero hoje em dia. 352 00:21:22,051 --> 00:21:23,122 Espere um segundo. 353 00:21:23,852 --> 00:21:25,952 O que você está fazendo? Devolva meu celular. 354 00:21:27,952 --> 00:21:29,662 Desbloqueie-o antes que isso fique sério. 355 00:21:34,331 --> 00:21:35,331 Você está feliz agora? 356 00:21:39,132 --> 00:21:41,432 Você realmente não veio aqui para ajudar aquele detetive, certo? 357 00:21:41,432 --> 00:21:44,172 Você me conhece, eu abomino a polícia. 358 00:21:44,172 --> 00:21:47,241 Especialmente aquele detetive, ele tornou minha vida miserável. 359 00:21:48,412 --> 00:21:51,241 Deixe-me pegar um pedaço daquela torta de quem te pagou. 360 00:21:52,382 --> 00:21:54,712 Ele não lida com pessoas como você. 361 00:21:57,152 --> 00:21:59,321 Hong Doo sabe que você fez isso? 362 00:22:00,852 --> 00:22:03,692 Assim que Hong Doo descobrir que você ficou com o dinheiro sozinho... 363 00:22:04,091 --> 00:22:05,392 e não contou a ele, você acha que ele vai deixar você em paz? 364 00:22:07,261 --> 00:22:09,902 Agora, diga-me exatamente o que você fez para receber o pagamento. 365 00:22:10,231 --> 00:22:12,402 Assim que receber o pagamento, divido com você. 366 00:22:15,102 --> 00:22:18,102 (Exposição de Arte do Mercado Local) 367 00:22:20,241 --> 00:22:23,811 Ei, não conte tudo para eles. 368 00:22:23,811 --> 00:22:24,811 Você está me ouvindo? 369 00:22:25,051 --> 00:22:26,051 Você? 370 00:22:26,712 --> 00:22:29,682 Não se preocupe, não preciso contar diretamente a eles. 371 00:22:39,831 --> 00:22:43,231 Ei, aquele detetive realmente agrediu você sexualmente? 372 00:22:43,331 --> 00:22:46,531 Se ele fizesse isso, eles teriam me pago assim? 373 00:22:51,872 --> 00:22:53,412 Seu idiota! 374 00:22:55,182 --> 00:22:57,841 Você sabe que tipo de pessoa eu mais não gosto neste mundo? 375 00:22:58,452 --> 00:23:00,612 Pessoas que vendem pessoas inocentes apenas para se salvarem. 376 00:23:00,612 --> 00:23:02,452 Eles são piores que os animais. 377 00:23:02,922 --> 00:23:04,751 Você sabe disso? Seu idiota. 378 00:23:11,462 --> 00:23:12,591 (Sala do Sorriso) 379 00:23:19,031 --> 00:23:20,902 Jang Yu Na retirou as acusações. 380 00:23:22,001 --> 00:23:24,402 Ela te contou quem a fez me acusar? 381 00:23:24,402 --> 00:23:25,511 É exatamente como você esperava. 382 00:23:44,362 --> 00:23:46,692 Ei, não tente me tirar da polícia fazendo com que eu seja demitido. 383 00:23:47,531 --> 00:23:50,031 Mesmo que eu me torne um civil, ainda irei atrás de você. 384 00:23:53,432 --> 00:23:55,041 Sou eu em específico? 385 00:23:56,472 --> 00:23:59,912 Se o criminoso que você procura era outra pessoa, 386 00:23:59,912 --> 00:24:01,981 você ficaria tão obcecado? 387 00:24:02,112 --> 00:24:03,412 Não se engane. 388 00:24:04,882 --> 00:24:06,811 Não estou atrás de você, estou atrás do criminoso. 389 00:24:06,811 --> 00:24:08,281 Certo, porque você é um detetive. 390 00:24:09,852 --> 00:24:10,981 A propósito... 391 00:24:11,581 --> 00:24:12,922 você pegou aquele cara? 392 00:24:13,122 --> 00:24:15,091 O cara que matou seu pai? 393 00:24:17,321 --> 00:24:19,662 É engraçado como você persegue criminosos dia após dia... 394 00:24:19,932 --> 00:24:23,231 mas você não consegue nem pegar quem matou seu próprio pai. 395 00:24:23,702 --> 00:24:26,731 Você até viu o assassino com seus próprios olhos. 396 00:24:28,771 --> 00:24:29,942 Você deveria pegá-lo. 397 00:24:31,402 --> 00:24:34,571 Portanto, o rancor do suicídio da sua mãe também pode encontrar paz. 398 00:24:36,341 --> 00:24:38,682 Ela morreu, tudo por sua causa. 399 00:24:40,011 --> 00:24:42,521 Porque você não conseguiu identificar o assassino. 400 00:24:44,882 --> 00:24:47,791 Pegue-o primeiro, não desconte nos outros. 401 00:24:50,162 --> 00:24:52,132 Certo, estou descontando nos outros. 402 00:24:53,061 --> 00:24:54,192 Estou chateado porque não consegui pegar aquele assassino... 403 00:24:54,192 --> 00:24:55,602 então vou encarcerar todos os criminosos. 404 00:24:56,632 --> 00:24:58,301 Vou encarcerar cada um deles... 405 00:24:58,301 --> 00:25:01,202 que cometeram crimes e vivem como se nada tivesse acontecido. 406 00:25:01,372 --> 00:25:02,972 Certo, pegue todos eles... 407 00:25:04,801 --> 00:25:05,972 se você puder. 408 00:25:08,712 --> 00:25:09,811 Você sabe por que meu tio... 409 00:25:11,241 --> 00:25:14,811 tinha mais consideração por mim do que por seu próprio filho, você? 410 00:25:18,791 --> 00:25:22,021 Você pensa como se a colher de prata com a qual nasceu o tornasse capaz. 411 00:25:23,061 --> 00:25:24,722 Mas quando essa colher acabar, 412 00:25:25,231 --> 00:25:26,761 você não é nada. 413 00:25:30,602 --> 00:25:32,472 Se você vai me matar, faça você mesmo. 414 00:25:33,672 --> 00:25:34,972 Não se esconda atrás do dinheiro do seu pai... 415 00:25:34,972 --> 00:25:37,102 e contratar alguém para acabar comigo. 416 00:26:12,480 --> 00:26:14,839 Ela morreu, tudo por sua causa. 417 00:26:15,410 --> 00:26:17,749 Porque você não conseguiu identificar o assassino. 418 00:26:34,559 --> 00:26:35,569 Mãe. 419 00:27:19,739 --> 00:27:21,239 (Ligar) 420 00:27:21,309 --> 00:27:22,309 (Jang YuNa) 421 00:27:23,549 --> 00:27:26,549 O telefone está desligado. 422 00:27:26,620 --> 00:27:29,089 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 423 00:27:34,489 --> 00:27:41,299 (Policiais de confiança, cidadãos felizes) 424 00:27:47,739 --> 00:27:50,339 Se ele não fez isso... 425 00:27:50,410 --> 00:27:52,440 Não só você... 426 00:27:52,509 --> 00:27:54,880 - Ei. - Oh meu Deus. 427 00:27:56,309 --> 00:27:57,579 O que o superintendente disse? 428 00:27:58,950 --> 00:28:01,720 Ele diz que posso começar a trabalhar aqui novamente a partir de hoje. 429 00:28:01,779 --> 00:28:03,690 - Sim! - Sim! 430 00:28:03,749 --> 00:28:06,019 - Isso é ótimo. - Legal. 431 00:28:06,190 --> 00:28:07,789 O que acontecerá com Oh Ji Hyuk? 432 00:28:07,860 --> 00:28:09,789 Ele é inocente, então será libertado. 433 00:28:10,160 --> 00:28:11,660 Tudo o que temos que fazer agora é... 434 00:28:12,529 --> 00:28:15,430 para pegar quem o incriminou. 435 00:28:16,900 --> 00:28:19,599 Sim, devemos. 