1 00:00:00,000 --> 00:00:01,670 (Todos os locais, personagens, religiões, organizações,) 2 00:00:01,670 --> 00:00:03,401 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:04,770 --> 00:00:05,840 (Episódio 5) 4 00:00:06,016 --> 00:00:08,816 Mas deixando tudo de lado, uma pessoa normal... 5 00:00:09,546 --> 00:00:13,156 não gostaria de pendurar um retrato desenhado pela mulher... 6 00:00:13,517 --> 00:00:17,096 quem ele matou em seu próprio escritório. Estou errado? 7 00:00:17,096 --> 00:00:18,557 Esse cara não se importa com coisas assim. 8 00:00:18,557 --> 00:00:19,627 O que? Você o conhece? 9 00:00:21,666 --> 00:00:22,796 Vejo você com frequência hoje em dia. 10 00:00:23,866 --> 00:00:25,397 O que traz você aqui hoje? 11 00:00:25,997 --> 00:00:27,766 Há algo que quero lhe perguntar. 12 00:00:28,037 --> 00:00:30,037 Este é o Detetive Kang Do Chang, meu colega. 13 00:00:30,406 --> 00:00:33,747 Olá, sou Kang Do Chang, da Unidade de Crimes Violentos... 14 00:00:34,376 --> 00:00:35,506 na Delegacia de Polícia de Incheon Seobu. 15 00:00:36,207 --> 00:00:37,277 Sente-se. 16 00:00:40,417 --> 00:00:42,287 Acho que não se trata de algo pessoal... 17 00:00:42,417 --> 00:00:44,686 já que você até trouxe seu colega junto. 18 00:00:48,656 --> 00:00:50,387 Você conhece alguém chamado... 19 00:00:51,097 --> 00:00:52,097 Yoon Ji Sun? 20 00:00:52,626 --> 00:00:54,997 Ela é a estudante universitária que foi assassinada há cinco anos. 21 00:00:55,997 --> 00:00:57,096 Ela era uma estudante de arte. 22 00:00:57,337 --> 00:00:58,997 Eu a conheço. 23 00:00:58,997 --> 00:01:00,266 Como vocês dois se conheceram? 24 00:01:00,467 --> 00:01:02,807 Ela desenhou meu retrato, 25 00:01:02,807 --> 00:01:05,837 e eu a encomendei para desenhá-lo. 26 00:01:05,837 --> 00:01:08,577 Você já a conheceu pessoalmente fora dos tempos... 27 00:01:08,577 --> 00:01:10,876 quando você teve que se encontrar com ela por causa do retrato? 28 00:01:11,546 --> 00:01:13,447 Jantamos juntos quando ela terminou o retrato... 29 00:01:13,447 --> 00:01:15,217 e trouxe para mim. 30 00:01:15,587 --> 00:01:17,456 E essa foi a última vez que a vi. 31 00:01:17,456 --> 00:01:21,426 Parece que você já sabia do assassinato de Yoon Ji Sun. 32 00:01:21,426 --> 00:01:23,686 Você também deve saber que o assassino foi pego. 33 00:01:23,686 --> 00:01:25,557 - Sim. - Então você deve estar se perguntando... 34 00:01:25,656 --> 00:01:27,827 por que estamos perguntando sobre Yoon Ji Sun... 35 00:01:28,227 --> 00:01:29,867 depois de todos esses anos. 36 00:01:29,867 --> 00:01:31,967 Por que eu deveria estar curioso sobre isso? 37 00:01:31,967 --> 00:01:34,507 Porque o Detetive Kang suspeita de você. 38 00:01:35,867 --> 00:01:38,036 Como o verdadeiro culpado que realmente a matou. 39 00:01:40,876 --> 00:01:42,107 O que faz você pensar isso? 40 00:01:42,307 --> 00:01:43,676 Porque eu disse a ele... 41 00:01:44,346 --> 00:01:46,346 - tudo sobre você. - Sobre mim? 42 00:01:47,486 --> 00:01:48,587 Você a matou? 43 00:01:58,627 --> 00:01:59,956 Você está... 44 00:02:00,896 --> 00:02:02,567 realmente me perguntando se eu a matei? 45 00:02:02,567 --> 00:02:03,567 Sim. 46 00:02:07,866 --> 00:02:10,206 Por favor, saia. 47 00:02:11,107 --> 00:02:13,077 A partir de agora, entre em contato com minha equipe jurídica... 48 00:02:13,077 --> 00:02:14,907 caso você tenha alguma dúvida. 49 00:02:15,347 --> 00:02:17,347 Não tenho mais nada para lhe contar. 50 00:02:19,377 --> 00:02:20,377 Vamos. 51 00:02:27,887 --> 00:02:30,796 Diga-lhes que posso continuar com a reunião do almoço. 52 00:02:31,296 --> 00:02:32,697 Acho que não preciso cancelar. 53 00:02:37,396 --> 00:02:40,706 Qual é a sua relação com ele? 54 00:02:40,706 --> 00:02:41,836 Ele é meu primo. 55 00:02:42,336 --> 00:02:44,877 Então você está suspeitando que seu primo... 56 00:02:44,877 --> 00:02:48,276 Espero que Jong Tae não tenha feito isso. 57 00:02:48,806 --> 00:02:51,116 Mas teremos que prendê-lo se conseguirmos provas concretas. 58 00:02:51,116 --> 00:02:52,176 Aguentar. 59 00:02:53,477 --> 00:02:56,417 Sinto como se você estivesse tentando proteger seu primo. 60 00:02:56,616 --> 00:02:58,857 - Por que eu faria isso? - Por que você... 61 00:02:58,857 --> 00:03:01,157 de repente começar a interrogá-lo sobre matá-la? 62 00:03:01,687 --> 00:03:02,827 Não há nenhuma evidência, 63 00:03:02,827 --> 00:03:04,956 e nem sabemos qual poderia ter sido o motivo dele. 64 00:03:05,157 --> 00:03:06,827 Você perguntou explicitamente a ele assim... 65 00:03:06,926 --> 00:03:09,667 para que ele saiba que estamos atrás dele e que ele deveria estar preparado? 66 00:03:09,796 --> 00:03:11,236 Sim, foi por isso que contei a ele. 67 00:03:11,966 --> 00:03:14,667 Ele nunca esteve ansioso ou preocupado... 68 00:03:14,866 --> 00:03:16,366 sobre suas ações erradas. 69 00:03:17,137 --> 00:03:19,877 É porque ele acredita que ninguém pode colocá-lo atrás das grades. 70 00:03:20,377 --> 00:03:21,676 Provavelmente sou a primeira pessoa... 71 00:03:21,676 --> 00:03:23,917 que lhe perguntou diretamente se ele matou alguém ou não. 72 00:03:23,917 --> 00:03:28,046 Então se ele for provocado pelo que você disse... 73 00:03:28,046 --> 00:03:29,746 e começa a fazer um movimento... 74 00:03:29,746 --> 00:03:31,116 Isso significa que ele a matou. 75 00:03:33,956 --> 00:03:36,056 Meu Deus, aquele punk desagradável. 76 00:03:38,056 --> 00:03:40,197 (Incheon Jeil Trust) 77 00:03:44,537 --> 00:03:46,167 Seus olhos pareciam... 78 00:03:47,097 --> 00:03:48,667 tão bonita quando ela olhou para mim. 79 00:03:59,447 --> 00:04:01,417 Você acha que Jin Seo Gyeong deveria administrar a divisão jurídica? 80 00:04:01,516 --> 00:04:03,847 Sim, o cargo está vago de qualquer maneira. 81 00:04:03,847 --> 00:04:06,656 Isso ficará bem para todos? Vocês estão todos a bordo? 82 00:04:07,757 --> 00:04:10,927 Senhor, acho que ainda não me qualifico para um título tão grande. 83 00:04:10,997 --> 00:04:13,497 Mas será que as divisões jurídicas das outras empresas concordarão com isso? 84 00:04:13,497 --> 00:04:15,766 Eles seriam difíceis para ela se ela fosse repórter... 85 00:04:15,766 --> 00:04:17,297 do campo. 86 00:04:17,297 --> 00:04:20,166 No entanto, ela trabalha na sede do Junghan Daily. 87 00:04:20,367 --> 00:04:23,307 Quem se atreveria a incomodá-la? 88 00:04:23,307 --> 00:04:24,776 Ela fará um ótimo trabalho. 89 00:04:25,077 --> 00:04:26,406 Eu acredito nela. 90 00:04:30,146 --> 00:04:33,317 Eu vejo. Isso foi cerca de um mês antes do incidente. 91 00:04:33,317 --> 00:04:34,687 (Unidade de Crimes Violentos 2, Kang Do Chang) 92 00:04:34,846 --> 00:04:36,247 Por quanto tempo? 93 00:04:37,047 --> 00:04:38,057 Eu vejo. 94 00:04:38,057 --> 00:04:39,387 (Polícia confiável, cidadãos felizes) 95 00:04:39,387 --> 00:04:40,627 A Sra. Yoon Ji Sun lhe contou... 96 00:04:41,127 --> 00:04:43,187 por que ela foi para Nova York? 97 00:04:43,187 --> 00:04:44,596 (Unidade de Crimes Violentos 2) 98 00:04:44,827 --> 00:04:46,697 Sério? Ela foi sozinha? 99 00:04:47,627 --> 00:04:49,067 Entendo, ok. 100 00:04:49,067 --> 00:04:50,766 Me desculpe por continuar incomodando você. 101 00:04:51,036 --> 00:04:52,036 Tchau. 102 00:04:54,706 --> 00:04:55,836 O que você está fazendo? 103 00:04:56,307 --> 00:04:58,106 Há algo que devo examinar pessoalmente. 104 00:04:58,106 --> 00:05:01,047 Do Chang não saiu de férias? 105 00:05:01,047 --> 00:05:02,406 Ele está tramando alguma coisa? 106 00:05:02,646 --> 00:05:03,646 Como eu saberia? 107 00:05:04,016 --> 00:05:05,547 Não estou interessado em saber o que os outros estão fazendo. 108 00:05:05,547 --> 00:05:06,547 Ele não é um estranho. 109 00:05:06,947 --> 00:05:07,947 Ele é seu parceiro. 110 00:05:07,947 --> 00:05:09,687 E daí? Não é como se ele fosse minha família ou algo assim. 111 00:05:10,016 --> 00:05:11,356 Eu prefiro fazer as coisas sozinho de qualquer maneira. 112 00:05:12,516 --> 00:05:13,817 Eu tenho que sair. 113 00:05:20,396 --> 00:05:21,966 Olá, liguei para você mais cedo. 114 00:05:22,026 --> 00:05:23,266 Sr. Lee Kyung Ho, certo? 115 00:05:23,927 --> 00:05:27,406 Você foi brutalmente agredido pelo Sr. Oh Jong Tae recentemente, certo? 116 00:05:28,106 --> 00:05:29,507 Eu estava lá naquele dia. 117 00:05:30,737 --> 00:05:32,706 Você provavelmente me viu dizendo oi para o Sr. 118 00:05:33,507 --> 00:05:34,807 Ah, você se lembra de mim? 119 00:05:35,776 --> 00:05:36,776 Sim. 120 00:05:39,117 --> 00:05:40,447 (Caixa Rápida) 121 00:05:40,447 --> 00:05:41,846 Então você saiu da empresa, certo? 122 00:05:42,586 --> 00:05:43,817 Sim, eu fiz. 123 00:05:45,257 --> 00:05:46,856 Eu ganho menos dinheiro agora, 124 00:05:47,057 --> 00:05:50,586 mas isso é muito melhor do que trabalhar naquela empresa horrível. 125 00:05:50,927 --> 00:05:52,026 Eu me sinto muito melhor agora. 126 00:05:53,257 --> 00:05:55,396 Eu deveria ter largado aquele emprego há muito tempo. 127 00:05:57,637 --> 00:06:01,206 Eu fiz algumas pesquisas sobre o departamento em que você estava, 128 00:06:01,206 --> 00:06:03,007 e as principais tarefas eram... 129 00:06:03,007 --> 00:06:04,737 Ah, bem... 130 00:06:05,036 --> 00:06:08,346 Não há tarefas designadas. 131 00:06:08,677 --> 00:06:11,317 Você pode simplesmente pensar que todos na empresa... 132 00:06:11,447 --> 00:06:14,817 é o servo de Oh Jong Tae. 133 00:06:16,846 --> 00:06:19,987 Então você também deve ter cuidado de muitos assuntos pessoais dele. 134 00:06:22,827 --> 00:06:25,596 Ele disse que Jong Tae namora muito, 135 00:06:25,596 --> 00:06:26,856 mas parece que ele só estava vendo... 