1 00:00:00,042 --> 00:00:01,712 (Todos os locais, personagens, religiões, organizações) 2 00:00:01,712 --> 00:00:03,382 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:04,552 --> 00:00:06,952 (Episódio 7) 4 00:00:20,402 --> 00:00:23,842 (O Questionamento pelos Assassinatos de Yoon Ji Sun e Jang Jin Soo) 5 00:00:24,773 --> 00:00:25,902 (Kang Do Chang, Delegacia de Polícia de Incheon Seobu) 6 00:00:45,923 --> 00:00:46,993 Detetive Kang. 7 00:00:47,463 --> 00:00:50,633 Ouvi falar de você na casa de detenção. 8 00:00:50,832 --> 00:00:54,532 Todo mundo disse que você é uma boa pessoa e gentil. 9 00:00:54,872 --> 00:00:56,032 É um alívio. 10 00:00:57,073 --> 00:00:59,842 Achei que foi um alívio... 11 00:01:00,372 --> 00:01:02,243 que alguém como você pegou meu caso. 12 00:01:02,243 --> 00:01:04,083 Corte o absurdo... 13 00:01:04,383 --> 00:01:06,312 e apenas responda minhas perguntas com sinceridade. 14 00:01:06,312 --> 00:01:07,713 Sim claro. 15 00:01:07,913 --> 00:01:10,213 Vou te contar a verdade sobre tudo. 16 00:01:10,213 --> 00:01:12,383 Juro pelo nome da minha filha... 17 00:01:12,782 --> 00:01:14,993 que eu nunca vou mentir. 18 00:01:44,723 --> 00:01:47,323 Não creio que tenhamos de nos preocupar com a testemunha. 19 00:01:48,523 --> 00:01:52,092 É com as histórias dos policiais que devemos nos preocupar. 20 00:01:57,133 --> 00:01:58,202 E quanto a isso? 21 00:02:02,072 --> 00:02:04,643 Eu já passei por isso. 22 00:02:04,643 --> 00:02:08,472 Sim, adicionei algo a ele. 23 00:02:11,043 --> 00:02:12,842 (Eu acreditei em Guk Hyun sobre o CCTV sem verificar eu mesmo.) 24 00:02:17,382 --> 00:02:20,053 Eu estava no escritório do correio àquela hora. 25 00:02:20,553 --> 00:02:22,493 Você pode conferir. Estou dizendo a verdade. 26 00:02:22,493 --> 00:02:23,592 Quantas pessoas estavam lá? 27 00:02:23,592 --> 00:02:26,393 Eu acredito que Nam Guk Hyun... 28 00:02:26,393 --> 00:02:28,632 quando ele disse que verificou o CCTV do escritório do correio. 29 00:02:28,632 --> 00:02:32,263 Eu deveria ter ido e verificado sozinho. 30 00:02:34,102 --> 00:02:37,002 Por que eu carregaria uma faca por aí? Para quê? 31 00:02:37,342 --> 00:02:39,673 A faca que carrego por aí... 32 00:02:39,673 --> 00:02:43,013 é muito pequeno para abrir pacotes. 33 00:02:43,572 --> 00:02:45,983 Essa não é a faca que carrego comigo. 34 00:02:45,983 --> 00:02:49,083 Eu apenas tratei isso como um crime premeditado. 35 00:02:49,652 --> 00:02:51,652 Eu deveria ter verificado a possibilidade... 36 00:02:51,852 --> 00:02:54,822 de ser um crime acidental. 37 00:02:55,923 --> 00:02:58,763 Você está dizendo que eu estuprei alguém no caminhão de entrega... 38 00:02:58,863 --> 00:03:00,622 e a matou? 39 00:03:01,393 --> 00:03:04,032 Tenho que devolver o caminhão de correio até esse momento. 40 00:03:04,032 --> 00:03:06,502 Se eu não fizer isso, a empresa saberá. 41 00:03:06,502 --> 00:03:09,433 Só verifiquei com a empresa por telefone... 42 00:03:09,433 --> 00:03:13,972 e o induzi a dizer o que eu queria ouvir. 43 00:03:13,972 --> 00:03:14,972 (Só verifiquei com a empresa por telefone.) 44 00:03:16,072 --> 00:03:20,382 Nunca cuspi no chão desde que comecei a morar com Eun Hye. 45 00:03:20,382 --> 00:03:22,852 Eu estava muito envergonhado com meu passado para ela. 46 00:03:23,352 --> 00:03:24,523 Como alguém gostaria de mim... 47 00:03:25,453 --> 00:03:28,322 matar não apenas 1, mas 2 pessoas? 48 00:03:28,793 --> 00:03:30,352 Você acha... 49 00:03:30,352 --> 00:03:32,963 Eu seria capaz de olhar Eun Hye diretamente nos olhos? 50 00:03:34,363 --> 00:03:36,632 Eu me preocupo que meus maus hábitos possam voltar... 51 00:03:36,632 --> 00:03:39,433 e sempre vejo fotos de Eun Hye no meu celular. 52 00:03:41,333 --> 00:03:43,972 Digo a mim mesmo que ela está me observando... 53 00:03:45,072 --> 00:03:48,942 toda vez que olho para meu telefone e agradeço a ela. 54 00:03:49,673 --> 00:03:51,983 Agradeço a ela por ser minha filha. 55 00:03:53,782 --> 00:03:58,252 Eu olho para a foto dela e falo com ela milhares de vezes por dia. 56 00:03:59,953 --> 00:04:01,322 Não fui eu. 57 00:04:03,192 --> 00:04:04,893 Não fui eu. 58 00:04:04,893 --> 00:04:05,893 EU... 59 00:04:07,062 --> 00:04:08,433 prometo a você. 60 00:04:08,793 --> 00:04:11,403 Não sou esse tipo de pai para Eun Hye. 61 00:04:12,903 --> 00:04:16,832 Não sou um pai horrível assim. 62 00:04:16,933 --> 00:04:18,343 Tenho certeza... 63 00:04:18,343 --> 00:04:19,343 Detetive Kang. 64 00:04:19,343 --> 00:04:21,442 Eu vi a sinceridade em seus olhos. 65 00:04:21,843 --> 00:04:23,442 No entanto, 66 00:04:23,442 --> 00:04:25,712 Me livrei desse pensamento de propósito. 67 00:04:25,812 --> 00:04:29,582 Disse a mim mesmo que só resolvia um caso com provas. 68 00:04:29,582 --> 00:04:30,613 (Ignorei sua sinceridade dizendo que deveria me concentrar nas evidências.) 69 00:04:32,882 --> 00:04:34,822 - Detetive Kang. - Sim? 70 00:04:34,822 --> 00:04:36,192 Isto... 71 00:04:36,423 --> 00:04:38,663 não será de muita ajuda no julgamento. 72 00:04:38,762 --> 00:04:40,022 É muito subjetivo. 73 00:04:40,022 --> 00:04:42,093 Ainda assim... 74 00:04:43,332 --> 00:04:45,002 Não será levado em consideração? 75 00:04:46,433 --> 00:04:48,903 Pelo menos isso prova um fato importante. 76 00:04:49,533 --> 00:04:51,642 Detetive Kang, 77 00:04:51,642 --> 00:04:54,712 o detetive que prendeu Lee Dae Chul, 78 00:04:55,272 --> 00:04:57,913 está confiante em sua inocência. 79 00:04:58,712 --> 00:04:59,812 Você realmente é. 80 00:05:01,082 --> 00:05:02,452 Tudo bem. 81 00:05:02,452 --> 00:05:04,822 Eu diria que estamos prontos... 82 00:05:05,153 --> 00:05:06,553 para ganhar isso. 83 00:05:07,353 --> 00:05:08,423 Poxa. 84 00:05:20,903 --> 00:05:23,702 Você pode ter muitas esperanças agora. 85 00:05:28,173 --> 00:05:30,113 - Sr. Então. - Sim? 86 00:05:30,113 --> 00:05:31,183 Por favor... 87 00:05:31,942 --> 00:05:34,043 deixe-me morrer em silêncio. 88 00:05:35,653 --> 00:05:36,783 Com licença? 89 00:05:49,233 --> 00:05:52,062 - Ele está aqui. - Vamos. 90 00:05:52,062 --> 00:05:54,973 - Mova-se. - Seriamente. 91 00:06:27,132 --> 00:06:28,303 Eun Hye. 92 00:06:37,243 --> 00:06:39,582 - Pare ali em cima. - Por que? 93 00:06:39,582 --> 00:06:42,353 Basta encostar. Preciso de um pouco de ar. 94 00:06:42,983 --> 00:06:44,882 Sinto-me enjoado. 95 00:06:44,882 --> 00:06:46,653 Deve ser algo que comi. 96 00:07:09,872 --> 00:07:11,312 Você se sente desconfortável... 97 00:07:12,212 --> 00:07:13,613 e arrependido, certo? 98 00:07:14,113 --> 00:07:15,752 Por que eu me sentiria arrependido? 99 00:07:16,312 --> 00:07:18,353 O que mais devo fazer? 100 00:07:19,322 --> 00:07:21,053 Eu fiz tudo que pude. 101 00:07:21,553 --> 00:07:23,252 Posso ir vê-lo sozinho. 102 00:07:23,493 --> 00:07:27,163 Dê-me um minuto. Eu simplesmente me sinto enjoado. 103 00:07:46,712 --> 00:07:48,252 Quanto tempo faz? 104 00:07:49,853 --> 00:07:53,423 Quando você começou a pensar que eu poderia não ser culpado? 105 00:07:53,822 --> 00:07:56,452 Depois de mal me dar espaço para respirar naquela época. 106 00:07:56,452 --> 00:07:58,692 Olhar. Ouça... 107 00:07:58,692 --> 00:08:01,933 Você deve ter tido a ideia errada, 108 00:08:02,033 --> 00:08:04,663 mas não temos certeza da sua inocência. 109 00:08:05,702 --> 00:08:08,173 No entanto, novas evidências foram encontradas, 110 00:08:08,803 --> 00:08:11,142 e estamos apenas reinvestigando o caso... 111 00:08:11,142 --> 00:08:13,403 depois de julgar está relacionado ao caso. 112 00:08:13,843 --> 00:08:15,642 Se essa evidência... 113 00:08:15,642 --> 00:08:18,243 não pode provar sua inocência no novo julgamento, 114 00:08:18,243 --> 00:08:20,942 aceitaremos o veredicto como está. 115 00:08:22,183 --> 00:08:24,783 Sim, está certo. 116 00:08:25,452 --> 00:08:29,423 No entanto, faremos tudo o que estiver ao nosso alcance. 117 00:08:29,822 --> 00:08:33,062 Encontraremos todas as evidências que pudermos. 118 00:08:33,062 --> 00:08:35,062 Esqueça. Abandone o caso. 119 00:08:35,793 --> 00:08:38,163 Por que você está recusando um novo julgamento? 120 00:08:38,163 --> 00:08:40,362 Não vou culpar você, então pare de fazer isso. 121 00:08:41,232 --> 00:08:42,273 eu tenho... 122 00:08:42,773 --> 00:08:44,803 matou você e os outros detetives... 123 00:08:44,803 --> 00:08:47,342 inúmeras vezes em meus sonhos. 124 00:08:49,072 --> 00:08:50,842 Então você pode parar de fazer isso. 125 00:08:52,982 --> 00:08:54,783 Não diga mais uma palavra e vá embora. 126 00:08:55,452 --> 00:08:57,013 Vejo Eun Hye com frequência. 127 00:08:58,553 --> 00:09:00,553 Sua filha Lee Eun Hye. 128 00:09:01,692 --> 00:09:04,923 Não se preocupe. O detetive Kang está cuidando bem dela. 129 00:09:06,393 --> 00:09:09,433 Lee Dae Chul, você não deveria ver sua filha Eun Hye... 130 00:09:09,793 --> 00:09:11,533 um pouco mais? 131 00:09:12,062 --> 00:09:16,602 Não posso prometer que vou tirar você daqui agora, 132 00:09:16,602 --> 00:09:19,143 mas pelo menos... 