1 00:00:00,078 --> 00:00:01,879 (Todos os locais, personagens, religiões, organizações) 2 00:00:01,879 --> 00:00:03,578 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:07,819 --> 00:00:10,859 Este relógio é uma lembrança do meu pai. 4 00:00:10,988 --> 00:00:12,589 (Episódio 8) 5 00:00:12,589 --> 00:00:14,258 Depois que meu pai faleceu, 6 00:00:14,258 --> 00:00:16,129 Eu cresci na casa do meu tio. 7 00:00:16,359 --> 00:00:18,499 E ele manteve o relógio. 8 00:00:20,399 --> 00:00:22,138 Sou eu, seu tio. 9 00:00:22,938 --> 00:00:24,039 E aí? 10 00:00:24,039 --> 00:00:27,338 Você se lembra do relógio do seu pai, certo? 11 00:00:27,739 --> 00:00:30,139 - Sim. - Você pegou... 12 00:00:30,139 --> 00:00:32,109 quando você estava no ensino médio? 13 00:00:32,709 --> 00:00:33,709 Não. 14 00:00:34,048 --> 00:00:37,919 Jong Tae disse que você roubou do meu escritório naquela época. 15 00:00:38,078 --> 00:00:42,088 Você está dizendo que Jong Tae mentiu para mim? 16 00:00:44,758 --> 00:00:46,558 Tudo bem. Adeus. 17 00:00:48,058 --> 00:00:50,758 Meu tio me ligou pela primeira vez... 18 00:00:50,758 --> 00:00:52,099 quase 10 anos depois que me mudei. 19 00:00:52,798 --> 00:00:54,499 6 de novembro de 2015. 20 00:00:54,499 --> 00:00:57,099 Passaram-se três dias depois que o corpo de Yoon Ji Sun foi encontrado. 21 00:00:57,099 --> 00:00:58,709 Esta ligação foi gravada naquele dia. 22 00:01:05,478 --> 00:01:07,649 As pessoas não dizem que seu café está muito melhor agora? 23 00:01:07,778 --> 00:01:09,379 Acho que agora está muito mais tranquilo. 24 00:01:09,478 --> 00:01:10,549 E o aroma dura mais tempo. 25 00:01:10,549 --> 00:01:14,189 Sim. Diga ao seu amigo que minhas vendas subiram... 26 00:01:14,189 --> 00:01:16,019 e que sou grato por toda ajuda. 27 00:01:17,358 --> 00:01:20,189 Se ele tentar aumentar o custo mais tarde, diga-lhe para falar comigo. 28 00:01:20,789 --> 00:01:23,498 Ele pode estar onde está hoje graças a toda a minha ajuda. 29 00:01:23,758 --> 00:01:25,829 Se não fosse por mim, ele provavelmente ainda estaria importando carne estragada... 30 00:01:25,829 --> 00:01:27,528 e vendê-lo em segredo. 31 00:01:28,899 --> 00:01:30,638 Eu sempre me pergunto... 32 00:01:31,198 --> 00:01:32,608 o que Hyun Joo e eu... 33 00:01:32,608 --> 00:01:35,008 teria feito sem você. 34 00:01:36,278 --> 00:01:37,608 Eu me pergunto a mesma coisa. 35 00:01:38,849 --> 00:01:40,709 Sem você e Hyun Joo, 36 00:01:41,748 --> 00:01:43,519 minha vida não teria sido suportável. 37 00:01:46,418 --> 00:01:47,718 Hoje cedo, 38 00:01:48,289 --> 00:01:50,858 O detetive Kang Do Chang passou por aqui. 39 00:01:52,489 --> 00:01:54,829 - Por que? - O relógio que você me pediu... 40 00:01:54,829 --> 00:01:55,829 para colocar em leilão. 41 00:01:56,299 --> 00:01:57,399 Onde você conseguiu isso? 42 00:01:57,399 --> 00:01:58,728 Kang Do Chang perguntou sobre isso? 43 00:01:58,728 --> 00:02:00,068 Diga-me a verdade. 44 00:02:00,068 --> 00:02:01,669 Você disse a ele que eu te dei o relógio? 45 00:02:01,669 --> 00:02:04,669 Não posso mandar Hyun Joo para uma escola no exterior com esse dinheiro. 46 00:02:04,739 --> 00:02:06,308 E se ela descobrir mais tarde? 47 00:02:06,609 --> 00:02:09,009 Direi apenas para ela ficar na Coreia e estudar. 48 00:02:09,009 --> 00:02:10,579 Eu perguntei se você contou a ele. 49 00:02:11,908 --> 00:02:13,649 Você contou a Kang Do Chang? 50 00:02:16,278 --> 00:02:17,278 Sim. 51 00:02:24,259 --> 00:02:25,329 Você sabe... 52 00:02:26,989 --> 00:02:29,259 por que escolhi uma mulher como você que tem um filho? 53 00:02:32,098 --> 00:02:33,568 Foi por causa de Jin Soo. 54 00:02:36,399 --> 00:02:37,399 Porque me senti mal. 55 00:02:40,038 --> 00:02:41,739 Eu me senti tão mal por Jin Soo. 56 00:02:57,118 --> 00:02:58,118 Sim. 57 00:02:58,489 --> 00:03:00,588 Ela disse que contou a Kang Do Chang e Oh Ji Hyuk. 58 00:03:01,429 --> 00:03:03,429 Ela também planeja testemunhar em tribunal. 59 00:03:04,998 --> 00:03:07,229 Tente não fazer nada fora da minha jurisdição. 60 00:03:08,868 --> 00:03:10,338 Dessa forma, será mais fácil resolver as coisas. 61 00:03:49,239 --> 00:03:50,278 Ji Hyuk. 62 00:03:50,908 --> 00:03:51,949 Então, 63 00:03:52,449 --> 00:03:54,609 o relógio que você comprou no leilão, 64 00:03:54,649 --> 00:03:58,049 você realmente pagou 800.000 dólares com seu próprio dinheiro? 65 00:03:59,889 --> 00:04:00,919 Sim. 66 00:04:01,019 --> 00:04:02,158 Você está falando sério? 67 00:04:02,519 --> 00:04:05,658 Então você deveria ter pago pelo seu próprio jjajangmyeon. 68 00:04:05,658 --> 00:04:08,329 Estou farto de pessoas ricas. 69 00:04:08,428 --> 00:04:10,059 Olá, Chefe Nam. 70 00:04:26,348 --> 00:04:27,449 Aquela senhora. 71 00:04:27,908 --> 00:04:29,649 Você acha que ela realmente vai dar um testemunho? 72 00:04:29,649 --> 00:04:31,379 Ela provavelmente tem muito a perder. 73 00:04:33,889 --> 00:04:35,389 Ela é uma senhora simpática. 74 00:04:36,488 --> 00:04:37,819 Eu sei disso com certeza. 75 00:04:40,028 --> 00:04:41,798 Bem-vindo. 76 00:04:41,999 --> 00:04:43,728 Um Americano quente, por favor. 77 00:04:43,928 --> 00:04:45,528 É para aqui? 78 00:04:45,968 --> 00:04:46,999 OK. 79 00:05:00,848 --> 00:05:02,418 Chefe Woo. 80 00:05:04,019 --> 00:05:05,088 Sim, senhor. 81 00:05:05,088 --> 00:05:08,048 Eu penso em você como minha família. 82 00:05:08,588 --> 00:05:10,288 Isso vale para todos vocês. 83 00:05:11,418 --> 00:05:13,288 Somos uma família porque... 84 00:05:13,288 --> 00:05:16,298 protegemos a vida uns dos outros como se fosse nossa. 85 00:05:16,959 --> 00:05:20,168 Porém, se alguém tentar atacar a família, 86 00:05:20,168 --> 00:05:21,168 aquela pessoa... 87 00:05:23,098 --> 00:05:24,569 é um traidor. 88 00:05:26,038 --> 00:05:27,209 Certo? 89 00:05:30,478 --> 00:05:33,678 Tenho certeza que você sabe de quem estou falando. 90 00:05:34,079 --> 00:05:36,319 Espero que você se comporte de acordo. 91 00:05:47,858 --> 00:05:50,658 Ouvi o superintendente ligar para você. O que ele disse? 92 00:05:54,569 --> 00:05:57,598 Ei, pessoal. Você ouviu o que o superintendente disse. 93 00:05:57,939 --> 00:06:00,939 Se não conseguirmos capturar um suspeito por dia, 94 00:06:01,369 --> 00:06:02,809 nós seremos... 95 00:06:03,278 --> 00:06:07,149 perseguindo cães vadios nas estradas vicinais! 96 00:06:09,048 --> 00:06:10,048 Jae Hong. 97 00:06:11,718 --> 00:06:13,319 Do Chang, o que você estava... 98 00:06:14,218 --> 00:06:16,389 Não importa. 99 00:06:22,798 --> 00:06:25,098 - Faça Chang. - Sim. 100 00:06:25,298 --> 00:06:26,769 Precisamos conversar. 101 00:06:42,418 --> 00:06:43,478 O que devemos fazer? 102 00:06:43,478 --> 00:06:44,619 Com o que você está se preocupando? 103 00:06:44,619 --> 00:06:46,649 Deveríamos apenas seguir as ordens de cima. 104 00:06:46,649 --> 00:06:48,288 Vocês têm alguns suspeitos guardados em segredo, certo? 105 00:06:48,288 --> 00:06:49,718 Cuspa isso. 106 00:06:52,528 --> 00:06:55,129 Ou você pode viver nas ruas de agora em diante. 107 00:06:55,129 --> 00:06:56,658 Claro, nós temos. 108 00:06:56,658 --> 00:06:57,699 Deixe-me ver... 109 00:06:57,699 --> 00:06:59,499 Nossa. 110 00:07:01,228 --> 00:07:02,269 Aqui. 111 00:07:05,369 --> 00:07:06,709 Faça Chang. 112 00:07:07,238 --> 00:07:09,439 Por favor, pare neste nível. 113 00:07:10,408 --> 00:07:12,649 Pare de pensar nas outras pessoas... 114 00:07:12,649 --> 00:07:15,079 e comece a pensar em você. 115 00:07:15,879 --> 00:07:18,379 Você não quer ser promovido? 116 00:07:18,379 --> 00:07:19,649 Bong Sik. 117 00:07:20,718 --> 00:07:22,658 Você sabe o que eu fiz quando entrei no mundo... 118 00:07:22,658 --> 00:07:24,158 depois de todos esses anos como atleta no ensino médio... 119 00:07:24,158 --> 00:07:26,358 e não conseguir entrar em uma faculdade? 120 00:07:27,428 --> 00:07:29,298 Eu vivi com bandidos... 121 00:07:29,629 --> 00:07:32,228 e tive que comer comida de cachorro enquanto tentava me adaptar. 122 00:07:32,968 --> 00:07:35,798 Mas infelizmente, no primeiro dia, a polícia apareceu. 