1 00:00:00,055 --> 00:00:01,725 (Todos os locais, personagens, religiões, organizações) 2 00:00:01,725 --> 00:00:03,456 (e os incidentes neste drama são fictícios.) 3 00:00:04,965 --> 00:00:12,935 (3 de novembro de 2015, 3h) 4 00:01:22,406 --> 00:01:23,535 Pesquise bem! 5 00:01:23,535 --> 00:01:24,546 - Vamos! - Procure em todos os lugares! 6 00:01:24,546 --> 00:01:26,475 - Entre aí! Agora mesmo! - Não, vá para o outro lado! 7 00:01:26,475 --> 00:01:28,475 - Aqui! - Ali, à sua direita! 8 00:01:28,475 --> 00:01:30,416 (3 de novembro de 2015, 16h) 9 00:01:30,416 --> 00:01:32,145 - Não há nada aqui! - Continue procurando. 10 00:01:32,145 --> 00:01:33,315 Ei, tenha cuidado! 11 00:01:33,315 --> 00:01:34,585 Pesquise minuciosamente. 12 00:01:34,955 --> 00:01:37,115 - Suba aí. - Procure em todos os lugares! 13 00:01:37,115 --> 00:01:39,026 - Pesquise toda esta área. - Alguma coisa aqui? 14 00:01:39,026 --> 00:01:40,695 Olhe ao redor com atenção. 15 00:01:40,695 --> 00:01:41,925 - Sim, senhor. - Continue cavando. 16 00:01:41,925 --> 00:01:43,455 - Lá! - Ir! 17 00:01:43,455 --> 00:01:45,296 - Pressa! - Mexa-se! 18 00:01:45,296 --> 00:01:46,826 - Verifique aí. - Você encontrou alguma coisa? 19 00:01:46,826 --> 00:01:48,136 - Se apresse. - Venha aqui! 20 00:01:48,136 --> 00:01:50,636 Continue pesquisando! 21 00:02:01,045 --> 00:02:05,086 (13 de novembro de 2015, 15h) 22 00:02:05,746 --> 00:02:06,986 - A porta. - Sim, senhor. 23 00:02:13,056 --> 00:02:14,755 Você está preso. 24 00:02:16,556 --> 00:02:17,565 Eun Hye. 25 00:02:19,065 --> 00:02:20,065 Algeme-o no carro. 26 00:02:20,065 --> 00:02:21,336 Sim, senhor. 27 00:02:27,436 --> 00:02:29,936 Deixei tangerinas na mesa de jantar. 28 00:02:29,936 --> 00:02:32,706 Coma um pouco e jogue por no máximo uma hora. 29 00:02:32,706 --> 00:02:34,746 Estarei de volta até lá. 30 00:02:34,915 --> 00:02:37,616 Jantaremos juntos. OK? 31 00:02:39,616 --> 00:02:40,616 Leve-o. 32 00:02:53,165 --> 00:02:56,065 O réu Lee Dae Chul assassinou e abandonou o corpo... 33 00:02:56,065 --> 00:02:57,836 de uma estudante universitária. 34 00:02:57,936 --> 00:03:01,135 Ele até planejou e assassinou o detetive encarregado do caso, 35 00:03:01,135 --> 00:03:03,135 e abandonou o corpo mais uma vez. 36 00:03:03,575 --> 00:03:05,845 As vítimas foram brutalmente assassinadas, 37 00:03:05,845 --> 00:03:08,845 tornando-o um crime grave. 38 00:03:09,276 --> 00:03:11,815 O réu Lee Dae Chul... 39 00:03:11,815 --> 00:03:13,345 é condenado à morte. 40 00:03:15,015 --> 00:03:17,785 - O que você está falando? - Isso não pode estar certo. 41 00:03:17,785 --> 00:03:20,486 - Ele é um assassino. - Ele mereceu. 42 00:03:21,695 --> 00:03:22,755 Por que? 43 00:03:24,195 --> 00:03:26,265 Por que eu? 44 00:03:27,565 --> 00:03:30,366 Eu não fiz nada de errado. 45 00:03:31,936 --> 00:03:34,806 Por que ninguém acredita em mim? 46 00:03:35,236 --> 00:03:36,236 Por que? 47 00:03:37,376 --> 00:03:38,445 Por que? 48 00:03:51,086 --> 00:03:52,126 (5 anos depois) 49 00:03:52,126 --> 00:03:53,725 O que temos conosco hoje... 50 00:03:53,725 --> 00:03:56,595 é uma peça rara que você não encontrará facilmente... 51 00:03:56,595 --> 00:03:58,095 em qualquer lugar do mundo. 52 00:03:58,095 --> 00:04:01,135 Acredito que esta será uma boa oportunidade para você. 53 00:04:01,135 --> 00:04:04,505 O preço de abertura é de 400 mil dólares e aumentará em 10 mil. 54 00:04:04,505 --> 00:04:06,065 Temos um licitante? 55 00:04:06,165 --> 00:04:07,835 400 mil, 410, 56 00:04:07,835 --> 00:04:10,036 420, 430 mil, 57 00:04:10,036 --> 00:04:12,176 440, 450, 460 mil, 58 00:04:12,176 --> 00:04:14,775 470, 480 mil, 59 00:04:14,775 --> 00:04:16,916 490 mil, 500 mil, 60 00:04:16,916 --> 00:04:18,346 e vamos aumentar em 20 mil. 61 00:04:18,346 --> 00:04:20,046 540, 560 mil, 62 00:04:20,046 --> 00:04:21,215 580 mil, 63 00:04:21,215 --> 00:04:22,215 600 mil, 64 00:04:22,215 --> 00:04:23,715 e vamos aumentar em 30 mil. 65 00:04:23,715 --> 00:04:25,585 630, 650 mil, 66 00:04:25,585 --> 00:04:27,525 temos 680 mil... 67 00:04:27,525 --> 00:04:28,796 e 700 mil. 68 00:04:28,796 --> 00:04:31,065 Temos 730 mil? 69 00:04:31,065 --> 00:04:33,825 750, 760 mil, 70 00:04:33,825 --> 00:04:35,695 780 mil, 71 00:04:35,695 --> 00:04:37,465 800 mil. 72 00:04:37,465 --> 00:04:39,135 Sim, temos 800 mil. 73 00:04:39,135 --> 00:04:41,306 Temos 830 mil? 74 00:04:41,306 --> 00:04:42,476 Estamos aguardando a confirmação de um licitante por telefone... 75 00:04:42,575 --> 00:04:44,575 por 830 mil. 76 00:04:44,575 --> 00:04:47,106 O lance mais alto atualmente é de 800 mil. 77 00:04:47,846 --> 00:04:50,346 Temos 830 mil? Você está desistindo? 78 00:04:50,346 --> 00:04:53,346 Ok, o lance mais alto é 800 mil. 79 00:04:53,445 --> 00:04:55,455 Indo uma vez, indo duas vezes, 80 00:04:56,015 --> 00:04:59,585 vendido ao homem com o remo número 84. 81 00:04:59,585 --> 00:05:00,726 Parabéns! 82 00:05:55,916 --> 00:06:00,085 (Unidade Dois de Crimes Violentos) 83 00:07:06,145 --> 00:07:08,085 Delegacia de Polícia de Incheon Seobu, Oh Ji Hyuk falando. 84 00:07:09,215 --> 00:07:10,315 Um assassinato? 85 00:07:11,286 --> 00:07:13,025 Você mesmo testemunhou? 86 00:07:13,856 --> 00:07:15,426 eu estava dirigindo... 87 00:07:15,426 --> 00:07:18,496 e vi alguém jogar algo debaixo da ponte de longe. 88 00:07:18,726 --> 00:07:21,765 A princípio pensei que fosse um manequim, 89 00:07:22,296 --> 00:07:24,705 mas percebi que era uma pessoa. 90 00:07:24,705 --> 00:07:25,705 Uma pessoa. 91 00:07:25,905 --> 00:07:27,436 Tenho certeza que era uma pessoa. 92 00:07:55,835 --> 00:07:57,866 Já é a última música. 93 00:07:57,866 --> 00:08:00,335 É uma voz amigável que não ouço há muito tempo. 94 00:08:00,335 --> 00:08:02,476 "Truta" de Twin Folio. 95 00:08:02,476 --> 00:08:05,575 No rio como um espelho 96 00:08:05,575 --> 00:08:08,616 Truta pula e brinca 97 00:08:08,616 --> 00:08:11,986 Eles nadam mais rápido do que qualquer coisa 98 00:08:11,986 --> 00:08:15,085 Se divertindo na água 99 00:08:15,085 --> 00:08:19,155 (Lee Dae Chul fez entregas até as 3 da manhã) 100 00:08:19,155 --> 00:08:21,325 (Polícia após suspeita de assassinato de uma estudante universitária) 101 00:08:21,325 --> 00:08:24,765 No rio como um espelho 102 00:08:24,765 --> 00:08:28,566 (Deve entrar em contato com o Detetive Gang Do Chang, Delegacia de Polícia de Seobu) 103 00:08:28,566 --> 00:08:31,665 (Caso de Lee Dae Chul enviado ao Ministério Público) 104 00:08:31,665 --> 00:08:35,576 (Verifique as câmeras de observação da vida selvagem) 105 00:08:35,576 --> 00:08:38,545 (Lee nega ter matado mulher e detetive) 106 00:08:38,545 --> 00:08:42,816 (Onde a vítima Yoon Ji Sun foi encontrada) 107 00:08:42,816 --> 00:08:47,086 Eles criam águas lamacentas 108 00:08:47,086 --> 00:08:50,015 No rio 109 00:08:50,015 --> 00:08:53,185 No rio turvo 110 00:08:53,185 --> 00:08:57,895 A truta é elaborada 111 00:08:57,895 --> 00:09:01,035 O homem no topo da colina 112 00:09:01,035 --> 00:09:04,265 Seu coração se parte 113 00:09:04,265 --> 00:09:07,366 O homem no topo da colina 114 00:09:07,366 --> 00:09:11,106 Seu coração se parte 115 00:09:12,275 --> 00:09:18,185 (Ministro da Justiça, Lee Gyu Jo) 116 00:09:25,255 --> 00:09:30,395 (Ordem de Execução) 117 00:09:30,395 --> 00:09:33,165 (Ministro) 118 00:09:33,165 --> 00:09:36,496 (Lee Dae Chul, Assassinato) 119 00:09:40,935 --> 00:09:41,935 Entre. 120 00:09:44,606 --> 00:09:46,576 Ministro Lee. 121 00:09:47,816 --> 00:09:51,316 Entre. Eu estava prestes a ligar para você. 122 00:09:52,086 --> 00:09:53,185 Como vão as coisas? 123 00:09:53,185 --> 00:09:55,956 O procedimento legal para realizá-lo acabou. 124 00:09:56,316 --> 00:09:58,555 Só precisamos da decisão final do VIP. 125 00:09:58,555 --> 00:10:00,586 Você tomou uma decisão difícil. 126 00:10:06,925 --> 00:10:08,696 Este é o 112 para emergências. 127 00:10:08,696 --> 00:10:11,505 Este é o terceiro dia que não consigo entrar em contato com meu amigo. 128 00:10:11,505 --> 00:10:13,606 Você mora com seu amigo? 129 00:10:13,606 --> 00:10:15,805 Não, eu não. 130 00:10:15,805 --> 00:10:17,336 Mas eu a vejo todos os dias. 131 00:10:17,336 --> 00:10:19,645 Acho que algo ruim aconteceu. 132 00:10:19,645 --> 00:10:21,545 Você está denunciando uma pessoa desaparecida? 133 00:10:21,545 --> 00:10:24,116 Sim, isso mesmo, relatório de pessoa desaparecida. 134 00:10:24,915 --> 00:10:26,015 Atenção. 135 00:10:26,885 --> 00:10:29,316 Este é o tenente Oh Ji Hyuk, 136 00:10:29,316 --> 00:10:31,685 que estava com a equipe de investigação da Agência de Polícia Metropolitana de Seul, 137 00:10:31,685 --> 00:10:33,086 e se juntou a nós após um intervalo de um ano. 138 00:10:34,155 --> 00:10:35,555 Ele se formou na Universidade Nacional da Polícia. 139 00:10:36,096 --> 00:10:39,395 Eu odeio como as administrações fazem um trabalho tão ruim. 140 00:10:39,395 --> 00:10:40,925 Não consigo parar de xingar por causa deles. 141 00:10:40,925 --> 00:10:42,496 Qual é o seu problema? 142 00:10:42,496 --> 00:10:43,836 Pense nisso. 143 00:10:43,836 --> 00:10:47,035 Eles deveriam nos dar alguém que possa ajudar nossa equipe. 144 00:10:47,035 --> 00:10:48,405 Ele é detetive há nove anos. 145 00:10:48,405 --> 00:10:51,275 Ele foi avaliado como número um em seu trabalho em Seul. 146 00:10:51,275 --> 00:10:53,175 Ele elevará nosso time a um nível superior. 147 00:10:53,175 --> 00:10:56,346 Precisamos de alguém que seja útil nas cenas do crime, 148 00:10:56,645 --> 00:10:59,246 não alguém que fará com que nossa equipe fique bonita. 149 00:10:59,246 --> 00:11:02,415 O que você pensa que está fazendo? Você o está envergonhando. 150 00:11:03,856 --> 00:11:06,226 Olá, meu nome é Kwon Jae Hong. 151 00:11:06,226 --> 00:11:07,356 Prazer em conhecê-lo. 152 00:11:08,096 --> 00:11:10,496 Dong Wook ficou desapontado. 153 00:11:10,496 --> 00:11:13,566 Ele estava animado por não ser mais o mais novo. 154 00:11:13,566 --> 00:11:14,596 Estou bem. 155 00:11:14,596 --> 00:11:15,795 Não se preocupe. 