1 00:00:00,055 --> 00:00:01,825 (Todos os locais, personagens, religiões, organizações) 2 00:00:01,825 --> 00:00:03,585 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:04,524 --> 00:00:07,124 (Episódio 2) 4 00:00:07,225 --> 00:00:09,125 Adoro sua casa... 5 00:00:09,125 --> 00:00:11,594 e o lugar onde habita a tua glória. 6 00:00:12,035 --> 00:00:14,064 Por favor, não leve minha alma... 7 00:00:14,165 --> 00:00:16,834 junto com o do assassino. 8 00:00:17,305 --> 00:00:20,134 Park Gun Ho mirou na filha de Lee Dae Chul... 9 00:00:20,134 --> 00:00:21,704 Lee Eun Hye desde o início. 10 00:00:22,704 --> 00:00:25,275 Por que ele matou Lee Eun Hye? 11 00:00:27,114 --> 00:00:28,914 O motivo deve estar relacionado a Lee Dae Chul. 12 00:00:29,184 --> 00:00:30,285 Isso mesmo. 13 00:00:30,614 --> 00:00:33,785 Por que ele descontou sua raiva de Lee Dae Chul em sua filha? 14 00:00:34,885 --> 00:00:37,054 Aquela pequena horrível... 15 00:00:37,054 --> 00:00:38,855 Seja forte e corajoso. 16 00:00:39,025 --> 00:00:40,355 Não tenha medo. 17 00:00:40,425 --> 00:00:41,995 Não trema diante deles. 18 00:00:42,425 --> 00:00:45,834 O senhor irá com você. 19 00:00:45,834 --> 00:00:47,734 Ele não vai te abandonar... 20 00:00:47,734 --> 00:00:49,734 ou abandonar você. 21 00:00:49,734 --> 00:00:51,834 - O que está acontecendo? - Olhe ali. 22 00:00:51,834 --> 00:00:54,334 - Diga-me o que está acontecendo! - É um crime? 23 00:00:54,734 --> 00:00:56,345 - Deixe-me ver isso. - Saia do caminho. 24 00:00:56,345 --> 00:00:58,205 - Eu quero saber. - Acalmar. 25 00:00:58,205 --> 00:00:59,744 - Volte para casa, por favor. - Multar. 26 00:01:00,274 --> 00:01:02,185 - Cuide disso rapidamente. - Aqui embaixo. 27 00:01:10,285 --> 00:01:12,024 O corpo ainda não foi identificado? 28 00:01:12,024 --> 00:01:13,655 - Ainda não. - Por que você pergunta? 29 00:01:13,655 --> 00:01:16,095 Este caso está relacionado com o caso em que você está trabalhando? 30 00:01:25,974 --> 00:01:27,705 Deixe-me ver o rosto da vítima. 31 00:01:37,685 --> 00:01:39,015 O rosto está mutilado, então você terá... 32 00:01:39,114 --> 00:01:40,815 dificuldades em identificar a vítima. 33 00:01:42,024 --> 00:01:43,285 Você reconhece a pessoa? 34 00:01:44,285 --> 00:01:45,354 Não. 35 00:01:51,095 --> 00:01:52,795 Eu estava errado sobre isso, 36 00:01:52,795 --> 00:01:54,435 este caso não está ligado ao que tratei há cinco anos... 37 00:01:54,664 --> 00:01:57,265 O rosto ali é muito diferente do rosto de Lee Eun Hye. 38 00:01:57,535 --> 00:02:00,104 Tenho certeza que mudou muito desde que se passaram cinco anos. 39 00:02:00,104 --> 00:02:01,134 Não. 40 00:02:01,335 --> 00:02:04,174 Lembro-me vividamente do rosto da criança, não é Lee Eun Hye. 41 00:02:04,375 --> 00:02:06,375 É muito diferente do rosto gravado no CCTV. 42 00:02:06,974 --> 00:02:09,745 Será difícil identificar o rosto já que a vítima se afogou. 43 00:02:09,845 --> 00:02:11,014 Definitivamente não é Lee Eun Hye. 44 00:02:11,014 --> 00:02:13,115 Eu disse que não! 45 00:02:18,854 --> 00:02:19,854 De qualquer maneira, 46 00:02:20,625 --> 00:02:23,324 as roupas da vítima não combinam com as roupas de Lee Eun Hye no CCTV. 47 00:02:25,264 --> 00:02:27,935 Certo, exatamente... 48 00:02:28,405 --> 00:02:31,035 era exatamente isso que eu ia dizer. 49 00:02:32,005 --> 00:02:33,134 Não é Lee Eun Hye. 50 00:03:01,394 --> 00:03:03,865 Pessoas como você devem morrer. 51 00:03:03,965 --> 00:03:06,835 Você não é melhor que um animal! 52 00:03:06,835 --> 00:03:08,174 Morrer! 53 00:03:18,514 --> 00:03:20,914 Por favor, perdoe todos os meus pecados... 54 00:03:20,914 --> 00:03:22,824 e me guie para a Luz. 55 00:03:23,085 --> 00:03:26,794 Por favor, perdoe todos os meus pecados e me guie para a Luz. 56 00:03:27,055 --> 00:03:30,724 Por favor, perdoe todos os meus pecados e me guie para a Luz. 57 00:03:31,125 --> 00:03:34,764 Por favor, perdoe todos os meus pecados e me guie para a Luz. 58 00:03:42,875 --> 00:03:45,745 Ei, você está atrasado. Você deveria ter chegado aqui há muito tempo. 59 00:03:45,745 --> 00:03:48,275 Dê-me uma folga, mal consegui reunir esses caras. 60 00:03:48,585 --> 00:03:50,644 Eles não são recrutados? Onde está a polícia de choque? 61 00:03:50,644 --> 00:03:54,315 Tem uma manifestação na prefeitura e todos são redirecionados para lá. 62 00:03:54,815 --> 00:03:56,384 Então é isso? 63 00:03:56,384 --> 00:03:58,954 A equipe chegará após o término do comício, à noite. 64 00:03:59,655 --> 00:04:02,025 O que significa que eles chegarão amanhã. 65 00:04:02,025 --> 00:04:03,194 Isso é constrangedor. 66 00:04:03,194 --> 00:04:05,264 Vá acordá-los ou algo assim. 67 00:04:05,264 --> 00:04:07,465 Parece que vão adormecer no chão. 68 00:04:07,795 --> 00:04:09,305 Atenção, 69 00:04:09,305 --> 00:04:12,574 - este é um caso de assassinato, apresse-se. - Você está brincando comigo? 70 00:04:12,574 --> 00:04:15,105 - Onde está seu equipamento? - Se apresse. 71 00:04:15,105 --> 00:04:17,745 O que Ji Man Gu está fazendo lá sozinho? 72 00:04:17,745 --> 00:04:19,944 Ele estava com dor de estômago mais cedo e estava procurando um banheiro. 73 00:04:19,944 --> 00:04:22,985 Então ele está fazendo suas necessidades onde o corpo está enterrado? 74 00:04:23,485 --> 00:04:26,384 Estou prestes a enlouquecer. Você está falando sério? 75 00:04:26,384 --> 00:04:28,654 Mexa-se! E você! Venha aqui. 76 00:04:31,084 --> 00:04:34,024 Vá até o meu carro e veja quantos pares de cuecas ainda me restam. 77 00:04:34,024 --> 00:04:35,764 - Por que? - Mesmo que você não possa tomar banho... 78 00:04:35,764 --> 00:04:37,394 você tem que pelo menos trocar de roupa íntima. 79 00:04:37,394 --> 00:04:38,865 Certifique-se de que ele tenha roupas íntimas limpas. 80 00:04:39,065 --> 00:04:40,534 Isso é tão nojento. 81 00:04:41,235 --> 00:04:44,105 Que começo, isso levará pelo menos duas semanas. 82 00:04:44,605 --> 00:04:46,175 Droga. Minha cabeça. 83 00:04:47,735 --> 00:04:49,944 Isso está me dando dor de cabeça. 84 00:04:51,144 --> 00:04:53,475 - Você encontrou o cadáver? - Estamos procurando por isso enquanto conversamos. 85 00:04:54,144 --> 00:04:56,315 Você não pode simplesmente levar o criminoso ao local e encontrá-lo? 86 00:04:56,315 --> 00:04:58,185 Ele não se lembra muito bem da cena... 87 00:04:58,185 --> 00:05:00,014 porque ele não estava em seu juízo perfeito naquele momento. 88 00:05:00,415 --> 00:05:02,185 Sua confissão é consistente? 89 00:05:02,925 --> 00:05:04,355 Eu não tenho certeza. 90 00:05:05,194 --> 00:05:07,125 Então, não é consistente. 91 00:05:07,394 --> 00:05:08,394 Você poderia dizer isso. 92 00:05:10,365 --> 00:05:13,365 Retire a equipe de busca. 93 00:05:14,235 --> 00:05:15,964 - O que? - Considerando tudo, 94 00:05:15,964 --> 00:05:18,805 há uma grande chance de ser uma trama do próprio Park Gun Ho. 95 00:05:18,805 --> 00:05:21,175 Mas a CCTV capturou o criminoso e a vítima. 96 00:05:21,175 --> 00:05:23,844 Assim que for confirmado que não se trata de um cenário fabricado, 97 00:05:23,944 --> 00:05:26,375 podemos então redistribuir a equipe de pesquisa. 98 00:05:26,475 --> 00:05:29,714 Eu acho que não é crítico para o caso ... 99 00:05:29,714 --> 00:05:32,384 encontrar o cadáver um ou dois dias antes. 100 00:05:33,154 --> 00:05:36,954 Além disso, certifique-se de que a imprensa não esteja ciente disso. 101 00:05:37,055 --> 00:05:39,694 Eles ficarão salivando com um caso como esse. 102 00:05:39,694 --> 00:05:41,154 Isso pode sair do controle muito rápido. 103 00:05:41,154 --> 00:05:43,495 Entendido. Vou avisá-los sobre isso 104 00:05:45,464 --> 00:05:46,634 Meu Deus. 105 00:05:46,634 --> 00:05:49,005 Você deveria cavar, 106 00:05:49,005 --> 00:05:50,435 pare de cutucar o chão. 107 00:05:50,534 --> 00:05:52,334 - Droga. - Verifique isso aqui. 108 00:05:52,334 --> 00:05:53,834 - Intensifique. - Tente mais. 109 00:05:53,834 --> 00:05:56,875 - Vá mais fundo. - Assim mesmo. 110 00:05:56,875 --> 00:05:59,774 - Vamos. - Cave com mais força. 111 00:06:01,675 --> 00:06:03,944 - O que você está fazendo aí? - O que? 112 00:06:04,245 --> 00:06:06,154 Vamos, pense nisso por um segundo. 113 00:06:06,154 --> 00:06:07,884 Se você cavasse um buraco e enterrasse um cadáver, 114 00:06:07,884 --> 00:06:10,024 haveria juncos assim? 115 00:06:10,024 --> 00:06:12,295 - Eu vejo. - Acho que o criminoso deve ter... 116 00:06:12,295 --> 00:06:15,495 enterrou o corpo e depois plantou o junco ali assim, né? 117 00:06:15,495 --> 00:06:16,625 - Eu vejo. - "Eu vejo"? 118 00:06:16,625 --> 00:06:18,735 - Acho que você está certo. - Você acha? Você está falando sério? 119 00:06:18,735 --> 00:06:20,264 - Esses caras não são minuciosos. - Certo. 120 00:06:20,264 --> 00:06:21,435 Meu Deus. 121 00:06:23,065 --> 00:06:24,165 Sim, chefe? 122 00:06:24,834 --> 00:06:26,634 Obviamente, ainda não encontrei o corpo. 123 00:06:27,634 --> 00:06:29,045 O que? Você quer que nos retiremos agora? 124 00:06:35,315 --> 00:06:37,214 (Repórter Hong Jae Won) 125 00:06:37,214 --> 00:06:39,815 (300 pessoas estão protestando na Prefeitura de Incheon.) 126 00:06:41,884 --> 00:06:43,625 (A Delegacia de Polícia de Seobu implanta um esquadrão de policiais recrutados.) 127 00:06:49,594 --> 00:06:51,495 Ouvi dizer que a Delegacia de Polícia de Seobu enviou um esquadrão de recrutas. 128 00:06:51,694 --> 00:06:53,394 - Certo. - Quando há um protesto acontecendo? 129 00:06:53,394 --> 00:06:56,204 - Você confirmou isso? - Eles fizeram, mas não disseram por quê. 130 00:06:56,305 --> 00:06:57,305 É assim mesmo? 131 00:06:57,505 --> 00:06:58,735 Onde está o repórter Hong? 132 00:06:59,005 --> 00:07:00,235 No protesto. 133 00:07:00,704 --> 00:07:02,045 Tudo bem. Quando terminar com isso, 134 00:07:02,045 --> 00:07:03,404 vá para a delegacia de polícia de Seobu. 