1 00:00:00,016 --> 00:00:01,846 (Todos os locais, personagens, religiões, organizações) 2 00:00:01,846 --> 00:00:03,586 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:04,955 --> 00:00:12,926 (2 de novembro de 2015, 23h) 4 00:00:24,366 --> 00:00:25,836 Você bebeu. 5 00:00:25,976 --> 00:00:27,336 Você não deveria estar dirigindo. 6 00:00:27,336 --> 00:00:28,805 A polícia não pega motoristas bêbados quando chove. 7 00:00:28,805 --> 00:00:30,006 Não se preocupe. 8 00:00:30,906 --> 00:00:31,976 Deixe-me em algum lugar aqui. 9 00:00:31,976 --> 00:00:33,016 Aqui? 10 00:00:33,476 --> 00:00:35,186 Vou chamar um táxi. 11 00:00:35,186 --> 00:00:36,646 Estaremos no centro em breve. 12 00:00:36,745 --> 00:00:38,086 Vou deixar você lá. 13 00:00:38,516 --> 00:00:40,055 Por favor, Sr. 14 00:00:40,055 --> 00:00:41,055 Por que? 15 00:00:41,256 --> 00:00:43,656 Você não quer nem passar mais um segundo comigo? 16 00:00:44,656 --> 00:00:46,455 Não, não é isso. 17 00:00:46,455 --> 00:00:47,525 Qual é o motivo? 18 00:00:48,366 --> 00:00:50,396 O que eu fiz de errado? 19 00:00:51,966 --> 00:00:53,866 Eu tenho um namorado. 20 00:00:54,805 --> 00:00:57,705 Não quero fazer nada que ele possa interpretar mal. 21 00:01:03,975 --> 00:01:08,416 Por que eu tenho que me preocupar com aquele idiota de origem inferior? Por que? 22 00:01:08,615 --> 00:01:09,985 Por favor, deixe-me ir. 23 00:01:17,826 --> 00:01:18,826 Ir. 24 00:01:52,425 --> 00:01:54,996 Você pode simplesmente ir. Vou chamar um táxi. 25 00:01:56,395 --> 00:01:59,196 O que você fará se eu não te deixar ir? 26 00:01:59,935 --> 00:02:01,435 Sr. Ah, por favor... 27 00:02:02,066 --> 00:02:03,606 Venha aqui. Você ficará encharcado pela chuva. 28 00:02:07,735 --> 00:02:08,745 Você vê, 29 00:02:10,006 --> 00:02:13,446 Nunca deixei ninguém pegar as coisas que eu gostava. 30 00:02:57,455 --> 00:03:00,025 (Episódio 9) 31 00:03:00,395 --> 00:03:01,895 O que você gostaria de fazer com este retrato? 32 00:03:04,666 --> 00:03:05,666 Devemos jogá-lo fora? 33 00:03:05,965 --> 00:03:07,566 Guarde-o no armazém. 34 00:03:07,696 --> 00:03:09,506 Chegará um momento em que vou querer vê-lo novamente. 35 00:03:23,245 --> 00:03:25,485 (Lee Dae Chul, 12 de setembro de 1980 a 2 de março de 2020) 36 00:03:27,286 --> 00:03:28,555 Vamos indo. 37 00:03:28,626 --> 00:03:29,685 Mais alguns minutos. 38 00:03:30,025 --> 00:03:31,455 Dê-me mais alguns minutos. 39 00:03:31,555 --> 00:03:32,756 Vou esperar lá fora, então. 40 00:03:52,745 --> 00:03:55,745 (Yoo Jeong Seon) 41 00:03:58,185 --> 00:03:59,386 Não temos muito tempo. 42 00:03:59,386 --> 00:04:01,085 Imagens seguras de todas as câmeras nas proximidades. 43 00:04:01,085 --> 00:04:02,455 Mas não confie nas imagens de segurança. 44 00:04:02,455 --> 00:04:03,886 Entreviste todas as testemunhas. 45 00:04:04,055 --> 00:04:06,055 Isso sempre constitui a base de qualquer investigação. Entender? 46 00:04:06,055 --> 00:04:07,226 - Entendido, senhor. - Sim, senhor! 47 00:04:07,226 --> 00:04:09,826 Tudo bem. Vamos pegar o culpado! 48 00:04:09,826 --> 00:04:10,826 OK. 49 00:04:10,826 --> 00:04:14,835 (Policiais de confiança, cidadãos felizes) 50 00:04:14,835 --> 00:04:15,905 Vamos. 51 00:04:23,576 --> 00:04:24,576 Você está de volta. 52 00:04:28,415 --> 00:04:30,946 Não estamos recebendo um caso, ainda hoje? 53 00:04:30,946 --> 00:04:34,186 Se você está entediado, vá lá e pegue um caso. 54 00:04:34,585 --> 00:04:36,855 Qual é a utilidade? Mesmo se pegarmos um caso, 55 00:04:36,855 --> 00:04:38,826 eles vão transferi-lo para outra equipe. 56 00:04:38,826 --> 00:04:40,525 Por que diabos eles estão fazendo isso conosco? 57 00:04:40,525 --> 00:04:43,266 Ei, você está perguntando porque realmente não sabe a resposta? 58 00:04:43,566 --> 00:04:46,196 Eles querem nos dar nota F em nossa avaliação de desempenho. 59 00:04:46,196 --> 00:04:48,306 Não podemos trabalhar se não tivermos nenhum caso para trabalhar. 60 00:04:48,306 --> 00:04:51,236 Se não pudermos trabalhar, naturalmente tiraremos um F. 61 00:04:51,236 --> 00:04:53,136 Mas o que fizemos de errado? 62 00:04:53,506 --> 00:04:54,835 É por causa de Do Chang? 63 00:04:54,835 --> 00:04:57,376 Bem, o que ele fez de errado? 64 00:04:57,376 --> 00:04:58,376 Ei! 65 00:04:59,316 --> 00:05:01,886 3, 2, 1. 66 00:05:01,886 --> 00:05:03,345 Ok, está na hora. 67 00:05:03,345 --> 00:05:04,415 Vamos para casa. 68 00:05:04,545 --> 00:05:08,386 Minha esposa adora que eu chegue em casa na hora certa. 69 00:05:08,386 --> 00:05:09,926 Sortudo. 70 00:05:10,025 --> 00:05:11,895 Não temos esposas esperando por nós... 71 00:05:11,895 --> 00:05:13,626 mesmo se formos para casa mais cedo. 72 00:05:13,725 --> 00:05:15,126 Ele vem com efeitos colaterais. 73 00:05:15,225 --> 00:05:17,525 Eu descobri um segredo... 74 00:05:18,295 --> 00:05:20,295 ela esteve se escondendo de mim todo esse tempo. 75 00:05:22,306 --> 00:05:24,266 Ela tem uma verruga desse tamanho na bunda. 76 00:05:24,266 --> 00:05:26,535 Eu não sabia durante os 16 anos em que estávamos casados. 77 00:05:26,535 --> 00:05:28,035 - Vamos. - Que bom saber... 78 00:05:29,876 --> 00:05:31,676 Como eu te disse, 79 00:05:31,676 --> 00:05:34,016 meu pai foi quem colocou... 80 00:05:34,016 --> 00:05:36,016 Você ainda não consegue abandonar isso? 81 00:05:36,016 --> 00:05:37,386 Acabou agora. 82 00:05:37,645 --> 00:05:40,316 Você pode ir para casa primeiro. 83 00:05:40,316 --> 00:05:42,225 Ainda tenho muito trabalho. 84 00:05:43,025 --> 00:05:46,256 Vou desistir de todos os projetos... 85 00:05:47,225 --> 00:05:50,326 Se você encontrar evidências de que violei a lei, 86 00:05:51,266 --> 00:05:54,965 Serei voluntariamente punido por isso. 87 00:05:54,965 --> 00:05:56,006 - O que? - Espere. 88 00:05:56,006 --> 00:05:58,475 - Conte-nos mais sobre isso. - Você está tirando dúvidas? 89 00:05:58,475 --> 00:06:00,876 - Isso é inaceitável! - Você está dizendo que é inocente? 90 00:06:00,905 --> 00:06:03,806 (Audiência de confirmação para Yoo Jeong Ryeol) 91 00:06:04,845 --> 00:06:06,915 O que você acha do seu novo escritório? 92 00:06:06,915 --> 00:06:07,946 Sim. 93 00:06:07,946 --> 00:06:09,785 Todos os edifícios naquela área... 94 00:06:09,785 --> 00:06:12,085 são administrados por pessoas indicadas pela nossa empresa. 95 00:06:12,085 --> 00:06:15,556 Então você sempre pode se mudar se não gostar. 96 00:06:15,556 --> 00:06:18,525 E não se preocupe com o aluguel. 97 00:06:18,525 --> 00:06:19,655 Obrigado. 98 00:06:20,225 --> 00:06:23,866 Os policiais da Delegacia de Seobu não mexem mais com você, certo? 99 00:06:24,866 --> 00:06:27,335 Não no momento. 100 00:06:27,866 --> 00:06:29,205 Eles vão deixar você em paz. 101 00:06:29,205 --> 00:06:31,835 Eles devem ter aprendido alguma coisa com o julgamento. 102 00:06:32,436 --> 00:06:34,105 Não importa o quanto eles tentem, 103 00:06:34,105 --> 00:06:36,545 eles estão na palma da minha mão. 104 00:06:37,676 --> 00:06:39,775 Você conhece um detetive chamado Oh Ji Hyuk, certo? 105 00:06:40,045 --> 00:06:42,715 - Sim. - Ele me preocupa. 106 00:06:43,386 --> 00:06:46,415 Não se preocupe com ele. Ele é um ninguém. 107 00:06:46,415 --> 00:06:49,785 Procurei-o e ele não desiste facilmente. 108 00:06:49,886 --> 00:06:52,655 Existe a possibilidade de ele continuar cavando. 109 00:06:57,025 --> 00:06:58,025 Deixe-o em paz. 110 00:06:58,025 --> 00:07:00,595 Vou ficar de olho nele. 111 00:07:01,165 --> 00:07:03,035 Se você está tão preocupado, 112 00:07:04,465 --> 00:07:05,576 mate-o. 113 00:07:08,705 --> 00:07:11,006 Por que? Porque ele é um detetive? 114 00:07:11,645 --> 00:07:14,516 Isso não aumentaria a excitação? 115 00:07:16,345 --> 00:07:18,045 Detetives... 116 00:07:18,686 --> 00:07:20,516 são arriscados. 117 00:07:23,085 --> 00:07:26,196 Deve ser se o profissional assim o disser. 118 00:07:26,295 --> 00:07:29,165 Então vamos ficar de olho nele por enquanto. Você pode ir. 119 00:07:33,736 --> 00:07:37,806 Não sou um assassino profissional. 120 00:07:42,576 --> 00:07:46,215 Ninguém mata pessoas facilmente. 121 00:07:48,116 --> 00:07:49,415 Você sabe... 122 00:07:49,746 --> 00:07:53,355 quão difícil é matar alguém. 123 00:07:57,855 --> 00:07:59,595 Você deve ter cuidado para que... 124 00:08:02,766 --> 00:08:06,395 nada leva o detetive Oh Ji Hyuk até você. 125 00:08:24,815 --> 00:08:26,716 Você pode pelo menos dizer "olá". 126 00:08:28,655 --> 00:08:29,886 Olá, Superintendente Moon. 127 00:08:29,886 --> 00:08:32,295 Você foi desqualificado para a promoção. 128 00:08:32,925 --> 00:08:35,695 Não foi minha culpa. Você pediu por isso. 129 00:08:35,695 --> 00:08:37,726 Quem gostaria de alguém... 130 00:08:37,726 --> 00:08:39,636 que faz tal testemunho em tribunal? 131 00:08:40,935 --> 00:08:42,236 Boa noite, senhor. 132 00:08:44,136 --> 00:08:46,035 Mantenha a cabeça baixa... 133 00:08:46,035 --> 00:08:48,506 se você quiser manter seu emprego. 134 00:08:55,415 --> 00:08:56,886 (Unidade de Crimes Violentos 2, Kang Do Chang) 135 00:09:12,766 --> 00:09:15,935 (Yoon Sang Mi) 136 00:09:21,035 --> 00:09:24,746 Devemos diminuir o calor? Parece pronto. 