123 00:07:36,399 --> 00:07:37,899 Corri como se minha vida dependesse disso. 124 00:07:39,069 --> 00:07:41,309 Não, isso foi mais uma rolagem do que uma corrida. 125 00:07:41,408 --> 00:07:43,278 Mas fui pego imediatamente. 126 00:07:43,879 --> 00:07:46,709 A polícia disse: "Quantos anos você tem?". 127 00:07:46,709 --> 00:07:48,278 Eu disse, “19 anos”. 128 00:07:48,278 --> 00:07:49,778 Ele sorriu para mim. 129 00:07:49,879 --> 00:07:51,348 Aí ele falou: “Volte quando perder peso”. 130 00:07:51,348 --> 00:07:53,218 Depois, ele se virou e saiu. 131 00:07:53,218 --> 00:07:56,119 Eu podia ver sua auréola em suas costas. 132 00:07:56,619 --> 00:07:58,059 Ele parecia incrível. 133 00:07:58,059 --> 00:07:59,158 O que é isso, suponha... 134 00:07:59,158 --> 00:08:02,658 Por isso fiz dieta e me tornei detetive. 135 00:08:06,499 --> 00:08:09,269 Bong Sik, quer saber? 136 00:08:09,269 --> 00:08:10,569 Quando eu sair, 137 00:08:10,569 --> 00:08:13,569 Quero ser um detetive com uma ótima aparência nas costas. 138 00:08:15,738 --> 00:08:19,209 Do Chang, você foi transferido. 139 00:08:20,249 --> 00:08:21,579 Ei! 140 00:08:21,579 --> 00:08:23,918 Ei! Você, detetive! 141 00:08:23,918 --> 00:08:25,489 Ouça-me! 142 00:08:25,489 --> 00:08:28,389 Fique quieto. Poxa! 143 00:08:28,389 --> 00:08:29,719 Quando é a rotação? 144 00:08:29,719 --> 00:08:33,158 Quando eu chegar às 18h, você pode rodar comigo. 145 00:08:33,158 --> 00:08:35,729 E amanhã você precisa estar aqui às 20h. 146 00:08:35,729 --> 00:08:38,558 Deixe-me dormir. 147 00:08:39,328 --> 00:08:40,969 É Oh Jong Tae, certo? 148 00:08:41,328 --> 00:08:42,399 Ah, Jong Tae. 149 00:08:42,899 --> 00:08:44,168 Você escreveu isso no artigo. 150 00:08:44,269 --> 00:08:47,308 "Empresário, Sr. Oh". Esse é o chá Oh Jung. 151 00:08:47,639 --> 00:08:49,938 Então acontece que... 152 00:08:50,178 --> 00:08:53,009 Oh Jong Tae tinha uma conexão com Yoo Jeong Ryeol e Yoo Jeong Seok. 153 00:08:55,519 --> 00:08:58,619 Agora, tudo faz sentido. 154 00:08:58,619 --> 00:09:01,318 Qual é a nova evidência que você iria me dar? 155 00:09:01,318 --> 00:09:04,318 Oh Jong Tae é o verdadeiro culpado, certo? 156 00:09:04,318 --> 00:09:05,828 Qual é a evidência? 157 00:09:05,828 --> 00:09:06,859 Espere. 158 00:09:07,158 --> 00:09:08,828 Você ouvirá em breve. 159 00:09:09,458 --> 00:09:13,399 Repórter Jin, você poderá tirar dúvidas com seu chefe. 160 00:09:16,298 --> 00:09:17,568 Sim, você vai. 161 00:09:23,908 --> 00:09:24,938 Venha aqui. 162 00:09:29,048 --> 00:09:30,149 Poxa. 163 00:09:33,119 --> 00:09:35,818 Ele não é o jogador da casa, Jo Yong Hwan? 164 00:09:36,219 --> 00:09:38,089 Você não disse que ele fugiu há um tempo? 165 00:09:38,089 --> 00:09:39,629 Naquela época... 166 00:09:39,629 --> 00:09:42,859 Ele disse que o dia da memória de seu pai é no dia seguinte. 167 00:09:42,859 --> 00:09:45,399 O pai dele tem uma loja de bolinhos em Songdo! 168 00:09:45,399 --> 00:09:47,399 Comi bolinhos lá ontem! 169 00:09:47,399 --> 00:09:49,369 De que bobagem você está falando? 170 00:09:49,369 --> 00:09:52,438 Bolinhos? Ei, você é amigo do cunhado dele? 171 00:09:52,538 --> 00:09:55,479 Você acha que eu não sei que vocês vão a bares de recepcionistas? 172 00:09:55,479 --> 00:09:57,438 Você não é melhor que eles. 173 00:09:57,538 --> 00:09:58,538 Fique quieto. 174 00:09:58,538 --> 00:10:00,408 Estou muito decepcionado com todos vocês. 175 00:10:00,509 --> 00:10:02,178 O que é? 176 00:10:02,178 --> 00:10:05,349 Você não estava pegando culpados, embora pudesse. 177 00:10:05,349 --> 00:10:07,918 Ei, não diga assim. 178 00:10:07,918 --> 00:10:11,188 Você está interpretando da maneira errada. 179 00:10:11,188 --> 00:10:15,058 Você pode considerá-los como... 180 00:10:15,798 --> 00:10:18,528 - backups de emergência. - Certo! Um backup de emergência! 181 00:10:18,798 --> 00:10:21,629 - Vamos. - Vamos para a estação? 182 00:10:22,369 --> 00:10:23,698 Não, não estamos. 183 00:10:24,239 --> 00:10:25,239 O que? 184 00:10:25,869 --> 00:10:28,339 (Delegacia de Polícia de Seobu) 185 00:10:36,318 --> 00:10:37,318 Faça Chang. 186 00:10:38,749 --> 00:10:39,889 Como vai o novo trabalho? 187 00:10:40,889 --> 00:10:42,318 Não é meu estilo. 188 00:10:42,859 --> 00:10:44,788 Acho que vou ficar com bolhas na bunda. 189 00:10:45,729 --> 00:10:47,188 O que devemos fazer? 190 00:10:47,188 --> 00:10:49,798 Há muitas coisas para discutir antes da segunda audiência. 191 00:10:52,668 --> 00:10:53,668 Poxa. 192 00:10:55,869 --> 00:10:59,139 - O que! - Quem são esses idiotas? 193 00:10:59,339 --> 00:11:00,408 Idiotas? 194 00:11:04,509 --> 00:11:07,149 Obrigado a todos. 195 00:11:07,149 --> 00:11:09,078 Nada para agradecer. 196 00:11:09,078 --> 00:11:10,448 Do Chang, seu trabalho é nosso trabalho. 197 00:11:10,448 --> 00:11:11,778 O trabalho do superintendente é problema dele. 198 00:11:11,778 --> 00:11:13,849 Você acha que não será pego pelo superintendente? 199 00:11:13,849 --> 00:11:16,389 Temos três backups de emergência, então ficaremos bem. 200 00:11:16,389 --> 00:11:18,318 Podemos trazê-los para a estação um por dia. 201 00:11:18,318 --> 00:11:20,658 Você aprende muito rápido. 202 00:11:20,658 --> 00:11:23,399 Você é o material de detetive perfeito. 203 00:11:23,499 --> 00:11:25,798 - A van está destrancada? - Sim. 204 00:11:25,899 --> 00:11:26,928 Você vai sozinho? 205 00:11:26,928 --> 00:11:28,698 Não, isso não pode acontecer. Dong Wook, vá com ela. 206 00:11:28,698 --> 00:11:30,269 Ela ficará bem sozinha. 207 00:11:31,068 --> 00:11:34,239 Ei, se eles disserem que precisam usar o banheiro, 208 00:11:34,239 --> 00:11:35,678 trazê-los para dentro de casa. 209 00:11:35,678 --> 00:11:36,678 OK. 210 00:11:37,038 --> 00:11:40,849 Por que você a mandou sozinha? É perigoso. 211 00:11:40,849 --> 00:11:44,019 A única medalha de bronze é minha. 212 00:11:44,749 --> 00:11:46,619 E o resto das medalhas de prata e ouro são... 213 00:11:47,349 --> 00:11:48,448 tudo dela. 214 00:11:48,649 --> 00:11:51,019 Realmente? 215 00:11:51,019 --> 00:11:52,859 Não toque neles. 216 00:12:10,438 --> 00:12:12,448 Estou de mau humor esses dias. 217 00:12:12,448 --> 00:12:14,178 Se você causar algum problema, você pode morrer. 218 00:12:25,458 --> 00:12:26,859 ("O presidente nomeia Yoo Jeong Ryeol como Ministro da Justiça") 219 00:12:28,859 --> 00:12:29,928 (Você tem um novo e-mail.) 220 00:12:30,259 --> 00:12:31,259 O que é isso? 221 00:12:32,058 --> 00:12:33,469 Procurador Jeong. 222 00:12:33,828 --> 00:12:35,769 Eu preciso de sua ajuda. 223 00:12:35,969 --> 00:12:37,339 Preciso que você ligue para uma pessoa... 224 00:12:37,339 --> 00:12:38,698 na Divisão de Petições Cíveis. 225 00:12:38,698 --> 00:12:40,839 Eu não tenho o poder para fazer isso. 226 00:12:40,839 --> 00:12:43,778 Você não se lembra do caso de Lee Dae Chul há cinco anos? 227 00:12:43,879 --> 00:12:47,908 Eu teria libertado Lee Dae Chul se não fosse pelo seu pedido. 228 00:12:47,908 --> 00:12:51,178 Do que você está falando, Superintendente Moon? 229 00:12:51,178 --> 00:12:54,089 Promotor Jeong, foi você quem disse para encobrir essas evidências. 230 00:12:54,089 --> 00:12:58,288 Por que você está mencionando isso depois de todo esse tempo? 231 00:12:59,729 --> 00:13:04,259 Ok, entendi. Então pare de falar sobre isso. 232 00:13:07,428 --> 00:13:10,469 Promotor Jeong, foi você quem disse para encobrir essas evidências. 233 00:13:10,469 --> 00:13:14,839 Por que você está mencionando isso depois de todo esse tempo? 234 00:13:14,969 --> 00:13:19,048 Ok, entendi. Então pare de falar sobre isso. 235 00:13:19,048 --> 00:13:21,278 OK. Depois de hoje, 236 00:13:21,278 --> 00:13:26,448 Vou esquecer tudo o que aconteceu naquela época entre nós. 237 00:13:26,948 --> 00:13:29,458 Se divulgarmos isso, certamente poderemos vencer o novo julgamento. 238 00:13:30,058 --> 00:13:31,058 Ganhar? 239 00:13:32,259 --> 00:13:34,989 Se Lee Dae Chul for absolvido, isso significa que você venceu? 240 00:13:35,899 --> 00:13:37,729 Não, não é isso que quero dizer. 241 00:13:38,099 --> 00:13:40,399 De qualquer forma, esta é uma evidência sólida. 