1
00:02:01,948 --> 00:02:05,544
♪♪ [Klasik]

2
00:02:13,526 --> 00:02:17,691
Ludwig, işte bunu gösterme şansı
senin cesaretin. Bayan White'ın veda yemeği.

3
00:02:17,764 --> 00:02:19,699
Madam Avrupa'ya mı gidiyor?

4
00:02:19,766 --> 00:02:22,600
10 gün sonra memleketinizde yemek yiyor olacağım
Ren nehrinde, Ludwig.

5
00:02:22,669 --> 00:02:25,161
Bir liste yapacağım
en iyi restoranlardan biri, madam.

6
00:02:25,238 --> 00:02:28,504
- Teşekkür ederim. Ama yapmadan önce bir iyilik isteyebilir miyim?
- Elbette hanımefendi.

7
00:02:28,575 --> 00:02:31,272
- Veste odasında başka bir misafiriniz var.
- Kaplan?

8
00:02:31,344 --> 00:02:34,178
- Sanırım bende çok önemli bir şey var
mutfakta ona özel.
- Teşekkür ederim.

9
00:02:34,247 --> 00:02:37,081
- Çıkarken bununla da ilgilenir misin?
- Elbette efendim.

10
00:02:37,150 --> 00:02:39,142
Teşekkür ederim.

11
00:02:44,257 --> 00:02:47,455
Özel bir istek
Bay Stanford White'dan.

12
00:02:49,829 --> 00:02:53,789
"Kalbim Hala Sıkışıyor
Eski İlk Aşka."

13
00:02:53,867 --> 00:02:58,931
♪♪ [ Yeni Şarkı, Giriş]

14
00:03:00,006 --> 00:03:03,135
♪♪ [Vals]

15
00:03:03,209 --> 00:03:05,201
<i>♪♪ [Devam ediyor]</i>

16
00:03:07,680 --> 00:03:10,980
Tiger'a şeker yok, Mimi.
İştahını bozacaksın.

17
00:03:11,051 --> 00:03:13,043
Elbette.

18
00:03:18,825 --> 00:03:22,091
İyi akşamlar Bay Thaw.
Bay McCaleb. Bay Donnelly.

19
00:03:22,162 --> 00:03:24,393
- Bir masa sipariş ettim.
- Evet Bay Thaw.

20
00:03:24,464 --> 00:03:26,626
Bunu önerebilir miyim?
bara girersin.

21
00:03:26,699 --> 00:03:29,897
Uzun sürmeyecek.
Yirmi dakika dışarıda.

22
00:03:29,969 --> 00:03:32,029
Yirmi dakika mı? Şimdi.

23
00:03:32,105 --> 00:03:37,043
Çok üzgünüm Bay Thaw. masa
7:30 için sipariş verildi. Şu anda saat 9:15.

24
00:03:37,110 --> 00:03:41,172
- Bana saatin kaç olduğunu söyleme.
- Bay Thaw, anlamalısınız.
Masayı vermek zorunda kaldım.

25
00:03:41,247 --> 00:03:43,409
- Kime?
- Bay White.

26
00:03:45,485 --> 00:03:49,354
Bay White? Hangi Bay White?
New York'ta çok sayıda Bay Beyaz var.

27
00:03:49,422 --> 00:03:51,891
Bay Stanford White.

28
00:03:51,958 --> 00:03:54,223
Ama orada,
yaklaşık olarak bir masa boş olacak

29
00:03:56,796 --> 00:03:58,731
- [Cam Kırılıyor]
-Harry.

30
00:03:58,798 --> 00:04:01,324
<i>- ♪♪ [Durur]</i>
<i>- Yarışlara gidiyorum Bay Stanford White</i>
<i>en iyi kutuya sahip...</i>

31
00:04:01,401 --> 00:04:03,393
<i>At gösterisinde en iyi koltuklar.</i>

32
00:04:03,470 --> 00:04:05,530
Nedir o, New York'un sultanı mı?

33
00:04:05,605 --> 00:04:08,040
- Ah, Harry, istemezsin...
- Beni susturmaya çalışmayı bırak.

34
00:04:08,108 --> 00:04:10,373
<i>- [Donnelly] Oynamaya devam et.</i>
- Bana biraz izin verir misin?

35
00:04:10,443 --> 00:04:12,378
<i>♪♪ [Özgeçmişler]</i>

36
00:04:12,445 --> 00:04:15,176
Şimdi dinle <i>Bay Ober,</i>
şu andan itibaren...

37
00:04:15,248 --> 00:04:19,618
bak o masa her gece rezerve edilmiş
Pittsburgh'dan Bay Harry K. Thaw için...

38
00:04:19,686 --> 00:04:21,655
7:30'dan gece yarısına kadar.

39
00:04:21,721 --> 00:04:25,214
- Merhaba Thaw.
- İyi akşamlar.

40
00:04:25,291 --> 00:04:28,227
Ah, kırıldın
gözlüklerin, Ludwig.

41
00:04:28,294 --> 00:04:31,321
Bir şey seni rahatsız mı ediyor, Thaw?
Bütün bunlar neyle ilgili?

42
00:04:31,397 --> 00:04:33,696
Sadece sana verdiler
onun masası Bay White.

43
00:04:33,766 --> 00:04:37,965
Evet yaptılar. Bu durum geçerli mi
Pittsburgh'daki öfke nöbetlerini haklı mı çıkarıyorsunuz?

44
00:04:38,037 --> 00:04:39,972
Yaptığım şey benim işim olur.

45
00:04:40,039 --> 00:04:42,565
Tabii ki öyle.
Bu senin işin olarak kaldığı sürece.

46
00:04:42,642 --> 00:04:44,634
Hadi, Harry.
Delmonico'ya gideceğiz.

47
00:04:44,711 --> 00:04:46,976
Seni bu kadar emin kılan ne
orada bir masa bulabilir miyiz?

48
00:04:47,046 --> 00:04:49,777
Hepsi rezerve edilebilir
Bay Stanford White için.

49
00:04:49,849 --> 00:04:52,512
Oraya taşınıyor olabilir
kahvesini içmek için.

50
00:04:56,556 --> 00:04:59,720
- Çok üzgünüm Bay White.
- Sorun değil, Ludwig.

51
00:05:07,233 --> 00:05:09,896
Korkarım pek popüler değilim
Bay Thaw'la birlikte.

52
00:05:09,969 --> 00:05:14,065
Onun benim o kişi olduğumdan şüphelendiğinden şüpheleniyorum
onu kulüpte kara listeye alan kişi.

53
00:05:14,140 --> 00:05:17,440
- Öyle mi yaptın?
- Biz bir kulübüz, ıslahevi değil.

54
00:05:17,510 --> 00:05:19,502
- Bayan White.
- Teşekkür ederim.

55
00:05:21,281 --> 00:05:23,841
- Bay White.
- Teşekkür ederim.

56
00:05:23,917 --> 00:05:28,821
Elizabeth, işte yolculuğun.
misafirliğiniz ve dönüşünüz.

57
00:05:28,888 --> 00:05:30,880
Çiçek açarak geri döneceksin.

58
00:05:32,725 --> 00:05:35,354
Ne kadar sıkıldığını hatırla
Baden-Baden'la birlikte miydik?

59
00:05:35,428 --> 00:05:38,830
- Evet.
- Herkes yaşlı ve artritliydi.

60
00:05:38,898 --> 00:05:41,265
Artık ben de aralarına katılıyorum.

61
00:05:41,334 --> 00:05:45,465
- Zavallı Stanny.
- Bu kötü konuşma da ne? Aynı yaştayız.

62
00:05:45,538 --> 00:05:50,499
Hayır. Sen 48 yaşında bir adamsın.
48 yaşında bir kadınım.

63
00:05:50,577 --> 00:05:52,773
Bu sizi 20 yaş gençleştirir.

64
00:05:52,845 --> 00:05:57,943
Rakamları nasıl etrafa saçıyorsun? Sadece bana izin verdin
Bu ailedeki matematiği halledin.

65
00:05:58,017 --> 00:06:00,350
Seni çok seviyorum.

66
00:06:00,420 --> 00:06:03,390
Ve ne yazık ki sana aşığım.

67
00:06:05,558 --> 00:06:08,255
Evet, çok şeye katlandın Bessie.

68
00:06:08,328 --> 00:06:11,264
En azından seni tanıdım
ne olduğun için.

69
00:06:11,331 --> 00:06:14,790
Ben oldukça uyum sağladım.

70
00:06:14,867 --> 00:06:16,859
Öyle olduğunu biliyorum, sevgilim.

71
00:06:19,205 --> 00:06:21,936
Şimdi insanlara el sallamaya başlama.

72
00:06:22,008 --> 00:06:24,000
Bu gece sadece sen ve ben varız.

73
00:06:24,077 --> 00:06:26,569
<i>- [Elizabeth] Ben Bobby Collier.</i>
<i>- Ah.</i>

74
00:06:27,981 --> 00:06:30,007
- İyi akşamlar Elizabeth. Merhaba Stanny.
- İyi akşamlar.

75
00:06:30,083 --> 00:06:32,643
- Merhaba Bobby.
- Artık bu tribünlerde olmayacak
önümüzdeki Salı'ya kadar.

76
00:06:32,719 --> 00:06:35,484
Ama bu gece de bilebilirsin
ne kadar ünlü bir kocan var.

77
00:06:35,555 --> 00:06:37,547
Okuyun. Sayfa 14.

78
00:06:38,958 --> 00:06:42,395
"Stanford White: O değişti
Amerikan şehirlerinin yüzü."

79
00:06:42,462 --> 00:06:44,397
İki tam sayfa.

80
00:06:44,464 --> 00:06:49,232
Washington Kemeri, Madison Square Garden,
Pensilvanya İstasyonu.

81
00:06:49,302 --> 00:06:52,466
Şimdi buraya bak Collier, eğer dışarıda kaldıysan
Boston Halk Kütüphanesi'ne dava açacağım.

82
00:06:52,538 --> 00:06:54,598
- Bu şimdiye kadar yaptığım en iyi şey.
- Orada.

83
00:06:54,674 --> 00:06:56,609
Ah, işte burada, güzellik parlak.

84
00:06:56,676 --> 00:06:59,202
Sanırım bunu yırtıp atacağım
ve oğlumuza gönder.

85
00:06:59,279 --> 00:07:01,510
- Bizimle oturmaz mısın Bobby?
- Keşke yapabilseydim.

86
00:07:01,581 --> 00:07:04,949
- Ama ben yönetim kurulu başkanıyla birlikteyim.
- Ah.

87
00:07:05,018 --> 00:07:07,180
Ne kadar ilahi güzel bir kız.

88
00:07:07,253 --> 00:07:09,586
Gibson modellerini nerede buluyor?

89
00:07:09,789 --> 00:07:12,725
♪ Söyle bana güzel kız ♪

90
00:07:12,792 --> 00:07:17,230
♪Başka var mı
senin gibi evde ♪

91
00:07:17,297 --> 00:07:22,292
♪ Çünkü birini gerçekten sevmeliyim♪

92
00:07:22,368 --> 00:07:28,274
♪ Ve bu sen de olabilirsin ♪♪

93
00:07:28,341 --> 00:07:31,607
<i>[Alkış]</i>

94
00:07:34,013 --> 00:07:36,778
- [Adam] Seni özleyeceğiz Florence.
- [Gevezelik ediyor]

95
00:07:36,849 --> 00:07:40,081
- [Kadın] Florence, yüzüğünü görelim.
- [Gevezelik Devam Ediyor]

96
00:07:40,153 --> 00:07:43,123
Matineden 10 dakika kestim o yüzden
Treninizi kaçırmazsınız Bay Van Ness.

97
00:07:43,189 --> 00:07:45,818
- Sana çok şey borçluyum.
- Düşünmem gereken bu geceki program var.

98
00:07:45,892 --> 00:07:48,384
Biliyor musun, alıyorum
Bu rutine bir nevi alışmıştım.

99
00:07:48,461 --> 00:07:51,590
Gelininiz altılının dördüncü üyesi
Wall Street'e yenildik.

100
00:07:51,664 --> 00:07:55,465
Evvie, sen gidip Sarony Stüdyosunu ara
ve onlara bugün poz veremeyeceğini söyle.

101
00:07:55,535 --> 00:07:59,063
- Annen meşgul.
- Anne, neden oturumu iptal etmek zorundayız?

102
00:07:59,138 --> 00:08:02,802
- Sen kostümleri düzeltirken ben de halledebilirim.
- Beni duydun Evvie.

103
00:08:02,875 --> 00:08:05,071
Elbette.

104
00:08:06,946 --> 00:08:09,245
Oturması için ona 5,00 dolar ödüyorlar.

105
00:08:09,315 --> 00:08:14,083
- Ama inanın ben de oturuyorum.
şu kameranın hemen yanında.
- İşte kostüm Nesbit Hanım.

106
00:08:25,765 --> 00:08:28,132
Rektör 8354 lütfen.

107
00:08:28,201 --> 00:08:30,136
Şapkalarınızı çıkarın kızlar.

108
00:08:30,203 --> 00:08:32,763
Hey, ankesörlü telefon var
köşedeki eczanede.

109
00:08:32,839 --> 00:08:35,240
Ah, özür dilerim.

110
00:08:35,308 --> 00:08:37,937
Sorun değil.
Sadece devam et.

111
00:08:38,010 --> 00:08:39,945
Teşekkürler.

112
00:08:40,012 --> 00:08:44,347
Merhaba Bay Sarony?
Evelyn konuşuyor.

113
00:08:44,417 --> 00:08:48,047
Bugün bunu başarmamız mümkün değil.

114
00:08:48,121 --> 00:08:51,421
Ah, yarın güzel olacak.

115
00:08:51,491 --> 00:08:53,892
Saçımı nasıl yapmamı istersin?

116
00:08:55,161 --> 00:09:00,190
Kaz kızı olarak mı?
O zaman örgülerle gelsem iyi olur.

117
00:09:00,266 --> 00:09:02,326
Evet Bay Sarony,
yarın saat 9'da orada olacağız.

118
00:09:02,402 --> 00:09:04,337
- Tamam, bu yeterli, kızlar.
- Hoşçakal.

119
00:09:04,404 --> 00:09:07,932
- Ajansı yarın arayacağım.
- Peki, tamam.

120
00:09:08,941 --> 00:09:12,036
- Tekrar teşekkürler.
- Bir dakika.

121
00:09:16,716 --> 00:09:19,880
- Sen kimsin?
- Nesbit Hanım'ın kızı.

122
00:09:19,952 --> 00:09:22,683
[Kıkırdamalar]
Bayan Nesbit kim?

123
00:09:22,755 --> 00:09:25,554
Bayanın kostümlerini hazırlıyor
kadının yerini kim alacak...

124
00:09:25,625 --> 00:09:27,617
kim evleniyor.

125
00:09:27,693 --> 00:09:30,891
Mmm. Seni bir yerde gördüm.

126
00:09:34,066 --> 00:09:36,399
Ah.

127
00:09:36,469 --> 00:09:38,961
Hiç tiyatroya gittin mi?

128
00:09:39,038 --> 00:09:41,473
- Yılda iki kez tiyatroya gideriz.
- Hayır, hayır, hayır.

129
00:09:41,541 --> 00:09:45,239
Demek istediğim, hiç sahneye çıktın mı?
<i>Sahnede</i>.

130
00:09:45,311 --> 00:09:47,246
Hayır.

131
00:09:47,313 --> 00:09:49,680
- Hiç şarkı söyledin mi?
- Ah, evet.

132
00:09:49,749 --> 00:09:53,151
- Nerede?
- Tarentum'daki kilisemizin korosunda.

133
00:09:53,219 --> 00:09:55,984
Allegheny Nehri üzerinde.

134
00:09:56,055 --> 00:09:58,752
sana öğrettiklerini sanmıyorum
herhangi bir dans adımı var mı?

135
00:09:58,825 --> 00:10:02,592
Ah, evet. Noel'den önceki hafta,
her zaman bir kantatımız vardı.

136
00:10:04,997 --> 00:10:08,661
Tamam tatlım.
şimdi şapkanı çıkarıyorsun.

137
00:10:25,284 --> 00:10:28,277
[ Çekiçleme, Testereleme]

138
00:10:30,423 --> 00:10:33,882
Bu böyle,
ve bu şekilde kalıyor.

139
00:10:33,960 --> 00:10:36,896
Bay White, şu dört kavanoz
eklenmesi gerekiyor.

140
00:10:36,963 --> 00:10:39,558
Karar benim değil.
Ben sadece Gould ailesini temsil ediyorum.

141
00:10:39,632 --> 00:10:42,158
Ah, Gould ailesi.
Gould ailesi.