135 00:07:03,404 --> 00:07:05,105 Deve haver algo acontecendo ali. 136 00:07:05,105 --> 00:07:08,274 - Fique aí até amanhã. - Claro. Eu farei isso. 137 00:07:08,714 --> 00:07:10,284 Repórter Jin Seo Gyeong. 138 00:07:25,594 --> 00:07:27,365 Por que o promotor-chefe está me convocando? 139 00:07:28,034 --> 00:07:30,305 Ele me disse para trazer você. 140 00:07:30,605 --> 00:07:33,074 Isso é tudo que me disseram. 141 00:07:34,904 --> 00:07:37,545 (Casa de Detenção de Seobu) 142 00:07:39,944 --> 00:07:43,584 Repórter Jin, li o artigo que você escreveu 143 00:07:44,284 --> 00:07:45,784 Seus escritos são sempre... 144 00:07:45,784 --> 00:07:50,425 atraente e persuasivo. 145 00:07:50,524 --> 00:07:54,925 No entanto, foi assim também que você enganou as pessoas para me colocar aqui. 146 00:07:56,625 --> 00:07:59,134 Procurador-Geral, não é nada pessoal. 147 00:07:59,134 --> 00:08:01,964 Acabei de escrever o que ouvi e confirmei. 148 00:08:01,964 --> 00:08:03,334 Claro. 149 00:08:03,605 --> 00:08:06,505 Você é uma raridade, um repórter honesto. 150 00:08:07,375 --> 00:08:10,774 Se for pedir um favor ou fazer uma oferta, esqueça. 151 00:08:10,774 --> 00:08:15,344 Você está vendo através de mim, não está? 152 00:08:15,344 --> 00:08:17,384 Receio ter outros negócios para atender. 153 00:08:17,685 --> 00:08:20,815 É uma pena não poder acompanhar seu tédio. 154 00:08:22,084 --> 00:08:23,154 Perdoe-me. 155 00:08:23,654 --> 00:08:25,394 Ficar aqui por um tempo me fez pensar, 156 00:08:25,794 --> 00:08:29,965 principalmente sobre meu passado lamentável, 157 00:08:30,595 --> 00:08:32,095 e quero corrigi-los. 158 00:08:32,434 --> 00:08:34,434 Chame um pastor então. 159 00:08:35,904 --> 00:08:37,235 Você conhece Lee Dae Chul? 160 00:08:38,735 --> 00:08:42,644 Eu o condenei quando era chefe do Departamento Criminal 161 00:08:43,804 --> 00:08:44,875 Ele é... 162 00:08:45,914 --> 00:08:47,044 inocente. 163 00:08:51,784 --> 00:08:54,014 - Olá, senhor. - Senhor. 164 00:08:54,585 --> 00:08:56,284 Eles estão em um caso? 165 00:08:56,725 --> 00:08:58,125 Eles quase não estão aqui atualmente. 166 00:08:58,125 --> 00:09:00,394 Há dois dias, um cara se entregou... 167 00:09:00,394 --> 00:09:02,664 por matar a filha de Lee Dae Chul. 168 00:09:03,264 --> 00:09:04,695 Filha de Lee Dae Chul? 169 00:09:04,695 --> 00:09:07,894 Eles estão muito ocupados com este caso. 170 00:09:08,534 --> 00:09:09,534 É assim mesmo? 171 00:09:09,965 --> 00:09:11,804 Isso deve ser difícil. 172 00:09:12,375 --> 00:09:15,404 Se a Unidade Dois de Crimes Violentos solicitar coordenação, me avise. 173 00:09:15,404 --> 00:09:17,875 Não deveríamos deixá-los nos pressionar com sua antiguidade. 174 00:09:17,875 --> 00:09:20,375 Ajude-os apenas com minha aprovação. Entendido? 175 00:09:20,375 --> 00:09:21,544 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 176 00:09:22,985 --> 00:09:25,144 O superintendente queria que retirássemos a equipe de busca? 177 00:09:25,144 --> 00:09:27,814 Sim, o superintendente acha que é um cenário fabricado. 178 00:09:28,085 --> 00:09:31,654 Eu duvido. Ele deve ter algo a ver com este caso. 179 00:09:32,195 --> 00:09:34,225 Ele simplesmente não quer sofrer danos colaterais. 180 00:09:34,794 --> 00:09:36,564 O superintendente? Por que? 181 00:09:36,564 --> 00:09:38,465 Quando peguei Lee Dae Chul, 182 00:09:38,465 --> 00:09:40,995 o superintendente era chefe de investigação na época. 183 00:09:40,995 --> 00:09:45,105 Imagine um caso encerrado ressurgindo e destacando seu erro. 184 00:09:45,105 --> 00:09:46,774 Então, a culpa será dele. 185 00:09:46,975 --> 00:09:49,605 - Eu vejo. - Especialmente, 186 00:09:50,475 --> 00:09:51,845 ele nos disse para esconder isso da imprensa, certo? 187 00:09:51,845 --> 00:09:52,845 Sim, ele fez. 188 00:09:52,845 --> 00:09:55,644 Ele tem medo de ser exposto ao público... 189 00:09:55,644 --> 00:09:56,814 ou ser culpado ordenando a busca. 190 00:09:56,814 --> 00:09:59,314 É por isso que ele está nos usando como desculpa porque é astuto. 191 00:09:59,314 --> 00:10:01,115 Eu vejo. 192 00:10:01,585 --> 00:10:04,455 Bem, o superintendente fez a ligação, 193 00:10:04,455 --> 00:10:07,095 então, se houver algum problema, acho que ele tem que cuidar disso. 194 00:10:09,725 --> 00:10:11,995 Vamos ver. 195 00:10:22,705 --> 00:10:25,674 Um detetive não deveria usar um relógio falso. 196 00:10:26,274 --> 00:10:28,884 Não é algo que você deveria usar. 197 00:10:47,595 --> 00:10:48,595 Você descobriu? 198 00:10:49,005 --> 00:10:50,005 Não. 199 00:10:50,005 --> 00:10:52,674 Perguntei por aí, mas ninguém sabe. 200 00:10:52,875 --> 00:10:54,174 Para quem você perguntou? 201 00:10:54,174 --> 00:10:56,005 Nossa, sério. 202 00:10:56,005 --> 00:10:58,975 Quem se importa? Por que eu deveria te contar? 203 00:10:59,144 --> 00:11:00,445 Você é irritante. 204 00:11:01,314 --> 00:11:02,314 Ei. 205 00:11:05,044 --> 00:11:06,654 Você acha que eu te trouxe aqui... 206 00:11:08,784 --> 00:11:10,125 para que você pudesse se divertir? 207 00:11:11,524 --> 00:11:13,424 Tudo bem, entendi o que você quer dizer. 208 00:11:13,424 --> 00:11:15,394 Você quer fazer o seu dinheiro valer a pena, certo? 209 00:11:15,695 --> 00:11:17,995 Do que você gosta? Eu posso fazer qualquer coisa. 210 00:11:18,625 --> 00:11:20,394 O que é que você quer? 211 00:11:21,995 --> 00:11:23,005 Algo assim? 212 00:11:23,705 --> 00:11:24,705 Dê-me seu telefone. 213 00:11:25,205 --> 00:11:26,634 - Por que? - Incluindo namoro compensado... 214 00:11:26,634 --> 00:11:27,735 e as evidências de prostituição ilegal, 215 00:11:27,735 --> 00:11:30,075 Eu sei que você tem muitos deles em seu telefone. Dê para mim. 216 00:11:32,715 --> 00:11:33,715 Agora mesmo. 217 00:11:40,455 --> 00:11:42,955 Deixei tangerinas na mesa de jantar. 218 00:11:42,955 --> 00:11:44,225 Tome um pouco disso... 219 00:11:44,225 --> 00:11:45,825 e jogue por no máximo uma hora. 220 00:11:45,825 --> 00:11:47,755 Estarei de volta até lá. 221 00:11:59,075 --> 00:12:00,075 Onde estão todos? 222 00:12:03,745 --> 00:12:05,644 Obrigado, pessoal. 223 00:12:06,274 --> 00:12:08,575 Por que você teve que nos fazer ir e voltar? 224 00:12:08,575 --> 00:12:11,184 Foi uma ordem do superintendente. Por favor, entenda. 225 00:12:11,345 --> 00:12:14,255 Acho que deveríamos procurar, quer encontremos um corpo ou não. 226 00:12:14,814 --> 00:12:16,684 Ainda acredito que sua decisão inicial foi correta, senhor. 227 00:12:16,985 --> 00:12:18,585 Você não deveria fazer o que acredita ser certo... 228 00:12:18,585 --> 00:12:21,125 não importa o que o superintendente pense? 229 00:12:21,125 --> 00:12:23,625 - Você tem razão, mas... - Ei. 230 00:12:23,924 --> 00:12:25,495 É nosso dever seguir as ordens do superintendente. 231 00:12:25,495 --> 00:12:27,235 Vamos cavar, encobrir ou fazer qualquer coisa que ele queira que façamos. 232 00:12:27,235 --> 00:12:28,735 Se ele nos disser para irmos lá e morrermos, 233 00:12:28,735 --> 00:12:31,365 faremos exatamente isso, certo? 234 00:12:31,465 --> 00:12:33,034 O superintendente tem razão. 235 00:12:33,034 --> 00:12:36,005 Caso contrário, eu não teria transmitido a ordem dele para você. 236 00:12:36,705 --> 00:12:37,845 Então, o que fazemos agora? 237 00:12:38,105 --> 00:12:39,445 Não precisamos sair? 238 00:12:39,945 --> 00:12:42,044 Então temos que informar a polícia de choque. 239 00:12:42,044 --> 00:12:43,985 Eles virão para cá assim que o comício terminar. 240 00:12:43,985 --> 00:12:46,715 - Entendo, mas... - Apenas decida-se. 241 00:12:46,715 --> 00:12:49,784 Esses caras querem saber se podem descansar ou não. 242 00:12:49,985 --> 00:12:51,355 Não dormimos nada ontem à noite. 243 00:12:51,355 --> 00:12:54,325 Eu sei, mas ainda não sabemos o que vai acontecer... 244 00:12:54,325 --> 00:12:56,465 Basta ligar para o superintendente já. 245 00:12:56,465 --> 00:12:58,195 Pergunte a ele se seus subordinados podem ir para casa. 246 00:12:58,195 --> 00:12:59,965 Até os subordinados... 247 00:12:59,965 --> 00:13:02,534 precisam de comida e sono para continuarem trabalhando como escravos. 248 00:13:02,534 --> 00:13:03,705 Ligue e diga isso a ele. 249 00:13:03,705 --> 00:13:06,404 Pessoal, não se preocupem com o superintendente. 250 00:13:06,404 --> 00:13:07,475 Você pode descansar. 251 00:13:07,475 --> 00:13:09,475 O superintendente raramente muda suas ordens. 252 00:13:09,475 --> 00:13:11,005 Bom trabalho, pessoal. Você pode ir para casa. 253 00:13:11,005 --> 00:13:15,174 Por que deveríamos ouvir alguém que nem está no local? 254 00:13:15,174 --> 00:13:16,284 Ji Man Gu. 255 00:13:16,784 --> 00:13:20,115 O que faz você pensar que tem o direito de gritar? 256 00:13:20,485 --> 00:13:22,085 Você não recebeu uma ligação? 257 00:13:22,085 --> 00:13:24,284 Que chamada? Eu não recebi nenhum. 258 00:13:24,284 --> 00:13:25,284 Seu pirralho. 259 00:13:25,524 --> 00:13:28,255 O ladrão que você prendeu no mês passado. Ele se chamava Park Man Gu? 260 00:13:28,255 --> 00:13:30,495 Você quer dizer Park Ju Man. Man Gu é meu nome. 261 00:13:30,495 --> 00:13:31,865 Sim, Park Ju Man. 262 00:13:31,865 --> 00:13:34,365 Ele foi libertado do centro de detenção. 263 00:13:36,235 --> 00:13:38,505 Por que? Ele é o culpado. 264 00:13:38,505 --> 00:13:41,235 A Delegacia de Polícia de Jungbu pegou o verdadeiro culpado. 265 00:13:41,235 --> 00:13:44,105 Você não disse que Park Ju Man confessou? 266 00:13:44,105 --> 00:13:45,975 Você não disse que tem evidências concretas? 267 00:13:45,975 --> 00:13:47,544 Que confissão e provas... 268 00:13:47,544 --> 00:13:49,284 você estava falando, seu punk? 269 00:13:49,284 --> 00:13:52,715 Isso não pode estar certo. Juro que Park Ju Man é o culpado. 270 00:13:52,715 --> 00:13:54,455 Ei, vá para casa. 271 00:13:54,455 --> 00:13:56,985 Eu não acho que você deveria estar aqui. Se apresse. 