136 00:06:26,856 --> 00:06:28,797 Yoon Ji Sun na época do assassinato. 137 00:06:28,797 --> 00:06:31,567 Aparentemente, ele até parou de frequentar o salão que frequentava. 138 00:06:32,036 --> 00:06:33,567 Como eles se conheceram? 139 00:06:33,567 --> 00:06:36,606 Na inauguração de uma galeria. Ela trabalhava meio período lá. 140 00:06:36,606 --> 00:06:39,106 E confirmei que ela trabalhou na galeria. 141 00:06:39,276 --> 00:06:42,346 Também descobri que a galeria pertence a um conhecido de Jong Tae. 142 00:06:42,346 --> 00:06:45,377 Então eles começaram a namorar depois disso? 143 00:06:45,716 --> 00:06:48,117 Yoon Ji Sun visitou Nova York... 144 00:06:48,117 --> 00:06:49,487 seis meses antes do assassinato. 145 00:06:49,617 --> 00:06:51,586 Ouvi dizer que foi por causa de uma exposição, 146 00:06:52,257 --> 00:06:53,987 mas verifiquei seus registros de partida e chegada, 147 00:06:53,987 --> 00:06:55,427 e Oh Jong Tae estava no mesmo vôo. 148 00:06:55,427 --> 00:06:58,026 Meu Deus, isso significa que eles eram muito próximos. 149 00:06:58,297 --> 00:07:00,427 Seu dinheiro obviamente compensava a diferença de idade. 150 00:07:01,226 --> 00:07:03,726 Então o que? Ela terminou com ele? 151 00:07:04,137 --> 00:07:06,867 Você acha que foi por isso que ele a matou? 152 00:07:07,507 --> 00:07:09,637 - Talvez. - Só porque ela terminou com ele? 153 00:07:10,766 --> 00:07:13,206 Ele não parecia tão louco. 154 00:07:13,206 --> 00:07:14,276 Quando ele era pequeno, 155 00:07:14,547 --> 00:07:16,577 ele tinha um cachorro chamado Happy. 156 00:07:17,307 --> 00:07:19,716 Ele espancou aquele cachorro até a morte porque o cachorro estava agindo mal. 157 00:07:20,117 --> 00:07:22,887 Então ele colocou uma foto dele e de Happy em sua mesa. 158 00:07:23,516 --> 00:07:24,916 Ele costumava olhar para aquela foto... 159 00:07:26,257 --> 00:07:28,627 e sempre diga isso para mim. "Sinto falta de Feliz." 160 00:07:29,656 --> 00:07:31,956 Quando ele era pequeno, ele pensava... 161 00:07:32,257 --> 00:07:34,596 que ele tinha permissão para fazer o que quisesse em casa. 162 00:07:35,797 --> 00:07:37,567 Ele é um adulto agora, mas está delirando o suficiente para... 163 00:07:37,567 --> 00:07:38,896 pense que ele é o dono do mundo. 164 00:07:40,966 --> 00:07:43,737 O que você está fazendo? Você disse que não pode se atrasar. 165 00:07:43,737 --> 00:07:45,776 Espere lá fora. Já estaremos fora. 166 00:07:45,776 --> 00:07:46,836 Se apresse. 167 00:07:50,047 --> 00:07:51,047 Ei. 168 00:07:51,747 --> 00:07:55,617 Se um membro da família ou parente for um dos suspeitos, 169 00:07:56,516 --> 00:07:58,856 você tem que ser retirado do caso. Essa é a regra. 170 00:07:58,856 --> 00:07:59,856 Você sabe... 171 00:08:00,557 --> 00:08:02,286 por que estou trazendo isso à tona, certo? 172 00:08:02,286 --> 00:08:03,987 Estou atrás do assassino. 173 00:08:04,557 --> 00:08:06,596 Não estou pensando em mais nada. 174 00:08:08,526 --> 00:08:10,526 Vamos atrás do assassino. 175 00:08:13,797 --> 00:08:16,067 (Advogado So Jae Seop) 176 00:08:24,177 --> 00:08:25,417 Serei honesto com você. 177 00:08:26,376 --> 00:08:27,846 Você está em desvantagem. 178 00:08:27,846 --> 00:08:29,716 Então o que devo fazer? 179 00:08:29,716 --> 00:08:31,817 Não posso viver sem Jae Woong. 180 00:08:31,956 --> 00:08:34,226 Não se preocupe. Ele é um advogado competente. 181 00:08:34,226 --> 00:08:35,956 Eu trouxe vários casos para ele, 182 00:08:35,956 --> 00:08:37,027 e ele não perdeu nenhum. 183 00:08:37,027 --> 00:08:38,027 Eu vejo. 184 00:08:38,657 --> 00:08:42,397 Detetive Kang, nunca lidei com um caso de custódia infantil. 185 00:08:42,397 --> 00:08:44,866 Sr. Então. O que você sempre disse? 186 00:08:45,297 --> 00:08:48,366 Que você se tornou advogado de quem não tem nada. 187 00:08:48,537 --> 00:08:50,136 Ela não tem absolutamente nada. 188 00:08:50,136 --> 00:08:51,976 Você não precisa ir muito longe para encontrar clientes. 189 00:08:51,976 --> 00:08:54,677 Claro, eu aceito o caso, 190 00:08:55,106 --> 00:08:56,447 mas... 191 00:09:00,317 --> 00:09:01,647 - Por acaso você tem... - Sim? 192 00:09:01,647 --> 00:09:03,586 alguém da família... 193 00:09:03,586 --> 00:09:06,287 isso é de alto status social... 194 00:09:06,287 --> 00:09:07,927 ou tem muito dinheiro? 195 00:09:10,956 --> 00:09:12,157 Eu vejo. 196 00:09:12,157 --> 00:09:14,297 Você está objetivamente em grande desvantagem. 197 00:09:14,297 --> 00:09:16,226 Vamos. Por que? 198 00:09:16,226 --> 00:09:18,466 Estou sendo avaliado para promoção. 199 00:09:18,567 --> 00:09:19,897 Vou me tornar tenente em breve. 200 00:09:19,897 --> 00:09:21,767 Essa é uma posição de nível executivo. 201 00:09:24,777 --> 00:09:29,407 (Centro Coreano de Treinamento Judicial) 202 00:09:29,407 --> 00:09:31,447 O Sr. So é muito competente. 203 00:09:31,647 --> 00:09:33,376 Vamos confiar nele por enquanto. 204 00:09:33,376 --> 00:09:34,746 É impossível. 205 00:09:34,746 --> 00:09:37,116 Então o que você quer que eu faça? 206 00:09:37,216 --> 00:09:39,086 Por que você se divorciou? 207 00:09:39,086 --> 00:09:41,756 Ele não te traiu nem abusou fisicamente de você. 208 00:09:41,756 --> 00:09:44,226 Você deveria apenas ter aturado ele. Por que você se divorciaria? 209 00:09:44,226 --> 00:09:47,027 Era isso que você queria dizer desde o início? 210 00:09:47,226 --> 00:09:49,797 Você é igual a ele. 211 00:09:49,797 --> 00:09:52,496 Você nunca pensa do ponto de vista da mulher. 212 00:09:52,496 --> 00:09:56,236 Tentei olhar para isso do ponto de vista de uma mulher, mas... 213 00:09:56,236 --> 00:09:58,976 Você era tão compreensivo com as mulheres... 214 00:09:58,976 --> 00:10:01,177 que sua futura noiva cancelou o casamento no dia do seu casamento? 215 00:10:01,177 --> 00:10:03,746 Por que você mencionaria algo do passado distante? 216 00:10:03,746 --> 00:10:04,817 É constrangedor. 217 00:10:04,817 --> 00:10:07,716 Não é à toa que somos uma família. Veja como somos patéticos. 218 00:10:09,817 --> 00:10:11,586 Espere, Eun Hee. 219 00:10:12,486 --> 00:10:14,626 Não beba hoje. 220 00:10:14,626 --> 00:10:16,427 Então, como devo passar o dia? 221 00:10:16,427 --> 00:10:18,956 Não beba mais do que três garrafas de soju. 222 00:10:19,356 --> 00:10:22,697 Tenho muita coisa em mente, sem que você precise acrescentar nada. 223 00:10:31,307 --> 00:10:34,346 Como eles poderiam tornar Jin Seo Gyeong o chefe da divisão jurídica? 224 00:10:34,947 --> 00:10:36,006 Você queria aquele emprego? 225 00:10:36,006 --> 00:10:39,147 Honestamente, se você pensar em quem esteve aqui há mais tempo, 226 00:10:39,346 --> 00:10:40,476 Eu deveria ter conseguido o emprego. 227 00:10:40,476 --> 00:10:42,287 Jin Seo Gyeong conseguiu... 228 00:10:42,886 --> 00:10:44,886 O promotor-chefe Kim Gi Tae foi preso. 229 00:10:44,886 --> 00:10:47,517 Você acha que a promotoria acolherá alguém... 230 00:10:47,517 --> 00:10:49,586 que colocou um deles atrás das grades? 231 00:10:57,866 --> 00:10:59,366 Por que a equipe de relações públicas da Procuradoria Distrital Central... 232 00:10:59,366 --> 00:11:01,667 negar seu acesso como correspondente? 233 00:11:01,667 --> 00:11:03,067 Eles não devem gostar de mim. 234 00:11:03,067 --> 00:11:06,177 Isso não é algo pessoal sobre o repórter Jin. 235 00:11:06,177 --> 00:11:08,647 Eles estão zombando de toda a nossa empresa. 236 00:11:08,947 --> 00:11:11,346 Devíamos fazer uma reclamação oficial. 237 00:11:11,716 --> 00:11:13,417 O que você acha, repórter Jin? 238 00:11:13,417 --> 00:11:16,486 Se agirmos com a mente tão mesquinha como eles, 239 00:11:16,486 --> 00:11:18,456 isso só prejudicará a reputação do Junghan Daily. 240 00:11:18,756 --> 00:11:20,856 Envie outra pessoa e se ela fizer a mesma coisa, 241 00:11:20,856 --> 00:11:23,356 será melhor para nós encontrarmos uma resolução então. 242 00:11:26,226 --> 00:11:27,697 - Canção do Repórter. - Sim? 243 00:11:27,697 --> 00:11:29,197 Você está indo para o Gabinete do Promotor Distrital Central. 244 00:11:29,197 --> 00:11:31,096 Como disse o repórter Jin, vamos ver como eles reagem a isso. 245 00:11:31,096 --> 00:11:32,767 Sim claro. 246 00:11:33,966 --> 00:11:36,907 Por que você me enviaria em uma situação tão delicada? 247 00:11:36,907 --> 00:11:37,976 Tente fazer funcionar. 248 00:11:38,577 --> 00:11:41,876 O repórter Baek é bom com os repórteres dessa área. 249 00:11:41,876 --> 00:11:42,876 Dê-lhe alguns conselhos. 250 00:11:42,876 --> 00:11:44,147 Claro. 251 00:11:44,716 --> 00:11:48,586 Então e o repórter Jin? 252 00:11:48,586 --> 00:11:50,017 A notícia está cheia, 253 00:11:50,017 --> 00:11:52,216 e não temos para onde mandá-la. 254 00:11:52,216 --> 00:11:54,157 Repórter Jin, 255 00:11:55,427 --> 00:11:58,327 a primeira audiência será realizada para o promotor-chefe Kim Gi Tae, 256 00:11:58,327 --> 00:12:00,756 então você pode cobrir isso sozinho por enquanto. 257 00:12:01,226 --> 00:12:04,067 Você está me dizendo para voltar para Incheon? 258 00:12:04,067 --> 00:12:05,897 O caso não será enviado ao Tribunal Superior de Seul... 259 00:12:05,897 --> 00:12:08,437 após a primeira audiência? 260 00:12:12,376 --> 00:12:15,476 Tudo bem, voltarei ao sistema de metrô de Incheon. 261 00:12:15,807 --> 00:12:19,746 Mas eu gostaria de abordar algo diferente de Kim Gi Tae. Tudo bem? 262 00:12:19,746 --> 00:12:20,746 O que é? 263 00:12:21,417 --> 00:12:23,886 A execução de sentenças de morte foi anunciada recentemente. 