137 00:09:31,185 --> 00:09:35,486 Eu costumava odiar o cheiro de tripa, 138 00:09:36,785 --> 00:09:38,155 mas é estranho. 139 00:09:38,256 --> 00:09:40,895 Você me forçou a ter isso tantas vezes... 140 00:09:41,126 --> 00:09:42,596 que passei a gostar. 141 00:09:42,596 --> 00:09:44,065 É o oposto para mim. 142 00:09:44,726 --> 00:09:47,366 Passei a odiar o cheiro de tripa. 143 00:09:52,336 --> 00:09:54,305 A Divisão de Petições Civis foi informada... 144 00:09:54,305 --> 00:09:58,075 lidar com você da maneira que acharmos adequada. 145 00:09:59,415 --> 00:10:01,746 - E? - Se alguém me perguntar... 146 00:10:02,086 --> 00:10:06,055 que considero o exemplo perfeito de detetive na Coreia, 147 00:10:06,486 --> 00:10:08,586 Eu diria que é você. 148 00:10:09,626 --> 00:10:12,695 A promotoria acha que você prestou um testemunho falso. 149 00:10:13,856 --> 00:10:15,425 Acho que posso acabar com isso. 150 00:10:15,925 --> 00:10:17,925 Eles também têm seus defeitos. 151 00:10:17,925 --> 00:10:19,966 O que você quer de mim? 152 00:10:20,695 --> 00:10:23,935 Me dando a cenoura e o castigo, você está tentando brincar comigo? 153 00:10:23,935 --> 00:10:25,435 Eu te disse. 154 00:10:26,035 --> 00:10:29,275 Tenho o poder de fazer o que quiser com você. 155 00:10:32,876 --> 00:10:34,746 Deixe-me continuar como detetive. 156 00:10:35,846 --> 00:10:36,886 Eu ainda tenho... 157 00:10:37,915 --> 00:10:39,216 trabalho que falta fazer. 158 00:10:39,216 --> 00:10:40,555 Eu sei. 159 00:10:41,785 --> 00:10:44,155 É por isso que estou perguntando o que você vai fazer. 160 00:10:48,555 --> 00:10:49,825 De agora em diante, 161 00:10:50,895 --> 00:10:54,136 Vou fechar os olhos. 162 00:10:54,966 --> 00:10:58,206 Taparei os ouvidos e fingirei que não ouvi nada. 163 00:10:59,006 --> 00:11:00,305 Se você quer que eu fique quieto, 164 00:11:01,575 --> 00:11:03,645 Eu vou calar a boca também. 165 00:11:04,746 --> 00:11:08,716 Então, por favor, não tome meu status de detetive. 166 00:11:09,445 --> 00:11:13,116 Isso é resposta suficiente para você, Tenente Yoon? 167 00:11:17,456 --> 00:11:19,126 Estou feliz que seja assim que você se sente. 168 00:11:20,055 --> 00:11:21,925 Direi ao meu chefe que você disse isso. 169 00:11:23,096 --> 00:11:24,596 Eu vou indo, 170 00:11:25,025 --> 00:11:27,096 desde que ouvi a resposta que esperava. 171 00:11:39,616 --> 00:11:41,876 Obrigado. Boa noite. 172 00:11:44,785 --> 00:11:46,386 Bem-vindo. 173 00:11:47,155 --> 00:11:48,825 Isso é tão pesado. 174 00:11:49,226 --> 00:11:51,356 - Essa é a sua bolsa, certo? - Sim. 175 00:11:51,456 --> 00:11:53,126 Hong Doo me pediu para trazer isso para você. 176 00:11:53,456 --> 00:11:56,565 Ele também pediu para você não dizer “oi” caso o visse na rua. 177 00:11:56,565 --> 00:11:57,925 Diga a ele que consegui. 178 00:11:59,395 --> 00:12:00,665 Posso pegar um maço de cigarros? 179 00:12:00,665 --> 00:12:02,805 Preciso de alguma identificação primeiro. 180 00:12:03,736 --> 00:12:05,706 Você está fingindo ser uma boa garota? 181 00:12:05,706 --> 00:12:08,876 Você ainda é um lixo, mesmo agindo assim. 182 00:12:41,336 --> 00:12:43,206 O que você desenhou? 183 00:12:43,405 --> 00:12:44,405 Deixe-me ver. 184 00:12:44,405 --> 00:12:45,846 Sem chance. 185 00:12:45,846 --> 00:12:47,815 Só vou mostrar para a Sra. Yoon. 186 00:12:47,815 --> 00:12:50,486 Vamos, não seja assim. 187 00:12:50,486 --> 00:12:52,716 Por favor, deixe-me ver. 188 00:12:52,716 --> 00:12:54,055 É o meu desejo. 189 00:12:55,256 --> 00:12:57,025 Então você pode ver este. 190 00:12:58,256 --> 00:12:59,295 Sou eu. 191 00:13:02,096 --> 00:13:06,366 Nossa, até mesmo alguém tão ignorante quanto posso perceber quando vejo isso. 192 00:13:06,366 --> 00:13:09,006 Como é esse o desenho de um aluno do ensino médio? 193 00:13:09,006 --> 00:13:11,506 Devolva-o se terminar de olhar para ele. 194 00:13:11,736 --> 00:13:14,775 O que? Tudo bem, aqui. 195 00:13:15,575 --> 00:13:19,116 Eun Hye, se você se tornar uma artista realmente famosa, 196 00:13:19,376 --> 00:13:21,575 diga que você não tem pai. 197 00:13:21,976 --> 00:13:24,386 Você vai ficar com vergonha de dizer... 198 00:13:24,386 --> 00:13:27,086 você tem um pai como eu. 199 00:13:27,285 --> 00:13:30,456 Não ficarei desapontado, então faça o que eu digo. 200 00:13:32,555 --> 00:13:34,525 Vamos comer alguma coisa. 201 00:13:51,606 --> 00:13:53,116 Tem alguém aqui? 202 00:13:53,575 --> 00:13:56,116 Por favor, me dê um minuto. 203 00:14:28,346 --> 00:14:29,986 Você ainda está acordado? 204 00:14:30,415 --> 00:14:32,486 Você costumava dormir assim que colocava a cabeça no travesseiro. 205 00:14:33,016 --> 00:14:34,655 O que há com você hoje em dia? 206 00:14:34,756 --> 00:14:37,456 Traga-me um pouco de soju se sobrar algum. 207 00:14:37,456 --> 00:14:39,596 Você não pode beber a esta hora. 208 00:14:40,126 --> 00:14:41,626 Você não vai trabalhar amanhã? 209 00:14:41,626 --> 00:14:42,626 Então esqueça isso. 210 00:14:42,626 --> 00:14:44,626 Entre e durma um pouco. OK? 211 00:14:44,626 --> 00:14:46,435 São 4 da manhã. 212 00:14:46,435 --> 00:14:49,236 Vá em frente e durma. Pare de me incomodar. 213 00:14:49,336 --> 00:14:51,106 O que há com você? 214 00:14:51,565 --> 00:14:55,545 É porque minha vida está muito confusa. 215 00:14:56,506 --> 00:14:58,346 Está tão confuso. 216 00:14:59,346 --> 00:15:00,645 Eu não consigo dormir. 217 00:15:01,145 --> 00:15:02,246 Droga. 218 00:15:04,346 --> 00:15:05,516 Vou trazer um pouco de soju. 219 00:15:05,856 --> 00:15:07,086 Vamos beber juntos. 220 00:15:08,256 --> 00:15:09,256 Esqueça. 221 00:15:10,025 --> 00:15:11,785 Se eu beber com você, 222 00:15:11,785 --> 00:15:14,055 Acho que minha vida vai parecer ainda mais patética. 223 00:15:14,055 --> 00:15:15,825 O que você quer que eu faça então? 224 00:15:15,825 --> 00:15:18,565 Apenas volte a dormir. Não se importe comigo. 225 00:15:20,236 --> 00:15:22,736 Como se você estivesse carregando o peso do mundo nos ombros... 226 00:15:22,736 --> 00:15:24,006 Por que você está sendo assim? 227 00:15:24,736 --> 00:15:25,805 Você está em agonia? 228 00:15:26,075 --> 00:15:28,606 A agonia é para os inteligentes. 229 00:15:28,775 --> 00:15:31,846 Nem combina com você ficar tão perdido em pensamentos. 230 00:15:41,116 --> 00:15:42,116 (Tribunal da Coreia) 231 00:15:42,356 --> 00:15:43,356 Aí vem ele. 232 00:15:44,325 --> 00:15:46,256 Você foi absolvido no primeiro julgamento. Como você está se sentindo? 233 00:15:46,256 --> 00:15:48,195 A promotoria planeja recorrer. 234 00:15:48,195 --> 00:15:49,726 Como você vai se preparar para o segundo julgamento? 235 00:15:49,726 --> 00:15:51,596 Você foi inocentado apenas de algumas de suas acusações. 236 00:15:51,596 --> 00:15:53,236 Você admite as outras acusações? 237 00:15:53,236 --> 00:15:54,736 - Você esperava sua absolvição? - Suas acusações... 238 00:15:54,736 --> 00:15:56,236 - Por favor, deixe-me passar. - Dizer algo! 239 00:15:56,236 --> 00:15:57,466 - Como você está se sentindo? - Você admite as outras acusações? 240 00:15:57,466 --> 00:15:59,305 - Por favor, responda minha pergunta! - Por favor, diga alguma coisa! 241 00:15:59,305 --> 00:16:01,305 - Você esperava esse resultado? - O que você acha do resultado? 242 00:16:01,305 --> 00:16:04,075 - O segundo julgamento... - Como você se sente? 243 00:16:04,075 --> 00:16:06,016 - Por favor, diga alguma coisa! - Você concorda com a decisão? 244 00:16:06,016 --> 00:16:07,976 - Dizer algo! - Por favor, responda minha pergunta! 245 00:16:07,976 --> 00:16:09,846 (Ministro da Justiça Yoo Jeong Ryeol) 246 00:16:13,086 --> 00:16:16,486 (Ministério da Justiça) 247 00:16:23,065 --> 00:16:24,895 O resultado saiu. Ele foi absolvido. 248 00:16:25,496 --> 00:16:27,136 Conversei com o promotor responsável. 249 00:16:27,136 --> 00:16:29,836 Eles esperavam o resultado e se preparam para o segundo julgamento. 250 00:16:30,506 --> 00:16:33,136 Gi Tae vai se comportar. Ele foi avisado. 251 00:16:33,136 --> 00:16:34,976 Espero que ele o faça. 252 00:16:39,275 --> 00:16:41,645 Este é o registro do novo julgamento de Lee Dae Chul. 253 00:16:43,016 --> 00:16:45,545 É altamente provável que Oh Jong Tae seja o verdadeiro culpado. 254 00:16:46,016 --> 00:16:47,815 Agora eu vejo... 255 00:16:48,586 --> 00:16:50,055 por que ele veio até nós. 256 00:16:50,986 --> 00:16:52,226 O novo julgamento já terminou. 257 00:16:52,226 --> 00:16:53,395 A execução também foi realizada. 258 00:16:53,825 --> 00:16:55,226 Nada pode dar errado. 259 00:16:56,595 --> 00:16:57,696 Você... 260 00:16:58,496 --> 00:16:59,736 ajudar Oh Jong Tae? 261 00:16:59,736 --> 00:17:01,936 Só que a audiência foi realizada naquele momento. 262 00:17:01,936 --> 00:17:03,535 Além disso, não tenho motivos para ajudá-lo. 263 00:17:03,805 --> 00:17:06,906 Eu vejo. Se realmente fosse uma coincidência, 264 00:17:07,006 --> 00:17:08,506 Acho que ele é extremamente sortudo. 265 00:17:10,075 --> 00:17:12,575 Vamos. Estaremos atrasados. 