133 00:09:19,773 --> 00:09:21,612 Posso conseguir uma sentença menor para você. 134 00:09:21,612 --> 00:09:24,683 Então você poderá viver para ver Eun Hye. 135 00:09:24,683 --> 00:09:25,683 Por que? 136 00:09:26,342 --> 00:09:29,513 Por que você arrastaria aquela garota inocente para isso? 137 00:09:31,322 --> 00:09:33,183 - Saia de cima dele. - Como você ousa... 138 00:09:33,183 --> 00:09:36,653 Foi você quem a colocou nas ruas! 139 00:09:36,653 --> 00:09:38,992 - O que você pensa que está fazendo? - Responda-me! 140 00:09:38,992 --> 00:09:42,092 Por que Eun Hye acabou assim, seu idiota! 141 00:09:42,092 --> 00:09:45,202 É por minha causa. 142 00:09:45,202 --> 00:09:47,202 Apenas me mate. 143 00:09:47,202 --> 00:09:49,773 Por que? Por que? 144 00:09:50,332 --> 00:09:52,342 Eun Hye me pediu ajuda. 145 00:09:54,072 --> 00:09:55,543 Ela me pediu para salvá-lo. 146 00:10:01,312 --> 00:10:02,612 Vamos passar por isso. 147 00:10:04,753 --> 00:10:06,553 Mesmo que seja só para ela, 148 00:10:07,253 --> 00:10:09,322 você tem que viver, Lee Dae Chul. 149 00:10:13,462 --> 00:10:14,533 Solte-o. 150 00:10:15,232 --> 00:10:16,962 Tudo bem. Nós assumiremos a responsabilidade. 151 00:10:22,673 --> 00:10:25,742 Você ouviu falar de Eun Hye ultimamente? 152 00:10:27,543 --> 00:10:28,712 Quem te disse... 153 00:10:29,173 --> 00:10:30,712 que ela está em uma situação ruim? 154 00:10:33,513 --> 00:10:35,112 Ninguém. 155 00:10:36,883 --> 00:10:38,683 Só estou preocupado com ela. 156 00:10:40,452 --> 00:10:42,153 -Lee Dae Chul. - Não me pergunte nada. 157 00:10:43,423 --> 00:10:45,192 Você não precisa fazer nada por mim. 158 00:10:58,403 --> 00:10:59,442 Detetive Kang. 159 00:11:00,673 --> 00:11:02,712 Sim? O que é? 160 00:11:05,612 --> 00:11:07,482 Há uma coisa que você pode fazer por mim. 161 00:11:08,153 --> 00:11:09,312 Claro. Diga-me o que é. 162 00:11:10,212 --> 00:11:11,952 Quando Eun Hye se casar, 163 00:11:14,653 --> 00:11:15,753 por favor... 164 00:11:17,722 --> 00:11:18,992 levá-la até o altar para mim. 165 00:11:22,893 --> 00:11:23,893 Isso é... 166 00:11:24,803 --> 00:11:26,803 tudo o que peço que você faça. 167 00:11:40,242 --> 00:11:41,683 Deve ser sobre Eun Hye. 168 00:11:47,722 --> 00:11:49,393 Você conhece Oh Jong Tae? 169 00:11:49,923 --> 00:11:51,023 Sim eu faço. 170 00:11:51,393 --> 00:11:53,263 Há seis meses, 171 00:11:53,263 --> 00:11:55,562 ele recebeu permissão para iniciar um REIT. 172 00:11:55,562 --> 00:11:57,462 Você também está ciente disso? 173 00:11:57,462 --> 00:11:59,862 Sim, eu ouvi isso. 174 00:11:59,862 --> 00:12:03,373 Os REITs são considerados a galinha dos ovos de ouro. 175 00:12:03,472 --> 00:12:07,442 Ainda assim, Oh Jong Tae, que não tem experiência anterior em finanças, 176 00:12:07,442 --> 00:12:10,612 tornou-se a única pessoa a iniciar um REIT em toda Incheon. 177 00:12:11,043 --> 00:12:12,283 Quem você acha que estava por trás disso? 178 00:12:12,612 --> 00:12:15,452 Será porque Oh Jong Tae vive no seu círculo eleitoral? 179 00:12:15,452 --> 00:12:18,082 Minha formação é jurídica. 180 00:12:18,082 --> 00:12:20,082 Eu nem sei muito sobre o mundo financeiro. 181 00:12:20,082 --> 00:12:21,293 Também não tenho conexões. 182 00:12:21,293 --> 00:12:24,722 Naquela época, a Comissão de Serviços Financeiros era liderada por Geum Jang Ho. 183 00:12:25,222 --> 00:12:27,123 Ele costumava ser seu colega ativista, certo? 184 00:12:27,123 --> 00:12:29,263 Durante o formidável regime militar, 185 00:12:29,263 --> 00:12:31,092 vocês ficaram juntos nos bons e maus momentos. 186 00:12:33,602 --> 00:12:35,003 É apenas uma coincidência. 187 00:12:35,803 --> 00:12:36,803 Sim. 188 00:12:37,602 --> 00:12:38,742 Ok, entendo. 189 00:12:49,053 --> 00:12:50,683 Como esperado, 190 00:12:50,683 --> 00:12:52,653 seu nome apareceu na audiência... 191 00:12:52,653 --> 00:12:54,222 em relação à permissão para Jeil Trust. 192 00:12:55,393 --> 00:12:56,992 O presidente da Comissão de Legislação e Judiciária... 193 00:12:56,992 --> 00:12:59,163 ordenou que você o acompanhasse. 194 00:12:59,163 --> 00:13:00,862 O que devo fazer? 195 00:13:02,293 --> 00:13:04,092 Devo fugir para algum lugar? 196 00:13:04,092 --> 00:13:05,102 Não. 197 00:13:05,602 --> 00:13:07,062 Você pode dizer não. 198 00:13:07,303 --> 00:13:08,503 Não é obrigatório. 199 00:13:08,933 --> 00:13:12,003 Tudo o que você precisa fazer é pagar uma pequena multa mais tarde. 200 00:13:14,003 --> 00:13:15,513 Quando você não conhece a lei, 201 00:13:15,972 --> 00:13:18,742 tudo parece tão assustador. 202 00:13:19,442 --> 00:13:23,112 Mas uma vez que você entende isso, não é nada. Estou certo? 203 00:13:24,783 --> 00:13:27,753 Por acaso, a polícia visitou você recentemente... 204 00:13:28,492 --> 00:13:30,322 em relação a outra coisa? 205 00:13:32,393 --> 00:13:33,393 Sim. 206 00:13:33,862 --> 00:13:36,533 É sobre o condenado à morte Lee Dae Chul? 207 00:13:37,092 --> 00:13:38,933 - Sim. - A polícia encontrou... 208 00:13:38,933 --> 00:13:40,962 qualquer evidência sólida... 209 00:13:41,403 --> 00:13:43,003 isso aponta para você? 210 00:13:43,003 --> 00:13:44,773 Assim que seu novo julgamento começar, 211 00:13:45,303 --> 00:13:46,773 Posso ser convocado. 212 00:13:47,702 --> 00:13:50,442 Devo admitir que houve circunstâncias bastante suspeitas. 213 00:13:51,212 --> 00:13:53,612 Mas nunca estarei perante o tribunal. 214 00:13:55,212 --> 00:13:56,212 Você não concorda? 215 00:14:01,123 --> 00:14:03,722 (Assembleia Nacional) 216 00:14:09,263 --> 00:14:12,332 Se continuarmos deixando Oh Jong Tae fazer o que quer, 217 00:14:12,862 --> 00:14:14,972 ele tentará nos controlar. 218 00:14:14,972 --> 00:14:16,702 Não temos outra escolha no momento. 219 00:14:16,832 --> 00:14:18,472 Temos que cuidar disso primeiro, por todos os meios. 220 00:14:21,242 --> 00:14:23,242 Tenho certeza que ele tem seu ponto fraco. 221 00:14:23,543 --> 00:14:24,543 Encontre-o. 222 00:14:27,442 --> 00:14:30,383 Vamos esmagá-lo assim que a audiência terminar. 223 00:14:33,452 --> 00:14:34,452 Claro. 224 00:14:49,173 --> 00:14:52,503 Você visitou seu pai recentemente? 225 00:14:53,673 --> 00:14:55,572 Eu vi o registro de visitantes da prisão. 226 00:14:57,413 --> 00:14:58,982 Você o visitou com frequência antes disso também? 227 00:15:00,283 --> 00:15:03,053 Então você o viu pela primeira vez em cinco anos? 228 00:15:04,683 --> 00:15:06,053 Ele se preocupa com você, não é? 229 00:15:06,452 --> 00:15:09,523 Então, novamente, depois de ouvir que uma garota crescida como você... 230 00:15:10,352 --> 00:15:12,992 tem uma convulsão no chão de vez em quando, como não pode? 231 00:15:13,462 --> 00:15:14,992 Ele não sabe disso. 232 00:15:15,562 --> 00:15:17,393 Eu não contei a ele, então como ele pode? 233 00:15:17,732 --> 00:15:19,133 Ele faz. 234 00:15:20,163 --> 00:15:21,163 Como? 235 00:15:22,003 --> 00:15:23,472 Como ele sabe disso? 236 00:15:23,873 --> 00:15:24,942 Exatamente. 237 00:15:26,003 --> 00:15:27,273 Como ele sabe disso? 238 00:15:28,673 --> 00:15:30,742 (Testemunha) 239 00:15:30,742 --> 00:15:33,883 Ouvi dizer que você se recusou a comparecer à audiência a princípio. 240 00:15:34,043 --> 00:15:36,312 O que mudou sua mente? 241 00:15:36,883 --> 00:15:38,423 Alguém me disse... 242 00:15:38,423 --> 00:15:40,852 Posso pagar uma multa em vez de comparecer. 243 00:15:40,852 --> 00:15:42,793 - O que? - Você está falando sério? 244 00:15:42,793 --> 00:15:43,992 Mas aparentemente, 245 00:15:44,692 --> 00:15:46,023 a multa é bem grande. 246 00:15:46,023 --> 00:15:47,722 - O que você está falando? - Como você ousa? 247 00:15:47,722 --> 00:15:50,862 Como você conhece o candidato Yoo Jeong Ryeol? 248 00:15:50,862 --> 00:15:54,003 Segundo ele, ele estava bem perto... 249 00:15:54,102 --> 00:15:55,403 para seu falecido pai, 250 00:15:55,403 --> 00:15:58,033 mas ele nunca conheceu você. 251 00:16:00,373 --> 00:16:02,143 Bem, se bem me lembro, 252 00:16:04,242 --> 00:16:06,383 nós nos encontramos algumas vezes em um clube de golfe. 253 00:16:06,913 --> 00:16:09,183 Nós nos encontramos algumas vezes em um bar também. 254 00:16:09,253 --> 00:16:10,883 - Isso é verdade? - Você pode provar isso? 255 00:16:10,883 --> 00:16:13,023 - Silêncio! - Isso significa... 256 00:16:13,023 --> 00:16:17,153 Você está dizendo que o Candidato Yoo fez uma declaração falsa? 257 00:16:17,153 --> 00:16:20,423 - Certo? - O que você está falando? 258 00:16:20,423 --> 00:16:22,232 Pode ter esquecido. 259 00:16:22,433 --> 00:16:25,062 Imagino que haja muitas pessoas o seguindo. 260 00:16:25,062 --> 00:16:27,732 - O que? - O que isso significa? 261 00:16:27,732 --> 00:16:28,972 Fale claramente! 262 00:16:28,972 --> 00:16:30,873 - Ele provavelmente esqueceu. - Isso não faz sentido. 263 00:16:48,523 --> 00:16:51,123 Park Hong Doo uma vez me fez desmaiar. 