242 00:13:40,568 --> 00:13:43,369 Moon Sang Beom era o chefe de investigação naquela época. 243 00:13:43,369 --> 00:13:45,938 Jeong Sang Il era o promotor responsável... 244 00:13:45,938 --> 00:13:48,908 e será o promotor de novo julgamento. 245 00:13:49,938 --> 00:13:51,339 O caso de Lee Dae Chul há cinco anos... 246 00:13:51,339 --> 00:13:53,948 foi manipulado pela polícia e pela promotoria em conjunto. 247 00:13:54,249 --> 00:13:55,879 De onde é essa gravação? 248 00:13:57,349 --> 00:13:59,288 - Bem... - Você acha que precisa... 249 00:13:59,288 --> 00:14:01,119 proteger sua fonte de seu chefe? 250 00:14:04,818 --> 00:14:06,989 Ex-Chefe do Gabinete do Procurador Distrital de Incheon, Kim Gi Tae. 251 00:14:07,158 --> 00:14:08,158 Eu vejo. 252 00:14:09,859 --> 00:14:11,999 Tudo bem. Escreva. 253 00:14:12,328 --> 00:14:13,499 Será publicado amanhã. 254 00:14:13,969 --> 00:14:15,229 - OK. - Mas... 255 00:14:15,229 --> 00:14:17,969 não conte a ninguém sobre isso até que seja publicado. 256 00:14:17,969 --> 00:14:19,609 Será nossa história exclusiva. 257 00:14:19,609 --> 00:14:22,269 Certifique-se de que a gravação não vaze. 258 00:14:22,269 --> 00:14:23,278 Claro. 259 00:14:42,658 --> 00:14:43,658 (Yoo Jeong Seok) 260 00:15:05,078 --> 00:15:07,119 Olá, Sr. Comissário. Este é Yoo Jeong Seok. 261 00:15:08,619 --> 00:15:11,288 Há algo que você precisa cuidar urgentemente. 262 00:15:14,158 --> 00:15:16,928 Nossa prioridade não é encontrar o verdadeiro culpado. 263 00:15:16,958 --> 00:15:18,298 É para provar... 264 00:15:18,298 --> 00:15:21,629 que a polícia manipulou o caso e incriminou Lee Dae Chul por assassinato. 265 00:15:22,839 --> 00:15:26,839 O que ligou Lee Dae Chul ao assassinato de Yoon Ji Sun foi... 266 00:15:27,139 --> 00:15:28,839 o cabelo dela... 267 00:15:28,839 --> 00:15:31,408 encontrado no caminhão dirigido por ele. 268 00:15:31,509 --> 00:15:34,308 Informe-se sobre as rotas e cronograma de inspeção do caminhão. 269 00:15:34,578 --> 00:15:36,119 É sempre regado? 270 00:15:36,119 --> 00:15:37,649 As rotas... 271 00:15:37,649 --> 00:15:39,188 você falou antes... 272 00:15:39,188 --> 00:15:41,318 Temos uma testemunha que testemunhará sobre o acordo... 273 00:15:41,318 --> 00:15:42,918 entre a polícia e o verdadeiro culpado. 274 00:15:43,788 --> 00:15:45,019 É importante... 275 00:15:45,259 --> 00:15:47,288 para manter a testemunha segura até o julgamento. 276 00:16:00,509 --> 00:16:01,708 Não é isso... 277 00:16:02,639 --> 00:16:04,578 o cara que matou uma pessoa? 278 00:16:04,578 --> 00:16:05,578 Isso mesmo. 279 00:16:05,778 --> 00:16:09,149 Todos os seus vizinhos ficaram tão chocados. 280 00:16:09,448 --> 00:16:11,719 Tivemos até que substituir todo o CCTV... 281 00:16:11,719 --> 00:16:13,918 na entrada de cada edifício. 282 00:16:14,249 --> 00:16:17,719 Acho que você nunca pode julgar as pessoas pela aparência. 283 00:16:17,719 --> 00:16:19,288 Ele costumava levar a filha em seu caminhão, 284 00:16:19,288 --> 00:16:22,428 e senti pena deles. Meu Deus. 285 00:16:22,428 --> 00:16:24,629 Ele levava a filha na caminhonete? 286 00:16:24,629 --> 00:16:26,729 Sim, ela estava no ensino médio. 287 00:16:26,729 --> 00:16:28,469 A escola dela não ficava longe daqui. 288 00:16:28,469 --> 00:16:29,869 Depois da escola, 289 00:16:29,869 --> 00:16:32,538 ela seguiu o pai em sua caminhonete. 290 00:16:37,109 --> 00:16:41,609 (8 de novembro de 2015, 5 dias após a descoberta do corpo de Yoon Ji Sun) 291 00:17:11,738 --> 00:17:14,879 Pai, quando podemos comer? 292 00:17:15,079 --> 00:17:16,649 Estou com fome. 293 00:17:31,129 --> 00:17:33,369 Por que você está do lado de fora? Está frio. 294 00:17:33,799 --> 00:17:34,799 O que está errado? 295 00:17:38,738 --> 00:17:40,268 Você se lembra... 296 00:17:40,908 --> 00:17:41,908 como ele era? 297 00:17:44,708 --> 00:17:46,049 Tente lembrar. 298 00:17:46,248 --> 00:17:47,879 Você foi o único que o viu. 299 00:17:50,879 --> 00:17:52,149 Não me lembro de nada. 300 00:17:53,218 --> 00:17:56,258 Eun Hye, você precisa nos contar como ele era... 301 00:17:56,258 --> 00:17:59,958 para que possamos provar a inocência do seu pai. 302 00:18:00,988 --> 00:18:01,988 Ji Hyuk. 303 00:18:02,488 --> 00:18:04,698 Você precisa me dizer como ele era... 304 00:18:05,228 --> 00:18:08,869 para que seu pai possa descansar em paz. 305 00:18:11,069 --> 00:18:12,639 Tente lembrar, por favor. 306 00:18:13,268 --> 00:18:16,178 O julgamento de hoje depende de você. 307 00:18:26,488 --> 00:18:28,789 Do Chang, seu turno começa em breve. 308 00:18:28,918 --> 00:18:29,918 Você deveria ir. 309 00:18:32,418 --> 00:18:36,228 Eun Hye, tente se lembrar disso, ok? 310 00:18:52,809 --> 00:18:54,549 Chefe, onde você está? 311 00:19:00,149 --> 00:19:01,319 O que aconteceu? 312 00:19:01,488 --> 00:19:03,889 Por que não apareceu uma única palavra do meu artigo no jornal? 313 00:19:05,389 --> 00:19:06,559 Por que? 314 00:19:07,089 --> 00:19:08,529 Qual é o motivo? 315 00:19:08,529 --> 00:19:10,658 Ontem você me disse para escrever. 316 00:19:11,498 --> 00:19:13,468 Foi decidido na reunião editorial de ontem à noite. 317 00:19:13,468 --> 00:19:15,869 Foi antes de eu te enviar a história... 318 00:19:16,268 --> 00:19:17,668 ou foi depois? 319 00:19:19,268 --> 00:19:21,609 A decisão já foi tomada por você, não foi? 320 00:19:21,609 --> 00:19:24,678 Você não iria publicá-lo desde o início. 321 00:19:30,418 --> 00:19:33,518 "Escrevemos para uma pessoa impotente." 322 00:19:35,389 --> 00:19:37,158 Quando meu pai estava impotente, 323 00:19:38,359 --> 00:19:40,629 quando ninguém mais o ouvia, 324 00:19:42,228 --> 00:19:43,859 você escreveu sobre ele... 325 00:19:43,859 --> 00:19:45,559 e disse isso para mim. 326 00:19:46,329 --> 00:19:47,599 Então por quê? 327 00:19:48,369 --> 00:19:50,839 Por que não desta vez? 328 00:19:53,738 --> 00:19:57,779 Você acha que escrevi esse artigo porque seu pai era impotente? 329 00:19:59,208 --> 00:20:01,349 Eu escrevi isso porque a organização em que ele estava... 330 00:20:01,349 --> 00:20:03,349 estava fraco o suficiente para eu enfrentá-lo. 331 00:20:04,279 --> 00:20:06,789 Desta vez é diferente. É a polícia e a promotoria. 332 00:20:06,988 --> 00:20:08,549 Se a gravação for revelada, 333 00:20:08,688 --> 00:20:10,289 eles de alguma forma conseguirão cortar suas caudas. 334 00:20:10,958 --> 00:20:13,389 Mas eles não perdoarão aqueles que compareceram às suas organizações. 335 00:20:13,458 --> 00:20:14,728 É assim que funciona. 336 00:20:16,029 --> 00:20:17,029 Você acha... 337 00:20:17,728 --> 00:20:20,168 Lee Dae Chul pode vencer o novo julgamento com isso? 338 00:20:21,529 --> 00:20:24,468 Em vez disso, a polícia e a promotoria estarão atrás de você. 339 00:20:24,468 --> 00:20:27,539 Eles garantirão que não apenas Lee Dae Chul, 340 00:20:27,839 --> 00:20:31,079 mas também todos que o defenderam acabam na sarjeta. 341 00:20:31,438 --> 00:20:33,508 Incluindo você, que escreveu o artigo. 342 00:20:33,948 --> 00:20:37,448 E se eu estiver pronto para revelar a verdade, não importa o que aconteça? 343 00:20:37,448 --> 00:20:38,619 Como? 344 00:20:39,149 --> 00:20:41,389 Não há papel que possa transportar seu artigo. 345 00:20:46,428 --> 00:20:47,789 Finja que não ouviu nada... 346 00:20:47,789 --> 00:20:50,299 se você quiser se proteger como repórter. 347 00:20:51,359 --> 00:20:53,829 Se eu ficar quieto agora, 348 00:20:56,139 --> 00:20:57,839 será um fardo que carregarei pelo resto da minha vida. 349 00:20:59,639 --> 00:21:00,968 Eu mesmo carregarei o mesmo fardo. 350 00:21:01,339 --> 00:21:04,178 Você não é o único que fica calado sobre a verdade. 351 00:21:21,389 --> 00:21:24,799 Tive uma reunião com o comissário esta manhã. 352 00:21:25,799 --> 00:21:27,728 Conversamos sobre muitas coisas, 353 00:21:27,998 --> 00:21:31,768 e mencionei seu nome em nossa conversa. 354 00:21:32,399 --> 00:21:33,408 O meu nome? 355 00:21:33,408 --> 00:21:37,309 "A Divisão de Petições Civis tem um novo tenente muito competente." 