156 00:11:15,795 --> 00:11:17,805 Alguém da Universidade Nacional da Polícia não ficará aqui muito tempo. 157 00:11:17,805 --> 00:11:18,836 Certo, ele vai embora. 158 00:11:18,836 --> 00:11:20,966 Já chega, todos vocês! 159 00:11:21,476 --> 00:11:23,576 Você sabe como a linguagem deles é áspera aqui. 160 00:11:23,576 --> 00:11:25,976 Dê-lhes um tempo e feche os olhos. OK? 161 00:11:26,775 --> 00:11:27,816 Gangue Do Chang. 162 00:11:27,816 --> 00:11:30,415 Mostre-lhe o local e ensine-lhe o funcionamento. 163 00:11:30,976 --> 00:11:32,116 Se... 164 00:11:33,685 --> 00:11:37,185 Se você não for promovido, vou lhe dar um emprego administrativo. 165 00:11:37,616 --> 00:11:38,685 Você me conhece, certo? 166 00:11:39,685 --> 00:11:42,326 - Chefe, posso falar com você? - Sim. 167 00:11:43,226 --> 00:11:44,226 Vá sentar ali. 168 00:11:52,866 --> 00:11:56,035 Chefe, você sabe que tenho muita coisa acontecendo na minha cabeça. 169 00:11:56,135 --> 00:11:58,376 - E daí? - Tenho um pressentimento... 170 00:11:58,376 --> 00:12:00,446 só vai ficar mais complicado por causa dele. 171 00:12:00,946 --> 00:12:02,545 O que você vai fazer sobre isso? 172 00:12:02,545 --> 00:12:04,275 Se você realmente não conseguir a promoção, 173 00:12:04,275 --> 00:12:06,185 quem mais estará apto para um trabalho administrativo? 174 00:12:06,716 --> 00:12:08,285 Devo ficar com o cara... 175 00:12:08,285 --> 00:12:10,816 que faz com que seus relatórios sejam rejeitados por cometer erros ortográficos... 176 00:12:11,586 --> 00:12:14,696 ou o idiota que nem consegue encontrar o caminho de casa quando está bêbado? 177 00:12:14,696 --> 00:12:17,055 Como vou confiar neles para resolver nossa agenda? 178 00:12:17,055 --> 00:12:19,265 Temos Kwon Jae Hong. 179 00:12:19,525 --> 00:12:21,466 Ele pensa que é o chefe. 180 00:12:21,466 --> 00:12:24,395 E se lhe dermos o emprego e algo der errado? 181 00:12:24,395 --> 00:12:25,905 Eu serei o responsável por isso. 182 00:12:25,905 --> 00:12:28,135 Ainda assim, o novo cara não consegue fazer isso. Você viu a reação de todos? 183 00:12:28,135 --> 00:12:29,206 Eles não vão ouvi-lo. 184 00:12:29,206 --> 00:12:31,076 Ele também não pode trabalhar comigo. 185 00:12:31,076 --> 00:12:33,376 Ele é um tenente. Ele está acima de mim. 186 00:12:33,376 --> 00:12:34,476 Ele não pode receber ordens minhas. 187 00:12:34,476 --> 00:12:36,915 Qualquer que seja. Pensaremos nisso mais tarde. 188 00:12:36,915 --> 00:12:39,446 Como os outros caras disseram, ele não ficará aqui por muito tempo. 189 00:12:39,446 --> 00:12:42,555 Basta mantê-lo no escritório e fazê-lo escrever relatórios. 190 00:12:42,555 --> 00:12:44,356 Por que? Por que eu deveria? 191 00:12:44,655 --> 00:12:45,755 Qual é o problema? 192 00:12:45,755 --> 00:12:48,126 Ele te esfaqueou pelas costas ou algo assim? 193 00:12:48,126 --> 00:12:51,025 Acho que ele o fará no futuro. É por isso. Seriamente. 194 00:12:53,066 --> 00:12:56,935 Estou sendo avaliado para promoção. 195 00:12:56,935 --> 00:12:58,905 Não quero bagunçar no último minuto. 196 00:12:59,366 --> 00:13:01,135 Vamos. Chefe. 197 00:13:01,805 --> 00:13:03,035 Por favor. 198 00:13:03,035 --> 00:13:04,805 Qualquer que seja. Atenda o telefone. 199 00:13:04,805 --> 00:13:06,976 - Pense nisso. - Basta atender o telefone. 200 00:13:06,976 --> 00:13:11,986 (Unidade de Crimes Violentos 2) 201 00:13:12,116 --> 00:13:13,116 Sente-se novamente. 202 00:13:19,226 --> 00:13:20,885 O telefone do seu parceiro está tocando. 203 00:13:21,626 --> 00:13:22,626 Pegue. 204 00:13:28,566 --> 00:13:31,336 (Cidadãos Seguros) 205 00:13:31,336 --> 00:13:34,106 (Kwon Jae Hong) 206 00:13:34,106 --> 00:13:35,775 Oh Ji Hyuk, Unidade Dois de Crimes Violentos. 207 00:13:36,836 --> 00:13:39,005 Uma pessoa foi dada como desaparecida? Espere um segundo. 208 00:13:41,275 --> 00:13:42,376 Por favor, vá em frente. 209 00:13:43,246 --> 00:13:44,545 Nome, Lee Eun Hye. 210 00:13:45,486 --> 00:13:46,586 18 anos. 211 00:13:47,116 --> 00:13:48,185 Você pode me contar os detalhes? 212 00:13:49,915 --> 00:13:50,915 Prossiga. 213 00:13:50,915 --> 00:13:52,025 (Divisão Criminal) 214 00:13:52,025 --> 00:13:53,685 Qual a sua primeira impressão da equipe? 215 00:13:54,425 --> 00:13:55,826 Eu gosto que eles sejam diretos. 216 00:13:55,925 --> 00:13:56,925 Aguentar. 217 00:13:59,096 --> 00:14:00,096 Veja isso. 218 00:14:01,126 --> 00:14:02,366 Você sabe o que é isso? 219 00:14:03,165 --> 00:14:04,236 Você tem carecas? 220 00:14:04,236 --> 00:14:06,106 Você sabe o que os causa? 221 00:14:06,106 --> 00:14:07,106 Sim. 222 00:14:07,336 --> 00:14:10,035 Então você consegue adivinhar meu estado mental atualmente? 223 00:14:10,035 --> 00:14:11,035 Tipo de. 224 00:14:11,606 --> 00:14:14,275 Como tenente de elite, tenho certeza que você sabe disso muito bem, 225 00:14:14,275 --> 00:14:16,116 mas deixe-me contar uma coisa sobre casos de pessoas desaparecidas. 226 00:14:16,415 --> 00:14:17,915 Muitas vezes você trabalha até o fim... 227 00:14:17,915 --> 00:14:19,385 apenas para descobrir que a pessoa desapareceu voluntariamente. 228 00:14:19,385 --> 00:14:21,316 Então você é repreendido por desperdiçar recursos... 229 00:14:21,316 --> 00:14:23,116 em um caso sem importância. 230 00:14:23,116 --> 00:14:25,025 Mas digamos que você vá com calma presumindo que foi voluntário... 231 00:14:25,025 --> 00:14:26,885 e a pessoa é encontrada morta ou algo assim. 232 00:14:26,885 --> 00:14:28,425 "A investigação inicial foi um fracasso." 233 00:14:28,425 --> 00:14:30,295 "A polícia matou uma pessoa que poderia ter sobrevivido." 234 00:14:30,295 --> 00:14:33,326 Eles farão um grande alarido com isso. 235 00:14:33,326 --> 00:14:34,765 Eles vão continuar falando sobre isso. 236 00:14:34,996 --> 00:14:37,836 Imagine que eu tenha que lidar com tal infortúnio neste estado. 237 00:14:37,836 --> 00:14:39,606 Basta pensar nisso. 238 00:14:39,935 --> 00:14:43,236 Posso ficar completamente careca. 239 00:14:43,275 --> 00:14:45,505 Vou acabar perdendo todo o meu cabelo. 240 00:14:47,706 --> 00:14:48,716 Entendi? 241 00:14:49,246 --> 00:14:51,246 Vá lá e diga que não está pronto para investigar... 242 00:14:51,246 --> 00:14:53,415 porque você é novo e peça para eles transferirem o caso. 243 00:14:53,415 --> 00:14:55,185 Isso é tudo que você tem a dizer, ok? 244 00:14:56,255 --> 00:14:57,255 OK? 245 00:14:57,586 --> 00:14:58,685 - Entendi? - Sim. 246 00:14:58,685 --> 00:14:59,685 Tudo bem. 247 00:15:07,496 --> 00:15:10,265 Olá, Tenente Yoon Sang Mi. 248 00:15:10,665 --> 00:15:13,606 Eu sei que você está ocupado. Por que você me ligou? 249 00:15:13,606 --> 00:15:14,775 Podemos nos encontrar? 250 00:15:15,005 --> 00:15:16,305 Você quer me conhecer? Por que? 251 00:15:16,305 --> 00:15:19,505 Você quer que eu vá até lá e faça uma cena... 252 00:15:19,805 --> 00:15:21,616 e você quer conversar em particular? 253 00:15:21,616 --> 00:15:22,675 Onde você está? 254 00:15:23,876 --> 00:15:25,816 OK. Entendo. 255 00:15:28,555 --> 00:15:29,655 Eu confio em você. 256 00:15:30,086 --> 00:15:33,126 Lembre-se de que estamos casados ​​agora. 257 00:15:35,596 --> 00:15:36,596 Boa sorte. 258 00:15:37,895 --> 00:15:44,035 (Sala de Controle) 259 00:15:45,935 --> 00:15:49,376 Nossa, não posso perder mais cabelo do que isso. 260 00:15:49,376 --> 00:15:51,206 Aquele punk rude. 261 00:15:58,515 --> 00:16:00,816 Talvez eu não devesse ter contatado a Divisão Criminal. 262 00:16:01,045 --> 00:16:03,986 Pode ser que a garota tenha fugido de casa. 263 00:16:03,986 --> 00:16:05,525 Provavelmente fui muito apressado. 264 00:16:05,525 --> 00:16:07,086 Posso ter o telefone da pessoa que fez a denúncia? 265 00:16:07,086 --> 00:16:08,295 Claro, me dê só um segundo. 266 00:16:29,116 --> 00:16:31,015 Nossa, não consigo acreditar no que vejo. 267 00:16:31,015 --> 00:16:33,216 - Você está aqui. - Você ficou ainda mais bonita. 268 00:16:33,515 --> 00:16:35,055 Você ficou tão linda... 269 00:16:35,055 --> 00:16:37,785 que quase não te reconheci. 270 00:16:38,015 --> 00:16:41,655 Quando entrei, pensei que uma atriz estava sentada aqui. 271 00:16:41,655 --> 00:16:45,066 Achei que eles estavam gravando um filme ou algo assim. 272 00:16:45,496 --> 00:16:48,496 Você fala assim com todas as outras policiais? 273 00:16:48,535 --> 00:16:51,366 Nem todos eles. Mas você e eu somos próximos. 274 00:16:53,435 --> 00:16:57,776 No início deste ano, você conheceu um grupo de amigos da faculdade em um bar de vinhos. 275 00:16:57,836 --> 00:17:00,205 As bebidas foram pagas por Yoon Dong Pil, 276 00:17:00,205 --> 00:17:02,276 que trabalha como paralegal. 277 00:17:02,276 --> 00:17:05,116 1.275 dólares no total. 278 00:17:05,546 --> 00:17:07,745 Entre velhos amigos, o mais bem-sucedido paga. 279 00:17:07,745 --> 00:17:10,885 Desde então, o escritório de advocacia do Sr. Yoon assumiu... 280 00:17:11,286 --> 00:17:13,126 três casos... 281 00:17:13,586 --> 00:17:14,995 que você estava encarregado. 282 00:17:15,225 --> 00:17:16,626 Está certo? 283 00:17:16,626 --> 00:17:18,225 Durante os feriados de Ano Novo, 284 00:17:18,225 --> 00:17:20,965 você passou uma noite em um hotel na ilha de Baengnyeong... 285 00:17:20,965 --> 00:17:22,366 com seus companheiros de equipe, certo? 286 00:17:22,596 --> 00:17:24,036 A reserva foi feita por... 287 00:17:24,036 --> 00:17:27,665 o presidente da Associação Cooperativa de Pesca de Incheon. 288 00:17:28,135 --> 00:17:29,435 Eu não peguei nenhum dinheiro. 289 00:17:29,435 --> 00:17:31,675 Verifique minhas contas bancárias. Todos eles estão descobertos. 290 00:17:31,675 --> 00:17:33,175 Então você admite as acusações? 291 00:17:33,175 --> 00:17:35,046 Ei! "Cobranças"? 292 00:17:36,915 --> 00:17:40,086 Só entreguei os casos ao meu amigo paralegal... 293 00:17:40,086 --> 00:17:43,316 porque os suspeitos não tinham dinheiro para pagar advogados... 