142
00:10:42,235 --> 00:10:45,865
Bunu inşa etmek için para harcıyorlar,
ama aslında onu inşa eden benim.

143
00:10:45,938 --> 00:10:50,376
Bu hileler sadece şımartıyor
çizginin saflığı. Selam!

144
00:10:53,846 --> 00:10:57,248
Bunları boşaltmayın! Onlar gidiyorlar
geldikleri yere geri döndüler!

145
00:10:57,316 --> 00:11:00,150
Ama Bay White, bunların maliyeti 60.000 dolar.

146
00:11:00,219 --> 00:11:03,656
Ve İtalyan sanatının en büyük otoritesi
nasıl yerleştirilmesi gerektiğini önerdi.

147
00:11:03,723 --> 00:11:05,692
Gould'lara geri dönüyorlar!

148
00:11:05,758 --> 00:11:08,091
Bırakın onları ayarlasınlar
onların tenis kortunda.

149
00:11:08,160 --> 00:11:10,095
Yolculuğa çıktığın için üzgünüm!

150
00:11:10,162 --> 00:11:13,758
Kapının karşısında Murphy's'e uğrayın.
bir bira al, benden olduğunu söyle!

151
00:11:13,833 --> 00:11:15,825
Teşekkür ederim Bay White.

152
00:11:18,638 --> 00:11:23,042
- Bir servet gidiyor,
İtalya'dan tüm yol boyunca gönderildi.
- Merak etmeyin Bay Finley.

153
00:11:23,109 --> 00:11:26,409
Sonuçta hayat çok kısa ve mesele sadece para...
Gould'un parası.

154
00:11:26,479 --> 00:11:28,573
<i>[Çekiçleme, Testereleme Devam Ediyor]</i>

155
00:11:32,785 --> 00:11:36,244
- Merhaba Gwen.
- Stanny, seni görmek ne kadar güzel.

156
00:11:36,322 --> 00:11:40,623
Az önce yola çıktık
biraz güneş ışığına çıktım ve bunu gördüm.

157
00:11:40,693 --> 00:11:44,095
- Bu da ne?
- Burası tatlım, Şöhretler Salonu.

158
00:11:44,163 --> 00:11:48,362
Ve sen buraya sırf bir şeyler için gelmedin
güneş ışığı. Benden bir şey istiyorsun.

159
00:11:48,434 --> 00:11:50,460
Peki bunu sana ne söyletti?

160
00:11:50,536 --> 00:11:52,937
Herkes benden bir şeyler istiyor.

161
00:11:53,005 --> 00:11:57,466
Elbette. Bak, Stanny.
bana bir iyilik yapmalısın.

162
00:11:57,543 --> 00:12:01,947
Sen yeni ofisi inşa ediyorsun
<i>Collier's</i> dergisinin binaları, değil mi?

163
00:12:02,014 --> 00:12:04,108
Ve Bobby Collier'la tanışmak istiyorsun.

164
00:12:04,183 --> 00:12:06,880
[Kıkırdamalar]
Peki nasıl tahmin ettin?

165
00:12:06,953 --> 00:12:11,186
Onu tiyatroda gördüm ve...
Tanrım, o yakışıklı... zengin bir adama göre.

166
00:12:11,257 --> 00:12:15,820
Pekala, öğle yemeği, Cuma, 1:00.
Her zamanki yer.

167
00:12:15,895 --> 00:12:18,990
Stanny, sen sadece bir rüyasın.

168
00:12:19,065 --> 00:12:20,899
Mmm!

169
00:12:20,967 --> 00:12:23,459
<i>[Kıkırdamalar]</i>
<i>Ah.</i>

170
00:12:23,536 --> 00:12:26,267
<i>Bu leke asla işe yaramaz. Üzgünüm.</i>

171
00:12:27,940 --> 00:12:31,604
Elbette Bay Collier şüphelenmemeli
bunu ben istedim.

172
00:12:31,677 --> 00:12:34,909
Cuma günü hemen uğrayacağım
bir kız arkadaşımla, öyle mi?

173
00:12:34,981 --> 00:12:37,644
Elsie'yi mi yoksa Irene'i mi getireyim?

174
00:12:38,884 --> 00:12:40,919
O.

175
00:12:44,237 --> 00:12:47,571
<i>♪ Erkekler, erkekler, erkekler♪</i>

176
00:12:47,640 --> 00:12:49,575
♪ Bütün erkeklere tapıyoruz ♪

177
00:12:49,642 --> 00:12:51,611
♪ Bütün erkekleri ne kadar da seviyoruz ♪

178
00:12:51,677 --> 00:12:55,671
♪ Bütün geyler kaçıyor
erkekleri beklemek ♪

179
00:12:55,748 --> 00:12:57,683
[ Erkekler] ♪ Biz ahmaklarız
baştan sona ♪

180
00:12:57,750 --> 00:12:59,685
♪ Ve yapmayacağımız hiçbir şey yok ♪

181
00:12:59,752 --> 00:13:03,450
♪ Gizli bir buluşma için
ara sıra ♪

182
00:13:03,523 --> 00:13:05,890
[Kadınlar]
♪ Yanında bir erkeğin olması çok güzel ♪

183
00:13:05,958 --> 00:13:08,086
♪ Onsuz asla yapamayız ♪

184
00:13:08,161 --> 00:13:10,096
♪ Erkekler ♪

185
00:13:10,163 --> 00:13:11,995
♪ Erkekler ♪

186
00:13:12,064 --> 00:13:13,726
♪ Erkekler ♪

187
00:13:13,800 --> 00:13:16,292
♪ Erkekler ♪♪

188
00:13:16,369 --> 00:13:19,168
<i>[Alkış]</i>

189
00:13:23,476 --> 00:13:26,105
Bir saniye lütfen.

190
00:13:26,179 --> 00:13:28,705
Pembe kızlar içindir
ve mavi erkekler içindir.

191
00:13:28,781 --> 00:13:32,081
Lütfen Bay Thaw. Sadece perde arasındayız.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

192
00:13:32,151 --> 00:13:34,985
- Hediyelerimi dağıtmam için bana zaman ver.
- Ama Bay Thaw, biz...

193
00:13:35,054 --> 00:13:37,523
- Şimdi bu senin için.
- Noel olduğunu bilmiyordum.

194
00:13:37,590 --> 00:13:39,525
Yarın benim doğum günüm.

195
00:13:39,592 --> 00:13:41,527
- Tebrikler.
- Tebrikler.

196
00:13:41,594 --> 00:13:43,426
- Çok teşekkür ederim.
- Sue.

197
00:13:43,596 --> 00:13:45,531
Teşekkür ederim Harry.

198
00:13:45,598 --> 00:13:47,692
-George.
- Teşekkür ederim Bay Thaw.

199
00:13:47,767 --> 00:13:51,363
-Gwen.
-Harry. Teşekkür ederim.

200
00:13:58,444 --> 00:14:01,937
- Seni daha önce görmedim.
- Sadece bir haftadır buradayım.

201
00:14:04,617 --> 00:14:06,609
- O zaman iki tane almalısın.
- Ah.

202
00:14:06,686 --> 00:14:08,621
İki. Vay.

203
00:14:08,688 --> 00:14:10,680
- Fatura.
- Teşekkürler Bay Thaw.

204
00:14:10,756 --> 00:14:13,624
Herkes kendine çeki düzen versin.

205
00:14:13,693 --> 00:14:16,561
Ve lütfen, ben de istiyorum
oyuncu kadrosunun hanımları ve beyleri...

206
00:14:16,629 --> 00:14:19,599
bana misafirim olma onurunu bahşet
yarın Sherry's'de öğle yemeğinde.

207
00:14:19,665 --> 00:14:21,600
- [Nefesim kesiliyor]
<i>- [Kadın] Ah, ne güzel.</i>

208
00:14:21,667 --> 00:14:23,727
Maine ıstakozu sipariş ettim.
Belçika trüfü, salata.

209
00:14:23,803 --> 00:14:27,137
- Pansumanı kendim karıştıracağım.
- [Kıkırdama]

210
00:14:27,206 --> 00:14:29,573
[Gevezelik]

211
00:14:31,143 --> 00:14:33,078
Ah.

212
00:14:33,145 --> 00:14:35,080
Ah.

213
00:14:35,147 --> 00:14:38,743
- Ne yaptın...
- Ne aldın? Bilmiyorum. Ne oldu?

214
00:14:38,818 --> 00:14:42,414
Komik değil mi anne?
Ve bana iki tane verdi.

215
00:14:42,488 --> 00:14:45,151
Onun kim olduğunu bana söylemene gerek yok.
Pittsburgh'lu.

216
00:14:45,224 --> 00:14:47,819
Kocam orada avukattı, biliyorsun...
29 Diamond Caddesi-

217
00:14:47,894 --> 00:14:49,886
ve Thaw ailesini tanıyordu.

218
00:14:49,962 --> 00:14:54,400
Aslında tam olarak onların avukatı değildi.
ama bir kez onlara karşı açtığı davayı kaybetti.

219
00:14:54,467 --> 00:14:57,027
Evelyn, sen ve ben ayrıldık
onun doğum günü partisi.

220
00:14:57,103 --> 00:14:59,902
- Seni buluşmaya götürüyorum
yarın bazı arkadaşlarım.
- Kiminle tanışacaksın?

221
00:14:59,972 --> 00:15:02,601
Ortalıkta dolanıp durmuyor,
biliyorsun, iznim olmadan.

222
00:15:02,675 --> 00:15:06,612
Bayan Nesbit benimle çıktığında
ortalıkta dolanmıyor.

223
00:15:06,679 --> 00:15:08,978
Doğrudan üst kabuğa doğru kırılıyor.

224
00:15:09,048 --> 00:15:12,246
Bay Stanford White'ın adını hiç duydunuz mu?

225
00:15:12,318 --> 00:15:16,119
- Şey...
- Lütfen anne. Lütfen bırak beni.

226
00:15:16,188 --> 00:15:20,785
- Ona eşlik etmek için orada olduğun sürece.
- Bana eşlik etmek için orada.

227
00:15:20,860 --> 00:15:24,160
<i>Kıkırdamayı kesin millet.</i>
<i>Perde süresine altı dakika kaldı. Hadi. Hadi gidelim-</i>

228
00:15:33,372 --> 00:15:35,364
İşte buradasın şoför.

229
00:15:40,146 --> 00:15:42,638
[Öpüşme Sesleri]

230
00:15:42,715 --> 00:15:46,083
- Oyuncak dükkanı öğle yemeği yemek için eğlenceli bir yerdir.
- Sadece bekle tatlım.

231
00:15:46,152 --> 00:15:48,678
Annene neden söyledin?
arkadaşların çok mu havalı?

232
00:15:48,754 --> 00:15:52,782
Bakın kim konuşuyor...
öğle yemeğini genellikle kese kağıdından yer.

233
00:15:52,858 --> 00:15:55,851
- Hadi.
<i>- [Zil Çınlıyor]</i>

234
00:15:57,363 --> 00:16:00,959
Nasılsınız Bayan Arden?
Gazetede senin artık bir yıldız olduğunu okudum.

235
00:16:01,033 --> 00:16:03,332
Evet. Lillian Russell'ı endişelendiriyorum.

236
00:16:06,872 --> 00:16:08,534
<i>[Zil Çalıyor]</i>

237
00:16:26,726 --> 00:16:28,718
<i>[Kapı Kapanıyor]</i>

238
00:16:31,697 --> 00:16:35,634
Merhaba Gwen. Ne şanslı şans
kapı zilimi çalmana mı sebep oldun?

239
00:16:35,701 --> 00:16:37,670
Hatırlamıyor musunuz Bay White?

240
00:16:37,737 --> 00:16:40,935
Ne zaman mahallede olsam dedin ki
Öğle yemeğine gelmeliyim.

241
00:16:41,007 --> 00:16:42,942
- Bunu söylemiş miydim?
- Mm-hmm.

242
00:16:43,009 --> 00:16:47,140
- Peki şimdi bakalım.
Belki bazı kalıntılar vardır.
- [Kıkırdamalar]

243
00:16:52,685 --> 00:16:55,245
Peki Bobby, işte gidiyor
iş konferansımız.

244
00:16:55,321 --> 00:16:58,086
- Üzerimize bir çekirge salgını geldi.
- [Kıkırdamalar]

245
00:16:58,157 --> 00:17:02,720
Bayan Arden ve Bayan...
Bayan Springtime bizzat, bu Bay Collier.

246
00:17:02,795 --> 00:17:05,196
- Ben Stanford White'ım.
- Adı Evelyn. Evelyn Nes...

247
00:17:05,264 --> 00:17:08,098
Boşver.
Hiçbir isim yeterince güzel olamaz.

248
00:17:08,167 --> 00:17:10,864
Ama Stanny, onu gördüm.

249
00:17:10,936 --> 00:17:14,532
Elbette. Bu resmi olan kız
Sana gösterdim. Gibson'ın çizimi.

250
00:17:14,607 --> 00:17:16,769
- Bana onun resmini hiç göstermedin.
- Evet yaptım. Ben-

251
00:17:16,842 --> 00:17:19,869
Hayır. Bu doğru. ona gösterdim
Karınız yola çıkmadan önceki gece.

252
00:17:19,945 --> 00:17:21,880
Bunu bana söyleme
Bay Collier <i>bu</i> mu?

253
00:17:21,947 --> 00:17:24,382
- Biliyor musun, seninle seçmem gereken bir kemik var.
- Var?

254
00:17:24,450 --> 00:17:27,682
Ne zaman ikinci sıradaki koltuğa otursan
Gösterimizde tüm şarkı sözlerimi unutuyorum.

255
00:17:27,753 --> 00:17:29,688
<i>[Collier]</i>
<i>Orada çok sık oturuyorum.</i>

256
00:17:29,755 --> 00:17:31,849
<i>Gel akşam, ayaklarım</i>
<i>kendi isteğiyle...</i>

257
00:17:31,924 --> 00:17:33,950
<i>- Casino Tiyatrosu yönünde.</i>
<i>- [Gwen Kıkırdar]</i>

258
00:17:34,026 --> 00:17:37,827
- Çok hoş bir elbisen var.
- Ah. Aslında bu Gwen'in.

259
00:17:37,897 --> 00:17:40,025
- Ah.
- Ama çanta benim.

260
00:17:40,099 --> 00:17:43,536
Gerçekten mi? Bir hayrandan mı?

261
00:17:43,602 --> 00:17:45,571
Bir bakıma.

262
00:17:45,638 --> 00:17:47,937
Ah, Broadway'in sirenleri.

263
00:17:48,007 --> 00:17:51,876
Çorbanın yanında havyarınızı nasıl seversiniz?
limon mu yoksa bir soğan fısıltısı mı?

264
00:17:51,944 --> 00:17:54,106
Havyar?

265
00:17:54,180 --> 00:17:56,581
- İşte havyar.
- Ah.

266
00:17:56,649 --> 00:17:59,380
Hiç yemedin mi?

267
00:17:59,452 --> 00:18:02,445
- Gwen'e söyleme.
- Ah, kalbimden geç.

268
00:18:02,521 --> 00:18:04,649
Seni istediğim gibi düzelteceğim.

269
00:18:04,723 --> 00:18:09,184
Sadece biraz havyar
ve bir miktar soğan.

270
00:18:09,261 --> 00:18:12,425
Sonra, görüyorsun,
bunu ağzına koyman yeterli.

271
00:18:12,498 --> 00:18:14,490
Teşekkür ederim.

272
00:18:18,070 --> 00:18:20,164
Şampanyayla daha lezzetli oluyor.

273
00:18:23,776 --> 00:18:27,611
Bir bardak Bayan Springtime.
Sadece bir tane.

274
00:18:35,554 --> 00:18:42,654
♪ Ama asla affedemezler ♪

275
00:18:42,728 --> 00:18:44,663
Güzel parti, Sport.
Güzel parti.

276
00:18:44,730 --> 00:18:46,665
- Ne alacaksın?
- Her şey.

277
00:18:46,732 --> 00:18:49,702
İyi. Bir dakika bekleyelim.

278
00:18:49,768 --> 00:18:52,101
Hepsi bu, Harry.
Ev sahiplerini arıyorlar.

279
00:18:52,171 --> 00:18:54,834
- İki tane daha var.
- Bu senin ve benim için. Herkese servis yapıldı.

280
00:18:54,907 --> 00:18:57,877
Hayır, hayır. Hayır, bir çift var
henüz burada değil.

281
00:18:57,943 --> 00:19:02,278
- Ah, şu Arden saçmalığı.
- Ve bir kız daha. Yeni olan.