436 00:28:19,670 --> 00:28:23,269 Aquele punk mexeu com nosso competente Chefe Nam. 437 00:28:33,150 --> 00:28:34,150 Olá, Superintendente Moon. 438 00:28:34,650 --> 00:28:36,549 Tem um policial no meio. 439 00:28:36,920 --> 00:28:39,989 Entre em contato com ele e as coisas vão acelerar. 440 00:28:43,089 --> 00:28:46,799 Vou deixar seu erro passar desta vez. 441 00:28:47,029 --> 00:28:50,829 Hoje em dia, os policiais são interpretados como vítimas o tempo todo. 442 00:28:51,599 --> 00:28:54,839 Mas como você acabou de ouvir, 443 00:28:55,509 --> 00:28:57,670 o que mais me chateia é... 444 00:28:57,870 --> 00:29:00,940 que um policial enganou outro policial. 445 00:29:08,279 --> 00:29:10,620 Eu ordeno que você descubra... 446 00:29:11,249 --> 00:29:13,989 quem é esse maldito policial. 447 00:29:34,640 --> 00:29:35,710 Repórter Jin. 448 00:29:36,680 --> 00:29:37,749 Ah, olá. 449 00:29:38,880 --> 00:29:40,150 O que traz você aqui? 450 00:29:40,420 --> 00:29:42,690 Hoje não estou aqui para te ver. 451 00:29:42,749 --> 00:29:44,549 Estou aqui para ver seu chefe. 452 00:29:53,630 --> 00:29:54,700 Olá, detetive Oh. 453 00:29:55,529 --> 00:29:57,930 Eu ia encontrar alguém por aqui, 454 00:29:57,999 --> 00:29:59,799 mas foi cancelado, 455 00:29:59,970 --> 00:30:01,839 então pensei que deveria vir ver você. 456 00:30:02,170 --> 00:30:04,239 - Você comeu? - Ainda não. 457 00:30:04,610 --> 00:30:06,279 Temos um jantar de equipe mais tarde. 458 00:30:06,910 --> 00:30:09,309 Eu esperava que pudéssemos tomar uma bebida juntos. 459 00:30:09,779 --> 00:30:10,880 Acho que teremos que encontrar outro momento. 460 00:30:10,950 --> 00:30:12,519 Parabéns pela sua absolvição. 461 00:30:12,579 --> 00:30:14,019 Não há nada para comemorar. 462 00:30:14,079 --> 00:30:16,650 Teria sido melhor se eu tivesse sido absolvido no segundo julgamento. 463 00:30:16,819 --> 00:30:19,120 Isso só lhes deu uma desculpa para virem atrás de mim. 464 00:30:19,190 --> 00:30:22,289 Tenho certeza de que nada acontecerá enquanto você ficar quieto. 465 00:30:28,029 --> 00:30:29,799 Você sabe quem é Oh Jong Tae, certo? 466 00:30:30,400 --> 00:30:32,130 Aquele que compareceu à audiência. 467 00:30:34,339 --> 00:30:36,140 - Sim eu faço. - Por acaso, 468 00:30:36,739 --> 00:30:40,039 você sabia que eu estava encarregado do caso de Lee Dae Chul? 469 00:30:41,279 --> 00:30:43,410 O interessante deste caso é... 470 00:30:43,480 --> 00:30:45,749 que há tanta coisa escondida por trás disso. 471 00:30:48,450 --> 00:30:50,720 Se Oh Jong Tae está te irritando, 472 00:30:50,789 --> 00:30:53,319 o que eu sei será bastante útil. 473 00:30:54,460 --> 00:30:56,329 Não há necessidade de pensar demais. 474 00:30:56,390 --> 00:30:58,999 Estou desesperado para viver. 475 00:31:04,999 --> 00:31:06,470 O que traz você até aqui? 476 00:31:07,739 --> 00:31:10,769 Enquanto eu estava fora, você fez sua lição de casa? 477 00:31:14,579 --> 00:31:15,650 Que lição de casa? 478 00:31:15,710 --> 00:31:17,650 A gravação. Quem está por trás disso. 479 00:31:17,710 --> 00:31:18,710 Desculpe. 480 00:31:18,779 --> 00:31:22,289 Eu estava ocupado limpando a bagunça que um idiota fez. 481 00:31:22,749 --> 00:31:24,789 Então você estava ocupado lidando com assuntos pessoais. 482 00:31:24,950 --> 00:31:26,360 Não foi pessoal. 483 00:31:26,420 --> 00:31:29,489 Eu estava apenas esclarecendo meus fatos. 484 00:31:30,329 --> 00:31:32,190 Cumprindo seu dever de repórter? 485 00:31:32,259 --> 00:31:34,160 Se eu não fosse repórter, não teria terminado aí. 486 00:31:34,230 --> 00:31:36,900 Eu teria ensinado uma lição ao idiota. 487 00:31:37,069 --> 00:31:40,339 Posso ficar tranquilo sobre isso porque não tenho nenhum sentimento. 488 00:31:40,400 --> 00:31:42,200 Falando como repórter, acho uma pena. 489 00:31:42,269 --> 00:31:44,610 Se fosse verdade, teria sido uma história incrível. 490 00:31:47,279 --> 00:31:48,309 Você tem tempo depois? 491 00:31:48,380 --> 00:31:49,950 Não. Tenho que fazer minha lição de casa. 492 00:31:50,009 --> 00:31:52,210 Não consigo dormir muito esses dias. 493 00:31:52,620 --> 00:31:55,789 Tomar uma bebida pode ajudar como no outro dia. 494 00:31:57,349 --> 00:31:58,749 Detetive Ah. 495 00:31:58,849 --> 00:32:02,190 Um repórter não bebe a menos que tenha algo sobre o que escrever. 496 00:32:02,730 --> 00:32:06,099 Um policial idiota sendo mandado para o hospital depois de um drinque? 497 00:32:06,529 --> 00:32:07,930 Não é nada interessante. 498 00:32:12,940 --> 00:32:13,940 Olá. 499 00:32:14,739 --> 00:32:17,370 Ah, isso mesmo. Esqueci-me do jantar da equipa. 500 00:32:17,440 --> 00:32:19,239 OK. Já vou para lá. 501 00:32:22,039 --> 00:32:24,779 Sorte minha. Álcool é exatamente o que eu preciso agora. 502 00:32:24,849 --> 00:32:27,150 Agora posso beber o quanto quiser. 503 00:32:27,779 --> 00:32:29,120 Vê você. 504 00:32:29,890 --> 00:32:31,150 Da próxima vez, 505 00:32:31,589 --> 00:32:33,620 Com certeza trarei algo interessante. 506 00:32:36,230 --> 00:32:37,460 Obrigado. 507 00:32:42,099 --> 00:32:43,599 Você... 508 00:32:44,130 --> 00:32:47,539 Me ligue quando terminar sua lição de casa. Isto é importante. 509 00:32:53,839 --> 00:32:57,450 - Saúde. - Bom trabalho hoje. 510 00:33:02,449 --> 00:33:05,590 Não ouvimos muito sobre Incheon ultimamente. 511 00:33:05,659 --> 00:33:06,719 Não estou mais no comando de Incheon. 512 00:33:06,789 --> 00:33:10,730 Ah, isso mesmo. Você está na sede, certo? 513 00:33:10,889 --> 00:33:12,090 Meu erro. 514 00:33:13,829 --> 00:33:16,199 Chefe, o escritório de negócios está nos dizendo para lidar com... 515 00:33:16,269 --> 00:33:17,699 uma reclamação que receberam sobre um anúncio. 516 00:33:17,769 --> 00:33:20,599 Isso faz sentido para você? Devo confrontá-los? 517 00:33:20,670 --> 00:33:23,139 Faça o que eles dizem. Eu não tenho nenhum poder. 518 00:33:23,210 --> 00:33:25,110 A mesa de negócios ganha dinheiro, então devemos ouvi-los. 519 00:33:25,539 --> 00:33:27,579 Fora do trabalho, sou irmão do ministro. 520 00:33:27,639 --> 00:33:30,050 No trabalho, sou apenas um saco de pancadas. 