294 00:17:43,316 --> 00:17:45,326 e o escritório de advocacia ofereceu descontos. 295 00:17:45,485 --> 00:17:47,425 Além disso, fiquei em um hotel com meus companheiros de equipe... 296 00:17:47,425 --> 00:17:50,356 porque estávamos em vigilância durante as férias. 297 00:17:50,756 --> 00:17:53,495 Eu não queria ficar sem orçamento muito cedo no ano, 298 00:17:53,495 --> 00:17:55,395 então ficamos em quartos vagos de graça. 299 00:17:55,395 --> 00:17:57,235 O que há de tão errado nisso? 300 00:17:57,465 --> 00:17:58,766 Por acaso, 301 00:17:59,306 --> 00:18:01,735 você comprou bebidas para sua equipe com seu próprio dinheiro recentemente? 302 00:18:01,735 --> 00:18:03,106 O que? Venha de novo? 303 00:18:03,106 --> 00:18:06,145 Pagar por coisas para outras pessoas é considerado... 304 00:18:06,876 --> 00:18:07,975 suborno também. 305 00:18:08,645 --> 00:18:10,975 Nossa, inacreditável. 306 00:18:24,356 --> 00:18:25,725 Posso pedir uma bebida? 307 00:18:26,266 --> 00:18:27,826 - Claro. - Que tal cerveja? 308 00:18:28,836 --> 00:18:29,836 Mas isso é por sua conta. 309 00:18:32,336 --> 00:18:34,566 Então o seu amigo que você deu como desaparecido é chamado... 310 00:18:34,766 --> 00:18:36,006 Lee Eun Hye? 311 00:18:36,576 --> 00:18:38,806 - Sim. - Posso ver uma foto dela? 312 00:18:40,475 --> 00:18:41,876 Você não tem fotos com ela? 313 00:18:50,185 --> 00:18:52,385 A garota da extrema direita com um vestido listrado amarelo. 314 00:18:52,385 --> 00:18:53,526 Essa é ela. 315 00:18:56,655 --> 00:18:57,655 Devolva. 316 00:18:59,995 --> 00:19:01,665 - Devolva agora mesmo. - Existem outras fotos? 317 00:19:01,665 --> 00:19:03,465 Eu vou te matar se você deslizar para outras fotos. Devolva. 318 00:19:03,465 --> 00:19:05,036 Devolva agora mesmo. 319 00:19:09,175 --> 00:19:11,546 Você sabe onde ela comprou aquele vestido listrado amarelo? 320 00:19:13,276 --> 00:19:15,276 Onde ela costuma fazer compras? 321 00:19:15,276 --> 00:19:17,715 Eu disse tudo quando fiz o relatório. 322 00:19:18,076 --> 00:19:20,245 Pare de me incomodar com suas perguntas ou irei para casa. 323 00:19:22,816 --> 00:19:23,885 Você quer ir para outro lugar? 324 00:19:24,356 --> 00:19:25,626 Em algum lugar é mais fácil conversar. 325 00:19:35,895 --> 00:19:37,066 Você é realmente um detetive? 326 00:19:37,266 --> 00:19:38,705 O que há a perder? 327 00:19:39,106 --> 00:19:40,506 Você não será pego de qualquer maneira. 328 00:19:44,376 --> 00:19:46,405 Você não pode adiar um pouco a investigação? 329 00:19:46,675 --> 00:19:48,445 Não estou negando nada. 330 00:19:48,445 --> 00:19:50,276 Eu só quero esperar um pouco. Isso é tudo. 331 00:19:50,276 --> 00:19:52,286 Você não pode fazer tanto por mim? 332 00:19:53,945 --> 00:19:55,756 Estávamos bem perto, não é? 333 00:19:55,756 --> 00:19:56,756 Nós éramos. 334 00:19:57,086 --> 00:19:58,826 Nós nos entendemos. 335 00:19:58,955 --> 00:20:00,586 Se eu adiar a investigação, 336 00:20:00,826 --> 00:20:03,096 isso não mostraria que estávamos perto? 337 00:20:03,425 --> 00:20:06,596 Então, os superiores exigiriam uma investigação ainda mais completa. 338 00:20:08,596 --> 00:20:10,635 Quando tudo acabar, 339 00:20:11,135 --> 00:20:12,905 vamos beber soju... 340 00:20:12,905 --> 00:20:15,506 no nosso lugar favorito de tripas. Tchau então. 341 00:20:20,205 --> 00:20:23,645 Nossa, o que há com ela? 342 00:20:24,616 --> 00:20:26,086 Desde quando... 343 00:20:26,415 --> 00:20:27,945 (Junghan Diário) 344 00:20:27,945 --> 00:20:29,356 Estou lá fora. 345 00:20:29,655 --> 00:20:30,915 Então? Vamos lá. 346 00:20:31,925 --> 00:20:33,425 Podemos nos encontrar lá fora? 347 00:20:33,425 --> 00:20:35,626 - Por que? - Só porque. 348 00:20:36,126 --> 00:20:37,296 Eu não quero subir. 349 00:20:37,296 --> 00:20:39,566 Apenas suba. Tenho algo para lhe mostrar. 350 00:20:40,165 --> 00:20:41,326 Tudo bem. 351 00:20:42,866 --> 00:20:48,876 (Junghan Diário) 352 00:20:49,076 --> 00:20:50,076 Droga! 353 00:20:57,145 --> 00:20:59,215 Você falou com ele? 354 00:20:59,215 --> 00:21:01,245 Ei, vá falar com ele agora. 355 00:21:01,245 --> 00:21:02,256 Sim, senhor. 356 00:21:15,395 --> 00:21:17,066 - Sim. - Parque Repórter! 357 00:21:17,766 --> 00:21:18,935 Poxa. 358 00:21:19,766 --> 00:21:21,336 Repórter Jang, você verificou? 359 00:21:21,336 --> 00:21:23,076 - Sim, eu tenho. - E você, repórter Kim? 360 00:21:23,076 --> 00:21:24,675 - Acabei de enviar. - Tudo bem. 361 00:21:26,145 --> 00:21:29,316 Olá. Você não pode agir assim pelas costas dos promotores. 362 00:21:29,316 --> 00:21:32,516 Então eles não vão nos contar nenhuma história no futuro, entendeu? 363 00:21:33,485 --> 00:21:35,586 Desde que o chefe deles foi preso, 364 00:21:35,586 --> 00:21:37,586 eles estão nos deixando de fora. 365 00:21:37,816 --> 00:21:38,826 Vamos desistir dessa história. 366 00:21:38,826 --> 00:21:39,826 Sr. 367 00:21:39,856 --> 00:21:43,056 - Você está aqui. - Quem te dá o direito? 368 00:21:43,056 --> 00:21:45,626 Isso pode prejudicar toda a empresa! 369 00:21:45,626 --> 00:21:46,626 Vamos para a sala de reuniões. 370 00:21:46,796 --> 00:21:47,796 Claro. 371 00:21:47,995 --> 00:21:50,366 Não seja ganancioso. 372 00:21:50,695 --> 00:21:54,836 Apenas faça o que você disse para fazer. 373 00:21:54,836 --> 00:21:57,006 Conheça o seu lugar. 374 00:21:58,006 --> 00:21:59,705 Você conhece o repórter chamado Lim Jong Pil, certo? 375 00:22:01,106 --> 00:22:03,215 Ele se mudou recentemente para uma estação de transmissão menor. 376 00:22:03,215 --> 00:22:04,276 É por isso que todo mundo está de mau humor. 377 00:22:04,675 --> 00:22:05,745 Por favor, entenda. 378 00:22:06,316 --> 00:22:08,655 Então por que você me pediu para ir à sede? 379 00:22:09,116 --> 00:22:12,356 E o que estamos fazendo aqui sozinhos? 380 00:22:12,356 --> 00:22:15,096 As pessoas vão pensar que você me protege. 381 00:22:16,126 --> 00:22:17,596 Isso é verdade, não é? 382 00:22:18,195 --> 00:22:20,366 Você realmente acha isso? 383 00:22:21,695 --> 00:22:22,695 Dê uma olhada. 384 00:22:22,695 --> 00:22:24,435 Diga-me se você realmente pensa isso. 385 00:22:24,435 --> 00:22:27,366 Repórter Jin Seo Gyeong, estou falando de trabalho agora. 386 00:22:27,836 --> 00:22:29,576 Claro, tudo bem. 387 00:22:32,905 --> 00:22:36,175 O que você está fazendo? Largue isso de uma vez! 388 00:22:36,175 --> 00:22:37,546 Não me provoque. 389 00:22:37,546 --> 00:22:39,846 Não me dê ordens! 390 00:22:40,245 --> 00:22:42,086 Você está ficando todo irritado? Então venham até mim, seus idiotas. 391 00:22:42,086 --> 00:22:44,885 O que é? É porque Lee Dae Chul só matou duas pessoas... 392 00:22:44,885 --> 00:22:48,126 enquanto eu matei 11? Você não pode vir até mim porque está com medo? 393 00:22:48,126 --> 00:22:49,796 Vamos lá, seus idiotas! 394 00:22:49,796 --> 00:22:52,766 Você será minha 12ª vítima. Você, o 13º. 395 00:22:52,766 --> 00:22:54,725 Dias 14, 15, 16. 396 00:22:54,725 --> 00:22:56,135 Lembre-se da ordem, ok? 397 00:22:56,135 --> 00:22:58,366 Cortarei suas gargantas, uma por uma. 398 00:22:58,366 --> 00:23:00,336 Então eu vou drenar seu sangue... 399 00:23:00,336 --> 00:23:02,735 e corte você em pedacinhos. 400 00:23:02,735 --> 00:23:03,806 Seu lunático! 401 00:23:07,576 --> 00:23:09,276 Pode vir! 402 00:23:09,276 --> 00:23:13,286 Me mata. Matem-me, seus idiotas! 403 00:23:18,356 --> 00:23:19,655 Você o reconhece, certo? 404 00:23:19,756 --> 00:23:23,126 Jo Byeong Gil, que está preso há 7 anos por matar 11 pessoas. 405 00:23:23,596 --> 00:23:25,096 Esta manhã, o Ministro da Justiça... 406 00:23:25,096 --> 00:23:28,026 aprovou as execuções de Jo Byeong Gil e de outras 12 pessoas. 407 00:23:28,596 --> 00:23:30,395 Agora, está nas mãos do Presidente. 408 00:23:30,395 --> 00:23:32,836 Então, esta administração pretende aplicar a pena de morte? 409 00:23:33,165 --> 00:23:36,076 Ainda está fora do registro. 410 00:23:36,175 --> 00:23:38,905 Vamos cobrir isso antes que seja divulgado. 411 00:23:39,606 --> 00:23:42,175 Gostaria que você entrevistasse as famílias das vítimas. 412 00:23:44,376 --> 00:23:45,846 Por que eu? 413 00:23:46,185 --> 00:23:48,655 Obviamente, esta não é a notícia a nível provincial. 414 00:23:48,885 --> 00:23:51,955 Você não precisa fazer isso se não quiser. 415 00:23:52,126 --> 00:23:53,586 Já estou na lista negra, 416 00:23:53,586 --> 00:23:56,655 então quem se importa mesmo se eu for criticado novamente? É isso? 417 00:23:57,096 --> 00:23:58,566 Se esse for o seu motivo... Claro, eu farei isso. 418 00:23:58,995 --> 00:24:01,725 Entreviste-os hoje e envie o rascunho até o final de amanhã. 419 00:24:02,735 --> 00:24:05,465 Estou pedindo que você faça isso porque sei que você pode lidar com isso. 420 00:24:05,665 --> 00:24:07,306 Não tire conclusões precipitadas. 421 00:24:36,836 --> 00:24:38,495 Seu pai é Lee Dae Chul. 422 00:24:38,935 --> 00:24:39,965 Sim. 423 00:24:41,266 --> 00:24:44,435 Tudo bem. Obrigado. 424 00:24:44,576 --> 00:24:45,606 - Meu Deus. - OK. 425 00:24:51,215 --> 00:24:54,945 Ei, estou cansado. Posso tirar uma soneca antes de começarmos? 426 00:24:56,856 --> 00:24:59,056 Paguei pelo quarto por duas noites, 427 00:24:59,056 --> 00:25:02,026 então sinta-se em casa pelos próximos dois dias. 428 00:25:02,495 --> 00:25:05,766 Meu Deus! Eu acho que você está realmente carregado! 429 00:25:06,566 --> 00:25:07,566 Eun Hye... 430 00:25:08,635 --> 00:25:10,066 já te contou alguma coisa sobre o pai dela? 431 00:25:10,066 --> 00:25:12,266 Eu lhe disse que nunca falamos sobre nossos velhos tempos. 432 00:25:13,735 --> 00:25:15,735 Vocês dois acabaram de se conhecer. Nada mais do que isso, certo? 433 00:25:16,175 --> 00:25:18,776 Você não está perto o suficiente para relatar o desaparecimento dela, 434 00:25:18,876 --> 00:25:20,846 e você nunca foi às compras com ela. 435 00:25:21,945 --> 00:25:25,316 Você nem se importou o suficiente para notar o que Eun Hye estava vestindo. 436 00:25:25,915 --> 00:25:29,056 Estou indo embora. Eu odeio me envolver em coisas complicadas. 