282
00:19:02,348 --> 00:19:04,510
Unut gitsin.
Hadi. Hadi yiyelim.

283
00:19:06,218 --> 00:19:09,416
<i>- Şu jambondan biraz almaya ne dersiniz? Harika görünüyor.</i>
- Evet. Ve şampanya.

284
00:19:09,488 --> 00:19:11,650
- Bay Sahne Müdürü.
- Evet? Evet Bay Thaw?

285
00:19:11,724 --> 00:19:15,627
Oyuncu kadrosu henüz tamamlanmadı. İki sanatçınız
misafirperverliğimi umursamıyor gibi görünüyorlar.

286
00:19:15,694 --> 00:19:19,597
- Ah, ah...
- "Kızartacak başka balığım var" diyor Gwen.

287
00:19:19,665 --> 00:19:22,157
"Benim bundan daha güçlü arkadaşlarım var"
diyor Gwen.

288
00:19:22,234 --> 00:19:25,602
Ah, saçmalık. Muhtemelen bir provaları vardı
ya da başka bir şey. Hemen yanında olacaklar.

289
00:19:25,671 --> 00:19:28,664
Tonier arkadaşlar?
Örneğin?

290
00:19:28,741 --> 00:19:31,074
Örneğin Stanford White.

291
00:19:34,079 --> 00:19:37,345
Ah, diyelim ki Harry, şef şunu istedi
Doğum günü pastanızın fotoğrafını çekmek için izin...

292
00:19:37,416 --> 00:19:40,386
- onlar onu getirmeden önce.
- [Kıkırdamalar] Stanford White'la birlikteler.

293
00:19:40,452 --> 00:19:42,387
Onun da yemek yemesi gerekiyor, değil mi?

294
00:19:42,454 --> 00:19:45,788
O kadar iyi yemek değil
Harry K. Thaw elbette sağlıyor.

295
00:19:45,858 --> 00:19:49,386
Bayanlar ve baylar,
ve Bonfile'den gelen aptallar...

296
00:19:49,461 --> 00:19:54,559
bu benim ayrıcalığım
bardağımı ev sahibimize kaldırmak için.

297
00:19:54,633 --> 00:19:59,128
Bu ülke monarşi olsaydı,
Pittsburgh prensi veya Allegheny dükü.

298
00:19:59,205 --> 00:20:01,640
Bunu bana kendisi söyledi.
Profesör!

299
00:20:01,707 --> 00:20:03,642
<i>- ♪♪ [Piyano]</i>
- ♪ Çünkü o çok iyi bir adam ♪

300
00:20:03,709 --> 00:20:05,701
♪ Çünkü o çok neşeli
iyi dostum ♪

301
00:20:05,778 --> 00:20:08,907
♪ Çünkü o çok iyi bir adam ♪

302
00:20:08,981 --> 00:20:11,246
♪ Kimsenin inkar edemeyeceği bir şey♪

303
00:20:11,317 --> 00:20:13,479
♪ Hangi kimse
inkar edebilir♪

304
00:20:13,552 --> 00:20:15,612
♪ Kimsenin inkar edemeyeceği bir şey♪

305
00:20:15,688 --> 00:20:18,157
- ♪ Çünkü o çok iyi bir adam ♪
- Sorun nedir Spor?

306
00:20:18,224 --> 00:20:20,420
- ♪ Çünkü o çok iyi bir adam ♪
- Onları kırmayacaktım.

307
00:20:20,492 --> 00:20:23,360
- ♪ Çünkü o çok iyi bir adam ♪
- Neden birkaç tabak kırayım ki?

308
00:20:23,429 --> 00:20:25,625
♪ Kimsenin inkar edemeyeceği bir şey♪

309
00:20:25,698 --> 00:20:27,963
♪ Bunu kimse inkar edemez♪♪

310
00:20:28,100 --> 00:20:31,093
[Gülüyor]

311
00:20:31,170 --> 00:20:33,799
- Sırada kim çıkıyor?
- Sıra Evelyn'de.

312
00:20:33,872 --> 00:20:37,673
- Ama tahmin oyunlarında pek iyi değilim.
- Hadi ama. Dışarı çık.

313
00:20:37,743 --> 00:20:41,111
Ve sakın dinlemeye cesaret etme.
[Kıkırdamalar]

314
00:20:42,248 --> 00:20:45,241
Yukarıda bizi duyamazsınız.

315
00:20:45,317 --> 00:20:47,445
Daha yüksek.

316
00:20:47,519 --> 00:20:50,512
Ah, daha yüksek.
[Kıkırdamalar]

317
00:20:53,092 --> 00:20:55,323
- Onun tahmin etmesi için tam olarak doğru olanı buldum.
- DSÖ?

318
00:20:55,394 --> 00:20:57,386
-Sarah Bernhardt.
- Bu çok kolay.

319
00:20:57,463 --> 00:20:59,659
Hayır, bunu bile alırdı
dört soruda.

320
00:20:59,732 --> 00:21:02,099
Anladım: Buffalo Bill.

321
00:21:02,167 --> 00:21:04,636
Ah, almak zorunda mıyız?
sakallı yaşlılar mı?

322
00:21:04,703 --> 00:21:07,832
Neden bir şey hakkında konuşmuyoruz?
genç, lirik ve bakire mi?

323
00:21:07,906 --> 00:21:10,842
- Mesela kim?
- Şey, şey gibi...

324
00:21:10,909 --> 00:21:13,811
zirvedeki Diana gibi
benim Madison Square Garden'ım.

325
00:21:13,879 --> 00:21:16,906
- Bu onun için çok zor.
- Neyse yine de deneyelim.

326
00:21:16,982 --> 00:21:20,282
Elbette.
Evelyn, hadi artık.

327
00:21:20,352 --> 00:21:23,982
- Ve onu temiz tut. Anlamlı cevaplar yok.
- [Kıkırdamalar] Evelyn mi?

328
00:21:24,056 --> 00:21:26,787
Genç bayan, sizin için hazırız.

329
00:21:31,330 --> 00:21:34,698
- Orada ne yapıyorsun?
- İşitme mesafesinden uzak durmak.

330
00:21:34,767 --> 00:21:39,137
- Bir bakabilir miyim?
- Merak kediyi öldürdü genç bayan.

331
00:21:39,204 --> 00:21:41,196
Ama içeri gir.

332
00:21:54,119 --> 00:21:56,179
<i>[Stanford]</i>
<i>Bunu bir müşterim için hazırladım.</i>

333
00:21:56,255 --> 00:21:58,850
Şehirden nefret ediyordu
ve temiz havadan nefret ediyordu.

334
00:21:58,924 --> 00:22:01,860
Bu yüzden ona bir orman açıklığı inşa ettim.

335
00:22:05,230 --> 00:22:07,825
Ve işte onun ayı.

336
00:22:07,900 --> 00:22:12,065
Ağaçların arasına bir salıncak astı.
çelenkli bir salıncak...

337
00:22:12,137 --> 00:22:14,936
Watteau'nun bir tablosundan.

338
00:22:15,007 --> 00:22:18,569
Partilerini burada verdi, piknikler yaptı.

339
00:22:18,644 --> 00:22:23,207
Çimenlerin üzerinde oturan insanlar.
<i>Bir Yaz Gecesi Rüyası.</i>

340
00:22:23,282 --> 00:22:26,116
Onu gönderdiğimde
son faturamda iflas etmişti.

341
00:22:26,185 --> 00:22:29,087
Böylece kendimi buluyorum
bir ormana sıkışmış.

342
00:22:29,154 --> 00:22:33,057
- [Kıkırdamalar]
- Şimdi buraya bak. Bunu neden yapıyorsun?

343
00:22:33,125 --> 00:22:36,061
Benden şüphe edebilir ve bana gülebilirsin
ve bunu saklamaya çalışmayın.

344
00:22:36,128 --> 00:22:39,121
- Ah, bu yüzden değil.
- Peki neden bunu yapıyorsun?

345
00:22:39,198 --> 00:22:42,726
Bu benim dişim.
Buz pateni yaparken düştüm ve kırıldım.

346
00:22:42,801 --> 00:22:45,236
Takılmamaya dikkat etmelisiniz.

347
00:22:45,304 --> 00:22:50,709
Fazla güzelsin. Ve sadece
paten yaparken, ne demek istediğimi anlıyorsan.

348
00:22:50,776 --> 00:22:52,768
Ne demek istediğini biliyorum.

349
00:22:52,845 --> 00:22:56,373
Sanırım tekmeledim ve tırmaladım
ve daha fazla oğlanı ısırdım...

350
00:22:56,448 --> 00:22:58,644
taze olmaya çalışan
Tarentum'daki herkesten daha.

351
00:22:58,717 --> 00:23:03,246
Beni uyardığına sevindim.
Ben de biraz taze olmayı düşünüyordum.

352
00:23:03,322 --> 00:23:06,258
- Şimdi benimle dalga geçiyorsun.
- Hayır. En azından değil.

353
00:23:06,325 --> 00:23:09,454
Ancak,
Kız kurusu olmaya karar verdim, ben...

354
00:23:09,528 --> 00:23:13,966
Eğer beni öpersen,
Bunu çok isterim.

355
00:23:38,824 --> 00:23:41,623
Öyle olmasını istemedim
bu nasıl bir öpücük.

356
00:23:41,693 --> 00:23:43,958
Ben de yapmadım.

357
00:23:44,963 --> 00:23:47,364
<i>[Gwen]</i>
<i>Evelyn mi? Stanny'i mi?</i>

358
00:23:47,433 --> 00:23:49,925
Geliyorum.

359
00:23:50,002 --> 00:23:52,130
Şey...

360
00:23:56,875 --> 00:23:59,401
- Hey, partimize ne oldu?
- Aşağı gel.

361
00:23:59,478 --> 00:24:02,676
<i>- [Stanford] Yanınızdayız.</i>
- Tamam.

362
00:24:06,285 --> 00:24:08,277
- "Diana."
- Ne?

363
00:24:08,353 --> 00:24:11,414
Bu senin sorunun ama tahmin etme
çok çabuk yoksa ciyakladığımı anlayacaklar.

364
00:24:11,490 --> 00:24:13,425
-Diana.
- Onun kim olduğunu biliyor musun?

365
00:24:13,492 --> 00:24:15,927
- Av tanrıçası.
- O zaman zaten tahmin ederdin.

366
00:24:15,994 --> 00:24:18,327
Muhtemelen. O zirvede
Madison Square Garden'dan.

367
00:24:18,397 --> 00:24:20,491
Biliyorum.
Onu oraya ben koydum.

368
00:24:20,566 --> 00:24:24,560
Yaptın mı? Şaşılacak bir şey yok
Gwen senin önemli olduğunu söylüyor.

369
00:24:27,105 --> 00:24:29,870
- Tatlı çocuk, değil mi?
- Çok.

370
00:24:29,942 --> 00:24:34,073
Gwen.
Kafamızı kullanalım.

371
00:24:34,146 --> 00:24:38,277
- Bir daha onu buraya getirmeni istersem, yapma.
- Neden, Stanny...

372
00:24:38,350 --> 00:24:41,115
Ve yarın onu dişçiye götür
ve o yontulmuş dişi düzelttir.

373
00:24:41,186 --> 00:24:44,953
Onu Hollingshead'e götürün; o en iyisidir
şehirde - ve faturayı bana gönder.

374
00:24:50,696 --> 00:24:55,259
Aynayı yere koy ve uyu.
Yarın iki gösteriniz var.

375
00:24:55,334 --> 00:24:58,065
Ve iyi geceler deme zahmetine girme.
Seninle konuşmuyorum.

376
00:24:58,136 --> 00:25:01,800
Etrafta koşmamı mı istedin?
hayatımın geri kalanı boyunca yontulmuş bir diş mi?

377
00:25:01,874 --> 00:25:05,003
Bana mücevherleri asla kabul etmememi söyledin
veya bir beyefendiden elbiseler.

378
00:25:05,077 --> 00:25:07,012
Dişlerden hiç bahsetmedin.

379
00:25:07,079 --> 00:25:10,743
Bir erkeğin bir kıza baktığını hiç duymadım
ve sonra onu dişçiye gönderiyorum.

380
00:25:10,816 --> 00:25:13,285
Neyse bana bakmadı.

381
00:25:13,352 --> 00:25:16,083
Keşke yapsaydı.

382
00:25:16,154 --> 00:25:20,785
Biliyor musun anne,
o tanıştığım ilk harika adam.

383
00:25:20,859 --> 00:25:23,055
Onunla üç kez tanıştın.
Bu kadar yeter.

384
00:25:23,128 --> 00:25:25,063
Hayır, onunla yalnızca bir kez tanıştım.

385
00:25:25,130 --> 00:25:27,065
Üç kez:

386
00:25:27,132 --> 00:25:31,035
ilk kez, son kez
ve bir daha asla zamanı.

387
00:25:31,103 --> 00:25:35,598
- O evli bir adam.
- Sana şunu söyleyeyim. Eğer evli olmasaydı...

388
00:25:35,674 --> 00:25:38,303
- Senin için çok yaşlı olur.
<i>- [Tren Yaklaşıyor]</i>

389
00:25:38,377 --> 00:25:41,870
Şimdi o inatçı bakışı yüzünüzden silin
ve biraz uyu.

390
00:25:43,282 --> 00:25:46,411
<i>[Tren Geçişi]</i>

391
00:25:52,291 --> 00:25:54,351
Yine de bir gelişme, değil mi?

392
00:25:54,426 --> 00:25:56,520
- Ne?
- Dişim.

393
00:25:56,595 --> 00:26:00,532
Daha güzel göründüğümü düşünmüyor musun?
Gerçekten güzel mi?

394
00:26:00,599 --> 00:26:03,398
Güzel, güzel, güzel.
Tek düşündüğün bu.

395
00:26:03,468 --> 00:26:07,235
Bütün erkeklerin seninle konuştuğu tek şey bu.
değil mi? Ne kadar güzelsin.

396
00:26:07,306 --> 00:26:11,402
[İç çeker] Eh, yanlış bir şey yok
güzel olmakla. Bu bir hediye, tamam.

397
00:26:12,644 --> 00:26:16,012
[İç çeker]
Sana bir şey söyleyeyim.

398
00:26:16,081 --> 00:26:20,246
Daha fazla gözyaşının aktığını gördüm
sade olanlardan ziyade güzel yüzler.

399
00:26:22,484 --> 00:26:25,545
<i>[Dikiş Makinesi Devam Ediyor]</i>

400
00:26:32,027 --> 00:26:34,053
[Zil karıncalanıyor]

401
00:26:34,129 --> 00:26:36,098
Senin için ne yapabilirim?

402
00:26:36,164 --> 00:26:40,226
Ah, ne kadar
Bu fırıldak mı lütfen?

403
00:26:40,302 --> 00:26:42,794
- Beş sent.
- Şunu bitirir misin lütfen?

404
00:26:42,871 --> 00:26:44,863
Elbette.

405
00:26:51,346 --> 00:26:54,612
- Teşekkür ederim. Ve tekrar gel.
- Teşekkür ederim.

406
00:27:07,829 --> 00:27:11,288
<i>- [Zil Çalıyor]</i>
<i>- [Tıklamaları Kilitle]</i>

407
00:27:26,248 --> 00:27:29,047
- Evet?
- Bay White'ı görebilir miyim lütfen?

408
00:27:29,117 --> 00:27:31,245
- Burada kimse yok.
- Ah.

409
00:27:31,320 --> 00:27:33,551
Bay White'ı düşündüm
Öğle yemeğini her zaman burada mı yerlerdi?

410
00:27:33,622 --> 00:27:38,253
Öğle yemeği mi? 11:00'de geliyorum ve
Sonuncular kahvaltı için ayrılıyor.

411
00:27:38,327 --> 00:27:42,094
Belki bir not yazabilirim.
Bay White'a bir şey için teşekkür etmeye geldim.

412
00:27:42,164 --> 00:27:46,625
Pekâlâ, yukarı gel.
Ne yapabileceğimize bakacağız.

413
00:27:51,740 --> 00:27:55,404
Bunu yapabilmeliyiz
bir yere bir kalem bulun.

414
00:27:57,412 --> 00:28:00,541
- İşte bayan.
- Teşekkürler.

415
00:28:06,622 --> 00:28:10,616
- Tamam Bayan Comsky, gidebilirsiniz.
- Tamam.

416
00:28:14,496 --> 00:28:18,900
Buraya gelmeni kim istedi?
Habersiz ziyaretçilerden hoşlanmam.

417
00:28:18,967 --> 00:28:22,961
- Çok üzgünüm Bay White.
- Öyle olmalısın. Ben meşgul bir adamım.