521 00:33:32,449 --> 00:33:34,249 Como está a preparação para a série? 522 00:33:34,320 --> 00:33:37,889 Está indo bem. Song Gwang Hui e eu estaremos trabalhando nisso. 523 00:33:37,949 --> 00:33:39,619 Só vocês dois? A série inteira? 524 00:33:39,690 --> 00:33:43,329 Bem, precisaríamos da ajuda do Repórter Jin. 525 00:33:43,429 --> 00:33:46,230 Você escreveu a história especial sobre a vítima do condenado à morte. 526 00:33:46,300 --> 00:33:49,530 Ah, ela também estava encarregada da história sobre o novo julgamento de Lee Dae Chul. 527 00:33:49,599 --> 00:33:50,829 Tenho certeza que ela será de grande ajuda para nós. 528 00:33:51,769 --> 00:33:54,769 "A execução pode realmente ser justificada?" 529 00:33:55,269 --> 00:33:56,769 Esse é o título da série. 530 00:33:56,940 --> 00:33:59,240 Nós vamos investigar... 531 00:33:59,309 --> 00:34:01,280 a legitimidade da recente execução. 532 00:34:02,010 --> 00:34:04,780 "A execução pode realmente ser justificada?" 533 00:34:08,650 --> 00:34:10,650 Esta é outra ordem do seu irmão? 534 00:34:11,490 --> 00:34:15,019 Você está usando sua equipe para ajudar seu irmão novamente? 535 00:34:17,190 --> 00:34:18,590 Eu sei que este é um jantar casual de equipe, 536 00:34:18,659 --> 00:34:20,730 mas por favor não diga coisas tão infundadas. 537 00:34:20,800 --> 00:34:22,130 "Sem chão"? 538 00:34:22,869 --> 00:34:24,670 Então deixe-me perguntar uma coisa. 539 00:34:25,170 --> 00:34:28,070 Por que me fez entrevistar a família da vítima? 540 00:34:28,469 --> 00:34:30,070 Não foi para manipular a opinião pública... 541 00:34:30,139 --> 00:34:32,579 então a execução aconteceria antes que seu irmão se tornasse ministro, 542 00:34:32,639 --> 00:34:34,809 levantando seu fardo político? 543 00:34:35,210 --> 00:34:38,409 E agora você está perguntando se a execução pode ser justificada? 544 00:34:40,320 --> 00:34:42,619 Com que base esta série foi planejada? 545 00:34:43,219 --> 00:34:45,650 Desde que o presidente prometeu abolir a pena de morte, 546 00:34:45,719 --> 00:34:48,389 você está mais uma vez influenciando a opinião pública de acordo. 547 00:34:48,460 --> 00:34:51,559 Tudo isso foi orquestrado pelo Ministro da Justiça e por você! 548 00:34:51,760 --> 00:34:52,829 Você sabe o que? 549 00:34:54,659 --> 00:34:58,570 Recuso-me a fazer parte do esquema egoísta de você e do seu irmão. 550 00:34:59,300 --> 00:35:01,170 Não fui transferido para a sede... 551 00:35:01,240 --> 00:35:02,710 para se tornar seu fantoche. 552 00:35:09,010 --> 00:35:10,510 - Pare ela. - Poxa. 553 00:35:10,579 --> 00:35:12,519 -Seo Gyeong! - Inacreditável. 554 00:35:12,579 --> 00:35:13,579 Deixe-a em paz. 555 00:35:14,320 --> 00:35:15,849 Vocês todos beberam o suficiente? 556 00:35:16,119 --> 00:35:18,019 Vamos terminar nossas bebidas e ir para outro bar. 557 00:35:33,039 --> 00:35:36,309 Está frio. Não é uma boa ideia beber fora. 558 00:35:37,769 --> 00:35:40,909 Você se sente melhor depois de dizer tudo o que queria dizer? 559 00:35:41,909 --> 00:35:43,480 Não, ainda não. 560 00:35:43,579 --> 00:35:45,610 Não? O que mais você quer dizer? 561 00:35:46,079 --> 00:35:47,320 Aquela gravação... 562 00:35:47,579 --> 00:35:51,320 Foi no pen drive que Song Gwang Hui encontrou no lixo, certo? 563 00:35:52,420 --> 00:35:54,190 Você sabia disso, certo? 564 00:35:54,559 --> 00:35:57,590 Você apenas fingiu que não, quando eu trouxe para você. 565 00:35:58,329 --> 00:36:01,530 Você solicitou a execução usando essa gravação, 566 00:36:01,760 --> 00:36:04,969 e é por isso que você não publicou meu artigo sobre isso. 567 00:36:06,769 --> 00:36:10,309 Vamos revelar a gravação no final desta série. 568 00:36:11,610 --> 00:36:12,679 Agora você quer revelar isso? 569 00:36:12,740 --> 00:36:16,210 Da última vez, teria provocado a acusação e a polícia... 570 00:36:16,280 --> 00:36:18,650 e afetou o julgamento negativamente. 571 00:36:18,710 --> 00:36:20,150 Você também teria se machucado. 572 00:36:20,219 --> 00:36:21,920 Não tenho medo de me machucar. 573 00:36:21,980 --> 00:36:23,519 As notícias têm tudo a ver com o tempo. 574 00:36:24,420 --> 00:36:26,460 E este é o momento certo. 575 00:36:33,730 --> 00:36:36,300 Quando você veio até mim e me pediu para escrever sobre seu pai, 576 00:36:36,369 --> 00:36:38,869 você me deu café em lata, chorando. 577 00:36:40,340 --> 00:36:42,499 Foi isso que me fez escrever essa história. 578 00:36:44,710 --> 00:36:46,539 Mas esse não foi o único motivo. 579 00:36:47,380 --> 00:36:49,010 Um motivo maior foi... 580 00:36:50,010 --> 00:36:51,610 que sou repórter. 581 00:36:57,320 --> 00:37:00,059 Os caras estão esperando no bar. Eu vou indo. 582 00:37:05,329 --> 00:37:06,360 Você percorreu um longo caminho. 583 00:37:06,360 --> 00:37:07,929 Você até sabe como dar uma cabeçada no seu chefe. 584 00:37:21,210 --> 00:37:24,980 (Delegacia de Polícia de Seobu) 585 00:37:25,749 --> 00:37:28,050 Ele excluiu tudo que pudesse ser usado como prova. 586 00:37:28,380 --> 00:37:30,920 No entanto, ele não foi capaz de pensar sobre isso. 587 00:37:30,920 --> 00:37:34,619 O Chefe Nam não deve ter verificado isso. 588 00:37:36,659 --> 00:37:38,230 Quando receberemos o resultado do laboratório? 589 00:37:38,289 --> 00:37:39,499 Eu pedi para que fosse agilizado, 590 00:37:39,499 --> 00:37:40,829 então teremos isso amanhã. 591 00:37:41,159 --> 00:37:42,630 Vamos começar com isso. 592 00:37:42,630 --> 00:37:45,570 Não teria sido difícil livrar-se de todas essas evidências sozinho? 593 00:37:45,570 --> 00:37:47,900 Ele deve ter conseguido ajuda. 594 00:37:48,769 --> 00:37:50,740 - Quem tirou essa foto? - Eu fiz. 595 00:37:50,740 --> 00:37:52,570 - Sem nenhum equipamento? - Sim, com a minha mão. 596 00:37:52,570 --> 00:37:53,610 - O que? - Sim. 597 00:37:53,610 --> 00:37:54,639 Eu encontrei. 598 00:37:54,710 --> 00:37:56,610 - Você fez? - Ele quase morreu. 599 00:37:59,949 --> 00:38:00,949 Ei. 600 00:38:01,550 --> 00:38:04,289 Por que você está mencionando um caso que encerramos? 601 00:38:04,289 --> 00:38:06,019 Você admitiu isso. 602 00:38:06,590 --> 00:38:08,889 Você disse que estava errado então... 