437 00:25:29,056 --> 00:25:30,056 Então, que tal um mês? 438 00:25:32,056 --> 00:25:35,356 Você pode ficar aqui por um mês e tratá-lo como sua casa. 439 00:25:35,356 --> 00:25:36,425 O café da manhã estará incluído. 440 00:25:36,425 --> 00:25:38,455 Você pode solicitar que seu café da manhã seja entregue no quarto. 441 00:25:40,225 --> 00:25:41,596 O que você está procurando? 442 00:25:42,895 --> 00:25:43,935 Onde está Eun Hye? 443 00:25:43,935 --> 00:25:46,036 Se eu soubesse, nunca teria me dado ao trabalho de chamar a polícia. 444 00:25:46,036 --> 00:25:48,635 Então descubra. Vou te dar dois dias. 445 00:25:49,205 --> 00:25:51,675 Verei como você se comporta e decidirei se prolongarei ou não sua estadia. 446 00:25:53,376 --> 00:25:56,876 O restaurante chinês no 12º andar é um ótimo jjajangmyeon. 447 00:25:58,076 --> 00:25:59,385 Mas eles não entregam. 448 00:26:05,425 --> 00:26:07,655 Droga. 449 00:26:08,026 --> 00:26:09,895 Vou perder todo o meu cabelo nesse ritmo. 450 00:26:09,895 --> 00:26:13,326 É causada por baixos níveis de hormônios masculinos. 451 00:26:13,766 --> 00:26:15,735 O que? Que tipo de bobagem é essa? 452 00:26:15,735 --> 00:26:17,995 Não é um absurdo. Um médico disse isso. 453 00:26:17,995 --> 00:26:21,165 O que? Você está dizendo que não tenho hormônios masculinos suficientes? 454 00:26:21,165 --> 00:26:22,836 Sou um detetive de homicídios. 455 00:26:22,836 --> 00:26:24,076 E ainda sou jovem. 456 00:26:24,076 --> 00:26:27,276 É apenas uma coisa temporária causada pelo estresse! 457 00:26:27,276 --> 00:26:28,405 Isso é um alívio. 458 00:26:29,076 --> 00:26:30,576 Alívio, meu pé. 459 00:26:30,576 --> 00:26:34,685 Eu tenho uma careca porque estou muito estressada. Por que isso é um alívio? 460 00:26:34,685 --> 00:26:36,756 - Então é lamentável. - Ei. 461 00:26:36,756 --> 00:26:38,516 Qual é a sua verdadeira agenda? 462 00:26:38,985 --> 00:26:40,925 Você está tentando me pisar... 463 00:26:40,925 --> 00:26:43,756 para que você possa ter vantagem, não é? 464 00:26:44,925 --> 00:26:47,626 Ei! O que... estou falando sozinho... 465 00:26:47,626 --> 00:26:48,796 ou o quê? 466 00:26:52,135 --> 00:26:54,366 - Seu canalha! - Como você pôde fazer uma coisa dessas? 467 00:26:54,366 --> 00:26:56,205 - Como você pôde? - Foi isso que você fez, certo? 468 00:26:56,205 --> 00:26:58,205 (Recriação da cena do crime, 17 de novembro de 2015) 469 00:26:58,205 --> 00:26:59,776 eu estava dirigindo... 470 00:27:00,145 --> 00:27:03,316 e vi alguém jogar algo debaixo da ponte de longe. 471 00:27:03,576 --> 00:27:05,586 A princípio pensei que fosse um manequim, 472 00:27:05,586 --> 00:27:09,016 - Mova-se. - Mas percebi que era uma pessoa. 473 00:27:09,316 --> 00:27:10,316 Uma pessoa. 474 00:27:10,816 --> 00:27:12,286 Tenho certeza que era uma pessoa. 475 00:27:12,655 --> 00:27:15,126 - Fora do caminho. - Faça exatamente o que você fez naquele dia. 476 00:27:16,056 --> 00:27:17,155 (Relatório de informações pessoais) 477 00:27:18,126 --> 00:27:19,465 (Lee Dae Chul) 478 00:27:19,465 --> 00:27:21,195 (Cônjuge Yoon Ji Suk, divorciado, filha Lee Eun Hye) 479 00:27:21,195 --> 00:27:24,395 O vestido com listras amarelas na esquina. Essa é Lee Eun Hye. 480 00:27:26,266 --> 00:27:27,635 (Recriação da cena do crime, 17 de novembro de 2015) 481 00:27:27,836 --> 00:27:29,506 Você e eu... 482 00:27:30,006 --> 00:27:31,735 não precisaremos trabalhar juntos por muito tempo, 483 00:27:32,606 --> 00:27:36,116 então não vamos desperdiçar energia nos irritando. 484 00:27:36,475 --> 00:27:39,616 Vamos ficar longe de problemas e terminar as coisas com uma boa nota. 485 00:27:39,915 --> 00:27:42,985 E não vamos mencionar o que cada um de nós é sensível. 486 00:27:43,256 --> 00:27:44,286 Entendi. 487 00:27:44,485 --> 00:27:46,955 Meu Deus, nunca pensei que ouviria alguém me dizer... 488 00:27:46,955 --> 00:27:50,195 que não tenho hormônios masculinos suficientes. 489 00:27:50,195 --> 00:27:52,965 Como isso faz sentido? Eu tenho muito disso. 490 00:27:53,066 --> 00:27:54,225 Por que eu não teria hormônios masculinos? 491 00:27:54,225 --> 00:27:56,495 (Menopausa masculina causada pelo declínio dos níveis de testosterona) 492 00:27:57,566 --> 00:28:00,806 (Perda de cabelo, fadiga, depressão, alterações de humor, irritabilidade) 493 00:28:00,806 --> 00:28:03,175 Meu Deus. 494 00:28:05,876 --> 00:28:08,076 Aqui é Gang Do Chang da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu. 495 00:28:08,376 --> 00:28:09,376 Perdão? 496 00:28:09,876 --> 00:28:11,816 Você testemunhou um assassinato? 497 00:28:12,685 --> 00:28:14,145 Onde é isso? 498 00:28:17,455 --> 00:28:18,556 É um relatório falso? 499 00:28:18,955 --> 00:28:20,985 Recebemos exatamente o mesmo telefonema pela manhã. 500 00:28:21,756 --> 00:28:23,725 Então a mesma pessoa ligou de novo? 501 00:28:23,895 --> 00:28:24,955 Sim. 502 00:28:24,955 --> 00:28:27,026 A localização é a única coisa diferente. 503 00:28:27,026 --> 00:28:29,135 Então é um trote. 504 00:28:29,395 --> 00:28:30,735 Então nem precisamos ir. 505 00:28:31,766 --> 00:28:34,606 - Não é um trote. - O que é então? 506 00:28:35,036 --> 00:28:37,735 O local que consegui antes foi o local onde Lee Dae Chul... 507 00:28:38,006 --> 00:28:40,675 matou e abandonou uma estudante universitária há 5 anos. 508 00:28:41,975 --> 00:28:43,316 Lee Dae Chul... 509 00:28:43,415 --> 00:28:44,576 O local onde ele matou... 510 00:28:44,576 --> 00:28:46,985 e abandonou o detetive Jang, sua segunda vítima. 511 00:28:47,346 --> 00:28:49,286 É para onde estamos indo agora. 512 00:28:50,356 --> 00:28:52,425 Que tipo de lunático está fazendo isso? 513 00:28:52,756 --> 00:28:55,455 E a pessoa que foi dada como desaparecida esta manhã é Lee Eun Hye. 514 00:28:56,495 --> 00:28:57,526 Lee Eun Hye? 515 00:28:57,526 --> 00:28:59,225 Ela é filha de Lee Dae Chul. 516 00:29:02,796 --> 00:29:04,495 No dia em que recebeu a pena de morte, 517 00:29:04,596 --> 00:29:07,905 Achei que o mundo ainda era um lugar justo. 518 00:29:08,566 --> 00:29:09,776 Mas o que é isso? 519 00:29:10,175 --> 00:29:11,705 Cinco anos se passaram desde então, 520 00:29:11,705 --> 00:29:14,046 e aquele canalha ainda está vivo. 521 00:29:14,945 --> 00:29:16,516 Isso faz sentido para você? 522 00:29:17,175 --> 00:29:19,546 Então por que se preocupar em dar-lhe a pena de morte? 523 00:29:19,645 --> 00:29:21,645 Esse canalha nunca vai... 524 00:29:21,645 --> 00:29:24,056 arrepender-se dos seus pecados, mesmo no momento da morte. 525 00:29:24,056 --> 00:29:27,356 Então, qual é o sentido de tirar a vida dele? 526 00:29:27,925 --> 00:29:31,096 Essas vítimas morreram de forma tão injusta e a justiça não será feita. 527 00:29:33,296 --> 00:29:34,725 Você sabe... 528 00:29:34,995 --> 00:29:37,695 como aquele canalha matou minha irmã? 529 00:29:39,036 --> 00:29:41,165 Ele a pendurou de cabeça para baixo. 530 00:29:41,705 --> 00:29:45,475 Quando ela fez contato visual com ele, ele disse para ela não olhar para ele. 531 00:29:45,945 --> 00:29:47,306 Então seus olhos... 532 00:29:48,645 --> 00:29:51,516 Ela queria viver, então ela implorou a ele... 533 00:29:51,745 --> 00:29:53,915 para poupar sua vida. 534 00:29:54,485 --> 00:29:55,816 Então a língua dela... 535 00:29:56,786 --> 00:29:58,286 A língua dela... 536 00:30:04,796 --> 00:30:06,296 Eu vejo... 537 00:30:06,695 --> 00:30:08,665 minha irmã todas as noites em meu sonho. 538 00:30:09,935 --> 00:30:11,465 Com os olhos arrancados... 539 00:30:12,266 --> 00:30:14,306 e com a língua decepada, ela me diz... 540 00:30:14,665 --> 00:30:16,135 que ela está com dor. 541 00:30:16,735 --> 00:30:18,776 Que ela está com muita dor. 542 00:30:44,536 --> 00:30:45,606 (11 de novembro de 2015, 23h) 543 00:30:45,606 --> 00:30:47,806 Espere. Vá por ali! Lá. 544 00:30:47,806 --> 00:30:49,235 - Sim, senhor. - Se apresse. 545 00:30:49,235 --> 00:30:50,905 - Por ali! - Mova-se. 546 00:30:50,905 --> 00:30:53,475 - Mexa-se. - Aqui! 547 00:30:53,475 --> 00:30:55,945 - Pesquise bem! - Vamos! 548 00:30:55,945 --> 00:30:57,316 - Aqui. - Traga essa coisa. 549 00:30:57,316 --> 00:30:58,546 Sem pressa! 550 00:30:58,546 --> 00:31:01,116 - Ei! - Pesquise bem. 551 00:31:01,116 --> 00:31:02,485 Senhor! 552 00:31:02,485 --> 00:31:04,915 - Ei, vá por ali! - Sim, senhor! 553 00:31:05,086 --> 00:31:06,356 Se apresse! Mexa-se! 554 00:31:06,356 --> 00:31:08,856 Pagamos nossas dívidas, então vamos logo. 555 00:31:09,056 --> 00:31:12,526 Tudo bem, ficarei aqui até o corpo aparecer. 556 00:31:12,626 --> 00:31:13,626 Ei, aqui! 557 00:31:13,626 --> 00:31:16,735 Nossa, aqueles idiotas da equipe de investigação regional. 558 00:31:17,235 --> 00:31:19,606 Eles estão se esforçando tanto para entrar nisso. 559 00:31:19,606 --> 00:31:20,766 Pesquise bem! 560 00:31:29,715 --> 00:31:32,116 Se o corpo aparecer, eu me certificarei... 561 00:31:32,316 --> 00:31:34,546 seu nome é incluído no relatório, 562 00:31:34,915 --> 00:31:36,455 então não se preocupe e termine a noite. 563 00:31:38,885 --> 00:31:40,526 - Lá. - O que está acontecendo? 564 00:31:40,526 --> 00:31:41,786 - O que é? - Pessoal, ali! 565 00:31:41,786 --> 00:31:43,626 - Sim, senhor! - Vamos! 566 00:31:43,626 --> 00:31:46,225 Fique para trás! Espere até a perícia chegar! 567 00:31:46,225 --> 00:31:47,465 - Ei, vamos. - Pressa. 568 00:31:47,465 --> 00:31:50,266 - Fique para trás! - Preserve a cena! 569 00:31:53,836 --> 00:31:56,405 Meu Deus. 570 00:31:56,506 --> 00:32:00,306 Como... Como devemos entender isso? 571 00:32:01,376 --> 00:32:02,776 Eu não tenho certeza. 572 00:32:03,846 --> 00:32:06,816 - Deve haver um motivo, certo? - Sim, então o que poderia ser? 573 00:32:07,485 --> 00:32:10,685 Acho que quem quer que esteja fazendo isso está nos fazendo uma pergunta. 574 00:32:11,215 --> 00:32:12,925 "Como vocês vão resolver essa questão?" 575 00:32:13,126 --> 00:32:16,096 Simplificando, você não tem ideia. 