272 00:13:57,184 --> 00:13:59,255 Eu vou indo então. 273 00:13:59,255 --> 00:14:01,625 Estou com dor de estômago. 274 00:14:01,625 --> 00:14:03,365 - Vê você. - Ei, Ji Man Gu! 275 00:14:03,564 --> 00:14:05,495 Oh meu Deus. Eu não esperava que você aparecesse aqui tão rápido. 276 00:14:05,495 --> 00:14:07,294 O que o traz aqui, Sr. Park? 277 00:14:08,134 --> 00:14:10,205 - O que você está fazendo? - Ei, espere. 278 00:14:10,205 --> 00:14:11,904 Deixe-o dar mais alguns socos primeiro. 279 00:14:11,904 --> 00:14:14,005 Eu disse que não fiz isso! 280 00:14:14,304 --> 00:14:15,304 De novo? 281 00:14:16,975 --> 00:14:19,975 O que você vai fazer agora? 282 00:14:19,975 --> 00:14:21,745 Você arruinou a vida de uma pessoa inocente! 283 00:14:21,745 --> 00:14:23,715 Como você vai compensar isso, seu idiota? 284 00:14:23,715 --> 00:14:26,115 - Solte-o. - Sr. Park, por favor, acalme-se. 285 00:14:26,115 --> 00:14:28,215 - Solte. - Ok, ok. 286 00:14:28,215 --> 00:14:29,985 Como posso me acalmar? 287 00:14:29,985 --> 00:14:32,924 Eu disse a ele que não fui eu! 288 00:14:33,625 --> 00:14:34,955 Mas ele insistiu que eu fizesse isso. 289 00:14:35,595 --> 00:14:36,764 Ele não quis ouvir! 290 00:14:36,995 --> 00:14:38,725 Ei, o que você vai fazer? 291 00:14:38,725 --> 00:14:40,764 - Você tem que consertar as coisas! - Acalmar. 292 00:14:40,764 --> 00:14:42,465 - Vamos conversar lá fora. - Seu idiota! 293 00:14:42,465 --> 00:14:45,034 - Solte! - Siga-me, seu punk. 294 00:14:45,034 --> 00:14:47,534 - Solte-me! - Meu Deus. 295 00:14:47,534 --> 00:14:48,934 - Poxa. - O que devemos fazer? 296 00:14:48,934 --> 00:14:52,375 O que você está esperando? Vá implorar por seu perdão. 297 00:14:52,375 --> 00:14:54,075 Tudo bem, estou indo. 298 00:14:54,475 --> 00:14:55,745 Poxa. 299 00:14:56,985 --> 00:14:58,684 - Pare com isso. - Ei. 300 00:14:59,154 --> 00:15:00,554 - Você filmou? - Não vou fazer upload. 301 00:15:00,554 --> 00:15:02,884 - Exclua agora mesmo. - Não, eu não quero. 302 00:15:02,884 --> 00:15:05,225 - Exclua. - Vou ficar com ele. É hilário. 303 00:15:05,225 --> 00:15:06,495 Seu rosto é mais hilário, então exclua-o. 304 00:15:06,495 --> 00:15:07,924 Seu rosto é ainda mais hilário. 305 00:15:07,924 --> 00:15:08,955 Você é a pessoa com a aparência mais hilária do mundo. 306 00:15:08,955 --> 00:15:11,064 Ei, vá fazer a barba. Você parece ridículo. 307 00:15:11,064 --> 00:15:12,325 Pare de falar. Seu hálito fede. 308 00:15:12,325 --> 00:15:13,735 Vocês se chamam de detetives, seus canalhas? 309 00:15:13,735 --> 00:15:14,735 Você é um canalha. 310 00:15:14,735 --> 00:15:16,865 Seu hálito fede ainda mais. 311 00:15:16,865 --> 00:15:18,105 Você tem um desejo de morte? O que você é, um gangster? 312 00:15:18,105 --> 00:15:19,875 Mate-me e você será preso. 313 00:15:19,875 --> 00:15:20,934 - Vá em frente. - Chefe Nam. 314 00:15:21,804 --> 00:15:23,205 - Detetive Choi. - Sim? 315 00:15:23,475 --> 00:15:25,245 Exclua-o. Exclua para ele. 316 00:15:25,745 --> 00:15:27,245 Por que você iria querer manter algo assim? 317 00:15:27,245 --> 00:15:28,774 É uma vergonha. 318 00:15:28,975 --> 00:15:29,985 Sim, senhor. 319 00:15:31,044 --> 00:15:32,855 Foi deletado, ok? 320 00:15:33,115 --> 00:15:34,284 Poxa. 321 00:15:34,284 --> 00:15:35,554 Vá fazer a barba, sério. 322 00:15:36,154 --> 00:15:37,784 Chefe Nam Guk Hyun. 323 00:15:38,684 --> 00:15:39,955 Podemos conversar um minuto? 324 00:15:44,095 --> 00:15:46,294 Você sabe que o detetive Choi pode ser bastante descuidado. 325 00:15:46,664 --> 00:15:47,995 Ele estava apenas sendo bobo. 326 00:15:48,695 --> 00:15:51,605 Não é isso. Quero falar sobre o caso de Lee Dae Chul... 327 00:15:52,534 --> 00:15:54,005 há cinco anos. 328 00:15:55,674 --> 00:15:57,745 - E quanto a isso? - É verdade... 329 00:15:57,745 --> 00:16:00,245 que fui eu quem o prendeu e o entregou. 330 00:16:00,845 --> 00:16:04,245 Mas para ser justo, isso foi baseado em... 331 00:16:04,245 --> 00:16:05,615 os resultados da sua investigação. 332 00:16:05,615 --> 00:16:06,615 Então? 333 00:16:07,384 --> 00:16:08,884 Algo está incomodando você agora? 334 00:16:09,585 --> 00:16:10,855 Você estava bem com isso naquela época. 335 00:16:10,855 --> 00:16:13,524 Claro, eu revisei todos os materiais... 336 00:16:13,524 --> 00:16:16,424 e certifiquei-me de que não havia problema... 337 00:16:16,424 --> 00:16:18,325 antes de prosseguir com isso. 338 00:16:19,465 --> 00:16:22,235 Não estou responsabilizando você por nada. 339 00:16:22,235 --> 00:16:26,634 Só quero pedir sua opinião sobre o assunto. 340 00:16:28,375 --> 00:16:31,774 Enquanto você investigava o caso de Lee Dae Chul, 341 00:16:32,245 --> 00:16:33,745 alguma coisa te incomodou? 342 00:16:33,745 --> 00:16:35,945 Ou você poderia ter perdido alguma coisa, por acaso? 343 00:16:35,945 --> 00:16:36,945 Não. 344 00:16:37,884 --> 00:16:38,884 Nada. 345 00:16:39,755 --> 00:16:40,755 Eu vejo. 346 00:16:41,755 --> 00:16:43,255 Eu sei que você é uma pessoa meticulosa. 347 00:16:43,255 --> 00:16:46,725 Por que? É sobre o desaparecimento de sua filha, Lee Eun Hye? 348 00:16:46,995 --> 00:16:48,195 É por isso que você está trazendo isso à tona? 349 00:16:48,195 --> 00:16:52,064 Então você se lembra que o nome da filha dele é Lee Eun Hye. 350 00:16:53,294 --> 00:16:54,794 Eu tinha esquecido, é claro. 351 00:16:54,794 --> 00:16:56,905 Mas lembrei-me quando o detetive Choi me contou. 352 00:16:57,465 --> 00:17:00,104 De qualquer forma, espero que nada dê errado. 353 00:17:03,145 --> 00:17:04,604 Nada pode dar errado... 354 00:17:04,604 --> 00:17:06,245 contanto que você não deixe Park Gun Ho influenciá-lo. 355 00:17:06,245 --> 00:17:08,645 Não se preocupe com isso. Isso não vai acontecer. 356 00:17:08,645 --> 00:17:10,715 Não importa o que todo mundo pensa, 357 00:17:11,084 --> 00:17:13,284 confie em si mesmo em todos os momentos, 358 00:17:14,084 --> 00:17:15,314 e tudo ficará bem. 359 00:17:15,415 --> 00:17:19,054 Claro, eu confio em mim mesmo. 360 00:17:19,054 --> 00:17:20,794 Claro que sim... 361 00:17:21,024 --> 00:17:22,554 Aquele idiota. 362 00:17:25,594 --> 00:17:27,435 (Motel Britânico) 363 00:17:27,435 --> 00:17:30,905 As crianças que me intimidaram na escola 364 00:17:30,905 --> 00:17:33,705 trabalhe meio período em cibercafés agora 365 00:17:33,705 --> 00:17:35,435 Um dólar por hora 366 00:17:35,435 --> 00:17:38,675 Eu ganho tanto quanto eles em um mês enquanto aqueço minha voz 367 00:17:38,675 --> 00:17:41,745 E eu peço ramyeon e cocaína 368 00:17:42,044 --> 00:17:43,314 Nossa, isso é tão legal. 369 00:17:43,715 --> 00:17:45,485 Espero 370 00:17:46,255 --> 00:17:51,255 Espero que você evite as ruas onde minha música está tocando 371 00:17:53,054 --> 00:17:54,054 Olá. 372 00:17:54,354 --> 00:17:55,425 Park Hong Doo? 373 00:17:55,425 --> 00:17:56,794 Sim, falando. Quem é esse? 374 00:17:57,425 --> 00:17:59,364 É Oh Ji Hyuk, de Crimes Violentos na Delegacia de Polícia de Incheon Seobu. 375 00:18:02,235 --> 00:18:03,235 Prazer em conhecê-lo. 376 00:18:05,435 --> 00:18:08,005 - Olá. - Meu Deus. 377 00:18:15,415 --> 00:18:16,415 Hong Doo. 378 00:18:19,114 --> 00:18:21,554 Ei, Hong Doo! 379 00:18:22,824 --> 00:18:24,255 Pare aí mesmo! 380 00:18:27,225 --> 00:18:29,195 Espere, Hong Doo! 381 00:18:30,594 --> 00:18:31,594 Hong Doo! 382 00:18:32,195 --> 00:18:33,965 Pare aí, seu punk! 383 00:18:36,304 --> 00:18:37,564 Fora do caminho! 384 00:18:38,705 --> 00:18:40,405 Ei! Parar! 385 00:18:45,574 --> 00:18:46,574 Mover! 386 00:18:46,574 --> 00:18:47,574 Poxa. 387 00:19:07,264 --> 00:19:08,264 Droga! 388 00:19:17,405 --> 00:19:19,344 Meu Deus, Hong Doo. 389 00:19:31,784 --> 00:19:32,824 O que você está fazendo? 390 00:19:32,824 --> 00:19:35,094 É a prova de que você apontou uma faca para mim primeiro. 391 00:19:38,124 --> 00:19:39,195 Em outras palavras, 392 00:19:41,364 --> 00:19:43,104 Eu posso te matar aqui e agora... 393 00:19:44,165 --> 00:19:46,104 sem quaisquer consequências. 394 00:19:49,645 --> 00:19:50,705 Oh meu Deus. 395 00:19:56,614 --> 00:19:58,485 Eu sou um policial. 396 00:19:59,145 --> 00:20:00,155 Desculpe. 397 00:20:01,814 --> 00:20:02,824 Ei. 398 00:20:03,485 --> 00:20:06,155 Pense duas vezes antes de apontar uma faca para um policial. 399 00:20:06,395 --> 00:20:07,554 Você pode ser morto. 400 00:20:08,324 --> 00:20:10,465 - Entendi? - Sim. Desculpe. 401 00:20:15,235 --> 00:20:17,735 A última mensagem dela foi há três dias? 402 00:20:18,804 --> 00:20:19,804 Sim. Desde então, ela está fora de alcance... 403 00:20:19,804 --> 00:20:22,005 com o telefone dela desligado. 404 00:20:22,874 --> 00:20:25,774 "Não me procure. Vou desaparecer." 405 00:20:25,844 --> 00:20:28,374 Então ela sabia que iria desaparecer? 406 00:20:29,945 --> 00:20:30,945 Deixar. 407 00:20:31,544 --> 00:20:33,554 - Perdão? - Eu disse, vá embora. 408 00:20:34,655 --> 00:20:35,854 Oh, tudo bem. 409 00:20:36,925 --> 00:20:37,925 Ei. 410 00:20:38,584 --> 00:20:39,594 Sim? 411 00:20:42,054 --> 00:20:43,064 Ei. 412 00:20:43,425 --> 00:20:45,564 - Sim? - Atenda quando eu ligar para você. 413 00:20:45,764 --> 00:20:48,165 - Se não, teremos que nos encontrar novamente. - Sim, senhor. 414 00:20:48,834 --> 00:20:50,564 - Ei. - Sim. 415 00:20:52,064 --> 00:20:53,235 Ah, certo. 416 00:20:56,245 --> 00:20:57,274 Ei. 417 00:20:57,945 --> 00:20:59,274 Os resultados já foram divulgados? 418 00:21:00,445 --> 00:21:03,685 Realmente? Meu Deus, obrigado. 419 00:21:04,084 --> 00:21:05,114 Tudo bem. 420 00:21:06,255 --> 00:21:07,485 Não é Lee Eun Hye. 421 00:21:07,814 --> 00:21:11,524 Eles encontraram uma nota de suicídio e alguns pertences no local, 422 00:21:12,255 --> 00:21:14,054 então agora temos certeza de que não é Lee Eun Hye. 423 00:21:16,995 --> 00:21:18,024 Faça Chang. 