603 00:38:08,990 --> 00:38:11,360 e até ficou de joelhos. Você não se lembra? 604 00:38:15,900 --> 00:38:17,929 Acho que não posso desistir agora. 605 00:38:20,340 --> 00:38:22,769 Mesmo se prendermos Jo Seong Dae pelo assassinato de Park Gun Ho, 606 00:38:22,769 --> 00:38:25,769 tudo o que temos sobre Oh Jong Tae é o assassinato de Park Gun Ho. 607 00:38:26,380 --> 00:38:28,240 E é apenas para dar ordens. 608 00:38:28,510 --> 00:38:30,079 Você tem que manter isso em mente. 609 00:38:32,679 --> 00:38:33,980 Eun Hye... 610 00:38:34,579 --> 00:38:35,579 disse que ela está brava. 611 00:38:36,789 --> 00:38:38,289 Por que o pai dela tem que estar morto... 612 00:38:39,219 --> 00:38:42,460 quando o verdadeiro assassino está por aí vivendo sua vida? 613 00:38:46,030 --> 00:38:47,929 Por que estamos indo para a sala de interrogatório? 614 00:38:47,929 --> 00:38:50,929 Tenho algo para lhe perguntar em silêncio. 615 00:38:50,929 --> 00:38:53,070 Parece estranho. Basta me perguntar aqui. 616 00:38:53,070 --> 00:38:54,999 Eu te direi quando estivermos lá. 617 00:38:54,999 --> 00:38:56,940 - Por que? - Vamos. 618 00:39:06,780 --> 00:39:09,050 O que? Você está louco? 619 00:39:09,349 --> 00:39:10,749 Por que eu contaminaria o site? 620 00:39:10,749 --> 00:39:12,249 Era um local de assassinato. 621 00:39:12,249 --> 00:39:15,320 Você cometeria suicídio se o Chefe Nam mandasse. 622 00:39:15,320 --> 00:39:17,289 O que você acabou de dizer? Como você ousa... 623 00:39:17,289 --> 00:39:18,960 Você é um idiota. 624 00:39:18,960 --> 00:39:21,300 Kwon Jae Hong, fique quieto. 625 00:39:21,999 --> 00:39:23,630 Sente-se, Choi Woo Jin. 626 00:39:23,630 --> 00:39:26,369 - Estou ofendido e não posso ficar aqui. - Ei. 627 00:39:26,570 --> 00:39:27,740 Sente-se. 628 00:39:28,199 --> 00:39:29,710 Será melhor você ficar aqui. 629 00:39:29,710 --> 00:39:31,769 Nada de bom resultará de cavar sujeira sobre outros detetives. 630 00:39:31,769 --> 00:39:34,579 - O que você acabou de dizer? - Devemos fazer como seu chefe faz... 631 00:39:34,579 --> 00:39:38,309 e cavar sujeira sobre detetives de outras equipes e revelá-la? 632 00:39:39,309 --> 00:39:42,219 Estou fazendo o meu melhor para ouvir o seu lado da história. 633 00:39:42,219 --> 00:39:44,119 Então sente-se. 634 00:39:44,119 --> 00:39:47,289 Tudo que você precisa fazer é sentar e responder minhas perguntas com sinceridade. 635 00:39:47,460 --> 00:39:48,460 Sente-se. 636 00:39:52,659 --> 00:39:54,699 Você acha que foi certo... 637 00:39:54,860 --> 00:39:56,999 para encerrar o caso de Park Gun Ho... 638 00:39:57,499 --> 00:39:59,199 como suicídio? 639 00:39:59,469 --> 00:40:01,269 Passamos por todos os CCTVs... 640 00:40:01,269 --> 00:40:04,369 e verifiquei se ele dirigiu até lá sozinho. 641 00:40:04,369 --> 00:40:06,210 Enviamos todas as evidências encontradas no local... 642 00:40:06,210 --> 00:40:07,539 ao Serviço Forense Nacional. 643 00:40:07,539 --> 00:40:08,880 O que mais você quer? 644 00:40:08,880 --> 00:40:10,079 Verificamos com o NFS... 645 00:40:10,079 --> 00:40:13,480 e descobri que nenhuma amostra de sangue ou DNA foi enviada. 646 00:40:14,650 --> 00:40:17,990 Vi claramente a cicatriz em sua coxa nas fotos da cena. 647 00:40:18,920 --> 00:40:21,860 Não é normal que haja sangue no local? 648 00:40:22,190 --> 00:40:24,730 Foi você quem enviou as evidências para o NFS, certo? 649 00:40:24,730 --> 00:40:25,730 Você deixou isso de lado, não foi? 650 00:40:25,730 --> 00:40:27,499 O que? O que você está fazendo? 651 00:40:27,499 --> 00:40:28,599 Você está planejando... 652 00:40:28,599 --> 00:40:31,130 fazer de mim um idiota? 653 00:40:31,130 --> 00:40:32,499 Você está sendo ridículo. 654 00:40:32,499 --> 00:40:33,699 Saia do meu caminho. 655 00:40:35,269 --> 00:40:37,909 Estou feliz que você esteja aqui. Unidade Dois de Crimes Violentos... 656 00:40:37,909 --> 00:40:39,710 está tentando me incriminar por alguma coisa. 657 00:40:39,710 --> 00:40:41,440 Eu ouvi tudo do outro lado. 658 00:40:41,510 --> 00:40:42,909 Você não precisa explicar. 659 00:40:43,610 --> 00:40:44,610 Sente-se. 660 00:40:46,010 --> 00:40:47,019 Prossiga. 661 00:40:49,349 --> 00:40:50,690 Sente-se. 662 00:40:57,230 --> 00:40:58,860 Você sabe o que? 663 00:40:59,999 --> 00:41:02,900 É melhor admitir suas falhas rapidamente. 664 00:41:03,300 --> 00:41:05,230 Você acaba fazendo coisas piores... 665 00:41:05,230 --> 00:41:07,599 para encobrir as coisas erradas que você fez. 666 00:41:08,940 --> 00:41:10,309 Eu não fiz nada de errado. 667 00:41:10,309 --> 00:41:12,039 - Choi Woo Jin. - Sim? 668 00:41:12,039 --> 00:41:13,480 Pense com cuidado. 669 00:41:15,710 --> 00:41:19,349 Esta é sua chance para eu aceitar seu erro... 670 00:41:19,349 --> 00:41:20,849 como um erro. 671 00:41:21,380 --> 00:41:22,920 Se você perder essa chance, 672 00:41:23,050 --> 00:41:25,789 seu erro será uma bola de neve. 673 00:41:26,889 --> 00:41:29,929 Não posso simplesmente sentar e deixar isso acontecer. 674 00:41:31,789 --> 00:41:33,800 Já peguei o lado errado de muitas pessoas... 675 00:41:33,800 --> 00:41:36,800 e levará algum tempo para me tornar inspetor. 676 00:41:37,429 --> 00:41:38,429 Isso significa... 677 00:41:38,869 --> 00:41:40,269 Estarei nesta delegacia... 678 00:41:40,269 --> 00:41:44,710 com você por muito tempo. 679 00:42:05,590 --> 00:42:07,929 (Polícia Cidadã de Nossa Nação Justa) 680 00:42:35,690 --> 00:42:38,389 (Polícia Cidadã de Nossa Nação Justa) 681 00:42:46,070 --> 00:42:47,170 Sim, chefe Nam. 682 00:42:47,999 --> 00:42:50,510 Vou entregar as provas do caso de Park Gun Ho ao NFS. 683 00:42:51,010 --> 00:42:53,240 O que? Agora mesmo? 684 00:42:54,079 --> 00:42:55,079 Tudo bem. 685 00:42:55,139 --> 00:42:57,550 Vou até a equipe de suporte e verifico sozinho. 686 00:42:58,210 --> 00:42:59,210 OK. 687 00:43:00,219 --> 00:43:01,849 (Delegacia de Polícia de Seobu) 688 00:43:05,389 --> 00:43:07,119 (Delegacia de Polícia de Seobu) 689 00:43:09,260 --> 00:43:15,599 (Delegacia de Polícia de Seobu) 690 00:43:21,240 --> 00:43:24,070 Por que Nam Guk Hyun entrou furtivamente no seu carro? 