576 00:32:17,725 --> 00:32:19,225 Isso mesmo. No momento. 577 00:32:19,225 --> 00:32:21,725 Basta colocar as coisas em termos simples. Não faça com que pareça tão complicado. 578 00:32:21,725 --> 00:32:24,266 Já estou lidando com tantas coisas que estão causando queda de cabelo. 579 00:32:25,096 --> 00:32:27,106 Por que você torna isso tão difícil de entender? 580 00:32:47,925 --> 00:32:51,725 Não deveríamos levar casos como esses muito a sério. 581 00:32:51,796 --> 00:32:54,596 Vamos ser objetivos. 582 00:32:55,126 --> 00:32:56,395 Então... 583 00:32:56,395 --> 00:32:59,806 Aquele idiota, aquele idiota! 584 00:32:59,806 --> 00:33:02,336 O que esse idiota está tentando realizar? 585 00:33:02,836 --> 00:33:04,836 Esse idiota está me dando dor de cabeça. 586 00:33:08,046 --> 00:33:10,645 Havia uma câmera de observação da vida selvagem no local. 587 00:33:11,076 --> 00:33:12,616 Vou pedir a filmagem. 588 00:33:14,415 --> 00:33:15,586 Você não está com fome? 589 00:33:16,715 --> 00:33:17,816 Vamos comer primeiro. 590 00:33:22,356 --> 00:33:23,455 A comida é boa aqui. 591 00:33:23,826 --> 00:33:25,326 Muitas vezes você se encontrará aqui. 592 00:33:30,596 --> 00:33:31,935 Somos parceiros. 593 00:33:32,366 --> 00:33:34,836 Devemos ser abertos e honestos... 594 00:33:35,165 --> 00:33:37,306 para se tornar uma equipe melhor. Você sabe disso, certo? 595 00:33:37,435 --> 00:33:39,175 Sim, gangue de detetives. 596 00:33:39,175 --> 00:33:41,506 Pare com o "detetive". 597 00:33:41,506 --> 00:33:44,076 Fale confortavelmente comigo. 598 00:33:44,816 --> 00:33:46,316 Chame-me pelo meu nome. 599 00:33:46,445 --> 00:33:48,616 Francamente, você está acima de mim. 600 00:33:48,786 --> 00:33:51,385 Só então poderei tratá-lo confortavelmente também. 601 00:33:51,586 --> 00:33:53,725 Tudo bem então. 602 00:33:54,925 --> 00:33:56,895 Está pronto agora. 603 00:33:56,895 --> 00:33:59,626 Eles não são mesquinhos com sua carne. 604 00:33:59,725 --> 00:34:03,336 É o melhor lugar para recarregar as energias depois de visitar um site. 605 00:34:03,995 --> 00:34:05,765 - Experimente. - Obrigado. 606 00:34:12,136 --> 00:34:16,575 Estou na lista para avaliação final da promoção. 607 00:34:17,015 --> 00:34:18,946 Está chegando em breve. 608 00:34:20,145 --> 00:34:22,816 Geralmente não estou preocupado com promoção, 609 00:34:22,816 --> 00:34:26,526 mas há uma razão pessoal pela qual preciso desta promoção. 610 00:34:30,756 --> 00:34:33,796 Eu estava encarregado do caso de Lee Dae Chul. 611 00:34:34,165 --> 00:34:36,595 Se este caso continuar levando a outra coisa, 612 00:34:36,595 --> 00:34:38,865 não pode ser bom para mim. 613 00:34:39,805 --> 00:34:42,705 Também afetará a avaliação da promoção. 614 00:34:43,906 --> 00:34:45,075 Você entende o que estou dizendo? 615 00:34:46,745 --> 00:34:48,805 Não estou dizendo que devemos encobrir o caso. 616 00:34:49,345 --> 00:34:51,745 Só estou dizendo que devemos manter isso entre nós... 617 00:34:51,745 --> 00:34:53,015 sem despertar a atenção... 618 00:34:53,015 --> 00:34:55,086 até que algo certo apareça. OK? 619 00:34:59,486 --> 00:35:01,356 - Faça Chang. - Assim é melhor. 620 00:35:01,626 --> 00:35:03,756 Isso diminui a tensão entre nós. Tome uma bebida. 621 00:35:09,435 --> 00:35:12,705 Se você não se sentir confortável com este caso, 622 00:35:13,136 --> 00:35:14,836 Vou investigar sozinho. 623 00:35:15,566 --> 00:35:16,575 Espere. 624 00:35:17,636 --> 00:35:19,475 Você está me dizendo para ficar fora disso... 625 00:35:19,676 --> 00:35:21,046 independente do que você faça? 626 00:35:21,046 --> 00:35:22,046 Isso mesmo. 627 00:35:22,676 --> 00:35:24,176 Como vamos trabalhar separadamente, 628 00:35:24,546 --> 00:35:26,086 vamos dividir a conta. 629 00:35:34,386 --> 00:35:37,225 (Delegacia de Polícia de Seobu) 630 00:35:37,325 --> 00:35:39,126 Como é a reputação de Oh Ji Hyuk? 631 00:35:40,665 --> 00:35:41,966 É assim mesmo? 632 00:35:42,526 --> 00:35:43,535 Como ele investiga os casos? 633 00:35:46,006 --> 00:35:48,165 Ele obedece às ordens de seus chefes? 634 00:35:52,506 --> 00:35:53,506 OK. 635 00:35:57,345 --> 00:35:59,216 O que você achou depois de trabalhar com ele? 636 00:35:59,216 --> 00:36:02,515 Você acha que Oh Ji Hyuk e você formarão uma boa equipe? 637 00:36:02,515 --> 00:36:04,115 Seu apelido era “idiota”. 638 00:36:04,886 --> 00:36:07,656 Ele é um idiota cabeça-dura. 639 00:36:08,386 --> 00:36:10,626 Todos os detetives da unidade de crimes violentos são assim. 640 00:36:10,626 --> 00:36:12,225 Quando ele estiver pegando fogo, 641 00:36:12,696 --> 00:36:15,765 ele não desiste até que pelo menos três pessoas sejam presas. 642 00:36:15,765 --> 00:36:17,495 Isso é legal e apaixonante. 643 00:36:17,495 --> 00:36:19,336 Ele é o detetive de crimes violentos perfeito. 644 00:36:19,336 --> 00:36:21,506 Certa vez, ele mudou de parceiro duas vezes em um ano. 645 00:36:21,506 --> 00:36:24,336 Um deles precisou de 10 semanas para se recuperar e fugiu. 646 00:36:24,336 --> 00:36:26,145 O outro tornou-se policial de trânsito nos subúrbios... 647 00:36:26,145 --> 00:36:28,645 como ação disciplinar. 648 00:36:29,205 --> 00:36:30,475 Qual você acha que é melhor? 649 00:36:30,575 --> 00:36:32,475 Estou com o ombro congelado... 650 00:36:32,615 --> 00:36:35,015 e não consigo mover meu braço além disso. 651 00:36:35,015 --> 00:36:37,386 Olha, mal consigo movê-lo. 652 00:36:38,316 --> 00:36:41,386 Levar 10 semanas para se recuperar parece melhor, certo? 653 00:36:41,386 --> 00:36:44,055 Ele tirou um ano de folga. Ele deve ter se recomposto. 654 00:36:44,055 --> 00:36:47,095 Ele está economizando forças para causar um problema maior. 655 00:36:47,495 --> 00:36:49,066 (Unidade de Crimes Violentos 2) 656 00:36:49,066 --> 00:36:50,495 O que aconteceu? 657 00:36:51,196 --> 00:36:52,495 Você conheceu a vítima? 658 00:36:53,466 --> 00:36:55,736 Parece que pisei numa mina... 659 00:36:55,736 --> 00:36:57,676 quando eu estava prestes a encerrar esta fase da minha vida. 660 00:36:58,106 --> 00:36:59,345 Isso parece ruim. 661 00:37:00,145 --> 00:37:02,376 - Isso não será fácil. - Por que não? 662 00:37:02,376 --> 00:37:04,515 Ele conheceu o suspeito por acaso e beberam juntos. 663 00:37:04,515 --> 00:37:06,316 Ele não sabe quem ele é ou o que faz. 664 00:37:06,316 --> 00:37:07,915 Você disse que eles tomaram uma bebida juntos. 665 00:37:08,245 --> 00:37:09,756 O bar deve ter CFTV. 666 00:37:09,756 --> 00:37:12,756 Sim, mas está lá apenas para mostrar. 667 00:37:12,756 --> 00:37:14,126 Não funciona há mais de dois meses. 668 00:37:14,126 --> 00:37:16,725 O dono do bar não se lembra dele? 669 00:37:16,725 --> 00:37:19,256 O proprietário é alcoólatra. 670 00:37:19,256 --> 00:37:21,526 Ele nem consegue se lembrar do que perguntei a ele há um minuto. 671 00:37:22,765 --> 00:37:24,035 Eu tenho um palpite. 672 00:37:24,035 --> 00:37:25,765 Realmente? Você faz? 673 00:37:25,765 --> 00:37:27,236 Você tem certeza disso? 674 00:37:27,236 --> 00:37:30,006 Sim, vamos perseguir este caso por alguns meses, 675 00:37:30,006 --> 00:37:32,236 e vai se tornar um caso arquivado. 676 00:37:32,336 --> 00:37:33,575 Você está brincando comigo? 677 00:37:39,486 --> 00:37:42,185 Você não pode resolver este caso com eles. 678 00:37:42,486 --> 00:37:43,986 Eu vou levar. 679 00:37:44,285 --> 00:37:46,955 Não, quero dizer, Oh Ji Hyuk e eu iremos. 680 00:37:46,955 --> 00:37:49,426 Ok, vá em frente. 681 00:38:05,736 --> 00:38:06,845 Quem é você? 682 00:38:07,975 --> 00:38:09,446 - Com licença? - Quem é você? 683 00:38:10,176 --> 00:38:13,015 Ah, sou o tenente Oh Ji Hyuk. 684 00:38:13,115 --> 00:38:15,845 É o meu primeiro dia na Unidade Dois de Crimes Violentos. 685 00:38:17,486 --> 00:38:18,586 É assim mesmo? 686 00:38:19,526 --> 00:38:21,586 Sou Nam Guk Hyun, chefe da Unidade Um de Crimes Violentos. 687 00:38:21,586 --> 00:38:23,395 Eu vejo. Prazer em conhecê-lo. 688 00:38:26,026 --> 00:38:27,026 Este relógio... 689 00:38:32,165 --> 00:38:35,035 Um detetive não deveria usar um relógio falso. 690 00:38:39,035 --> 00:38:40,046 Ah, isso? 691 00:38:40,805 --> 00:38:42,176 É falso? 692 00:38:42,406 --> 00:38:44,376 Só comprei porque parecia legal. 693 00:38:45,475 --> 00:38:48,115 Não é algo que você deveria usar. 694 00:38:49,555 --> 00:38:51,256 Não fique desconfiado por causa disso... 695 00:38:51,256 --> 00:38:52,486 e livre-se dele imediatamente. 696 00:39:04,365 --> 00:39:06,236 (Divisão Criminal) 697 00:39:07,406 --> 00:39:09,575 Esta é uma peça limitada de Jaeger June, 698 00:39:09,575 --> 00:39:12,435 um relojoeiro suíço, e existem apenas 80 deles. 699 00:39:12,435 --> 00:39:14,876 Destes, apenas dois estão na Coreia. 700 00:39:14,876 --> 00:39:17,176 É uma peça rara e valiosa. 701 00:39:24,055 --> 00:39:25,986 (Unidade de Crimes Violentos 2) 702 00:39:33,626 --> 00:39:36,495 Acho que vamos ficar ocupados. 703 00:39:36,966 --> 00:39:38,236 Houve um assalto, 704 00:39:38,236 --> 00:39:40,805 e a vítima foi brutalmente espancada. 705 00:39:40,805 --> 00:39:42,466 Ele quebrou sete costelas, 706 00:39:42,466 --> 00:39:43,876 fraturou um braço... 707 00:39:43,876 --> 00:39:45,276 e um ferimento na cabeça. 708 00:39:45,276 --> 00:39:47,106 Ainda não sabemos sobre lesões internas. 709 00:39:47,106 --> 00:39:48,546 O médico diz... 710 00:39:48,546 --> 00:39:51,176 ele pode acabar com uma deficiência. 711 00:39:51,345 --> 00:39:52,345 Isso parece sério. 712 00:39:52,345 --> 00:39:54,816 O problema é que não há nenhuma evidência na câmera, 713 00:39:54,816 --> 00:39:57,156 e a testemunha tem um transtorno mental. 714 00:39:57,156 --> 00:39:58,455 Não será um caso fácil. 715 00:39:58,816 --> 00:40:00,126 Vamos conhecer a vítima... 716 00:40:00,126 --> 00:40:02,225 e visite a cena do crime. 717 00:40:02,225 --> 00:40:04,225 Como não há muitas evidências, 718 00:40:04,225 --> 00:40:06,926 Acho que ficaremos em vigilância por mais de uma semana perto do local. 