418
00:28:30,345 --> 00:28:33,281
Ah kedicikler, affedin beni.

419
00:28:33,348 --> 00:28:36,682
En iyi halimde değilim
bu sabah.

420
00:28:36,752 --> 00:28:38,744
Sana bakayım.

421
00:28:40,689 --> 00:28:42,681
Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.

422
00:28:43,959 --> 00:28:45,894
Pekala, nedir o?

423
00:28:45,961 --> 00:28:47,953
Sadece teşekkür ederim.

424
00:28:49,898 --> 00:28:51,890
Ah.

425
00:28:54,903 --> 00:28:59,603
- Ben... belki de umuyordum ki
tiyatroya gelirdin.
- Zamanım olmadı.

426
00:28:59,675 --> 00:29:03,373
Ah. Eh, eskiden yapardın
oldukça sık geldiğini söylüyorlar.

427
00:29:07,382 --> 00:29:10,546
Bana öyle bakma.

428
00:29:10,619 --> 00:29:15,557
Ve orada durma
saçındaki o ışıkla.

429
00:29:15,624 --> 00:29:19,061
Ve lütfen gider misin?
ve sakın geri dönme.

430
00:29:19,127 --> 00:29:23,360
Ve hiçbir şey için bana teşekkür etme.
Ve sakın telefon etme.

431
00:29:30,605 --> 00:29:33,700
- Beni gerçekten görmek istedin mi?
- Evet Bay White.

432
00:29:33,775 --> 00:29:35,767
Bana Bay White deme.

433
00:29:38,413 --> 00:29:41,008
Evet, bana "Bay White efendim" deyin.

434
00:29:41,083 --> 00:29:43,052
Şimdi hoşçakalın Bayan Nesbit.

435
00:29:43,118 --> 00:29:45,849
En içten dileklerimle senin olarak kalıyorum.

436
00:29:54,062 --> 00:29:56,429
Gerçeği biliyorsun elbette?

437
00:29:56,498 --> 00:29:59,627
- Ne hakkında Bay White?
- Sen ve ben hakkında.

438
00:30:02,070 --> 00:30:04,767
Sadece kendim hakkında bilgim var.

439
00:30:04,840 --> 00:30:08,902
Birinin sahip olması gerekiyor
bu konuda biraz mantıklıyım.

440
00:30:08,977 --> 00:30:12,744
Ve yaş farkını göz önünde bulundurarak,
Görünüşe göre seçilmişim.

441
00:30:14,116 --> 00:30:16,517
Anlıyorsun değil mi?

442
00:30:19,654 --> 00:30:23,648
Evet Bay White.
Bir daha geri dönmeyeceğim.

443
00:30:27,129 --> 00:30:29,428
Güle güle.

444
00:30:40,942 --> 00:30:42,934
Evelyn mi?

445
00:30:44,012 --> 00:30:45,947
[Yüksek sesle ıslık çalar]

446
00:30:46,014 --> 00:30:50,952
- Evet Bay Gibson?
- Umutsuzluğun derinliği değil, hülyalı bir bakış dedim.

447
00:30:51,019 --> 00:30:53,011
Özür dilerim Bay Gibson.

448
00:30:54,623 --> 00:30:59,721
Bu daha iyi. Şimdi bak
sanki en yakın arkadaşını kaybetmişsin gibi.

449
00:30:59,795 --> 00:31:03,027
<i>[Tırnak sesleri yaklaşıyor]</i>

450
00:31:04,432 --> 00:31:06,901
[Kırbaç şaklatıyor]

451
00:31:13,074 --> 00:31:17,444
Şu Pittsburgh'dan gelen sınır oyuncusu.
Şimdi kimi etkilemeye çalışıyor?

452
00:31:17,512 --> 00:31:20,004
<i>[Tırnak sesleri yaklaşıyor]</i>

453
00:31:32,060 --> 00:31:35,656
Peki, bu şöyle
4 Temmuz'da Coney Adası'nda.

454
00:31:35,730 --> 00:31:39,826
Teşekkürler Evelyn.
Yarın benim stüdyomda bitireceğiz.

455
00:31:49,611 --> 00:31:51,603
Bayan Nesbit.

456
00:31:55,150 --> 00:31:57,881
Görünüşe göre tanışmıyoruz.

457
00:31:57,953 --> 00:32:01,253
- Ben Harry K. Thaw.
- Merhaba Bay Thaw.

458
00:32:01,323 --> 00:32:04,054
<i>[Bayan. Nesbit]</i>
<i>Evvie, üstünü değiştirmeden önce biraz dalışa mı gideceksin?</i>

459
00:32:04,125 --> 00:32:07,254
- Hayır anne.
- Hızlandırıcılarımı beğendin mi?

460
00:32:07,329 --> 00:32:10,595
Bunları Surrey'deki bir müzayededen satın aldım.

461
00:32:10,665 --> 00:32:14,466
- Westminster Dükü bana karşı teklifte bulundu.
- Öyle mi yaptı?

462
00:32:14,536 --> 00:32:16,562
İngiltere'nin en zengin adamıdır.

463
00:32:17,873 --> 00:32:20,240
Her zaman istediğimi alıyorum.

464
00:32:28,116 --> 00:32:29,744
- [Tıklamaları Değiştir]
- [Motor Pırıltısı]

465
00:32:29,818 --> 00:32:32,344
İşin bu kısmı gayet iyi çalışıyor.

466
00:32:32,420 --> 00:32:34,855
Sorun değil. Bu hala başka bir şey
bu beni yakaladı. Ben-

467
00:32:34,923 --> 00:32:36,858
- İyi akşamlar Bay White.
-Henry.

468
00:32:36,925 --> 00:32:39,224
İşte Bay White.
Ne yapması gerektiğini herkesten daha iyi biliyor.

469
00:32:39,294 --> 00:32:43,061
- Dinle, Stanny. Ah, biz
pastayla ilgili bir sorunum var.
- Turta hakkında mı?

470
00:32:43,131 --> 00:32:45,430
Evet. Aldıktan sonra
pastadaki kız...

471
00:32:45,500 --> 00:32:48,664
- kabuğunu nasıl çıkaracağız?
- Çok basit.

472
00:32:48,737 --> 00:32:51,866
Sadece tamirciniz var
kızla birlikte masanın altına saklanın...

473
00:32:51,940 --> 00:32:55,172
sonra ona kabuğu koyması için yeterli zaman tanıyın
Kolu çekmeden önce onun üzerinden geçin.

474
00:32:55,243 --> 00:32:57,439
<i>-Bob. Stanny. Başımız belada.</i>
- Ah?

475
00:32:57,512 --> 00:33:01,040
- Karatavuk bulamadık.
bu yüzden kanaryaları kullanmak zorundayız.
- [cıvıltı]

476
00:33:01,116 --> 00:33:03,108
Neyse endişelenmezdim
eğer senin yerinde olsaydım.

477
00:33:03,184 --> 00:33:06,712
- Eğer kız yeterince güzelse,
Fark edeceklerini sanmıyorum.
- Bilmiyorum.

478
00:33:06,788 --> 00:33:09,690
- Hadi. Kıza bir göz atalım.
- Ah, evet.

479
00:33:09,758 --> 00:33:14,526
İyi akşamlar Bay White. Ben güveniyorum
burada olmama bir itirazın yok mu?

480
00:33:14,596 --> 00:33:18,033
Davetiyede şunlar yazıyordu:
bir üye, bir misafir.

481
00:33:18,099 --> 00:33:21,900
- Bay Gould'un konuğuyum.
- Seni gördüğüme çok sevindim Thaw.

482
00:33:26,675 --> 00:33:29,770
İşte burada,
New York'un en güzel tüy sıkleti.

483
00:33:29,844 --> 00:33:32,040
Çocuğu hatırlıyorsun, değil mi?

484
00:33:32,113 --> 00:33:36,778
- Evet. Evet elbette. Merhaba Evelyn.
- Merhaba Bay White.

485
00:33:36,851 --> 00:33:39,753
Seçebileceği dört kostümü var
ve bir kuaför.

486
00:33:39,821 --> 00:33:43,019
- Artık <i>Florodora</i>'da değil misin?
- Bu gece izinliyim.

487
00:33:43,091 --> 00:33:45,287
- Neden? Daha iyi ödeme mi?
- Çok daha iyi.

488
00:33:45,360 --> 00:33:47,591
Ah, o kullanıyor
bu çok zor bir pazarlık.

489
00:33:47,662 --> 00:33:50,962
Ona 50 dolar teklif ettik.
75 dolara razı oldu.

490
00:33:51,032 --> 00:33:54,127
<i>- [Adam] Telefon, Bay Collier.</i>
- Affedersiniz.

491
00:33:55,136 --> 00:33:57,128
<i>[Kapı Kapanıyor]</i>

492
00:33:57,205 --> 00:33:59,333
Annen sana söyledi mi?
bu işi almak için mi?

493
00:33:59,407 --> 00:34:01,672
Annem Pittsburgh'da.

494
00:34:01,743 --> 00:34:05,771
- 75 dolara çok aç olmalısın.
- Kullanabilirim.

495
00:34:05,847 --> 00:34:09,545
- Beni aramalıydın.
- Seni aramamamı söylemiştin.

496
00:34:09,617 --> 00:34:13,315
- O zaman yazmalıydın.
- Sana yazmamamı söylemiştin.

497
00:34:20,795 --> 00:34:22,730
sana kim öğretti
erkeklerin purolarını yakmak için mi?

498
00:34:22,797 --> 00:34:25,232
Babam, ben bu kadar yüksekteyken.

499
00:34:25,300 --> 00:34:29,135
Ve bazen bir nefes almama izin verirdi.
ve bir kez bile boğulmadım.

500
00:34:37,379 --> 00:34:39,371
Ah, Johnson.

501
00:34:40,515 --> 00:34:43,713
- Evet Bay White?
- Ara...

502
00:34:43,785 --> 00:34:46,687
Plaza 6231'i arayın.
Bu vodvilde çalışan bir kız.

503
00:34:46,755 --> 00:34:49,987
- O pastadan çıkacak
büyük bir kolaylıkla.
- Kusura bakmayın efendim?

504
00:34:50,058 --> 00:34:52,960
Merak etme.
O ikiye bölünmeye alışkın.

505
00:34:53,028 --> 00:34:55,020
Evet. Evet elbette.

506
00:35:06,341 --> 00:35:08,333
Gelin.

507
00:35:37,172 --> 00:35:40,040
- İçeri girmek istemiyorum.
- Değil mi?

508
00:35:40,108 --> 00:35:44,068
Sanırım dışarı atlamayı tercih ediyorsun
geyik sürüsünün önünde o pastadan.

509
00:35:45,313 --> 00:35:48,579
[Koklama]

510
00:35:48,650 --> 00:35:51,586
İhtiyacım olan tek şey bu
şimdi seni ağlatmak.

511
00:35:51,653 --> 00:35:55,647
Biraz yiyecek alacaksın
ve Hollandalı bir amcanın sohbeti.

512
00:36:04,799 --> 00:36:06,734
Anneni anlayamıyorum...

513
00:36:06,801 --> 00:36:09,828
seni bir şehirde yalnız bırakmak
kurtlar ve ıslık çalanlarla dolu.

514
00:36:09,904 --> 00:36:12,373
anneme kızgın olmana sevindim
şimdi benim yerime

515
00:36:12,440 --> 00:36:15,376
Size hiçbir zaman kızmadım kedicikler.

516
00:36:15,443 --> 00:36:18,538
Sen bir kazsın.
Sen bir aptalsın.

517
00:36:18,613 --> 00:36:22,380
Dışarı çıkmana izin verilmemeli
yüzünde peçe olmadan.

518
00:36:22,450 --> 00:36:25,909
Aslına bakılırsa,
demir maske daha iyi bir fikir olabilir.

519
00:36:30,258 --> 00:36:33,251
Bunu içmek zorunda mıyım?
Asla bira içmem.

520
00:36:33,328 --> 00:36:36,059
Hiçbir şey yapmana gerek yok
sevmiyorsunuz kedicikler.

521
00:36:36,131 --> 00:36:38,100
Biraz alabilir miyim?
zencefilli gazoz lütfen?

522
00:36:38,166 --> 00:36:41,364
Korkarım bodrumumdan
pek buna yetmiyor.

523
00:36:41,436 --> 00:36:44,497
Ama bundan bir bardak içebilirsin.

524
00:36:49,744 --> 00:36:52,077
Sadece bir tane.

525
00:37:05,793 --> 00:37:09,821
"Bir çocuk ve bir adam
yan yana yürüdü...

526
00:37:09,898 --> 00:37:12,424
"Akşam vaktinin eteklerinde yürüyorum.

527
00:37:13,768 --> 00:37:16,932
"Fakat tokanın arasında
onun ve onun elinden...

528
00:37:17,005 --> 00:37:21,466
20 solmuş yıl yattı, hissetmedi."

529
00:37:24,519 --> 00:37:27,182
Sorun ne?
Beğenmedin mi?

530
00:37:27,255 --> 00:37:29,781
<i>Bu Francis Thompson'ın bir şiiri.</i>

531
00:37:30,858 --> 00:37:32,793
Onu seviyorum.

532
00:37:33,861 --> 00:37:35,989
O zaman hadi.

533
00:37:36,064 --> 00:37:37,999
Hayır.

534
00:37:38,066 --> 00:37:40,058
Hayır. O kitabı görmek istiyorum.

535
00:37:40,134 --> 00:37:42,603
Kitap?
Büyük fikir nedir?

536
00:37:42,670 --> 00:37:46,698
Seni yanımda taşımayacağım
Vodvil kızlarının telefon numaraları...

537
00:37:46,774 --> 00:37:48,766
ya da başka kızlar.

538
00:37:50,244 --> 00:37:53,442
Bilirsin, kedi yavruları,
Bence sende bir kedi dokunuşu var.

539
00:37:53,514 --> 00:37:56,951
- [Telefon Çalıyor]
- Affedersiniz.

540
00:38:01,022 --> 00:38:03,548
Merhaba? Evet? Kim o?

541
00:38:03,624 --> 00:38:05,923
Ah, affedersiniz.
Bu benim ustabaşım.

542
00:38:07,295 --> 00:38:10,754
Devam etmek.
Burada olduğumu nereden biliyordun?

543
00:38:10,832 --> 00:38:14,291
Peki, tamam.
Aynen öyle.

544
00:38:14,369 --> 00:38:16,998
Değişiklikleri kontrol ettim.

545
00:38:17,071 --> 00:38:20,064
Evet. Yeni bir plan yolda.

546
00:38:20,141 --> 00:38:22,838
Şimdi bunu 12 Nisan'la karşılaştırın.

547
00:38:22,910 --> 00:38:28,213
Taş kaplamanın ortadan kaldırılması
"F", "Q" ve "W" bölümlerinde gösterilmiştir.

548
00:38:28,282 --> 00:38:31,946
<i>Evet. Bu değişecek</i>
<i>kolon ve kiriş hafifçe ortalanır...</i>

549
00:38:32,020 --> 00:38:35,286
<i>ve temelleri azaltın</i>
<i>oditoryumun batı duvarı boyunca.</i>

550
00:38:35,356 --> 00:38:37,552
<i>Doğru.</i>

551
00:38:37,625 --> 00:38:39,560
Tamam, Mac.

552
00:38:39,627 --> 00:38:42,563
Evet. oraya ulaşmaya çalışacağım
sabah 11:00'e kadar.

553
00:38:42,630 --> 00:38:44,565
Tamam, hoşçakal.

554
00:38:44,632 --> 00:38:46,965
öyle olduğumu düşünürdün
doktor falan.

555
00:39:26,507 --> 00:39:28,635
Aya ateş edin.

556
00:39:30,578 --> 00:39:32,672
Aya ateş edin.

557
00:39:38,820 --> 00:39:42,916
[Gülüyor]

558
00:39:52,533 --> 00:39:55,196
<i>[Gülüyor]</i>

559
00:40:34,575 --> 00:40:36,635
<i>[Alkış]</i>

560
00:40:41,282 --> 00:40:43,979
[Gevezelik]

561
00:40:44,986 --> 00:40:47,217
- Çok teşekkür ederim.
- Tebrikler.

562
00:40:49,757 --> 00:40:51,749
Çok naziksin.

563
00:40:55,363 --> 00:40:57,423
- Teşekkür ederim.
- Bay White.

564
00:40:57,498 --> 00:40:59,433
- Evet?
- Gould'lar çok memnun.

565
00:40:59,500 --> 00:41:01,765
- Ah, çok sevindim.
- [Kıkırdamalar]

566
00:41:13,514 --> 00:41:18,282
- Elimden geldiğince çabuk geldim.
- Biliyorum. Senin için nasıl bir gündü?