424 00:21:18,794 --> 00:21:21,135 Park Gun Ho me deu uma dica ontem. 425 00:21:22,195 --> 00:21:24,205 - "Uma dica"? - "Vocês serpentes." 426 00:21:25,165 --> 00:21:26,874 "Sua ninhada de víboras." 427 00:21:27,104 --> 00:21:29,505 "Como você escapará do castigo?" 428 00:21:29,505 --> 00:21:30,574 O que você está falando? 429 00:21:31,044 --> 00:21:32,104 Faça Chang. 430 00:21:32,645 --> 00:21:34,314 A quem você acha que uma “raça de víboras” está se referindo? 431 00:21:34,514 --> 00:21:36,185 -Lee Eun Hye? - E se não for ela? 432 00:21:36,844 --> 00:21:39,145 - Então quem? - Você. 433 00:21:46,824 --> 00:21:49,155 Sua doninha astuta. 434 00:21:49,155 --> 00:21:51,094 Como você teve essa ideia? 435 00:21:51,294 --> 00:21:53,695 Você é um conspirador tão habilidoso. 436 00:21:54,564 --> 00:21:58,064 Você matou Lee Eun Hye no campo de junco? Aposto que é mentira. 437 00:21:58,905 --> 00:22:02,774 O corpo dela foi encontrado esta manhã! 438 00:22:03,874 --> 00:22:06,005 Ei, ei! 439 00:22:06,475 --> 00:22:08,344 Eu sei exatamente o que está acontecendo na sua cabeça. 440 00:22:08,344 --> 00:22:10,084 As imagens de CCTV do campo de junco. 441 00:22:10,514 --> 00:22:12,784 Você foi pego na filmagem com ela de propósito, não foi? 442 00:22:13,084 --> 00:22:14,854 Porque você sabia que poderia usá-lo... 443 00:22:14,854 --> 00:22:18,485 como seu álibi caso o corpo dela aparecesse em outro lugar. 444 00:22:18,685 --> 00:22:20,294 Do que diabos você está falando? 445 00:22:20,294 --> 00:22:23,564 O que ela fez? Como você pôde matá-la tão brutalmente? 446 00:22:23,564 --> 00:22:24,564 Detetive. 447 00:22:25,124 --> 00:22:26,735 Quer elaborar? 448 00:22:26,735 --> 00:22:28,895 Sobre o que é esse absurdo? 449 00:22:29,235 --> 00:22:33,635 O corpo de Lee Eun Hye foi encontrado na praia, seu canalha! 450 00:22:33,935 --> 00:22:36,804 Você vai agora negar tudo e dizer que não a matou? 451 00:22:36,804 --> 00:22:39,945 Você mesmo disse que matou Lee Eun Hye. 452 00:22:39,945 --> 00:22:43,784 Você nos disse que a matou com as próprias mãos, seu idiota! 453 00:22:43,784 --> 00:22:45,985 O corpo de Eun Hye foi encontrado na praia? 454 00:22:46,814 --> 00:22:48,314 - Faça Chang. - O que? 455 00:22:48,755 --> 00:22:50,624 Acabamos de receber uma ligação da Delegacia de Polícia de Yeonsu. 456 00:22:50,725 --> 00:22:52,784 Eles encontraram uma nota de suicídio e alguns pertences no local. 457 00:22:52,784 --> 00:22:54,255 Parece que ela morreu por suicídio. 458 00:22:54,995 --> 00:22:56,925 Não, eu sei que esse canalha a matou. 459 00:22:59,794 --> 00:23:02,834 É melhor você me contar a verdade. Aposto que você encenou isso como suicídio. 460 00:23:02,935 --> 00:23:05,104 Você a matou e a jogou no mar, não foi? 461 00:23:05,104 --> 00:23:07,874 Para esconder isso, você nos contou que a assassinou nos juncos. 462 00:23:07,874 --> 00:23:09,205 Por que você a matou? Por que? 463 00:23:09,205 --> 00:23:12,274 Por que você matou aquela garota? Por que você a matou? Seu canalha! 464 00:23:12,274 --> 00:23:14,675 - Faça Chang. - Por que? Por que você a matou? 465 00:23:14,675 --> 00:23:16,145 Faça Chang, por favor. 466 00:23:16,145 --> 00:23:19,415 Ei! Apenas saiba que você não pode sair dessa. 467 00:23:19,415 --> 00:23:21,784 Vou me certificar de colocar você atrás das grades com minhas próprias mãos. 468 00:23:21,784 --> 00:23:23,655 - Nossa, vamos conversar lá fora. - Solte. Eu disse, deixe ir! 469 00:23:23,655 --> 00:23:25,554 Solte, seu punk. 470 00:23:25,655 --> 00:23:28,395 Eu sei que você se formou como o primeiro da turma, mas conheça o seu lugar. 471 00:23:28,495 --> 00:23:31,425 Ao investigar casos de crimes, você não pode confiar no seu cérebro. 472 00:23:31,425 --> 00:23:32,895 - Ok, eu ouvi você. - Seu pequeno punk. 473 00:23:32,895 --> 00:23:34,935 - Saia, sim? - Solte! 474 00:23:41,034 --> 00:23:42,834 Por que usar a força? Bondade. 475 00:23:44,005 --> 00:23:46,104 Eu até disse a ele que ela morreu por suicídio. 476 00:23:51,185 --> 00:23:52,314 Você e Lee Eun Hye... 477 00:23:53,054 --> 00:23:54,614 devem ter planejado isso juntos. 478 00:23:55,215 --> 00:23:58,124 "Vou à delegacia e faço um show." 479 00:23:59,124 --> 00:24:02,155 "Você deveria se esconder em algum lugar como uma pessoa morta." 480 00:24:04,024 --> 00:24:05,824 Mas ela tinha um plano diferente desde o início. 481 00:24:06,094 --> 00:24:07,895 Ela queria virar aquele "show" que você tinha em mente... 482 00:24:09,395 --> 00:24:11,405 em realidade. 483 00:24:12,905 --> 00:24:15,874 Park Gun Ho, o show acabou. E terminou tragicamente. 484 00:24:28,655 --> 00:24:30,624 Não me formei na Universidade de Polícia como o primeiro da turma. 485 00:24:31,824 --> 00:24:32,824 Eu sei. 486 00:24:33,495 --> 00:24:36,624 Se alguém como você pudesse fazer isso, a universidade deveria fechar. 487 00:24:37,764 --> 00:24:39,935 Você deve estar fora de si. 488 00:25:16,064 --> 00:25:17,705 não consigo parar de pensar... 489 00:25:17,705 --> 00:25:21,074 que estou caindo na sua armadilha. 490 00:25:22,205 --> 00:25:24,145 Eu não acho que posso lidar com isso sozinho. 491 00:25:24,705 --> 00:25:26,044 Eu gostaria de um advogado. 492 00:25:27,475 --> 00:25:28,544 Um advogado? 493 00:25:30,614 --> 00:25:33,084 Tudo bem. Arranjaremos um defensor público para você. 494 00:25:33,215 --> 00:25:34,255 Não. 495 00:25:34,755 --> 00:25:36,655 Preciso de um advogado que conheço pessoalmente. 496 00:25:37,185 --> 00:25:38,524 Pegue meu telefone. 497 00:25:39,084 --> 00:25:41,255 Tenho o número do advogado no meu telefone. 498 00:25:45,124 --> 00:25:46,165 Dê-me um minuto. 499 00:25:49,834 --> 00:25:51,764 O que ele está tentando fazer? 500 00:25:51,864 --> 00:25:55,205 O que ele precisa é do telefone, não de um advogado. 501 00:25:55,774 --> 00:25:58,874 Tenho certeza que ele tem um jeito de entrar em contato com Lee Eun Hye. 502 00:25:58,874 --> 00:26:00,175 Por favor... 503 00:26:00,915 --> 00:26:04,385 tente entrar em contato com Lee Eun Hye. Por favor. 504 00:26:05,344 --> 00:26:07,915 Lee Eun Hye, que ainda está viva. 505 00:26:40,056 --> 00:26:41,056 Terminei. 506 00:26:41,886 --> 00:26:43,556 - Você pode tirar isso. - Por que? 507 00:26:44,296 --> 00:26:46,457 Você disse que queria ligar para o advogado que você conhece. 508 00:26:47,026 --> 00:26:48,126 Você já... 509 00:26:50,096 --> 00:26:51,596 já matou alguém? 510 00:26:52,296 --> 00:26:54,707 As sensações pulsantes em suas mãos enquanto você... 511 00:26:54,707 --> 00:26:56,576 sufocando alguém que está com falta de vida. 512 00:26:57,036 --> 00:26:58,737 Você sabe como é isso? 513 00:27:00,177 --> 00:27:01,207 Dê um palpite. 514 00:27:02,007 --> 00:27:03,207 Se você adivinhar corretamente, 515 00:27:03,546 --> 00:27:06,217 Vou seguir seu roteiro. 516 00:27:06,846 --> 00:27:09,286 Então você realmente matou Lee Eun Hye... 517 00:27:09,286 --> 00:27:11,217 Pare de fazer perguntas tão idiotas. 518 00:27:11,217 --> 00:27:13,786 Se você quer me considerar um assassino, faça melhor! 519 00:27:13,786 --> 00:27:15,427 Essa não deveria ser sua especialidade? 520 00:27:15,427 --> 00:27:17,296 - O que? - Você tem noção... 521 00:27:17,757 --> 00:27:19,556 que eu possa realmente ser um assassino? 522 00:27:20,167 --> 00:27:23,066 Eu pareço um assassino para você? Eu? 523 00:27:23,536 --> 00:27:25,136 Então faça de mim um assassino. 524 00:27:25,737 --> 00:27:27,136 "Você é um assassino." 525 00:27:27,636 --> 00:27:29,437 "Você é um assassino!" 526 00:27:30,076 --> 00:27:32,136 Faça isso. Vamos. 527 00:27:32,477 --> 00:27:33,546 Diga. 528 00:27:41,046 --> 00:27:45,487 (O pesadelo do enlutado não acabou apesar da pena de morte) 529 00:27:45,487 --> 00:27:46,987 A nuance mudou completamente. 530 00:27:46,987 --> 00:27:48,927 Parece que apoio a pena de morte. 531 00:27:48,927 --> 00:27:50,626 Você entrevistou as famílias das vítimas. 532 00:27:50,626 --> 00:27:52,296 De qualquer forma, só pode haver uma conclusão. 533 00:27:52,296 --> 00:27:55,126 Não, escrevi sobre as opiniões dos enlutados... 534 00:27:55,126 --> 00:27:56,967 e do condenado no corredor da morte tão objetivamente quanto possível. 535 00:27:56,967 --> 00:27:59,136 "O mais objetivamente possível"? 536 00:27:59,796 --> 00:28:02,207 Repórter Jin Seo Gyeong, por que você é tão ingênuo? 537 00:28:02,566 --> 00:28:05,237 Esta é uma empresa privada e cada jornal tem seu tom. 538 00:28:05,237 --> 00:28:08,546 Senhor, então deixe-me perguntar uma coisa. 539 00:28:08,546 --> 00:28:09,546 Este artigo reflete... 540 00:28:09,546 --> 00:28:12,447 o tom do jornal ou a sua opinião pessoal? 541 00:28:12,677 --> 00:28:13,717 Vamos esquecer isso. 542 00:28:13,717 --> 00:28:15,517 - Senhor. - De qualquer forma, bom trabalho. 543 00:28:15,517 --> 00:28:18,086 O diretor leu o artigo e agora gostaria de conhecê-lo. 544 00:28:18,086 --> 00:28:20,526 - Te ligo quando estiver reservado. - Senhor! 545 00:28:23,927 --> 00:28:25,897 (O pesadelo do enlutado não acabou apesar da pena de morte) 546 00:28:25,897 --> 00:28:27,866 Nossa, inacreditável. 547 00:28:29,826 --> 00:28:31,796 Lee Dae Chul não é o assassino. 548 00:28:32,136 --> 00:28:33,937 Ele foi incriminado. 549 00:28:34,207 --> 00:28:35,967 Pelos detetives, promotores e juiz. 550 00:28:35,967 --> 00:28:38,576 Foi um esforço coletivo. 551 00:28:39,207 --> 00:28:43,546 E você embrulhou lindamente e deu os retoques finais. 552 00:28:46,886 --> 00:28:48,346 (O pesadelo do enlutado não acabou apesar da pena de morte) 553 00:29:07,707 --> 00:29:09,636 (Transação com cartão de crédito, Squid Internet Cafe, HUE Motel) 554 00:29:11,177 --> 00:29:13,776 (Happy Internet Café, Wagu Burger) 555 00:29:13,776 --> 00:29:17,477 (Servir e proteger com compaixão) 556 00:29:29,227 --> 00:29:31,197 Aqui é Kang Do Chang, da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu. 557 00:29:31,197 --> 00:29:34,167 Ah, detetive Kang. Este é Jin Seo Gyeong do Junghan Daily. 