356 00:21:37,579 --> 00:21:40,708 “Por favor, lembre-se do nome, Yoon Sang Mi.” 357 00:21:42,708 --> 00:21:43,918 Eu agradeço. 358 00:21:44,549 --> 00:21:45,718 Mas por que? 359 00:21:47,349 --> 00:21:48,718 O comissário... 360 00:21:49,349 --> 00:21:51,859 está interessado no novo julgamento de Lee Dae Chul. 361 00:21:52,258 --> 00:21:56,498 Ouvi dizer que sua equipe anterior estava encarregada do caso. 362 00:21:57,428 --> 00:21:58,629 Isso está correto. 363 00:21:58,629 --> 00:22:02,029 Você pode me dizer o que aconteceu? 364 00:22:02,698 --> 00:22:04,238 Cada pequeno detalhe. 365 00:22:04,238 --> 00:22:06,839 A verdade como ela é. 366 00:22:07,639 --> 00:22:11,779 Esta é a sua chance de garantir que o comissário se lembre do seu nome. 367 00:22:17,248 --> 00:22:18,948 Por que ela está demorando tanto? 368 00:22:22,718 --> 00:22:23,718 Droga. 369 00:22:34,369 --> 00:22:36,099 - Sra. Jung! - Oh não. 370 00:22:36,639 --> 00:22:37,639 Espere! 371 00:22:38,768 --> 00:22:40,639 Sra. Jung Yu Seon! 372 00:22:40,968 --> 00:22:41,968 Sair! 373 00:22:42,168 --> 00:22:43,379 Sra. 374 00:22:44,478 --> 00:22:45,639 Sair! 375 00:22:46,649 --> 00:22:47,649 Parar! 376 00:22:48,408 --> 00:22:49,918 Sra. Jung Yu Seon estava no carro, certo? 377 00:22:49,918 --> 00:22:51,418 Lembre-se de "4728". 378 00:23:12,369 --> 00:23:13,738 A testemunha ainda não chegou. 379 00:23:14,208 --> 00:23:15,208 Você pode alcançá-la? 380 00:23:15,208 --> 00:23:17,478 Teremos que estar preparados para todas as eventualidades. 381 00:23:20,049 --> 00:23:21,478 Aí está. 382 00:23:21,478 --> 00:23:22,478 Você pode parar o carro? 383 00:23:29,049 --> 00:23:30,359 (45Wu 4728) 384 00:23:47,168 --> 00:23:48,168 Com licença. 385 00:23:51,008 --> 00:23:52,438 Não é aquele homem... 386 00:23:52,779 --> 00:23:54,609 Sim, é ele. Primeiro, verifique se Jung Yu Seon está lá dentro. 387 00:23:54,609 --> 00:23:56,619 Há pouco tempo, aquele cara... 388 00:23:59,319 --> 00:24:00,389 Sra. Jung Yu Seon? 389 00:24:01,488 --> 00:24:02,549 Aquele canalha. 390 00:24:03,688 --> 00:24:04,688 Ei! 391 00:24:05,119 --> 00:24:06,789 Sra. Jung, você está aí dentro? 392 00:24:07,559 --> 00:24:09,359 Droga. Sra. 393 00:24:10,458 --> 00:24:11,458 Ei! 394 00:24:11,458 --> 00:24:12,529 Um momento. 395 00:24:12,529 --> 00:24:14,599 Espere, vamos... vamos conversar. 396 00:24:14,599 --> 00:24:17,799 Droga, aquele pedacinho de... 397 00:24:21,039 --> 00:24:22,339 Meu Deus, meu Deus. 398 00:24:26,779 --> 00:24:29,508 Ei, não vamos tornar isso mais difícil do que tem que ser. 399 00:24:29,508 --> 00:24:31,518 Ei! O que... 400 00:24:38,958 --> 00:24:40,089 Droga. 401 00:24:46,228 --> 00:24:47,768 Meu Deus, esse pequeno... 402 00:24:47,768 --> 00:24:48,768 Ei! 403 00:24:50,069 --> 00:24:51,968 Você está tão morto. 404 00:24:52,498 --> 00:24:53,668 Ei! 405 00:25:01,178 --> 00:25:02,248 Bondade. 406 00:25:05,248 --> 00:25:07,988 Ei, volte aqui. Por que você é pequeno... 407 00:25:12,218 --> 00:25:13,228 O que no mundo... 408 00:25:13,928 --> 00:25:15,629 Nossa, isso é tão embaraçoso. 409 00:25:15,728 --> 00:25:17,629 O que aconteceu? Você a encontrou? 410 00:25:17,728 --> 00:25:19,599 Sim, nós fizemos. 411 00:25:20,599 --> 00:25:22,369 Mas acho que eles nos enganaram no meio do caminho. 412 00:25:22,829 --> 00:25:24,268 Jung Yu Seon não estava lá. 413 00:25:25,698 --> 00:25:28,339 Ok, continue procurando. 414 00:25:28,508 --> 00:25:32,238 Certifique-se de que ela não se machuque. Você entende? 415 00:25:42,589 --> 00:25:43,688 Yu Seon. 416 00:25:44,589 --> 00:25:47,188 Você está bem? Está tudo bem? 417 00:25:47,928 --> 00:25:49,389 Eu não acho... 418 00:25:49,899 --> 00:25:52,029 Posso testemunhar em tribunal. 419 00:25:52,029 --> 00:25:55,069 Você não precisa. Você não precisa se preocupar com isso. 420 00:25:56,099 --> 00:25:58,899 Você está seguro, certo? Está tudo bem? 421 00:25:59,268 --> 00:26:00,268 Sim. 422 00:26:02,768 --> 00:26:05,109 Me desculpe, não posso cumprir minha promessa a você. 423 00:26:05,708 --> 00:26:07,208 Espero que você entenda. 424 00:26:07,478 --> 00:26:10,619 Eu não me importo com o que acontece comigo, 425 00:26:13,119 --> 00:26:14,289 mas Hyun Joo... 426 00:26:15,718 --> 00:26:18,119 Estou preocupado em colocar Hyun Joo em perigo. 427 00:26:18,718 --> 00:26:20,428 Sinto muito, detetive Kang. 428 00:26:20,428 --> 00:26:22,188 Não, está tudo bem. Não se desculpe. 429 00:26:23,498 --> 00:26:25,198 Está tudo bem, desde que você esteja bem. 430 00:26:26,198 --> 00:26:28,268 Era pedir demais. 431 00:26:28,728 --> 00:26:31,168 Nunca mais vou te pedir esse favor, 432 00:26:32,039 --> 00:26:33,069 então por favor... 433 00:26:33,839 --> 00:26:36,779 Por favor, certifique-se de que você está seguro. 434 00:26:38,478 --> 00:26:39,978 Isso é... 435 00:26:41,248 --> 00:26:43,279 tudo que eu peço. 436 00:26:44,279 --> 00:26:46,948 OK. Tchau, então. 437 00:27:06,168 --> 00:27:07,668 Volte depois que o novo julgamento terminar. 438 00:27:08,109 --> 00:27:12,508 Eu é que deveria ter morrido. 439 00:27:14,748 --> 00:27:16,279 Vá embarcar no avião. 440 00:27:16,579 --> 00:27:18,478 Do contrário, não poderei ajudá-lo. 441 00:27:39,369 --> 00:27:40,768 Eu nunca vou... 442 00:27:43,069 --> 00:27:44,478 Eu nunca vou... 443 00:27:47,649 --> 00:27:49,579 deixar você escapar impune, 444 00:27:53,079 --> 00:27:55,188 seu canalha inútil. 445 00:28:00,738 --> 00:28:02,167 (Tribunal) 446 00:28:03,214 --> 00:28:05,484 Você se lembra deste relógio, não é? 447 00:28:05,484 --> 00:28:07,653 - Sim. - O que você lembra disso? 448 00:28:07,653 --> 00:28:09,454 Eu vi no estúdio de Ji Sun. 449 00:28:10,024 --> 00:28:13,064 Alguém o havia deixado no banheiro. Eu encontrei lá. 450 00:28:13,064 --> 00:28:15,163 Yoon Ji Sun lhe disse de quem era o relógio? 451 00:28:15,494 --> 00:28:16,633 Ah, Jong Tae. 452 00:28:17,633 --> 00:28:19,304 (Relatório de declaração do motorista DUI) 453 00:28:21,173 --> 00:28:23,843 Na madrugada do dia 3 de novembro de 2015, que foi o dia... 454 00:28:23,843 --> 00:28:24,974 quando o corpo da vítima foi encontrado, 455 00:28:24,974 --> 00:28:28,214 Oh Jong Tae foi pego dirigindo sob efeito de álcool... 456 00:28:28,214 --> 00:28:31,244 em 45-1 Baekgogae-ro, Namdong-Gu, Incheon por um oficial de patrulha... 457 00:28:31,643 --> 00:28:33,653 e foi entrevistado na delegacia. 458 00:28:33,913 --> 00:28:37,383 Isso comprova a filmagem que mostra que ele estava em um hotel em Busan... 459 00:28:37,383 --> 00:28:39,254 foi manipulado. 460 00:28:40,554 --> 00:28:42,754 O local onde ele foi pego por dirigir embriagado... 461 00:28:42,754 --> 00:28:45,464 estava a cerca de 13 km do local onde Yoon Ji Sun foi abandonado, 462 00:28:45,464 --> 00:28:47,633 que fica a apenas 10 minutos de carro. 463 00:28:47,633 --> 00:28:49,663 Na época, a polícia emitiu outra multa para ele... 464 00:28:49,663 --> 00:28:52,933 por cruzar a linha central. 465 00:28:55,004 --> 00:28:56,603 Você cruzou a linha central. 466 00:28:56,774 --> 00:28:58,504 Posso ver sua carteira de motorista? 467 00:28:59,073 --> 00:29:00,873 Oh Jong Tae, que estava saindo de cena, 468 00:29:00,873 --> 00:29:03,744 deu meia-volta com o carro para retornar ao local onde a vítima foi abandonada. 469 00:29:04,183 --> 00:29:07,583 E a razão pela qual ele tentou voltar ao local... 470 00:29:08,784 --> 00:29:10,353 foi este relógio. 471 00:29:10,784 --> 00:29:13,494 Ele percebeu que deixou cair o relógio no local. 472 00:29:15,294 --> 00:29:19,123 Então aquele relógio foi encontrado no local? 473 00:29:19,224 --> 00:29:21,264 Sim, provavelmente. 474 00:29:21,764 --> 00:29:25,034 No entanto, alguém removeu este relógio de cena. 475 00:29:26,004 --> 00:29:28,103 A pessoa sabia que o relógio pertencia a Oh Jong Tae... 476 00:29:28,103 --> 00:29:30,744 e fiz um acordo com ele. 477 00:29:30,744 --> 00:29:34,744 Mas como podemos provar que o relógio realmente pertence a Oh Jong Tae? 478 00:29:34,744 --> 00:29:35,913 Isto é... 479 00:29:36,643 --> 00:29:39,383 um relógio de luxo, e existem apenas dois deles na Coréia. 