266 00:17:12,716 --> 00:17:13,716 OK. 267 00:17:14,976 --> 00:17:16,085 A propósito, 268 00:17:19,156 --> 00:17:21,615 Oh Jong Tae matou aquele detetive também? 269 00:17:22,016 --> 00:17:23,486 Eu não pensei... 270 00:17:23,486 --> 00:17:25,756 ele faria uma coisa tão tola. 271 00:17:25,926 --> 00:17:28,156 Bem, ele provavelmente pensou... 272 00:17:28,756 --> 00:17:30,996 a morte de um mero detetive seria fácil de encobrir. 273 00:17:30,996 --> 00:17:32,736 Mantenha distância dele de agora em diante. 274 00:17:33,135 --> 00:17:34,766 É melhor não nos envolvermos com ele. 275 00:17:34,996 --> 00:17:36,006 OK. 276 00:17:42,605 --> 00:17:45,406 Repórter Jin, você trabalhou muito neste caso. 277 00:17:45,575 --> 00:17:46,976 Lamento que não tenha valido a pena. 278 00:17:47,476 --> 00:17:48,775 Mas não fique desapontado. 279 00:17:49,416 --> 00:17:51,146 Ainda restam o segundo e o terceiro testes. 280 00:17:51,146 --> 00:17:53,285 Considerando a competência do advogado 281 00:17:53,285 --> 00:17:55,926 Não creio que o resultado vá mudar. 282 00:17:57,986 --> 00:18:00,926 Um julgamento não ocorre em tribunal. 283 00:18:01,696 --> 00:18:03,696 Tudo se resume a... 284 00:18:03,966 --> 00:18:05,625 quem planeja o quê. 285 00:18:06,595 --> 00:18:08,565 O julgamento de Lee Dae Chul foi o mesmo. 286 00:18:10,766 --> 00:18:13,135 Aliás, por que a gravação não foi... 287 00:18:13,476 --> 00:18:15,476 mencionado no julgamento? 288 00:18:15,976 --> 00:18:17,676 Se tivesse sido aceito como prova, 289 00:18:17,805 --> 00:18:19,115 Tenho certeza de que teria ajudado. 290 00:18:19,345 --> 00:18:21,345 Teria sido visto como um ataque à promotoria e à polícia... 291 00:18:21,516 --> 00:18:23,285 e trabalhou contra eles. 292 00:18:25,486 --> 00:18:27,115 O Sr. Yoo Jeong Seok... 293 00:18:28,315 --> 00:18:30,456 ouvir a gravação, por acaso? 294 00:18:33,595 --> 00:18:36,166 Ele fez? Eu vejo. 295 00:18:37,065 --> 00:18:40,496 “Se você revelar isso, sua carreira como repórter terminará.” 296 00:18:40,496 --> 00:18:43,135 Foi assim que ele te convenceu? 297 00:18:43,406 --> 00:18:46,176 Isso não tem nada a ver com ele. Foi minha própria decisão. 298 00:18:46,176 --> 00:18:47,506 Repórter Jin Seo Gyeong. 299 00:18:48,305 --> 00:18:50,575 Você não estava interessado em salvar Lee Dae Chul, estava? 300 00:18:53,045 --> 00:18:54,045 Mas eu entendo. 301 00:18:54,275 --> 00:18:56,416 Arruinar sua própria vida enquanto tenta salvar outra pessoa... 302 00:18:57,486 --> 00:18:59,085 é uma coisa tola de se fazer, de fato. 303 00:19:11,565 --> 00:19:13,196 Luz verde. Luz vermelha. 304 00:19:13,896 --> 00:19:15,396 Luz verde. Luz vermelha. 305 00:19:23,775 --> 00:19:25,446 Luz verde. Luz vermelha. 306 00:19:26,615 --> 00:19:28,615 Luz verde. Luz vermelha. 307 00:19:29,815 --> 00:19:31,746 Luz verde. Luz vermelha. 308 00:19:33,016 --> 00:19:34,986 Luz verde. Luz vermelha. 309 00:19:36,055 --> 00:19:37,055 Você foi pego! 310 00:19:37,055 --> 00:19:38,055 Oh não. 311 00:19:55,406 --> 00:19:57,575 Eles têm instalações muito boas aqui, 312 00:19:58,146 --> 00:20:00,045 mas a sauna poderia ser melhor, não acham? 313 00:20:00,246 --> 00:20:02,115 Eles desligam o aquecimento na metade ou algo assim? 314 00:20:02,275 --> 00:20:03,916 Nunca está quente o suficiente. 315 00:20:11,986 --> 00:20:13,896 Meu irmão está passando por momentos difíceis ultimamente. 316 00:20:14,125 --> 00:20:15,355 Ele nem consegue dormir à noite. 317 00:20:16,396 --> 00:20:17,396 E? 318 00:20:17,466 --> 00:20:19,565 Tenho estado meio fora de mim ultimamente... 319 00:20:20,166 --> 00:20:21,795 por causa do meu filho, 320 00:20:22,335 --> 00:20:24,736 e agora com meu irmão enlouquecendo também... 321 00:20:25,736 --> 00:20:27,206 O lugar está uma bagunça. 322 00:20:27,476 --> 00:20:29,545 Você pode vir e limpá-lo? 323 00:20:29,545 --> 00:20:32,946 Sem aluguel e comida de graça. 324 00:20:33,146 --> 00:20:34,246 Por que eu faria isso? 325 00:20:34,416 --> 00:20:36,916 Quando as coisas estão difíceis, 326 00:20:36,916 --> 00:20:39,315 ajuda ter pessoas por perto. 327 00:20:41,916 --> 00:20:43,256 Você também está passando por um momento difícil, não é? 328 00:20:47,125 --> 00:20:48,226 Estou bem. 329 00:20:48,896 --> 00:20:51,396 Fui ver meu filho hoje. 330 00:20:52,196 --> 00:20:55,295 O idiota conseguiu uma ordem de restrição contra mim, 331 00:20:56,335 --> 00:20:57,865 então eu só podia observar meu filho à distância. 332 00:20:58,766 --> 00:21:00,936 Não importa o que a maldita lei diga, 333 00:21:00,936 --> 00:21:02,676 Eu queria correr até ele e abraçá-lo. 334 00:21:03,906 --> 00:21:06,746 Mas se eu fizer isso, meu rapaz, 335 00:21:08,146 --> 00:21:10,516 Jae Woong, pode acabar sentindo ainda mais minha falta. 336 00:21:12,855 --> 00:21:14,956 Todos os pais são assim. 337 00:21:16,226 --> 00:21:17,625 Estou muito ocupado lidando com meus próprios problemas... 338 00:21:17,625 --> 00:21:19,756 pensar no sofrimento do meu filho. 339 00:21:20,525 --> 00:21:22,766 Mas o que mais me tortura é... 340 00:21:25,025 --> 00:21:27,166 quando Jae Woong está passando por um momento difícil... 341 00:21:29,035 --> 00:21:30,135 e tem... 342 00:21:30,906 --> 00:21:32,166 ninguém... 343 00:21:33,706 --> 00:21:35,775 ele pode conversar sobre seu sofrimento. 344 00:21:38,875 --> 00:21:40,815 Eu vou ouvir você. 345 00:21:42,516 --> 00:21:45,416 Isso pode me confortar também. 346 00:22:24,486 --> 00:22:25,825 Repórter Jin Seo Gyeong. 347 00:22:26,226 --> 00:22:28,456 Você não estava interessado em salvar Lee Dae Chul, estava? 348 00:22:29,055 --> 00:22:30,065 Mas eu entendo. 349 00:22:30,325 --> 00:22:32,466 Arruinar sua própria vida enquanto tenta salvar outra pessoa... 350 00:22:32,696 --> 00:22:34,236 é uma coisa tola de se fazer, de fato. 351 00:23:30,956 --> 00:23:33,795 Jae Hong, você deveria parar de beber e malhar. 352 00:23:33,795 --> 00:23:36,926 Ele pode correr rápido, mas é incrivelmente fraco. Ei. 353 00:23:36,926 --> 00:23:39,325 Você estava mentindo quando disse que ensinava taekwondo nas forças armadas? 354 00:23:39,325 --> 00:23:40,496 Claro. 355 00:23:40,966 --> 00:23:43,065 Como você pode ser tão lento? 356 00:23:43,065 --> 00:23:45,105 Você deveria ter deixado ele bater em você algumas vezes. 357 00:23:45,105 --> 00:23:46,105 - OK. - Você é tão lento. 358 00:23:46,105 --> 00:23:47,805 O que você está falando? 359 00:23:48,635 --> 00:23:49,646 Faça isso corretamente. 360 00:23:50,345 --> 00:23:52,206 Se você pegar leve comigo, eu mato você. 361 00:24:13,966 --> 00:24:15,335 - Parar. - Poxa. 362 00:24:15,736 --> 00:24:17,436 - Meu Deus. - Você está bem? 363 00:24:19,936 --> 00:24:21,875 - Estou bem. - Não, você não está bem. 364 00:24:21,875 --> 00:24:23,045 Você está sangrando. 365 00:24:23,676 --> 00:24:26,176 Ei, por que você teve que bater nele daquele jeito? 366 00:24:26,176 --> 00:24:27,615 E se o nariz dele estiver quebrado? 367 00:24:27,845 --> 00:24:28,845 Poxa. 368 00:24:29,516 --> 00:24:31,085 Eu não queria chutar forte. 369 00:24:31,815 --> 00:24:34,055 Por que você não conseguiu se esquivar? 370 00:24:34,156 --> 00:24:35,216 Vamos de novo. 371 00:24:35,385 --> 00:24:36,825 O que você está falando? 372 00:24:36,825 --> 00:24:38,686 Eu não posso acreditar em vocês. 373 00:24:39,085 --> 00:24:40,896 Você nunca sangra durante o trabalho. 374 00:24:40,896 --> 00:24:42,226 Não temos nenhum trabalho. 375 00:24:42,226 --> 00:24:43,996 Não poderíamos sangrar mesmo que quiséssemos. 376 00:24:43,996 --> 00:24:47,496 Não temos nada para fazer. É por isso que estamos fazendo isso. 377 00:24:48,095 --> 00:24:49,466 Vocês todos têm tempo depois? 378 00:24:49,766 --> 00:24:51,365 É algo importante. 379 00:24:51,365 --> 00:24:52,635 Liberte algum tempo. 380 00:24:56,075 --> 00:24:57,345 Deixe-me verificar seus dentes. 381 00:24:57,345 --> 00:24:58,345 Mais uma rodada. 382 00:24:58,345 --> 00:24:59,845 Uma hemorragia nasal significa que você perdeu. 383 00:24:59,845 --> 00:25:00,976 - Seu idiota. - E aí? 384 00:25:02,275 --> 00:25:04,146 Estou ocupado hoje. 385 00:25:04,646 --> 00:25:07,385 Podemos tomar uma bebida outra hora? 386 00:25:07,385 --> 00:25:08,555 E os outros caras? 387 00:25:09,686 --> 00:25:10,825 Oh sério? 388 00:25:12,025 --> 00:25:15,055 Ok, eu entendo. 389 00:25:17,466 --> 00:25:18,595 Olá, Ji Hyuk. 390 00:25:20,666 --> 00:25:22,835 Você está livre agora? Você quer ir tomar uma bebida comigo? 391 00:25:22,835 --> 00:25:24,835 Eu tenho planos. 392 00:25:25,605 --> 00:25:27,105 Ok, eu entendo. 393 00:25:27,706 --> 00:25:28,775 Olá? 394 00:25:30,105 --> 00:25:32,146 Sim, o que houve? 395 00:25:32,775 --> 00:25:35,345 Tudo bem, encontro você lá. OK. 396 00:25:36,115 --> 00:25:38,186 Ei, você disse que tinha planos. 397 00:25:38,615 --> 00:25:41,385 Aposto que você não tinha planos até agora. 398 00:25:41,385 --> 00:25:45,125 A pessoa que me ligou agora há pouco é uma mulher. 399 00:25:45,726 --> 00:25:46,825 Estou fora. 400 00:25:49,625 --> 00:25:51,525 Ok, tudo bem. Você tem planos com uma senhora. 401 00:25:52,325 --> 00:25:53,436 Eu farei a mesma coisa. 