264 00:16:52,492 --> 00:16:54,863 Ele sabia que poderia fazer isso me deixando com raiva. 265 00:16:55,333 --> 00:16:56,433 Aquele idiota. 266 00:16:57,593 --> 00:16:58,833 Legal. 267 00:17:37,633 --> 00:17:38,742 Quem é? 268 00:17:44,712 --> 00:17:45,843 Quem é? 269 00:17:47,942 --> 00:17:50,413 Nossa, que tipo de idiota fez isso? 270 00:17:52,052 --> 00:17:54,052 Ei, deixe isso pra lá. 271 00:17:56,692 --> 00:17:58,153 É considerado obstrução à justiça. 272 00:18:03,163 --> 00:18:05,433 (cena do crime) 273 00:18:07,762 --> 00:18:10,673 O que você está fazendo? O que eu fiz... 274 00:18:13,843 --> 00:18:14,843 Levante-se. 275 00:18:17,913 --> 00:18:18,913 Acima. 276 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Ei. 277 00:18:26,583 --> 00:18:28,752 Você fez algo errado, não foi? 278 00:18:28,752 --> 00:18:30,752 - Solte! - Não foi? 279 00:18:32,492 --> 00:18:33,492 Ei. 280 00:18:34,022 --> 00:18:35,992 - Você fez algo errado, certo? - Sim. 281 00:18:36,063 --> 00:18:37,063 O que você fez? 282 00:18:37,893 --> 00:18:39,933 Isto e aquilo. 283 00:18:43,633 --> 00:18:44,633 Ei. 284 00:18:46,143 --> 00:18:47,542 Isso não resolve. 285 00:18:48,042 --> 00:18:50,042 Conte-me o que você fez em detalhes. 286 00:18:50,042 --> 00:18:51,373 Poxa! 287 00:18:51,942 --> 00:18:53,782 Os tempos mudaram. 288 00:18:54,042 --> 00:18:55,413 Você não pode me vencer assim. 289 00:18:55,413 --> 00:18:58,252 Me mata. Vamos, me mate. 290 00:19:04,992 --> 00:19:07,262 Multar! Entendo. 291 00:19:07,492 --> 00:19:08,863 Vamos para a delegacia. 292 00:19:08,992 --> 00:19:10,262 Eu te conto lá. 293 00:19:10,333 --> 00:19:12,262 - Por que deveríamos? - Perdão? 294 00:19:12,262 --> 00:19:14,202 Você não viu a linha da polícia? 295 00:19:14,433 --> 00:19:15,802 Estamos no local agora. 296 00:19:16,073 --> 00:19:17,272 O corpo foi encontrado... 297 00:19:18,403 --> 00:19:20,702 no dia 8 de janeiro, às 12h40. 298 00:19:20,802 --> 00:19:22,643 Causa da morte, sangramento excessivo... 299 00:19:22,643 --> 00:19:23,972 e lesão cerebral grave. 300 00:19:24,173 --> 00:19:27,313 Encontrado pelo detetive Oh Ji Hyuk da delegacia de polícia de Incheon Seobu... 301 00:19:27,313 --> 00:19:30,113 enquanto investigava... 302 00:19:30,583 --> 00:19:31,583 prostituição juvenil. 303 00:19:32,423 --> 00:19:34,583 Você está brincando comigo? 304 00:19:35,692 --> 00:19:37,792 Sim, um detetive também pode brincar. 305 00:19:44,393 --> 00:19:45,403 Sente-se aqui. 306 00:19:46,262 --> 00:19:48,302 Você está dizendo que seu falecido pai, Presidente Oh Jeong Su, 307 00:19:48,302 --> 00:19:50,333 cuidou de todos os procedimentos de permissão? 308 00:19:50,772 --> 00:19:51,772 Sim. 309 00:19:51,802 --> 00:19:53,603 - Do que ele está falando? - Inacreditável. 310 00:19:53,603 --> 00:19:56,343 Então por que você se encontrou com o candidato Yoo Jeong Ryeol? 311 00:19:56,343 --> 00:19:58,613 Não foi para pedir favores a ele? 312 00:19:58,613 --> 00:20:01,083 Ele favoreceu você no final. 313 00:20:01,083 --> 00:20:02,482 Você deveria admitir isso! 314 00:20:03,383 --> 00:20:04,782 (Presidente Park Young Chan) 315 00:20:06,423 --> 00:20:08,123 Para falar a verdade, foi para lhe pedir favores. 316 00:20:08,123 --> 00:20:10,222 - Ver? - Que favores? 317 00:20:10,222 --> 00:20:12,923 - Conte-nos os detalhes. - O que aconteceu? 318 00:20:12,923 --> 00:20:15,163 Mas fui categoricamente recusado. 319 00:20:16,063 --> 00:20:19,232 É por isso que tivemos que nos preparar mais detalhadamente. 320 00:20:19,403 --> 00:20:21,732 Então, de certa forma, ele nos ajudou... 321 00:20:21,732 --> 00:20:24,333 conseguir o acordo apenas com a nossa capacidade. 322 00:20:24,333 --> 00:20:28,103 Veja, até as principais empresas financeiras do país desistiram disso. 323 00:20:28,103 --> 00:20:31,472 Mas o Incheon Jeil Trust acabou conseguindo o projeto... 324 00:20:31,472 --> 00:20:33,212 sem qualquer experiência anterior. 325 00:20:33,482 --> 00:20:36,153 Você acha que é realmente possível, apenas por mérito? 326 00:20:36,153 --> 00:20:37,683 Como eu disse, 327 00:20:37,683 --> 00:20:41,252 meu pai foi quem lançou a maior parte do trabalho de base. 328 00:20:41,252 --> 00:20:42,952 Se adotássemos... 329 00:20:43,423 --> 00:20:46,663 quaisquer meios injustos durante esse processo, 330 00:20:47,093 --> 00:20:48,123 Eu vou... 331 00:20:48,762 --> 00:20:51,633 desistir de todos os projetos... 332 00:20:52,103 --> 00:20:53,433 minha empresa está trabalhando atualmente. 333 00:20:53,433 --> 00:20:56,032 - É melhor você. - Você pode nos prometer... 334 00:20:56,032 --> 00:20:58,403 - que você manterá sua palavra, certo? - Ele precisa nos contar a verdade! 335 00:20:58,403 --> 00:20:59,403 Calma, por favor! 336 00:20:59,403 --> 00:21:01,002 - Ele está falando bobagem. - Claramente. 337 00:21:01,002 --> 00:21:02,972 - Ele está mentindo! - Suficiente! É a minha vez! 338 00:21:02,972 --> 00:21:06,042 - Acalme-se, por favor. - Não faz sentido. 339 00:21:07,343 --> 00:21:10,752 Deve haver algum tipo de evidência. É por isso que ele está nos chantageando. 340 00:21:10,853 --> 00:21:14,022 Eu sei muito mais sobre a lei do que ele. 341 00:21:14,823 --> 00:21:17,222 Seria inútil apresentar alguns documentos e chamá-los de provas. 342 00:21:17,222 --> 00:21:19,093 Até Oh Jong Tae sabe disso. 343 00:21:19,692 --> 00:21:21,623 - E então? - Se... 344 00:21:21,623 --> 00:21:24,933 ele de repente anuncia um dia... 345 00:21:25,302 --> 00:21:28,363 que ele decidiu desistir do REIT e de todos os lucros... 346 00:21:28,903 --> 00:21:30,802 isso virá com isso, como ele mencionou hoje, 347 00:21:31,272 --> 00:21:34,073 ele pode me encurralar sem uma única evidência. 348 00:21:35,143 --> 00:21:37,712 Achei que Oh Jong Tae iria cooperar... 349 00:21:37,712 --> 00:21:40,113 para proteger todos os lucros e direitos que ele ganhará, 350 00:21:40,442 --> 00:21:42,982 mas ele me apunhalou pelas costas hoje. 351 00:21:44,212 --> 00:21:47,353 O que ele quer proteger não é dinheiro. 352 00:21:48,952 --> 00:21:50,423 O que poderia ser? 353 00:21:51,823 --> 00:21:53,163 Eu vou descobrir. 354 00:21:57,063 --> 00:21:58,292 “Em relação a…” 355 00:21:58,663 --> 00:22:01,302 "esta audiência de confirmação do Gabinete..." 356 00:22:01,302 --> 00:22:03,472 "realizado pela Assembleia Nacional," 357 00:22:03,573 --> 00:22:06,272 "Declaro que cumprirei fielmente..." 358 00:22:06,272 --> 00:22:09,242 “Artigo 7º da Lei de Testemunho e Avaliação…” 359 00:22:09,242 --> 00:22:11,272 “Diante da Assembleia Nacional…” 360 00:22:12,383 --> 00:22:15,752 (Audiência de confirmação para Yoo Jeong Ryeol) 361 00:22:19,883 --> 00:22:22,222 - Repórter Jin. - Sim, senhor. 362 00:22:22,222 --> 00:22:23,552 Poupe-me um momento. 363 00:22:32,603 --> 00:22:35,873 Não foi você quem descobriu primeiro o caso de Lee Dae Chul? 364 00:22:36,732 --> 00:22:39,472 Jeong Ki Moon da JBC chegou antes de você? 365 00:22:39,843 --> 00:22:41,843 Ah, me desculpe. 366 00:22:42,073 --> 00:22:45,442 Eles relataram isso no noticiário enquanto eu ainda estava escrevendo meu artigo. 367 00:22:47,982 --> 00:22:49,813 Gostaria que você cuidasse disso sozinho. 368 00:22:50,413 --> 00:22:52,952 Se você encontrar provas de que Oh Jong Tae é o verdadeiro culpado, traga-as para mim. 369 00:22:54,052 --> 00:22:55,593 - Mas a questão é... - O quê? 370 00:22:55,593 --> 00:22:57,853 Porque ele falou na audiência? 371 00:22:58,623 --> 00:23:00,823 Não é isso que o público adora? 372 00:23:01,722 --> 00:23:03,992 Uma testemunha na audiência do nomeado Ministro da Justiça... 373 00:23:03,992 --> 00:23:05,762 Acontece que é um assassino que matou duas pessoas... 374 00:23:06,202 --> 00:23:09,202 e o verdadeiro culpado no caso para o qual a pena de morte... 375 00:23:09,202 --> 00:23:10,433 será realizado. 376 00:23:11,532 --> 00:23:13,573 O que você está esperando? É melhor você se mexer... 377 00:23:13,573 --> 00:23:15,742 antes que outros repórteres roubem a história novamente. 378 00:23:17,012 --> 00:23:18,042 Sim, senhor. 379 00:23:19,583 --> 00:23:22,413 Você ainda acha que sou o verdadeiro culpado? 380 00:23:22,583 --> 00:23:24,353 Você é apenas um dos suspeitos. 381 00:23:24,712 --> 00:23:26,452 Nunca te considerei o culpado. 382 00:23:26,823 --> 00:23:29,792 O que posso fazer para não ser considerado um dos suspeitos? 383 00:23:29,792 --> 00:23:31,353 Não faça nada. 384 00:23:31,452 --> 00:23:33,792 Não farei nada se você fizer o mesmo. 385 00:23:38,133 --> 00:23:39,663 Não machuque a criança. 386 00:23:43,002 --> 00:23:46,472 Inacreditável. Por que você me toma? 387 00:23:47,103 --> 00:23:49,073 Você sabe do que mais me arrependo? 388 00:23:49,472 --> 00:23:50,512 Não fazendo nada... 389 00:23:51,643 --> 00:23:53,212 e fechando os olhos... 390 00:23:54,083 --> 00:23:56,353 a todas as más ações que você fez quando era jovem. 