691 00:43:24,909 --> 00:43:26,340 Quando fui para o NFS, 692 00:43:27,380 --> 00:43:29,280 a bituca de cigarro que encontrei no local... 693 00:43:29,480 --> 00:43:31,679 e pedras que tinham sangue estavam faltando. 694 00:43:32,179 --> 00:43:34,119 Tenho certeza que vi quando estava na estação, 695 00:43:34,679 --> 00:43:36,119 mas desapareceu quando fui para o NFS. 696 00:43:36,119 --> 00:43:38,650 Por que você não denunciou? 697 00:43:38,650 --> 00:43:39,719 Isso é fácil. 698 00:43:40,659 --> 00:43:43,289 Ele estava tentando esconder seu erro. 699 00:43:44,730 --> 00:43:47,860 O chefe Nam disse que seria considerado suicídio... 700 00:43:48,699 --> 00:43:49,699 e que isso não importa. 701 00:43:49,699 --> 00:43:52,030 Você deixou as evidências no seu carro, certo? 702 00:43:52,030 --> 00:43:54,740 - Sim. - Foi quando... 703 00:43:54,969 --> 00:43:57,469 Nam Guk Hyun pegou as evidências que faltavam? 704 00:43:57,469 --> 00:43:58,769 Sim, acho que sim. 705 00:44:02,079 --> 00:44:04,010 Você entrou em contato com Nam Guk Hyun? 706 00:44:04,849 --> 00:44:06,050 Não consigo falar com ele. 707 00:44:06,110 --> 00:44:08,320 Vou atormentá-lo assim que o fizer. 708 00:44:08,619 --> 00:44:11,920 Vou fazê-lo me contar tudo o que fez relacionado a Lee Dae Chul. 709 00:44:11,920 --> 00:44:13,289 Ele não atende o telefone. 710 00:44:16,760 --> 00:44:18,630 Ele descobriu e já fugiu. 711 00:44:18,690 --> 00:44:19,699 (Renúncia) 712 00:44:23,130 --> 00:44:24,829 (Renúncia) 713 00:44:24,929 --> 00:44:27,840 A morte de Park Gun Ho, que foi considerada suicídio, 714 00:44:27,840 --> 00:44:30,010 deu um novo rumo. 715 00:44:30,010 --> 00:44:32,309 Temos conosco o repórter que cobriu o caso no estúdio. 716 00:44:32,309 --> 00:44:33,440 - Repórter Jeong. - Olá. 717 00:44:33,440 --> 00:44:36,510 Park Gun Ho, que mentiu... 718 00:44:36,510 --> 00:44:38,780 sobre matar a filha do condenado à morte Lee Dae Chul, foi dito... 719 00:44:38,780 --> 00:44:40,749 - ter cometido suicídio. - Isso mesmo. 720 00:44:40,749 --> 00:44:42,820 O caso foi encerrado na Delegacia de Polícia de Seobu... 721 00:44:42,820 --> 00:44:44,650 como suicídio. 722 00:44:44,650 --> 00:44:47,820 Sim, está certo. Conseguimos uma entrevista exclusiva... 723 00:44:47,820 --> 00:44:49,389 com o detetive encarregado do caso... 724 00:44:49,389 --> 00:44:52,159 dizendo que a investigação inicial não foi feita completamente. 725 00:44:52,159 --> 00:44:55,300 Ele está dizendo que não deveria ter sido visto como suicídio. 726 00:44:55,300 --> 00:44:56,300 Vamos ouvir o que ele diz. 727 00:44:57,300 --> 00:44:59,670 Por que você pediu uma entrevista? 728 00:45:00,539 --> 00:45:03,610 Como policial há 15 anos, 729 00:45:03,610 --> 00:45:05,210 Eu me senti culpado. 730 00:45:05,610 --> 00:45:08,240 Este caso não foi investigado minuciosamente desde o início. 731 00:45:08,240 --> 00:45:10,510 Não deveria ter sido visto como suicídio. 732 00:45:10,949 --> 00:45:12,849 Como a pessoa responsável pelo caso, 733 00:45:12,980 --> 00:45:14,719 Assumirei a responsabilidade e renunciarei. 734 00:45:18,550 --> 00:45:19,550 (Unidade de Crimes Violentos 2) 735 00:45:19,550 --> 00:45:22,090 O Superintendente Moon diz que deveríamos formar uma equipe... 736 00:45:22,090 --> 00:45:24,059 para reinvestigar o caso de Park Gun Ho. 737 00:45:24,260 --> 00:45:25,630 É isso. 738 00:45:26,429 --> 00:45:27,429 Você está feliz? 739 00:45:27,760 --> 00:45:29,460 Agora não temos ninguém interferindo em nosso trabalho, 740 00:45:29,460 --> 00:45:32,269 vamos pegar esse caso e ir ao fundo dele. 741 00:45:32,730 --> 00:45:35,199 Mas por onde começamos? 742 00:45:35,199 --> 00:45:38,170 Não se preocupe, Chefe Woo. Temos tudo pronto. 743 00:45:38,170 --> 00:45:39,710 Você só precisa receber o crédito. 744 00:45:39,710 --> 00:45:41,710 Eu amo isso. 745 00:45:41,710 --> 00:45:44,909 Sua esposa não ficará feliz se você começar a trabalhar, certo? 746 00:45:44,909 --> 00:45:48,280 É uma coisa boa. Estou com medo da noite agora. 747 00:45:49,650 --> 00:45:53,019 Ji Woong e Man Gu, verifiquem as câmeras... 748 00:45:53,119 --> 00:45:55,059 e descobrir para onde Jo Seong Dae foi. 749 00:45:55,059 --> 00:45:57,389 Jae Hong e Dong Wook, vão atrás de Jo Seong Dae. 750 00:45:57,389 --> 00:46:01,199 - OK. - Verificaremos os arquivos da Unidade 1. 751 00:46:01,199 --> 00:46:02,429 Dong Wook, 752 00:46:02,429 --> 00:46:04,929 ligue-me imediatamente quando tivermos o resultado do exame de sangue do NFS. 753 00:46:04,929 --> 00:46:05,929 Sim, senhor. 754 00:46:06,539 --> 00:46:09,070 - Vamos. - Essa é a minha equipe. 755 00:46:11,670 --> 00:46:12,670 Ei. 756 00:46:12,769 --> 00:46:14,440 O que há com o Superintendente Moon? 757 00:46:14,679 --> 00:46:16,139 Ele é uma pessoa totalmente diferente. 758 00:46:16,139 --> 00:46:17,949 Ele não é uma pessoa má. 759 00:46:17,949 --> 00:46:20,219 Seu status o fez agir assim. 760 00:46:22,650 --> 00:46:24,090 (Mãe de Hyun Joo) 761 00:46:25,719 --> 00:46:26,719 Olá. 762 00:46:27,059 --> 00:46:29,119 Não, você não precisa vir. 763 00:46:30,159 --> 00:46:31,760 Eu irei até você. 764 00:46:37,070 --> 00:46:38,070 Eu estou... 765 00:46:38,929 --> 00:46:40,340 desculpe pelo que aconteceu. 766 00:46:40,469 --> 00:46:41,469 Não fique. 767 00:46:42,070 --> 00:46:43,769 Eu te pedi uma coisa difícil... 768 00:46:44,309 --> 00:46:46,480 e colocar o fardo sobre você. 769 00:46:46,480 --> 00:46:47,610 Vocês dois... 770 00:46:48,280 --> 00:46:50,409 acho que meu falecido marido e chefe Nam... 771 00:46:50,409 --> 00:46:53,980 colocar a culpa no homem chamado Lee Dae Chul, certo? 772 00:46:54,849 --> 00:46:59,719 Na verdade, eu queria falar sobre isso no julgamento. 773 00:47:00,519 --> 00:47:03,360 Meu falecido marido nunca faria isso. 774 00:47:03,360 --> 00:47:06,059 Ele sempre será lembrado por ter morrido no trabalho. 775 00:47:06,059 --> 00:47:07,130 Está tudo acabado agora. 776 00:47:07,300 --> 00:47:09,800 Ninguém vai tocar no assunto nunca mais. 777 00:47:09,869 --> 00:47:12,030 Não, ainda não acabou. 