567
00:41:18,352 --> 00:41:20,981
- Artık bir gün.
- Canım.

568
00:41:21,055 --> 00:41:23,047
Konuşmalar mıydı
her zamankinden daha sıkıcı mı?

569
00:41:23,124 --> 00:41:25,525
Fark etmedim.
Az önce kafanın arkasını izledim.

570
00:41:25,593 --> 00:41:27,892
Nasıl açlıktan öldüğümü bilmiyorsun
seni görmek için.

571
00:41:27,962 --> 00:41:29,988
Belki dün gelirsin diye umuyordum.

572
00:41:30,064 --> 00:41:32,624
Yapamadım kedicikler.
Beni fazla mesaiye çalıştırıyorlar.

573
00:41:32,700 --> 00:41:35,527
- Beni mi düşündün?
- Nefes alıyor muydum?

574
00:41:35,603 --> 00:41:37,799
Ah, Evvie. Evvie.

575
00:41:37,872 --> 00:41:42,503
Bu eski ve yorgun bir ifade,
ama sen hiç aklımdan çıkmıyorsun.

576
00:41:49,317 --> 00:41:52,344
- Seni tekrar ne zaman görebilirim?
- Ne zaman becerebilirsen.

577
00:41:52,420 --> 00:41:54,446
Saat 4'te Newport'a gitmem gerekiyor.

578
00:41:54,522 --> 00:41:58,618
Bir hafta sonunu geçirmek zorundayım
Colorado'lu bir bakır baronuyla.

579
00:41:58,693 --> 00:42:00,992
Ah, fareler!

580
00:42:02,763 --> 00:42:04,925
Ah, fareler!

581
00:42:04,999 --> 00:42:07,298
Onlara İtalyan villalarını anlatacağım
beklemek zorunda kalacak.

582
00:42:07,368 --> 00:42:11,305
Onlara bir telgraf göndereceğim.
Kızamık olduğumu ya da bacağımın kırıldığını söyle.

583
00:42:11,372 --> 00:42:13,671
Hayır, telgraf göndermeyeceksin.

584
00:42:13,741 --> 00:42:18,042
Ne zaman döneceğini bana haber ver yeter
ve bekliyor olacağım. Her zaman.

585
00:42:19,280 --> 00:42:23,183
Evelyn, öyle olmamalısın
benim için çok akıllıca.

586
00:42:23,251 --> 00:42:25,720
Bencil ol. Açgözlü ol.

587
00:42:25,786 --> 00:42:28,017
Öyle olsaydım beni daha mı çok severdin?

588
00:42:28,089 --> 00:42:31,856
Senin gibi mi? Senden hoşlanmıyorum.
Sana takıntılıyım.

589
00:42:35,296 --> 00:42:38,664
<i>[Uzaktan Alkış]</i>

590
00:42:38,733 --> 00:42:41,862
- Geri dönmelisin.
- Evet.

591
00:42:42,937 --> 00:42:46,374
Evet. İşte.

592
00:42:46,440 --> 00:42:49,376
Kendine bir taksi bul.
Ha bir de kendine yeni bir elbise al.

593
00:42:49,443 --> 00:42:51,776
Ve eşleşen bir şapka al
gözlerinin rengi.

594
00:42:51,846 --> 00:42:54,179
Sadece bir şeyler almaya devam et
bunlar benden.

595
00:43:08,362 --> 00:43:12,094
<i>♪♪ [Orkestra Uzaktan Çalıyor]</i>

596
00:43:12,166 --> 00:43:14,965
- Kiralık mısın?
- [ Sesli Diyalog Yok]

597
00:43:20,341 --> 00:43:24,142
- Kiralık mısın?
- Hayır, üzgünüm hanımefendi.

598
00:43:26,280 --> 00:43:30,217
Ah, biraz zorluk yaşayabilirsin
Bir taksi buluyorum Bayan Nesbit.

599
00:43:30,284 --> 00:43:32,810
Bu zevki tadabilir miyim?

600
00:43:32,887 --> 00:43:36,153
Sonuçta eski tanıdıklarımız.

601
00:43:36,223 --> 00:43:40,684
Çok teşekkür ederim Bay Thaw.
Her şey alınmış gibi görünüyor.

602
00:43:45,966 --> 00:43:49,630
- Nereye, Bayan Nesbit?
- Beni bırakır mısın?
Tiyatronun yakınına lütfen?

603
00:43:49,704 --> 00:43:52,731
- Kumarhane Tiyatrosu.
- Evet efendim.

604
00:43:52,807 --> 00:43:56,107
[ Motor Çalışıyor]

605
00:43:56,177 --> 00:43:58,408
Güzel bir törendi değil mi?

606
00:43:58,479 --> 00:44:01,972
- Bilmiyorum.
- Yapmaz mısın? O zaman neden buradasın?

607
00:44:02,049 --> 00:44:05,508
Seni geri götürmek için.
Daha iyi bir sebep olabilir mi?

608
00:44:05,586 --> 00:44:08,420
Nasıl bilebilirsin?
Burada mı olacağım?

609
00:44:08,489 --> 00:44:12,551
Bilmeyi kendime iş edindim
Sizin hakkınızda çok şey var Bayan Nesbit.

610
00:44:22,303 --> 00:44:25,296
<i>[Atlı Araç</i>
<i>Uzaktan Geçmek]</i>

611
00:44:31,779 --> 00:44:34,146
Anne.

612
00:44:34,215 --> 00:44:36,480
Geri döndüğünü bilmiyordum.

613
00:44:38,886 --> 00:44:41,219
Neden gazı yakmadın?

614
00:44:41,288 --> 00:44:44,019
Düşünmek için ışığa ihtiyacım yok.

615
00:44:44,091 --> 00:44:46,617
Ne düşünüyordun?

616
00:44:46,694 --> 00:44:50,028
Kızım hakkında yapmak zorundaydım
birkaç hafta güven.

617
00:44:50,097 --> 00:44:52,862
3:30'da geldim.
Benimle buluşacak kimse yok.

618
00:44:52,933 --> 00:44:55,129
Neden yazmadın
gelecek miydin?

619
00:44:57,438 --> 00:45:00,203
Üç gün önce postaya verildi.

620
00:45:00,274 --> 00:45:04,837
- Açmak istemiştim. Ben-ben çok meşguldüm.
- Ne yapmakla meşgulsün?

621
00:45:04,912 --> 00:45:08,576
Akıllı bir yalan bulsan iyi olur
çünkü Sarony Stüdyosuna gittim.

622
00:45:08,649 --> 00:45:10,982
Orada görünmedin
iki hafta içinde.

623
00:45:11,051 --> 00:45:15,421
Bay Gibson'a telefon ettim. Sen yapmadın
onunla tek bir randevu tuttu.

624
00:45:15,489 --> 00:45:18,516
Tiyatronun etrafını dolaştım.
Çeklerini bile almamışsın.

625
00:45:18,592 --> 00:45:20,561
Neyle yaşadın, hava mı?

626
00:45:20,628 --> 00:45:22,688
<i>[Uzaktan Geçen Tren]</i>

627
00:45:22,763 --> 00:45:24,755
Niyetli görünme.

628
00:45:31,205 --> 00:45:35,836
Altmış, 80 dolar, 120 dolar. Evelyn!

629
00:45:35,910 --> 00:45:37,970
Şu ses tonunu bırak, anne, lütfen.

630
00:45:38,045 --> 00:45:40,378
Bu para.
Kazanmadığın para.

631
00:45:40,448 --> 00:45:42,883
Tamam, at şunu
pencereden dışarı. Yak onu.

632
00:45:42,950 --> 00:45:45,078
Şimdi sadece beni dinle
Bayan Merhaba-Chicka-Birdie.

633
00:45:45,152 --> 00:45:48,919
Bu paranın her kuruşunu siz ödüyorsunuz
yoksa seni pencereden dışarı atarım.

634
00:45:48,989 --> 00:45:51,185
Eğer gitmemi istiyorsan,
sadece öyle söyle.

635
00:45:51,258 --> 00:45:53,625
Hemen taşınabilirim.

636
00:45:53,694 --> 00:45:57,461
Ama ben bu şekilde sorgulanmayacağım.

637
00:45:57,531 --> 00:46:00,365
Dördüncü sınıfta değilim
artık anne.

638
00:46:05,206 --> 00:46:08,301
Evelyn.

639
00:46:08,375 --> 00:46:10,571
Evelyn.

640
00:46:10,644 --> 00:46:14,012
- Ah, anne.
- Ah.

641
00:46:14,081 --> 00:46:18,678
Bak, buna gerek yok
eğer istemiyorsan bana cevap ver.

642
00:46:19,987 --> 00:46:22,479
Sana daha fazla soru sormayacağım.

643
00:46:22,556 --> 00:46:26,687
Bu senin hayatın ve öyle görünüyor ki
bundan sonra onu sen yöneteceksin.

644
00:46:28,162 --> 00:46:32,566
Ama parayı aldın
Bay White'dan aldın değil mi?

645
00:46:32,633 --> 00:46:36,661
Bu doğru anne.
Ve onu sevdiğimi bilmeni istiyorum.

646
00:46:36,737 --> 00:46:41,232
O para umurumda değil.
Dünyadaki tüm para umurumda değil.

647
00:46:47,481 --> 00:46:49,416
Size yardım edebilir miyim?

648
00:46:49,483 --> 00:46:52,681
Ah, kışlık bir mont arıyoruz
kızım için.

649
00:46:52,753 --> 00:46:55,382
Pencerede ekoseli bir tane var.
ama bunun fiyatı yok.

650
00:46:55,456 --> 00:46:57,482
Bu, istediğin anlamına gelir
Kolay gelsin sanırım.

651
00:46:57,558 --> 00:46:59,584
Ekose, bu olmalı
genç bayana hoş geldi.

652
00:46:59,660 --> 00:47:01,891
- Sana göstereceğim.
- Beklemek. Beklemek. İlk önce bize nasıl olduğunu anlat...

653
00:47:05,933 --> 00:47:08,767
- Yardımcı olabilir miyim efendim?
- Evet. Bir arkadaşımı arıyorum.

654
00:47:08,836 --> 00:47:12,366
Asansörle yukarı çıktı.
İşte burada.

655
00:47:12,439 --> 00:47:15,603
Ama nedir bu canavarlık?
onu mu giydiriyorlar?

656
00:47:20,281 --> 00:47:25,413
Bir dakika efendim.
Lord and Taylor'da hesabınız var mı?

657
00:47:25,486 --> 00:47:27,421
Sport, ona kiminle konuştuğunu söyle.

658
00:47:27,488 --> 00:47:31,220
- Bu, bu meleğe uygun bir ceket değil.
- Merhaba Bay Thaw.

659
00:47:31,292 --> 00:47:35,093
- Bir öneride bulunabilir miyim?
- Aptal olma.

660
00:47:35,162 --> 00:47:37,461
Bu güzel ve dayanıklı bir malzeme, anne.

661
00:47:37,531 --> 00:47:39,864
65 dolardan fazla değil.
Bence almalıyız.

662
00:47:39,934 --> 00:47:43,166
- Beni annenle tanıştırır mısın?
- Seni Pittsburgh'dan tanıyorum.

663
00:47:43,237 --> 00:47:46,901
Ridge Bulvarı'ndan uzak dururdum
midilli arabanla aşağıya doğru koştuğun zaman.

664
00:47:46,974 --> 00:47:49,569
Eğer bu modeli umursamıyorsan,
daha fazlası var. Daha fazlasını getir.

665
00:47:49,643 --> 00:47:51,612
Gülünç oluyorsun.

666
00:47:51,679 --> 00:47:54,171
- Ah, meleğimin hoşuna gitmedi.
- Evet, öyle.

667
00:47:54,248 --> 00:47:57,741
Ve bir kez daha, sen
Bana aptalca isimler takmaya hakkın yok.

668
00:47:57,818 --> 00:47:59,856
Neden reddedildim
Başkalarına nelere izin veriliyor?

669
00:47:59,985 --> 00:48:05,322
- Bay Thaw, tam olarak ne
söylemeye mi çalışıyorsun?
- Sana inancım tam.

670
00:48:05,390 --> 00:48:10,556
Ama sözde beyefendiye güvenmiyorum
New York'taki her güzel kızın peşinde olan.

671
00:48:10,629 --> 00:48:14,522
Şimdi sadece seni uyarıyorum.
Hayır, hayır, hayır. Elini çekme.

672
00:48:14,600 --> 00:48:17,069
Her zaman ona sahip olmak isterim.

673
00:48:17,136 --> 00:48:20,629
Şimdi bana bak.
Ayaklarınızın dibindeyim.

674
00:48:20,706 --> 00:48:24,370
- Kelimenin tam anlamıyla ayaklarınızın altında.
- [ Gülüyor ]

675
00:48:24,443 --> 00:48:28,574
- Bütün dünya ayaklarınızın altında olmalı.
- [ Gülüyor ]

676
00:48:28,647 --> 00:48:31,116
Kalk lütfen.
İkimizi de aptal yerine koyuyorsun.

677
00:48:31,183 --> 00:48:33,175
Harry.

678
00:48:34,386 --> 00:48:36,787
Bayan Nesbit, olur mu?
kızına açıkla...

679
00:48:36,855 --> 00:48:40,383
bir adam aşık olduğunda
bazen gelenekleri unutuyor mu?

680
00:48:40,459 --> 00:48:44,453
- [ Gülüyor ]
- Benim için güzel bir söz söyler misin lütfen?

681
00:48:49,434 --> 00:48:52,495
- Hanımlar.
- [ Gülüyor ]

682
00:48:55,174 --> 00:48:58,702
- Bayanlar tuvaleti nerede?
- Ah. Ah, evet. Bu taraftan lütfen.

683
00:48:58,777 --> 00:49:02,145
Haydi buradan çıkalım.
Ah, keşke ölmüş olsaydım.

684
00:49:03,215 --> 00:49:05,741
♪♪ [Pasta yürüyüşü]

685
00:49:42,754 --> 00:49:45,189
[ Sesli Diyalog Yok]

686
00:49:52,698 --> 00:49:54,894
<i>♪♪ [Uzaktan Devam Ediyor]</i>

687
00:49:57,102 --> 00:50:01,563
- Ah, özür dilerim.
- İçeri gelin. Siz Bay White'sınız, değil mi?

688
00:50:01,640 --> 00:50:03,734
Evet.

689
00:50:03,809 --> 00:50:05,801
Ben Bayan Nesbit.

690
00:50:09,381 --> 00:50:11,373
Ah-

691
00:50:13,518 --> 00:50:16,750
Evelyn kimseyle akşam yemeği yiyor mu?
Bu geceki gösteriden sonra mı?

692
00:50:16,822 --> 00:50:20,850
Yatağa aç girmeyecek.
eğer demek istediğin buysa.

693
00:50:20,926 --> 00:50:24,055
Bay George Lederer bizi istiyor
onunla Delmonico'da yemek yemeye.

694
00:50:24,129 --> 00:50:27,065
Onun için bir rolü var
yeni gösterisinde.

695
00:50:27,132 --> 00:50:31,092
John Barrymore adında genç bir adam,
herhangi bir erzak belirtilmedi.

696
00:50:31,169 --> 00:50:33,638
Belki sıcak kekler ama bazıları gülüyor.

697
00:50:33,705 --> 00:50:35,640
Ah, zenginler her zaman yanımızda.

698
00:50:35,707 --> 00:50:38,700
Kart takılı değil
ve bir nevi komik yapraklar yetiştiriyorlar.

699
00:50:38,777 --> 00:50:41,110
Bunları kim gönderdi sanıyorsun?
Size bir tahminde bulunacağım.

700
00:50:41,179 --> 00:50:43,978
O benim istediğim kişiydi
onunla tartış.

701
00:50:44,049 --> 00:50:47,042
Oldukça iyi bir performans sergilediğini anlıyorum
Lord ve Taylor'da.

702
00:50:47,119 --> 00:50:50,089
İnanılmaz Harry K.

703
00:50:50,155 --> 00:50:54,286
Evet. Oldukça güldü
satış gücünden, tamam.

704
00:50:54,359 --> 00:50:57,261
Gel bir düşün,
o aşık genç bir adam.

705
00:50:57,329 --> 00:51:01,096
Birçok aşık adam tökezler
arada bir kendi ayakları üzerinde.

706
00:51:01,166 --> 00:51:04,603
Bunda yanlış bir şey yok.
Bir sevgiliyi bütün dünya sever.

707
00:51:06,972 --> 00:51:10,409
Bütün dünyanın nasıl olduğundan pek emin değilim
yine de başka tür bir adam hakkında hissediyor.