558 00:29:34,167 --> 00:29:35,826 Ei, repórter Jin. E aí? 559 00:29:35,826 --> 00:29:38,296 Você se lembra do caso Lee Dae Chul de cinco anos atrás, certo? 560 00:29:38,296 --> 00:29:39,296 O que? 561 00:29:39,296 --> 00:29:42,306 Você estava encarregado do caso, certo? 562 00:29:42,306 --> 00:29:44,677 Foi a Unidade Dois de Crimes Violentos que o prendeu também, certo? 563 00:29:54,846 --> 00:29:58,086 Por que você está trazendo à tona um caso de cinco anos atrás, do nada? 564 00:29:58,757 --> 00:30:00,056 Olá. 565 00:30:02,126 --> 00:30:03,727 Já faz um tempo, Repórter Jin. 566 00:30:04,897 --> 00:30:06,727 Você também está aqui, detetive Kang. 567 00:30:06,727 --> 00:30:08,126 Oi. Como vai você? 568 00:30:09,167 --> 00:30:10,796 Isto parece uma reunião privada. 569 00:30:10,796 --> 00:30:13,366 Sim, tenho um favor a pedir-lhe. 570 00:30:13,366 --> 00:30:17,237 - Certo. - Acho que não deveria me juntar a você então. 571 00:30:17,576 --> 00:30:18,576 Desculpe. 572 00:30:18,606 --> 00:30:22,207 Tudo bem. Vou deixar vocês dois voltarem à conversa. 573 00:30:22,207 --> 00:30:23,376 Tudo bem. 574 00:30:25,116 --> 00:30:26,376 Sou eu. 575 00:30:26,846 --> 00:30:29,747 Jin Seo Gyeong do Junghan Daily está na delegacia de polícia de Seobu. 576 00:30:31,286 --> 00:30:34,457 Esta delegacia relatou alguma coisa ao Ministério Público? 577 00:30:36,826 --> 00:30:37,826 Não. 578 00:30:40,126 --> 00:30:41,497 Acabei de ter um palpite. 579 00:30:43,596 --> 00:30:45,366 Serei direto. 580 00:30:45,796 --> 00:30:49,167 Tem certeza de que Lee Dae Chul é o assassino, Detetive Kang? 581 00:30:49,167 --> 00:30:51,707 De onde no mundo isso vem? 582 00:30:51,707 --> 00:30:53,336 Eu perguntei a você primeiro. 583 00:30:55,076 --> 00:30:56,576 Claro, tenho certeza. 584 00:30:57,677 --> 00:31:00,286 É a sua vez de responder à minha pergunta. 585 00:31:00,517 --> 00:31:03,316 Alguém me avisou dizendo que Lee Dae Chul é inocente. 586 00:31:04,286 --> 00:31:06,487 O que? Quem disse isso? 587 00:31:06,487 --> 00:31:08,826 Ainda não posso revelar minha fonte. 588 00:31:10,657 --> 00:31:13,767 Sinto muito, mas repórteres não podem entrar aqui. 589 00:31:14,326 --> 00:31:15,927 Recebemos um relatório... 590 00:31:15,927 --> 00:31:18,136 que os direitos humanos estão a ser violados nas prisões das esquadras da polícia. 591 00:31:18,136 --> 00:31:20,566 O que? O que você está falando? 592 00:31:21,866 --> 00:31:23,606 Quem fez esse relatório? 593 00:31:23,606 --> 00:31:24,606 (Lista de Detidos) 594 00:31:24,606 --> 00:31:27,306 Li uma postagem no site da delegacia. 595 00:31:28,076 --> 00:31:29,507 - Vá e verifique. - O que? 596 00:31:29,846 --> 00:31:30,947 Isso não pode ser verdade. 597 00:31:31,217 --> 00:31:32,217 (Assassinato, Park Gun Ho) 598 00:31:32,217 --> 00:31:33,376 (Ocupação, Missionário) 599 00:31:37,786 --> 00:31:39,356 - Sr. Park Gun Ho. - Sim? 600 00:31:39,657 --> 00:31:41,526 Por que você está detido aqui? 601 00:31:41,526 --> 00:31:42,987 Eu matei uma pessoa. 602 00:31:43,856 --> 00:31:45,826 - Com licença? - Eu matei uma garota. 603 00:31:46,157 --> 00:31:47,927 Ela tem 18 anos. 604 00:31:49,296 --> 00:31:50,296 Então o que? 605 00:31:50,866 --> 00:31:52,596 Eu a enterrei no chão. 606 00:31:52,737 --> 00:31:53,737 O que? 607 00:31:54,136 --> 00:31:55,366 O que você pensa que está fazendo? 608 00:31:55,366 --> 00:31:56,767 Dê-me um segundo. Eu só quero falar com ele. 609 00:31:56,767 --> 00:31:57,876 Você deve sair. 610 00:31:57,876 --> 00:32:00,136 Falar com os detidos é restrito. Saia imediatamente. 611 00:32:00,576 --> 00:32:01,576 Saia imediatamente. 612 00:32:10,786 --> 00:32:14,157 Repórter Jin, estou ocupado fazendo meu trabalho. 613 00:32:14,157 --> 00:32:16,626 Não tenho tempo para me debruçar sobre casos encerrados. 614 00:32:16,626 --> 00:32:19,326 Você disse que tem certeza. Não há razão para você não cooperar. 615 00:32:19,326 --> 00:32:21,697 Envie um pedido de investigação oficial. 616 00:32:22,267 --> 00:32:23,836 Não tenho mais nada a dizer. 617 00:32:26,267 --> 00:32:27,267 Entendi. 618 00:32:27,667 --> 00:32:30,207 Ainda vou escrever esse artigo. 619 00:32:30,207 --> 00:32:32,437 Que artigo? Você não tem nada. 620 00:32:32,437 --> 00:32:35,306 A pessoa que argumenta sua inocência é bastante confiável. 621 00:32:35,647 --> 00:32:37,046 É o suficiente para os jornais. 622 00:32:37,276 --> 00:32:39,177 - Eu deveria ir. - Espere um segundo. 623 00:32:39,677 --> 00:32:41,316 Espere um minuto. 624 00:32:45,217 --> 00:32:47,187 Estamos em uma situação delicada. 625 00:32:47,187 --> 00:32:49,056 Você pode escrever esse artigo mais tarde? 626 00:32:49,056 --> 00:32:52,457 Isso realmente complicará as coisas agora. 627 00:32:52,457 --> 00:32:53,997 Uma situação delicada? 628 00:32:54,796 --> 00:32:57,336 Por que? Como as coisas ficariam complicadas? 629 00:32:57,667 --> 00:32:58,967 Quem é sua fonte? 630 00:33:02,207 --> 00:33:04,406 Kim Gi Tae, ex-chefe do Ministério Público de Incheon. 631 00:33:05,777 --> 00:33:08,047 Por que ele diria isso? 632 00:33:08,047 --> 00:33:11,346 Ele era o promotor-chefe na época do caso de Lee Dae Chul. 633 00:33:11,346 --> 00:33:14,946 Você não diria que ele é uma fonte confiável? 634 00:33:16,886 --> 00:33:19,216 Sua vez, detetive Kang. 635 00:33:24,127 --> 00:33:25,627 Ontem à noite, 636 00:33:26,127 --> 00:33:29,966 A filha de Lee Dae Chul, Lee Eun Hye, foi dada como desaparecida. 637 00:33:30,497 --> 00:33:32,136 A pessoa que insiste que ele a matou e enterrou... 638 00:33:32,297 --> 00:33:34,366 confessou o crime, 639 00:33:34,366 --> 00:33:35,466 mas... 640 00:33:35,937 --> 00:33:39,236 não sabemos se ela já morreu. Se isso chegar ao noticiário, 641 00:33:39,437 --> 00:33:40,946 ela poderia ser colocada em perigo. 642 00:33:41,906 --> 00:33:43,207 Não pode ser coincidência, certo? 643 00:33:44,817 --> 00:33:47,087 Eu gostaria que fosse. 644 00:34:16,346 --> 00:34:17,817 Você é tão linda, 645 00:34:19,946 --> 00:34:21,087 minha irmã. 646 00:34:24,116 --> 00:34:31,426 (21 de março de 1967 - 11 de maio de 1987, falecido Yoo Jeong Seon) 647 00:34:31,756 --> 00:34:35,767 Li o artigo sobre a família da vítima de homicídio. 648 00:34:36,326 --> 00:34:37,736 É bastante convincente. 649 00:34:37,937 --> 00:34:39,036 Quem foi o repórter? 650 00:34:39,736 --> 00:34:42,466 O nome dela é Jin Seo Gyeong e ela é muito inteligente. 651 00:34:44,777 --> 00:34:48,076 O presidente prometeu abolir a pena de morte. 652 00:34:48,477 --> 00:34:49,477 Atenção. 653 00:34:49,946 --> 00:34:51,676 A Casa Azul pode sentir-se desconfortável com isso. 654 00:34:52,216 --> 00:34:53,446 Tenho certeza que eles vão gostar. 655 00:34:53,917 --> 00:34:56,346 Eles precisam tirar o lixo para receber o crédito. 656 00:35:02,486 --> 00:35:03,826 A demissão... 657 00:35:05,297 --> 00:35:06,397 será anunciado em breve. 658 00:35:07,067 --> 00:35:08,127 O Ministro da Justiça? 659 00:35:09,866 --> 00:35:12,067 - Parabéns. - É muito cedo para dizer isso. 660 00:35:12,837 --> 00:35:14,536 Eles vão tentar me derrubar na audiência. 661 00:35:14,536 --> 00:35:16,866 Não se preocupe. Eu cuidarei da imprensa. 662 00:35:18,207 --> 00:35:19,207 Obrigado. 663 00:35:23,346 --> 00:35:25,817 (Notícias de última hora, Missionário mata uma estudante do ensino médio e a enterra) 664 00:35:27,587 --> 00:35:30,886 Eu disse para você tomar cuidado com a boca! 665 00:35:31,417 --> 00:35:32,716 Quem está por trás disso? 666 00:35:33,156 --> 00:35:34,926 Qual idiota fez isso? 667 00:35:34,926 --> 00:35:36,727 vou dar uma olhada nisso... 668 00:35:36,727 --> 00:35:38,656 e voltar para você. Claro. 669 00:35:38,656 --> 00:35:40,466 (Unidade de Crimes Violentos 2) 670 00:35:40,466 --> 00:35:42,397 Quem foi? 671 00:35:42,397 --> 00:35:45,196 Somente nossa equipe sabe disso. 672 00:35:45,536 --> 00:35:48,067 Por que divulgá-lo-íamos quando isso apenas dificultaria o nosso trabalho? 673 00:35:48,366 --> 00:35:49,767 Os repórteres vieram aqui? 674 00:35:49,966 --> 00:35:51,877 Não, não nos encontraríamos com eles mesmo que o fizessem. 675 00:35:51,877 --> 00:35:53,946 Droga! Quem foi? 676 00:35:53,946 --> 00:35:57,277 Quem quer que tenha sido, espere até eu colocar minhas mãos nele. 677 00:35:57,517 --> 00:35:58,676 Acho que foi ele. 678 00:35:59,346 --> 00:36:00,716 Droga! 679 00:36:03,187 --> 00:36:04,756 Sim, conheci um repórter. 680 00:36:05,457 --> 00:36:07,986 Eu me apaixonei por seus modos astutos... 681 00:36:07,986 --> 00:36:09,426 e contou tudo a ela. Feliz? 682 00:36:09,957 --> 00:36:11,957 Seu telefone não está vibrando? 683 00:36:18,837 --> 00:36:21,136 O que você quer? Estou ocupado. 684 00:36:21,136 --> 00:36:23,707 O que? Eu te dei meu cartão de crédito esta manhã. 685 00:36:24,576 --> 00:36:26,777 Hoje em dia você pode pagar pela entrega de comida com cartão de crédito. 686 00:36:26,777 --> 00:36:27,877 A propósito, 687 00:36:27,877 --> 00:36:29,846 não o use para nada ridículo. 688 00:36:29,846 --> 00:36:31,917 Recebo mensagens de texto sempre que você usa meu cartão. 689 00:36:31,917 --> 00:36:33,576 OK? Eu tenho que ir. 690 00:36:36,087 --> 00:36:38,656 Isso está me deixando mais irritado quanto mais penso sobre isso. 691 00:36:38,656 --> 00:36:40,587 Quem é ela para gritar comigo? 692 00:36:40,587 --> 00:36:42,457 Ela está vivendo de mim depois de se divorciar. 693 00:36:43,056 --> 00:36:46,727 Ela sempre me irrita quando as coisas parecem melhorar. 694 00:36:51,167 --> 00:36:53,667 Park Gun Ho deu a Lee Eun Hye seu cartão de crédito. 695 00:36:54,437 --> 00:36:56,466 Ele verificou o histórico do cartão de crédito... 