778 00:47:12,530 --> 00:47:14,800 Para falar a verdade, só estive pensando em... 779 00:47:14,869 --> 00:47:16,809 minha filha e eu desde que meu marido morreu. 780 00:47:17,340 --> 00:47:19,469 Eu realmente nunca pensei nele. 781 00:47:20,980 --> 00:47:22,179 Mas eu pelo menos queria dizer... 782 00:47:22,510 --> 00:47:25,510 que ele não era o tipo de pessoa que faria um acordo secreto... 783 00:47:26,050 --> 00:47:27,749 com um criminoso. 784 00:47:28,280 --> 00:47:31,490 Achei que era algo que eu deveria fazer por ele... 785 00:47:31,889 --> 00:47:34,090 como sua esposa. 786 00:47:35,320 --> 00:47:36,559 Você sabe, 787 00:47:37,360 --> 00:47:40,429 ele nunca me deu dinheiro para nossas despesas de subsistência. 788 00:47:40,699 --> 00:47:43,030 Trabalhei para pagar as atividades extracurriculares de Hyun Joo. 789 00:47:43,929 --> 00:47:46,230 Não há como ele receber propinas. 790 00:47:47,599 --> 00:47:50,340 Eu juro, ele só se importava com o trabalho. 791 00:47:51,039 --> 00:47:53,070 E mesmo naquele dia, 792 00:47:53,480 --> 00:47:55,309 no dia em que ele morreu... 793 00:47:56,110 --> 00:47:57,480 Mas você disse que o caso estava encerrado. 794 00:47:57,550 --> 00:47:58,550 (19 de novembro de 2015, 19h) 795 00:47:58,550 --> 00:48:02,119 Nossa, há tantas coisas que preciso conversar com você. 796 00:48:03,789 --> 00:48:05,749 Os assuntos domésticos também são importantes. 797 00:48:06,320 --> 00:48:08,559 Vamos conversar cara a cara. 798 00:48:08,619 --> 00:48:12,159 Desculpe. Uma nova evidência apareceu. 799 00:48:12,230 --> 00:48:14,230 De que mais evidências você precisa? 800 00:48:14,400 --> 00:48:16,159 Você disse que tem certeza de que aquele homem é o culpado. 801 00:48:16,230 --> 00:48:18,499 Não, acho que estava errado. 802 00:48:18,969 --> 00:48:20,340 Espere só mais alguns dias. 803 00:48:20,400 --> 00:48:24,510 Não posso colocar uma pessoa inocente atrás das grades. 804 00:48:31,650 --> 00:48:35,179 Se algo estranho acontecer, por favor me ligue imediatamente. 805 00:48:35,619 --> 00:48:37,019 Eu irei imediatamente. 806 00:48:37,090 --> 00:48:39,150 Eu vou. Obrigado. 807 00:48:41,090 --> 00:48:44,190 (Café Sião) 808 00:48:44,260 --> 00:48:48,530 Então Jin Soo morreu enquanto tentava descobrir a verdade. 809 00:48:49,099 --> 00:48:50,829 Estávamos errados. 810 00:48:51,130 --> 00:48:52,999 Eu me sinto horrível por ter suspeitado dele. 811 00:48:53,499 --> 00:48:57,269 Então Nam Guk Hyun é o único que está envolvido com o culpado. 812 00:48:58,369 --> 00:48:59,940 Se o Detetive Jang descobrisse... 813 00:49:00,010 --> 00:49:02,610 que Nam Guk Hyun havia manipulado o caso, 814 00:49:02,679 --> 00:49:04,409 você não acha que é mais provável... 815 00:49:04,909 --> 00:49:07,980 que Nam Guk Hyun o matou em vez de Oh Jong Tae? 816 00:49:08,920 --> 00:49:13,050 Um policial matando seu parceiro, de quem ele era mais próximo do que seu próprio irmão? 817 00:49:13,659 --> 00:49:16,519 Você me mataria por dinheiro? 818 00:49:19,829 --> 00:49:21,230 O que é esse rosto? 819 00:49:23,900 --> 00:49:24,900 O que é que foi isso? 820 00:49:25,730 --> 00:49:27,670 Isso acabaria sendo revelado de qualquer maneira. 821 00:49:27,840 --> 00:49:29,639 Eu os venci e tirei o cartão primeiro. 822 00:49:30,639 --> 00:49:33,579 Acho que isso só vai piorar a situação. 823 00:49:33,639 --> 00:49:35,809 Estou usando esse cartão... 824 00:49:35,980 --> 00:49:37,650 para avisar você, não a polícia. 825 00:49:38,309 --> 00:49:40,380 A evidência que escondemos enquanto investigávamos o caso de Park Gun Ho. 826 00:49:41,480 --> 00:49:43,619 Estou mantendo-o intacto. 827 00:49:43,990 --> 00:49:47,090 São evidências suficientes para provar que Jo Seong Dae fez isso. 828 00:49:47,360 --> 00:49:49,920 Em breve, o fato de você estar por trás de tudo também será revelado, 829 00:49:50,929 --> 00:49:53,159 o que significa que será difícil para você sair desta vez. 830 00:49:53,760 --> 00:49:56,559 Mas você poderia ter discutido isso comigo antes, não acha? 831 00:49:56,630 --> 00:49:58,499 Como posso confiar em você? 832 00:49:59,329 --> 00:50:00,469 Sr. Ah. 833 00:50:01,070 --> 00:50:03,840 Se eu tivesse que renunciar por causa deste caso, 834 00:50:04,170 --> 00:50:07,740 o que você está planejando fazer com Oh Ji Hyuk teria sido feito comigo. 835 00:50:08,780 --> 00:50:10,780 Então o que você quer que eu faça? 836 00:50:10,849 --> 00:50:13,579 Vou resumir para você. Aqui estão as três coisas que quero que você faça. 837 00:50:14,349 --> 00:50:15,349 Primeiro. 838 00:50:16,019 --> 00:50:18,550 Apenas me deixe em paz. 839 00:50:19,849 --> 00:50:20,990 Segundo. 840 00:50:22,460 --> 00:50:24,130 Tome as providências necessárias para garantir que eles não... 841 00:50:24,190 --> 00:50:26,030 iniciar uma nova investigação. 842 00:50:27,360 --> 00:50:28,659 Terceiro. 843 00:50:30,670 --> 00:50:34,340 Reze de todo o coração para que eu nunca seja pego. 844 00:50:48,449 --> 00:50:51,449 Desculpe. Eu deveria ter entrado em contato com você antes. 845 00:50:51,619 --> 00:50:52,650 Eu entendo. 846 00:50:52,719 --> 00:50:56,159 Você teve muito que lidar ultimamente. 847 00:50:56,219 --> 00:50:57,559 Claro que sim. 848 00:50:58,090 --> 00:51:01,400 Isso é um pouco embaraçoso, mas vejo videntes com frequência... 849 00:51:01,659 --> 00:51:02,929 por causa do meu negócio. 850 00:51:02,999 --> 00:51:05,300 - Eu vejo. - Eu vi um no início do ano, 851 00:51:05,530 --> 00:51:08,440 e me disseram que eu seria atingido por muitos infortúnios este ano. 852 00:51:08,499 --> 00:51:09,769 Ó meu Deus. 853 00:51:11,409 --> 00:51:14,280 Mas nem tudo foi ruim... 854 00:51:14,340 --> 00:51:15,809 porque também me disseram que alguém especial... 855 00:51:16,079 --> 00:51:19,849 viria e me ajudaria a resolver todos os problemas. 856 00:51:21,420 --> 00:51:24,420 Você acha que Yoo Jeong Ryeol... 857 00:51:24,490 --> 00:51:26,789 e seu irmão, Yoo Jeong Seok, são os ajudantes especiais? 858 00:51:27,420 --> 00:51:28,420 Eu não tenho certeza. 859 00:51:29,289 --> 00:51:31,289 Não presuma que eles irão ajudá-lo... 860 00:51:31,360 --> 00:51:33,599 só porque você os subornou um pouco... 