264 00:12:23,886 --> 00:12:26,057 Existe a possibilidade de uma das pessoas... 265 00:12:26,057 --> 00:12:27,856 na lista é inocente. 266 00:12:27,856 --> 00:12:29,856 - O que? - Inocente? 267 00:12:29,956 --> 00:12:31,027 Quem é? 268 00:12:31,397 --> 00:12:32,397 Lee Dae Chul. 269 00:12:32,397 --> 00:12:35,226 -Lee Dae Chul? - Inacreditável! 270 00:12:35,327 --> 00:12:37,297 Se isso for verdade, 271 00:12:37,297 --> 00:12:40,037 a Casa Azul que confirmou a pena de morte entrará em pânico. 272 00:12:40,037 --> 00:12:42,606 Não apenas a Casa Azul, 273 00:12:42,606 --> 00:12:44,636 mas isso vai virar toda a nação de cabeça para baixo. 274 00:12:45,777 --> 00:12:47,677 - Tem certeza que pode fazer isso? - Sim. 275 00:12:48,047 --> 00:12:50,706 Tenho certeza de que posso provar sua inocência e cuidar do caso. 276 00:12:50,706 --> 00:12:53,017 Vamos confiar nela e seguir em frente. 277 00:12:57,346 --> 00:12:58,386 Vá em frente. 278 00:12:59,116 --> 00:13:00,157 Obrigado. 279 00:13:03,726 --> 00:13:06,397 Boa sorte! Estou sempre aqui se precisar de ajuda. 280 00:13:12,437 --> 00:13:15,037 E se ela causar problemas? 281 00:13:15,037 --> 00:13:17,437 Seria incrível se Lee Dae Chul fosse provado inocente. 282 00:13:17,437 --> 00:13:20,106 Ela não pode provar nada... 283 00:13:20,106 --> 00:13:21,746 sem a ajuda da polícia ou do Ministério Público. 284 00:13:21,746 --> 00:13:24,206 Você acha que a polícia e a promotoria são loucas? 285 00:13:24,206 --> 00:13:26,346 Eles não a ajudariam em um caso que os faria ficar mal. 286 00:13:26,677 --> 00:13:28,447 Não será incrível. 287 00:13:28,447 --> 00:13:30,486 Ela acabará falhando miseravelmente. 288 00:13:35,027 --> 00:13:38,456 A próxima parada é Dowon. 289 00:13:38,697 --> 00:13:41,297 As portas estão à sua direita. 290 00:13:41,297 --> 00:13:42,496 (Yoo Jeong Seok) 291 00:13:48,307 --> 00:13:50,236 - Sim, Sr. Yoo. -Jin Seo Gyeong. 292 00:13:50,537 --> 00:13:53,136 Me desculpe por não ter discutido isso com você primeiro. 293 00:13:53,677 --> 00:13:56,547 Eu sei que isso pode incomodar o congressista Yoo Jeong Ryeol. 294 00:13:56,547 --> 00:13:58,346 E eu certamente não estava tentando... 295 00:13:58,346 --> 00:14:00,116 encontrar minha posição na sede. 296 00:14:00,116 --> 00:14:01,147 Eu acabei de... 297 00:14:01,986 --> 00:14:04,187 pensei que era algo que eu tinha que fazer como repórter. 298 00:14:04,187 --> 00:14:06,817 Você não precisa se preocupar com meu irmão. 299 00:14:06,817 --> 00:14:09,226 Basta fazer o seu trabalho como repórter. 300 00:14:09,886 --> 00:14:11,356 Obrigado pela compreensão. 301 00:14:11,356 --> 00:14:14,927 Isso é muito arriscado para nossa empresa. 302 00:14:14,927 --> 00:14:18,537 Talvez eu não seja capaz de protegê-lo como seu superior. 303 00:14:18,537 --> 00:14:19,836 Tenha isso em mente. 304 00:14:19,836 --> 00:14:22,336 Sim, vou me lembrar disso. 305 00:14:37,216 --> 00:14:38,287 Aqui. 306 00:14:39,317 --> 00:14:41,187 Nada além das impressões digitais de Jo Seong Dae foi encontrado, 307 00:14:41,187 --> 00:14:42,886 e o formato da lâmina corresponde ao ferimento. 308 00:14:42,986 --> 00:14:43,986 Obrigado. 309 00:14:45,856 --> 00:14:48,726 O que você pensa que está fazendo, Dong Wook? 310 00:14:48,897 --> 00:14:51,197 Eu só estava fazendo... 311 00:14:51,466 --> 00:14:53,236 Detetive Oh, um favor. 312 00:14:53,236 --> 00:14:55,366 Você poderia limpar o traseiro dele... 313 00:14:55,366 --> 00:14:58,706 se ele te pedisse? 314 00:14:58,937 --> 00:15:00,636 Você deveria perguntar por que... 315 00:15:00,636 --> 00:15:02,807 e o que isso tem a ver... 316 00:15:02,807 --> 00:15:05,376 com seu trabalho, seu idiota. 317 00:15:05,376 --> 00:15:06,447 Olha, Kwon Jae Hong. 318 00:15:07,077 --> 00:15:09,317 Cuidado com a boca no escritório. Entendi? 319 00:15:10,346 --> 00:15:13,356 Detetive Oh, estamos todos no mesmo time. 320 00:15:13,356 --> 00:15:16,187 Devíamos saber o que você está fazendo. 321 00:15:16,827 --> 00:15:19,557 Por que você trouxe Jo Seong Dae? 322 00:15:21,096 --> 00:15:23,496 Eu o trouxe como suspeito do assassinato de Park Gun Ho. 323 00:15:27,836 --> 00:15:30,567 Terei que deixá-lo ir, já que a Unidade Um determinou suicídio. 324 00:15:34,677 --> 00:15:37,006 Poxa. 325 00:15:41,917 --> 00:15:42,947 Chefe Woo? 326 00:15:43,447 --> 00:15:45,756 A Unidade Dois não tem nenhum caso para trabalhar? 327 00:15:46,517 --> 00:15:48,057 Você gostaria de um pouco do nosso? 328 00:15:48,057 --> 00:15:50,557 - O que? - Cuide melhor da sua equipe. 329 00:15:51,027 --> 00:15:54,256 Por que você os deixa interferir nos casos da nossa equipe? 330 00:15:55,267 --> 00:15:56,797 Seriamente? 331 00:15:56,797 --> 00:15:58,567 Você quer que realmente interfiramos? 332 00:15:58,567 --> 00:16:00,437 Os casos não exigem criatividade. 333 00:16:00,437 --> 00:16:02,407 Mas você inventa histórias, 334 00:16:02,407 --> 00:16:04,636 omitir coisas e criar uma bagunça. 335 00:16:04,636 --> 00:16:07,136 Olá, Barbudo. Cuidado com a boca. 336 00:16:07,136 --> 00:16:09,706 Ele disse alguma coisa errada? 337 00:16:09,876 --> 00:16:12,447 Se Park Gun Ho cometeu suicídio, todos que morreram... 338 00:16:12,447 --> 00:16:14,517 depois de ser esfaqueado seria considerado suicídio. Isso é ridículo. 339 00:16:14,517 --> 00:16:15,586 Seu pequeno punk. 340 00:16:15,586 --> 00:16:17,746 Acalme-se, Chefe Nam. 341 00:16:17,886 --> 00:16:20,356 Eles perderam o controle depois de serem auditados. 342 00:16:20,586 --> 00:16:22,256 Eles aceitaram tantos subornos... 343 00:16:22,256 --> 00:16:23,657 e estão encontrando um lugar para aliviar sua raiva. 344 00:16:23,657 --> 00:16:25,797 - O que você acabou de dizer? - E quanto a isso? 345 00:16:26,327 --> 00:16:28,167 Eu vou impedi-lo. 346 00:16:28,167 --> 00:16:31,027 - Como você ousa... - Pare com isso. 347 00:16:31,027 --> 00:16:32,537 - Venha aqui. - Saia do meu caminho. 348 00:16:32,537 --> 00:16:34,567 - Deixe isso! - Pare com isso! 349 00:16:37,767 --> 00:16:38,937 Chefe Nam. 350 00:16:40,006 --> 00:16:41,976 Não se preocupe com minha equipe... 351 00:16:41,976 --> 00:16:44,376 e veja se você consegue manter a boca aberta dos membros da sua equipe... 352 00:16:45,517 --> 00:16:46,777 sob controle. 353 00:16:47,216 --> 00:16:48,517 Volte ao trabalho. 354 00:16:48,517 --> 00:16:49,586 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 355 00:17:11,906 --> 00:17:13,237 Estou curioso. 356 00:17:14,577 --> 00:17:17,876 Tenho certeza que você tem desculpas suficientes para me manter aqui. 357 00:17:17,876 --> 00:17:18,916 Então por que... 358 00:17:19,247 --> 00:17:21,247 Por que você está me deixando ir? 359 00:17:21,247 --> 00:17:22,586 Não há outro motivo. 360 00:17:23,017 --> 00:17:24,757 Estou deixando você ir porque você é inocente. 361 00:17:28,757 --> 00:17:29,757 Você o conhece? 362 00:17:29,757 --> 00:17:30,757 (Procurador-chefe Kim Gi Tae) 363 00:17:31,386 --> 00:17:32,557 Você deixou cair. 364 00:17:33,126 --> 00:17:34,626 Não é meu. 365 00:17:35,497 --> 00:17:37,297 Eu te ligo se sentir sua falta. 366 00:17:40,866 --> 00:17:42,007 Mais uma coisa. 367 00:17:43,166 --> 00:17:46,477 Certifique-se de contar à pessoa para quem você trabalha. 368 00:17:46,876 --> 00:17:50,547 Estou triste por não ter dito tudo o que tinha da última vez. 369 00:17:50,676 --> 00:17:52,477 Eu adoraria voltar... 370 00:17:52,876 --> 00:17:55,287 e termine a conversa! 371 00:18:04,656 --> 00:18:05,727 Sim, Do Chang. 372 00:18:06,926 --> 00:18:08,057 Onde você está? 373 00:18:09,426 --> 00:18:10,467 Tudo bem. 374 00:18:11,396 --> 00:18:12,467 Ah, Jong Tae? 375 00:18:13,267 --> 00:18:14,336 Sim. 376 00:18:14,336 --> 00:18:17,406 Presidente Oh Jong Tae do Incheon Jeil Trust? 377 00:18:17,406 --> 00:18:18,936 Sim, ele. 378 00:18:19,037 --> 00:18:20,336 Você sabe o que? 379 00:18:21,077 --> 00:18:24,146 Ele é primo do detetive Oh. 380 00:18:25,446 --> 00:18:26,717 Tem certeza? 381 00:18:27,646 --> 00:18:29,846 Conte-me mais. Então... 382 00:18:30,446 --> 00:18:32,757 Você está dizendo que o detetive Oh... 383 00:18:32,757 --> 00:18:34,856 acha que seu primo Oh Jong Tae é o verdadeiro culpado? 384 00:18:34,856 --> 00:18:38,827 Sim, há uma pintura no escritório dele e... 385 00:18:38,926 --> 00:18:41,527 Ei, por que você pegou isso? É meu. 386 00:18:44,426 --> 00:18:47,967 É assim que você sempre encontra histórias? 387 00:18:47,967 --> 00:18:49,037 O que você disse? 388 00:18:49,737 --> 00:18:50,737 Faça Chang. 389 00:18:51,366 --> 00:18:53,136 Por que você continua arrastando o Repórter Jin para este caso? 390 00:18:53,136 --> 00:18:55,747 Já estamos no mesmo barco. 391 00:18:56,477 --> 00:18:57,606 Aguentar. 392 00:18:57,977 --> 00:18:59,977 O que você quer dizer com o que acabou de dizer? 393 00:19:00,777 --> 00:19:02,247 Você está dizendo... 394 00:19:02,247 --> 00:19:04,487 Encontro histórias servindo bebidas para minhas fontes? 395 00:19:07,156 --> 00:19:08,457 Desprezível. 396 00:19:09,686 --> 00:19:12,227 Repórter Jin, espere! Repórter Jin! 397 00:19:13,297 --> 00:19:15,727 Nossa, por que você é tão rude? 398 00:19:16,866 --> 00:19:18,436 Por que você contou a ela sobre Jong Tae? 399 00:19:18,436 --> 00:19:21,237 Ei! Abra os olhos e olhe ao redor. 400 00:19:21,237 --> 00:19:23,136 Você consegue encontrar alguém que esteja nos ajudando? 401 00:19:23,136 --> 00:19:27,077 O repórter Jin é o único que tenta ser útil. 402 00:19:27,707 --> 00:19:29,807 O trabalho dela está em jogo. 403 00:19:29,807 --> 00:19:31,307 Ela pode mudar de ideia no futuro. 