402 00:25:54,135 --> 00:25:56,095 Vejamos, senhora... 403 00:25:57,305 --> 00:25:58,936 Meu Deus. 404 00:25:58,936 --> 00:26:01,236 As mulheres representam metade da população mundial, 405 00:26:01,236 --> 00:26:02,605 então como é que não há nenhum aqui? 406 00:26:03,375 --> 00:26:04,406 Não há senhoras aqui. 407 00:26:11,845 --> 00:26:13,315 - Dois iguais, por favor. - Claro. 408 00:26:16,486 --> 00:26:20,055 Tenho inveja porque algumas pessoas podem desmaiar depois de apenas uma bebida. 409 00:26:20,156 --> 00:26:22,656 Por que é que nunca fico bêbado, não importa o quanto beba? 410 00:26:22,795 --> 00:26:23,825 Eu também me pergunto. 411 00:26:24,095 --> 00:26:26,996 Então o que está acontecendo? Por que você apitou? 412 00:26:37,845 --> 00:26:39,345 Por que... 413 00:26:40,246 --> 00:26:43,486 Por que você acha que o Detetive Kang disse tal coisa, 414 00:26:44,186 --> 00:26:46,585 sabendo perfeitamente que teria que fazer um sacrifício? 415 00:26:48,486 --> 00:26:49,625 Por que ele fez isso? 416 00:26:49,625 --> 00:26:52,186 Ele estava tentando salvar Lee Dae Chul a todo custo. 417 00:26:53,825 --> 00:26:55,726 Que exibicionismo. Ele pensa que é o único herói. 418 00:26:55,726 --> 00:26:57,565 Ele não foi o único que tentou salvá-lo. 419 00:26:58,426 --> 00:27:00,466 Park Gun Ho, que agora está morto, também tentou salvá-lo. 420 00:27:14,176 --> 00:27:17,545 Ouça isso. Veja o que eles estão falando. 421 00:27:21,656 --> 00:27:25,085 Procurador Jeong. Eu preciso de sua ajuda. 422 00:27:25,085 --> 00:27:26,525 Preciso que você ligue para uma pessoa... 423 00:27:26,525 --> 00:27:27,926 na Divisão de Petições Cíveis. 424 00:27:27,926 --> 00:27:30,295 Eu não tenho o poder para fazer isso. 425 00:27:30,295 --> 00:27:32,996 Você não se lembra do caso de Lee Dae Chul há cinco anos? 426 00:27:33,236 --> 00:27:37,736 Eu teria libertado Lee Dae Chul se não fosse pelo seu pedido. 427 00:27:45,529 --> 00:27:48,299 - Sim! - Lá está ele! 428 00:27:48,299 --> 00:27:52,138 - Parabéns - Parabéns 429 00:27:52,138 --> 00:27:54,468 - Parabéns - Parabéns 430 00:27:54,468 --> 00:27:58,009 - Parabéns - Parabéns 431 00:28:00,009 --> 00:28:02,708 - Parabéns, Do Chang! - Parabéns! 432 00:28:02,708 --> 00:28:05,319 O que? Não é nem meu aniversário. Para que serve tudo isso? 433 00:28:05,319 --> 00:28:07,849 Isto é para... Estamos aqui para parabenizá-lo... 434 00:28:07,849 --> 00:28:10,759 no dia 4.000... Não, 6.400... 435 00:28:10,759 --> 00:28:13,559 - 6.428. - Isso mesmo, 6.428. 436 00:28:13,559 --> 00:28:18,099 Hoje é o 6.428º dia desde que você recebeu seu distintivo policial! 437 00:28:19,628 --> 00:28:21,529 Do que diabos vocês estão falando? 438 00:28:21,529 --> 00:28:24,599 - Apague as velas! - Apague as velas! 439 00:28:24,599 --> 00:28:25,898 - Apague as velas! - Apague as velas! 440 00:28:25,898 --> 00:28:27,109 Ok, vou apagá-los. 441 00:28:30,509 --> 00:28:31,779 Parabéns. 442 00:28:31,779 --> 00:28:35,279 Você trabalhou tanto nos últimos 6.428 dias. 443 00:28:35,978 --> 00:28:39,418 - Ei, você... - Não quebre a cabeça. Apenas beba. 444 00:28:39,718 --> 00:28:41,319 - Só temos soju. - Oh, tudo bem. 445 00:28:41,319 --> 00:28:43,458 Se quiser outra coisa, pode retirar... 446 00:28:43,458 --> 00:28:44,819 da loja de conveniência. 447 00:28:44,819 --> 00:28:46,559 - OK. - Parece bom. 448 00:28:46,559 --> 00:28:48,789 6.428? Meu Deus, que detalhado. 449 00:28:48,789 --> 00:28:51,829 - De qualquer forma, obrigado. Meu Deus. - Vamos sentar. 450 00:28:51,829 --> 00:28:55,198 - Ah, garoto. - Como você pensou nisso? 451 00:28:56,839 --> 00:28:58,239 Quando você obteve esse arquivo de áudio? 452 00:28:59,269 --> 00:29:02,509 O promotor-chefe Kim Gi Tae me deu antes do último julgamento. 453 00:29:03,109 --> 00:29:06,009 - Mas porquê... - Foi um erro meu. 454 00:29:07,678 --> 00:29:09,609 Se isso tivesse sido divulgado, 455 00:29:10,178 --> 00:29:12,378 Lee Dae Chul poderia ter vivido, certo? 456 00:29:16,049 --> 00:29:17,489 Não me olhe assim. 457 00:29:17,489 --> 00:29:20,388 Estou com muita raiva de mim mesmo. 458 00:29:26,698 --> 00:29:29,128 Ele foi executado por causa disso. 459 00:29:30,938 --> 00:29:32,299 Lee Dae Chul teve que morrer... 460 00:29:32,299 --> 00:29:35,109 para a promotoria e a polícia enterrarem para sempre o fato... 461 00:29:35,109 --> 00:29:36,779 que eles manipularam o caso juntos. 462 00:29:37,239 --> 00:29:39,079 Fizemos todo esse trabalho por nada. 463 00:29:39,339 --> 00:29:41,249 A execução de Lee Dae Chul... 464 00:29:42,478 --> 00:29:44,218 iria ser realizado de qualquer maneira. 465 00:29:44,618 --> 00:29:46,019 Mas se eu tivesse... 466 00:29:46,019 --> 00:29:48,188 Você sabe que tipo de erro os repórteres cometem mais comumente? 467 00:29:48,688 --> 00:29:51,118 Eles acham que podem mudar tudo de uma só vez. 468 00:29:51,118 --> 00:29:52,789 Um repórter nunca é o personagem principal da história. 469 00:29:53,559 --> 00:29:54,958 Você está sendo sarcástico, certo? 470 00:29:55,059 --> 00:29:56,958 Porque um mero repórter está se sentindo culpado. 471 00:29:56,958 --> 00:29:59,029 Afinal, os fatos são as armas dos repórteres. Estou errado? 472 00:29:59,728 --> 00:30:02,029 Você não pode realizar muito com esta gravação. 473 00:30:02,299 --> 00:30:03,668 Quem fez isso? E para quê? 474 00:30:04,398 --> 00:30:06,069 Além disso, por que o promotor-chefe lhe deu isso antes do novo julgamento? 475 00:30:06,069 --> 00:30:07,938 Você deveria investigar isso. 476 00:30:08,239 --> 00:30:11,079 Qual é o sentido de se sentir culpado? Não deixe que emoções tão inúteis... 477 00:30:11,079 --> 00:30:12,908 perca seu tempo. 478 00:30:14,079 --> 00:30:16,208 Você está sendo brutalmente honesto, não sarcástico. 479 00:30:16,309 --> 00:30:18,079 Envie-me este arquivo. 480 00:30:18,079 --> 00:30:20,188 Isso nos ajudará muito na investigação. 481 00:30:23,019 --> 00:30:25,418 E se você obtiver mais informações sobre esta gravação, 482 00:30:25,519 --> 00:30:27,188 por favor me ligue imediatamente. 483 00:30:28,329 --> 00:30:30,698 Tenho planos importantes, então devo ir. 484 00:30:31,099 --> 00:30:32,499 Não beba muito. 485 00:30:36,599 --> 00:30:38,668 - Com licença. - Sim. 486 00:30:39,039 --> 00:30:40,509 Vou guardar este para outra hora. 487 00:30:40,509 --> 00:30:42,069 Você poderia abrir um de 24 anos para mim? 488 00:30:42,069 --> 00:30:44,509 Aquele cara desagradável ali vai pagar por tudo. 489 00:30:44,509 --> 00:30:45,509 Claro. 490 00:30:51,849 --> 00:30:53,718 Parece que Ji Hyuk... 491 00:30:53,718 --> 00:30:56,888 está determinado a continuar investigando Oh Jong Tae, 492 00:30:57,289 --> 00:30:59,458 mas não haverá outro novo julgamento. 493 00:30:59,789 --> 00:31:01,829 Mesmo que haja provas de que ele é o culpado, não o poderemos apanhar. 494 00:31:01,829 --> 00:31:02,859 Você sabe disso. 495 00:31:02,859 --> 00:31:05,259 Eun Hee! Onde está Soju? Eun Hee! 496 00:31:05,259 --> 00:31:07,599 Nossa, ela deve estar cansada. Deixe-a em paz. 497 00:31:07,599 --> 00:31:09,728 - Podemos conseguir nós mesmos. - Vá trazer mais. 498 00:31:09,728 --> 00:31:12,069 - Ah, entre. - Sente-se. 499 00:31:12,069 --> 00:31:14,339 Ei, você disse que tinha planos com uma senhora. 500 00:31:15,739 --> 00:31:17,208 Terminei cedo para me juntar a vocês. 501 00:31:17,208 --> 00:31:19,138 Você terminou mais cedo? O que? 502 00:31:19,239 --> 00:31:20,279 O que você está falando? 503 00:31:20,279 --> 00:31:23,579 Nossa, acho que você está saindo com alguém. Estou com inveja. 504 00:31:23,579 --> 00:31:25,978 Olhe para aquele rosto. Seria estranho se ele fosse solteiro. 505 00:31:25,978 --> 00:31:27,118 Então e eu? 506 00:31:27,688 --> 00:31:29,549 Olhe para o meu rosto. Por que estou solteiro? 507 00:31:29,549 --> 00:31:30,589 Ei. 508 00:31:31,918 --> 00:31:33,589 Você se preocupa com a aparência feminina? 509 00:31:33,589 --> 00:31:35,958 Bem, nem todo mundo se preocupa com a aparência? 510 00:31:35,958 --> 00:31:38,698 É por isso que você não pode namorar ninguém. 511 00:31:38,698 --> 00:31:40,668 Experimente se colocar no lugar da mulher. 512 00:31:40,668 --> 00:31:42,198 Digamos que ela se pareça com você. 513 00:31:42,299 --> 00:31:44,668 Então você namoraria ela ou não? 514 00:31:44,668 --> 00:31:45,769 Puxa, entendi totalmente agora. 515 00:31:45,769 --> 00:31:48,039 Claro, ele não faria isso. 516 00:31:48,468 --> 00:31:50,009 Nossa, eu realmente imaginei isso na minha cabeça. 517 00:31:50,178 --> 00:31:51,208 Eu também. 518 00:31:52,138 --> 00:31:53,208 Bondade. 519 00:31:54,648 --> 00:31:58,549 Do Chang, Eun Hee tem namorado? 520 00:31:58,549 --> 00:32:00,688 - Por que você pergunta? - Ela é meu tipo. 521 00:32:00,688 --> 00:32:01,688 Bondade. 522 00:32:02,218 --> 00:32:03,958 - Vamos. - Ela é divorciada, 523 00:32:03,958 --> 00:32:04,958 e ela é mais velha que você. 524 00:32:04,958 --> 00:32:06,359 E daí? Quem se importa? 525 00:32:06,359 --> 00:32:09,989 Ei, ela é medalhista de ouro no judô. 526 00:32:09,989 --> 00:32:12,759 Se você agir mal, ela vai te derrubar imediatamente. 