719 00:40:08,926 --> 00:40:10,665 Devíamos tratar disso imediatamente. 720 00:40:11,035 --> 00:40:13,805 Vamos começar a vigilância esta noite. O que você está esperando? 721 00:40:14,236 --> 00:40:15,435 Qual é o nome da vítima? 722 00:40:15,435 --> 00:40:17,075 Espere. O que? 723 00:40:17,075 --> 00:40:18,676 - Parque Do Chul. - Parque Do Chul. 724 00:40:18,676 --> 00:40:19,745 Quantos anos ele tem? 725 00:40:19,745 --> 00:40:22,145 Ele nasceu em 1997 então... 726 00:40:22,406 --> 00:40:23,946 - 23. - Ele tem 23 anos. 727 00:40:23,946 --> 00:40:26,285 Temos que visitar o hospital, então vamos interrogá-lo lá. 728 00:40:26,845 --> 00:40:28,386 Espere, deixe-me verificar por telefone. 729 00:40:28,386 --> 00:40:30,115 O que? Verifique com quem? 730 00:40:30,115 --> 00:40:32,486 Você sabe para onde ligar? 731 00:40:34,785 --> 00:40:37,495 Sim, obrigado. Tenha um bom dia. 732 00:40:38,196 --> 00:40:39,926 Park Do Chul, nascido em 1997, 733 00:40:39,926 --> 00:40:42,595 seu endereço atual é Bangsuk-dong, Namdong-Gu, Incheon. 734 00:40:42,595 --> 00:40:44,365 - Está certo? - Sim. 735 00:40:44,466 --> 00:40:47,805 Ele comprou cinco seguros de acidentes no mês passado. 736 00:40:47,805 --> 00:40:49,336 Isso soma mais de 150.000 dólares. 737 00:40:49,336 --> 00:40:53,075 Isso é fraude de seguros. 738 00:40:53,075 --> 00:40:54,975 Como você descobriu isso? 739 00:40:55,575 --> 00:40:58,046 Não é este um dos princípios básicos da investigação? 740 00:41:01,015 --> 00:41:03,656 Houve vários incidentes semelhantes em Seul. 741 00:41:03,656 --> 00:41:06,325 Eu apenas investiguei porque o método parecia semelhante. 742 00:41:07,185 --> 00:41:10,626 Ele diz que é uma habilidade básica, seus punks. 743 00:41:11,196 --> 00:41:12,455 Pare de jogar bilhar quando tiver tempo... 744 00:41:12,455 --> 00:41:14,026 e eduque-se. 745 00:41:14,026 --> 00:41:16,466 Procure casos em outras áreas também. 746 00:41:16,466 --> 00:41:17,636 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 747 00:41:18,196 --> 00:41:21,906 Não deveríamos pelo menos conhecer a vítima e descobrir? 748 00:41:21,906 --> 00:41:23,575 - Isso pode ser uma coincidência. - Acho que não... 749 00:41:23,776 --> 00:41:26,705 É melhor deixar isso para as seguradoras. 750 00:41:26,705 --> 00:41:29,376 Eles têm profissionais que têm mais experiência que nós. 751 00:41:29,876 --> 00:41:31,115 Eles vão solicitar uma investigação... 752 00:41:31,115 --> 00:41:33,345 se houver algum problema depois de examiná-lo. 753 00:41:34,185 --> 00:41:37,955 Nossa, você teve sorte com esse parceiro. 754 00:41:37,955 --> 00:41:40,156 Graças a ele, você obterá uma avaliação de desempenho mais elevada. 755 00:41:42,785 --> 00:41:43,955 O que vocês estão fazendo em suas mesas? 756 00:41:44,296 --> 00:41:45,395 Casos de estudo. 757 00:41:45,395 --> 00:41:46,966 Temos casos de fraude como esses... 758 00:41:46,966 --> 00:41:48,865 por causa de detetives idiotas como você. 759 00:41:48,865 --> 00:41:50,365 Você não se conhecia. 760 00:41:51,095 --> 00:41:52,836 - Como você ousa... - Sinto muito. 761 00:41:53,305 --> 00:41:54,805 É porque somos idiotas. 762 00:41:54,805 --> 00:41:56,006 Somos idiotas. 763 00:42:02,106 --> 00:42:03,876 (Café Sião) 764 00:42:03,876 --> 00:42:05,575 Seu falecido marido é o detetive Jang Jin Soo... 765 00:42:05,575 --> 00:42:08,015 que foi assassinado há cinco anos... 766 00:42:08,015 --> 00:42:10,015 pelo condenado à morte Lee Dae Chul? 767 00:42:11,816 --> 00:42:12,816 Sim. 768 00:42:13,455 --> 00:42:15,185 Ainda deve ser muito doloroso. 769 00:42:16,395 --> 00:42:19,426 Sinto muito por trazer esse passado doloroso de novo, mas... 770 00:42:19,426 --> 00:42:20,696 Então por que... 771 00:42:21,495 --> 00:42:23,995 você quer escrever um artigo sobre isso? 772 00:42:24,865 --> 00:42:27,365 - Perdão? - Você sabe que estou sofrendo. 773 00:42:27,365 --> 00:42:30,435 Você sabe que isso vai me trazer mais dor. 774 00:42:31,176 --> 00:42:34,546 Então por que você está me fazendo passar por tudo isso de novo? 775 00:42:35,606 --> 00:42:39,075 Não entendo qual é a sua intenção. 776 00:42:39,615 --> 00:42:42,015 Não vou tentar forçar nada sobre você. 777 00:42:42,015 --> 00:42:43,886 Podemos parar aqui se você quiser. 778 00:42:46,185 --> 00:42:48,156 (Guk Hyun: Estou aqui. Saia.) 779 00:42:48,626 --> 00:42:51,156 Bem, eu tenho que ir. 780 00:42:52,825 --> 00:42:53,926 Eun Hee. 781 00:42:56,296 --> 00:42:57,466 Estou indo embora. 782 00:42:57,466 --> 00:42:59,966 - Por favor, tranque mais tarde. - OK. 783 00:43:00,066 --> 00:43:01,106 Obrigado. 784 00:43:22,756 --> 00:43:24,395 Sr. 785 00:43:24,856 --> 00:43:26,296 Nossa estação... 786 00:43:26,895 --> 00:43:28,495 saiu por baixo... 787 00:43:28,495 --> 00:43:30,995 na última pesquisa de amizade em toda Incheon. 788 00:43:31,995 --> 00:43:34,236 Seja mais amigável ao telefone. 789 00:43:34,236 --> 00:43:35,935 Especialmente você, Ji Man Gu. 790 00:43:35,935 --> 00:43:38,006 Por que você fala tão rudemente com um peticionário civil? 791 00:43:38,006 --> 00:43:40,305 Nunca falei rudemente! 792 00:43:40,305 --> 00:43:41,305 Eu não. 793 00:43:41,305 --> 00:43:43,615 Seja educado até com pessoas mais jovens que você. 794 00:43:43,615 --> 00:43:46,386 Trate até os ex-presidiários com respeito, ok? 795 00:43:46,386 --> 00:43:47,845 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 796 00:43:48,285 --> 00:43:49,345 Também... 797 00:43:49,515 --> 00:43:51,716 A próxima verificação regular de segurança pública na área está chegando. 798 00:43:51,716 --> 00:43:54,725 Nossa, outra verificação regular? Fizemos um recentemente. 799 00:43:54,725 --> 00:43:56,455 É melhor você pegar o ladrão da loja de conveniência rapidamente. 800 00:43:56,455 --> 00:43:58,196 Se outra loja for roubada, 801 00:43:58,196 --> 00:43:59,926 todo o nível de segurança será questionado. 802 00:44:00,395 --> 00:44:03,466 - Por último... - Você disse que seria breve. 803 00:44:03,466 --> 00:44:05,595 Há ordens do superintendente. 804 00:44:05,966 --> 00:44:07,966 O superintendente... 805 00:44:07,966 --> 00:44:10,776 só dá ordens para nós? 806 00:44:12,205 --> 00:44:14,745 Tudo bem. Vamos encerrar o dia. 807 00:44:14,745 --> 00:44:16,816 Para dar as boas-vindas ao Detetive Oh, 808 00:44:16,816 --> 00:44:18,515 vamos jantar juntos. 809 00:44:18,845 --> 00:44:22,785 Isso é desnecessário. Qual é o problema? 810 00:44:22,886 --> 00:44:25,685 Ainda assim, temos um novo companheiro de equipe. Devíamos beber. 811 00:44:25,685 --> 00:44:28,325 Qualquer que seja. Vocês vão em frente. 812 00:44:28,325 --> 00:44:31,196 Meu corpo está uma bagunça atualmente. 813 00:44:31,495 --> 00:44:33,365 - Vou para casa descansar. - Ei... 814 00:44:33,725 --> 00:44:36,126 Você pode dar uma olhada nisso? 815 00:44:36,126 --> 00:44:39,665 Você não precisa da minha opinião. Faça o que quiser. 816 00:44:39,665 --> 00:44:41,336 Lee Eun Hye está nele. 817 00:45:02,555 --> 00:45:05,055 O que é? O que aconteceu? 818 00:45:05,955 --> 00:45:07,365 É um caso. 819 00:45:08,696 --> 00:45:11,736 Um caso extremamente complicado. 820 00:45:46,365 --> 00:45:47,506 O que é aquilo? 821 00:45:47,705 --> 00:45:49,876 A garota que entrou nos juncos com ele mais cedo... 822 00:45:50,205 --> 00:45:53,406 é Lee Eun Hye, que foi dado como desaparecido esta manhã. 823 00:45:53,406 --> 00:45:54,446 Lee Eun Hye? 824 00:45:54,446 --> 00:45:55,876 Filha do preso no corredor da morte Lee Dae Chul. 825 00:45:55,876 --> 00:45:57,645 Lee Dae Chul... 826 00:45:58,376 --> 00:46:01,245 O Lee Dae Chul que você prendeu há cinco anos? 827 00:46:05,915 --> 00:46:08,656 Detetive Gang, este homem quer denunciar algo. 828 00:46:08,656 --> 00:46:11,595 Estamos no meio de algo. Detetive Choi! 829 00:46:12,126 --> 00:46:13,966 - Você está dormindo? - O que? 830 00:46:13,966 --> 00:46:16,066 Há um novo caso. A Unidade Um pode aguentar? 831 00:46:16,066 --> 00:46:18,535 - Temos uma emergência. - Claro. 832 00:46:18,895 --> 00:46:20,435 Venha por aqui, por favor. 833 00:46:28,176 --> 00:46:29,805 Sente-se. Você pode ir agora. 834 00:46:29,915 --> 00:46:30,915 Sim, senhor. 835 00:46:32,876 --> 00:46:34,986 O que você deseja denunciar? 836 00:46:35,086 --> 00:46:37,615 Eu me pergunto o que aconteceu nos juncos. 837 00:46:37,615 --> 00:46:40,156 Eu sequestrei e matei uma garota. 838 00:46:41,356 --> 00:46:43,995 - Você matou uma pessoa? - Sim. 839 00:46:44,196 --> 00:46:46,095 - Uma garota? - Sim. 840 00:46:46,796 --> 00:46:49,296 Ela estava no final da adolescência. 841 00:46:49,895 --> 00:46:50,895 eu acho... 842 00:46:51,566 --> 00:46:53,535 o nome dela era Lee Eun Hye. 843 00:46:54,106 --> 00:46:55,165 Aguentar. 844 00:46:57,506 --> 00:46:58,776 Qual é o nome dela mesmo? 845 00:46:59,606 --> 00:47:00,906 Qual é o nome da vítima? 846 00:47:01,776 --> 00:47:02,975 Qual o seu nome? 847 00:47:03,845 --> 00:47:05,676 Onde você a matou? 848 00:47:06,515 --> 00:47:10,115 Você sequestrou e matou Lee Eun Hye? 849 00:47:10,356 --> 00:47:11,356 Sim. 850 00:47:11,685 --> 00:47:12,856 Acho que sim. 851 00:47:12,856 --> 00:47:13,926 Diga isso claramente. 852 00:47:13,926 --> 00:47:15,785 Você a matou ou não? 853 00:47:15,926 --> 00:47:17,325 Você realmente a matou? 854 00:47:24,473 --> 00:47:26,304 Onde você a matou? 855 00:47:27,043 --> 00:47:30,513 Você sequestrou e matou Lee Eun Hye? 856 00:47:30,944 --> 00:47:32,013 Sim. 857 00:47:32,444 --> 00:47:33,513 Acho que sim. 858 00:47:33,513 --> 00:47:36,384 Diga isso claramente. Você a matou ou não? 859 00:47:36,554 --> 00:47:37,884 Você realmente a matou? 860 00:47:57,444 --> 00:47:58,603 É você? 861 00:48:00,004 --> 00:48:01,074 Sim. 862 00:48:01,413 --> 00:48:02,543 Por que você a matou? 863 00:48:02,543 --> 00:48:03,813 Eu não tenho certeza. 864 00:48:04,114 --> 00:48:06,683 Eu estava um pouco fora disso. Não me lembro claramente. 865 00:48:06,683 --> 00:48:08,614 Tente lembrar. 