404 00:19:31,307 --> 00:19:33,477 Você acha que temos tempo para testar as águas? 405 00:19:34,376 --> 00:19:36,517 Lee Dae Chul será executado em breve. 406 00:19:36,817 --> 00:19:38,757 Não estamos tentando pegar o culpado. 407 00:19:38,757 --> 00:19:41,217 Estamos tentando salvar uma vida. 408 00:19:41,317 --> 00:19:42,327 Você é um idiota. 409 00:19:47,757 --> 00:19:49,626 Nossa, aquele idiota. 410 00:19:49,926 --> 00:19:51,497 Por que ele me leva? 411 00:20:10,916 --> 00:20:11,916 Peço desculpas. 412 00:20:12,757 --> 00:20:14,116 Eu estava fora da linha. 413 00:20:18,557 --> 00:20:19,557 Você não está com frio? 414 00:20:23,327 --> 00:20:26,866 Oh Jong Tae pediu a Yoon Ji Sun para pintar seu retrato... 415 00:20:26,866 --> 00:20:28,836 pouco antes de ela ser assassinada. 416 00:20:29,166 --> 00:20:33,307 E o retrato ainda está pendurado no escritório de Oh Jong Tae. 417 00:20:34,606 --> 00:20:37,676 Então eles mantiveram contato na época da morte dela? 418 00:20:37,676 --> 00:20:39,747 - Sim. - Então por que... 419 00:20:39,747 --> 00:20:41,247 ele não era suspeito naquela época? 420 00:20:41,247 --> 00:20:44,146 Eu quero que você descubra isso. 421 00:20:44,616 --> 00:20:48,426 Você não consegue encontrá-lo nos registros da investigação policial? 422 00:20:48,426 --> 00:20:51,086 A investigação inicial foi liderada por... 423 00:20:51,086 --> 00:20:52,596 Chefe Nam. 424 00:20:55,067 --> 00:20:57,767 Tudo bem. Eu vou me encontrar com ele. 425 00:20:58,866 --> 00:21:00,037 Você tem família? 426 00:21:00,467 --> 00:21:02,237 Eu só tenho minha mãe. 427 00:21:02,237 --> 00:21:03,436 Você está saindo com alguém? 428 00:21:04,836 --> 00:21:05,936 Por que? 429 00:21:06,277 --> 00:21:08,406 Por que você está perguntando isso do nada? 430 00:21:09,346 --> 00:21:10,646 Eu não acho... 431 00:21:10,646 --> 00:21:14,146 você está se envolvendo neste caso pelo bem de Lee Dae Chul. 432 00:21:15,946 --> 00:21:18,787 Mesmo que Lee Dae Chul acabe sendo executado pelo que não fez, 433 00:21:18,957 --> 00:21:20,656 não é sua culpa. 434 00:21:21,616 --> 00:21:23,287 Mas se sua família ou namorado se machucar, 435 00:21:23,287 --> 00:21:24,787 a culpa é sua. 436 00:21:27,196 --> 00:21:28,426 Você está tentando me avisar... 437 00:21:28,866 --> 00:21:30,896 que eu deveria ficar fora deste caso se estiver com medo? 438 00:21:34,836 --> 00:21:37,636 Então por que você está tão obcecado com este caso? 439 00:21:37,866 --> 00:21:40,836 Não vejo nenhuma razão para você se aprofundar neste caso. 440 00:21:41,237 --> 00:21:43,277 Não tenho família nem namorada. 441 00:21:43,676 --> 00:21:45,217 Eu também não tenho namorado. 442 00:21:45,217 --> 00:21:46,946 Mamãe está em um sanatório. 443 00:21:47,317 --> 00:21:50,487 Sua condição não poderia piorar de qualquer maneira. 444 00:21:51,416 --> 00:21:52,416 Você está feliz agora? 445 00:21:52,916 --> 00:21:53,987 Isso é uma sorte. 446 00:21:55,527 --> 00:21:57,287 Não tenho namorado na minha idade e minha mãe está doente, 447 00:21:57,287 --> 00:21:58,497 e isso é uma sorte? 448 00:22:01,327 --> 00:22:02,527 Então isso é lamentável. 449 00:22:07,166 --> 00:22:10,767 Detetive Ah. Você não sabe o que faz as pessoas... 450 00:22:11,037 --> 00:22:13,436 feliz e infeliz, não é? 451 00:22:35,426 --> 00:22:37,527 Vou me encontrar com o chefe Nam amanhã... 452 00:22:37,527 --> 00:22:38,696 e deixe você saber. 453 00:22:38,936 --> 00:22:39,997 Isto... 454 00:22:41,297 --> 00:22:43,166 pode ser útil. 455 00:22:45,836 --> 00:22:48,007 Você está me dizendo para me proteger com isso? 456 00:22:51,846 --> 00:22:54,646 Eu realmente aprecio sua preocupação. 457 00:23:04,156 --> 00:23:05,997 Acho que é melhor que nada. 458 00:23:09,727 --> 00:23:11,767 Desculpe. 459 00:23:16,537 --> 00:23:17,936 Fizemos tudo o que podíamos. 460 00:23:18,037 --> 00:23:20,277 Temos que dar alta à Sra. Lee Eun Hye agora. 461 00:23:20,376 --> 00:23:21,606 A questão é, 462 00:23:21,636 --> 00:23:24,277 ela não tem outro lugar para ficar. 463 00:23:24,277 --> 00:23:26,376 Isto é um hospital, não um refúgio. 464 00:23:26,376 --> 00:23:29,317 Muitas pessoas estão esperando para serem hospitalizadas. 465 00:23:29,317 --> 00:23:31,446 Ela continua desmaiando na rua. 466 00:23:31,446 --> 00:23:33,916 Ela não precisou ser hospitalizada em primeiro lugar. 467 00:23:34,156 --> 00:23:35,987 Ela pode viver normalmente... 468 00:23:35,987 --> 00:23:37,386 se seu tutor cuidar bem dela. 469 00:23:37,386 --> 00:23:40,156 O problema é que ela não tem guardião. 470 00:23:40,156 --> 00:23:41,757 Eu fui claro. 471 00:23:41,757 --> 00:23:43,896 Leve-a para casa amanhã. 472 00:23:43,896 --> 00:23:44,967 Se você não fizer isso, 473 00:23:45,166 --> 00:23:47,467 ela será forçada a sair imediatamente. 474 00:23:47,467 --> 00:23:48,967 Ela não tem... 475 00:23:49,106 --> 00:23:50,106 Com licença. 476 00:23:50,507 --> 00:23:51,507 Olá? 477 00:24:22,807 --> 00:24:25,606 Quantas pessoas estamos perseguindo agora? 478 00:24:26,376 --> 00:24:29,176 Jo Seong Dae, Oh Jong Tae e... 479 00:24:29,977 --> 00:24:30,977 Nam Guk Hyun. 480 00:24:31,077 --> 00:24:33,616 Você seguiu Jo Seong Dae? 481 00:24:34,077 --> 00:24:36,487 - Não. - Devemos perguntar... 482 00:24:37,086 --> 00:24:38,656 os caras da nossa equipe secretamente? 483 00:24:38,656 --> 00:24:41,086 Eles ainda têm muitos anos na polícia. 484 00:24:41,457 --> 00:24:44,126 Não torne a vida deles difícil. 485 00:24:45,086 --> 00:24:47,027 Posso fazer isso porque irei embora em breve? 486 00:24:47,027 --> 00:24:48,596 Você não sabia disso? 487 00:24:48,596 --> 00:24:49,827 E você? 488 00:24:50,267 --> 00:24:53,696 Você acha que sua vida como detetive será fácil? 489 00:24:53,836 --> 00:24:56,067 Eu não ligo. Minha vida nunca foi fácil. 490 00:24:56,067 --> 00:24:58,737 Não é isso. Porque você herdou tanto dinheiro, 491 00:24:59,477 --> 00:25:01,336 você não teme nada. 492 00:25:04,176 --> 00:25:05,346 Poxa. 493 00:25:07,977 --> 00:25:09,646 Há algo que temo. 494 00:25:11,287 --> 00:25:12,416 Não pegando o culpado. 495 00:25:12,416 --> 00:25:13,416 Bondade. 496 00:25:14,987 --> 00:25:17,457 Há um culpado que terei que perseguir pelo resto da minha vida. 497 00:25:18,156 --> 00:25:19,227 Quem? 498 00:25:24,497 --> 00:25:25,497 Não sei. 499 00:25:26,666 --> 00:25:27,737 Eu nem me lembro. 500 00:25:29,007 --> 00:25:30,906 Então como você vai encontrá-lo? 501 00:25:31,106 --> 00:25:32,936 Provavelmente nunca irei. 502 00:25:33,707 --> 00:25:35,077 Isso é o que me assusta ainda mais. 503 00:25:35,507 --> 00:25:36,777 Que eu possa... 504 00:25:38,616 --> 00:25:39,977 não conseguir pegá-lo novamente. 505 00:25:40,446 --> 00:25:41,846 O que você está falando? 506 00:25:44,346 --> 00:25:46,856 Um total de 119 câmeras foram instaladas. 507 00:25:47,156 --> 00:25:49,086 A repressão continua até o final do próximo mês de março. 508 00:25:49,086 --> 00:25:50,656 Nas primeiras nove horas, 509 00:25:50,656 --> 00:25:52,656 já foram capturados 280 carros. 510 00:25:52,827 --> 00:25:55,967 A multa é de 250 dólares. 511 00:25:56,727 --> 00:26:00,467 Entre as 337 cidades, estamos em 76º lugar. 512 00:26:00,467 --> 00:26:02,307 Serviço estatístico global... 513 00:26:02,307 --> 00:26:04,567 Ei, eu não falei para você tirar os cobertores da máquina de lavar... 514 00:26:04,567 --> 00:26:05,807 e secá-los? 515 00:26:05,807 --> 00:26:08,376 Meu Deus, mesmo que eu os pendure a esta hora, 516 00:26:08,376 --> 00:26:10,007 você acha que eles vão secar? 517 00:26:10,646 --> 00:26:13,146 Por que não podemos esperar até de manhã? 518 00:26:13,146 --> 00:26:15,787 Por que você está fazendo barulho? 519 00:26:16,146 --> 00:26:18,586 Não acredito que você ainda está mandando em mim. 520 00:26:18,757 --> 00:26:20,686 Apenas faça o que eu digo... 521 00:26:20,686 --> 00:26:21,886 antes que eu te expulse. 522 00:26:23,787 --> 00:26:26,457 Ela está ficando surda porque bebe demais? 523 00:26:26,797 --> 00:26:28,896 Um grupo de homens bem constituídos caminha juntos. 524 00:26:29,396 --> 00:26:31,027 Eles se curvam profundamente para seu chefe... 525 00:26:31,027 --> 00:26:34,136 e ameaçar um membro de uma gangue que está de joelhos. 526 00:26:34,136 --> 00:26:36,436 Uma briga eclodiu entre gangues... 527 00:26:36,436 --> 00:26:38,676 de Incheon e Gwangju... 528 00:26:38,676 --> 00:26:41,176 em plena luz do dia no coração de Gwangju. 529 00:26:41,507 --> 00:26:44,207 A polícia acredita que a gangue Yeonan de Incheon... 530 00:26:44,207 --> 00:26:47,277 viajou até Gwangju em busca de vingança... 531 00:26:47,277 --> 00:26:50,946 e perseguir os membros da gangue que fugiram. 532 00:26:50,946 --> 00:26:53,656 Esses canalhas. 533 00:26:53,656 --> 00:26:56,787 As medidas sazonais de controle de poeira fina entraram em vigor hoje. 534 00:27:14,737 --> 00:27:15,946 Quem é você? 535 00:27:49,077 --> 00:27:51,646 Ji Hyuk, tente lembrar. 536 00:27:52,547 --> 00:27:54,747 Você viu a pessoa que esfaqueou seu pai, certo? 537 00:27:58,987 --> 00:28:00,156 Você se lembra do rosto dele? 538 00:28:05,027 --> 00:28:06,527 Tente lembrar. 539 00:28:07,156 --> 00:28:09,267 Você foi o único que o viu. 540 00:28:16,406 --> 00:28:17,866 não me lembro de nada... 541 00:28:18,567 --> 00:28:19,876 de jeito nenhum. 542 00:28:30,487 --> 00:28:31,586 Mãe. 543 00:28:36,057 --> 00:28:37,156 Mãe. 544 00:28:51,037 --> 00:28:52,176 Mãe. 545 00:28:55,547 --> 00:28:56,807 Mãe. 546 00:28:57,577 --> 00:29:01,416 Detetive Ah. Você não sabe o que faz as pessoas... 