696 00:36:56,736 --> 00:36:58,676 e sabia que ela estava viva. 697 00:37:01,006 --> 00:37:03,607 Não há provas de que Lee Eun Hye tenha usado esse cartão. 698 00:37:03,707 --> 00:37:05,877 Pense em para onde iriam as meninas do ensino médio. 699 00:37:06,176 --> 00:37:08,286 Lanchonetes, cibercafés e lojas de conveniência. 700 00:37:08,286 --> 00:37:10,346 Pode ser sua irmã ou namorada. 701 00:37:10,346 --> 00:37:11,886 É demais. 702 00:37:12,087 --> 00:37:13,926 Alguém até se hospedou em um motel. 703 00:37:14,087 --> 00:37:16,227 Nenhuma garota usaria o cartão de crédito do namorado em um motel. 704 00:37:16,587 --> 00:37:18,096 Vamos verificar o motel primeiro. 705 00:37:18,096 --> 00:37:19,997 Se uma estudante do ensino médio se hospedasse sozinha em um motel, 706 00:37:19,997 --> 00:37:21,497 alguém vai se lembrar dela. 707 00:37:23,267 --> 00:37:26,366 - Você contou ao repórter? - Não. 708 00:37:26,366 --> 00:37:29,006 Então como há um artigo dizendo que você matou e enterrou uma garota? 709 00:37:29,006 --> 00:37:30,107 Droga! 710 00:37:31,107 --> 00:37:34,047 Eu fiz isso. Eu matei uma pessoa! 711 00:37:34,047 --> 00:37:35,147 Isso não é suficiente? 712 00:37:35,406 --> 00:37:37,846 Devo assumir a responsabilidade pelas ações desse repórter? 713 00:37:38,176 --> 00:37:40,477 Por que? Por que eu faria isso? 714 00:37:51,357 --> 00:37:52,497 Aquele punk... 715 00:37:52,497 --> 00:37:54,527 arrastou a imprensa de propósito. 716 00:37:54,527 --> 00:37:56,866 Certifique-se de que ele não fale com repórteres. 717 00:37:56,866 --> 00:37:58,297 - Entendi? - Sim, senhor. 718 00:37:58,937 --> 00:37:59,937 Com licença. 719 00:38:00,937 --> 00:38:02,006 Olá? Senhor promotor? 720 00:38:02,866 --> 00:38:04,607 Não estávamos tentando manter isso em segredo. 721 00:38:04,607 --> 00:38:06,877 Olá? Senhor promotor... 722 00:38:07,036 --> 00:38:08,047 O que ele disse? 723 00:38:08,547 --> 00:38:09,906 Ele está totalmente perdido. 724 00:38:10,207 --> 00:38:12,176 Ele está tendo um ataque de raiva por ler um artigo... 725 00:38:12,176 --> 00:38:13,616 sobre um caso dentro de sua jurisdição. 726 00:38:14,047 --> 00:38:16,147 Ele quer que entreguemos Park Gun Ho à promotoria rapidamente. 727 00:38:16,247 --> 00:38:17,357 Como ele ousa... 728 00:38:19,556 --> 00:38:21,857 - Ainda não se passaram 48 horas, certo? - Não. 729 00:38:21,857 --> 00:38:23,527 Certifique-se de que ele não vá a lugar nenhum durante esse período. 730 00:38:24,227 --> 00:38:26,857 Além disso, envie uma equipe de busca novamente. 731 00:38:27,397 --> 00:38:29,397 - Perdão? - Se ficarmos sentados e não fizermos nada... 732 00:38:29,397 --> 00:38:31,596 enquanto ele acaba tendo realmente enterrado ela, 733 00:38:31,596 --> 00:38:33,337 você será capaz de lidar com a reação? 734 00:38:33,337 --> 00:38:34,866 Ah, você está certo. 735 00:38:35,607 --> 00:38:36,636 No entanto, 736 00:38:38,406 --> 00:38:41,647 mande-os para algum lugar diferente do lugar mencionado por Park Gun Ho. 737 00:38:42,547 --> 00:38:44,977 - Com licença? - O lugar que ele nos contou... 738 00:38:45,346 --> 00:38:48,017 é onde Lee Dae Chul enterrou Jang Jin Soo. 739 00:38:48,587 --> 00:38:51,957 Pelo menos um repórter se lembrará desse caso. 740 00:38:51,957 --> 00:38:53,216 Então o que você acha que vai acontecer? 741 00:38:53,517 --> 00:38:57,556 Eles logo descobrirão que isso está relacionado a Lee Dae Chul. Certo? 742 00:38:57,556 --> 00:38:58,556 Claro. 743 00:39:00,297 --> 00:39:02,897 Foi aqui que Missionary Park matou uma estudante do ensino médio... 744 00:39:02,897 --> 00:39:04,696 e a enterrou. 745 00:39:04,696 --> 00:39:07,736 Cerca de 200 policiais estão na equipe de busca... 746 00:39:07,736 --> 00:39:09,607 procurando por seu corpo. 747 00:39:11,607 --> 00:39:12,607 Dong Wook. 748 00:39:13,877 --> 00:39:15,547 Corra em frente... 749 00:39:15,547 --> 00:39:16,906 e diga-lhes para irem mais devagar. 750 00:39:17,277 --> 00:39:19,747 Não precisamos fazer tanto esforço no início. 751 00:39:20,417 --> 00:39:21,817 Vamos desacelerar! 752 00:39:21,817 --> 00:39:22,817 Corra em frente. 753 00:39:22,817 --> 00:39:24,116 Vamos pesquisar rapidamente a área! 754 00:39:24,116 --> 00:39:26,857 Ele deveria ter escolhido um terreno plano para fazer esse show. 755 00:39:26,857 --> 00:39:28,826 Isso é tão cansativo. 756 00:39:31,696 --> 00:39:33,426 É um motel com check-in sem contato. 757 00:39:33,426 --> 00:39:36,667 (Este é o primeiro andar.) 758 00:39:36,667 --> 00:39:39,167 Olha. Há um circuito interno de TV. 759 00:39:39,736 --> 00:39:41,337 Precisamos de um mandado para verificar. 760 00:39:42,267 --> 00:39:44,236 Vamos verificar os outros lugares primeiro. 761 00:39:45,806 --> 00:39:47,176 Por favor, tente se lembrar. 762 00:39:47,377 --> 00:39:50,147 Ela comprou um hambúrguer aqui ontem à noite e pagou com cartão. 763 00:39:51,977 --> 00:39:54,817 Eu não tenho certeza. Como você pode ver... 764 00:39:56,417 --> 00:39:58,056 Ah, é mesmo? 765 00:40:06,297 --> 00:40:07,297 Ei! 766 00:40:08,727 --> 00:40:11,397 Apresse-se e venha até aqui! 767 00:40:11,536 --> 00:40:13,797 - O que é agora? - Saia do caminho! 768 00:40:13,797 --> 00:40:15,937 (O caso de Park Gun Ho será enviado da polícia para a promotoria.) 769 00:40:15,937 --> 00:40:18,006 - O que está acontecendo? - Vamos nos apressar. 770 00:40:18,006 --> 00:40:19,506 - Vamos! - O que é agora? 771 00:40:19,506 --> 00:40:23,247 - Vamos nos apressar! - Vamos! 772 00:40:26,777 --> 00:40:29,386 - Por que ele não está saindo? - Por que está demorando tanto? 773 00:40:42,627 --> 00:40:45,036 Pessoal, onde vocês estão no mundo? 774 00:40:45,036 --> 00:40:47,937 Está um caos aqui! 775 00:40:50,707 --> 00:40:51,707 Realmente? 776 00:40:52,576 --> 00:40:56,147 Lee Eun Hye pode estar viva? 777 00:40:56,147 --> 00:40:57,846 - Dê para mim. - Sim, senhor. 778 00:40:59,377 --> 00:41:02,486 O que você quer dizer? Lee Eun Hye está vivo? 779 00:41:02,587 --> 00:41:04,156 Ainda não sabemos ao certo. 780 00:41:04,386 --> 00:41:06,317 É apenas uma possibilidade. 781 00:41:06,616 --> 00:41:07,656 Sim. 782 00:41:08,587 --> 00:41:12,497 Sim, senhor. Tentaremos encontrá-la assim que pudermos. 783 00:41:15,897 --> 00:41:19,466 Nossa, eles vão nos incomodar o dia todo. 784 00:41:19,667 --> 00:41:22,906 Teremos que verificar as imagens do CCTV. 785 00:41:22,906 --> 00:41:25,636 Não adianta mais encontrar fotos e vídeos dela. 786 00:41:26,277 --> 00:41:29,176 Temos que encontrá-la na vida real. 787 00:42:05,846 --> 00:42:08,486 Não durmo há três dias. 788 00:42:08,687 --> 00:42:11,957 não sei o que estou comendo... 789 00:42:12,256 --> 00:42:13,957 ou fazendo mais. 790 00:42:14,687 --> 00:42:16,357 - Tem um gosto bom? - Sim. 791 00:42:16,457 --> 00:42:18,926 Não acredito que você tenha que fazer isso assim que se juntou a nós. 792 00:42:19,227 --> 00:42:21,627 Então, por que você teve que passar por isso? 793 00:42:22,667 --> 00:42:24,897 Considerando seu histórico impressionante e tudo mais. 794 00:42:24,897 --> 00:42:28,036 Só fui para a Universidade Nacional da Polícia porque era grátis. 795 00:42:28,236 --> 00:42:31,406 Este lugar foi minha única escolha depois de excluir todos os que odeio. 796 00:42:31,406 --> 00:42:33,636 E fiquei porque aparentemente me cai muito bem. 797 00:42:33,636 --> 00:42:37,107 Eu vejo. Obrigado pela sua resposta indiferente. 798 00:42:39,747 --> 00:42:41,417 Poxa. 799 00:42:45,716 --> 00:42:49,156 Olá. Sim, estamos procurando por ela em todos os lugares. 800 00:42:49,156 --> 00:42:51,127 Dê-nos um pouco mais de tempo. 801 00:42:52,027 --> 00:42:54,267 Estamos revistando toda Incheon. 802 00:42:54,527 --> 00:42:56,426 Sim. OK. 803 00:42:59,236 --> 00:43:01,267 Se ele não pode esperar, por que não pode simplesmente vir aqui e procurar sozinho? 804 00:43:01,267 --> 00:43:03,366 Ele se tornou o superintendente com um discurso gentil. 805 00:43:03,366 --> 00:43:07,107 Tudo o que ele faz é falar sério. 806 00:43:10,006 --> 00:43:12,676 Do Chang, o cartão dela acabou de ser usado. 807 00:43:12,676 --> 00:43:13,716 Onde? 808 00:43:15,786 --> 00:43:16,817 Aqui? 809 00:43:22,486 --> 00:43:23,687 Essa não é ela. 810 00:43:24,127 --> 00:43:26,056 Alguém mais usou o cartão dela? 811 00:43:26,056 --> 00:43:27,966 - Ele comprou álcool e cigarros. - E daí? 812 00:43:27,966 --> 00:43:31,067 Lee Eun Hye não pode comprá-los. 813 00:43:31,366 --> 00:43:32,466 Pressa! 814 00:43:54,187 --> 00:43:55,857 - Quem é você? - O que? 815 00:43:56,457 --> 00:43:58,897 De quem é o cartão que você acabou de usar? É de Lee Eun Hye? 816 00:43:58,897 --> 00:44:00,696 Quem é Lee Eun Hye, afinal? 817 00:44:00,696 --> 00:44:02,627 Estou fazendo uma tarefa. 818 00:44:03,567 --> 00:44:04,567 Faça Chang. 819 00:44:09,406 --> 00:44:10,937 - Você continua assim. - OK. 820 00:44:16,547 --> 00:44:19,377 (Sala de Atendimento) 821 00:44:19,917 --> 00:44:22,846 Park Gun Ho, você está sendo enviado à promotoria. 822 00:44:26,556 --> 00:44:28,886 A promotoria enviou seus próprios investigadores. 823 00:44:28,886 --> 00:44:30,687 Estão levando Park Gun Ho embora. 824 00:44:30,687 --> 00:44:33,297 - O que? - O que? Esses idiotas. 825 00:44:44,167 --> 00:44:45,437 Idiotas! 826 00:44:50,247 --> 00:44:52,047 - Ei! - Ei! 827 00:44:52,047 --> 00:44:54,587 - Espere! - Esses idiotas. 828 00:44:54,587 --> 00:44:56,687 - Mantenha a boca fechada. - Sim, senhor! 829 00:44:56,687 --> 00:44:58,256 - Espere! - Pare aí! 830 00:44:58,256 --> 00:44:59,317 Aí vem ele! 831 00:44:59,317 --> 00:45:01,087 - Ele está aqui! - Vamos! 832 00:45:01,087 --> 00:45:02,426 - Por favor, diga alguma coisa! - Aqui! 833 00:45:02,426 --> 00:45:04,227 Continue tirando fotos. Tire mais fotos! 