527 00:32:13,059 --> 00:32:15,668 Eun Hee me lembra minha mãe. 528 00:32:15,668 --> 00:32:19,638 Minha mãe costumava me dar um soco sempre que perdia a paciência. 529 00:32:19,968 --> 00:32:22,109 Ela é muito parecida com minha mãe. 530 00:32:22,908 --> 00:32:23,938 O que? 531 00:32:25,839 --> 00:32:28,009 Oh céus. Eu deveria ir. 532 00:32:28,349 --> 00:32:29,678 Minha esposa está me mandando mensagens. 533 00:32:29,678 --> 00:32:31,218 Que horas são? Você já está indo embora? 534 00:32:31,218 --> 00:32:33,989 Meu Deus, apenas deixe-o ir. Eles estão de volta à fase de lua de mel. 535 00:32:33,989 --> 00:32:35,249 A paixão foi reacendida. 536 00:32:35,249 --> 00:32:37,388 Desculpe, pessoal. Ah, você não precisa se levantar. 537 00:32:37,388 --> 00:32:38,918 Só não se atrase para o trabalho, ok? 538 00:32:38,918 --> 00:32:40,489 Se você chegar ao trabalho na hora certa, 539 00:32:40,489 --> 00:32:43,999 você pode ir para a sauna ou tirar uma soneca. Eu não me importo com o que você faz. 540 00:32:43,999 --> 00:32:45,698 - OK? - Sim, senhor. Chegue em casa com segurança. 541 00:32:45,698 --> 00:32:47,668 - Boa noite. - Chegue em casa com segurança. 542 00:32:49,799 --> 00:32:52,868 Bem, sobre Jo Seong Dae... 543 00:32:53,168 --> 00:32:54,539 Você o prendeu no passado, certo? 544 00:32:54,539 --> 00:32:57,478 Sim. Por que você está perguntando sobre ele do nada? 545 00:32:58,208 --> 00:33:00,348 Eu devo pegar aquele canalha, não importa o que aconteça. 546 00:33:01,509 --> 00:33:04,018 Por que ele foi preso? 547 00:33:04,018 --> 00:33:05,348 Por assassinar Park Gun Ho. 548 00:33:05,348 --> 00:33:06,819 Isso é ótimo. 549 00:33:07,119 --> 00:33:10,518 Mas ele não tem nada a ver com o caso de Lee Dae Chul, certo? 550 00:33:10,518 --> 00:33:11,558 Isso está correto. 551 00:33:12,359 --> 00:33:13,889 Se pegarmos Jo Seong Dae, 552 00:33:14,188 --> 00:33:16,688 também poderemos pegar Oh Jong Tae, que está atrás dele. 553 00:33:22,529 --> 00:33:24,569 E ai, como vai? 554 00:33:24,569 --> 00:33:28,109 Mas a Unidade Um não concluiu o caso de Park Gun Ho como suicídio? 555 00:33:28,109 --> 00:33:30,208 - Certo. - Por que isso importa? 556 00:33:30,739 --> 00:33:34,109 Vou pegar aquele canalha e matar todos eles. 557 00:33:35,009 --> 00:33:36,409 - Poxa. - O que? 558 00:33:36,918 --> 00:33:37,918 Han Dae Seong? 559 00:33:38,418 --> 00:33:40,748 Ele é um policial recrutado em nossa delegacia. Por que você pergunta? 560 00:33:41,148 --> 00:33:46,619 (Polícia) 561 00:33:49,359 --> 00:33:52,598 (Polícia) 562 00:33:58,699 --> 00:34:00,869 Entrarei e descobrirei o que está acontecendo. 563 00:34:00,869 --> 00:34:02,339 Você espera aqui. 564 00:34:02,339 --> 00:34:03,339 Tudo bem. 565 00:34:04,708 --> 00:34:07,609 Não é Han Dae Seong o único favorito do Superintendente Moon? 566 00:34:08,208 --> 00:34:10,518 O Superintendente Moon não resolveria a situação... 567 00:34:10,518 --> 00:34:11,748 se ele sempre vai buscar cigarros para ele? 568 00:34:12,018 --> 00:34:13,788 Você está falando sério? 569 00:34:14,049 --> 00:34:17,958 Ele vai criar uma confusão e prender o cara. 570 00:34:22,429 --> 00:34:24,699 Nossa, meu rosto está doendo. 571 00:34:25,728 --> 00:34:27,429 - Meu Deus. - Está ocupado? 572 00:34:27,898 --> 00:34:29,328 - Posso falar com você? - Claro. 573 00:34:39,139 --> 00:34:41,679 Você não contou às vítimas... 574 00:34:42,208 --> 00:34:43,779 que Han Dae Seong é um policial recrutado, certo? 575 00:34:43,779 --> 00:34:45,378 - Não. - Bom trabalho. 576 00:34:46,078 --> 00:34:47,089 O que aconteceu? 577 00:34:47,219 --> 00:34:49,889 Ele deve ter brigado enquanto bebia sozinho. 578 00:34:50,148 --> 00:34:52,819 Han Dae Seong é um cara legal que está se preparando para o exame policial. 579 00:34:53,458 --> 00:34:55,228 Existe alguma maneira de fazermos isso desaparecer? 580 00:34:55,228 --> 00:34:56,589 Ele não levou um único arranhão no rosto... 581 00:34:56,589 --> 00:34:58,699 e espancar os outros caras. 582 00:34:58,699 --> 00:35:00,668 É difícil dizer que ambas as partes são culpadas. 583 00:35:01,029 --> 00:35:02,898 É uma situação complicada. 584 00:35:02,898 --> 00:35:04,569 Quem são os caras que apanharam? 585 00:35:04,668 --> 00:35:07,038 Eles não têm nada importante em seus registros. 586 00:35:07,109 --> 00:35:09,538 São apenas algumas coisas menores e descartadas com avisos. 587 00:35:09,739 --> 00:35:12,078 Eles são apenas valentões da vizinhança. 588 00:35:12,078 --> 00:35:14,808 Poderíamos apenas ameaçá-los para ficarem quietos. 589 00:35:15,779 --> 00:35:18,549 Dê-me todo o dinheiro que você tem. 590 00:35:26,759 --> 00:35:28,359 Seriamente? 591 00:35:29,128 --> 00:35:32,228 Não podemos nos contentar com isso. Você tem dois dólares? 592 00:35:32,898 --> 00:35:34,168 Você não tem nada? 593 00:35:35,128 --> 00:35:37,569 Por que está tão enrugado? 594 00:35:37,799 --> 00:35:40,609 Vá e retire algum dinheiro. 595 00:35:40,609 --> 00:35:42,708 - Dinheiro? - Eu não tenho dinheiro, 596 00:35:42,708 --> 00:35:45,808 então retire o máximo que puder como adiantamento em dinheiro. 597 00:35:52,348 --> 00:35:54,989 (Polícia) 598 00:35:57,389 --> 00:35:59,188 - Isso é legal. - O que? 599 00:35:59,188 --> 00:36:01,429 Vocês não têm tanto em suas carteiras? 600 00:36:13,569 --> 00:36:14,639 Vamos ver. 601 00:36:23,549 --> 00:36:24,619 Pegue isso. 602 00:36:33,389 --> 00:36:34,389 Você está brincando comigo? 603 00:36:34,529 --> 00:36:35,529 Não é suficiente? 604 00:36:36,029 --> 00:36:37,328 Claro que não. 605 00:36:37,429 --> 00:36:38,828 Isso é praticamente nada. 606 00:36:44,969 --> 00:36:46,038 (Kang Do Chang, Agência Nacional de Polícia) 607 00:36:47,438 --> 00:36:48,538 Dê-me um tempo. 608 00:36:49,208 --> 00:36:50,409 Isso é tudo que tenho. 609 00:36:50,779 --> 00:36:52,308 Boa noite. 610 00:36:59,049 --> 00:37:00,418 Não fique muito surpreso. 611 00:37:00,418 --> 00:37:03,219 Somos apenas seus colegas de trabalho. 612 00:37:03,219 --> 00:37:05,319 Olhando para seus rostos, 613 00:37:05,319 --> 00:37:07,828 Tenho a ideia de que nos encontraremos frequentemente em nosso escritório. 614 00:37:07,828 --> 00:37:09,159 Seremos legais com você. 615 00:37:09,489 --> 00:37:10,628 Venha visitar a qualquer hora. 616 00:37:17,639 --> 00:37:19,668 Você ouviu o que o Detetive Kwon disse? 617 00:37:19,898 --> 00:37:22,069 Ele fará de tudo para pegar Jo Seong Dae. 618 00:37:23,708 --> 00:37:26,009 Ninguém foi acusado pelo assassinato de Park Gun Ho. 619 00:37:26,139 --> 00:37:27,308 Se nos aprofundarmos nisso, 620 00:37:27,949 --> 00:37:30,418 podemos pegar Jo Seong Dae e Oh Jong Tae. 621 00:37:30,418 --> 00:37:31,719 Você acha... 622 00:37:32,148 --> 00:37:35,089 Superintendente Moon reabrirá um caso fechado por Nam Guk Hyun? 623 00:37:36,148 --> 00:37:38,089 Então teremos que derrubar o Superintendente Moon primeiro. 624 00:37:38,889 --> 00:37:41,958 Com licença. Ele é o superintendente. 625 00:37:41,958 --> 00:37:45,159 Não conseguiremos sujar ele. 626 00:37:45,159 --> 00:37:46,458 Sim, podemos. 627 00:37:47,328 --> 00:37:49,098 Conto mais sobre isso amanhã. 628 00:37:49,098 --> 00:37:52,739 De onde você tira essa confiança infundada? 629 00:37:52,839 --> 00:37:54,639 De você, meu parceiro. 630 00:37:54,639 --> 00:37:57,438 Você vai colocar tudo em mim se der errado... 631 00:37:57,538 --> 00:37:59,038 e fugir, certo? 632 00:38:00,078 --> 00:38:02,148 Agora você me conhece. 633 00:38:04,378 --> 00:38:06,848 Não admira que seja tão difícil amar você. 634 00:38:07,549 --> 00:38:09,518 - Espere um segundo. Pare o carro. - Por que? 635 00:38:20,159 --> 00:38:21,168 Eun Hye. 636 00:38:25,268 --> 00:38:26,339 O que traz você aqui? 637 00:38:26,339 --> 00:38:27,339 Oh. 638 00:38:29,069 --> 00:38:31,139 Estou indo para casa. 639 00:38:31,978 --> 00:38:32,978 Lar? 640 00:38:33,949 --> 00:38:34,949 Sim. 641 00:38:36,978 --> 00:38:37,978 Saia do caminho. 642 00:38:39,719 --> 00:38:41,989 Não jogue papel higiênico no vaso sanitário. 643 00:38:41,989 --> 00:38:43,148 A pressão da água está baixa e fica entupida. 644 00:38:43,148 --> 00:38:45,989 Além disso, não se esqueça de dobrar os cobertores... 645 00:38:45,989 --> 00:38:47,429 e coloque-os no armário pela manhã. 646 00:38:47,429 --> 00:38:50,359 Pare de importuná-la e vá embora. 647 00:38:50,359 --> 00:38:51,359 Vamos. 648 00:39:01,308 --> 00:39:02,308 Deve ter sido... 649 00:39:03,168 --> 00:39:04,538 foi uma grande luta para você, não foi? 650 00:39:06,308 --> 00:39:07,509 Muito disso é minha culpa. 651 00:39:08,179 --> 00:39:10,179 - Desculpe. - Não fique. 652 00:39:11,378 --> 00:39:15,549 Meu pai e eu somos gratos a você. 653 00:39:15,949 --> 00:39:16,989 Eu não posso... 654 00:39:17,918 --> 00:39:21,759 dizer para você esquecer tudo, 655 00:39:23,628 --> 00:39:25,328 mas vamos tentar. 656 00:39:25,328 --> 00:39:26,628 Vou esquecer tudo. 657 00:39:27,569 --> 00:39:29,369 É isso que papai quer. 658 00:39:30,639 --> 00:39:31,668 No entanto, 659 00:39:33,339 --> 00:39:34,409 Estou tão bravo. 