547 00:29:01,416 --> 00:29:04,047 feliz e infeliz, não é? 548 00:30:02,656 --> 00:30:04,456 (Delegacia de Polícia de Seobu) 549 00:30:04,456 --> 00:30:06,127 Joo Dong Pal da gangue Yeonan? 550 00:30:06,127 --> 00:30:08,587 Sim, senhor. Ele é o chefe dos punks da Gangue Yeonan... 551 00:30:08,587 --> 00:30:10,456 que causou uma confusão em Gwangju ontem. 552 00:30:10,456 --> 00:30:13,067 Aproveitarei esta oportunidade para prender Joo Dong Pal... 553 00:30:13,067 --> 00:30:15,267 e todos os membros da gangue. 554 00:30:15,267 --> 00:30:17,436 Não será fácil capturá-los. 555 00:30:17,436 --> 00:30:19,736 Aposto que eles já se esconderam. 556 00:30:20,666 --> 00:30:21,736 Sim, entre. 557 00:30:22,406 --> 00:30:24,307 - Posso entrar? - Sim, entre. 558 00:30:24,307 --> 00:30:26,646 - Ei, você... - Entre. 559 00:30:26,646 --> 00:30:27,676 Você não deveria estar de férias? 560 00:30:27,676 --> 00:30:30,317 Meu Deus, chefe. Entendo que se trata de um assunto urgente, 561 00:30:30,317 --> 00:30:32,646 mas é rude ligar para alguém que está de férias. 562 00:30:32,646 --> 00:30:34,916 Ei. Mesmo que tenha acontecido em Gwangju, 563 00:30:34,916 --> 00:30:36,757 os holofotes estão sobre nossos rapazes. 564 00:30:36,757 --> 00:30:39,156 Se não conseguirmos colocar esses punks atrás das grades, 565 00:30:39,156 --> 00:30:41,386 a mídia culpará nossa delegacia. 566 00:30:41,827 --> 00:30:44,297 Você é o único que pode pegar Joo Dong Pal. 567 00:30:44,396 --> 00:30:45,456 Você sabe... 568 00:30:45,797 --> 00:30:47,396 muito sobre Joo Dong Pal? 569 00:30:47,396 --> 00:30:50,196 Fiquei de olho nele desde que ele era jovem. 570 00:30:50,196 --> 00:30:52,567 Mas estou de férias agora. Por que você teve que me trazer? 571 00:30:52,567 --> 00:30:53,666 Senhor. 572 00:30:53,867 --> 00:30:57,136 Os caras de Gwangju acabaram de nos pedir para trabalharmos no caso com eles. 573 00:30:57,136 --> 00:30:59,277 Se eles pegarem Joo Dong Pal enquanto estamos vagando, 574 00:30:59,277 --> 00:31:01,307 será um grande constrangimento para nós. 575 00:31:01,307 --> 00:31:03,946 Se isto envolve Joo Dong Pal, está sob nossa jurisdição, 576 00:31:03,946 --> 00:31:06,486 então eles deveriam transferi-lo para nós, mesmo que o pegassem. 577 00:31:06,486 --> 00:31:09,156 Nossa, quem se importa com essas regras hoje em dia? 578 00:31:09,156 --> 00:31:11,656 Quem o algemar primeiro pode pegá-lo. 579 00:31:11,656 --> 00:31:13,757 Agência de Polícia Metropolitana de Gwangju... 580 00:31:13,757 --> 00:31:15,827 já emitiu um mandado de prisão. 581 00:31:15,827 --> 00:31:17,757 Nossa, aqueles idiotas sem educação. 582 00:31:17,757 --> 00:31:20,127 Senhor, Joo Dong Pal é tipo... 583 00:31:20,627 --> 00:31:23,666 um peixe que estamos alimentando em nosso lago. 584 00:31:23,666 --> 00:31:26,367 Você vai deixar o pessoal de Gwangju levar tudo? 585 00:31:26,367 --> 00:31:28,007 Não, não vou deixar isso acontecer. 586 00:31:28,767 --> 00:31:31,877 Você realmente está de olho em Joo Dong Pal? 587 00:31:31,877 --> 00:31:34,676 Meu Deus, eu deveria ir para o Vietnã com meus amigos do ensino médio. 588 00:31:34,676 --> 00:31:38,246 Até comprei minha passagem aérea para amanhã. Não posso cancelar. 589 00:31:38,246 --> 00:31:39,347 Cancele. 590 00:31:39,347 --> 00:31:40,946 A taxa de cancelamento não é muito. 591 00:31:40,946 --> 00:31:42,787 Ainda assim, custará pelo menos 150 a 200 dólares... 592 00:31:42,787 --> 00:31:44,656 Tenho certeza que ele cuidará disso. 593 00:31:45,087 --> 00:31:47,156 Então farei um sacrifício. 594 00:31:47,156 --> 00:31:49,757 No entanto, quero que apenas minha equipe trabalhe neste caso. 595 00:31:49,757 --> 00:31:53,067 Se você trouxer alguma ralé no meio do caminho... 596 00:31:54,527 --> 00:31:56,236 Ok, eu ouvi você. 597 00:31:56,966 --> 00:31:58,136 Kang Do Chang. 598 00:31:59,037 --> 00:32:00,037 Você conseguiu isso. 599 00:32:03,837 --> 00:32:06,206 - Bondade. - Seu idiota. 600 00:32:06,746 --> 00:32:08,706 Nossa, lá se vão minhas férias. 601 00:32:11,246 --> 00:32:14,087 (Gangue Yeonan, Joo Dong Pal) 602 00:32:18,087 --> 00:32:19,587 Esse canalha. 603 00:32:20,156 --> 00:32:22,656 Ele cresceu em Incheon, o que significa... 604 00:32:22,656 --> 00:32:25,257 ele tem conexões em todos os lugares, 605 00:32:25,257 --> 00:32:27,297 e há uma grande chance de que algum Intel vaze. 606 00:32:27,297 --> 00:32:30,037 Se o perdermos desta vez, nunca o alcançaremos. 607 00:32:30,136 --> 00:32:32,706 Se você estiver atendendo uma ligação sobre este caso, 608 00:32:32,706 --> 00:32:34,567 responda fora do escritório. 609 00:32:34,906 --> 00:32:38,077 Todas as informações devem ser mantidas estritamente confidenciais. Entender? 610 00:32:38,077 --> 00:32:39,146 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 611 00:32:50,117 --> 00:32:53,656 Quanto a Oh Jong Tae, vocês dois o enfrentam. 612 00:32:53,656 --> 00:32:54,726 (Incheon Jeil Trust) 613 00:32:54,726 --> 00:32:56,696 Sempre que ele conhecer alguém, tire fotos. 614 00:32:56,896 --> 00:32:58,156 Dong Wook, você fica aqui... 615 00:32:58,156 --> 00:33:00,396 e fique de olho no que a equipe de Nam Guk Hyun está fazendo. 616 00:33:00,797 --> 00:33:02,866 E siga-os depois do trabalho para ver com quem eles vão se encontrar. 617 00:33:02,866 --> 00:33:04,866 Mas pare de segui-los se achar que eles podem pegar. 618 00:33:04,866 --> 00:33:06,607 - Entendi, senhor. - Jae Hong. 619 00:33:06,706 --> 00:33:10,306 Vou lhe contar o paradeiro de alguns filhotes de Joo Dong Pal. 620 00:33:10,306 --> 00:33:11,637 Traga-os e interrogue-os. 621 00:33:11,637 --> 00:33:14,706 Dessa forma, o Superintendente Moon pensará que as coisas estão avançando. 622 00:33:14,806 --> 00:33:17,947 Só nós podemos fazer isso. 623 00:33:17,947 --> 00:33:20,047 Vamos pensar que estamos representando... 624 00:33:20,047 --> 00:33:23,056 toda a polícia e levar isso até o fim, ok? 625 00:33:23,056 --> 00:33:24,116 Aqui. 626 00:33:26,387 --> 00:33:28,286 - Vá, equipe! - Vá, equipe! 627 00:33:28,286 --> 00:33:29,956 - Vá, equipe! - Vá, equipe! 628 00:33:30,857 --> 00:33:31,896 Bom. 629 00:33:33,896 --> 00:33:36,096 - Jae Hong, vamos andando. - OK. 630 00:33:36,766 --> 00:33:38,766 - Tudo bem. - Até mais. 631 00:33:39,206 --> 00:33:41,467 Nossa, está tão agitado por causa de Joo Dong Pal. 632 00:33:41,467 --> 00:33:45,036 Meu Deus, esses idiotas. Que infantil. 633 00:33:46,007 --> 00:33:48,146 Delegacia de Polícia de Incheon Seobu, Nam Guk Hyun falando. 634 00:33:48,806 --> 00:33:49,846 Perdão? 635 00:33:50,377 --> 00:33:52,516 Repórter Jin Seo Gyeong? Como posso ajudá-lo? 636 00:33:53,547 --> 00:33:54,587 Sim. 637 00:33:56,987 --> 00:33:58,056 Ei. 638 00:33:58,456 --> 00:34:01,887 Por que você acha que Jin Seo Gyeong ligou para Nam Guk Hyun? 639 00:34:02,857 --> 00:34:05,027 Um policial não pode investigar seu colega policial. 640 00:34:12,467 --> 00:34:15,976 Recebi uma denúncia sobre Lee Dae Chul, o condenado à morte. 641 00:34:16,076 --> 00:34:18,777 O detetive Kang Do Chang estava encarregado desse caso. 642 00:34:18,777 --> 00:34:20,447 Se você tiver dúvidas, pergunte diretamente a ele. 643 00:34:20,447 --> 00:34:23,777 Envolve Oh Jong Tae, presidente do Incheon Jeil Trust. 644 00:34:24,777 --> 00:34:26,246 Ouvi dizer que você estava no comando... 645 00:34:26,246 --> 00:34:29,186 das investigações iniciais do caso de Yoon Ji Sun. Correto? 646 00:34:29,887 --> 00:34:32,487 A dica que recebemos afirma que Oh Jong Tae e Yoon Ji Sun... 647 00:34:32,487 --> 00:34:34,587 estavam em um relacionamento no momento do assassinato. 648 00:34:34,587 --> 00:34:36,627 E há evidências sólidas que apoiam a afirmação. 649 00:34:36,627 --> 00:34:38,726 Ele deveria ter sido considerado o principal suspeito. 650 00:34:38,726 --> 00:34:40,226 Por que a polícia não o investigou? 651 00:34:44,137 --> 00:34:45,197 Ah, Jong Tae... 652 00:34:45,637 --> 00:34:47,036 foi um dos suspeitos. 653 00:34:48,036 --> 00:34:50,607 Então como é que os relatórios que foram entregues... 654 00:34:50,607 --> 00:34:52,806 para o Detetive Kang não incluiu nada sobre ele? 655 00:34:56,476 --> 00:34:59,317 Porque confirmamos o álibi dele. 656 00:35:18,137 --> 00:35:19,907 O escritório estará fechado por enquanto. 657 00:35:20,436 --> 00:35:22,677 E ir para algum lugar no campo... 658 00:35:23,576 --> 00:35:26,076 e fique quieto até eu ligar para você. 659 00:35:26,076 --> 00:35:27,576 - Entendido, chefe. - Aqui. 660 00:35:28,177 --> 00:35:30,576 Não demorará muito. Aqui. 661 00:35:32,616 --> 00:35:33,616 Vamos partir então. 662 00:35:52,266 --> 00:35:54,837 Jo Seong Dae falando. Vá em frente. 663 00:35:56,777 --> 00:35:58,007 Não importa. 664 00:35:58,806 --> 00:36:01,907 Não me importa com quem estou lidando. 665 00:36:02,007 --> 00:36:04,016 Obrigado. 666 00:36:06,387 --> 00:36:08,447 A propósito, provavelmente deveríamos pegar Joo Dong Pal também. 667 00:36:08,686 --> 00:36:09,686 Sim, deveríamos. 668 00:36:09,686 --> 00:36:12,887 Não é um show paralelo demais? Quero dizer, ele é o chefe de uma gangue. 669 00:36:12,987 --> 00:36:15,387 Joo Dong Pal tem três mulheres. 670 00:36:15,996 --> 00:36:17,396 Um para segundas, quartas e sextas-feiras, 671 00:36:18,197 --> 00:36:19,197 o segundo para terças e quintas, 672 00:36:19,197 --> 00:36:20,527 e o último é para finais de semana. 673 00:36:20,527 --> 00:36:22,297 Sempre que queremos pegá-lo, 674 00:36:22,297 --> 00:36:24,337 podemos simplesmente escolher um dia e ir até a casa daquela mulher. 