834 00:45:04,227 --> 00:45:05,527 - Por favor, diga alguma coisa! - Dizer algo! 835 00:45:05,527 --> 00:45:06,527 O artigo é verdadeiro? 836 00:45:06,527 --> 00:45:08,527 Você admite ter assassinado uma adolescente? 837 00:45:08,527 --> 00:45:10,027 - Saia do caminho! - Qual é o seu motivo? 838 00:45:10,027 --> 00:45:11,767 Você quer se desculpar? 839 00:45:11,767 --> 00:45:14,636 - Dizer algo! - Não empurre! 840 00:45:14,636 --> 00:45:15,966 - Responda-me! - Espere. 841 00:45:15,966 --> 00:45:18,036 - Tenho algo a dizer. - Poxa. 842 00:45:18,036 --> 00:45:19,837 Repórteres, tenho uma coisa para lhes contar! 843 00:45:19,837 --> 00:45:23,047 - Me dê uma chance de falar! - Pare com isso! 844 00:45:23,047 --> 00:45:25,247 - Por favor, me dê uma chance de falar! - Entre no carro. 845 00:45:25,247 --> 00:45:26,377 Espere! 846 00:45:26,877 --> 00:45:29,946 Parece que ele tem algo a dizer. Podemos entrevistá-lo? 847 00:45:29,946 --> 00:45:31,457 Se você não deixá-lo falar, 848 00:45:31,457 --> 00:45:33,817 não temos escolha senão escrever negativamente sobre a polícia. 849 00:45:33,817 --> 00:45:35,527 Meu Deus. 850 00:45:38,656 --> 00:45:40,826 Confessei ter sequestrado e assassinado... 851 00:45:40,826 --> 00:45:43,527 Lee Eun Hye, filha do condenado à morte Lee Dae Chul. 852 00:45:43,667 --> 00:45:44,667 Por que? 853 00:45:45,196 --> 00:45:46,997 Você sabe por que eu fiz isso? 854 00:45:47,767 --> 00:45:49,406 Porque ninguém ouviu. 855 00:45:49,866 --> 00:45:52,477 Embora eu estivesse dizendo a verdade, ninguém me ouviu. 856 00:45:52,477 --> 00:45:54,377 Eu tive que me tornar um missionário... 857 00:45:54,377 --> 00:45:56,047 que sequestrou e assassinou uma estudante do ensino médio... 858 00:45:56,406 --> 00:45:57,477 para finalmente conseguir... 859 00:45:58,076 --> 00:46:00,247 uma chance de falar. 860 00:46:01,286 --> 00:46:04,517 Juro pelo Senhor em que acredito... 861 00:46:04,817 --> 00:46:06,716 que tudo o que estou dizendo é verdade. 862 00:46:07,517 --> 00:46:10,457 O condenado à morte Lee Dae Chul é inocente. 863 00:46:10,556 --> 00:46:12,857 Mesmo que ele não tenha feito nada de errado, 864 00:46:12,857 --> 00:46:15,667 ele foi condenado como assassino nos últimos cinco anos. 865 00:46:15,667 --> 00:46:19,667 Por favor, ajude-o solicitando uma nova investigação do caso. 866 00:46:19,667 --> 00:46:20,866 Eu te imploro. 867 00:46:21,236 --> 00:46:22,366 Por favor me ajude. 868 00:46:22,466 --> 00:46:23,937 - Por favor. - Entrem! 869 00:46:23,937 --> 00:46:25,337 - Por favor me ajude! - Basta entrar! 870 00:46:25,337 --> 00:46:26,707 - Já chega! - Eu te imploro! 871 00:46:26,707 --> 00:46:28,207 - Arma Ho! - Poxa. 872 00:46:29,207 --> 00:46:30,346 Eun Hye. 873 00:46:34,547 --> 00:46:35,587 Ei, pare. 874 00:46:42,627 --> 00:46:44,797 Acabou. Desista agora. 875 00:46:44,797 --> 00:46:46,326 Não, não podemos desistir! 876 00:46:46,326 --> 00:46:48,497 Acabou. Você deveria parar. 877 00:46:49,426 --> 00:46:51,636 Você é filha do Sr. Lee Dae Chul, por acaso? 878 00:46:51,736 --> 00:46:53,397 Park Gun Ho sequestrou você? 879 00:46:53,397 --> 00:46:55,306 Foi mentira que você foi assassinado? 880 00:46:55,306 --> 00:46:58,076 Você planejou isso para provar a inocência do seu pai? 881 00:46:58,076 --> 00:47:00,806 - Como você conhece Park Gun Ho? - Essa garota não sabe de nada. 882 00:47:00,806 --> 00:47:02,176 - Após a investigação... - Você foi sequestrado... 883 00:47:02,176 --> 00:47:04,076 - Você pode dizer alguma coisa? - Pare agora! 884 00:47:04,076 --> 00:47:06,817 - Responda-me! - Vocês planejaram isso juntos? 885 00:47:06,817 --> 00:47:09,286 - Por que você mentiu? - Dê um passo para trás! 886 00:47:09,286 --> 00:47:12,256 - Dizer algo! - Isso tem relação com seu pai? 887 00:47:12,256 --> 00:47:15,227 - Como vocês dois se conheceram? - Foi tudo mentira? 888 00:47:19,027 --> 00:47:21,096 - Por favor responda! - Por favor, diga alguma coisa! 889 00:47:25,036 --> 00:47:27,696 O que você quer de mim? 890 00:47:27,906 --> 00:47:29,806 Você sabe tudo. 891 00:47:29,806 --> 00:47:32,536 Meu pai é um assassino e eu sou filha de um assassino. 892 00:47:32,636 --> 00:47:33,777 Você quer que eu chore? 893 00:47:33,777 --> 00:47:36,906 Você quer que eu implore que perdoe meu pai, chorando? 894 00:47:36,906 --> 00:47:38,277 Ou você quer que eu morra? 895 00:47:38,277 --> 00:47:40,676 Devo morder minha língua e morrer aqui mesmo? 896 00:47:43,687 --> 00:47:45,386 Você acha que eu não posso fazer isso? 897 00:47:45,556 --> 00:47:48,527 Se algum de vocês abrir a boca a partir deste momento... 898 00:48:04,236 --> 00:48:07,506 Veja? Você vê como estou agora? 899 00:48:07,846 --> 00:48:09,777 Então vá escrever seus artigos. 900 00:48:09,877 --> 00:48:12,616 Escreva sobre como a filha do assassino é brutal. 901 00:48:13,946 --> 00:48:16,317 - Poxa. - Espere. 902 00:48:16,317 --> 00:48:18,656 Eun Hye! 903 00:48:18,656 --> 00:48:21,386 Seu pai não matou ninguém. Não desista! 904 00:48:21,386 --> 00:48:22,857 - Entre. - Eun Hye! 905 00:48:22,857 --> 00:48:24,857 - Entre agora. - Dê um passo para trás! 906 00:48:24,857 --> 00:48:26,857 - Isso é mesmo verdade? - Não empurre! 907 00:48:26,857 --> 00:48:28,767 - Por que você está dizendo isso? - Dizer algo! 908 00:48:31,236 --> 00:48:32,696 Deixe-a em paz agora. 909 00:48:32,696 --> 00:48:34,297 Quem te dá o direito? 910 00:48:34,297 --> 00:48:36,067 Ela não é suspeita. 911 00:48:36,067 --> 00:48:39,036 A polícia é obrigada a protegê-la. 912 00:48:39,036 --> 00:48:40,906 Você deve conhecê-la bem. 913 00:48:40,906 --> 00:48:42,877 Então que tal você me contar um pouco sobre ela? 914 00:48:44,247 --> 00:48:46,277 Nome, Lee Eun Hye. 915 00:48:46,277 --> 00:48:47,616 Filha de Lee Dae Chul. 916 00:48:47,716 --> 00:48:49,547 Brutal o suficiente para poder morder a língua e se matar... 917 00:48:49,547 --> 00:48:51,147 apenas para manter os repórteres afastados. 918 00:48:51,417 --> 00:48:52,486 Isso é suficiente? 919 00:48:52,486 --> 00:48:54,756 - Você pode nos contar mais? - Por favor, responda minha pergunta! 920 00:48:54,756 --> 00:48:57,556 - Conte-nos sobre Lee Dae Chul! - Como você o conhece? 921 00:48:57,556 --> 00:48:58,696 - Espere! - Dizer algo! 922 00:49:00,589 --> 00:49:03,558 A suposta vítima nunca foi sequestrada ou assassinada. 923 00:49:03,558 --> 00:49:06,228 Confirmamos que Park fabricou e executou o cenário sozinho. 924 00:49:06,228 --> 00:49:07,759 A polícia está consultando psiquiatras... 925 00:49:07,759 --> 00:49:11,768 no momento para avaliar o estado mental de Park. 926 00:49:11,899 --> 00:49:13,598 Isso seria tudo por agora. 927 00:49:13,598 --> 00:49:16,538 - Aceito algumas perguntas. - Então o que acontecerá com o Sr. Park? 928 00:49:16,538 --> 00:49:17,839 Teremos que esperar... 929 00:49:17,839 --> 00:49:19,739 a acusação e a decisão do tribunal. 930 00:49:20,638 --> 00:49:21,949 Você era realmente um missionário? 931 00:49:21,949 --> 00:49:24,819 O caso de pessoa desaparecida que se tornou viral devido a um artigo online... 932 00:49:24,819 --> 00:49:26,978 acabou por ser um mero acontecimento, 933 00:49:27,078 --> 00:49:29,348 e muitos acreditam que o condenado à morte, Lee Dae Chul, 934 00:49:29,518 --> 00:49:32,458 inventou o caso para provar sua inocência... 935 00:49:32,458 --> 00:49:35,129 e obter um novo julgamento. 936 00:49:38,598 --> 00:49:39,728 (12 de novembro de 2015, 2h) 937 00:49:39,728 --> 00:49:41,529 Como um policial poderia perder evidências? 938 00:49:42,069 --> 00:49:43,498 A arma do crime de todas as coisas? 939 00:49:44,638 --> 00:49:46,138 Eu assumirei a responsabilidade por isso, senhor. 940 00:49:46,138 --> 00:49:47,739 Você assumirá a responsabilidade? Como? 941 00:49:48,739 --> 00:49:50,538 Eu não me importo com você sendo demitido. 942 00:49:50,538 --> 00:49:51,908 Você fará com que todos nós sejamos demitidos. Todos nós! 943 00:49:53,109 --> 00:49:54,748 E teremos sorte se terminar aí. 944 00:49:54,748 --> 00:49:55,978 E se a palavra se espalhar? 945 00:49:55,978 --> 00:49:59,449 Todos na força policial ficarão mortificados... 946 00:49:59,449 --> 00:50:00,719 por sua causa. 947 00:50:02,219 --> 00:50:04,859 Nossa, isso é uma loucura. Ei! 948 00:50:08,058 --> 00:50:09,558 Quando você descobriu que o perdeu? 949 00:50:10,489 --> 00:50:11,929 Já faz cerca de uma hora, senhor. 950 00:50:11,929 --> 00:50:13,699 Você já contou para mais alguém? 951 00:50:14,058 --> 00:50:15,969 Eu queria encontrá-lo, não importa o que acontecesse, 952 00:50:16,699 --> 00:50:19,399 então contei à perícia e a outras pessoas no local. 953 00:50:19,569 --> 00:50:20,569 Mantenha isso baixo. 954 00:50:29,049 --> 00:50:30,049 (Evidência) 955 00:50:31,819 --> 00:50:34,118 Senhor, onde você encontrou isso? 956 00:50:34,788 --> 00:50:36,388 Sim, é isso. 957 00:50:38,658 --> 00:50:39,759 Eu tinha perdido isso. 958 00:50:39,759 --> 00:50:41,529 Ei, Yoon Sang Mi. 959 00:50:41,929 --> 00:50:45,259 Você simplesmente esqueceu que me pediu para guardar isso. 960 00:50:46,158 --> 00:50:47,498 Essa prova... 961 00:50:48,169 --> 00:50:52,069 nunca desapareceu da nossa vista, nem por um segundo. 962 00:50:52,839 --> 00:50:54,138 Você entende o que estou tentando dizer? 963 00:50:56,438 --> 00:50:57,438 Sim, senhor. 964 00:50:57,768 --> 00:50:58,879 Seu idiota. 965 00:50:59,339 --> 00:51:01,549 Você deve ser responsabilizado por isso. 966 00:51:02,449 --> 00:51:04,348 Como você a treinou? 967 00:51:04,748 --> 00:51:07,248 - Peço desculpas. - Você resolve isso. 968 00:51:07,248 --> 00:51:11,518 Sim, garantirei que todos mantenham a boca fechada. 969 00:51:21,598 --> 00:51:22,598 O que há de errado com isso? 970 00:51:25,969 --> 00:51:27,069 Droga! 971 00:51:27,839 --> 00:51:29,739 Nossa, sério! 972 00:51:39,618 --> 00:51:41,248 (Paz e Prosperidade) 973 00:51:41,248 --> 00:51:44,018 Você será minha 12ª vítima. Você, o 13º. 974 00:51:44,018 --> 00:51:46,288 Dias 14, 15, 16. 