480 00:29:39,714 --> 00:29:42,883 E só há um lugar que pode consertar esse modelo. 481 00:29:42,883 --> 00:29:44,254 Se você visitar aquela oficina, 482 00:29:44,254 --> 00:29:47,593 você pode descobrir a quem este relógio pertencia imediatamente. 483 00:29:47,954 --> 00:29:51,564 A pessoa que encontrou isto no local também deve ter pensado o mesmo. 484 00:29:51,564 --> 00:29:54,893 Então quem foi a pessoa que investigou isso na época? 485 00:29:55,464 --> 00:29:57,264 Unidade de Crimes Violentos na Delegacia de Polícia de Incheon Seobu. 486 00:29:57,264 --> 00:29:59,034 Detetive Nam Guk Hyun. 487 00:30:03,274 --> 00:30:04,373 Meritíssimo. 488 00:30:04,974 --> 00:30:06,274 Sim, você pode falar. 489 00:30:06,373 --> 00:30:10,643 Existe alguma testemunha ou evidência que possa provar... 490 00:30:10,643 --> 00:30:12,714 que o detetive Nam Guk Hyun realmente estava com o relógio naquela época? 491 00:30:17,423 --> 00:30:19,754 Bem, ainda não. 492 00:30:19,754 --> 00:30:20,994 Isso significa... 493 00:30:20,994 --> 00:30:23,994 não temos escolha a não ser confiar nas memórias do relojoeiro... 494 00:30:23,994 --> 00:30:26,123 de cinco anos atrás. 495 00:30:26,593 --> 00:30:29,163 Quantos anos tem o reparador? 496 00:30:30,734 --> 00:30:31,903 Ele tem 75 anos. 497 00:30:32,704 --> 00:30:33,734 Eu encerro meu caso. 498 00:30:34,633 --> 00:30:36,944 - O que? - 75? 499 00:30:37,204 --> 00:30:38,643 Ele tem 75 anos? 500 00:30:38,643 --> 00:30:42,113 (Testemunha) 501 00:30:45,083 --> 00:30:46,284 A prova mais conclusiva... 502 00:30:46,284 --> 00:30:49,383 que levou à prisão do réu sob a acusação de homicídio... 503 00:30:49,484 --> 00:30:51,524 era o cabelo de Yoon Ji Sun, que foi encontrado... 504 00:30:51,524 --> 00:30:53,224 no veículo de entrega do réu. 505 00:30:54,054 --> 00:30:56,863 O cabelo foi encontrado em seu veículo... 506 00:30:56,964 --> 00:30:59,093 cinco dias depois que o corpo apareceu. 507 00:30:59,093 --> 00:31:01,264 No entanto, entramos em contato com a empresa de transporte... 508 00:31:01,264 --> 00:31:02,694 e descobri... 509 00:31:02,694 --> 00:31:06,163 que eles limparam o veículo três dias após o incidente. 510 00:31:06,163 --> 00:31:08,304 Significa que o cabelo foi deixado dentro do veículo... 511 00:31:08,304 --> 00:31:10,204 mesmo depois de limpo. 512 00:31:10,573 --> 00:31:12,103 A questão é, porém, 513 00:31:12,103 --> 00:31:14,343 a empresa lava o interior de todos os veículos com água. 514 00:31:14,974 --> 00:31:18,183 Tudo foi lavado, exceto o cabelo. 515 00:31:19,314 --> 00:31:20,454 Por que você acha que isso acontece? 516 00:31:21,383 --> 00:31:22,383 Testemunha. 517 00:31:22,883 --> 00:31:24,454 Você mencionou... 518 00:31:24,454 --> 00:31:26,823 que você andou na van do seu pai com ele depois da escola. 519 00:31:27,194 --> 00:31:28,194 Correto. 520 00:31:28,423 --> 00:31:29,853 Você também disse que uma vez ouviu... 521 00:31:29,853 --> 00:31:33,093 alguém abrindo o porta-malas enquanto entregava alguns pacotes. 522 00:31:33,933 --> 00:31:36,234 - Sim. - Você pensou que era seu pai, 523 00:31:36,234 --> 00:31:38,064 então você saiu do carro e verificou. 524 00:31:38,064 --> 00:31:40,704 Mas não foi ele. Estou correto? 525 00:31:42,534 --> 00:31:43,534 Sim. 526 00:31:43,774 --> 00:31:45,673 Você se lembra do rosto daquele homem? 527 00:31:55,314 --> 00:31:58,383 Lembro que ele estava de chapéu e calça jeans. 528 00:32:00,593 --> 00:32:01,623 Eu vejo. 529 00:32:01,794 --> 00:32:03,764 Você era apenas um aluno da sétima série na época, 530 00:32:03,764 --> 00:32:06,724 e é difícil lembrar de alguém que você viu brevemente há cinco anos. 531 00:32:06,724 --> 00:32:08,564 Mas se... 532 00:32:08,564 --> 00:32:11,103 você vê aquele homem novamente, 533 00:32:12,004 --> 00:32:13,534 você vai se lembrar dele. 534 00:32:19,673 --> 00:32:22,244 Você é o detetive principal do assassinato de Yoon Ji Sun, certo? 535 00:32:22,244 --> 00:32:24,014 Você descobriu quem a matou? 536 00:32:24,613 --> 00:32:26,954 Desculpe. Ainda não. 537 00:32:29,484 --> 00:32:33,153 Este é o detetive Nam Guk Hyun, 538 00:32:33,153 --> 00:32:35,224 quem estava encarregado do caso, no noticiário da época. 539 00:32:35,323 --> 00:32:37,294 Ele está usando um chapéu e uma calça jeans. 540 00:32:37,464 --> 00:32:40,393 Se este homem abrisse e fechasse a porta do caminhão de correio, 541 00:32:40,694 --> 00:32:42,593 a evidência foi plantada. 542 00:32:47,234 --> 00:32:48,234 Eun Hye. 543 00:32:49,274 --> 00:32:50,373 Você se lembra do rosto dele? 544 00:32:53,744 --> 00:32:56,014 Tente se lembrar do rosto dele. É ele, não é? 545 00:32:59,014 --> 00:33:01,013 Vire seu rosto para a esquerda para que ele possa ver seu rosto. 546 00:33:03,924 --> 00:33:05,123 Por favor, Ji Hyuk. 547 00:33:05,723 --> 00:33:07,623 Esse é o homem que esfaqueou seu pai, certo? 548 00:33:09,553 --> 00:33:11,964 Deve ser ele, Ji Hyuk. 549 00:33:11,964 --> 00:33:14,263 Apenas diga que é. 550 00:33:14,393 --> 00:33:17,533 Você simplesmente não se lembra do choque. 551 00:33:18,433 --> 00:33:19,864 É ele. 552 00:33:19,864 --> 00:33:22,004 Por favor, me diga que foi ele. 553 00:33:22,303 --> 00:33:23,303 Vamos. 554 00:33:53,703 --> 00:33:55,774 Eun Hye, você se lembra? 555 00:33:56,404 --> 00:33:57,643 Foi esse o homem que você viu? 556 00:33:58,504 --> 00:33:59,574 Meritíssimo. 557 00:34:00,574 --> 00:34:03,513 Não force a testemunha a responder. 558 00:34:10,984 --> 00:34:12,183 Não sei. 559 00:34:12,953 --> 00:34:15,123 Não me lembro do rosto dele. Desculpe. 560 00:34:23,134 --> 00:34:24,263 Tudo bem. 561 00:34:25,333 --> 00:34:26,333 Papai... 562 00:34:26,734 --> 00:34:27,873 Está tudo bem. 563 00:34:31,404 --> 00:34:32,404 (Tribunal Superior de Seul) 564 00:34:41,083 --> 00:34:42,754 Eu disse a coisa errada, não foi? 565 00:34:43,513 --> 00:34:47,453 Eu deveria ter dito que era ele, certo? 566 00:34:49,694 --> 00:34:51,794 Você não deveria mentir no tribunal. 567 00:34:52,564 --> 00:34:55,194 A audiência de hoje correu muito bem. 568 00:34:55,564 --> 00:34:56,794 Podemos esperar um bom resultado. 569 00:35:14,083 --> 00:35:17,654 Você acha que Lee Dae Chul pode vencer o novo julgamento com isso? 570 00:35:18,083 --> 00:35:21,094 Em vez disso, a polícia e a promotoria estarão atrás de você. 571 00:35:21,393 --> 00:35:24,564 Eles garantirão que não apenas Lee Dae Chul, 572 00:35:24,824 --> 00:35:26,864 mas também todos que o defenderam acabam na sarjeta. 573 00:35:29,263 --> 00:35:30,564 (Saída 6) 574 00:35:45,884 --> 00:35:49,254 Você entende Kang Do Chang? 575 00:35:49,984 --> 00:35:51,924 Se Lee Dae Chul for provado inocente, 576 00:35:52,754 --> 00:35:55,294 quem confiaria na polícia e ligaria para o 112? 577 00:35:55,324 --> 00:35:56,324 Você não concorda? 578 00:35:56,453 --> 00:35:59,464 Por que um policial de 18 anos faria isso? 579 00:35:59,723 --> 00:36:00,933 Eu não o entendo de jeito nenhum. 580 00:36:00,993 --> 00:36:03,634 Como posso ajudá-lo? 581 00:36:03,634 --> 00:36:05,433 O Superintendente Moon não te contou? 582 00:36:05,433 --> 00:36:06,603 Ele só me contou... 583 00:36:07,603 --> 00:36:10,004 para me encontrar com você. 584 00:36:10,004 --> 00:36:11,143 Poxa. 585 00:36:11,703 --> 00:36:14,913 O próprio Superintendente Moon me ligou... 586 00:36:15,013 --> 00:36:17,074 e me deu um aviso. 587 00:36:17,583 --> 00:36:20,614 Ele disse que em breve você receberá uma promoção especial... 588 00:36:21,783 --> 00:36:24,053 para proteger a honra da polícia. 589 00:36:27,794 --> 00:36:30,564 Eu deveria ter ligado para parabenizá-lo primeiro, 590 00:36:30,564 --> 00:36:32,663 mas meus privilégios telefônicos são limitados. 591 00:36:33,024 --> 00:36:36,064 É um pouco tarde, mas diga ao seu irmão que mandei parabéns. 592 00:36:36,333 --> 00:36:38,404 Você enviou um arquivo para o Repórter Jin, não foi? 593 00:36:38,404 --> 00:36:40,203 Meu? Qual arquivo? 594 00:36:40,203 --> 00:36:41,973 O que você quer? 595 00:36:41,973 --> 00:36:43,674 O que você acha que eu quero? 596 00:36:44,243 --> 00:36:46,203 Eu quero sair daqui. 