675 00:36:24,337 --> 00:36:25,666 Garanto que ele estará lá. 676 00:36:27,237 --> 00:36:28,766 - Faça Chang. - Sim? 677 00:36:29,407 --> 00:36:32,036 Está vendo aquele cara de camisa vermelha com uma flor ali? 678 00:36:32,277 --> 00:36:33,576 Ele tem uma boca grande. 679 00:36:35,206 --> 00:36:36,846 Vamos prendê-lo e levá-lo para Seul. 680 00:36:37,416 --> 00:36:39,947 - Para que? - Por parecer um bandido. 681 00:36:40,317 --> 00:36:42,487 Ei, seu porco vermelho! 682 00:36:42,686 --> 00:36:44,387 Ei, você! 683 00:36:44,387 --> 00:36:46,556 - O que há com esse cravo? - Meu? 684 00:36:46,556 --> 00:36:49,087 Eles já conseguiram rastrear Joo Dong Pal? 685 00:36:49,087 --> 00:36:50,396 Não demorará muito. 686 00:36:51,127 --> 00:36:52,596 O que está acontecendo com os caras em Gwangju? 687 00:36:52,596 --> 00:36:54,467 A unidade regional de investigação assumiu o caso. 688 00:36:54,467 --> 00:36:55,527 A unidade regional de investigação? 689 00:36:55,527 --> 00:36:57,666 - Sim. - Então eles querem pegá-lo. 690 00:36:57,666 --> 00:37:00,206 - Sim, obviamente. - Devemos pegá-lo rapidamente. 691 00:37:00,206 --> 00:37:02,777 Certifique-se de que a mídia cubra enquanto ainda está quente. 692 00:37:02,777 --> 00:37:04,976 - Isso vai calar a boca dos caras de Gwangju. - Farei, senhor. 693 00:37:05,576 --> 00:37:06,976 Droga. 694 00:37:08,407 --> 00:37:09,416 Poxa. 695 00:37:11,317 --> 00:37:12,317 Quem é esse cara? 696 00:37:12,686 --> 00:37:15,416 Ele é o servo de Joo Dong Pal. 697 00:37:15,416 --> 00:37:17,916 O que? Joo Dong Pal? Que é aquele? 698 00:37:17,916 --> 00:37:20,027 Poxa! Eu não sei quem é. 699 00:37:20,027 --> 00:37:21,657 Você não sabe quem é Joo Dong Pal? 700 00:37:22,556 --> 00:37:23,726 O que está acontecendo? 701 00:37:23,726 --> 00:37:25,726 Acho que ele não se lembra dele. 702 00:37:26,127 --> 00:37:29,166 A memória dele voltará assim que começarmos a conversar. 703 00:37:30,197 --> 00:37:31,737 Não se preocupe. Vamos. 704 00:37:31,737 --> 00:37:34,137 - Eu realmente não sei quem é. - Ok, tudo bem. 705 00:37:34,137 --> 00:37:36,306 Apenas nos diga onde está Joo Dong Pal, 706 00:37:36,306 --> 00:37:38,777 e diremos que você não o conhece. 707 00:37:40,576 --> 00:37:42,076 Vamos. Você conhece o procedimento. 708 00:37:42,547 --> 00:37:45,447 Poxa! Isso dói! 709 00:37:45,746 --> 00:37:47,516 Kang Do Chang é o melhor... 710 00:37:47,516 --> 00:37:50,786 quando se trata de lidar com bandidos como esse. 711 00:37:59,826 --> 00:38:01,826 Você foi acusado quatro vezes por agressão. 712 00:38:01,826 --> 00:38:04,337 Você acha que ele se qualifica... 713 00:38:04,536 --> 00:38:06,507 ser um membro da Gangue Yeonan? 714 00:38:06,507 --> 00:38:08,666 O que você está falando? 715 00:38:08,666 --> 00:38:11,777 De acordo com a Lei de Penas Adicionais para Crimes Específicos, 716 00:38:11,777 --> 00:38:14,076 você será acusado de criar uma gangue criminosa. 717 00:38:14,107 --> 00:38:16,476 Você será condenado a 2 ou 3 vezes... 718 00:38:16,677 --> 00:38:18,447 mais do que antes. Certo? 719 00:38:18,616 --> 00:38:20,116 Baseado em quê? 720 00:38:20,116 --> 00:38:21,916 Vamos pegar Joo Dong Pal... 721 00:38:21,916 --> 00:38:23,987 e tire algumas fotos suas ao lado dele. Isso será suficiente. 722 00:38:23,987 --> 00:38:25,657 Nem o juiz vai suspeitar... 723 00:38:25,657 --> 00:38:27,387 depois de ver seu registro. Certo? 724 00:38:27,387 --> 00:38:28,387 Sim. 725 00:38:28,387 --> 00:38:29,896 O que você quer de mim? 726 00:38:29,896 --> 00:38:32,896 Prove que você trabalha para Jo Seong Dae. 727 00:38:33,266 --> 00:38:34,697 Então você será inocentado das acusações. 728 00:38:36,337 --> 00:38:37,496 Eu só... 729 00:38:38,596 --> 00:38:40,337 trabalhar no escritório. 730 00:38:40,337 --> 00:38:42,666 Eu nem sei os detalhes do que ele faz. 731 00:38:42,666 --> 00:38:45,476 Então você está admitindo trabalhar para Jo Seong Dae? 732 00:38:45,476 --> 00:38:47,646 Você disse que me deixaria ir se eu fizesse isso. 733 00:38:48,806 --> 00:38:50,016 Jo Seong Dae... 734 00:38:50,846 --> 00:38:52,346 matou Park Gun Ho. 735 00:38:52,947 --> 00:38:54,286 Se ele for provado culpado de assassinato, 736 00:38:54,286 --> 00:38:55,887 você também será acusado de assassinato. 737 00:38:55,887 --> 00:38:57,286 Seriamente? 738 00:38:57,916 --> 00:39:00,226 Eu nem sei quem é Park Gun Ho, 739 00:39:00,387 --> 00:39:02,186 e não sei quem meu chefe conhece. 740 00:39:02,186 --> 00:39:04,697 Eu realmente não sei de nada! 741 00:39:05,127 --> 00:39:08,366 Eu não fiz nada além de pegar... 742 00:39:08,496 --> 00:39:10,366 e trazendo as pessoas que ele me pede. 743 00:39:10,567 --> 00:39:13,206 Quem Jo Seong Dae pediu para você trazer? 744 00:39:14,666 --> 00:39:15,666 Parque Gun Ho? 745 00:39:17,237 --> 00:39:18,306 Não, não foi ele. 746 00:39:18,306 --> 00:39:20,047 Jo Seong Dae matou a outra pessoa também? 747 00:39:20,476 --> 00:39:23,317 Não, ele voltou vivo. 748 00:39:23,746 --> 00:39:24,746 Tenho certeza disso. 749 00:39:24,746 --> 00:39:26,416 Realmente? Isso é um alívio. 750 00:39:26,416 --> 00:39:28,447 Então você pode nos contar. Quem é? 751 00:39:33,427 --> 00:39:39,567 (7 de dezembro de 2018) 752 00:39:39,967 --> 00:39:41,396 Vá Jun Seop. 753 00:39:43,536 --> 00:39:45,337 Temos algo para discutir em particular, 754 00:39:45,596 --> 00:39:47,166 então espere lá fora. 755 00:39:47,337 --> 00:39:48,337 Sim, senhor. 756 00:39:51,536 --> 00:39:52,877 Não se preocupe. 757 00:39:53,177 --> 00:39:54,547 Nós só vamos conversar. 758 00:40:44,927 --> 00:40:46,496 Você está pronto para conversar agora? 759 00:40:47,467 --> 00:40:49,326 - Mais uma vez? - Não. 760 00:40:49,527 --> 00:40:50,666 Ei. 761 00:40:50,666 --> 00:40:52,737 Você acha que vamos acabar cuidando do corpo? 762 00:40:59,036 --> 00:41:00,777 Nossa conversa correu bem. 763 00:41:01,047 --> 00:41:03,116 Certifique-se de levá-lo para casa com segurança. 764 00:41:03,277 --> 00:41:04,277 Sim, senhor. 765 00:41:13,857 --> 00:41:14,987 Sr. Go Jun Seop? 766 00:41:14,987 --> 00:41:17,257 Sim, sou eu. 767 00:41:17,596 --> 00:41:18,596 O que é? 768 00:41:19,197 --> 00:41:20,866 Somos da Delegacia de Polícia de Seobu. 769 00:41:20,866 --> 00:41:22,297 Delegacia de polícia? 770 00:41:22,297 --> 00:41:23,297 O que poderia ser? 771 00:41:25,166 --> 00:41:27,936 Existe algum lugar onde possamos conversar tranquilamente? 772 00:41:28,666 --> 00:41:29,677 Venha comigo. 773 00:41:31,936 --> 00:41:33,047 Tudo bem. 774 00:41:33,907 --> 00:41:35,476 O que está acontecendo? 775 00:41:44,056 --> 00:41:45,657 Você deve ter estudado arte. 776 00:41:45,887 --> 00:41:46,887 Sim. 777 00:41:47,157 --> 00:41:48,387 Posso perguntar onde? 778 00:41:48,757 --> 00:41:50,726 Estudei pintura ocidental na Universidade Seongmun. 779 00:41:50,726 --> 00:41:53,127 Então você deve conhecer a Sra. Yoon Ji Sun, que foi morta há cinco anos. 780 00:41:53,127 --> 00:41:54,496 Eu fui para a escola com ela. 781 00:41:54,866 --> 00:41:56,567 - Então... - É isso. 782 00:41:57,096 --> 00:41:59,637 Claro, eu a conheço. Estávamos no mesmo departamento. 783 00:41:59,936 --> 00:42:03,536 Mas não tenho mais nada para lhe contar relacionado a ela. 784 00:42:03,936 --> 00:42:04,936 Você está satisfeito? 785 00:42:05,076 --> 00:42:07,947 Estou ocupado me preparando para uma apresentação. 786 00:42:08,306 --> 00:42:09,306 Desculpe. 787 00:42:10,377 --> 00:42:12,416 Aposto que você tem muito a dizer sobre essa pessoa. 788 00:42:13,087 --> 00:42:15,246 Não, eu não. 789 00:42:15,246 --> 00:42:16,246 Isso não pode ser. 790 00:42:17,587 --> 00:42:20,186 Tenho certeza que você pensava nele todas as noites. 791 00:42:20,927 --> 00:42:23,996 As memórias horríveis dele continuarão assombrando você. 792 00:42:24,396 --> 00:42:26,127 Você terá que viver para sempre como o covarde... 793 00:42:26,127 --> 00:42:29,567 que estava com muito medo de chamar a polícia naquela época. 794 00:42:29,567 --> 00:42:31,666 Nós vamos fazê-lo pagar. 795 00:42:32,896 --> 00:42:35,206 O que Jo Seong Dae queria de você? 796 00:42:35,206 --> 00:42:37,306 O que você disse a ele quando foi levado até ele? 797 00:42:37,837 --> 00:42:39,947 Jo Seong Dae não pisca um olho... 798 00:42:39,947 --> 00:42:42,047 quando ele mata uma pessoa. 799 00:42:42,806 --> 00:42:45,277 Por que alguém como ele deixou você viver? 800 00:42:46,317 --> 00:42:49,246 Ele acreditava que você tinha um motivo para não ir à polícia. 801 00:42:49,286 --> 00:42:51,587 Você também tem algo a esconder, certo? 802 00:42:54,726 --> 00:42:55,927 Isso não está funcionando. 803 00:42:55,927 --> 00:42:57,896 Estaremos de volta com um mandado. Vamos. 804 00:43:00,467 --> 00:43:01,467 Espere. 805 00:43:04,797 --> 00:43:05,866 Ele... 806 00:43:06,907 --> 00:43:09,266 pensei que tinha matado Ji Sun. 807 00:43:10,837 --> 00:43:13,306 Ele me incitou a dizer por que a matei. 808 00:43:13,806 --> 00:43:15,806 Por que ele achou que você fez isso? 809 00:43:15,806 --> 00:43:16,947 eu estava namorando... 810 00:43:17,616 --> 00:43:19,576 Ji Sun na época. 811 00:43:21,447 --> 00:43:23,516 Mas eu não a matei. 812 00:43:25,657 --> 00:43:29,286 (1º de novembro de 2015) 813 00:43:29,286 --> 00:43:30,757 Isso estava lá. 814 00:43:31,297 --> 00:43:32,826 Ah, isso... 815 00:43:32,826 --> 00:43:34,226 Pertence a ele, não é? 816 00:43:35,166 --> 00:43:37,637 - Quem? - O dia em que você veio de Nova York. 817 00:43:37,967 --> 00:43:39,866 Você sabia que eu estava esperando no aeroporto? 