391 00:23:57,113 --> 00:23:59,782 Eu deveria ter impedido você, mesmo que tivesse que bater em você até virar polpa. 392 00:24:01,482 --> 00:24:04,022 Então você não seria esse Oh Jong Tae que é hoje. 393 00:24:05,762 --> 00:24:06,762 Não tenho certeza sobre isso. 394 00:24:09,692 --> 00:24:12,232 Mas você está certo que eu acabei sendo um canalha... 395 00:24:14,002 --> 00:24:15,802 por sua causa. 396 00:24:17,802 --> 00:24:20,272 A garota que desenhou esse retrato me contou... 397 00:24:20,903 --> 00:24:22,173 essa minha cara... 398 00:24:23,712 --> 00:24:26,583 está cheio de ódio absoluto por alguém. 399 00:24:27,613 --> 00:24:30,482 Fiquei triste quando soube da morte dela. 400 00:24:32,452 --> 00:24:34,722 Porque ela era a única pessoa que me entendia. 401 00:24:42,933 --> 00:24:44,593 (Delegacia de Polícia de Seobu) 402 00:24:44,593 --> 00:24:46,702 - Então Jae Seop? - Sim, senhor. 403 00:24:46,933 --> 00:24:49,433 Ele trabalhou em vários de nossos casos criminais. 404 00:24:50,472 --> 00:24:52,002 Sim, eu me lembro dele. 405 00:24:52,002 --> 00:24:54,573 O caso de agressão envolvendo o filho do chefe da administração fiscal. 406 00:24:54,802 --> 00:24:57,413 Ele defendeu o suspeito e o libertou. 407 00:24:57,413 --> 00:24:58,413 Correto. 408 00:24:58,883 --> 00:25:02,353 Você se lembra quem estava encarregado daquele caso de agressão? 409 00:25:02,782 --> 00:25:04,952 - Kang Do Chang? -Kang Do Chang... 410 00:25:04,952 --> 00:25:07,482 consegui para ele a maioria dos casos em que trabalhamos. 411 00:25:07,583 --> 00:25:10,452 E ele é o advogado que pediu o novo julgamento de Lee Dae Chul. 412 00:25:11,393 --> 00:25:13,423 Aposto que Kang Do Chang está por trás de tudo isso. 413 00:25:19,532 --> 00:25:21,433 Então Park Hong Doo filmou isso, 414 00:25:21,802 --> 00:25:23,702 e Jo Seong Dae pegou? 415 00:25:24,032 --> 00:25:27,242 Sim, Oh Jong Tae está obviamente por trás de Jo Seong Dae. 416 00:25:28,173 --> 00:25:31,073 Aquele canalha malvado. 417 00:25:32,012 --> 00:25:33,982 O que devemos fazer? 418 00:25:34,613 --> 00:25:37,583 Se dissermos a Lee Dae Chul que Oh Jong Tae está por trás disso, 419 00:25:37,853 --> 00:25:40,752 ele não vai querer entrar no tribunal. 420 00:25:40,853 --> 00:25:42,123 Detetive Kang. 421 00:25:43,593 --> 00:25:44,692 Sim. 422 00:25:48,262 --> 00:25:49,292 Olá. 423 00:25:49,593 --> 00:25:51,262 O que traz você por aqui? 424 00:25:53,063 --> 00:25:55,933 Detetive Kang, você me disse... 425 00:25:55,933 --> 00:25:59,302 você tinha certeza de que Lee Dae Chul matou meu marido. 426 00:25:59,302 --> 00:26:01,202 Certo, eu fiz. 427 00:26:01,202 --> 00:26:04,512 Por que ele está recebendo um novo julgamento? 428 00:26:05,343 --> 00:26:07,042 Bem, a questão é... 429 00:26:07,042 --> 00:26:08,083 Se... 430 00:26:08,712 --> 00:26:10,653 ele é absolvido, 431 00:26:11,252 --> 00:26:12,683 ele será solto? 432 00:26:12,683 --> 00:26:16,323 Bem, o Departamento de Justiça decidirá isso. 433 00:26:18,863 --> 00:26:20,292 Meu marido... 434 00:26:21,093 --> 00:26:22,593 era um bom policial. 435 00:26:22,593 --> 00:26:26,462 Sim claro. Eu sei disso muito bem. 436 00:26:26,863 --> 00:26:28,772 Mas para sua família, 437 00:26:28,772 --> 00:26:32,343 ele era um mau marido e pai. 438 00:26:33,373 --> 00:26:35,772 Ele não deveria ter morrido assim. 439 00:26:38,472 --> 00:26:40,143 Serei honesto. 440 00:26:41,012 --> 00:26:43,083 Descobrir quem o matou... 441 00:26:43,853 --> 00:26:45,883 não é importante para mim e minha família. 442 00:26:46,653 --> 00:26:48,323 O futuro que está à frente... 443 00:26:48,952 --> 00:26:52,123 de mim e da minha filha é muito mais importante para mim. 444 00:26:52,123 --> 00:26:53,923 Certo, eu entendo. 445 00:26:54,393 --> 00:26:57,163 Concluiu-se que ele morreu no cumprimento do dever. 446 00:26:57,893 --> 00:27:00,802 Os benefícios disso... 447 00:27:00,802 --> 00:27:02,702 foram seu último presente para nós. 448 00:27:03,073 --> 00:27:06,573 Mas se Lee Dae Chul for absolvido, 449 00:27:08,873 --> 00:27:11,413 que pode ser revogado. 450 00:27:12,413 --> 00:27:13,683 E se isso acontecer, 451 00:27:14,383 --> 00:27:18,052 Vou odiar Jin Soo pelo resto da minha vida. 452 00:27:18,782 --> 00:27:20,353 Porque... 453 00:27:21,522 --> 00:27:24,123 ele não fez nada por nós, mesmo depois de sua morte. 454 00:27:27,992 --> 00:27:31,833 (Polícia Cidadã de Nossa Nação Justa) 455 00:27:31,833 --> 00:27:35,163 Contarei com você, detetive Kang. 456 00:27:35,163 --> 00:27:37,433 - Tudo bem. Chegue em casa com segurança. - Obrigado. 457 00:27:39,073 --> 00:27:41,603 - Detetives. - Oi. 458 00:27:41,942 --> 00:27:44,772 Nossa, você vai fingir ignorância? 459 00:27:44,772 --> 00:27:46,982 Você não deveria me pagar uma bebida para conseguir um novo julgamento... 460 00:27:46,982 --> 00:27:48,512 - Ei. - O que? 461 00:27:48,512 --> 00:27:49,782 Fique quieto. 462 00:27:49,782 --> 00:27:51,052 Ah, espere. 463 00:27:52,552 --> 00:27:53,583 Você vê... 464 00:27:53,583 --> 00:27:56,093 Não me diga que você estava atrasado... 465 00:27:56,093 --> 00:27:59,323 Jin Soo foi assassinado pelo assassino, 466 00:27:59,492 --> 00:28:01,022 o que significa que ele foi morto no cumprimento do dever. 467 00:28:01,022 --> 00:28:04,292 Mas e se Lee Dae Chul for absolvido... 468 00:28:04,292 --> 00:28:06,302 e você nunca descobre quem é o verdadeiro culpado? 469 00:28:06,762 --> 00:28:09,933 Então ninguém saberá por que meu marido morreu. 470 00:28:09,933 --> 00:28:11,403 Você e sua boca. 471 00:28:11,702 --> 00:28:13,502 Eu pegarei o verdadeiro culpado, não importa o que aconteça. 472 00:28:13,502 --> 00:28:16,413 Não podemos... Não podemos simplesmente... 473 00:28:17,212 --> 00:28:19,282 seguir a decisão e deixá-lo ser executado? 474 00:28:19,282 --> 00:28:20,883 Jin Soo não vai querer isso. 475 00:28:21,313 --> 00:28:25,282 Sei que ele está morto, mas tenho certeza de que quer que o verdadeiro culpado seja pego. 476 00:28:25,282 --> 00:28:26,623 Porque o Jang Jin Soo que eu conheci... 477 00:28:27,353 --> 00:28:29,353 era um verdadeiro detetive. 478 00:28:31,593 --> 00:28:33,262 Ele era um detetive, e daí? 479 00:28:34,563 --> 00:28:37,433 Ele gostaria de continuar sendo um detetive mesmo após a morte? 480 00:28:38,093 --> 00:28:39,333 É isso... 481 00:28:40,403 --> 00:28:42,333 isso digno de orgulho? 482 00:29:27,333 --> 00:29:28,962 Você deveria desacelerar. 483 00:29:29,672 --> 00:29:30,833 Você quer que eu diminua a velocidade? 484 00:29:34,528 --> 00:29:36,298 Como você pôde deixá-lo beber sozinho? 485 00:29:36,298 --> 00:29:37,998 Você também bebe, detetive Oh. 486 00:29:37,998 --> 00:29:40,328 Ele vai desacelerar se alguém beber com ele. 487 00:29:40,469 --> 00:29:41,899 Morrerei se beber. 488 00:29:45,238 --> 00:29:47,639 (Café Sião) 489 00:30:07,659 --> 00:30:08,659 Olá. 490 00:30:09,729 --> 00:30:11,998 Sim, conheci o detetive Kang e disse a ele... 491 00:30:12,129 --> 00:30:14,369 Jin Soo pode não ser mais considerado como tendo morrido em serviço. 492 00:30:14,798 --> 00:30:16,639 - Mas... - Não se preocupe com isso. 493 00:30:16,639 --> 00:30:18,338 Nada vai mudar. 494 00:30:19,038 --> 00:30:20,738 Não é hora da aula de Hyun Joo terminar? 495 00:30:20,738 --> 00:30:21,768 Você deveria ir buscá-lo. 496 00:30:24,008 --> 00:30:25,308 Me ligue quando estiver em casa. 497 00:30:28,308 --> 00:30:30,018 Chefe Nam, mandei todos sair. 498 00:30:30,018 --> 00:30:31,119 Ninguém estará lá. 499 00:30:31,119 --> 00:30:32,119 Ok, bom trabalho. 500 00:30:32,119 --> 00:30:34,818 Direi que você está em campo, então tire folga amanhã. 501 00:30:34,818 --> 00:30:36,619 Obrigado. Boa noite. 502 00:31:32,179 --> 00:31:34,078 Está tudo bem, está tudo bem. 503 00:31:34,278 --> 00:31:36,219 - Poxa. - Estou bêbado. 504 00:31:36,219 --> 00:31:37,449 Desculpe. 505 00:31:37,449 --> 00:31:39,318 Ji Hyuk, Ji Hyuk! 506 00:31:39,318 --> 00:31:41,419 - Entre. - Eu te amo. 507 00:31:41,419 --> 00:31:42,818 Você me ama? 508 00:31:42,818 --> 00:31:45,359 Entre e vá em frente. 509 00:31:45,419 --> 00:31:47,459 Não vá para outro lugar senão para casa. 510 00:31:47,929 --> 00:31:49,959 Eu te amo! 511 00:31:49,959 --> 00:31:51,399 Certifique-se de não ir a nenhum outro lugar! 512 00:31:54,669 --> 00:31:56,439 - Que punhado. - Que punhado. 513 00:31:56,669 --> 00:31:58,199 O que é isso? Azar. 514 00:31:58,338 --> 00:31:59,439 Azar! 515 00:32:01,268 --> 00:32:02,838 Você deveria ir para casa também, detetive Oh. 516 00:32:03,078 --> 00:32:04,439 Depois de ver você sair, Sra. Jin. 517 00:32:04,639 --> 00:32:06,379 Preciso pegar outra bebida. 518 00:32:06,679 --> 00:32:08,508 O detetive Kang estava bebendo tão rápido sozinho... 519 00:32:08,508 --> 00:32:09,719 Sinto-me sóbrio. 520 00:32:09,719 --> 00:32:11,119 Então eu irei com você. 521 00:32:11,119 --> 00:32:12,748 Por que eu iria... 522 00:32:12,748 --> 00:32:13,949 com alguém que morre se beber? 