975 00:51:46,288 --> 00:51:47,558 Lembre-se da ordem, ok? 976 00:51:47,558 --> 00:51:50,129 Cortarei suas gargantas, uma por uma. 977 00:51:50,129 --> 00:51:52,029 Então eu vou drenar seu sangue... 978 00:51:52,029 --> 00:51:53,998 e corte você em pedacinhos. 979 00:51:57,429 --> 00:51:58,998 Como tem sido a reação na Internet? 980 00:51:58,998 --> 00:52:00,538 A contagem de visualizações diz tudo. 981 00:52:00,538 --> 00:52:02,638 O vídeo está se tornando viral. 982 00:52:02,938 --> 00:52:05,908 E um número crescente de pessoas apoia agora as execuções. 983 00:52:05,908 --> 00:52:07,379 Já descobrimos a fonte? 984 00:52:07,379 --> 00:52:09,578 Parece que alguém tirou o vídeo do site da Casa Azul... 985 00:52:09,578 --> 00:52:11,649 e postei novamente na Internet. 986 00:52:16,688 --> 00:52:17,688 Sim. 987 00:52:19,958 --> 00:52:21,158 Sim, senhor presidente. 988 00:52:22,728 --> 00:52:23,828 Vá em frente. 989 00:52:24,558 --> 00:52:26,529 Certo, acabei de ver também. 990 00:52:27,399 --> 00:52:28,399 Sim. 991 00:52:30,228 --> 00:52:32,339 Eu entendo por que isso está deixando você desconfortável, 992 00:52:33,839 --> 00:52:36,038 mas acho que esta pode realmente ser uma boa oportunidade para nós. 993 00:53:14,679 --> 00:53:18,219 Olá, Lee Eun Hye. Não acredito que você está comendo macarrão agora. 994 00:53:22,319 --> 00:53:23,319 O que... 995 00:53:24,888 --> 00:53:26,489 Eu pareço um completo perdedor para você... 996 00:53:26,489 --> 00:53:28,359 agora que você saiu um pouco com a polícia? 997 00:53:29,029 --> 00:53:31,558 O que? Qual é o seu problema? 998 00:53:34,969 --> 00:53:35,969 Ei pessoal. 999 00:53:36,299 --> 00:53:38,669 Você viu como ela estava olhando para mim agora há pouco? 1000 00:53:38,938 --> 00:53:41,299 Nossa, não posso acreditar nisso. 1001 00:53:41,339 --> 00:53:43,408 Que assustador. 1002 00:53:45,679 --> 00:53:47,138 Ei, ei. 1003 00:53:47,379 --> 00:53:48,549 Seu pedaço de... 1004 00:53:48,848 --> 00:53:52,248 Saia da minha frente antes que eu arranque todo o seu cabelo. 1005 00:53:52,649 --> 00:53:55,719 Você entende, filha do Sr. Assassino de Celebridades? 1006 00:53:55,748 --> 00:53:58,558 Não mencione o pai. Não tenho nada a ver com ele. 1007 00:53:58,558 --> 00:54:00,888 Por que não? Por que você diz isso? 1008 00:54:00,888 --> 00:54:01,888 Por que? 1009 00:54:05,929 --> 00:54:08,868 Por causa do seu pai, eu passei por tanta coisa... 1010 00:54:13,169 --> 00:54:15,808 Por favor, irmão. Desculpe. Eu realmente estou. 1011 00:54:17,239 --> 00:54:19,109 Por que sou seu irmão? 1012 00:54:19,379 --> 00:54:21,138 Se eu sou seu irmão, 1013 00:54:22,208 --> 00:54:24,078 então é aquele assassino... 1014 00:54:24,379 --> 00:54:27,348 meu pai? Ele é? 1015 00:54:27,618 --> 00:54:30,788 Como ousa me transformar no filho de um assassino, sua maldita garota! 1016 00:54:31,518 --> 00:54:34,319 Ei, levante-se. 1017 00:54:34,319 --> 00:54:35,489 Eu disse, levante-se. 1018 00:54:38,359 --> 00:54:39,359 Deixar. 1019 00:54:39,598 --> 00:54:40,998 E não se mostre diante de mim nunca mais. 1020 00:54:41,359 --> 00:54:42,368 OK? 1021 00:54:43,368 --> 00:54:44,429 Por favor, só desta vez. 1022 00:54:44,998 --> 00:54:46,339 - Perdoe-me só desta vez. - Droga. 1023 00:54:46,339 --> 00:54:48,138 Não tenho para onde ir. 1024 00:54:49,638 --> 00:54:51,469 Por favor. Por favor me perdoe. 1025 00:54:51,679 --> 00:54:52,938 Farei qualquer coisa que você me disser para fazer. 1026 00:54:53,339 --> 00:54:55,879 Se perder! Antes que eu quebre seu crânio. 1027 00:55:05,958 --> 00:55:07,859 Você quer continuar morando conosco? 1028 00:55:08,118 --> 00:55:09,129 Sim. 1029 00:55:09,759 --> 00:55:10,859 Então, 1030 00:55:11,629 --> 00:55:13,328 vá para algum lugar tranquilo... 1031 00:55:15,069 --> 00:55:16,069 e se corte. 1032 00:55:18,538 --> 00:55:22,969 Até que aquele sangue imundo e assassino seja completamente drenado de você. 1033 00:55:24,138 --> 00:55:26,438 Depois disso, aceitaremos você de volta. 1034 00:55:31,919 --> 00:55:33,149 Idiota. 1035 00:56:10,949 --> 00:56:12,018 Eu tenho algumas novidades. 1036 00:56:13,359 --> 00:56:15,089 - E agora? - O superintendente... 1037 00:56:15,089 --> 00:56:16,929 vai tirar nossa equipe... 1038 00:56:17,589 --> 00:56:18,958 para o jantar. 1039 00:56:18,958 --> 00:56:21,498 Meu Deus, o que deu no Superintendente Moon? 1040 00:56:21,498 --> 00:56:22,569 Grandes notícias, certo? 1041 00:56:22,929 --> 00:56:24,328 Tem mais. Ele está nos levando... 1042 00:56:25,098 --> 00:56:27,038 para Horimjeong. 1043 00:56:27,038 --> 00:56:28,308 O que? Ele está nos comprando carne coreana? 1044 00:56:28,308 --> 00:56:31,509 Meu Deus, todo aquele trabalho duro na floresta está valendo a pena. 1045 00:56:31,908 --> 00:56:34,308 Graças a você, finalmente podemos saborear um pouco de carne coreana. 1046 00:56:34,308 --> 00:56:35,478 Você vê, 1047 00:56:36,208 --> 00:56:38,248 Não estou com vontade de saborear carne agora. 1048 00:56:39,978 --> 00:56:41,279 Não tenha pressa e prepare-se. 1049 00:56:43,388 --> 00:56:44,719 (Unidade de Crimes Violentos 2, Woo Bong Sik) 1050 00:56:44,719 --> 00:56:46,859 Aqui é Kang Do Chang, da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu. 1051 00:56:47,118 --> 00:56:48,458 Estou ligando para relatar algo. 1052 00:56:48,458 --> 00:56:49,759 Claro, vá em frente. 1053 00:56:50,058 --> 00:56:52,299 Enviei-lhe um arquivo por e-mail, detetive Kang. 1054 00:56:52,529 --> 00:56:54,029 Observe e faça o julgamento certo. 1055 00:56:54,029 --> 00:56:55,029 Desculpe? 1056 00:56:55,328 --> 00:56:57,699 É uma evidência que prova a inocência de Lee Dae Chul. 1057 00:56:58,799 --> 00:57:00,868 O que? Olá? 1058 00:57:01,169 --> 00:57:02,268 O que... 1059 00:57:05,478 --> 00:57:06,578 (Verifique as evidências) 1060 00:57:06,578 --> 00:57:07,839 (Lee Dae Chul é inocente! Verifique as evidências!) 1061 00:57:26,098 --> 00:57:27,728 (14, 122-gil, Haeoreum-ro, Seowon-gu, Incheon) 1062 00:57:27,728 --> 00:57:29,399 (Handong Courier Office, 3 de novembro de 2015, 3h10) 1063 00:57:33,868 --> 00:57:35,109 2015... 1064 00:57:39,609 --> 00:57:40,879 (Caso de assassinato de estudante universitária) 1065 00:57:41,748 --> 00:57:42,748 (2015) 1066 00:57:43,149 --> 00:57:46,018 (Relato de caso, novembro, Delegacia de Polícia de Incheon Seobu) 1067 00:58:04,629 --> 00:58:05,868 (Sauna Joia, Aberta 24 Horas) 1068 00:58:14,239 --> 00:58:16,408 (Parque Gun Ho) 1069 00:58:38,669 --> 00:58:41,239 (Loja de descontos cantando) 1070 00:58:59,719 --> 00:59:00,788 Ei. 1071 00:59:01,359 --> 00:59:03,029 Pare aí mesmo! 1072 00:59:06,129 --> 00:59:08,399 Ei! Pare aí mesmo! 1073 00:59:08,498 --> 00:59:09,969 Pare de correr! 1074 00:59:31,288 --> 00:59:32,989 Ei, você está bem? 1075 00:59:32,989 --> 00:59:34,658 Fique comigo. 1076 00:59:34,658 --> 00:59:37,129 O que está acontecendo de repente? 1077 00:59:37,129 --> 00:59:38,899 O que é? 1078 00:59:39,158 --> 00:59:40,259 Ei! 1079 00:59:40,259 --> 00:59:43,368 Ela desmaiou de repente. 1080 00:59:43,768 --> 00:59:46,438 - Espere. - Saia do caminho. 1081 00:59:46,768 --> 00:59:50,009 - O que devemos fazer? - Ela está tendo uma convulsão. 1082 00:59:50,009 --> 00:59:52,379 Eu realmente não fiz nada com ela. 1083 00:59:52,379 --> 00:59:54,208 Ela desmaiou sozinha. 1084 00:59:54,208 --> 00:59:56,279 - Ei. - Eu prometo. 1085 01:00:03,788 --> 01:00:04,788 (Hora e local do incidente) 1086 01:00:08,728 --> 01:00:09,958 (14, 122-gil, Haeoreum-ro, Seowon-gu, Incheon) 1087 01:00:11,388 --> 01:00:12,429 (Caso de morte não natural) 1088 01:00:13,498 --> 01:00:15,498 (Hora e local do incidente) 1089 01:00:16,699 --> 01:00:18,669 (14, 122-gil, Haeoreum-ro, Seowon-gu, Incheon, 3h10) 1090 01:00:18,669 --> 01:00:21,399 (Aproximadamente 3h da manhã do dia 3 de novembro de 2015) 1091 01:00:24,868 --> 01:00:27,038 O que diabos é isso? 1092 01:00:27,808 --> 01:00:29,449 O que é? 1093 01:00:29,549 --> 01:00:32,419 Se esta filmagem CCTV não foi fabricada, 1094 01:00:33,649 --> 01:00:36,149 isso prova o álibi de Lee Dae Chul. 1095 01:00:36,848 --> 01:00:39,859 No dia do crime, 1096 01:00:40,759 --> 01:00:42,859 Lee Dae Chul não estava... 1097 01:00:43,558 --> 01:00:45,558 o local onde o corpo foi abandonado. 1098 01:01:29,208 --> 01:01:30,868 (14, 122-gil, Haeoreum-ro, Seowon-gu, Incheon, 3h10) 1099 01:01:55,498 --> 01:01:57,299 (Um agradecimento especial a Jo Jae Yoon e Lee Hyun Wook) 1100 01:02:11,449 --> 01:02:13,319 (O Bom Detetive) 1101 01:02:13,518 --> 01:02:15,248 Não deveríamos reinvestigar o caso? 1102 01:02:15,248 --> 01:02:17,188 Apenas finja que não ouviu nada. 1103 01:02:17,188 --> 01:02:19,658 Não será difícil para você fingir quando souber disso? 1104 01:02:19,658 --> 01:02:20,688 Lee Dae Chul. 1105 01:02:20,688 --> 01:02:23,359 Você está com medo de morrer depois de matar pessoas? 1106 01:02:23,359 --> 01:02:25,759 Eu não matei ninguém. Não sou um assassino como você. 1107 01:02:25,759 --> 01:02:27,828 É assim que você trata a pessoa que te criou? 1108 01:02:27,828 --> 01:02:29,799 Fui eu quem comprou sua mãe... 1109 01:02:29,799 --> 01:02:31,199 as fraldas dela, seu idiota. 1110 01:02:31,199 --> 01:02:32,839 Isso está errado. 1111 01:02:33,199 --> 01:02:34,498 Você ainda é detetive? 1112 01:02:34,498 --> 01:02:37,469 A pessoa que incriminou Lee Dae Chul virá me ver em breve. 1113 01:02:37,469 --> 01:02:39,808 Olá. Parque Gun Ho? 1114 01:02:42,149 --> 01:02:43,609 Eu encontrei ele. 1115 01:02:43,708 --> 01:02:46,549 Não tenho tempo para explicar. Vou te enviar uma foto primeiro. 1116 01:02:47,949 --> 01:02:49,219 Você também sabe quem é o culpado? 1117 01:02:49,219 --> 01:02:52,058 O verdadeiro assassino do caso de Lee Dae Chul.