597 00:36:46,574 --> 00:36:47,944 Essa é a única coisa que eu quero. 598 00:36:48,844 --> 00:36:51,384 - É isso? - Eu não espero isso. 599 00:36:51,484 --> 00:36:54,013 Não tenho boas relações com o novo Ministro da Justiça. 600 00:36:54,013 --> 00:36:57,083 Você sabe que seu irmão não gosta de mim. 601 00:37:00,254 --> 00:37:01,254 Gi Tae. 602 00:37:02,324 --> 00:37:05,223 - O que? - Você abriu a caixa de Pandora. 603 00:37:06,064 --> 00:37:07,163 Aquela caixa... 604 00:37:08,163 --> 00:37:11,103 Vou fechar, para que nada saia. 605 00:37:11,864 --> 00:37:14,433 Mas vou deixar espaço para você respirar, 606 00:37:15,674 --> 00:37:16,904 para que você possa viver. 607 00:37:19,274 --> 00:37:22,714 Você costumava ser uma criança tão ingênua, 608 00:37:23,314 --> 00:37:24,783 mas agora você sabe como as coisas funcionam no mundo. 609 00:37:25,214 --> 00:37:26,544 Você até sabe como me intimidar, 610 00:37:27,453 --> 00:37:29,053 e para me dar espaço para respirar. 611 00:37:41,993 --> 00:37:43,433 É uma emergência. 612 00:37:59,614 --> 00:38:00,614 Detetive Ah. 613 00:38:00,714 --> 00:38:01,714 Sim? 614 00:38:04,283 --> 00:38:06,183 Você aceita muitos subornos, não é? 615 00:38:06,783 --> 00:38:07,794 Meu? 616 00:38:08,794 --> 00:38:10,223 Você acha que sim? 617 00:38:10,223 --> 00:38:12,294 De que outra forma um detetive se daria ao luxo de me comprar este uísque? 618 00:38:12,763 --> 00:38:15,134 Tenho certeza que você faz coisas pelas costas das pessoas. 619 00:38:16,263 --> 00:38:18,163 Seu vocabulário é vulgar... 620 00:38:18,703 --> 00:38:19,763 para um repórter. 621 00:38:20,163 --> 00:38:22,973 O que o advogado disse? Ele acha que vai vencer? 622 00:38:22,973 --> 00:38:24,544 - Sim. - Não admira. 623 00:38:25,074 --> 00:38:27,873 O juiz é um idiota e pode fazer algo maluco. 624 00:38:28,373 --> 00:38:30,413 Mas não acho que vai funcionar. 625 00:38:30,574 --> 00:38:33,844 Lee Dae Chul e sua filha são muito legais. 626 00:38:34,384 --> 00:38:37,254 Eles têm que ser mais agressivos. Como eles esperam vencer? 627 00:38:38,024 --> 00:38:39,783 Nem todas as pessoas legais se machucam. 628 00:38:40,924 --> 00:38:44,694 O detetive Kang prestará depoimento na próxima audiência. 629 00:38:44,694 --> 00:38:46,024 Então teremos uma chance de vencer. 630 00:38:47,123 --> 00:38:50,033 Contra quem você acha que está enfrentando? 631 00:38:50,933 --> 00:38:53,663 Promotor Jeong Sang Il? Chefe Nam Guk Hyun? 632 00:38:54,033 --> 00:38:55,234 Ou Oh Jong Tae? 633 00:38:56,103 --> 00:38:58,803 Por que? Você tem alguma outra evidência? 634 00:38:59,774 --> 00:39:00,774 Não. 635 00:39:02,044 --> 00:39:04,884 - Não. - Então por que você pergunta? 636 00:39:07,013 --> 00:39:09,614 A vida dele ou dela não importa mais para cada pessoa? 637 00:39:14,553 --> 00:39:17,094 Você gosta do seu trabalho como detetive? 638 00:39:17,254 --> 00:39:18,324 Sim. 639 00:39:18,524 --> 00:39:20,524 Então me agradeça. 640 00:39:21,393 --> 00:39:24,064 Agradeça-me por permitir que você continue sendo um detetive. 641 00:39:24,234 --> 00:39:25,234 Vamos. 642 00:39:26,904 --> 00:39:28,303 Vamos. 643 00:39:28,634 --> 00:39:30,533 Gosto de ser repórter. 644 00:39:30,743 --> 00:39:33,603 Quero continuar sendo repórter. 645 00:39:34,274 --> 00:39:36,674 Então, apenas me agradeça. 646 00:39:37,274 --> 00:39:38,344 Diga. 647 00:39:38,844 --> 00:39:41,013 Preciso saber o motivo pelo qual estou agradecendo. 648 00:39:46,223 --> 00:39:47,493 Mais tarde. 649 00:39:48,993 --> 00:39:50,094 Mais tarde, 650 00:39:51,623 --> 00:39:53,864 você ficará realmente grato a mim. 651 00:39:55,993 --> 00:39:56,993 Tenho certeza disso. 652 00:40:03,904 --> 00:40:05,574 Minha vida é importante. 653 00:40:08,274 --> 00:40:10,944 Mas às vezes, a vida de outra pessoa... 654 00:40:11,544 --> 00:40:13,913 determina minha vida. 655 00:40:38,103 --> 00:40:41,044 Tente se lembrar do rosto dele. Você foi o único que o viu. 656 00:40:41,044 --> 00:40:43,344 Você se lembra? Foi esse o homem que você viu? 657 00:40:43,814 --> 00:40:45,884 Eu não me lembro. Desculpe. 658 00:40:46,314 --> 00:40:48,814 Tudo bem. 659 00:40:49,513 --> 00:40:51,223 Tudo bem. 660 00:41:02,893 --> 00:41:03,964 Lee Dae Chul. 661 00:41:05,404 --> 00:41:08,504 - Sim, Sr. - Você se sente acusado injustamente, certo? 662 00:41:09,803 --> 00:41:12,103 Você matou Yoon Ji Sun, não foi? Admita. 663 00:41:12,844 --> 00:41:13,944 Não, eu não fiz. 664 00:41:14,373 --> 00:41:17,743 Eu realmente não a matei. 665 00:41:17,743 --> 00:41:19,114 Então e o detetive Jang Jin Soo? 666 00:41:19,114 --> 00:41:21,913 Claro que não. Por que eu faria isso se não matei Yoon Ji Sun? 667 00:41:22,413 --> 00:41:24,424 Por que eu mataria o detetive? 668 00:41:24,424 --> 00:41:25,553 Você poderia. 669 00:41:27,254 --> 00:41:29,853 - Com licença? - Você não matou ninguém, 670 00:41:29,853 --> 00:41:32,094 mas ele continuou incomodando você. 671 00:41:32,763 --> 00:41:35,194 Você poderia ter ficado chateado e matado ele no calor do momento? 672 00:41:36,194 --> 00:41:37,734 Pense bem. 673 00:41:38,004 --> 00:41:40,734 Você não receberá a pena máxima por homicídio culposo. 674 00:41:44,643 --> 00:41:46,774 Ah, e em um julgamento, 675 00:41:47,274 --> 00:41:49,413 sempre há um vencedor e um perdedor. 676 00:41:49,574 --> 00:41:53,214 Mas às vezes ambas as partes podem vencer. 677 00:41:53,714 --> 00:41:54,714 Entre. 678 00:41:56,984 --> 00:41:58,183 Vejo você no tribunal. 679 00:42:25,714 --> 00:42:27,243 (Kang Do Chang, Agência Nacional de Polícia) 680 00:42:51,603 --> 00:42:53,544 Por que você está sentado aqui? 681 00:42:53,973 --> 00:42:58,243 Bem... o detetive Kang não está se sentindo bem. 682 00:42:58,614 --> 00:43:00,444 - Ele me pediu para substituí-lo. - Onde ele está agora? 683 00:43:00,444 --> 00:43:01,953 Onde se encontra Kang Do Chang? 684 00:43:09,694 --> 00:43:10,694 Olá. 685 00:43:13,163 --> 00:43:14,393 Me demita então. 686 00:43:15,993 --> 00:43:18,703 Demita-me se quiser, Superintendente Moon. 687 00:43:20,663 --> 00:43:21,703 O que? 688 00:43:22,203 --> 00:43:24,603 Não. Você é o culpado aqui. 689 00:43:25,303 --> 00:43:27,544 Estou fazendo a coisa certa. 690 00:43:27,544 --> 00:43:29,873 Esta é a coisa certa a fazer. 691 00:43:31,444 --> 00:43:32,544 O que? 692 00:43:34,583 --> 00:43:37,254 Não. Você é uma vergonha para a força policial. 693 00:43:37,254 --> 00:43:39,654 Seu pedaço de lixo! 694 00:43:40,083 --> 00:43:41,594 Você é um pouco sujo... 695 00:43:42,953 --> 00:43:43,993 Faça Chang. 696 00:43:45,564 --> 00:43:47,223 Não deixe a polícia. 697 00:43:47,393 --> 00:43:48,533 Não se preocupe. 698 00:43:49,433 --> 00:43:50,794 Mesmo se eu desistir, 699 00:43:51,564 --> 00:43:53,803 Eu posso te apoiar. 700 00:43:54,674 --> 00:43:55,703 Faça Chang. 701 00:43:57,603 --> 00:43:58,803 Há... 702 00:44:01,513 --> 00:44:04,583 nada que você possa fazer além de ser um detetive. 703 00:44:05,583 --> 00:44:07,044 Pense nisso. 704 00:44:07,413 --> 00:44:10,314 O que resta para você se deixar de ser detetive? 705 00:44:27,103 --> 00:44:29,803 Sou o Detetive Kang Do Chang da Unidade Dois de Crimes Violentos, 706 00:44:30,134 --> 00:44:32,103 Delegacia de Polícia de Incheon Seobu. 707 00:44:32,103 --> 00:44:33,103 Testemunha, 708 00:44:33,544 --> 00:44:36,574 qual é a relação entre você e Lee Dae Chul? 709 00:44:36,574 --> 00:44:39,044 O assassinato de Yoon Ji Sun... 710 00:44:39,044 --> 00:44:41,814 estava sendo investigado por meus colegas, 711 00:44:41,814 --> 00:44:44,314 Detetives Jang Jin Soo e Nam Guk Hyun. 712 00:44:44,314 --> 00:44:47,154 Quando o Detetive Jang foi assassinado durante a investigação 713 00:44:47,384 --> 00:44:50,853 Assumi o caso e terminei a investigação. 714 00:44:50,853 --> 00:44:53,324 Naquela época, você estava confiante... 715 00:44:53,324 --> 00:44:55,134 aquele réu Lee Dae Chul foi o culpado? 716 00:44:55,393 --> 00:44:57,433 - Sim. - E agora? 717 00:44:59,634 --> 00:45:01,803 O detetive Jang Jin Soo, que foi assassinado, 718 00:45:02,203 --> 00:45:03,803 era meu colega, 719 00:45:04,473 --> 00:45:05,844 e juntamos a força juntos. 