523 00:32:13,949 --> 00:32:15,719 Gosto de ver outras pessoas bebendo. 524 00:32:15,719 --> 00:32:17,318 Não, obrigado. Adeus. 525 00:32:17,318 --> 00:32:19,689 Também gosto de pagar pelas bebidas de outras pessoas. 526 00:32:22,488 --> 00:32:23,498 Você faz? 527 00:32:33,238 --> 00:32:36,179 Poxa. Outra garrafa do mesmo! 528 00:32:36,508 --> 00:32:37,508 Não, obrigado. 529 00:32:37,609 --> 00:32:39,949 Por que? Você se arrepende do que disse? 530 00:32:39,949 --> 00:32:42,449 - Levaremos o jovem de 25 anos. - OK. 531 00:32:42,578 --> 00:32:44,119 Você sentirá menos ressaca amanhã de manhã. 532 00:32:44,449 --> 00:32:46,449 O que você sabe sobre bebidas... 533 00:32:46,449 --> 00:32:47,988 quando você não consegue beber nada? 534 00:32:49,619 --> 00:32:50,758 Obrigado. 535 00:32:52,518 --> 00:32:55,828 Você sabe que Jong Tae estava na audiência do ministro, certo? 536 00:32:56,828 --> 00:32:59,498 A razão pela qual Yoo Jeong Seok conheceu Jong Tae... 537 00:32:59,498 --> 00:33:03,538 Oh Jong Tae é o calcanhar de Aquiles do congressista Yoo. 538 00:33:03,799 --> 00:33:06,169 Eles estavam tentando esclarecer suas histórias. 539 00:33:07,709 --> 00:33:11,509 O Sr. Yoo sabe que estamos considerando Jong Tae como o verdadeiro culpado? 540 00:33:11,509 --> 00:33:13,509 Sim, eu disse a ele. 541 00:33:13,509 --> 00:33:14,678 Ele disse para você pegá-lo? 542 00:33:19,248 --> 00:33:22,288 Você tem mais alguma evidência de que Oh Jong Tae é o culpado? 543 00:33:22,788 --> 00:33:23,788 Por que? 544 00:33:24,218 --> 00:33:25,419 Seu chefe perguntou? 545 00:33:26,259 --> 00:33:27,359 Ele terá que proteger Jong Tae, 546 00:33:27,529 --> 00:33:30,759 já que ele é o calcanhar de Aquiles do próximo Ministro da Justiça. 547 00:33:39,509 --> 00:33:42,268 Meu chefe não é assim. 548 00:33:42,709 --> 00:33:45,948 Ele cumprirá seu dever como repórter, aconteça o que acontecer. 549 00:33:47,279 --> 00:33:49,149 - Ele não é assim. - Tem certeza? 550 00:33:50,118 --> 00:33:51,118 Você confia totalmente nele? 551 00:33:54,989 --> 00:33:58,359 O que é isso? Por que parece que estou derramando tudo? 552 00:33:58,618 --> 00:34:00,388 Você me embebedou... 553 00:34:00,388 --> 00:34:02,698 para me fazer compartilhar tudo? 554 00:34:03,029 --> 00:34:04,399 É mentira que você morre se beber, 555 00:34:04,399 --> 00:34:05,998 não é? Diga-me. 556 00:34:14,009 --> 00:34:15,209 O que você está fazendo? 557 00:34:24,578 --> 00:34:25,919 Foi uma mentira. 558 00:34:26,718 --> 00:34:27,819 Você está bem. 559 00:34:31,489 --> 00:34:33,388 De repente ele perdeu a consciência. 560 00:34:33,388 --> 00:34:35,189 Ele está inconsciente, certo? 561 00:34:35,729 --> 00:34:37,428 Oh não. 562 00:34:37,428 --> 00:34:39,368 Tenho certeza que ele estava respirando, 563 00:34:39,368 --> 00:34:41,368 mas ele não acordava, por mais que eu o sacudisse. 564 00:34:41,368 --> 00:34:43,739 Ele só tomou uma bebida. 565 00:34:43,739 --> 00:34:45,368 Como isso pôde acontecer? 566 00:34:49,609 --> 00:34:50,609 O que é? 567 00:34:51,209 --> 00:34:54,509 Por favor me diga o que é. A vida dele está realmente em perigo? 568 00:34:54,509 --> 00:34:56,178 A pressão arterial dele está normal... 569 00:34:56,178 --> 00:34:58,948 assim como seu pulso e respiração, mas... 570 00:34:58,948 --> 00:35:00,848 - Sim? - Eu acho... 571 00:35:01,118 --> 00:35:02,618 ele está dormindo. 572 00:35:03,658 --> 00:35:04,658 O que? 573 00:35:05,888 --> 00:35:07,959 Ele está dormindo? 574 00:35:13,468 --> 00:35:18,368 (Superintendente Moon Sang Beom) 575 00:35:24,408 --> 00:35:26,308 (Handong Courier Office, 3 de novembro de 2015, 3h10) 576 00:35:27,479 --> 00:35:29,819 Essa filmagem foi o que fez Kang Do Chang ir atrás disso. 577 00:35:29,819 --> 00:35:30,979 Quem enviou? 578 00:35:31,319 --> 00:35:32,948 - Não sei. - Esse. 579 00:35:34,018 --> 00:35:36,459 Você já viu isso antes? 580 00:35:40,629 --> 00:35:43,198 Não, mas se eu visse, 581 00:35:43,799 --> 00:35:45,198 isso teria mudado as coisas. 582 00:35:45,198 --> 00:35:47,129 De quem era o computador? 583 00:35:47,129 --> 00:35:48,399 Shim Dong Wook. 584 00:35:48,399 --> 00:35:53,038 Isso significa que todos na Unidade Dois de Crimes Violentos sabiam. 585 00:35:57,009 --> 00:36:00,879 Você sabe que isso não pode mudar a situação sozinho. 586 00:36:02,049 --> 00:36:03,049 Sim, senhor. 587 00:36:03,279 --> 00:36:04,779 Vamos manter isso quieto. 588 00:36:05,218 --> 00:36:06,218 Claro. 589 00:36:07,419 --> 00:36:08,419 Você está demitido. 590 00:36:26,439 --> 00:36:27,908 O local onde o corpo foi encontrado... 591 00:36:27,908 --> 00:36:30,339 fica a duas horas de carro. 592 00:36:30,339 --> 00:36:33,509 Ele continua trabalhando por três horas depois disso. 593 00:36:34,009 --> 00:36:36,178 A julgar pelo tempo estimado em que o corpo foi abandonado, 594 00:36:36,178 --> 00:36:39,049 quase não há possibilidade de Lee Dae Chul ter feito isso. 595 00:36:40,049 --> 00:36:42,919 Não poderia ser alguém parecido com Lee Dae Chul? 596 00:36:43,089 --> 00:36:45,558 Todos eles parecem semelhantes naquele uniforme. 597 00:36:45,558 --> 00:36:47,328 Não, é Lee Dae Chul. 598 00:36:47,328 --> 00:36:50,158 Eu verifiquei mais de 100 vezes. 599 00:36:52,998 --> 00:36:53,998 Tudo bem. 600 00:36:54,698 --> 00:36:57,299 Vou levar isso discretamente ao promotor. 601 00:36:57,768 --> 00:36:58,899 Dê-me o pendrive. 602 00:37:02,308 --> 00:37:04,678 Aqui. Certifique-se de fazer isso. 603 00:37:15,419 --> 00:37:16,419 Não. 604 00:37:18,718 --> 00:37:19,888 Lee Dae Chul... 605 00:37:20,989 --> 00:37:22,158 é culpado. 606 00:37:24,759 --> 00:37:26,669 Ele é o assassino. 607 00:37:46,549 --> 00:37:48,189 - Bem-vindo. - Olá. 608 00:37:48,689 --> 00:37:50,359 Você não precisa dirigir? 609 00:37:50,359 --> 00:37:52,388 Posso ligar para um serviço de motorista. 610 00:37:53,489 --> 00:37:54,859 Olá, Park Do Chul. 611 00:37:55,428 --> 00:37:57,058 Seu perdedor. 612 00:37:57,698 --> 00:37:58,899 O que você pensa que está fazendo? 613 00:37:58,959 --> 00:38:00,569 Vamos. 614 00:38:00,569 --> 00:38:02,569 Deixe-me ir. Eu não fiz nada de errado. 615 00:38:02,828 --> 00:38:04,368 Já faz um tempo, Do Chang. 616 00:38:04,368 --> 00:38:05,468 O que? 617 00:38:05,839 --> 00:38:07,268 Você fala como se fossemos amigos. 618 00:38:07,709 --> 00:38:09,138 Essa é minha irmã lá. 619 00:38:09,538 --> 00:38:11,979 Como você ousa chegar perto dela, seu idiota! 620 00:38:11,979 --> 00:38:14,248 Puxa, pare com isso! 621 00:38:14,248 --> 00:38:16,379 - Faça Chul, vá embora. - Solte-me. 622 00:38:16,379 --> 00:38:17,549 - Deixar. - Saia do meu caminho! 623 00:38:17,549 --> 00:38:18,979 - Seriamente. - Espere. 624 00:38:18,979 --> 00:38:21,649 Você não sabe que tipo de bandido ele é? 625 00:38:21,848 --> 00:38:25,558 Por que você está com esse pedaço de lixo? 626 00:38:25,558 --> 00:38:27,689 Cuidado com o que você diz! 627 00:38:27,689 --> 00:38:29,489 - Você está bastante bêbado. - Pare com isso. 628 00:38:29,489 --> 00:38:30,828 - Apenas vá embora. - Me ligue mais tarde. 629 00:38:30,828 --> 00:38:31,899 Vou te levar para uma boa refeição. 630 00:38:31,899 --> 00:38:32,998 - Seu idiota! - Por favor. 631 00:38:32,998 --> 00:38:34,899 - Pare aí! - Vamos. 632 00:38:34,899 --> 00:38:35,998 Solte-me! 633 00:38:43,638 --> 00:38:46,109 Ei, ei! 634 00:38:46,808 --> 00:38:48,078 Saia do carro. 635 00:38:48,948 --> 00:38:50,919 Sair. 636 00:38:51,248 --> 00:38:52,618 Estou prendendo você. 637 00:38:53,589 --> 00:38:56,218 Saia, seu punk! 638 00:38:56,218 --> 00:38:58,158 - Faça Chang! - Pare com isso. 639 00:38:58,158 --> 00:39:00,158 - Vamos. - Vou prender você. 640 00:39:00,158 --> 00:39:02,229 Sinto muito, Do Chul. Apresse-se e vá embora. 641 00:39:02,828 --> 00:39:03,828 Saia do carro! 642 00:39:04,029 --> 00:39:05,029 Ei! 643 00:39:05,259 --> 00:39:09,328 Como você ousa ignorar um policial! 644 00:39:09,598 --> 00:39:11,698 Você me envergonha tanto! 645 00:39:11,698 --> 00:39:13,439 - O que está acontecendo? - Ei. 646 00:39:14,239 --> 00:39:17,078 Você está... namorando aquele bandido? 647 00:39:17,609 --> 00:39:19,178 Você é? 648 00:39:19,279 --> 00:39:21,649 Seu pirralho. Só porque você é divorciado... 649 00:39:21,649 --> 00:39:24,919 não significa que você pode namorar. 650 00:39:24,919 --> 00:39:26,718 Poxa. 651 00:39:26,718 --> 00:39:28,288 - Oh não. - Você... 652 00:39:28,288 --> 00:39:31,118 - Inacreditável. - Isso deve doer. 653 00:39:31,489 --> 00:39:33,158 - Meu Deus. - Ele está bem? 654 00:39:33,158 --> 00:39:35,759 - Oh meu Deus. - Ele quebrou um osso? 655 00:39:35,759 --> 00:39:37,859 - O que devemos fazer? - Ele está bem? 656 00:39:37,859 --> 00:39:40,428 Ei, Kang Eun Hee! 657 00:39:40,799 --> 00:39:43,138 Que vergonha, seu pirralho. 658 00:39:43,998 --> 00:39:46,839 Seu irmão é um detetive! 659 00:39:47,669 --> 00:39:49,709 Como você pode... 660 00:39:50,209 --> 00:39:53,779 namorar um bandido, entre todos os homens? 