861 00:51:34,630 --> 00:51:37,130 e porque você conhece suas fraquezas. 862 00:51:37,499 --> 00:51:40,199 Se você tentar revelar suas fraquezas, 863 00:51:40,269 --> 00:51:42,269 o tiro pode sair pela culatra para você. 864 00:51:42,340 --> 00:51:43,969 Isso eu sei. 865 00:51:44,809 --> 00:51:47,039 Você precisa descobrir qual é a fraqueza fatal deles. 866 00:51:49,510 --> 00:51:50,579 O que poderia ser isso? 867 00:51:50,650 --> 00:51:53,579 Eu tenho uma ideia do que poderia ser, 868 00:51:53,749 --> 00:51:55,019 mas não há nenhuma evidência firme. 869 00:51:57,190 --> 00:51:58,349 Mas se você... 870 00:51:59,119 --> 00:52:00,460 abra-se para mim... 871 00:52:00,990 --> 00:52:03,789 e me ajude a verificar uma coisa, 872 00:52:04,460 --> 00:52:06,730 Talvez eu consiga dar um passo mais perto disso. 873 00:52:10,269 --> 00:52:11,499 Claro, vá em frente. 874 00:52:12,570 --> 00:52:13,999 Lee Dae Chul foi executado... 875 00:52:14,070 --> 00:52:16,869 por matar uma estudante universitária e um detetive da polícia. 876 00:52:18,110 --> 00:52:19,610 Não estou interessado em descobrir... 877 00:52:19,670 --> 00:52:21,940 que matou o estudante universitário. O detetive, no entanto. 878 00:52:22,010 --> 00:52:25,179 Quem matou o detetive Jang Jin Soo? 879 00:52:25,849 --> 00:52:26,920 É sobre isso que estou curioso. 880 00:52:26,980 --> 00:52:28,780 Como eu saberia disso? 881 00:52:28,849 --> 00:52:30,349 Tudo que eu preciso que você faça... 882 00:52:30,420 --> 00:52:32,719 é confirmar que o culpado que matou o estudante universitário... 883 00:52:33,590 --> 00:52:36,289 não matou... 884 00:52:37,289 --> 00:52:38,829 Detetive Jang Jin Soo. 885 00:52:41,730 --> 00:52:42,900 Yoo Jeong Seok... 886 00:52:43,460 --> 00:52:45,900 e Yoo Jeong Ryeol estão me atrapalhando. 887 00:52:47,039 --> 00:52:49,039 Preciso descobrir qual é a fraqueza fatal deles. 888 00:52:50,210 --> 00:52:51,869 E quando eu descobrir o que é, 889 00:52:51,940 --> 00:52:55,780 Vou compartilhar essa informação com você. 890 00:53:01,305 --> 00:53:02,345 Yoo Jeong Seok... 891 00:53:03,005 --> 00:53:05,445 e Yoo Jeong Ryeol estão me atrapalhando. 892 00:53:06,575 --> 00:53:08,644 Preciso descobrir qual é a fraqueza fatal deles. 893 00:53:09,514 --> 00:53:11,014 E quando eu descobrir o que é, 894 00:53:11,084 --> 00:53:14,925 Vou compartilhar essa informação com você. 895 00:53:20,255 --> 00:53:24,894 Se eu fosse a pessoa que matou o estudante universitário chamado Yoon Ji Sun, 896 00:53:26,465 --> 00:53:27,834 Eu não mataria o detetive principal... 897 00:53:28,005 --> 00:53:31,934 do caso e complicar ainda mais as coisas como um idiota. 898 00:53:33,434 --> 00:53:34,575 Claro, 899 00:53:35,275 --> 00:53:37,244 isso é apenas uma suposição. 900 00:53:41,514 --> 00:53:45,255 Oh meu Deus. Eu posso ser o ajudante especial... 901 00:53:45,314 --> 00:53:46,954 você mencionou anteriormente. 902 00:53:48,255 --> 00:53:49,284 Saúde. 903 00:53:50,155 --> 00:53:51,195 Saúde. 904 00:53:59,764 --> 00:54:01,434 - Vamos comer. - OK. 905 00:54:01,505 --> 00:54:03,135 (Agência de Polícia Metropolitana de Incheon) 906 00:54:03,204 --> 00:54:05,934 Como é que há tantos problemas na Delegacia de Polícia de Incheon Seobu? 907 00:54:06,005 --> 00:54:07,744 Você não é o responsável por aquela delegacia? 908 00:54:07,805 --> 00:54:10,305 Este caso específico não tem nada a ver... 909 00:54:10,414 --> 00:54:11,514 com a Divisão de Petições Civis. 910 00:54:11,575 --> 00:54:13,514 O que está acontecendo com o Sargento Kang Do Chang? 911 00:54:14,445 --> 00:54:15,814 Ele recebeu um aviso. 912 00:54:15,885 --> 00:54:17,985 Um aviso? É isso? 913 00:54:18,055 --> 00:54:19,985 Eu investiguei ele... 914 00:54:20,584 --> 00:54:22,354 mas nunca encontrei nada... 915 00:54:22,425 --> 00:54:24,224 isso era sério o suficiente para exigir uma reprimenda. 916 00:54:24,394 --> 00:54:27,264 Você não encontrou nenhuma ação corrupta? 917 00:54:28,494 --> 00:54:31,095 Então faça alguma coisa. 918 00:54:32,695 --> 00:54:35,305 - Desculpe? - Não estou dizendo para você inventar. 919 00:54:35,635 --> 00:54:37,735 Se ele não fez nada de errado, investigue as pessoas ao seu redor. 920 00:54:37,805 --> 00:54:39,775 Seus pais, irmãos e amigos. 921 00:54:40,135 --> 00:54:41,905 Penteie-os e você encontrará algo. 922 00:54:41,974 --> 00:54:45,345 Kang Do Chang... Devemos lhe ensinar uma lição. 923 00:54:45,514 --> 00:54:47,545 Aposto que ele estava atrasado... 924 00:54:47,615 --> 00:54:49,885 a nova investigação do caso de Park Gun Ho. 925 00:54:51,155 --> 00:54:52,655 - Mas a questão é... - Kang Do Chang... 926 00:54:52,715 --> 00:54:56,425 rebelou-se contra a força policial, a organização para a qual trabalha. 927 00:54:56,925 --> 00:54:58,255 Se o deixarmos escapar impune, 928 00:54:58,655 --> 00:55:00,764 teremos que lidar com mais tolos... 929 00:55:00,925 --> 00:55:02,994 que são iguais a ele. 930 00:55:16,505 --> 00:55:22,014 (Detalhes de depósito e retirada) 931 00:55:25,655 --> 00:55:27,724 (Análise de registros de chamadas) 932 00:55:31,925 --> 00:55:33,624 Deixe-me continuar como detetive. 933 00:55:34,025 --> 00:55:37,095 Então, por favor, não tome meu status de detetive. 934 00:55:37,994 --> 00:55:41,465 Isso é resposta suficiente para você, Tenente Yoon? 935 00:55:54,385 --> 00:55:57,615 Estas foram retiradas das imagens de segurança da rua... 936 00:55:57,684 --> 00:56:00,284 pelo prédio abandonado onde Park Gun Ho foi morto, 937 00:56:00,555 --> 00:56:03,224 o posto de gasolina e a estrada na entrada do prédio. 938 00:56:04,425 --> 00:56:05,454 Espere, isso é... 939 00:56:05,925 --> 00:56:07,994 - Esse é Jo Seong Dae, certo? - Sim. 940 00:56:07,994 --> 00:56:09,624 Então aquele canalha o matou. 941 00:56:09,624 --> 00:56:11,795 Mas confirmamos que outra pessoa... 942 00:56:11,795 --> 00:56:14,135 estava no prédio naquele dia. 943 00:56:17,604 --> 00:56:19,374 Analisamos a placa e descobrimos... 944 00:56:19,374 --> 00:56:21,005 que o carro pertence a Shin Geun Ho. 945 00:56:21,345 --> 00:56:22,874 Um ex-oficial correcional. 