660 00:39:36,668 --> 00:39:37,779 O homem... 661 00:39:38,978 --> 00:39:41,049 O homem que matou a Sra. Yoon Ji Sun. 662 00:39:42,748 --> 00:39:45,148 Ele deve estar bem e vivo em algum lugar. 663 00:39:46,619 --> 00:39:48,748 Ele deveria ser punido pelo que fez. 664 00:39:49,918 --> 00:39:52,489 Meu pai morreu em seu lugar. 665 00:39:56,128 --> 00:39:57,828 Você vai pegá-lo, certo? 666 00:40:02,969 --> 00:40:04,839 Claro, eu vou. 667 00:40:05,598 --> 00:40:06,839 Devíamos ensinar-lhe uma lição. 668 00:40:06,839 --> 00:40:08,139 Esse é o meu trabalho. 669 00:40:08,609 --> 00:40:09,909 Prometa-me. 670 00:40:18,049 --> 00:40:19,449 De qualquer forma... 671 00:40:21,348 --> 00:40:24,589 Parece que estou ficando fraco, 672 00:40:25,119 --> 00:40:29,288 certifique-se de me dizer para cumprir esta promessa. 673 00:40:30,029 --> 00:40:31,058 Entendi? 674 00:40:33,628 --> 00:40:34,628 Selo. 675 00:40:39,369 --> 00:40:40,398 Cópia. 676 00:40:44,538 --> 00:40:47,609 (Delegacia de Polícia de Seobu) 677 00:40:56,619 --> 00:40:58,389 Ei. 678 00:40:58,819 --> 00:40:59,918 O que o Superintendente Moon disse? 679 00:41:01,159 --> 00:41:02,728 Eu estava errado. 680 00:41:03,259 --> 00:41:05,828 - Não há nada que eu possa fazer. - Por que isso... 681 00:41:12,038 --> 00:41:13,038 O que é isso? 682 00:41:14,639 --> 00:41:17,509 Você está no escritório errado? 683 00:41:17,509 --> 00:41:20,109 Han Dae Seong não fez nada de errado. Não o castigue. 684 00:41:20,808 --> 00:41:22,748 Ele me contou tudo. 685 00:41:22,748 --> 00:41:24,748 Você sempre faz com que ele dirija tarde da noite quando você está bêbado. 686 00:41:24,748 --> 00:41:26,248 Você até fez com que ele ensinasse seu filho. 687 00:41:26,418 --> 00:41:28,719 Ele esperou mais de três horas no aeroporto... 688 00:41:28,719 --> 00:41:30,659 para buscar sua sogra em uma viagem. 689 00:41:30,659 --> 00:41:31,859 Ele ficou chateado com isso, ficou bêbado... 690 00:41:31,859 --> 00:41:32,989 e cometeu um erro. 691 00:41:33,489 --> 00:41:36,628 Quem você acha que é o culpado, Superintendente Moon? 692 00:41:38,259 --> 00:41:40,159 Tudo bem, tudo bem. 693 00:41:40,898 --> 00:41:42,429 Vou deixá-lo em paz. 694 00:41:43,268 --> 00:41:44,268 No entanto, 695 00:41:44,699 --> 00:41:47,038 como você acha que vai ficar bem depois de falar assim comigo? 696 00:41:47,038 --> 00:41:49,168 Eu agiria assim se você fizesse seu trabalho? 697 00:41:49,168 --> 00:41:50,168 Multar. 698 00:41:50,569 --> 00:41:52,208 Falarei como superintendente. 699 00:41:52,208 --> 00:41:55,348 Você nunca mais voltará à unidade de crimes violentos. 700 00:41:55,679 --> 00:41:57,978 Vou garantir que você limpe aqueles que foram acusados de contravenção... 701 00:41:57,978 --> 00:42:01,219 até o dia em que você se aposentar. 702 00:42:04,219 --> 00:42:05,719 Você acha... 703 00:42:05,719 --> 00:42:06,889 Eu acharia isso insuportável e desistiria? 704 00:42:07,788 --> 00:42:09,828 Eu não vou. Há algo que preciso ver. 705 00:42:09,828 --> 00:42:11,958 Vou assistir você arrancar os cabelos de arrependimento. 706 00:42:20,808 --> 00:42:22,038 Isso está feito. 707 00:42:22,038 --> 00:42:24,208 - Você tem uma cópia disso? - Verifique isso. 708 00:42:24,208 --> 00:42:26,639 Sim, Sr. 709 00:42:27,038 --> 00:42:29,348 Ele foi executado por causa disso. 710 00:42:29,949 --> 00:42:31,279 Lee Dae Chul teve que morrer... 711 00:42:31,279 --> 00:42:33,978 para a promotoria e a polícia enterrarem para sempre o fato... 712 00:42:33,978 --> 00:42:35,549 que eles manipularam o caso juntos. 713 00:42:35,848 --> 00:42:38,288 Sim, agora mesmo. 714 00:42:38,288 --> 00:42:40,589 (Ex-procurador-chefe Kim Gi Tae) 715 00:42:41,458 --> 00:42:42,788 Olá, repórter Jin. 716 00:42:42,788 --> 00:42:45,259 Olá. Eu tenho uma pergunta. 717 00:42:45,359 --> 00:42:47,929 - O que é? - Quem te deu o arquivo de áudio... 718 00:42:47,929 --> 00:42:48,929 e quando? 719 00:42:49,628 --> 00:42:52,538 Foi há muito tempo. 720 00:42:52,538 --> 00:42:55,239 Lee Dae Chul foi executado por causa disso, certo? 721 00:42:57,578 --> 00:43:00,078 Ah, agora eu me lembro. 722 00:43:00,679 --> 00:43:03,708 Acredito que consegui do Ministério da Justiça. 723 00:43:03,708 --> 00:43:06,319 Então deve ser quando Lee Gyu Jo era Ministro da Justiça. 724 00:43:06,779 --> 00:43:08,989 Estou no meio de uma reunião importante. 725 00:43:08,989 --> 00:43:10,489 Não posso falar muito. 726 00:43:11,359 --> 00:43:14,058 Tudo bem. Te ligo mais tarde. 727 00:43:28,268 --> 00:43:30,168 eu entendi, 728 00:43:30,168 --> 00:43:32,308 então observe o que você diz. 729 00:43:32,679 --> 00:43:35,009 OK. Depois de hoje, 730 00:43:35,248 --> 00:43:40,248 Vou esquecer tudo o que aconteceu naquela época entre nós. 731 00:43:40,248 --> 00:43:41,518 (Unidade de Crimes Violentos 2) 732 00:43:45,558 --> 00:43:47,159 Como vamos trazer... 733 00:43:47,788 --> 00:43:50,058 Superintendente Moon está satisfeito? 734 00:43:50,058 --> 00:43:52,458 Precisamos construir nosso caso. 735 00:43:52,699 --> 00:43:53,998 Se revelarmos isso, 736 00:43:53,998 --> 00:43:55,799 O Superintendente Moon e o Promotor Jeong terminarão. 737 00:43:55,799 --> 00:43:57,299 Isso deve ter sido gravado pela pessoa... 738 00:43:57,299 --> 00:43:59,498 na Divisão de Petições Civis que estava perseguindo sua corrupção. 739 00:43:59,998 --> 00:44:01,739 A polícia desenterra a corrupção de um promotor... 740 00:44:01,739 --> 00:44:04,038 enquanto se aprofundam? 741 00:44:04,538 --> 00:44:05,679 Se isso ficar grande, 742 00:44:05,679 --> 00:44:07,339 a relação entre o Ministério Público e a polícia... 743 00:44:07,339 --> 00:44:08,848 vai piorar ainda mais. 744 00:44:08,848 --> 00:44:09,909 No final, eles vão perceber... 745 00:44:10,308 --> 00:44:12,449 está prejudicando os dois e chegar a um acordo. 746 00:44:12,819 --> 00:44:15,319 Todos os envolvidos nisso serão demitidos, 747 00:44:15,319 --> 00:44:17,288 e será isso. 748 00:44:17,389 --> 00:44:19,688 Superintendente Moon, Promotor Jeong, 749 00:44:19,958 --> 00:44:21,259 e você e eu. 750 00:44:21,259 --> 00:44:23,288 Não me importo se cairmos todos juntos. 751 00:44:23,288 --> 00:44:24,728 Você acha... 752 00:44:25,029 --> 00:44:27,359 podemos pegar Oh Jong Tae sem sermos policiais? 753 00:44:28,398 --> 00:44:30,228 Onde você conseguiu esse arquivo, afinal? 754 00:44:30,228 --> 00:44:33,369 Se tivesse sido revelado no julgamento, ter-nos-ia ajudado. 755 00:44:35,569 --> 00:44:37,409 Agora é tarde demais. 756 00:44:37,808 --> 00:44:39,739 Vamos descobrir mais sobre a corrupção do Superintendente Moon... 757 00:44:39,739 --> 00:44:41,779 mencionado no arquivo primeiro. 758 00:44:41,779 --> 00:44:43,208 Essa é a nossa primeira prioridade. 759 00:44:44,078 --> 00:44:47,148 Isso é fácil quando eu decido fazer isso. 760 00:44:48,449 --> 00:44:51,659 Depois do trabalho, pessoalmente? 761 00:44:51,659 --> 00:44:53,619 Sim, normalmente. 762 00:44:54,589 --> 00:44:56,558 - Pessoalmente? - Sim. 763 00:44:56,989 --> 00:44:58,128 Então depois do trabalho... 764 00:44:58,128 --> 00:45:01,029 (Sala de Investigação 1) 765 00:45:01,029 --> 00:45:03,699 Obrigado. Isso ajudou muito. 766 00:45:03,699 --> 00:45:04,739 Sem problemas. 767 00:45:05,998 --> 00:45:07,139 Detetive Kang. 768 00:45:08,069 --> 00:45:10,069 O que? Há mais alguma coisa que você queira dizer? 769 00:45:10,569 --> 00:45:12,038 Uma vez que isso for revelado, 770 00:45:12,578 --> 00:45:14,878 O Superintendente Moon terá que deixar a polícia, certo? 771 00:45:15,748 --> 00:45:17,978 Ele tem sido mau comigo às vezes, 772 00:45:17,978 --> 00:45:20,679 mas quando minha mãe estava no hospital, 773 00:45:20,679 --> 00:45:23,348 ele veio pessoalmente ao hospital e me confortou, então... 774 00:45:23,348 --> 00:45:25,918 Ei, ele ainda deveria pagar pelo que fez. 775 00:45:25,918 --> 00:45:29,089 Estou me preparando para o exame policial porque quero ser policial, 776 00:45:29,659 --> 00:45:31,659 e o Superintendente Moon também é policial. 777 00:45:38,268 --> 00:45:39,538 Torne-se um policial por todos os meios. 778 00:45:40,469 --> 00:45:42,109 Você será um bom policial. 779 00:45:42,969 --> 00:45:43,969 Obrigado, senhor. 780 00:45:45,038 --> 00:45:46,109 Obrigado. 781 00:46:03,589 --> 00:46:05,699 Olá, Superintendente Moon. 782 00:46:06,759 --> 00:46:09,699 Achei que você pelo menos se tornaria Superintendente Geral. 783 00:46:11,038 --> 00:46:12,268 Por que você... 784 00:46:13,168 --> 00:46:15,109 Não importa. De qualquer maneira, é tarde demais. 785 00:46:15,438 --> 00:46:17,808 A ganância sempre coloca você em apuros. 786 00:46:18,179 --> 00:46:19,938 E se você fizer algo ruim repetidas vezes, será pego. 787 00:46:24,378 --> 00:46:26,779 Você está dizendo isso para mim? 788 00:46:26,779 --> 00:46:28,619 Claro que não. 789 00:46:28,719 --> 00:46:31,359 Eu estava falando sozinho. Deixa para lá. 790 00:46:34,958 --> 00:46:35,958 O que... 791 00:46:40,628 --> 00:46:43,268 O que há com ele? 792 00:46:56,409 --> 00:46:59,578 Ele está tentando encontrar algo sobre mim? 793 00:47:05,918 --> 00:47:07,219 eu ouvi... 794 00:47:07,628 --> 00:47:09,788 o Chefe da Divisão não está dando nenhum caso à Unidade Dois. 795 00:47:09,788 --> 00:47:10,859 Não, na verdade não. 796 00:47:10,859 --> 00:47:14,228 Mas vocês não fizeram nada de errado. Como ele pode ser tão mesquinho? 