661 00:39:53,779 --> 00:39:55,848 Você não era um bandido? 662 00:39:57,118 --> 00:39:58,779 Você se fortaleceu... 663 00:39:58,779 --> 00:40:02,149 e se juntou à gangue com Dong Cheol, lembra? 664 00:40:02,149 --> 00:40:03,888 - Inacreditável. - Oh meu Deus. 665 00:40:03,989 --> 00:40:06,759 Depois de deixar aquele mundo, 666 00:40:06,759 --> 00:40:10,598 Dong Cheol cresceu e agora possui três edifícios. 667 00:40:11,899 --> 00:40:15,669 Olhe para você mesmo. 668 00:40:15,669 --> 00:40:19,198 Quem você acha que está morando na sarjeta agora? 669 00:40:20,669 --> 00:40:22,169 Eles estão bêbados? 670 00:40:22,169 --> 00:40:24,009 O que devemos fazer? 671 00:40:24,009 --> 00:40:25,638 - Que horrível. - Meu Deus. 672 00:40:32,979 --> 00:40:34,618 Ele era um detetive, e daí? 673 00:40:35,089 --> 00:40:38,058 Ele gostaria de continuar sendo um detetive mesmo após a morte? 674 00:40:39,689 --> 00:40:40,888 É isso... 675 00:40:42,089 --> 00:40:43,959 isso digno de orgulho? 676 00:40:58,239 --> 00:41:00,509 - Paciente de emergência! - Fora do caminho! 677 00:41:00,509 --> 00:41:02,908 - Oh meu Deus. - Fora do caminho, por favor! 678 00:41:02,908 --> 00:41:05,748 Receio não poder comparecer à reunião de hoje. 679 00:41:05,748 --> 00:41:06,919 (Entrada da Ambulância) 680 00:41:06,919 --> 00:41:09,319 Alguém que conheço ficou um pouco ferido. 681 00:41:09,788 --> 00:41:13,058 Ele ainda está inconsciente. 682 00:41:17,498 --> 00:41:20,828 Não. Posso ir à reunião. 683 00:41:21,629 --> 00:41:23,439 Sim, já vou. 684 00:41:24,198 --> 00:41:27,038 - Você ainda está aqui? - Por que você não está morto? 685 00:41:27,038 --> 00:41:29,138 Eu morri e voltei à vida. 686 00:41:29,138 --> 00:41:30,879 Você está falando sério? 687 00:41:31,339 --> 00:41:33,748 Obrigado. Pela primeira vez em décadas, 688 00:41:33,748 --> 00:41:36,279 Dormi sem sonhar. É tudo graças a você. 689 00:41:36,819 --> 00:41:37,848 Ei. 690 00:41:39,379 --> 00:41:41,518 - Você dormiu de verdade? - Sim. 691 00:41:41,888 --> 00:41:43,218 Você é realmente humano? 692 00:41:43,859 --> 00:41:48,029 Sem chance. Os corpos humanos não deveriam fazer isso. 693 00:41:48,029 --> 00:41:51,158 Isso pode acontecer com quem tem insônia. 694 00:41:51,498 --> 00:41:54,029 Às vezes, o menor estímulo pode colocá-los em sono profundo. 695 00:41:54,029 --> 00:41:55,299 Insônia? 696 00:41:55,299 --> 00:41:58,038 Isso não é causado por atividade cerebral excessiva? 697 00:41:58,038 --> 00:42:00,209 Você raramente usa seu cérebro. 698 00:42:00,839 --> 00:42:03,638 Vamos. Vou tratar você com uma sopa de ressaca. 699 00:42:04,379 --> 00:42:06,879 Por que você precisaria de sopa para ressaca depois de tomar apenas uma bebida? 700 00:42:06,879 --> 00:42:08,448 Isso é legal. 701 00:42:08,448 --> 00:42:11,819 Depois de dormir tão bem, me sinto totalmente revigorado. 702 00:42:11,919 --> 00:42:13,448 Vamos beber juntos novamente algum dia. 703 00:42:14,218 --> 00:42:16,118 Você está louco? 704 00:42:16,218 --> 00:42:17,558 O que você prefere, costela ou sundae? 705 00:42:17,558 --> 00:42:19,459 Eu prefiro sundae. Sopa sundae. 706 00:42:19,788 --> 00:42:20,888 Do que ele está falando? 707 00:42:27,299 --> 00:42:30,468 - Como isso saiu? - Eu não faço ideia. 708 00:42:31,098 --> 00:42:32,198 De qualquer forma, 709 00:42:32,198 --> 00:42:35,268 o que posso dizer com certeza é que esta filmagem chegou ao advogado. 710 00:42:35,268 --> 00:42:37,408 Nossa, isso está me deixando louco. 711 00:42:38,138 --> 00:42:40,279 Você não deveria ter sido mais cuidadoso? 712 00:42:40,279 --> 00:42:41,448 Procurador, 713 00:42:41,448 --> 00:42:44,279 não somos os únicos que o tiveram. 714 00:42:44,549 --> 00:42:47,788 A promotoria também teve isso. 715 00:42:47,788 --> 00:42:49,189 Ok, entendi. 716 00:42:49,989 --> 00:42:52,859 Certifique-se de que ninguém mais receba isso de agora em diante. 717 00:42:53,288 --> 00:42:56,089 Se perdermos, nós dois iremos... 718 00:42:56,089 --> 00:42:58,899 tem que renunciar. Você entende? 719 00:42:59,868 --> 00:43:02,198 (Superintendente Moon Sang Beom) 720 00:43:04,198 --> 00:43:06,609 O promotor de novo julgamento foi decidido. 721 00:43:06,939 --> 00:43:09,408 O promotor Jeong Sang Il. Você o conhece, certo? 722 00:43:09,408 --> 00:43:11,239 Ele estava encarregado do caso. 723 00:43:11,239 --> 00:43:14,979 Achei que ele foi rebaixado e enviado para o Ministério Público do Distrito de Jeju. 724 00:43:14,979 --> 00:43:17,419 A promotoria encontrou uma maneira de contornar. 725 00:43:17,518 --> 00:43:21,348 Ele está sendo enviado para o Gabinete do Promotor Distrital de Incheon. 726 00:43:21,618 --> 00:43:25,189 É a forma deles nos mostrarem a sua determinação em vencer. 727 00:43:26,658 --> 00:43:28,288 A data do novo julgamento também foi definida. 728 00:43:28,959 --> 00:43:31,198 Acho que estamos praticamente prontos... 729 00:43:31,198 --> 00:43:33,299 para o primeiro julgamento. 730 00:43:33,968 --> 00:43:36,998 O único problema é Lee Dae Chul. 731 00:43:37,669 --> 00:43:40,268 Você acha que ele vai mudar de ideia? 732 00:43:41,209 --> 00:43:42,308 Tudo correrá bem. 733 00:43:42,609 --> 00:43:44,839 Não se preocupe e concentre-se nos preparativos para o novo julgamento. 734 00:43:50,379 --> 00:43:53,178 (Sala de Controle Central) 735 00:44:00,959 --> 00:44:03,729 As únicas pessoas que o visitaram recentemente foram... 736 00:44:04,299 --> 00:44:05,698 Eun Hye e nós. 737 00:44:06,799 --> 00:44:08,468 Ele também nunca falou ao telefone. 738 00:44:08,899 --> 00:44:11,268 Alguém dentro da prisão deve tê-lo ameaçado. 739 00:44:23,518 --> 00:44:24,948 Por que você queria me ver? 740 00:44:26,479 --> 00:44:28,948 Anote o número da sua conta. A quantia também. 741 00:44:29,118 --> 00:44:30,218 Quantidade"? 742 00:44:30,218 --> 00:44:32,618 A quantia que lhe foi oferecida recentemente. 743 00:44:33,018 --> 00:44:34,058 Escreva. 744 00:44:34,129 --> 00:44:36,859 Enviaremos o mesmo valor para sua conta. 745 00:44:36,859 --> 00:44:38,828 - O que é isso? - Poxa. 746 00:44:38,828 --> 00:44:41,069 Você mostrou algo para Lee Dae Chul, não foi? 747 00:44:41,399 --> 00:44:44,439 Queremos que você faça exatamente a mesma coisa, seu punk. 748 00:45:02,348 --> 00:45:04,558 Vá em frente. Diga a verdade. 749 00:45:04,859 --> 00:45:06,888 Sou eu... 750 00:45:07,189 --> 00:45:08,689 que filmou Eun Hye. 751 00:45:09,058 --> 00:45:11,799 Fui pago para fazer isso. 752 00:45:11,998 --> 00:45:13,928 Mas eu não fiz nada com ela. 753 00:45:13,928 --> 00:45:15,498 Ela tem uma condição. 754 00:45:15,498 --> 00:45:17,739 Ela tem uma convulsão quando está chateada. 755 00:45:17,739 --> 00:45:19,198 Você fez alguma coisa... 756 00:45:19,868 --> 00:45:21,768 fazê-la ter uma convulsão? 757 00:45:21,768 --> 00:45:23,578 Sim, mas... 758 00:45:23,578 --> 00:45:26,178 Conheço bem o estado dela. 759 00:45:26,178 --> 00:45:28,479 Assim que a convulsão terminar, ela estará bem. 760 00:45:28,479 --> 00:45:30,479 É apenas temporário. 761 00:45:30,479 --> 00:45:32,479 O que você acha que acontecerá se você mexer com ela novamente? 762 00:45:32,479 --> 00:45:35,248 Estou louco? Não vou nem chegar perto dela de novo. 763 00:45:35,248 --> 00:45:37,788 Nunca, jamais. 764 00:45:42,459 --> 00:45:44,198 Ei, aqui. 765 00:45:46,968 --> 00:45:51,038 Você levará Eun Hye até o altar. 766 00:46:01,078 --> 00:46:04,078 (Sala de controle CCTV da prisão de Changseong) 767 00:46:21,698 --> 00:46:25,638 (Tribunal Superior de Seul) 768 00:46:47,189 --> 00:46:48,859 - Lá vem ele. - Oh meu Deus. 769 00:46:48,859 --> 00:46:50,799 - Ele está aqui. - Olhe para ele. 770 00:46:50,799 --> 00:46:53,868 - O condenado está aqui. - Inacreditável. 771 00:46:54,069 --> 00:46:56,428 (Advogado, Réu) 772 00:47:06,879 --> 00:47:08,779 O que vai acontecer? 773 00:47:08,779 --> 00:47:11,248 - Ele vai ganhar? - Vamos ver o que acontece. 774 00:47:11,248 --> 00:47:12,279 Testemunha, 775 00:47:12,578 --> 00:47:15,689 é verdade que você dividia um estúdio com a vítima, Yoon Ji Sun? 776 00:47:16,018 --> 00:47:18,419 - Sim. - Você se lembra do réu? 777 00:47:18,419 --> 00:47:20,428 Sim, tanto Ji Sun quanto eu... 778 00:47:20,428 --> 00:47:23,598 muitas vezes recebiam materiais de arte do exterior, 779 00:47:23,598 --> 00:47:25,658 então nós o víamos muito. 780 00:47:25,658 --> 00:47:27,629 Como você descreveria o relacionamento... 781 00:47:27,629 --> 00:47:30,069 entre a Sra. Yoon Ji Sun e o réu? 782 00:47:30,739 --> 00:47:32,439 eu diria... 783 00:47:32,439 --> 00:47:35,239 ele estava mais interessado em Ji Sun do que nos outros mensageiros. 784 00:47:36,638 --> 00:47:39,839 Aconteceu alguma coisa que o deixou interessado nela? 785 00:47:39,839 --> 00:47:40,848 Sim. 786 00:47:45,348 --> 00:47:46,348 (10 de setembro de 2015, 2 meses antes do incidente) 787 00:47:46,348 --> 00:47:50,288 O que você acha? Minha filha desenhou isso. 788 00:47:51,058 --> 00:47:52,589 Ela está no ensino médio? 