946 00:56:22,874 --> 00:56:24,275 Ele trabalhou com Park Gun Ho. 947 00:56:24,275 --> 00:56:25,874 Então havia um cúmplice. 948 00:56:27,075 --> 00:56:28,184 Peguei os resultados da análise... 949 00:56:28,244 --> 00:56:30,144 fizemos com o sangue encontrado no local. 950 00:56:30,144 --> 00:56:31,414 De quem é esse sangue? 951 00:56:32,485 --> 00:56:33,485 Jo Seong Dae. 952 00:56:34,155 --> 00:56:35,485 Eu sabia. 953 00:56:35,854 --> 00:56:38,124 Você acha que podemos pegar Jo Seong Dae imediatamente? 954 00:56:38,394 --> 00:56:41,564 Ele saiu completamente da rede... 955 00:56:41,564 --> 00:56:43,425 desde que a entrevista do Chefe Nam foi ao ar no noticiário. 956 00:56:44,195 --> 00:56:45,195 E esse cara? 957 00:56:45,394 --> 00:56:47,064 Eu o conheci mais cedo. 958 00:56:47,805 --> 00:56:48,805 O que? 959 00:56:50,505 --> 00:56:52,334 Os policiais vieram me ver. 960 00:56:53,005 --> 00:56:55,075 Dei-lhes um álibi inventado e disse-lhes para irem embora. 961 00:56:55,075 --> 00:56:56,604 Mas provavelmente voltarão em breve. 962 00:56:57,945 --> 00:57:01,014 Verifiquei e ainda não estou impedido de sair do país. 963 00:57:02,115 --> 00:57:03,345 Vou precisar de algum dinheiro. 964 00:57:04,084 --> 00:57:05,454 Não estou esperando muito. 965 00:57:05,784 --> 00:57:07,724 Envie-me o mínimo que me permitirá permanecer no exterior. 966 00:57:44,724 --> 00:57:45,724 Aqui. 967 00:57:47,965 --> 00:57:48,965 O que? 968 00:58:05,075 --> 00:58:07,845 Vamos. Eu tinha maiores expectativas em relação a você. 969 00:58:08,545 --> 00:58:11,414 Por que você está sendo tão obediente? Isso não é divertido. 970 00:58:12,555 --> 00:58:15,025 Você está preso pelo assassinato de Park Gun Ho. 971 00:58:15,985 --> 00:58:17,124 - Ei! - Seu canalha! 972 00:58:17,124 --> 00:58:18,494 - Seu pedaço de... - Ei! 973 00:58:18,655 --> 00:58:20,555 - Seu idiota. Ei! - Ei. 974 00:58:20,624 --> 00:58:22,394 - Jo Seong Dae. - Acalme-se e prenda-o. 975 00:58:22,465 --> 00:58:23,965 - Ei. - Ei! 976 00:58:23,965 --> 00:58:25,264 Largue a faca, Jo Seong Dae. 977 00:58:25,264 --> 00:58:27,334 - Deixe-o ir. - Mover. 978 00:58:27,334 --> 00:58:28,434 Apenas prenda-o! 979 00:58:28,434 --> 00:58:29,704 - Droga. - Pegue ele! 980 00:58:30,405 --> 00:58:32,775 Droga, seu canalha! 981 00:58:32,775 --> 00:58:35,505 - Pegue ele. - Nossa, vamos! 982 00:58:35,775 --> 00:58:36,775 Aquele punk. 983 00:58:40,615 --> 00:58:41,914 - Ei! - Pegue ele! 984 00:58:42,845 --> 00:58:44,115 Pare aí, seu punk! 985 00:58:46,615 --> 00:58:47,684 Seu canalha! 986 00:58:58,095 --> 00:59:00,135 - Droga. - Ei, seu rato! 987 00:59:00,264 --> 00:59:01,434 Venha aqui, seu canalha! 988 00:59:07,945 --> 00:59:09,204 Mover! 989 00:59:10,604 --> 00:59:11,914 Ei, pare! 990 00:59:19,115 --> 00:59:21,184 - Pegue ele! - Ei! 991 00:59:21,325 --> 00:59:22,325 Ei! 992 00:59:26,325 --> 00:59:27,325 Vá por ali. 993 00:59:33,635 --> 00:59:35,204 - Droga! - Seu idiota. 994 00:59:43,144 --> 00:59:45,014 Vamos fazer um confronto, certo? 995 00:59:45,275 --> 00:59:46,275 Tudo bem. 996 00:59:46,814 --> 00:59:47,914 Ei, vamos lá. 997 00:59:48,715 --> 00:59:50,985 Vamos. Não é justo que você use uma arma. 998 00:59:50,985 --> 00:59:51,985 Largue a faca... 999 01:00:02,365 --> 01:00:03,564 Seu idiota! 1000 01:00:53,615 --> 01:00:54,715 Onde está Jo Seong Dae? 1001 01:00:54,945 --> 01:00:55,945 Nossa, você nos assustou. 1002 01:00:56,414 --> 01:00:58,985 Ele entrou naquele prédio há cerca de meia hora. 1003 01:00:59,055 --> 01:01:01,084 - Eu vejo. - Como está seu rosto? 1004 01:01:01,155 --> 01:01:04,084 Aquele punk age como um durão, mas ele é um covarde. 1005 01:01:04,825 --> 01:01:05,894 Você se saiu bem. 1006 01:01:07,525 --> 01:01:09,164 Espero que você não tenha entendido errado. 1007 01:01:09,164 --> 01:01:10,764 Não o perdi porque sou fraco. 1008 01:01:10,764 --> 01:01:13,095 Juro que deixei ele me bater de propósito. 1009 01:01:13,394 --> 01:01:15,164 Sim, nós sabemos. Bom trabalho. 1010 01:01:15,434 --> 01:01:16,434 Obrigado. 1011 01:01:17,735 --> 01:01:19,075 Quando vamos pegar aquele idiota? 1012 01:01:19,405 --> 01:01:20,945 Pegá-lo não é importante. 1013 01:01:21,775 --> 01:01:24,144 Nossa prioridade é fazê-lo falar. 1014 01:01:24,914 --> 01:01:26,575 Ei, Jo Seong Dae está saindo. 1015 01:01:37,825 --> 01:01:38,854 O que aconteceu? 1016 01:01:40,865 --> 01:01:42,195 Fui pego na armadilha. 1017 01:01:43,264 --> 01:01:47,534 Os policiais pareciam determinados a me pegar. 1018 01:01:47,764 --> 01:01:49,034 Este lugar está bem, certo? 1019 01:01:49,204 --> 01:01:50,735 Sim, este lugar é seguro. 1020 01:01:50,834 --> 01:01:52,034 Não seja pego. 1021 01:01:53,104 --> 01:01:54,775 Você não deve ser pego, não importa o que aconteça. 1022 01:02:01,014 --> 01:02:02,985 (Agradecemos a Lee Hyun Wook por sua participação especial.) 1023 01:02:18,195 --> 01:02:19,295 (O Bom Detetive) 1024 01:02:19,295 --> 01:02:21,064 Por que perdê-lo intencionalmente quando você quase o pegou? 1025 01:02:21,064 --> 01:02:24,135 Vamos ver o que Oh Jong Tae faz por trás de Jo Seong Dae. 1026 01:02:24,135 --> 01:02:26,104 Não posso ser o único envolvido na política? 1027 01:02:26,104 --> 01:02:28,005 Por que? Você não acha que posso ir tão longe quanto você? 1028 01:02:28,005 --> 01:02:29,704 Jo Seong Dae acabou de sair de seu esconderijo. 1029 01:02:29,704 --> 01:02:31,874 Fazer boa viagem! 1030 01:02:33,144 --> 01:02:35,445 Nos vemos em breve na delegacia. Nos encontraremos novamente. 1031 01:02:35,445 --> 01:02:37,115 O que posso fazer para derrubar Yoo Jeong Seok? 1032 01:02:37,115 --> 01:02:38,755 Por que você não tenta jogar uma isca? 1033 01:02:38,755 --> 01:02:41,055 A verdadeira sombra de Yoo Jeong Seok aparecerá. 1034 01:02:41,055 --> 01:02:43,454 Ouvi dizer que você e Jong Tae são bem próximos. 1035 01:02:43,454 --> 01:02:44,624 Por favor, tente persuadi-lo. 1036 01:02:44,624 --> 01:02:46,795 Diga a ele que ele deve pagar por seus atos errados. 1037 01:02:46,795 --> 01:02:50,394 Você realmente acha que meu chefe tem alguns acordos secretos com Oh Jong Tae? 1038 01:02:50,394 --> 01:02:53,064 Quem diria que estaríamos bebendo juntos assim?