797 00:47:14,228 --> 00:47:17,069 Direi ao Chefe de Divisão Kim para parar com isso. 798 00:47:17,328 --> 00:47:19,469 Estamos com falta de pessoal. 799 00:47:19,469 --> 00:47:22,509 Não podemos deixar esses policiais experientes passarem o tempo sentados. 800 00:47:25,378 --> 00:47:29,748 Vocês já saíram para tomar uma bebida com Kang Do Chang ou algo assim? 801 00:47:30,648 --> 00:47:32,319 Eu sei que vocês são próximos. 802 00:47:36,449 --> 00:47:38,788 Por que você não colocou no vibrar? 803 00:47:38,788 --> 00:47:39,788 Peço desculpas. 804 00:47:39,788 --> 00:47:40,819 Pegue. Tudo bem. 805 00:47:40,819 --> 00:47:42,589 - Seja breve. - Sim, senhor. 806 00:47:44,359 --> 00:47:45,359 Qual é o problema? 807 00:47:46,728 --> 00:47:48,328 Ei, pense nisso. 808 00:47:48,569 --> 00:47:51,239 Você espera que eu lhe conte sobre a delegacia onde trabalho? 809 00:47:51,498 --> 00:47:54,569 Você mudou desde que foi transferido para a sede. 810 00:47:55,969 --> 00:47:57,938 O Superintendente Moon está ouvindo? 811 00:47:57,938 --> 00:48:00,239 Esqueça. Estou em uma reunião. Desligar. 812 00:48:00,339 --> 00:48:01,378 Desligue, sério. 813 00:48:04,148 --> 00:48:07,889 Eu sei que ele está apenas fingindo, mas ainda assim isso feriu meus sentimentos. 814 00:48:09,288 --> 00:48:11,759 Quem era aquele na sede? 815 00:48:11,759 --> 00:48:14,859 Era um amigo meu da Divisão de Petições Civis. 816 00:48:14,859 --> 00:48:17,728 Do que se tratava? 817 00:48:20,929 --> 00:48:22,328 Ele foi informado... 818 00:48:22,328 --> 00:48:24,369 que alguém em nossa delegacia aceitou subornos e estava me perguntando sobre isso. 819 00:48:24,369 --> 00:48:25,369 O que? 820 00:48:27,069 --> 00:48:29,969 - Então o que aconteceu? - Ele não me contou os detalhes. 821 00:48:30,308 --> 00:48:33,239 Mas parece que é alguém de nível superior. 822 00:48:33,239 --> 00:48:35,308 - Poxa. - Droga. 823 00:48:35,308 --> 00:48:37,748 Meu Deus, Superintendente Moon, 824 00:48:37,748 --> 00:48:40,848 você deve convocar todos os executivos e avisá-los. 825 00:48:54,929 --> 00:48:56,929 Olá, sou o repórter Jin Seo Gyeong do Jeonghan Daily. 826 00:48:56,929 --> 00:48:57,938 Estou ocupado agora. 827 00:48:57,938 --> 00:48:59,369 Vou ser breve. 828 00:48:59,369 --> 00:49:01,808 Por que você aprovou as execuções antes de sua renúncia? 829 00:49:01,808 --> 00:49:03,739 Mais tarde. Vamos conversar outra hora, ok? 830 00:49:03,739 --> 00:49:07,808 É verdade que foi para ajudar a posição política do Ministro Yoo? 831 00:49:08,348 --> 00:49:10,409 - Com qual empresa você está mesmo? - Jeonghan Diário. 832 00:49:10,409 --> 00:49:12,279 Você tem permissão do seu chefe para fazer isso? 833 00:49:12,679 --> 00:49:14,148 Na verdade. 834 00:49:16,089 --> 00:49:17,089 Ministro. 835 00:49:17,889 --> 00:49:18,958 Ministro. 836 00:49:38,279 --> 00:49:39,938 Você está bonita. 837 00:49:40,808 --> 00:49:43,409 Você também está muito bonito. 838 00:49:44,009 --> 00:49:47,078 Na sua idade, você precisa de muito dinheiro. 839 00:49:47,219 --> 00:49:51,619 Há tantas coisas que você deseja comprar e fazer. 840 00:49:51,918 --> 00:49:53,288 Você pode me dar um pouco? 841 00:49:53,288 --> 00:49:55,688 Só pago quem trabalha para mim. 842 00:49:56,288 --> 00:49:58,359 Se você quer que eu te pague, 843 00:49:58,699 --> 00:50:01,199 você deveria fazer algum trabalho para mim. 844 00:50:06,938 --> 00:50:08,708 Você conhece o detetive Oh Ji Hyuk? 845 00:50:09,469 --> 00:50:10,469 OK. 846 00:50:11,578 --> 00:50:15,449 Você pode me dizer o que aquele idiota fez... 847 00:50:16,109 --> 00:50:17,748 para uma garota legal como você? 848 00:50:30,989 --> 00:50:33,799 Você não se lembra do caso de Lee Dae Chul há cinco anos? 849 00:50:34,128 --> 00:50:37,029 Eu teria deixado Lee Dae Chul livre... 850 00:50:37,029 --> 00:50:38,299 se não fosse pelo seu pedido. 851 00:50:38,299 --> 00:50:41,538 Do que você está falando, Superintendente Moon? 852 00:50:41,538 --> 00:50:44,409 Promotor Jeong, foi você quem disse para encobrir essas evidências. 853 00:50:44,409 --> 00:50:48,748 Por que você está mencionando isso depois de todo esse tempo? 854 00:50:55,918 --> 00:50:57,018 Jin Seo Gyeong falando. 855 00:50:57,018 --> 00:51:00,389 O que é isso? Por que você enviou esse e-mail para mim? 856 00:51:00,619 --> 00:51:02,058 Seu chefe obrigou você a fazer isso? 857 00:51:02,058 --> 00:51:03,529 Não, não é assim. 858 00:51:03,529 --> 00:51:05,429 Por que Jeonghan Daily está fazendo isso comigo? 859 00:51:05,429 --> 00:51:06,929 Ministro, eu estava pensando... 860 00:51:06,929 --> 00:51:09,299 Aquele idiota, Yoo Jeong Seok, orquestrou tudo. 861 00:51:09,628 --> 00:51:12,239 E agora ele está tentando atribuir tudo a mim? 862 00:51:12,898 --> 00:51:15,009 Ele acha que pode fazer isso porque agora sou o ministro? 863 00:51:15,768 --> 00:51:18,478 Ministro, devo ter me enganado. 864 00:51:18,478 --> 00:51:19,538 O que? 865 00:51:19,538 --> 00:51:21,949 Eu deveria ter esclarecido meus fatos primeiro. 866 00:51:22,078 --> 00:51:24,848 Se você deixar passar desta vez, falarei com meu chefe... 867 00:51:24,848 --> 00:51:27,478 e finalize isso aqui. 868 00:51:27,478 --> 00:51:28,518 Peço desculpas. 869 00:51:40,328 --> 00:51:41,429 Isso é tudo? 870 00:51:56,748 --> 00:52:00,049 O que vimos na casa de Han Dae Seong foi apenas a ponta do iceberg. 871 00:52:00,878 --> 00:52:02,889 Ele estava escondendo muito mais. 872 00:52:04,518 --> 00:52:05,518 Vamos. 873 00:52:25,078 --> 00:52:26,139 Aquele idiota. 874 00:52:34,748 --> 00:52:36,848 Após o túnel, vire o carro no cruzamento. 875 00:52:37,688 --> 00:52:39,489 - Perdão? - Ele estava... 876 00:52:39,489 --> 00:52:41,628 na Unidade de Crimes Violentos há mais de 10 anos. 877 00:52:41,728 --> 00:52:43,128 Tenho certeza que ele nos notou. 878 00:52:46,898 --> 00:52:48,098 Sou eu. 879 00:52:48,668 --> 00:52:50,398 Ele está no cruzamento do escritório distrital agora... 880 00:52:50,398 --> 00:52:53,538 e indo para a Gahyun High School. Sim. 881 00:52:53,538 --> 00:52:55,139 Você sabe o número da placa dele, certo? 882 00:52:55,438 --> 00:52:56,438 OK. 883 00:53:53,199 --> 00:53:54,969 Bom trabalho. 884 00:53:54,969 --> 00:53:56,869 Quanto isso custa? Eu deveria pagar o taxímetro, certo? 885 00:53:56,869 --> 00:53:57,929 Não há necessidade. 886 00:53:57,929 --> 00:54:00,199 - Eu vou indo. - Não, eu deveria te pagar. 887 00:54:00,199 --> 00:54:01,469 Você não ligou o medidor? 888 00:54:01,469 --> 00:54:03,839 Ei, só tenho 20 dólares agora. 889 00:54:04,109 --> 00:54:06,078 - Obrigado. - Obrigado pela ajuda. 890 00:54:10,808 --> 00:54:12,219 - Obrigado. - Tchau. 891 00:54:13,878 --> 00:54:14,889 Quem é ele? 892 00:54:15,219 --> 00:54:17,288 Um ex-presidiário que cumpriu pena de prisão por assalto. 893 00:54:17,688 --> 00:54:20,089 Antes de ele conseguir seu próprio táxi, eu consegui um emprego para ele... 894 00:54:20,089 --> 00:54:22,328 em uma empresa de táxi logo após ser libertado. 895 00:54:22,429 --> 00:54:23,429 Eu vejo. 896 00:54:26,958 --> 00:54:27,958 Tire algumas fotos agora. 897 00:54:33,398 --> 00:54:34,398 Feito. 898 00:54:34,839 --> 00:54:35,839 Bom. 899 00:54:46,918 --> 00:54:47,949 Oh meu Deus. 900 00:54:50,518 --> 00:54:52,259 Esconda-se aqui mesmo. Não deixe ninguém te encontrar. 901 00:55:00,628 --> 00:55:01,628 (1kg, Ouro) 902 00:55:12,509 --> 00:55:15,748 Ei, aquele carro... 903 00:55:15,748 --> 00:55:18,378 Dê-me o recibo do aluguel. 904 00:55:18,378 --> 00:55:20,248 Farei com que eles reembolsem você com nosso orçamento. 905 00:55:20,248 --> 00:55:22,248 - Nossa, está tudo bem. - Apenas faça o que eu digo! 906 00:55:22,248 --> 00:55:25,159 Não suporto quando você exibe sua riqueza. Vou fazê-los pagar a você. 907 00:55:26,018 --> 00:55:27,359 Esse é o meu carro também. 908 00:55:28,659 --> 00:55:29,759 Então você tem dois carros? 909 00:55:30,159 --> 00:55:32,498 O outro carro é para o trabalho, 910 00:55:33,058 --> 00:55:35,128 e esse é meu segundo carro. Eu uso para lazer. 911 00:55:35,768 --> 00:55:36,768 Eu vejo. 912 00:55:37,529 --> 00:55:39,768 A polícia só deveria contratar... 913 00:55:39,768 --> 00:55:42,369 caras ricos como você. 914 00:55:42,668 --> 00:55:45,578 Dessa forma, ninguém na polícia fará coisas tão ridículas. 915 00:55:46,279 --> 00:55:47,679 Seu punk desagradável. 916 00:55:52,748 --> 00:55:53,748 OK, bom. 917 00:55:54,148 --> 00:55:55,549 Ei, ele está indo embora. 918 00:56:17,969 --> 00:56:19,478 Isso é real? 919 00:56:19,478 --> 00:56:20,578 É sim. 920 00:56:42,869 --> 00:56:44,969 O Superintendente Moon também é policial. 921 00:56:49,069 --> 00:56:50,208 Droga. 