708
00:51:10,475 --> 00:51:14,242
- Bir adam...
- Bitirmek zorunda değilsin
bu cümle, Nesbit Hanım.

709
00:51:16,114 --> 00:51:18,242
Ben kendini tıraş eden bir adamım.

710
00:51:18,317 --> 00:51:21,515
İncelemek benim için zevk değil
bu gözlerim her sabah.

711
00:51:21,586 --> 00:51:23,919
<i>Evet Bay White, oldukça karışık bir durum.</i>

712
00:51:23,989 --> 00:51:29,257
Geceleri onun ağladığını duyduğumda,
Uyuyormuş gibi yapıyorum.

713
00:51:29,328 --> 00:51:33,493
Ama ağlıyor,
ta ki süt arabaları caddede çınlayana kadar.

714
00:51:33,565 --> 00:51:35,898
<i>- ♪♪ [Bitiyor]</i>
<i>- [Alkış]</i>

715
00:51:35,968 --> 00:51:38,460
Ona onu bekleyeceğimi söyle
yöneticinin ofisinde.

716
00:51:43,475 --> 00:51:47,310
<i>- ♪♪ [Yeni Şarkı]</i>
<i>- [Alkış]</i>

717
00:51:49,281 --> 00:51:53,218
- Merhaba Bay White.
- Kullanabilseydim mecbur olurdum
beş dakikalığına ofisinize.

718
00:51:53,285 --> 00:51:55,914
Elbette Bay White, memnuniyetle.

719
00:51:55,988 --> 00:51:58,480
<i>♪♪ [Devam ediyor]</i>

720
00:52:20,812 --> 00:52:22,974
Oh, hepiniz korunacaksınız
makyajımla.

721
00:52:23,048 --> 00:52:25,745
Ah, evet, makyajın.
Oturmak.

722
00:52:26,918 --> 00:52:29,080
dinlemeni istiyorum
ve dikkatlice dinleyin.

723
00:52:29,154 --> 00:52:31,988
Bunu çıkarmaya istekli olur musun?
şu anda, son kez mi?

724
00:52:32,057 --> 00:52:34,583
- Makyajım mı?
- Evet. Ve senin şu kostümlerin.

725
00:52:34,659 --> 00:52:38,528
Her akşam yatmaya istekli olur musun?
9.00'da kalkıp her sabah 7.00'de mi kalkıyorsunuz?

726
00:52:38,597 --> 00:52:42,261
Tenis çizmeyi ve oynamayı öğrenin, Fransızca konuşun,
Heykeltraşlık ve biniciliği mi öğreneceksin?

727
00:52:42,334 --> 00:52:45,862
- İstiyor musun?
- Eğer benden isteseydin.

728
00:52:45,937 --> 00:52:50,534
Tamam, bunu yönetimle halledeceğim.
Broadway'i bırakacaksın.

729
00:52:50,609 --> 00:52:53,670
Ah. Ne oldu Stanny?

730
00:52:53,745 --> 00:52:57,113
Avukatlarla görüştünüz mü?
Bazı şeyleri yeniden düşündün mü?

731
00:52:57,182 --> 00:52:59,174
Evvie, çocuğum.

732
00:52:59,251 --> 00:53:03,484
Hayır, avukatlarla konuşmadım.
Asla yapmayacağım. Yapamam.

733
00:53:03,555 --> 00:53:06,491
Karımı seviyorum.
Onu çok seviyorum.

734
00:53:06,558 --> 00:53:09,392
Ama bu beni durdurmadı
sana aşık olmaktan.

735
00:53:09,461 --> 00:53:14,126
Savaşmayı denedim
kendimle çıktım ve kaybettim.

736
00:53:14,199 --> 00:53:17,636
Geriye tek bir şey kaldı.
Senin için en iyisinin ne olduğunu düşünmek.

737
00:53:21,840 --> 00:53:25,174
Şimdi bana bir gülümseme ver
ve bana dediğimi yapacağını söyle.

738
00:53:25,243 --> 00:53:27,508
Artık olmayacak
çiçeklerle dolu soyunma odaları.

739
00:53:27,579 --> 00:53:29,878
Gece yarısı yemeği yok.
Hayır Harry K. Thaws...

740
00:53:29,948 --> 00:53:33,146
ve Stanford Whites da yok.

741
00:53:33,218 --> 00:53:37,246
Stanford White'lardan hiç kimse yoktu.
Sadece bir tane.

742
00:53:37,322 --> 00:53:39,257
Onu unutmalısın.

743
00:53:39,324 --> 00:53:42,089
Taşradaki bir okula gidiyorsun.
en iyisi.

744
00:53:42,160 --> 00:53:45,187
Bu türe uygun olacaksın
Yüzünle uyumlu bir hayat.

745
00:53:45,263 --> 00:53:48,722
Temiz bir hayat.
İyi bir tane.

746
00:53:48,800 --> 00:53:51,463
seni dışarı çıkaracağım
Pazar günü okula.

747
00:53:51,536 --> 00:53:53,630
Buna Pompton Semineri deniyor.

748
00:53:55,307 --> 00:53:57,503
Anladım Stanny.

749
00:53:57,576 --> 00:53:59,841
Beni karın yapamazsın...

750
00:53:59,911 --> 00:54:02,403
yani beni ikna etmeye çalışıyorsun
senin kızın.

751
00:54:19,331 --> 00:54:21,197
[burnunu çeker]

752
00:54:21,366 --> 00:54:23,267
[Gülüyor]

753
00:54:23,335 --> 00:54:26,999
- Nereye gitti?
- Burada. Burada.

754
00:54:27,072 --> 00:54:30,270
Eminim Evelyn bizi sevecektir
biz de onu seveceğiz Bayan Nesbit.

755
00:54:30,342 --> 00:54:33,710
- Onu bize getirdiğin için teşekkür ederiz.
- Rica ederim, eminim.

756
00:54:34,746 --> 00:54:37,079
Bayan Jennings...

757
00:54:37,149 --> 00:54:39,243
peki, ne yapmak istiyorum
sana bu olduğunu söyle.

758
00:54:39,317 --> 00:54:42,981
Pittsburgh arasında çok seyahat ediyorum
ve New York. Nerede olacağımı asla bilmiyorum.

759
00:54:43,054 --> 00:54:47,116
Belki de senin için yapman gereken en iyi şey
karneleri göndermek olurdu...

760
00:54:47,192 --> 00:54:50,321
ve Bay White'ın ofisine faturalar.

761
00:54:50,395 --> 00:54:52,557
Bay White bunu zaten belirtti.

762
00:54:52,631 --> 00:54:54,964
O, ailenin eski bir dostudur.
biliyorsun.

763
00:54:55,033 --> 00:54:57,195
Evet.
[Boğazını temizler]

764
00:54:58,603 --> 00:55:01,129
Çok güzel bir yer seçmişsin.

765
00:55:01,206 --> 00:55:03,505
- Çok çalışacak mısın?
- Evet.

766
00:55:03,575 --> 00:55:05,510
- Diller mi?
- Evet.

767
00:55:05,577 --> 00:55:07,512
- Tarih?
- Evet.

768
00:55:07,579 --> 00:55:09,514
- Peki güzel sanatlar?
- Evet.

769
00:55:09,581 --> 00:55:11,743
- Ve tenis oynamayı da öğrenmelisin.
- Evet.

770
00:55:11,816 --> 00:55:14,012
- Ve beni unutmalısın.
- Asla.

771
00:55:14,085 --> 00:55:18,079
Peki, Gustave, eğer yakalayacaksan
3:45'te başlasan iyi olur.

772
00:55:22,127 --> 00:55:24,289
Hoşça kal bebeğim.

773
00:55:27,933 --> 00:55:30,129
- [Bayan Jennings] Güle güle.
- Güle güle.

774
00:55:42,981 --> 00:55:46,076
Kızlar, buraya gelin.

775
00:55:46,151 --> 00:55:49,212
Evelyn Nesbit,
Nancyvan Natten'la tanışmanı istiyorum.

776
00:55:49,287 --> 00:55:51,222
- Nasılsın?
- ve Dimity Carter.

777
00:55:51,289 --> 00:55:54,225
- Bunlar Blanche Lockwood ve Mary Grosvenor.
- Merhaba.

778
00:55:54,292 --> 00:55:58,423
Evelyn, elin yanıyor.
Ateş ölçümü yapıyor musun?

779
00:55:58,496 --> 00:56:02,433
- Öyle düşünmüyorum.
- Muhtemelen ilk gün heyecanındandır.

780
00:56:02,500 --> 00:56:05,026
Onu odasına götürür müsün, Nancy?
ve onu rahat ettir.

781
00:56:05,103 --> 00:56:08,232
- Elbette Bayan Jennings. Hadi.
- Siz kızlar benimle gelin.

782
00:56:08,306 --> 00:56:10,332
- Elbette.
- Elbette.

783
00:56:11,443 --> 00:56:13,708
<i>♪♪ [Uzaktan Pasta Yürüyüşü]</i>

784
00:56:13,778 --> 00:56:15,713
Hiçbir fikrim yok.

785
00:56:15,780 --> 00:56:18,614
Bir kız için biraz kullanışlı
Harry Thaw'la iyi geçinmek.

786
00:56:18,683 --> 00:56:21,778
- Bak sana söyledim. Nerede olduğunu bilmiyorum.
- İyi düşün.

787
00:56:21,853 --> 00:56:24,823
İki hafta önce Pazartesi
Saçlarıma rötuş yapmayı özledim.

788
00:56:24,889 --> 00:56:28,758
Yeni bir kızın provasını yapıyorduk.
Evelyn gitmişti. Hikayenin sonu.

789
00:56:28,827 --> 00:56:31,888
- Stanford White'ın bu işe parmağı mı var?
- Stanford White'a sorun.

790
00:56:31,963 --> 00:56:34,899
- Şehir dışında, biliyorsun.
- Aiken, Güney Karolina.

791
00:56:34,966 --> 00:56:37,993
O ve Bobby Collier oradalar
iş konusunda. Bak, bu benim işaretim.

792
00:56:38,069 --> 00:56:41,233
Biraz burnunu sok, olur mu?
Birisi onun nereye gittiğini biliyor olmalı.

793
00:56:41,306 --> 00:56:44,299
- Evet. Elbette. Tamam aşkım.
<i>- ♪♪ [Bitiyor]</i>

794
00:56:46,177 --> 00:56:48,476
<i>[Rüzgarın Islığı]</i>

795
00:57:40,198 --> 00:57:42,758
[Zili çalıştırır]

796
00:57:45,570 --> 00:57:49,166
[Fısıldayarak]
Operatör, New York numarasını istiyorum lütfen.

797
00:57:49,240 --> 00:57:51,266
Madison 6-

798
00:57:51,343 --> 00:57:55,075
[Daha yüksek sesle]
Madison 6235.

799
00:58:02,053 --> 00:58:04,852
Numara değiştirilmişse,
şuna bak.

800
00:58:04,923 --> 00:58:10,089
Bay Stanford White'a kişisel bir çağrı.
stüdyosunda: 22 West 24th Street.

801
00:58:10,161 --> 00:58:12,460
Suçlamaları geri alın lütfen.

802
00:58:12,530 --> 00:58:15,193
[İç çeker]

803
00:58:15,266 --> 00:58:19,328
Hayır. Hayır, hayır, beni buradan arayamazsın.
Herkesi uyandırmak istemiyorum.

804
00:58:19,404 --> 00:58:24,035
Hayır, ben hattı tutacağım.
Lütfen. Lütfen elinizden gelenin en iyisini yapın.

805
00:58:31,683 --> 00:58:36,451
- Hayır, hayır. Sen... yapmamalısın
burayı tekrar arayın. Yapmamalısın!
<i>- Kim var orada?</i>

806
00:58:36,521 --> 00:58:40,822
Evelyn, ne yapıyorsun? dışarıda mısın
aklından mı? Yatakta olmalısın.

807
00:58:40,892 --> 00:58:45,296
Numarayı değiştirdiler.
Numarayı değiştirdiler!

808
00:58:45,363 --> 00:58:48,094
- [hıçkırarak]
- Ne?

809
00:59:12,557 --> 00:59:15,721
<i>♪♪ [Pasta Yürüyüşü]</i>

810
00:59:47,692 --> 00:59:49,718
İki doktorumuz vardı.

811
00:59:49,794 --> 00:59:53,959
Fiziksel olarak hiçbir sorunu yok.
Bu bir sinir krizidir.

812
00:59:54,032 --> 00:59:57,127
Bu kadar evini özleyen bir kız görmedim.

813
00:59:57,202 --> 01:00:00,297
Annesine yazdım
ve şunu önerdim -ne kadar pişman olsam da-

814
01:00:00,371 --> 01:00:03,307
onu eve götürmek akıllıca olur.

815
01:00:03,374 --> 01:00:08,642
Bence bu pek pratik olmaz.
Onun ihtiyacı olan şey tam bir değişim.

816
01:00:09,781 --> 01:00:12,182
Evelyn, canım,
daha iyi hissediyor musun?

817
01:00:15,386 --> 01:00:18,845
Arabamda birkaç çiçek var.
Onları içeri alabilir miyiz lütfen?

818
01:00:18,923 --> 01:00:20,915
Ben ilgileneceğim.

819
01:00:24,896 --> 01:00:30,130
Diz çökmüş olmalıyım
ama seni tekrar kızdırmak istemiyorum.

820
01:00:30,201 --> 01:00:33,171
Lütfen oturun Bay Thaw.

821
01:00:33,238 --> 01:00:38,370
Ah, şimdi kendini getiremez misin?
bana ismimle hitap eder misin?

822
01:00:41,079 --> 01:00:43,639
Seni tekrar iyileştirmemiz lazım.

823
01:00:43,715 --> 01:00:47,550
Ve bir planım var.
İzin ver seni buradan götüreyim.

824
01:00:47,619 --> 01:00:51,488
- Ama sanmıyorum...
- Hayır, hayır. Sadece bu okuldan bahsetmiyorum.

825
01:00:51,556 --> 01:00:54,583
Yani bu ülkeden,
bu kıta.

826
01:00:54,659 --> 01:01:00,155
-Harry.
- "Harry." Mucize gerçekleşti.

827
01:01:01,900 --> 01:01:05,632
Artık Avrupa'ya gitmelisin...
sen ve annen elbette.

828
01:01:05,703 --> 01:01:10,641
Şimdi dünyayı görmelisin:
Fransa, İngiltere, İsviçre...

829
01:01:10,708 --> 01:01:14,338
göller ve dağlar.

830
01:01:14,412 --> 01:01:19,180
- Neden beni bu şekilde şımartmak istesin ki?
- Seni şımartmak mı?

831
01:01:19,250 --> 01:01:23,381
Güneş gülleri bozmaz
üzerlerine parladığında.

832
01:01:23,454 --> 01:01:28,415
Şimdi bütün paramın ne faydası var ki...
yanaklarına ışıltıyı geri getiremezsem?

833
01:01:29,494 --> 01:01:31,895
Cook's'ta bizim için rezervasyon yaptıracağım.

834
01:01:33,431 --> 01:01:36,265
- Fred, bana sıcak bir tane getir
tereyağlı rom, olur mu?
- Evet Bay Collier.

835
01:01:36,334 --> 01:01:38,565
- Bana katılacak kimse var mı?
- Hayır, teşekkürler.
- Hayır, teşekkür ederim.

836
01:01:38,636 --> 01:01:41,299
[Ürperiyorum]
<i>Celtic</i>'in güvertesi buz kadar soğuk.

837
01:01:41,372 --> 01:01:46,174
- Ah? Kim yelken açıyor?
- Kız kardeşim. İlginç bir pasaj olmalı.

838
01:01:46,244 --> 01:01:49,646
Harry K. Thaw gemide.
"A" güvertesindeki kamaraların çoğunu aldı...

839
01:01:49,714 --> 01:01:52,115
ve öyleymiş gibi davranıyor
o geminin kaptanıydı.

840
01:01:52,183 --> 01:01:55,312
Gerçekten mi.
Bence bu adam belgelenebilir.

841
01:01:55,386 --> 01:01:58,914
- Yanında kimi götürüyor sanıyorsun?
- Koruması.

842
01:01:58,990 --> 01:02:01,482
O kızı hatırlıyor musun?
Pastamız için mi kiraladık?

843
01:02:01,559 --> 01:02:05,929
-Kurtarılan kişi
Kişotvari Bay White burada mı?
- Bu ne?

844
01:02:05,997 --> 01:02:09,263
- Küçük Nesbit gidiyor
Harry Thaw ile Avrupa'ya.
- Yanılıyor olmalısın.