818 00:43:40,666 --> 00:43:42,107 Você saiu com um homem. 819 00:43:42,967 --> 00:43:45,076 Você foi com ele, não foi? 820 00:43:47,047 --> 00:43:48,607 Ele parecia rico. 821 00:43:49,576 --> 00:43:51,746 Ele deve ser alguma coisa... 822 00:43:51,746 --> 00:43:53,246 se ele pudesse levá-lo para Nova York. 823 00:43:54,047 --> 00:43:56,047 Eu nunca soube que você era tão materialista. 824 00:44:00,186 --> 00:44:01,456 Não vá embora. 825 00:44:02,127 --> 00:44:05,056 Eu não tenho sentimentos por ele. 826 00:44:05,927 --> 00:44:08,896 Ele disse que me patrocinaria sem nada em troca. 827 00:44:08,896 --> 00:44:11,036 Por isso confiei e fui com ele. 828 00:44:11,036 --> 00:44:12,036 Então? 829 00:44:12,536 --> 00:44:14,237 Nada aconteceu em Nova York? 830 00:44:15,036 --> 00:44:16,337 Quando estávamos lá, 831 00:44:17,607 --> 00:44:20,107 Eu o vi como a pessoa que ele realmente é. 832 00:44:20,846 --> 00:44:23,447 Mas eu o rejeitei até o fim. 833 00:44:23,447 --> 00:44:25,377 O que ele fez com você? 834 00:44:26,246 --> 00:44:27,317 Diga-me. 835 00:44:28,717 --> 00:44:29,987 Diga-me! 836 00:44:29,987 --> 00:44:31,516 O que ele fez com você? 837 00:44:31,516 --> 00:44:32,587 Por favor... 838 00:44:32,916 --> 00:44:35,326 Vou acabar com isso sozinho. 839 00:44:35,326 --> 00:44:36,326 Terminar o quê? 840 00:44:36,427 --> 00:44:37,857 Você disse que nada aconteceu. 841 00:44:37,857 --> 00:44:39,726 Nada realmente aconteceu. 842 00:44:40,366 --> 00:44:41,766 Por favor, acredite em mim. 843 00:44:42,666 --> 00:44:45,096 Por favor, deixe-me cuidar disso. 844 00:44:45,096 --> 00:44:46,936 Vou me certificar de acabar com isso. 845 00:44:47,237 --> 00:44:48,237 Por favor. 846 00:44:50,837 --> 00:44:53,076 A única pessoa que amo... 847 00:44:54,306 --> 00:44:55,907 é você. 848 00:44:58,177 --> 00:44:59,346 Eu te amo. 849 00:45:00,916 --> 00:45:04,157 Essa foi a última vez que vi Ji Sun. 850 00:45:04,817 --> 00:45:06,387 Dois dias depois, 851 00:45:08,027 --> 00:45:10,027 ela foi encontrada morta. 852 00:45:10,826 --> 00:45:13,596 O relógio que você encontrou no estúdio dela naquele dia. 853 00:45:14,427 --> 00:45:15,496 É isso? 854 00:45:16,326 --> 00:45:18,297 Sim, parece semelhante. 855 00:45:21,007 --> 00:45:22,206 O homem... 856 00:45:22,737 --> 00:45:25,036 isso foi no aeroporto com a Sra. Yoon Ji Sun. 857 00:45:27,907 --> 00:45:29,646 Sim, é ele. 858 00:45:33,987 --> 00:45:35,646 Por que você não falou antes? 859 00:45:36,087 --> 00:45:37,717 Se você tivesse dito alguma coisa, 860 00:45:37,717 --> 00:45:39,717 as coisas não teriam ficado tão complicadas. 861 00:45:40,157 --> 00:45:42,587 Você disse que ela era sua namorada. Você não se sente chateado? 862 00:45:42,657 --> 00:45:44,427 Você não se sente mal pela sua namorada morta? 863 00:45:44,427 --> 00:45:46,127 Se eu fosse à polícia, 864 00:45:46,357 --> 00:45:48,166 Tenho certeza de que seria um suspeito. 865 00:45:49,027 --> 00:45:51,067 Se ele for provado inocente, 866 00:45:51,436 --> 00:45:53,166 Eu seria o único suspeito que restaria. 867 00:45:53,766 --> 00:45:55,536 Eu fui o único... 868 00:45:56,436 --> 00:45:57,706 com um motivo. 869 00:45:58,607 --> 00:46:01,407 Essa é a razão pela qual você ficou quieto todo esse tempo? 870 00:46:01,746 --> 00:46:02,947 Inacreditável. 871 00:46:04,076 --> 00:46:05,877 Isso não lhe dá uma consciência pesada? 872 00:46:06,016 --> 00:46:08,987 Eu teria dito alguma coisa se a polícia viesse me ver. 873 00:46:10,456 --> 00:46:11,757 Contudo, ninguém, 874 00:46:12,657 --> 00:46:14,657 nem uma única pessoa veio me ver. 875 00:46:14,987 --> 00:46:17,797 Quero ir perguntar ao detetive que estava encarregado do caso... 876 00:46:17,956 --> 00:46:20,127 por que ele não veio me ver. 877 00:46:20,567 --> 00:46:23,337 Por que alguém além daquele canalha... 878 00:46:23,337 --> 00:46:25,197 que estava perseguindo Ji Sun responsabilizado? 879 00:46:29,237 --> 00:46:31,036 A pessoa em quem pensei todas as noites não é... 880 00:46:31,936 --> 00:46:34,377 o punk que me bateu. 881 00:46:35,677 --> 00:46:37,846 Foi do rosto de Ji Sun que me lembrei... 882 00:46:40,047 --> 00:46:41,786 quando ela disse que me amava pela última vez. 883 00:46:47,485 --> 00:46:49,784 OK. Vamos nos encontrar lá. 884 00:46:50,195 --> 00:46:51,224 Tchau. 885 00:46:57,335 --> 00:46:58,335 Faça Chang. 886 00:47:00,105 --> 00:47:01,764 O repórter Jin quer nos conhecer. 887 00:47:02,434 --> 00:47:03,434 OK. 888 00:47:03,434 --> 00:47:06,235 Eu tenho que ir para o hospital. Eun Hye está recebendo alta. 889 00:47:06,235 --> 00:47:08,244 Você precisa do meu carro? 890 00:47:08,244 --> 00:47:11,215 Não. Está perto. Vou pegar um táxi. 891 00:47:11,474 --> 00:47:13,815 Vamos manter contato. Eu irei quando terminar. 892 00:47:13,815 --> 00:47:15,085 OK. 893 00:47:20,014 --> 00:47:21,025 Faça Chang. 894 00:47:22,824 --> 00:47:24,154 Não temos muito tempo. 895 00:47:24,525 --> 00:47:26,425 Não deixe as emoções influenciarem você. 896 00:47:26,695 --> 00:47:28,364 Eu sei, seu idiota. 897 00:47:47,445 --> 00:47:49,145 Não, estou muito bem. 898 00:47:49,145 --> 00:47:51,784 Fique com ele. Pegue um pouco de soju no caminho para casa ou algo assim. 899 00:47:52,215 --> 00:47:55,855 É do meu orçamento de investigação, então não se preocupe. 900 00:47:56,384 --> 00:47:57,855 OK. Obrigado. 901 00:47:57,855 --> 00:47:59,654 Tenha um bom dia, senhor. 902 00:48:13,375 --> 00:48:14,775 Você está pronto? 903 00:48:16,175 --> 00:48:19,574 Essa é a receita do médico? 904 00:48:22,784 --> 00:48:25,985 Vamos passar na farmácia no caminho. 905 00:48:25,985 --> 00:48:28,855 Para onde? Não vou para um centro de proteção. 906 00:48:29,125 --> 00:48:30,954 Não é para lá que vamos. 907 00:48:31,324 --> 00:48:32,324 Você está indo para casa. 908 00:48:33,895 --> 00:48:34,895 Minha casa. 909 00:48:36,565 --> 00:48:37,594 Vamos. 910 00:48:44,775 --> 00:48:45,875 Detetive. 911 00:48:47,605 --> 00:48:49,304 Por que você está fazendo isso comigo? 912 00:48:50,775 --> 00:48:53,244 O que você quer dizer? O que eu fiz? 913 00:48:53,614 --> 00:48:55,014 Você é o único... 914 00:48:56,485 --> 00:48:58,315 que prendeu meu pai. 915 00:49:00,054 --> 00:49:02,454 Sem você, ele não seria um condenado à morte agora. 916 00:49:04,295 --> 00:49:07,025 Você acha que pode me fazer gostar de você? 917 00:49:09,724 --> 00:49:11,634 Claro que não. 918 00:49:12,764 --> 00:49:15,335 Continue me odiando. Vou me sentir mais confortável assim. 919 00:49:24,545 --> 00:49:26,545 Este é um corredor do Haesong Hotel em Busan. 920 00:49:26,915 --> 00:49:30,184 É mais ou menos a hora estimada da morte de Yoon Ji Sun. 921 00:49:31,755 --> 00:49:34,125 Eles entraram por volta das 23h30. 922 00:49:36,585 --> 00:49:39,554 Por volta da 1h, a mulher que estava com ele sai da sala. 923 00:49:40,125 --> 00:49:41,224 E então... 924 00:49:44,165 --> 00:49:46,465 Oh Jong Tae sai da sala por volta das 9h. 925 00:49:47,605 --> 00:49:49,665 É por causa dessa filmagem... 926 00:49:49,665 --> 00:49:51,375 que Oh Jong Tae foi eliminado da investigação. 927 00:50:08,355 --> 00:50:11,594 Por que você não me avisou que viria antes? 928 00:50:11,695 --> 00:50:13,094 Isso é tudo que tenho agora. 929 00:50:13,094 --> 00:50:15,425 Isto é uma festa. 930 00:50:15,425 --> 00:50:18,235 Por que você reclama tanto se quer ser legal? 931 00:50:18,795 --> 00:50:20,534 Eun Hye, saia e coma! 932 00:50:22,835 --> 00:50:24,934 - Eun Hye. - Ela saiu. 933 00:50:25,474 --> 00:50:26,574 O que? Para onde ela foi? 934 00:50:26,574 --> 00:50:28,974 Ela disse que precisava comprar algumas roupas íntimas. 935 00:50:30,005 --> 00:50:33,275 (Parque Sawon) 936 00:51:01,844 --> 00:51:05,614 Isso significa que temos que mudar a direção da investigação? 937 00:51:06,215 --> 00:51:08,384 Não é Go Jun Seop... 938 00:51:08,645 --> 00:51:11,614 o culpado mais provável agora? 939 00:51:12,154 --> 00:51:15,425 Você não o viu? Ele parece o culpado para você? 940 00:51:17,594 --> 00:51:19,454 Não, ele não. 941 00:51:20,565 --> 00:51:21,565 Detetive Kang. 942 00:51:22,925 --> 00:51:25,965 Ouvi dizer que você cancelou suas férias para pegar Joo Dong Pal. 943 00:51:25,965 --> 00:51:28,605 Bem, ele está sob nossa jurisdição. 944 00:51:28,605 --> 00:51:29,934 Qualquer um pode pegá-lo, certo? 945 00:51:29,934 --> 00:51:31,335 Então por que você não fez isso? 946 00:51:32,134 --> 00:51:34,445 Você não tem todos esses caras na palma da sua mão? 947 00:51:34,704 --> 00:51:38,514 Cuide da sua vida. Eu posso cuidar disso. 948 00:51:41,614 --> 00:51:43,614 - Detetive Ah. - Sim? 949 00:51:43,614 --> 00:51:45,915 - Você é próximo de Jin Seo Gyeong? - Sim. 950 00:51:47,054 --> 00:51:48,425 Estamos muito perto. 951 00:51:49,925 --> 00:51:53,224 Acho que um graduado da Universidade de Polícia não é diferente. 952 00:51:53,324 --> 00:51:55,224 Você é arrastado para o mesmo nível no final. 953 00:51:56,125 --> 00:51:58,195 Você é tão sem vergonha... 954 00:51:58,195 --> 00:52:00,704 e também imprudente no tratamento dos casos. 955 00:52:01,634 --> 00:52:02,934 Posso ver que você aprendeu muito. 956 00:52:03,904 --> 00:52:06,034 Sobre o que aquele punk está tagarelando? 957 00:52:07,005 --> 00:52:09,175 Tenho certeza que Jo Seong Dae descobriu sobre Oh Jong Tae... 958 00:52:09,875 --> 00:52:12,114 através de Go Jun Seop. 959 00:52:12,715 --> 00:52:14,184 Mas Jo Seong Dae... 960 00:52:14,184 --> 00:52:16,715 matou Park Gun Ho por Oh Jong Tae. 961 00:52:16,715 --> 00:52:20,485 Jo Seong Dae deve ter chantageado Oh Jong Tae sobre seu crime. 