720 00:45:07,243 --> 00:45:09,013 Ele era um grande detetive. 721 00:45:10,143 --> 00:45:13,344 Eu estava cego pela raiva e não estava pensando direito. 722 00:45:13,344 --> 00:45:16,984 Eu tive que pegar o culpado por todos os meios. 723 00:45:16,984 --> 00:45:19,223 Eu tinha que conseguir uma confissão, não importa o que acontecesse. 724 00:45:19,324 --> 00:45:21,294 - Responda-me! - Então... 725 00:45:22,794 --> 00:45:26,123 Encostei Lee Dae Chul em um canto. 726 00:45:27,024 --> 00:45:30,033 Eu acreditei em todas as evidências que assumi... 727 00:45:30,993 --> 00:45:33,004 sem verificá-lo. 728 00:45:34,064 --> 00:45:36,933 Minha mente estava preocupada... 729 00:45:37,973 --> 00:45:39,344 com a captura do culpado. 730 00:45:40,643 --> 00:45:42,214 Após a morte do seu colega, 731 00:45:42,214 --> 00:45:43,373 sua emoção levou a melhor sobre você, 732 00:45:43,373 --> 00:45:45,783 resultando em uma investigação insuficiente. 733 00:45:45,783 --> 00:45:47,484 Você admite isso? 734 00:45:47,683 --> 00:45:48,913 Sim, eu admito. 735 00:45:49,013 --> 00:45:51,053 Testemunha, deixe-me perguntar novamente. 736 00:45:51,053 --> 00:45:52,484 Neste exato momento, 737 00:45:53,384 --> 00:45:55,993 você ainda acredita que o réu é o culpado? 738 00:45:56,094 --> 00:45:57,094 Não. 739 00:45:57,223 --> 00:45:59,694 - O quê? - O que está acontecendo? 740 00:46:00,493 --> 00:46:02,893 Você admite que a investigação foi... 741 00:46:02,893 --> 00:46:04,294 insuficiente e coercitivo? 742 00:46:04,294 --> 00:46:05,663 Sim, eu admito. 743 00:46:05,663 --> 00:46:08,274 Naquela época, o réu foi condenado... 744 00:46:08,274 --> 00:46:10,674 com base no fato de que havia evidências sólidas. 745 00:46:10,674 --> 00:46:14,044 Como você explicaria isso? 746 00:46:14,143 --> 00:46:16,513 Descobri uma arma perto do local... 747 00:46:16,513 --> 00:46:20,243 que se presume ter sido usado... 748 00:46:20,643 --> 00:46:22,314 no assassinato do detetive Jang. 749 00:46:22,314 --> 00:46:25,353 A arma tinha o DNA do réu, correto? 750 00:46:25,353 --> 00:46:27,754 Sim, mas... 751 00:46:28,324 --> 00:46:30,754 antes que a arma fosse entregue ao KCSI, 752 00:46:31,123 --> 00:46:32,464 houve um pequeno incidente. 753 00:46:32,464 --> 00:46:35,194 - O que foi? - A arma... 754 00:46:35,594 --> 00:46:39,333 desapareceu por cerca de uma hora. 755 00:46:40,163 --> 00:46:44,574 Isso significa que é provável que a arma tenha sido adulterada. 756 00:46:44,873 --> 00:46:48,074 - Sim. - Por que você não denunciou? 757 00:46:50,743 --> 00:46:52,783 Fiquei com medo do pequeno erro... 758 00:46:52,783 --> 00:46:54,853 pode impedir que o suspeito seja condenado, 759 00:46:55,553 --> 00:46:58,654 então eu encobri isso. 760 00:46:59,783 --> 00:47:02,223 Quem perdeu a arma? 761 00:47:03,553 --> 00:47:04,594 Eu fiz. 762 00:47:09,333 --> 00:47:12,263 - Meu Deus. - Inacreditável. 763 00:47:12,364 --> 00:47:13,533 Isso é tudo. 764 00:47:14,464 --> 00:47:17,074 Promotor, você pode interrogar a testemunha. 765 00:47:19,473 --> 00:47:23,114 O réu foi condenado à morte no Supremo Tribunal. 766 00:47:23,574 --> 00:47:24,814 Se você já esteve... 767 00:47:25,544 --> 00:47:28,353 sentindo-se culpado pela condenação de Lee Dae Chul, 768 00:47:28,353 --> 00:47:30,114 você não deveria ter falado... 769 00:47:30,384 --> 00:47:32,453 naquela época? 770 00:47:32,654 --> 00:47:33,984 Por que agora? 771 00:47:33,984 --> 00:47:37,694 Naquela época, eu não achava que estava errado. 772 00:47:37,694 --> 00:47:39,194 Mas... 773 00:47:40,364 --> 00:47:42,594 Eu faço agora. 774 00:47:42,594 --> 00:47:43,663 Testemunha. 775 00:47:43,663 --> 00:47:47,433 Você está admitindo sua negligência com o dever agora. 776 00:47:47,973 --> 00:47:51,203 Ninguém saberia se você ficasse quieto. 777 00:47:51,203 --> 00:47:54,714 Por que você está revelando isso sabendo que enfrentará... 778 00:47:54,714 --> 00:47:56,314 crítica e punição? 779 00:47:56,314 --> 00:47:59,214 Embora eu enfrente críticas e punições, 780 00:48:01,013 --> 00:48:02,484 é uma questão de... 781 00:48:03,314 --> 00:48:05,953 vida ou morte para alguém. 782 00:48:10,154 --> 00:48:12,393 Como você é de coração mole. 783 00:48:34,314 --> 00:48:36,413 Testemunha, você estava no mesmo time... 784 00:48:36,754 --> 00:48:38,453 como Kang Do Chang enquanto o caso de Lee Dae Chul... 785 00:48:38,453 --> 00:48:41,254 estava sendo investigado há cinco anos, correto? 786 00:48:41,254 --> 00:48:42,324 Sim. 787 00:48:42,524 --> 00:48:43,893 Ele foi meu mentor. 788 00:48:43,893 --> 00:48:46,493 Isso significa que, embora seja seu colega, 789 00:48:46,493 --> 00:48:50,194 - ele também te orientou, certo? - Sim. 790 00:48:50,194 --> 00:48:53,303 Como era a personalidade dele? 791 00:48:54,033 --> 00:48:57,973 Tanto como mentor quanto como pessoa, ele foi muito gentil. 792 00:48:57,973 --> 00:48:59,544 Ele tratou não apenas seus colegas... 793 00:48:59,544 --> 00:49:01,643 mas também todos os suspeitos... 794 00:49:01,643 --> 00:49:04,274 com respeito. 795 00:49:04,413 --> 00:49:07,614 Até mesmo suspeitos de assassinato? 796 00:49:07,783 --> 00:49:09,353 "Odeie o pecado", 797 00:49:09,353 --> 00:49:11,283 "não o pecador." 798 00:49:12,154 --> 00:49:14,123 Isso é o que ele sempre disse. 799 00:49:14,123 --> 00:49:15,194 Objeção! 800 00:49:15,493 --> 00:49:18,763 Este julgamento trata do caso do réu Lee Dae Chul. 801 00:49:18,763 --> 00:49:20,964 A personalidade da testemunha é irrelevante. 802 00:49:20,964 --> 00:49:24,433 A testemunha Kang Do Chang foi responsável pela investigação. 803 00:49:24,433 --> 00:49:25,634 Eu diria que é relevante. 804 00:49:25,933 --> 00:49:27,564 Procurador, pode continuar. 805 00:49:28,074 --> 00:49:29,473 A testemunha Kang Do Chang testemunhou... 806 00:49:29,473 --> 00:49:32,803 que uma arma desapareceu durante a investigação. 807 00:49:32,904 --> 00:49:34,143 Isso é verdade? 808 00:49:34,743 --> 00:49:35,774 Sim, 809 00:49:36,314 --> 00:49:38,513 é verdade que uma arma desapareceu. 810 00:49:38,614 --> 00:49:41,183 É a testemunha Kang Do Chang... 811 00:49:41,614 --> 00:49:43,183 quem perdeu? 812 00:49:47,254 --> 00:49:50,654 Não. Eu perdi. 813 00:49:53,094 --> 00:49:54,163 Então... 814 00:49:54,524 --> 00:49:57,933 por que você acha que a testemunha Kang Do Chang deu um falso testemunho? 815 00:49:58,234 --> 00:50:00,803 Foi para encobrir o erro do colega. 816 00:50:00,803 --> 00:50:02,373 Quando perdi a arma, 817 00:50:02,373 --> 00:50:05,844 ele foi até todo mundo que sabia disso... 818 00:50:06,444 --> 00:50:09,743 e pediu-lhes que ficassem calados sobre isso. 819 00:50:09,743 --> 00:50:12,413 Ele argumentou que as evidências provavelmente foram adulteradas... 820 00:50:12,413 --> 00:50:14,614 porque estava faltando. 821 00:50:14,614 --> 00:50:15,714 Você concorda? 822 00:50:15,714 --> 00:50:17,913 Não. A arma era... 823 00:50:17,913 --> 00:50:21,053 no meu porta-malas o tempo todo. 824 00:50:21,154 --> 00:50:23,024 Estava no meu porta-malas, 825 00:50:23,024 --> 00:50:25,163 então posso dizer com certeza que não foi para nenhum outro lugar. 826 00:50:29,393 --> 00:50:31,134 Yoon Sang Mi. 827 00:50:32,134 --> 00:50:33,263 Recentemente, 828 00:50:33,263 --> 00:50:36,333 A filha de Lee Dae Chul, Lee Eun Hye, desapareceu, 829 00:50:36,333 --> 00:50:40,004 que acabou sendo apenas uma atuação dela e Park Gun Ho. 830 00:50:40,004 --> 00:50:42,174 Foi quando a testemunha Kang Do Chang... 831 00:50:42,174 --> 00:50:44,473 conheceu a filha de Lee Dae Chul. 832 00:50:44,473 --> 00:50:47,984 Ela havia fugido de casa e estava vivendo uma vida difícil. 833 00:50:47,984 --> 00:50:51,754 A testemunha Kang Do Chang é tão bondosa... 834 00:50:51,754 --> 00:50:54,754 que ele até levaria a culpa... 835 00:50:54,754 --> 00:50:56,353 para seu colega. 836 00:50:56,353 --> 00:50:59,663 Quando ele viu a filha de Lee Dae Chul, que ele prendeu, 837 00:50:59,663 --> 00:51:01,433 numa situação tão difícil, 838 00:51:01,433 --> 00:51:03,933 ele deve ter se culpado. 