789 00:47:52,589 --> 00:47:53,989 Sim, primeiro ano. 790 00:47:56,259 --> 00:47:58,459 - Isso não é incrível? - Isso é. 791 00:47:58,459 --> 00:48:00,428 Eu adoro o uso que ela faz das cores. 792 00:48:00,428 --> 00:48:01,428 O esboço dela também parece ótimo. 793 00:48:01,428 --> 00:48:03,328 A figura realmente transmite emoções. 794 00:48:03,328 --> 00:48:05,439 - É absolutamente incrível. - Parece muito bom, não é? 795 00:48:05,439 --> 00:48:06,868 Sim, eu diria que ela tem talento. 796 00:48:06,868 --> 00:48:09,169 Oh meu Deus. Obrigado. 797 00:48:09,408 --> 00:48:13,948 Estou pensando em mandá-la para uma escola de artes como vocês dois. 798 00:48:14,279 --> 00:48:16,678 Mas não sei nada quando se trata de arte. 799 00:48:18,018 --> 00:48:20,049 Ela deveria ter aulas particulares? 800 00:48:20,049 --> 00:48:22,149 Bem, acho que seria melhor. 801 00:48:22,149 --> 00:48:25,459 Certo? Você acha que ela deveria? 802 00:48:25,959 --> 00:48:29,428 Quanto custam as aulas particulares? 803 00:48:29,788 --> 00:48:31,029 Eles são caros? 804 00:48:35,799 --> 00:48:38,038 - Dê-me só um minuto. - Claro. 805 00:48:43,638 --> 00:48:45,308 Este sou eu. 806 00:48:45,408 --> 00:48:47,908 - Mas muito mais pálido. - Sim. 807 00:48:48,808 --> 00:48:49,808 Isso mesmo. 808 00:48:51,049 --> 00:48:53,589 Aqui. Dê-os para sua filha. 809 00:48:54,748 --> 00:48:57,959 Oh meu Deus. Ela pode realmente tê-los? 810 00:48:58,319 --> 00:49:00,689 Não. Ela ainda não está nesse nível. 811 00:49:01,029 --> 00:49:04,299 Diga a ela para tentar copiar os desenhos deste livro. 812 00:49:04,498 --> 00:49:07,198 Como ela tem talento, ela pode facilmente aprender sozinha. 813 00:49:07,799 --> 00:49:10,098 Quando este caderno estiver cheio, traga-o para mim, 814 00:49:10,098 --> 00:49:11,569 e vou dar uma olhada. 815 00:49:15,138 --> 00:49:16,209 Obrigado. 816 00:49:16,879 --> 00:49:17,879 Muito obrigado. 817 00:49:20,178 --> 00:49:21,509 (Como desenhar retratos) 818 00:49:23,948 --> 00:49:26,018 Isso deixará Eun Hye muito feliz. 819 00:49:26,018 --> 00:49:27,689 (Como desenhar retratos) 820 00:49:30,718 --> 00:49:33,319 Você contou à polícia sobre isso? 821 00:49:33,319 --> 00:49:35,428 Não, esta é a primeira vez que conto isso a alguém. 822 00:49:37,829 --> 00:49:41,669 Aqui, tenho o relatório policial do interrogatório de Lee Dae Chul. 823 00:49:41,968 --> 00:49:43,229 Vou resumir para todos vocês. 824 00:49:44,239 --> 00:49:45,739 “Enquanto trabalhava como mensageiro, Lee Dae Chul…” 825 00:49:45,739 --> 00:49:48,169 "vi Yoon Ji Sun vestindo uma blusa sem mangas e me apaixonei por ela." 826 00:49:48,169 --> 00:49:51,439 "Então ele apareceu bêbado e pediu para ela beber com ele." 827 00:49:51,609 --> 00:49:53,109 “Quando Yoon Ji Sun recusou,” 828 00:49:53,109 --> 00:49:56,149 "ele entrou furtivamente no estúdio dela, roubou sua calcinha", 829 00:49:56,149 --> 00:49:57,779 "e a perseguiu." 830 00:49:58,379 --> 00:50:01,149 “No dia do incidente, ele invadiu o estúdio de Yoon Ji Sun.” 831 00:50:01,149 --> 00:50:03,618 "Ele a levou para sua van de entrega contra a vontade dela..." 832 00:50:03,618 --> 00:50:05,689 "e tentei estuprá-la, mas não consegui." 833 00:50:06,018 --> 00:50:07,529 "Então ele a estrangulou até a morte." 834 00:50:07,928 --> 00:50:10,229 - Meu Deus. - Isso é horrível. 835 00:50:10,998 --> 00:50:12,359 - Poxa. - Isso é nojento. 836 00:50:12,359 --> 00:50:15,229 Testemunha, o que você acha deste relatório? 837 00:50:15,229 --> 00:50:17,399 Era eu quem dormia no estúdio. 838 00:50:17,399 --> 00:50:19,138 Ji Sun sempre ia para casa dormir. 839 00:50:19,138 --> 00:50:21,439 Se ele roubou roupa íntima, provavelmente foi minha. 840 00:50:21,569 --> 00:50:25,509 Além disso, nunca vi Ji Sun usando uma blusa sem mangas. 841 00:50:25,509 --> 00:50:28,379 Ela nunca os usou porque tinha uma cicatriz no ombro. 842 00:50:30,009 --> 00:50:31,518 Aqui está outro relatório. 843 00:50:33,549 --> 00:50:34,888 "O suspeito viu a vítima com uma blusa sem mangas..." 844 00:50:34,888 --> 00:50:36,819 "enquanto entregava comida e se apaixonou por ela." 845 00:50:36,819 --> 00:50:39,218 "Ele a convidou para beber, mas ela recusou todas as vezes." 846 00:50:39,218 --> 00:50:40,859 "Então ele invadiu o quarto dela" 847 00:50:40,859 --> 00:50:43,589 "roubou sua calcinha e a perseguiu." 848 00:50:43,859 --> 00:50:46,459 “No dia do incidente, ele entrou furtivamente no quarto dela…” 849 00:50:46,459 --> 00:50:48,468 "e tentei estuprá-la, mas não consegui." 850 00:50:48,468 --> 00:50:50,899 "Então ele a arrastou para seu carro, a sequestrou e a estuprou." 851 00:50:51,468 --> 00:50:52,669 Este relatório foi escrito... 852 00:50:54,069 --> 00:50:55,669 para um caso sob a jurisdição da Delegacia de Polícia de Seobu... 853 00:50:55,669 --> 00:50:58,779 três anos antes deste incidente ocorrer. 854 00:50:58,839 --> 00:51:00,239 O nome do agressor é Kim Chi Se. 855 00:51:00,408 --> 00:51:03,109 O réu Lee Dae Chul nunca o conheceu. 856 00:51:08,189 --> 00:51:09,218 Eles obviamente copiaram isso. 857 00:51:10,248 --> 00:51:11,589 Eles copiaram este relatório! 858 00:51:12,388 --> 00:51:15,428 Posso dar uma olhada em ambos os relatórios? 859 00:51:15,428 --> 00:51:16,428 Claro. 860 00:51:21,229 --> 00:51:22,498 Você encontrou este relatório? 861 00:51:23,698 --> 00:51:24,868 Você não sabia disso naquela época? 862 00:51:24,868 --> 00:51:26,038 Encontrei ontem à noite... 863 00:51:26,669 --> 00:51:30,379 enquanto examinava os arquivos dos casos em que Nam Guk Hyun trabalhou. 864 00:51:30,379 --> 00:51:32,408 Acho que isso é uma coisa boa em investigar... 865 00:51:32,709 --> 00:51:34,078 um colega oficial. 866 00:51:34,779 --> 00:51:36,078 Uma coisa boa? 867 00:51:36,808 --> 00:51:40,948 Estou enfiando uma faca nas costas de alguém da nossa família. 868 00:51:47,459 --> 00:51:50,928 Esta filmagem prova o álibi de Lee Dae Chul... 869 00:51:50,928 --> 00:51:52,828 para o momento em que a vítima foi abandonada. 870 00:51:53,399 --> 00:51:54,799 É uma evidência conclusiva. 871 00:51:55,428 --> 00:51:57,368 No entanto, não foi selecionado como evidência de apoio... 872 00:51:57,368 --> 00:52:00,538 em seu julgamento há cinco anos por algum motivo desconhecido. 873 00:52:05,408 --> 00:52:07,578 O homem que você vê na filmagem é Oh Jong Tae. 874 00:52:07,578 --> 00:52:09,178 Yoon Ji Sun, que era estudante de arte na época, 875 00:52:09,178 --> 00:52:11,178 desenhou seu retrato para ele. 876 00:52:11,678 --> 00:52:14,549 E depois disso eles começaram um relacionamento... 877 00:52:14,549 --> 00:52:16,149 e até fomos juntos para Nova York. 878 00:52:16,888 --> 00:52:18,819 Essa filmagem provou que ele era... 879 00:52:18,819 --> 00:52:21,529 em um hotel em Busan quando a vítima foi abandonada. 880 00:52:21,629 --> 00:52:23,328 Graças a esta filmagem, 881 00:52:23,529 --> 00:52:26,058 Oh Jong Tae foi completamente retirado da lista de suspeitos. 882 00:52:27,268 --> 00:52:31,038 No entanto, o especialista que analisou esta filmagem... 883 00:52:31,339 --> 00:52:32,638 disse isso... 884 00:52:32,638 --> 00:52:35,308 o carimbo de data / hora parece ter sido manipulado ... 885 00:52:35,908 --> 00:52:39,038 filmando novamente a filmagem original com outra câmera. 886 00:52:44,348 --> 00:52:45,549 Meritíssimo. 887 00:52:45,819 --> 00:52:47,049 Sim, você pode falar. 888 00:52:47,049 --> 00:52:50,618 Você está dizendo que a segunda filmagem de segurança foi manipulada? 889 00:52:50,618 --> 00:52:53,959 Se desejar, posso mostrar o relatório da KCSI. 890 00:52:53,959 --> 00:52:55,859 Claro. Mas eu estava me perguntando... 891 00:52:56,029 --> 00:52:59,359 se você verificou se a primeira filmagem foi manipulada ou não. 892 00:53:03,899 --> 00:53:06,198 Você não acha que é muito tendencioso? 893 00:53:17,618 --> 00:53:19,248 (Tribunal Superior de Seul, Sala do Tribunal) 894 00:53:20,018 --> 00:53:21,388 Você está aqui para ficar de olho em mim? 895 00:53:21,948 --> 00:53:23,189 Para ter certeza de que não falo sobre você? 896 00:53:23,348 --> 00:53:24,989 Não se preocupe. Vou manter minha promessa. 897 00:53:24,989 --> 00:53:26,388 Como você já começou isso, 898 00:53:26,989 --> 00:53:28,089 Espero que você ganhe. 899 00:53:29,089 --> 00:53:30,698 Você realmente quer dizer isso? 900 00:53:30,698 --> 00:53:32,328 Detetive Kang, 901 00:53:32,859 --> 00:53:34,729 você provavelmente pensa que eu só me importo comigo mesmo. 902 00:53:35,368 --> 00:53:37,368 Eu não acho que posso viver como você, 903 00:53:37,368 --> 00:53:38,868 e nem sinto necessidade disso. 904 00:53:39,698 --> 00:53:41,739 No entanto, penso que a força policial... 905 00:53:42,038 --> 00:53:45,038 precisa de alguém como você como organização. 906 00:53:45,739 --> 00:53:49,948 Mas isso não significa que você tenha o direito de criticar... 