962 00:52:20,855 --> 00:52:22,355 Oh Jong Tae deve ter pago a ele. 963 00:52:22,355 --> 00:52:24,094 Depois de provar o dinheiro, 964 00:52:24,094 --> 00:52:25,994 Jo Seong Dae começou a trabalhar para ele. 965 00:52:26,224 --> 00:52:27,324 Isso não é óbvio? 966 00:52:27,425 --> 00:52:29,125 O chefe Nam pode ter... 967 00:52:29,125 --> 00:52:31,795 provou o dinheiro de Oh Jong Tae também. 968 00:52:33,335 --> 00:52:35,804 Quero olhar mais a fundo nesta filmagem. 969 00:52:35,804 --> 00:52:36,835 Tudo bem. 970 00:52:38,974 --> 00:52:40,904 - Me ligue se encontrar alguma coisa. - Eu vou. 971 00:52:46,315 --> 00:52:49,485 Ei, Eun Hye já está em casa? 972 00:52:53,454 --> 00:52:56,284 - Olá. - A filmagem de antes... 973 00:52:56,654 --> 00:52:58,324 Eu não posso confiar nisso. 974 00:52:58,324 --> 00:53:01,125 É estranho que o Chefe Nam tenha entregado isso tão facilmente. 975 00:53:01,125 --> 00:53:02,925 Concordo. 976 00:53:03,125 --> 00:53:06,395 Estou a caminho do KCSI para pedir um exame completo. 977 00:53:06,395 --> 00:53:08,864 Realmente? Essa é uma boa ideia. Eu irei com você. 978 00:53:08,864 --> 00:53:10,474 Você não precisa. 979 00:53:10,474 --> 00:53:12,335 Eu lhe direi se é fabricado ou não. 980 00:53:12,335 --> 00:53:14,275 Fui eu quem conseguiu a filmagem. 981 00:53:14,275 --> 00:53:15,474 Quem sabe... 982 00:53:15,474 --> 00:53:17,344 você descobrirá algo e procurará outro repórter? 983 00:53:17,344 --> 00:53:18,744 Vou fazer papel de bobo. 984 00:53:18,744 --> 00:53:20,915 Você acha que farei isso? 985 00:53:21,014 --> 00:53:22,085 Sim. 986 00:53:22,744 --> 00:53:24,715 Venha então. OK. 987 00:53:31,824 --> 00:53:34,295 É original. Também não foi editado. 988 00:53:34,295 --> 00:53:37,494 O código de tempo também é de quando isso foi filmado. 989 00:53:38,494 --> 00:53:39,565 Você pode... 990 00:53:40,065 --> 00:53:42,235 voltar para onde a mulher sai da sala? 991 00:53:42,665 --> 00:53:44,404 Tenho certeza. 992 00:53:44,505 --> 00:53:46,235 Não há nada de suspeito nisso. 993 00:53:47,474 --> 00:53:49,375 A mulher sai da sala... 994 00:53:49,375 --> 00:53:51,145 Pare. Lá. 995 00:53:52,815 --> 00:53:53,915 O que é aquilo? 996 00:53:55,384 --> 00:53:57,855 Deve ter havido alguma poeira na lente da câmera. 997 00:53:57,855 --> 00:53:58,855 Podemos voltar? 998 00:54:00,014 --> 00:54:01,985 A mulher sai da sala... 999 00:54:04,425 --> 00:54:06,094 Pare. Lá. 1000 00:54:08,965 --> 00:54:11,235 Um bug... Isso é um bug? 1001 00:54:11,235 --> 00:54:14,505 Um inseto não fica parado no ar. 1002 00:54:15,065 --> 00:54:17,204 Você tem razão. O que poderia ser isso? 1003 00:54:24,775 --> 00:54:25,915 Esta é a filmagem de um bug... 1004 00:54:26,014 --> 00:54:28,744 sentado na tela por um momento e voando para longe. 1005 00:54:37,224 --> 00:54:39,925 Isso foi filmado enquanto a filmagem estava passando na tela. 1006 00:54:39,925 --> 00:54:41,395 É por isso... 1007 00:54:41,395 --> 00:54:44,134 o código de tempo parece ser original. 1008 00:54:46,864 --> 00:54:48,565 Isso é definitivamente possível. 1009 00:54:50,465 --> 00:54:52,675 Podemos nos concentrar em Jong Tae agora. 1010 00:55:20,665 --> 00:55:23,235 Não. Eu vou buscá-lo. 1011 00:55:24,875 --> 00:55:26,034 Não se preocupe. 1012 00:55:26,474 --> 00:55:28,875 Sou eu quem está pedindo um favor. 1013 00:55:29,574 --> 00:55:30,574 Sim. 1014 00:55:31,744 --> 00:55:33,145 Vejo você daqui a pouco. 1015 00:55:37,755 --> 00:55:40,784 Todos esses idiotas rudes. 1016 00:55:41,485 --> 00:55:42,654 (Companhia Comercial Daegwang) 1017 00:55:42,654 --> 00:55:44,454 Eun Hye não voltou, não é? 1018 00:55:45,355 --> 00:55:47,965 OK. Espere. 1019 00:55:48,425 --> 00:55:50,395 Onde posso comprar roupas íntimas femininas? 1020 00:55:51,465 --> 00:55:54,404 Não esses lugares. Em algum lugar da vizinhança. 1021 00:55:55,634 --> 00:55:59,074 Realmente? Esses lugares também vendem roupas íntimas? 1022 00:56:00,005 --> 00:56:01,775 OK. Tchau. 1023 00:56:05,744 --> 00:56:07,614 Meu Deus. 1024 00:56:15,184 --> 00:56:16,324 Eun Hye. 1025 00:56:25,264 --> 00:56:26,364 Eun Hye. 1026 00:56:27,864 --> 00:56:29,235 Obrigado por ter vindo. 1027 00:56:29,235 --> 00:56:31,204 O Sr. Park Gun Ho morreu. 1028 00:56:32,434 --> 00:56:34,005 Por causa de você. 1029 00:56:34,474 --> 00:56:37,744 - Isso não é... - Por que você deixa todo mundo infeliz? 1030 00:56:42,014 --> 00:56:43,045 Eun Hye. 1031 00:56:43,445 --> 00:56:44,454 Desculpe. 1032 00:56:46,684 --> 00:56:48,085 Acabará em breve. 1033 00:56:48,355 --> 00:56:51,425 Não quero mais que você sofra por minha causa. 1034 00:56:52,695 --> 00:56:53,755 Que piada. 1035 00:56:54,724 --> 00:56:57,364 - Eun Hye. - Não seja tão falso. Apenas diga. 1036 00:56:58,565 --> 00:57:00,065 Admita que você acha que isso é injusto. 1037 00:57:00,735 --> 00:57:02,835 Diga que você não quer morrer injustamente. 1038 00:57:02,934 --> 00:57:05,974 Não aja de forma lamentável porque eu não tenho pena de você. 1039 00:57:05,974 --> 00:57:06,974 Eun Hye. 1040 00:57:14,485 --> 00:57:15,485 Multar. 1041 00:57:16,884 --> 00:57:18,355 Eu enganei você. 1042 00:57:19,284 --> 00:57:21,224 Na verdade, eu matei alguém. 1043 00:57:21,625 --> 00:57:24,795 Menti para os outros que não fiz isso porque queria viver. 1044 00:57:25,954 --> 00:57:28,965 Sou uma pessoa horrível, então nem pense mais em mim. 1045 00:57:31,065 --> 00:57:32,065 Pai. 1046 00:57:34,904 --> 00:57:36,165 Por que você está dizendo isso? 1047 00:57:37,264 --> 00:57:38,505 Por que você está sendo assim, pai? 1048 00:57:40,074 --> 00:57:41,505 Eu sei que você não matou ninguém. 1049 00:57:41,505 --> 00:57:44,045 Acabei de dizer que te enganei, seu idiota. 1050 00:57:44,375 --> 00:57:46,614 Nem pense em mim, nunca. 1051 00:57:46,614 --> 00:57:50,114 Basta pensar que eu nunca existi. 1052 00:57:50,114 --> 00:57:51,654 Isso vai ajudar nós dois... 1053 00:57:52,454 --> 00:57:53,684 sinta-se mais à vontade. 1054 00:57:56,925 --> 00:57:58,025 Vamos. 1055 00:58:28,054 --> 00:58:30,855 Espere, espere. 1056 00:58:31,454 --> 00:58:32,554 Um momento por favor. 1057 00:58:45,105 --> 00:58:47,945 Eu... Isso foi uma tolice da minha parte. 1058 00:58:49,145 --> 00:58:51,474 Minha filha, Eun Hye... eu gostaria de vê-la novamente. 1059 00:58:51,844 --> 00:58:53,215 Por favor, permita-me vê-la novamente. 1060 00:58:53,215 --> 00:58:55,715 Por favor, diga a Eun Hye... Peça a ela para não sair. 1061 00:58:56,985 --> 00:58:58,085 Diga a ela que o pai dela... 1062 00:58:58,784 --> 00:59:00,255 O pai dela... 1063 00:59:01,324 --> 00:59:04,085 gostaria de vê-la novamente, só mais uma vez. 1064 00:59:05,525 --> 00:59:06,594 Por favor... 1065 00:59:08,065 --> 00:59:11,534 Por favor, quero ver o rosto dela mais uma vez. 1066 00:59:12,264 --> 00:59:13,465 Por favor, oficial. 1067 00:59:24,815 --> 00:59:25,815 Eun Hye. 1068 00:59:27,315 --> 00:59:30,244 Eun Hye! 1069 00:59:32,684 --> 00:59:34,384 Eun Hye... 1070 00:59:44,795 --> 00:59:46,465 Senhor, onde você está? 1071 00:59:46,465 --> 00:59:47,665 Tenho algumas atualizações para você. 1072 00:59:48,204 --> 00:59:49,204 - Aqui está meu cartão. - Obrigado. 1073 00:59:49,965 --> 00:59:52,005 É sobre o caso de Lee Dae Chul. 1074 00:59:53,775 --> 00:59:56,005 Oh sério? 1075 00:59:56,605 --> 00:59:58,574 Então esperarei por você no escritório. 1076 01:00:01,215 --> 01:00:02,215 Obrigado. 1077 01:00:26,735 --> 01:00:28,105 (Junghan Diário) 1078 01:00:39,315 --> 01:00:43,324 (Junghan Diário) 1079 01:01:14,425 --> 01:01:15,425 Senhor. 1080 01:01:18,025 --> 01:01:19,755 Ei, você... 1081 01:01:22,494 --> 01:01:23,565 Não importa. 1082 01:01:25,335 --> 01:01:27,134 Vamos conversar lá dentro. 1083 01:01:29,735 --> 01:01:30,804 Senhor. 1084 01:01:37,505 --> 01:01:38,514 Meu pai... 1085 01:01:44,485 --> 01:01:45,954 Por favor, salve meu pai. 1086 01:02:19,954 --> 01:02:21,384 (O Bom Detetive) 1087 01:02:21,384 --> 01:02:24,085 O álibi de Oh Jong Tae foi inventado. 1088 01:02:24,085 --> 01:02:25,295 Oh Jong Tae não é o verdadeiro culpado. 1089 01:02:25,295 --> 01:02:27,054 Provavelmente é alguém que tem muito mais poder. 1090 01:02:27,054 --> 01:02:28,594 Jong Tae nos mostrou isso de propósito. 1091 01:02:28,594 --> 01:02:30,994 Não terei que ir a tribunal, certo? 1092 01:02:30,994 --> 01:02:32,034 Joo Dong Pal! 1093 01:02:32,034 --> 01:02:34,835 Kang Do Chang está preocupado em perseguir Joo Dong Pal agora. 1094 01:02:34,835 --> 01:02:36,465 A testemunha em quem os juízes mais confiam... 1095 01:02:36,465 --> 01:02:38,105 geralmente é o detetive principal do caso. 1096 01:02:38,105 --> 01:02:39,875 Se aquele detetive testemunhar... 1097 01:02:40,904 --> 01:02:42,904 Nunca pedi um novo julgamento. 1098 01:02:42,904 --> 01:02:44,645 Você visitou Lee Dae Chul recentemente? 1099 01:02:44,645 --> 01:02:45,645 Por que você está me perguntando isso? 1100 01:02:45,645 --> 01:02:48,884 Do Chang está investigando novamente o caso de Lee Dae Chul. 1101 01:02:48,884 --> 01:02:51,554 A polícia aparece onde quer que aquela bruxa vá. 1102 01:02:51,554 --> 01:02:53,085 Eu disse, pare! 1103 01:02:53,085 --> 01:02:55,384 Eun Hye não está bem! 1104 01:02:55,384 --> 01:02:56,384 Como você pôde expulsá-la? 1105 01:02:56,384 --> 01:02:58,425 Você realmente acha que pode cuidar dela? 1106 01:02:58,425 --> 01:03:00,525 Tenho certeza que ela pensa no pai dela na prisão o tempo todo.