839 00:51:04,194 --> 00:51:06,103 Lee Eun Hye deve ter insistido com ele... 840 00:51:06,103 --> 00:51:08,603 que o pai dela é inocente. 841 00:51:08,734 --> 00:51:10,103 E isso deve tê-lo influenciado. 842 00:51:10,203 --> 00:51:11,703 Porque ele é um detetive... 843 00:51:11,703 --> 00:51:14,944 que segue suas emoções e não sua razão. 844 00:51:15,873 --> 00:51:16,913 Isso é tudo. 845 00:51:18,344 --> 00:51:19,743 Yoon Sang Mi. 846 00:51:20,344 --> 00:51:23,214 A arma foi recuperada por Moon Sang Beom. 847 00:51:23,714 --> 00:51:25,853 Por que você está mentindo? 848 00:51:26,924 --> 00:51:29,294 Não. Você está enganado. 849 00:51:29,294 --> 00:51:30,324 Você... 850 00:51:30,654 --> 00:51:31,794 Testemunhas! 851 00:51:32,163 --> 00:51:35,134 Este não é um lugar para uma conversa privada. 852 00:51:35,734 --> 00:51:37,794 Quer algum de vocês tenha cometido perjúrio... 853 00:51:37,794 --> 00:51:39,703 será determinado por nós. 854 00:51:48,473 --> 00:51:49,944 Pense bem. 855 00:51:49,944 --> 00:51:52,384 Você não receberá a pena máxima por homicídio culposo. 856 00:51:52,384 --> 00:51:56,183 Mas às vezes ambas as partes podem vencer. 857 00:52:00,024 --> 00:52:02,053 Meritíssimo, 858 00:52:02,524 --> 00:52:04,964 posso acrescentar algo? 859 00:52:05,294 --> 00:52:06,294 Vá em frente. 860 00:52:21,303 --> 00:52:23,873 Eu não matei Yoon Ji Sun. 861 00:52:23,873 --> 00:52:26,683 Mas quanto ao Detetive Jang Jin Soo... 862 00:52:28,013 --> 00:52:29,314 É verdade que eu o matei. 863 00:52:31,488 --> 00:52:34,059 Eu não matei Yoon Ji Sun. 864 00:52:34,059 --> 00:52:36,729 Mas quanto ao Detetive Jang Jin Soo... 865 00:52:38,207 --> 00:52:39,678 É verdade que eu o matei. 866 00:52:45,147 --> 00:52:48,118 Fiquei ressentido com ele porque ele continuava tentando atribuir tudo a mim. 867 00:52:48,588 --> 00:52:50,618 Aconteceu no calor do momento. 868 00:52:50,618 --> 00:52:52,457 Quero dizer, como eu poderia planejar matar um policial? 869 00:52:53,727 --> 00:52:56,327 Eu não poderia ter planejado deliberadamente o assassinato. 870 00:52:59,528 --> 00:53:01,638 - Meritíssimo. - Sim, você pode falar. 871 00:53:08,977 --> 00:53:10,607 - Réu. - Sim. 872 00:53:10,908 --> 00:53:12,008 Não foi isso que você propôs... 873 00:53:12,647 --> 00:53:14,647 quando você estava tentando negociar comigo há cinco anos? 874 00:53:16,017 --> 00:53:18,687 "Diga ao tribunal que eu só matei o detetive Jang Jin Soo." 875 00:53:20,187 --> 00:53:23,388 Então admitirei isso no tribunal. 876 00:53:23,388 --> 00:53:24,718 Bem, promotor. 877 00:53:24,718 --> 00:53:26,857 Eu já te disse... 878 00:53:26,857 --> 00:53:28,798 que você não pode trapacear para sair dessa. 879 00:53:29,127 --> 00:53:32,698 Você está insultando o tribunal ao fazer isso! 880 00:53:32,698 --> 00:53:35,068 Eu claramente lhe disse isso! 881 00:53:37,267 --> 00:53:39,537 Mas... O quê? 882 00:53:59,187 --> 00:54:01,698 (Teste em Sessão) 883 00:54:05,767 --> 00:54:08,368 (Criando um mundo compassivo através de olhos justos) 884 00:54:17,537 --> 00:54:19,048 Eles anunciaram a decisão final, certo? 885 00:54:19,307 --> 00:54:20,307 O que aconteceu? 886 00:54:23,977 --> 00:54:26,247 Foi tudo orquestrado desde o início. 887 00:54:27,218 --> 00:54:28,687 Não é culpa de ninguém. 888 00:54:30,818 --> 00:54:32,088 Ninguém. 889 00:54:35,457 --> 00:54:39,028 (Lee Dae Chul será executado de acordo com o veredicto inicial) 890 00:54:39,028 --> 00:54:41,937 (Secretário Municipal, Yoo Jeong Seok) 891 00:54:59,318 --> 00:55:00,318 Repórter Jin. 892 00:55:02,557 --> 00:55:03,557 Bom trabalho. 893 00:55:17,667 --> 00:55:19,638 Poderíamos ter vencido o caso, 894 00:55:20,807 --> 00:55:24,008 mas fiquei ganancioso no final como um idiota. 895 00:55:27,008 --> 00:55:28,448 É tudo culpa minha. 896 00:55:28,647 --> 00:55:30,517 Qual é a sua culpa? 897 00:55:32,687 --> 00:55:34,687 Você não fez nada de errado. 898 00:55:34,988 --> 00:55:36,517 Você é realmente um idiota. 899 00:55:38,957 --> 00:55:40,557 Você não fez nada de errado. 900 00:55:41,857 --> 00:55:44,357 Você é inocente, seu tolo. 901 00:55:45,127 --> 00:55:46,198 Detetive Kang. 902 00:55:47,497 --> 00:55:50,068 Eu só tinha um desejo. 903 00:55:50,468 --> 00:55:52,107 Ter pelo menos uma pessoa... 904 00:55:52,937 --> 00:55:55,508 quem acredita em mim. 905 00:55:55,877 --> 00:55:56,877 Isso... 906 00:55:57,638 --> 00:55:59,647 Esse era meu único desejo. 907 00:56:02,647 --> 00:56:04,548 E obviamente alcancei esse objetivo. 908 00:56:08,388 --> 00:56:09,557 A única coisa é que Eun Hye... 909 00:56:11,187 --> 00:56:12,327 Eun Hye também sabe disso. 910 00:56:14,888 --> 00:56:16,057 Então está tudo bem. 911 00:56:17,497 --> 00:56:18,767 Está tudo bem agora. 912 00:56:42,158 --> 00:56:44,187 Dae Chul. 913 00:56:47,787 --> 00:56:48,857 Dae Chul. 914 00:56:55,198 --> 00:56:56,598 Desculpe. 915 00:57:00,968 --> 00:57:02,307 Você vai passear com Eun Hye... 916 00:57:03,937 --> 00:57:05,807 no corredor quando ela se casar, certo? 917 00:57:07,077 --> 00:57:08,377 Desculpe. 918 00:57:12,118 --> 00:57:13,118 Tchau, 919 00:57:14,318 --> 00:57:15,318 Faça Chang. 920 00:57:15,557 --> 00:57:16,557 Me desculpe... 921 00:57:24,658 --> 00:57:25,667 Faça Chang... 922 00:57:48,187 --> 00:57:49,588 Vamos, Lee Dae Chul. 923 00:57:50,088 --> 00:57:51,618 Apenas continue andando. 924 00:57:51,888 --> 00:57:52,888 Você pode fazer isso. 925 00:57:53,187 --> 00:57:55,187 Tudo bem, caminhe conosco. 926 00:58:02,698 --> 00:58:03,698 Levantar. 927 00:58:04,897 --> 00:58:06,368 Levante-se, Lee Dae Chul. 928 00:58:07,068 --> 00:58:08,678 Você fará isso, como um homem de verdade. 929 00:58:30,658 --> 00:58:31,658 Eun Hye. 930 01:00:02,718 --> 01:00:05,318 Não venda desta vez. Basta usá-lo. 931 01:00:07,258 --> 01:00:09,127 Isso o elevará a um nível diferente. 932 01:00:10,897 --> 01:00:12,127 Tudo bem. Eu vou embora, então. 933 01:00:12,727 --> 01:00:13,767 Nós não vamos... 934 01:00:14,267 --> 01:00:16,167 temos que nos ver de novo, certo? 935 01:00:19,238 --> 01:00:20,238 Claro que não. 936 01:00:36,088 --> 01:00:37,917 Estou curioso sobre uma coisa. 937 01:00:38,928 --> 01:00:41,227 Acho que sei quem matou... 938 01:00:41,957 --> 01:00:43,057 Yoon Ji Sun. 939 01:00:49,537 --> 01:00:52,707 Mas quanto ao Detetive Jang Jin Soo... 940 01:00:53,238 --> 01:00:54,868 Quem o matou? 941 01:01:11,258 --> 01:01:14,057 (Lee Dae Chul, 12 de setembro de 1980 a 2 de março de 2020) 942 01:01:21,868 --> 01:01:23,238 Vamos indo. 943 01:01:23,497 --> 01:01:24,497 Mais alguns minutos. 944 01:01:26,207 --> 01:01:27,638 Dê-me mais alguns minutos. 945 01:01:27,707 --> 01:01:28,908 Vou esperar lá fora, então. 946 01:01:52,767 --> 01:01:55,227 (Agradecemos a Jo Jae Yoon por sua participação especial.) 947 01:02:09,348 --> 01:02:11,318 (O Bom Detetive) 948 01:02:11,477 --> 01:02:12,818 Mantenha a cabeça baixa... 949 01:02:12,818 --> 01:02:14,787 se você quiser manter seu emprego. 950 01:02:14,787 --> 01:02:16,088 Deixe-me ser um detetive. 951 01:02:16,088 --> 01:02:18,118 Eu tenho algo que preciso fazer. 952 01:02:20,787 --> 01:02:23,198 Não estamos sendo pagos novamente pelas horas extras? 953 01:02:23,198 --> 01:02:25,258 Alguém está se divertindo. 954 01:02:25,357 --> 01:02:26,897 Você conhece o detetive Oh Ji Hyuk, certo? 955 01:02:26,897 --> 01:02:28,497 Estou preocupado com ele. 956 01:02:28,497 --> 01:02:29,667 Há algo que preciso ver. 957 01:02:29,667 --> 01:02:31,667 Vou assistir você arrancar os cabelos de arrependimento. 958 01:02:31,667 --> 01:02:33,037 Você está bonita. 959 01:02:33,037 --> 01:02:34,437 Você conhece o detetive Oh Ji Hyuk? 960 01:02:34,437 --> 01:02:36,508 Você ajudou Oh Jong Tae? 961 01:02:36,508 --> 01:02:37,678 Por que eu faria isso? 962 01:02:37,678 --> 01:02:40,178 Ele sabia da gravação. 963 01:02:40,178 --> 01:02:42,278 - Ele já sabia disso. - Por que você fez isso? 964 01:02:42,278 --> 01:02:43,517 Por que? Por que? 965 01:02:43,517 --> 01:02:44,517 Admita. 966 01:02:44,517 --> 01:02:47,388 Diga-me que você está errado e eu estou certo.