845
01:02:09,334 --> 01:02:11,633
Onu gemide gördüm.
Onunla konuştum.

846
01:02:11,703 --> 01:02:15,265
- Harry Thaw'la mı?
<i>- Ah, yeterince uygun. Annesi de gidiyor.</i>

847
01:02:15,340 --> 01:02:17,775
<i>Umarım hanımlar</i>
<i>Gidiş-dönüş biletlerinde ısrar etti.</i>

848
01:02:17,842 --> 01:02:20,243
- Onları Avrupa'da mahsur bırakma eğiliminde.
- Bay Collier.

849
01:02:20,311 --> 01:02:22,473
- Teşekkür ederim.
- Size bir telgraf Bay White.

850
01:02:22,547 --> 01:02:26,450
- Teşekkür ederim. Nereye gidiyorlar?
- İsviçre sanırım.

851
01:02:26,517 --> 01:02:29,976
- Dağcılıktan bahsedildi.
- Tanrı Alplerin yardımcısı olsun.

852
01:02:31,389 --> 01:02:36,193
Ah! Bir hata yapıyorsun
ikiniz de buna sahip değilsiniz.

853
01:02:38,673 --> 01:02:41,302
Oh, Simpson, ilk tekne hangisi?
Avrupa'ya gidebilir miyim?

854
01:02:41,376 --> 01:02:44,005
gelmek isterim
eğer yapabilirsem <i>Celtic</i>'ten önce.

855
01:02:44,078 --> 01:02:47,105
<i>Kelt'ten</i> önce.

856
01:02:47,181 --> 01:02:49,116
<i>Campania</i> gece yarısı yola çıkıyor efendim.

857
01:02:49,183 --> 01:02:53,086
- Fransa'ya ne zaman gidiyor?
- Gelecek çarşamba. <i>Celtic</i>'i altı saat geride bırakıyor.

858
01:02:53,154 --> 01:02:55,146
- Elbette. Bana bir pasaj ayırt.
- Eğer yapabilirsem efendim.

859
01:02:55,223 --> 01:02:58,022
Yapabilirsen ne demek istiyorsun?
Her türlü kamara iş görür.

860
01:02:58,092 --> 01:03:01,529
- Biletimi iskeledeki takipçiye bırak.
- Elbette efendim.

861
01:03:01,596 --> 01:03:04,395
Burada. Şunu benim için açar mısın?

862
01:03:04,465 --> 01:03:06,457
Beekmann 8700.

863
01:03:08,536 --> 01:03:11,836
Devam et. Okuyun.

864
01:03:11,906 --> 01:03:15,206
Baden-Baden'dan efendim.
Bayan White'dan gelmiş gibi görünüyor.

865
01:03:15,276 --> 01:03:17,472
Bay McKim, lütfen.
Devam etmek.

866
01:03:17,545 --> 01:03:20,413
"Bu kadar korkunçluğa dayanamıyorum,
sağlıklı bir yer bir dakika daha.

867
01:03:20,481 --> 01:03:22,416
<i>"Yarın Bremen'e yelken açıyoruz.</i>

868
01:03:22,483 --> 01:03:25,920
<i>"Sana bir bakış bile bana daha çok fayda sağlayacak</i>
<i>Babil'in tüm sularından daha fazla.</i>

869
01:03:25,987 --> 01:03:28,513
<i>Aşk, aşk, aşk."</i>

870
01:03:28,589 --> 01:03:33,020
En kısa zamanda yelkencilikle ilgileneceğim
Telefonla işiniz bittiğinde efendim.

871
01:03:33,094 --> 01:03:35,586
Ben gidemeyeceğim.

872
01:03:39,434 --> 01:03:42,097
Simpson, hiç ayarlama yaptın mı?
Avrupa'ya para göndermek için mi?

873
01:03:42,170 --> 01:03:44,605
Bir çeşit kredi mektubu olayı mı?

874
01:03:44,672 --> 01:03:48,074
Orada bazı arkadaşlarım var
parasız bırakılmaması gereken kişi.

875
01:03:50,545 --> 01:03:54,312
<i>[Evelyn Bağırır]</i>
<i>Yo-hoo![Yankılanıyor]</i>

876
01:03:54,382 --> 01:03:56,942
<i>[Yankı Sönüyor]</i>

877
01:03:57,018 --> 01:03:59,510
[Kıkırdar]

878
01:03:59,587 --> 01:04:01,852
[İç çeker]

879
01:04:01,923 --> 01:04:04,518
Ne düşünüyorsun?

880
01:04:04,592 --> 01:04:08,723
Yalnız kalmanın mutluluğu
meleğimle.

881
01:04:08,796 --> 01:04:12,597
Bak, Harry. sen oldun
benim için kesinlikle harika-

882
01:04:12,667 --> 01:04:16,468
ve güzel konuşmalara aldırdığımı sanmıyorum,
çünkü her kız onları sever-

883
01:04:16,537 --> 01:04:18,836
ama aşırıya kaçmamalısın.

884
01:04:18,906 --> 01:04:22,809
Her zaman söylediğin o çiçekli şeyler
beni tanıştırıyorsun-

885
01:04:22,877 --> 01:04:27,338
- İnsanlar biraz gülüyor.
- [Alay ediyor] İnsanlar, tanışmalar.

886
01:04:27,415 --> 01:04:31,375
Sadece bir tanıtım var
bu gülmeyi durduracaktır:

887
01:04:31,452 --> 01:04:35,014
"Bayan Harry K. Thaw."

888
01:04:35,089 --> 01:04:38,423
- Bana daha ne kadar işkence edeceksin?
- Sana işkence etmiyorum.

889
01:04:38,493 --> 01:04:42,794
Sana sahip olamadığım sürece hayat anlamsız
hepsi kendime. Hayır, arkanı dönme.

890
01:04:42,864 --> 01:04:46,824
Sana evlenme teklif ediyorum.
Her nefesim bir teklif.

891
01:04:46,901 --> 01:04:50,303
Evlen benimle Evelyn.
Benimle evlen.

892
01:04:50,371 --> 01:04:54,308
- Geri dönelim. Bizi beslemeye hazır olmalılar.
- O halde cevabımı ver.

893
01:04:54,375 --> 01:04:56,310
Yapamam.

894
01:04:57,378 --> 01:05:01,577
Neyi yapamıyorsun?
Bana cevap ver ya da benimle evlenir misin?

895
01:05:01,649 --> 01:05:04,448
Bu cevap yeterli değil mi?

896
01:05:07,622 --> 01:05:10,114
Beni istemiyorsun.

897
01:05:12,360 --> 01:05:15,762
Bu senin için adil olmaz.

898
01:05:17,432 --> 01:05:20,527
[Alaylar, Kıkırdamalar]

899
01:05:21,602 --> 01:05:24,265
Bay Stanford White
hâlâ rakibim.

900
01:05:24,338 --> 01:05:26,637
[Kıkırdamalar]
Ah, Evvie.

901
01:05:26,707 --> 01:05:31,407
Evvie, büyü. Büyümek
bu kız öğrenci aşkından.

902
01:05:32,480 --> 01:05:35,746
Lütfen anlayamaz mısın?

903
01:05:35,817 --> 01:05:39,083
Bu kadar zararsız değildi.

904
01:05:43,191 --> 01:05:47,492
Eğer eve gitmemi istiyorsan
bir sonraki teknede... gidip eşyalarımı toplayacağım.

905
01:05:47,562 --> 01:05:49,929
Bana bak.

906
01:05:49,997 --> 01:05:54,492
- Hiçbir zaman onun kızlarından biri olmadığını söyle.
- Çocukça olma, Harry.

907
01:05:56,804 --> 01:05:59,103
Öyle olmadığını söyle.

908
01:05:59,173 --> 01:06:01,904
Olmadığını söyle!
[yankılanıyor]

909
01:06:01,976 --> 01:06:06,744
[ Kükreyerek ] Konuş, beni duyuyor musun?
[yankılanıyor]

910
01:06:06,814 --> 01:06:10,546
O kız olmadığım için üzgünüm
öyle olduğumu sandın! [yankılanıyor]

911
01:06:10,618 --> 01:06:12,553
Hayır. Bunu geri al.

912
01:06:12,620 --> 01:06:15,886
- Hayır. Bunu geri al!
- [Bağırır] Bunu unutmaya çalışıyorum!

913
01:06:15,957 --> 01:06:17,892
Neden bana izin vermiyorsun?

914
01:06:17,959 --> 01:06:21,890
[Hıçkırarak ağlıyorum]

915
01:06:22,964 --> 01:06:28,232
[Buhar Düdüğü Üfleme]

916
01:06:29,504 --> 01:06:32,474
<i>- [Düdük Uzaklaştıkça Sönüyor]</i>
- [Tıklama Düğmesi]

917
01:06:34,342 --> 01:06:36,334
[Tıklama]

918
01:06:39,914 --> 01:06:43,043
- Nereye gidiyorsun?
- Bir dakika sonra geleceğim.

919
01:06:56,764 --> 01:07:00,599
- Yatağa gittiğini sanıyordum.
- Boşver beni.

920
01:07:00,668 --> 01:07:03,160
Dinlenmeye ihtiyacı olan sensin.

921
01:07:04,505 --> 01:07:08,067
- Sana söyleyeceklerime inanacak mısın?
- Elbette.

922
01:07:09,644 --> 01:07:13,740
Her zaman ne kadar yanıldığımı anlıyorum
herkese karşı muamelemde bulundu:

923
01:07:13,814 --> 01:07:15,874
annem, kız kardeşlerim, arkadaşlarım...

924
01:07:15,950 --> 01:07:18,044
sen, Evvie.

925
01:07:18,119 --> 01:07:20,554
- Ah, Harry. Ben-
- Hiçbir şey söyleme.

926
01:07:22,523 --> 01:07:24,958
Sen tek şeysin
Gerçekten istedim...

927
01:07:25,026 --> 01:07:27,120
ve seni kaybettim.

928
01:07:27,195 --> 01:07:32,930
Bu trenden indiğimizde dışarı çıkacaksın
Hayatımın ve seni suçlamaya hakkım yok.

929
01:07:33,000 --> 01:07:35,196
Evvie...

930
01:07:35,269 --> 01:07:37,261
Ah, Evvie, seninle çok geç tanıştım.

931
01:07:40,074 --> 01:07:43,476
[ Sesli Diyalog Yok]
Eğer...

932
01:07:43,544 --> 01:07:47,413
Keşke seni görmeme izin verseydin
daha önce de böyleydi, Harry-

933
01:07:51,052 --> 01:07:54,545
Eğer- Cümleyi bitir, Evvie.

934
01:07:54,622 --> 01:07:57,490
Peki...

935
01:07:57,558 --> 01:08:02,189
bazı şeyler olabilir
bizim için farklı oldu.

936
01:08:02,263 --> 01:08:04,232
Az önce ne yaptığını biliyor musun?

937
01:08:04,298 --> 01:08:08,394
İlk defa "biz" dedin.
Bu sen ve ben anlamına geliyor.

938
01:08:08,469 --> 01:08:13,407
Ah, bu mümkün mü?
Benim için bir umut gölgesi var mı?

939
01:08:24,952 --> 01:08:30,186
<i>[Motor Yüksek Sesle Gürlüyor]</i>

940
01:08:31,926 --> 01:08:35,590
<i>- [Atlı Araçların Geçişi]</i>
- Kağıt mı bayım? Kağıt?

941
01:08:35,663 --> 01:08:38,098
Kağıt mı bayım? Kağıt?

942
01:08:39,166 --> 01:08:42,694
Kağıt mı bayım? Kağıt? Kağıt?

943
01:08:42,770 --> 01:08:45,569
- Kağıt mı bayım?
<i>- [Kalabalık Yüksek Sesle Gülüyor]</i>

944
01:08:47,074 --> 01:08:50,067
[Gülmeye devam ediyor]

945
01:08:51,879 --> 01:08:54,872
<i>[Adam]</i>
<i>Myer! Çivi çakıyorum!</i>

946
01:09:03,724 --> 01:09:06,159
Çok lezzetli değiller mi?

947
01:09:06,227 --> 01:09:09,061
Sorun nedir Stanny?
Bir kez bile gülmedin.

948
01:09:09,130 --> 01:09:13,033
Evet, yaptım.
Beni izlemeye devam etme.

949
01:09:17,772 --> 01:09:20,571
Sanırım sigara içmek için dışarı çıkacağım.
Gelmek ister misin?

950
01:09:20,641 --> 01:09:22,735
Hayır, teşekkürler.
Hava çok rüzgarlı.

951
01:09:22,810 --> 01:09:26,303
- Gibson, ya sen?
- Hayır, teşekkürler. Ben kalıp Bessie'ye arkadaşlık edeceğim.

952
01:09:26,380 --> 01:09:28,372
Elbette.
Affedersin.

953
01:09:30,551 --> 01:09:33,544
<i>[Rüzgarın Islığı]</i>

954
01:09:39,627 --> 01:09:42,620
[ Sesli Diyalog Yok]

955
01:09:50,338 --> 01:09:52,330
İzin ver.

956
01:09:53,941 --> 01:09:57,105
Teşekkür ederim. Merhaba Dr. Hollingshead.
Bir süredir seni görmüyordum.

957
01:09:57,178 --> 01:10:02,742
- Ve yapmalısın. hemşirem vardı
sizi kontrol için iki kez ararım.
- Dişlerim iyi, teşekkürler.

958
01:10:02,817 --> 01:10:05,548
Kağıt? Kağıt?

959
01:10:05,619 --> 01:10:09,078
<i>- [Araç Kornası Çalıyor]</i>
- Şu kızımızla ilgili güzel bir haber.

960
01:10:09,156 --> 01:10:12,422
- Hangi kız?
- Geçen sene bana gönderdiğin.

961
01:10:12,493 --> 01:10:16,897
- Kesinlikle kendisi iniyor
bir fıçı tereyağının içinde değil mi?
- Onun için iyi.

962
01:10:16,964 --> 01:10:18,899
Buna inanamayacaksın.

963
01:10:18,966 --> 01:10:23,165
Avrupa'dan bir mektup aldım.
Harry K.'den özel teslimat.-

964
01:10:23,237 --> 01:10:27,436
gelecek pazar gününe randevu almak
sabah 10:00'dan 11:00'e kadar.

965
01:10:27,508 --> 01:10:33,072
- Seni takip etmiyorum.
- Dişine yaptığım her şeyin geri alınması gerekiyor.

966
01:10:33,147 --> 01:10:35,446
Hiç bir şey duydun mu
bundan daha mı çılgın?

967
01:10:35,516 --> 01:10:38,953
Biliyor musun? sadece gidiyorum
şu dişe biraz cila sür...

968
01:10:39,019 --> 01:10:42,717
ve bir fatura gönder - humdinger.

969
01:10:42,790 --> 01:10:46,420
- Peki neden Pazar?
- Etrafta başka hasta yok.

970
01:10:46,494 --> 01:10:50,955
Görünüşe göre damat bunu yapmıyor
New York'taki herkesin onu görmesini istiyorum.

971
01:10:51,031 --> 01:10:53,967
<i>[Elektrikli Zil Sesleri]</i>

972
01:10:54,034 --> 01:10:58,802
<i>[Zil Devam Ediyor]</i>

973
01:11:04,512 --> 01:11:09,951
- Merhaba Doktor. umarım
bu pek de sakıncalı değil.
- Hiç rahatsız edici değil.

974
01:11:10,017 --> 01:11:11,952
Sadece pahalı.

975
01:11:12,019 --> 01:11:16,480
- Sizi tebrik edebilir miyim Nesbit Hanım?
- Teşekkür ederim.

976
01:11:16,557 --> 01:11:20,050
- Mutlu gün henüz ayarlanmadı mı?
- Evet. Gelecek Çarşamba.

977
01:11:20,127 --> 01:11:22,323
Bu eski kasaba sallanacak.

978
01:11:22,396 --> 01:11:26,731
- Seni o beyaz saten içinde görmek isterim.
- Pittsburgh'da olacak.

979
01:11:26,801 --> 01:11:30,363
- Ve beyaz saten yok, sadece koyu renk bir takım elbise.
- Ah.

980
01:11:31,439 --> 01:11:34,170
Açar mısın lütfen?

981
01:11:35,509 --> 01:11:40,209
- Hayatımda bundan daha iyi bir iş yapmadım.
<i>- [Zil Sesleri]</i>

982
01:11:40,281 --> 01:11:45,447
- Bugün burada olduğumu kimse bilmiyor. Affedersin.
<i>- [Uzaktan Zil Çalıyor]</i>

983
01:11:45,519 --> 01:11:49,183
<i>[Ücretler Uzaktan Devam Ediyor]</i>

984
01:11:49,256 --> 01:11:51,851
Neden Bay White?