922 00:56:56,378 --> 00:56:59,219 (Agência de Polícia de Incheon, Foto 01, Foto 02) 923 00:57:00,719 --> 00:57:02,889 (Foto 04, Foto 05, Foto 06, Foto 07, Foto 08) 924 00:57:06,819 --> 00:57:10,228 (Foto 09, Foto 10, Foto 11, Foto 12) 925 00:57:12,799 --> 00:57:14,398 (103-3 Saemteo-ro, Hanjung-dong, Seoheung, província de Gyeonggi) 926 00:57:31,217 --> 00:57:33,487 - Olá. - Bom dia. 927 00:57:33,487 --> 00:57:34,556 Bom dia. 928 00:57:35,186 --> 00:57:36,887 Ah, vá em frente. 929 00:57:36,887 --> 00:57:38,527 (Jeonghan Diário) 930 00:57:38,527 --> 00:57:40,556 (Oficial de informação da polícia encontrado morto, parece ser um suicida) 931 00:57:42,097 --> 00:57:45,496 (Um policial que estava sob investigação interna foi encontrado morto.) 932 00:57:47,337 --> 00:57:49,007 (A polícia recusou-se a revelar por que ele estava sob investigação.) 933 00:57:49,007 --> 00:57:50,706 - Bom dia. - Bom dia. 934 00:57:51,306 --> 00:57:52,306 Bom dia. 935 00:57:52,507 --> 00:57:53,507 Manhã. 936 00:57:57,076 --> 00:57:58,076 (Repórter Song Gwang Hui) 937 00:58:00,376 --> 00:58:01,376 Canção do repórter. 938 00:58:02,286 --> 00:58:04,387 Você se lembra do suicídio do oficial da Agência Policial de Incheon... 939 00:58:04,387 --> 00:58:05,717 do ano passado? 940 00:58:05,717 --> 00:58:07,217 Ah, esse caso? 941 00:58:07,217 --> 00:58:08,956 Nossa, foi uma dor no pescoço. 942 00:58:09,186 --> 00:58:11,726 Eles continuaram tentando esconder, então presumi que havia algo... 943 00:58:11,726 --> 00:58:13,657 e até vasculhou o lixo, 944 00:58:13,657 --> 00:58:14,757 mas não havia realmente nada. 945 00:58:14,757 --> 00:58:16,266 Você encontrou alguma coisa? 946 00:58:16,266 --> 00:58:19,166 Bem, encontrei um pen drive que eles jogaram fora. 947 00:58:19,297 --> 00:58:21,567 Você verificou o que havia naquele pen drive? 948 00:58:21,567 --> 00:58:23,367 Não, foi danificado. 949 00:58:23,737 --> 00:58:26,407 O chefe verificou quando foi restaurado, 950 00:58:26,576 --> 00:58:28,447 mas ele disse que não havia nada notável. Foi isso. 951 00:58:29,246 --> 00:58:30,746 Por que você pergunta? 952 00:58:30,746 --> 00:58:31,746 Ah, certo. 953 00:58:32,217 --> 00:58:34,177 O caso que quero abordar aconteceu... 954 00:58:34,177 --> 00:58:36,286 mais ou menos na mesma época do caso de suicídio, 955 00:58:36,286 --> 00:58:37,887 então eu queria saber se eles estavam conectados. 956 00:58:38,146 --> 00:58:39,657 - Obrigado de qualquer maneira. - Sem problemas. 957 00:58:42,657 --> 00:58:44,286 A unidade flash restaurada... 958 00:58:49,527 --> 00:58:51,626 Ele foi executado por causa disso. 959 00:58:51,626 --> 00:58:54,137 Acredito que consegui do Ministério da Justiça. 960 00:58:54,137 --> 00:58:56,266 Aquele idiota, Yoo Jeong Seok, orquestrou tudo. 961 00:58:56,266 --> 00:58:58,777 E agora ele está tentando atribuir tudo a mim? 962 00:59:02,746 --> 00:59:04,076 Ok, vamos fazer isso. 963 00:59:08,746 --> 00:59:09,746 Tudo bem. 964 00:59:11,387 --> 00:59:13,686 O Sr. Yoo sabia da gravação. 965 00:59:14,087 --> 00:59:15,257 Ele sempre soube disso. 966 00:59:30,206 --> 00:59:31,837 Seu rato. 967 00:59:31,837 --> 00:59:33,106 Essas fotos... 968 00:59:33,576 --> 00:59:36,976 já foram encaminhados à Divisão de Petições Cíveis. 969 00:59:37,476 --> 00:59:41,016 Agora você pode sair da força e cultivar vegetais naquela estufa. 970 00:59:41,746 --> 00:59:43,347 Mas, para ser sincero, não acho que isso seja suficiente. 971 00:59:44,047 --> 00:59:46,856 Você manipulou a arma do crime no caso de Lee Dae Chul. 972 00:59:47,016 --> 00:59:48,217 Você conspirou com o promotor... 973 00:59:48,217 --> 00:59:50,087 e escondeu todas as evidências reais. 974 00:59:51,157 --> 00:59:53,697 Se eu pensar em todos os crimes que você cometeu até agora, 975 00:59:54,456 --> 00:59:56,527 mesmo uma sentença de prisão perpétua não é suficiente. 976 00:59:56,527 --> 00:59:59,567 (Superintendente Moon Sang Beom) 977 00:59:59,567 --> 01:00:02,737 Então você está fazendo isso por causa do caso de Lee Dae Chul? 978 01:00:02,737 --> 01:00:04,967 Por que diabos você fez isso? Por que? 979 01:00:05,777 --> 01:00:07,837 Quem subornou você? E quanto você conseguiu? 980 01:00:09,246 --> 01:00:11,746 Por que você o executou sabendo que ele não fez nada de errado? 981 01:00:11,746 --> 01:00:12,746 Por que? 982 01:00:13,016 --> 01:00:14,847 Ninguém me subornou. 983 01:00:15,847 --> 01:00:17,416 Juro. 984 01:00:17,587 --> 01:00:18,587 Então não faz sentido. 985 01:00:19,117 --> 01:00:20,387 Por que mais você faria uma coisa dessas? 986 01:00:20,387 --> 01:00:22,826 Eu simplesmente agi de acordo com minha crença. 987 01:00:22,826 --> 01:00:25,556 Eu estava convencido de que Lee Dae Chul era o culpado. 988 01:00:25,556 --> 01:00:27,226 Eu ainda estou. 989 01:00:28,867 --> 01:00:30,367 Eu plantei a arma no local? 990 01:00:30,927 --> 01:00:31,936 Sim, eu fiz. 991 01:00:32,337 --> 01:00:34,697 Mas se nada tivesse aparecido no local, 992 01:00:34,936 --> 01:00:37,337 Lee Dae Chul teria sido absolvido. 993 01:00:38,436 --> 01:00:40,677 Ele matou Jang Jin Soo. 994 01:00:40,976 --> 01:00:42,206 Aquele canalha... 995 01:00:42,206 --> 01:00:44,777 matou nosso colega oficial! 996 01:00:46,117 --> 01:00:50,447 Tudo o que fiz foi tornar um assassino o culpado do caso, seu idiota. 997 01:00:53,117 --> 01:00:54,117 Foi isso... 998 01:00:56,456 --> 01:00:58,087 Esse foi realmente o único motivo? 999 01:00:58,087 --> 01:00:59,556 Traga todos os atuais e antigos... 1000 01:01:00,126 --> 01:01:03,467 policiais deste país e perguntar a eles. 1001 01:01:04,567 --> 01:01:06,697 Pergunte-lhes se sou o único policial que apresentou... 1002 01:01:06,697 --> 01:01:08,166 evidências manipuladas em um julgamento. 1003 01:01:08,166 --> 01:01:09,166 Seja honesto comigo. 1004 01:01:11,166 --> 01:01:14,576 Você ainda acredita que Lee Dae Chul foi o assassino? 1005 01:01:14,837 --> 01:01:16,706 Minha opinião não mudou nem um pouco. 1006 01:01:18,106 --> 01:01:20,717 6.428 dias. 1007 01:01:23,016 --> 01:01:24,617 Eu trabalhei na força... 1008 01:01:25,587 --> 01:01:28,757 por 6.428 dias desde que obteve o distintivo policial. 1009 01:01:30,087 --> 01:01:31,186 Você realmente acha... 1010 01:01:33,097 --> 01:01:35,266 Eu estaria disposto a arriscar tudo o que tenho como um lunático... 1011 01:01:35,527 --> 01:01:37,197 só para provar a inocência de Lee Dae Chul... 1012 01:01:38,027 --> 01:01:40,867 porque nem consigo reconhecer um assassino quando vejo um? 1013 01:01:44,067 --> 01:01:45,277 Por favor. 1014 01:01:47,337 --> 01:01:49,076 Ainda não é tarde demais. 1015 01:01:50,576 --> 01:01:51,706 Apenas admita. 1016 01:01:52,777 --> 01:01:54,777 Naquela época, nós dois estávamos errados. 1017 01:01:55,947 --> 01:01:57,786 Mas agora você está errado. 1018 01:01:59,456 --> 01:02:01,016 E eu estou certo. 1019 01:02:58,777 --> 01:03:01,376 O que ele disse? Ele admitiu ter adulterado as evidências? 1020 01:03:03,117 --> 01:03:04,847 De quem eram essas ordens? 1021 01:03:04,847 --> 01:03:06,956 Bem... 1022 01:03:14,657 --> 01:03:15,797 Ei. 1023 01:03:16,597 --> 01:03:18,027 O que você pensa que está fazendo? 1024 01:03:21,737 --> 01:03:24,936 Você foi preso por agressão sexual contra um menor. 1025 01:03:40,717 --> 01:03:42,956 Se Oh Ji Hyuk for demitido do cargo de detetive, 1026 01:03:44,427 --> 01:03:45,496 mate-o. 1027 01:03:50,896 --> 01:03:51,927 Aqui. 1028 01:04:03,646 --> 01:04:04,876 Isto é... 1029 01:04:05,177 --> 01:04:07,117 a filmagem de você no CCTV... 1030 01:04:07,117 --> 01:04:09,817 indo para um hotel com Jang Yu Na. 1031 01:04:12,617 --> 01:04:14,016 E isso... 1032 01:04:14,117 --> 01:04:17,257 é uma cópia do recibo... 1033 01:04:17,786 --> 01:04:19,257 isso prova que você pagou com cartão de crédito. 1034 01:04:35,447 --> 01:04:37,407 (Agradecemos a Jo Jae Yoon por sua participação especial.) 1035 01:04:52,027 --> 01:04:53,896 (O Bom Detetive) 1036 01:04:53,896 --> 01:04:55,527 Tenente Oh da Unidade de Crimes Violentos? 1037 01:04:55,527 --> 01:04:57,427 - Ah, Ji Hyuk? - Por favor, diga a ela... 1038 01:04:57,427 --> 01:04:59,436 para não dizer que eu a estuprei. 1039 01:04:59,436 --> 01:05:01,396 Ei, quem você pensa que é? 1040 01:05:01,396 --> 01:05:02,867 Você está aqui por causa daquele policial? 1041 01:05:02,867 --> 01:05:05,407 Você sabe como eu odeio policiais. 1042 01:05:05,407 --> 01:05:07,806 Você deveria fazer melhor se estiver tentando me derrubar. 1043 01:05:07,806 --> 01:05:10,407 Deveríamos considerar isso igual e cada um descartá-lo por conta própria? 1044 01:05:10,407 --> 01:05:13,646 O Chefe Nam não deve ter verificado isso. 1045 01:05:13,646 --> 01:05:16,686 Só temos que encontrar o cara que colocou isso em Oh Ji Hyuk. 1046 01:05:16,686 --> 01:05:17,717 Seu idiota! 1047 01:05:17,717 --> 01:05:19,657 Está tudo bem se batermos nele até a morte? 1048 01:05:19,657 --> 01:05:21,617 Se Oh Jong Tae está te irritando, 1049 01:05:21,617 --> 01:05:23,757 o que eu sei será bastante útil. 1050 01:05:23,757 --> 01:05:25,597 Não tente me expulsar do time. 1051 01:05:25,597 --> 01:05:27,757 Irei atrás de você até o fim, mesmo que seja demitido. 1052 01:05:27,757 --> 01:05:29,896 Pegue-me se puder.