866 00:48:08,614 --> 00:48:12,353 O que você fez com ela nos juncos? 867 00:48:12,353 --> 00:48:13,654 A questão é, 868 00:48:14,194 --> 00:48:16,554 Não sei por que a matei, 869 00:48:16,864 --> 00:48:19,094 se eu realmente a matei, 870 00:48:19,094 --> 00:48:21,263 ou por que estou aqui. 871 00:48:21,263 --> 00:48:23,433 Deveríamos testar esse punk em busca de drogas? 872 00:48:23,433 --> 00:48:25,203 - Poxa. - O quê, seu punk? 873 00:48:25,203 --> 00:48:26,663 Eu não uso drogas. 874 00:48:27,274 --> 00:48:28,473 Estou bem. 875 00:48:28,473 --> 00:48:31,373 Então como você pode não saber o que fez esta manhã? 876 00:48:35,114 --> 00:48:36,813 Lembro-me de enterrá-la no chão. 877 00:48:37,183 --> 00:48:38,183 Onde? 878 00:48:38,643 --> 00:48:40,353 Nos juncos? 879 00:48:41,384 --> 00:48:42,853 Que garota estúpida. 880 00:48:43,484 --> 00:48:47,024 Se ela tivesse ficado parada, nada teria acontecido. Garota estúpida. 881 00:48:47,554 --> 00:48:49,293 É tudo culpa daquela bruxa. 882 00:48:50,464 --> 00:48:52,194 Ela me seduziu. 883 00:48:52,194 --> 00:48:54,163 Foi ela quem me levou para os juncos. 884 00:48:54,534 --> 00:48:57,534 Eu nem sabia que ela era menor de idade, juro. 885 00:48:57,734 --> 00:49:00,163 Ela parecia ter mais de 20 anos. 886 00:49:00,163 --> 00:49:02,973 Esse não é o ponto aqui. 887 00:49:02,973 --> 00:49:05,643 Então você matou Lee Eun Hye... 888 00:49:05,643 --> 00:49:07,274 e enterrou-a no chão? 889 00:49:07,274 --> 00:49:08,413 Seriamente! 890 00:49:08,973 --> 00:49:11,313 Eu já te disse isso. 891 00:49:11,313 --> 00:49:13,543 Eu disse que a matei e enterrei. 892 00:49:13,884 --> 00:49:15,353 Você está me irritando. 893 00:49:15,353 --> 00:49:16,924 - O quê, seu punk? - Acalmar. 894 00:49:16,924 --> 00:49:18,054 Onde você mora? 895 00:49:19,884 --> 00:49:21,953 Você deve morar perto desde que veio para cá. 896 00:49:22,493 --> 00:49:25,464 Caso contrário, você não teria vindo até aqui. 897 00:49:33,703 --> 00:49:36,234 Por que? Você não pode se incomodar? 898 00:49:36,774 --> 00:49:38,103 Devo ir para outro lugar? 899 00:49:39,004 --> 00:49:40,074 Estupro, 900 00:49:41,013 --> 00:49:42,043 assassinato, 901 00:49:42,973 --> 00:49:44,243 e abandono de um cadáver. 902 00:49:44,683 --> 00:49:47,484 Você não deveria querer agarrá-lo? 903 00:49:50,723 --> 00:49:52,123 eu estava dirigindo... 904 00:49:52,123 --> 00:49:55,254 e vi alguém jogar algo debaixo da ponte de longe. 905 00:49:55,353 --> 00:49:58,223 A princípio pensei que fosse um manequim, 906 00:49:58,223 --> 00:50:01,663 Mas percebi que era uma pessoa. Uma pessoa. 907 00:50:02,034 --> 00:50:03,563 Tenho certeza que era uma pessoa. 908 00:50:04,263 --> 00:50:05,433 É ele. 909 00:50:05,864 --> 00:50:08,034 Você não pode dizer? É ele, certo? 910 00:50:08,373 --> 00:50:09,473 Certo? 911 00:50:09,674 --> 00:50:12,103 Para mim, parece uma pessoa diferente. 912 00:50:12,103 --> 00:50:15,313 Claro, ele tentou soar como uma pessoa diferente. 913 00:50:15,313 --> 00:50:17,384 Tudo bem, digamos que você esteja certo. 914 00:50:17,384 --> 00:50:19,344 Que diferença isso faz? 915 00:50:19,344 --> 00:50:23,083 Esse punk está brincando conosco de propósito. 916 00:50:23,083 --> 00:50:26,723 Ele quer nos lembrar do caso de Lee Dae Chul. 917 00:50:26,723 --> 00:50:28,993 Então por quê? Para que? 918 00:50:28,993 --> 00:50:31,694 Como devo saber? Droga! 919 00:50:34,933 --> 00:50:38,933 Vamos visitar a cena primeiro... 920 00:50:38,933 --> 00:50:40,203 e fale novamente. 921 00:50:40,203 --> 00:50:42,433 Não podemos sair até amanhecer, 922 00:50:42,433 --> 00:50:45,004 então vá dormir um pouco. 923 00:50:49,013 --> 00:50:50,984 Unidade Dois de Crimes Violentos, Shim Dong Wook falando. 924 00:50:52,043 --> 00:50:54,984 Algo está errado com Park Gun Ho. Acho que ele está tendo uma convulsão. 925 00:50:55,154 --> 00:50:56,183 OK. 926 00:50:56,484 --> 00:50:57,484 Parque Gun Ho! 927 00:50:58,353 --> 00:51:00,654 Parque Gun Ho! 928 00:51:00,654 --> 00:51:02,353 Fique comigo. Parque Gun Ho! 929 00:51:05,223 --> 00:51:07,234 (Divisão Criminal) 930 00:51:11,034 --> 00:51:12,263 Ele parece bem. 931 00:51:12,263 --> 00:51:14,534 Ele piorou depois que desliguei, 932 00:51:14,534 --> 00:51:16,203 então pensei em transferi-lo para a enfermaria, 933 00:51:16,333 --> 00:51:18,473 - mas então ele ficou bem. - Ei. 934 00:51:19,174 --> 00:51:21,614 - Você tem alguma condição? - Não. 935 00:51:22,714 --> 00:51:23,844 Eu não tenho nenhuma condição. 936 00:51:23,844 --> 00:51:24,844 Então o que foi isso? 937 00:51:25,484 --> 00:51:26,884 Isso era falso? 938 00:51:26,884 --> 00:51:28,853 Por que eu iria fingir algo assim? 939 00:51:29,513 --> 00:51:31,123 Aconteceu naquele momento. 940 00:51:32,223 --> 00:51:33,924 Coisas assim acontecem, você sabe. 941 00:51:34,893 --> 00:51:36,594 Conheço um cara que tem convulsões de vez em quando... 942 00:51:36,594 --> 00:51:37,893 mesmo que ele esteja perfeitamente saudável. 943 00:51:38,364 --> 00:51:40,263 Ele diz que é causado pelo estresse. 944 00:51:40,493 --> 00:51:41,793 Ele estava certo. 945 00:51:42,194 --> 00:51:44,833 Ouvi dizer que isso acontece quando você sente que a vida é mais difícil que a morte. 946 00:51:46,304 --> 00:51:47,473 E realmente aconteceu. 947 00:51:51,973 --> 00:51:53,444 Até eu posso ver... 948 00:51:53,944 --> 00:51:56,174 que ele está sofrendo tão injustamente. 949 00:51:57,013 --> 00:51:58,384 É tão injusto. 950 00:52:11,964 --> 00:52:14,393 Você é realmente um missionário? 951 00:52:15,594 --> 00:52:17,404 Este mundo é um lugar tão louco. 952 00:52:17,763 --> 00:52:19,603 Você até trabalhou como oficial correcional. 953 00:52:20,833 --> 00:52:23,134 Um ex-oficial correcional que agora é missionário. 954 00:52:25,543 --> 00:52:27,513 Tem certeza de que realmente matou alguém? 955 00:52:29,813 --> 00:52:33,513 Ele trabalhou na prisão onde Lee Dae Chul está. 956 00:52:36,714 --> 00:52:38,284 Então você deve conhecer Lee Dae Chul. 957 00:52:38,484 --> 00:52:39,583 Lee Dae Chul? 958 00:52:39,583 --> 00:52:41,594 Vocês dois estavam na mesma prisão. 959 00:52:41,893 --> 00:52:43,223 Ele, como condenado à morte, 960 00:52:43,223 --> 00:52:44,663 e você, como oficial correcional. 961 00:52:47,024 --> 00:52:50,063 Ah, o preso com o número 1.173. Eu o conheço, claro. 962 00:52:50,063 --> 00:52:53,663 Quando os agentes penitenciários e os presos se tornam próximos, 963 00:52:53,873 --> 00:52:55,473 eles se chamam de irmãos, certo? 964 00:52:56,473 --> 00:52:57,574 Seu irmão mandou você fazer isso? 965 00:52:58,804 --> 00:53:00,674 Seu irmão mais velho pediu para você fazer isso? 966 00:53:01,444 --> 00:53:04,543 Por que eu faria amizade com um assassino como ele? 967 00:53:05,484 --> 00:53:07,043 Ele nem merece ser chamado de humano. 968 00:53:07,513 --> 00:53:09,683 Você sabe o quão desprezível é esse canalha? 969 00:53:10,453 --> 00:53:13,453 Ele é um bruto, mas se preocupa muito com sua filha. 970 00:53:13,554 --> 00:53:15,154 Ele não é tão hipócrita? 971 00:53:15,893 --> 00:53:18,194 Quero dizer, ele matou uma mulher que era jovem o suficiente para ser sua filha. 972 00:53:18,864 --> 00:53:20,594 Então, por que se preocupar com sua filha? 973 00:53:22,194 --> 00:53:25,563 Um canalha como ele deve sofrer. 974 00:53:26,804 --> 00:53:29,034 Ele precisa experimentar a mesma dor que infligiu aos pais... 975 00:53:30,333 --> 00:53:31,643 da mulher que ele matou. 976 00:54:00,103 --> 00:54:01,103 Onde fica o local? 977 00:54:02,734 --> 00:54:03,944 Foi por aí? 978 00:54:14,513 --> 00:54:16,583 Lee Eun Hye tem antecedentes criminais. 979 00:54:18,024 --> 00:54:19,054 Um registo criminal? 980 00:54:24,964 --> 00:54:27,194 - Poxa. - Mexa-se. 981 00:54:33,364 --> 00:54:35,933 Todos esses pontos parecem iguais, então estou confuso agora. 982 00:54:37,543 --> 00:54:39,243 Esforce-se mais para lembrar onde estava. 983 00:54:49,083 --> 00:54:50,554 "Duas acusações de roubo, mas liberadas com aviso." 984 00:54:50,554 --> 00:54:52,384 "Enviado para uma instituição juvenil para jantar e correr." 985 00:54:52,384 --> 00:54:54,654 "Pego em um bar de karaokê"... 986 00:54:54,654 --> 00:54:56,293 Ei, chega. 987 00:54:57,893 --> 00:54:59,263 Quais recintos? 988 00:55:00,424 --> 00:55:01,694 A Delegacia de Polícia de Namdong cuidou do jantar e da corrida, 989 00:55:01,694 --> 00:55:03,594 e a Delegacia de Polícia de Yeonsu cuidou do resto. 990 00:55:03,763 --> 00:55:06,134 O detetive Park Seong Gyu estava encarregado dos casos. 991 00:55:06,464 --> 00:55:07,734 Parque Seong Gyu? 992 00:55:08,833 --> 00:55:10,103 Ah, Park Seong Gyu. 993 00:55:14,973 --> 00:55:16,214 O telefone está desligado. 994 00:55:16,214 --> 00:55:20,784 Droga. Por que o telefone dele está desligado a essa hora do dia? 995 00:55:22,284 --> 00:55:24,524 Nossa, para onde esses caras foram? 996 00:55:25,583 --> 00:55:27,083 - Ei, tenha cuidado. - OK. 997 00:55:29,723 --> 00:55:30,723 Aí estão eles. 998 00:55:34,293 --> 00:55:35,293 Ei! 999 00:55:36,793 --> 00:55:37,804 Você encontrou o local? 1000 00:55:37,804 --> 00:55:40,563 Aparentemente, ele estava tão fora de si na época... 1001 00:55:41,103 --> 00:55:43,904 que ele não se lembra onde enterrou o corpo. 1002 00:55:47,574 --> 00:55:49,043 Eu realmente não me lembro. 1003 00:55:50,683 --> 00:55:52,214 Como você ousa sorrir? Seu pedaço de... 1004 00:55:52,214 --> 00:55:53,813 - Não! - Acalmar. 1005 00:55:54,784 --> 00:55:55,784 Ei. 1006 00:55:56,554 --> 00:55:58,154 Você está brincando conosco, não está? 1007 00:55:58,654 --> 00:56:00,853 Você acha que os policiais são uma grande piada ou o quê? 1008 00:56:02,853 --> 00:56:04,924 - De novo? Esse canalha sorriu de novo! - Nossa, não. 1009 00:56:04,924 --> 00:56:06,663 - Do Chang, acalme-se! - Não ouse sorrir! 1010 00:56:06,663 --> 00:56:07,964 - Faça Chang, por favor. - Aquele idiota. 1011 00:56:07,964 --> 00:56:09,734 - Não seja assim. - Olhar! Esse idiota está sorrindo. 