907 00:53:50,518 --> 00:53:51,919 oficiais como eu. 908 00:53:53,178 --> 00:53:55,348 Trabalhei para a força toda a minha vida, 909 00:53:55,518 --> 00:53:57,259 mas se tornou meu inimigo graças a você. 910 00:54:12,198 --> 00:54:13,198 Sim. 911 00:54:15,538 --> 00:54:17,908 Ah, aqui é Oh Ji Hyuk da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu. 912 00:54:17,979 --> 00:54:19,479 Deixei essa mensagem. 913 00:54:20,709 --> 00:54:21,709 Realmente? 914 00:54:22,408 --> 00:54:23,408 Oficial Sênior Choi. 915 00:54:24,578 --> 00:54:27,888 Sinto muito, mas posso encontrá-lo no local? 916 00:54:28,589 --> 00:54:31,218 Sim, o lugar onde você pegou Oh Jong Tae. 917 00:54:32,489 --> 00:54:33,489 OK. 918 00:54:34,589 --> 00:54:36,388 Onde Oh Jong Tae foi capturado? 919 00:54:37,516 --> 00:54:41,887 (3 de novembro de 2015, 3h30) 920 00:55:34,106 --> 00:55:35,705 Você cruzou a linha central. 921 00:55:36,006 --> 00:55:37,375 Posso ver sua carteira de motorista? 922 00:55:38,006 --> 00:55:39,006 Aqui. 923 00:55:41,975 --> 00:55:43,515 Acho que você está com muita pressa. 924 00:55:43,515 --> 00:55:44,616 Bondade. 925 00:55:45,446 --> 00:55:47,415 - Droga. - Perdão? 926 00:55:49,216 --> 00:55:50,586 O que você acabou de dizer? 927 00:55:50,586 --> 00:55:53,125 Admito que cruzei a linha central! 928 00:55:53,656 --> 00:55:55,756 Basta emitir o bilhete e me deixar ir já. 929 00:55:59,366 --> 00:56:00,426 Você bebeu, não foi? 930 00:56:01,796 --> 00:56:02,796 O que? 931 00:56:08,606 --> 00:56:10,406 O carro dele estava parado ali. 932 00:56:10,406 --> 00:56:14,046 Ele fez uma inversão de marcha ilegal indo para o outro lado. 933 00:56:14,845 --> 00:56:16,716 O que aconteceu com Oh Jong Tae depois disso? 934 00:56:16,716 --> 00:56:19,015 Eu o levei para a delegacia sob acusação de dirigir alcoolizado. 935 00:56:22,185 --> 00:56:23,185 Mais uma vez. 936 00:56:26,825 --> 00:56:27,825 Saia do carro. 937 00:56:28,356 --> 00:56:30,725 - E o carro dele? - Foi deixado no local. 938 00:56:33,796 --> 00:56:36,165 Ele provavelmente pegou mais tarde. 939 00:56:37,435 --> 00:56:41,006 Fica a cerca de 13km de onde a vítima foi abandonada. 940 00:56:41,776 --> 00:56:43,006 Demora 10 minutos de carro. 941 00:56:43,006 --> 00:56:45,305 Então isso prova que Oh Jong Tae... 942 00:56:45,546 --> 00:56:48,676 estava perto do local no dia do incidente. 943 00:56:48,946 --> 00:56:49,946 Certo. 944 00:56:51,345 --> 00:56:54,785 Mas por que ele fez meia-volta... 945 00:56:54,986 --> 00:56:57,415 e tentar voltar ao site? 946 00:56:59,486 --> 00:57:03,095 Ele provavelmente deixou algo importante no local. 947 00:57:03,555 --> 00:57:04,566 Como o que? 948 00:57:14,805 --> 00:57:20,106 (O advogado de Lee Dae Chul acusa a polícia de investigação incorreta) 949 00:57:20,106 --> 00:57:22,515 Tivemos que cobrir o julgamento... 950 00:57:22,515 --> 00:57:24,515 devido ao imenso interesse do público por ele. 951 00:57:25,816 --> 00:57:28,216 Claro. Verifiquei o artigo antes de publicá-lo. 952 00:57:28,616 --> 00:57:30,586 Achei que foi escrito de forma objetiva. 953 00:57:30,685 --> 00:57:33,625 Não estou dizendo que haja algo de errado com o artigo em si. 954 00:57:34,296 --> 00:57:38,165 Só acho que foi longe demais. 955 00:57:38,526 --> 00:57:40,225 Seu nome não foi divulgado, 956 00:57:40,225 --> 00:57:42,165 então não acho que você precise se preocupar muito. 957 00:57:42,165 --> 00:57:43,836 Tudo vai se resolver, certo? 958 00:57:45,236 --> 00:57:47,906 Claro, desde que você não ultrapasse os limites. 959 00:57:49,136 --> 00:57:52,305 Ah, certo. O seu irmão foi nomeado Ministro da Justiça. 960 00:57:52,975 --> 00:57:54,145 Parabéns. 961 00:57:54,375 --> 00:57:58,046 Espero que ele consiga permanecer no cargo por muito tempo. 962 00:57:58,086 --> 00:57:59,785 Certo, obrigado. 963 00:58:04,756 --> 00:58:06,225 (No novo julgamento de Lee Dae Chul, a polícia foi acusada de...) 964 00:58:10,966 --> 00:58:13,066 Vi que você não revisou muito meu artigo. 965 00:58:16,966 --> 00:58:18,606 (Yoo Jeong Seok) 966 00:58:24,345 --> 00:58:25,375 Olá. 967 00:58:26,475 --> 00:58:27,875 Já faz um tempo. 968 00:58:28,375 --> 00:58:30,776 - Já se passaram cinco anos? - Sim. 969 00:58:31,946 --> 00:58:34,386 Eu pensei que estávamos... 970 00:58:35,216 --> 00:58:36,586 nunca deveria se encontrar. 971 00:58:37,356 --> 00:58:38,356 Com licença? 972 00:58:42,225 --> 00:58:44,156 Por que você cometeu tal erro? 973 00:58:46,426 --> 00:58:47,495 Por que? 974 00:58:49,336 --> 00:58:50,336 Desculpe. 975 00:58:56,205 --> 00:58:59,145 Você colocou isso em leilão por meio de alguém recentemente, certo? 976 00:59:00,776 --> 00:59:04,515 Esta é uma cópia da transferência que foi feita para sua conta. 977 00:59:05,145 --> 00:59:07,316 São 800 mil dólares, o preço pelo qual foi leiloado, 978 00:59:07,316 --> 00:59:09,216 menos a comissão do agente. 979 00:59:11,325 --> 00:59:13,986 - Então? - Onde você conseguiu esse relógio? 980 00:59:14,185 --> 00:59:15,455 Isso é... 981 00:59:19,066 --> 00:59:21,636 Eu tenho que te contar isso? 982 00:59:21,736 --> 00:59:23,966 Vendi algo que tinha. 983 00:59:23,966 --> 00:59:26,506 Foi usado por um suspeito de assassinato. 984 00:59:27,736 --> 00:59:30,075 - Desculpe? - Já foi... 985 00:59:30,075 --> 00:59:31,546 depois daquele assassinato há cinco anos. 986 00:59:32,345 --> 00:59:33,875 Como foi esse relógio... 987 00:59:33,975 --> 00:59:35,515 acabar nas mãos da esposa... 988 00:59:35,515 --> 00:59:38,285 do detetive Jang Jin Soo, que estava investigando o caso? 989 00:59:39,285 --> 00:59:40,685 Se acontecer que o Detetive Jang levou... 990 00:59:40,685 --> 00:59:43,616 evidência importante para si mesmo, 991 00:59:43,616 --> 00:59:45,156 ele não será considerado... 992 00:59:45,156 --> 00:59:48,796 ter morrido no cumprimento do dever como você se preocupava. 993 00:59:54,165 --> 00:59:56,265 Você apenas tem que nos dizer a verdade. 994 00:59:56,796 --> 00:59:58,636 Onde você conseguiu esse relógio? 995 00:59:59,805 --> 01:00:01,075 Foi Jin Soo? 996 01:00:07,106 --> 01:00:08,575 Então quem é? 997 01:00:22,756 --> 01:00:25,196 - Vamos. - Olhe ao redor! 998 01:00:25,196 --> 01:00:26,366 Venha aqui! 999 01:00:26,366 --> 01:00:29,095 - Verifique aí. - Pesquise bem. 1000 01:00:29,095 --> 01:00:30,636 - Confira aqui. - Cuidado onde pisa! 1001 01:00:30,636 --> 01:00:32,136 Não há nada aqui. 1002 01:00:32,136 --> 01:00:35,136 - Pesquise bem! - Continue procurando! 1003 01:00:35,136 --> 01:00:36,435 - Prossiga. - Mova-se. 1004 01:00:36,636 --> 01:00:38,705 - Não vejo nada. - Continue. 1005 01:00:38,705 --> 01:00:40,676 Como vão as coisas? Você encontrou mais alguma coisa? 1006 01:00:40,676 --> 01:00:43,946 Não, a maioria das coisas foi levada pela chuva ontem. 1007 01:00:44,886 --> 01:00:48,486 Voltarei à delegacia para descobrir quem foi a vítima. 1008 01:00:48,486 --> 01:00:50,555 Fique aqui e continue vasculhando a área. 1009 01:00:50,656 --> 01:00:51,725 Tudo bem. 1010 01:00:54,995 --> 01:00:56,026 Vê você. 1011 01:01:12,606 --> 01:01:13,645 Eu encontrei algo! 1012 01:01:19,745 --> 01:01:23,216 Aqui! Eu encontrei algo! 1013 01:01:37,966 --> 01:01:39,035 Você acha... 1014 01:01:39,765 --> 01:01:43,475 você poderia repetir o que disse no depoimento no tribunal? 1015 01:01:45,475 --> 01:01:46,745 Jin Soo... 1016 01:01:47,645 --> 01:01:49,176 é o pai de Hyun Joo. 1017 01:01:50,375 --> 01:01:53,386 Você não deveria garantir que ele não seja falsamente acusado? 1018 01:02:12,836 --> 01:02:13,836 Tudo bem. 1019 01:02:15,336 --> 01:02:16,336 Eu testemunharei. 1020 01:02:41,125 --> 01:02:43,035 (O Bom Detetive) 1021 01:02:43,495 --> 01:02:46,606 Temos que encontrar as evidências que fizeram Lee Dae Chul parecer culpado. 1022 01:02:46,606 --> 01:02:49,506 Eu perguntei se você contou a Kang Do Chang. 1023 01:02:49,506 --> 01:02:52,205 Quem matou o detetive Jang Jin Soo? 1024 01:02:52,205 --> 01:02:53,875 Você se lembra do rosto dele? 1025 01:02:54,575 --> 01:02:57,075 Qual foi a nova evidência que você disse que me daria? 1026 01:02:57,316 --> 01:02:59,386 Por que não apareceu uma única palavra do meu artigo no jornal? 1027 01:02:59,386 --> 01:03:01,415 Sra. 1028 01:03:01,415 --> 01:03:02,955 A testemunha ainda não chegou. 1029 01:03:03,415 --> 01:03:05,386 Teremos que estar preparados para todas as eventualidades. 1030 01:03:05,386 --> 01:03:07,995 Não posso simplesmente sentar aqui e fazer... 1031 01:03:07,995 --> 01:03:10,495 Como posso ajudá-lo, Sr. Jung? 1032 01:03:10,495 --> 01:03:12,495 É você quem está arruinando a reputação dos policiais. 1033 01:03:12,495 --> 01:03:14,225 Seu pedaço de lixo! 1034 01:03:14,225 --> 01:03:15,495 Eu sou o detetive Kang Do Chang... 1035 01:03:15,495 --> 01:03:18,106 da Unidade Dois de Crimes Violentos, Delegacia de Polícia de Incheon Seobu. 1036 01:03:18,106 --> 01:03:19,966 (Ponto de testemunha)