1012 00:56:09,734 --> 00:56:11,333 - Acalmar. - Seu canalha! 1013 00:56:11,333 --> 00:56:13,634 Verificamos a localização, então está tudo bem. 1014 00:56:13,634 --> 00:56:14,933 - Não fique tão nervoso. - Olhar! 1015 00:56:14,933 --> 00:56:16,074 - O que? - Não seja assim. 1016 00:56:16,074 --> 00:56:17,574 Ei! Seu idiota. 1017 00:56:17,574 --> 00:56:19,043 Acalmar. 1018 00:56:22,774 --> 00:56:24,683 Você não estava carregando nada na filmagem. 1019 00:56:24,984 --> 00:56:27,884 Você cavou o chão com as próprias mãos e enterrou o corpo? 1020 00:56:29,313 --> 00:56:30,313 Não tenho certeza. 1021 00:56:31,424 --> 00:56:32,754 Eu estava fora disso, 1022 00:56:33,384 --> 00:56:35,154 então não me lembro como fiz isso. 1023 00:56:35,754 --> 00:56:38,094 A filmagem ainda mostra você saindo sozinho depois. 1024 00:56:39,623 --> 00:56:42,194 Você não acha que está calmo demais para alguém que estava tão fora de si? 1025 00:56:46,364 --> 00:56:48,504 Eu deveria ter escolhido uma delegacia de polícia diferente? 1026 00:56:50,333 --> 00:56:52,373 Vejo que este aqui tem um detetive inteligente, para minha surpresa. 1027 00:56:57,364 --> 00:57:00,864 Então ele matou e enterrou a filha de Lee Dae Chul... 1028 00:57:00,963 --> 00:57:03,433 no local onde Lee Dae Chul enterrou uma de suas vítimas? 1029 00:57:04,233 --> 00:57:05,534 Pode realmente ser uma mera coincidência? 1030 00:57:05,534 --> 00:57:09,974 É por isso que estou dizendo que ele está escondendo seu verdadeiro motivo. 1031 00:57:09,974 --> 00:57:13,074 Deve haver uma razão para ele ter vindo à delegacia onde trabalho. 1032 00:57:13,273 --> 00:57:15,014 O que devemos fazer então? 1033 00:57:15,014 --> 00:57:17,514 Pense em tudo o que ele disse até agora. 1034 00:57:17,514 --> 00:57:18,713 Você acha que ele é são? 1035 00:57:18,713 --> 00:57:20,284 Qualquer um pode dizer que ele é um lunático. 1036 00:57:20,713 --> 00:57:22,183 Droga. 1037 00:57:22,514 --> 00:57:24,424 Devemos encontrar o corpo numa situação como esta. 1038 00:57:24,753 --> 00:57:25,753 Não há outro jeito. 1039 00:57:26,154 --> 00:57:28,123 Jae Hong, comece. 1040 00:57:28,224 --> 00:57:29,753 Sim, senhor. Vamos. 1041 00:57:30,494 --> 00:57:32,824 Ji Woong, ligue para o esquadrão e solicite reforços. 1042 00:57:32,824 --> 00:57:33,864 Junte-se a nós quando eles chegarem. 1043 00:57:33,864 --> 00:57:36,634 E vocês dois vão esperar aqui comigo até eles chegarem. 1044 00:57:36,634 --> 00:57:38,463 - Sim, senhor. - Tudo bem. 1045 00:57:38,663 --> 00:57:40,704 Primeiro, leve Park Gun Ho de volta à delegacia... 1046 00:57:40,933 --> 00:57:42,304 e continue interrogando-o. 1047 00:57:42,733 --> 00:57:44,304 Embora eu não tenha certeza se conseguiremos alguma coisa dele. 1048 00:57:45,444 --> 00:57:46,944 O que está acontecendo? 1049 00:57:47,873 --> 00:57:49,574 Do que se trata este caso? 1050 00:57:52,183 --> 00:57:54,253 (Delegacia de Polícia de Seobu) 1051 00:58:06,963 --> 00:58:08,034 É um pouco salgado. 1052 00:58:08,094 --> 00:58:09,833 Como você e Lee Eun Hye se conheceram? 1053 00:58:10,494 --> 00:58:11,764 Você a rastreou de propósito? 1054 00:58:12,264 --> 00:58:13,963 Quando você resolve um caso de assassinato, quantos pontos... 1055 00:58:14,134 --> 00:58:15,733 você avalia sua avaliação de desempenho? 1056 00:58:16,304 --> 00:58:19,143 Até os presos da prisão ficaram muito curiosos sobre isso. 1057 00:58:21,213 --> 00:58:22,643 Esse caso é diferente... 1058 00:58:23,143 --> 00:58:24,713 porque o suspeito se entregou. 1059 00:58:25,083 --> 00:58:26,713 Ah, entendo. 1060 00:58:27,014 --> 00:58:29,583 Então eu deveria ter brincado de esconde-esconde antes de ser pego? 1061 00:58:32,353 --> 00:58:34,293 Você já se entregou, 1062 00:58:34,293 --> 00:58:37,324 então você não precisa complicar coisas assim. 1063 00:58:37,963 --> 00:58:38,994 Vamos pelo caminho mais fácil. 1064 00:58:38,994 --> 00:58:40,324 Você está me pedindo um favor? 1065 00:58:40,324 --> 00:58:43,163 Sim eu sou. Vamos, por favor, seguir o caminho mais fácil. 1066 00:58:43,764 --> 00:58:44,833 Bem... 1067 00:58:45,804 --> 00:58:46,963 Então eu quero você... 1068 00:58:48,503 --> 00:58:50,204 para encontrar o cadáver de Lee Eun Hye primeiro. 1069 00:58:51,304 --> 00:58:52,304 O que? 1070 00:58:52,674 --> 00:58:55,273 Como você pode simplesmente sentar e esperar ser alimentado com uma colher? 1071 00:58:55,273 --> 00:58:57,344 Encontre o corpo... 1072 00:58:57,713 --> 00:58:59,114 bem como a arma do crime. 1073 00:58:59,444 --> 00:59:00,983 Encontre evidências de sangue. 1074 00:59:00,983 --> 00:59:03,413 Se você fizer uma análise de DNA e confirmar que é meu sangue, 1075 00:59:03,413 --> 00:59:05,123 então obviamente vou te contar tudo. 1076 00:59:05,983 --> 00:59:07,154 Eu não? 1077 00:59:16,463 --> 00:59:17,463 Ei. 1078 00:59:18,233 --> 00:59:20,873 Ah, eu só queria te perguntar uma coisa. 1079 00:59:21,333 --> 00:59:22,333 Está ocupado? 1080 00:59:22,433 --> 00:59:24,204 Você tem um minuto para conversar, certo? 1081 00:59:34,853 --> 00:59:37,954 472 Baekgogae-ro, Namdong-Gu, Incheon. 1082 00:59:39,483 --> 00:59:43,194 212 Unbangsa-ro, Jung-Gu, Incheon. 1083 00:59:44,563 --> 00:59:45,623 Esses endereços... 1084 00:59:46,764 --> 00:59:47,933 tocar uma campainha? 1085 00:59:48,194 --> 00:59:51,264 O segundo endereço é onde você disse que enterrou Lee Eun Hye. 1086 00:59:51,264 --> 00:59:53,764 Se você dirigisse, você se lembraria disso, pois precisava inserir o endereço. 1087 01:00:00,043 --> 01:00:03,244 Vejo que você analisou a pergunta que lhe fiz. 1088 01:00:04,514 --> 01:00:06,143 Deixe-me dar uma dica. 1089 01:00:07,954 --> 01:00:08,954 "Vocês, serpentes." 1090 01:00:10,253 --> 01:00:11,753 "Sua ninhada de víboras." 1091 01:00:13,183 --> 01:00:16,054 "Como você escapará do castigo?" 1092 01:00:17,324 --> 01:00:20,663 Mateus 23:33. 1093 01:00:25,233 --> 01:00:28,074 - Traga isso aqui! - Preciso de uma mão aqui. 1094 01:00:28,074 --> 01:00:29,074 Sim. 1095 01:00:29,204 --> 01:00:31,344 Ainda não conseguimos identificar o corpo, 1096 01:00:31,773 --> 01:00:34,143 mas parece uma garota do ensino médio. 1097 01:00:34,143 --> 01:00:36,514 Ok, entendi. 1098 01:00:37,744 --> 01:00:41,253 Sinto muito, mas você poderia me enviar o endereço da cena do crime? 1099 01:00:41,884 --> 01:00:43,983 Há algo que preciso verificar. 1100 01:00:44,753 --> 01:00:45,954 Obrigado. 1101 01:00:55,663 --> 01:00:58,433 Você nos disse para encontrar o cadáver. 1102 01:00:58,433 --> 01:00:59,663 Por que você fez isso? 1103 01:01:00,534 --> 01:01:03,534 Você se pegou na câmera com Lee Eun Hye de propósito, certo? 1104 01:01:03,634 --> 01:01:05,574 Você estava tentando encontrar um álibi. 1105 01:01:07,813 --> 01:01:09,014 Diga-me. 1106 01:01:10,074 --> 01:01:12,083 Onde você realmente matou Lee Eun Hye? 1107 01:01:18,824 --> 01:01:22,454 212 Unbangsa-ro, Jung-Gu, Incheon. 1108 01:01:27,324 --> 01:01:30,694 Ele se entregou por um motivo. 1109 01:01:32,034 --> 01:01:33,704 Você está certo sobre isso. 1110 01:01:33,704 --> 01:01:35,674 Então ele continuará discutindo... 1111 01:01:35,674 --> 01:01:39,474 que ele matou Lee Eun Hye nos juncos e a enterrou. 1112 01:01:39,474 --> 01:01:43,143 O que você acha que ele vai dizer... 1113 01:01:43,143 --> 01:01:44,643 se o corpo encontrado na praia for de Lee Eun Hye? 1114 01:01:44,744 --> 01:01:46,944 Ele vai começar a dizer que não a matou... 1115 01:01:47,143 --> 01:01:48,583 e que ele pensou que a tinha matado. 1116 01:01:48,583 --> 01:01:51,083 É exatamente isso que ele está buscando. 1117 01:01:55,954 --> 01:01:57,824 Adoro sua casa... 1118 01:01:57,824 --> 01:02:00,523 e o lugar onde habita a tua glória. 1119 01:02:00,864 --> 01:02:02,893 Por favor, não leve minha alma... 1120 01:02:02,893 --> 01:02:05,733 junto com o do assassino. 1121 01:02:06,063 --> 01:02:09,003 Park Gun Ho mirou na filha de Lee Dae Chul... 1122 01:02:09,003 --> 01:02:10,733 Lee Eun Hye desde o início. 1123 01:02:11,474 --> 01:02:14,143 Por que ele matou Lee Eun Hye? 1124 01:02:15,873 --> 01:02:17,744 O motivo deve estar relacionado a Lee Dae Chul. 1125 01:02:17,983 --> 01:02:19,313 Isso mesmo. 1126 01:02:19,384 --> 01:02:22,753 Por que ele descontou sua raiva de Lee Dae Chul em sua filha? 1127 01:02:23,614 --> 01:02:25,824 Aquela pequena horrível... 1128 01:02:25,824 --> 01:02:27,724 Seja forte e corajoso. 1129 01:02:27,724 --> 01:02:29,253 Não tenha medo. 1130 01:02:29,253 --> 01:02:30,994 Não trema diante deles. 1131 01:02:36,163 --> 01:02:39,503 O senhor irá com você. 1132 01:02:39,503 --> 01:02:41,503 Ele não vai te abandonar... 1133 01:02:41,503 --> 01:02:43,474 ou abandonar você. 1134 01:02:50,844 --> 01:02:52,744 (Um agradecimento especial a Jo Jae Yoon e Lee Hyun Wook) 1135 01:03:07,364 --> 01:03:09,433 (O Bom Detetive) 1136 01:03:09,694 --> 01:03:11,134 Você já matou alguém? 1137 01:03:11,134 --> 01:03:13,433 Você não é melhor que um animal! Morrer! 1138 01:03:13,433 --> 01:03:14,503 Você sabe como é? 1139 01:03:14,503 --> 01:03:17,134 Por que você a matou? Diga-me, seu assassino! 1140 01:03:17,134 --> 01:03:18,474 Não tem nada a ver com o caso. 1141 01:03:18,474 --> 01:03:19,574 Ele deve ter mudado de ideia. 1142 01:03:19,574 --> 01:03:21,813 - Eu te disse que não! - Droga! 1143 01:03:21,813 --> 01:03:24,273 Eu fiz isso. Eu matei uma pessoa. 1144 01:03:24,273 --> 01:03:26,884 - Eu consegui! - Eu disse para você tomar cuidado com a boca. 1145 01:03:26,884 --> 01:03:28,913 Tenho algo para contar aos repórteres! 1146 01:03:28,913 --> 01:03:31,724 - O assassino... - Continue. 1147 01:03:31,724 --> 01:03:32,724 Farei tudo o que você me pedir. 1148 01:03:32,724 --> 01:03:33,884 Você conhece Lee Dae Chul? 1149 01:03:33,884 --> 01:03:35,523 Ele é inocente. 1150 01:03:35,523 --> 01:03:38,764 Tem certeza de que Lee Dae Chul é o assassino, Detetive Gang? 1151 01:03:38,764 --> 01:03:40,264 Tenho algo a relatar. 1152 01:03:40,264 --> 01:03:42,063 Observe e faça o julgamento certo.