985
01:11:51,926 --> 01:11:55,522
çok memnun olurum
eğer bizi yalnız bıraksaydın.

986
01:11:55,596 --> 01:11:59,556
<i>[Ücretlendirme Devam Ediyor]</i>

987
01:12:04,738 --> 01:12:07,833
Evvie, bunu yapamazsın.
Onunla evlenemezsin. Yapamazsın.

988
01:12:07,908 --> 01:12:11,140
Derhal uzaklaşmalısın.
Eğer Harry seni gördüğümü öğrenirse...

989
01:12:11,212 --> 01:12:13,147
Ne olacağını düşünmeye cesaret edemiyorum.

990
01:12:13,214 --> 01:12:15,877
Tam da şüphelendiğim gibi.
Ondan korkuyorsun.

991
01:12:15,950 --> 01:12:20,115
- Ve öyle olmalısın. O aklı başında bir adam değil, Evvie.
- Bana nazik davrandı.

992
01:12:20,187 --> 01:12:24,488
Dinlemek. Cenneti ve dünyayı hareket ettireceğim
Bu evliliği önlemek için.

993
01:12:24,558 --> 01:12:28,325
Ayrıntıları geçmişinden çekip çıkaracağım
bu Pazar eklerinin yüzünü kızartacaktır.

994
01:12:28,395 --> 01:12:30,830
Onun uygun olmadığını kanıtlayacağım
herhangi bir kızla evlenmek.

995
01:12:30,898 --> 01:12:34,699
Senin annen kör mü?
Yoksa seni poundla mı satmaya karar verdi?

996
01:12:34,768 --> 01:12:40,469
<i>- [Ücretlendirme Devam Ediyor]</i>
- Kimse beni satmıyor.
Kimse benim kararlarımı vermiyor.

997
01:12:40,541 --> 01:12:43,773
Harry'le evleniyorum
çünkü istiyorum.

998
01:12:43,844 --> 01:12:47,940
- Onu sevmiyorsun.
- Öyle değil mi?

999
01:12:48,015 --> 01:12:50,211
Bunu nasıl bilebilirsin?

1000
01:12:50,284 --> 01:12:52,719
Biliyorum.

1001
01:12:52,786 --> 01:12:56,985
<i>[Ücretlendirme Devam Ediyor]</i>

1002
01:13:00,027 --> 01:13:04,795
Artık yeniden benim küçük kızımsın.
Ve beni dinleyeceksin.

1003
01:13:04,865 --> 01:13:08,029
Her şey eskisi gibi olabilir.

1004
01:13:08,102 --> 01:13:10,765
<i>- [Ücretlendirme Devam Ediyor]</i>
- Eskisi gibi.

1005
01:13:10,838 --> 01:13:15,640
Oyuncak mağazalarına gizlice girip,
köşeden köşeye toplantılar-[Sniffles]

1006
01:13:15,709 --> 01:13:19,908
olmayan telefon çağrılarını bekliyorum
günlerce gelip restoranlarda oturarak...

1007
01:13:19,980 --> 01:13:23,974
ve garson neredeyse boğularak ölüyordu
"Bayan White'ın köpeği" için akşam yemeği sipariş ediyor.

1008
01:13:24,051 --> 01:13:26,646
O taraf hakkında konuşmayın
Evvie, lütfen.

1009
01:13:26,720 --> 01:13:30,020
Bana teklif ettiğin şey bu.
ve bunu almıyorum-

1010
01:13:30,090 --> 01:13:32,787
sadece benim hatırım için değil,
ama senin için de.

1011
01:13:32,860 --> 01:13:36,456
- Boşver beni.
- Seni önemsiyorum.

1012
01:13:36,530 --> 01:13:40,831
Seni önemsiyorum çünkü seni seviyorum
ve bu çıkış yolu.

1013
01:13:40,901 --> 01:13:45,464
<i>- [Ücretlendirme Devam Ediyor]</i>
- Güle güle Stanny.

1014
01:13:45,539 --> 01:13:50,409
Ve bana herhangi bir düğün hediyesi göndermeyin.
anonim olarak bile değil.

1015
01:13:50,477 --> 01:13:54,141
Harry bilirdi.
Bunu hissederdi.

1016
01:13:57,217 --> 01:14:00,278
Elbette.

1017
01:14:00,354 --> 01:14:03,813
Eğer zamanı gelirse
bana ihtiyacın olduğunda...

1018
01:14:03,891 --> 01:14:06,326
beni nerede bulacağını biliyorsun.

1019
01:14:07,394 --> 01:14:09,386
Hoşça kal Evvie.

1020
01:14:16,403 --> 01:14:19,396
onların koca olduğunu ilan ediyorum
ve eşi birlikte...

1021
01:14:19,473 --> 01:14:22,807
baba adına
ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.

1022
01:14:22,876 --> 01:14:27,576
Allah'ın birleştirdiği kimseler,
insanı ayırmasın.

1023
01:14:27,648 --> 01:14:31,642
- Amin.
<i>- [Uzaktan Geçen Kızak Çanları]</i>

1024
01:14:38,459 --> 01:14:40,428
- Tebrikler Bay Thaw.
- Teşekkür ederim.

1025
01:14:40,494 --> 01:14:42,429
- Çok mutluluklar canım.
- [Sessizce] Teşekkür ederim.

1026
01:14:42,496 --> 01:14:45,227
<i>- [Adam] Tebrikler.</i>
<i>- [Adam

1027
01:14:45,299 --> 01:14:50,260
Ağlama anne.
Bebeğiniz 40 milyon dolarlık yeni evlendi.

1028
01:14:50,337 --> 01:14:55,332
Bir şey bilmek ister misin, Spor?
Beni alabilmesi için 41 olması lazım.

1029
01:14:59,419 --> 01:15:04,050
<i>- [Evelyn Ağlıyor]</i>
<i>- [Uzaktan Rüzgarın Islığı]</i>

1030
01:15:04,123 --> 01:15:06,786
<i>[Harry] Peki, sen</i>
<i>Suçlu olan o değil, bunu biliyorum.</i>

1031
01:15:06,859 --> 01:15:09,260
<i>Öyle. Seni kandırdı</i>
<i>stüdyosuna gitmeyi düşündü, değil mi?</i>

1032
01:15:09,329 --> 01:15:12,128
<i>- Bunun hakkında konuşmayalım, Harry.</i>
<i>- Ve sonra sana içecek bir şeyler verdi.</i>

1033
01:15:12,198 --> 01:15:13,689
<i>- Lütfen sakin olun.</i>
<i>- Değil mi?</i>

1034
01:15:13,766 --> 01:15:16,099
<i>- Ah, evet, yaptı.</i>
<i>- Peki neydi o? Şarap mı?</i>

1035
01:15:16,169 --> 01:15:19,606
<i>- Ne fark eder?</i>
<i>- Kırmızı şarap, göremiyordunuz</i>
<i>içine bir şey koyacağını söyledi.</i>

1036
01:15:19,672 --> 01:15:22,039
<i>- Ama içine hiçbir şey koymadı.</i>
<i>- O halde neden kırmızı şarap?</i>

1037
01:15:22,108 --> 01:15:26,375
<i>- Kırmızı şarap değildi.</i>
<i>Şampanyaydı. Şimdi gelin.</i>
<i>- Ah, şampanya.</i>

1038
01:15:26,446 --> 01:15:28,472
<i>Bu da tadı kaçırıyor.</i>

1039
01:15:28,548 --> 01:15:31,416
<i>- Neden bahsediyorsun?</i>
<i>- Stanford White ve yöntemleri.</i>

1040
01:15:31,484 --> 01:15:35,216
<i>- Ah, Harry, öyle değildi.</i>
<i>- Ama bir saniye önce bunu itiraf ettin!</i>

1041
01:15:35,288 --> 01:15:41,228
Buna bir son vermelisin, Harry.
Mecbursun! [Hıçkırarak ağlıyorum]

1042
01:15:42,562 --> 01:15:44,554
[burnunu çeker]

1043
01:15:45,832 --> 01:15:49,769
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1044
01:15:49,836 --> 01:15:53,603
<i>[Kuşların Cıvıltısı]</i>

1045
01:15:57,477 --> 01:16:00,208
Arkadaşlarım
çok düşünceli ve cömert.

1046
01:16:00,279 --> 01:16:04,046
Yazmaya başlayabilirsiniz
Bu sabahki teşekkür mektuplarınız.

1047
01:16:04,117 --> 01:16:09,078
gibi genel terimler kullanmayın.
"Aldığım en güzel hediye"...

1048
01:16:09,155 --> 01:16:11,681
veya "güzel hediyen"...

1049
01:16:11,758 --> 01:16:14,592
ama her hediyeyi ayrı ayrı inceleyin
ve bunu ayrıntılı olarak belirtin.

1050
01:16:14,661 --> 01:16:17,426
Ben de bunu yapmayı amaçlamıştım.

1051
01:16:17,497 --> 01:16:22,299
Bazen yazım yanlışları yapıyorsunuz.
Kütüphane masasındaki Webster'ı kullanın.

1052
01:16:22,368 --> 01:16:25,532
Ve ben pulları yalamayacağım
dilimle. Evet efendim.

1053
01:16:25,605 --> 01:16:28,439
Burada. İşte, gel şuna bak.

1054
01:16:28,508 --> 01:16:31,842
Eski dostum Bill Sturgis'ten.

1055
01:16:31,911 --> 01:16:34,972
En iyi atış Mississippi'nin batısında.

1056
01:16:36,482 --> 01:16:42,422
Bir zamanlar Mojave Çölü'nde,
bir... çıngıraklı ona karşı yükseldi.

1057
01:16:53,566 --> 01:16:58,061
Neyse ki Bill için
Ben de kötü bir nişancı değilim.

1058
01:16:58,137 --> 01:17:00,402
- Harry, ne oldu?
- Bir sorun mu var efendim?

1059
01:17:00,473 --> 01:17:05,138
Şimdi bu heyecan nedir?
Bayan Harry'ye bir anekdot anlatıyordum.

1060
01:17:05,211 --> 01:17:09,046
kesintiye uğramam mı gerekiyor
karımla konuşurken?

1061
01:17:09,115 --> 01:17:14,486
Ah. Elbette.
Elbette. Ben-ben üzgünüm.

1062
01:17:18,391 --> 01:17:21,759
sana gerek yok
Bill'e yazmak için.

1063
01:17:22,829 --> 01:17:25,697
Onu gelecek hafta New York'ta göreceğiz.

1064
01:17:25,765 --> 01:17:28,860
bilmiyordum
New York'a gidiyorduk.

1065
01:17:28,935 --> 01:17:32,201
Ne yapardın
eğer <i>biliyor olsaydınız</i>?

1066
01:17:32,271 --> 01:17:38,211
Arkadaşlarına haber verdin mi? Bir görev ayarladınız mı?
Nereye gidiyorsun?

1067
01:17:38,277 --> 01:17:41,907
- Sözlüğü almak için
ve "atama"yı arayın.
- Bu kadar masum numarası yapma.

1068
01:17:41,981 --> 01:17:44,780
White'la dişçinin muayenehanesinde tanıştın.
Şoförümün kafasında gözleri var.

1069
01:17:44,851 --> 01:17:49,516
- Bu evlenmeden önceydi.
- Bunu şimdi tartışmak hoşuma gidiyor.

1070
01:17:54,560 --> 01:18:00,329
O canavarla karşılaşmak kaçınılmaz...
mağazalar, restoranlar, tiyatrolar.

1071
01:18:00,399 --> 01:18:03,164
Böyle bir şey olduğunda bana söylemelisin.

1072
01:18:03,236 --> 01:18:07,367
Sadece şunu söyle: "Onu gördüm.
Canavarı gördüm."

1073
01:18:07,440 --> 01:18:12,105
- Ben böyle bir şey söylemeyeceğim.
- Reddediyorsun.

1074
01:18:12,178 --> 01:18:14,272
İlginç.

1075
01:18:15,414 --> 01:18:18,179
ihlal eder mi
hassasiyetiniz çok fazla...

1076
01:18:18,251 --> 01:18:20,982
kelimenin kısaltmasını mı kullanacağız?

1077
01:18:21,053 --> 01:18:24,820
Sadece ilk harf:
büyük harf "B."

1078
01:18:26,058 --> 01:18:30,553
Tamam, Harry.
Ama umarım böyle bir durum yaşanmaz.

1079
01:18:30,630 --> 01:18:35,125
Onu görmek istemiyorum. O yapmaz
beni görmek istiyorum Bitti, bitti, bitti!

1080
01:18:35,201 --> 01:18:37,193
İnan bana, sana yalvarıyorum.

1081
01:18:45,444 --> 01:18:48,312
<i>♪♪ [Küçük Orkestra: Klasik Dans]</i>

1082
01:19:03,996 --> 01:19:08,730
Hayır, aslında İtalyanlardı
1865'te Matterhorn'u fethetti.

1083
01:19:08,801 --> 01:19:11,066
Güney tarafından geldiler.

1084
01:19:11,137 --> 01:19:13,868
Aşağı iniyoruz, üç üye
ve bir kılavuz kenardan düştü.

1085
01:19:13,940 --> 01:19:16,432
♪♪ [Devam ediyor]

1086
01:19:20,613 --> 01:19:23,777
Şimdi görüyorsunuz, İsviçre tarafı
Matterhorn bir dikilitaş gibi görünüyor...

1087
01:19:23,850 --> 01:19:25,785
İtalyan eğimi ise...

1088
01:19:25,852 --> 01:19:29,311
- bir dizi teraslı duvar.
- Bir parça kağıt ve kalemin var mı Tom?

1089
01:19:29,388 --> 01:19:31,619
Üzgünüm, hayır.

1090
01:19:31,691 --> 01:19:36,891
İşte canım. İtalyan eğimi ise
bir dizi teraslı duvardır.

1091
01:19:36,963 --> 01:19:41,094
Şimdi parti güney buzulunu yukarı itti,
doğru yaklaşımı bulamadım...

1092
01:19:41,167 --> 01:19:44,262
dar ağzı yukarı
batı buzulunda, ama güneyde-

1093
01:19:49,809 --> 01:19:52,870
- Onu gördüm.
- Tiyatroya gitme vaktimiz gelmedi mi?

1094
01:19:52,945 --> 01:19:56,814
- Hangi şovu izleyeceğiz?
<i>- Mamzelle Şampanyası.</i>

1095
01:19:59,085 --> 01:20:01,213
Hemen köşede.
Yürüyebiliriz. Kontrol etmek!

1096
01:20:01,287 --> 01:20:06,225
- Hangi tiyatro?
- Madison Square Garden'ın çatısı.

1097
01:20:06,292 --> 01:20:10,593
Akıllıca bir fikir; açık hava tiyatrosu
tam şehir merkezinde.

1098
01:20:11,731 --> 01:20:15,395
Akıllı bir mimardı
onu kim inşa etti-

1099
01:20:16,469 --> 01:20:18,961
Amerika'nın önde gelen mimarı.

1100
01:20:28,180 --> 01:20:34,120
<i>♪♪ [Orkestra:</i>
<i>Tatil, Giriş]</i>

1101
01:20:42,728 --> 01:20:48,224
♪ <i>Garde</i> durun
ve kalbini savun ♪

1102
01:20:48,301 --> 01:20:51,999
♪ İtme kuvvetinden
Cupid'in dartından ♪

1103
01:20:52,071 --> 01:20:55,735
♪ Geri çekilme yok
çok tatlı bir yanıltmacadan ♪

1104
01:20:55,808 --> 01:20:59,404
♪ Seni sevmeye meydan okuyorum ♪

1105
01:20:59,478 --> 01:21:03,347
[Adam]
♪ Bütün kalbimi feda ederim ♪

1106
01:21:03,416 --> 01:21:07,148
♪Sadece kazanmak için
çok tatlı bir ödül ♪

1107
01:21:07,219 --> 01:21:10,849
♪ O halde cazibeni koru
Kollarını açarak ♪

1108
01:21:10,923 --> 01:21:16,453
<i>- ♪ Seni sevmeye meydan okuyorum♪</i>
- Bu pis kokulu bir masan var.

1109
01:21:16,529 --> 01:21:20,489
- Geriye kalan tek şey bu.
- Gişede benim için olduğunu söyledin mi onlara?

1110
01:21:20,566 --> 01:21:24,560
- Tabii ki yaptım.
- Bu numaradan sonra gidebiliriz
ve başka bir yere git.

1111
01:21:24,637 --> 01:21:28,005
Eh, bu çömelmekten daha iyi olurdu
turistlerle birlikte buraya dönüyoruz.

1112
01:21:28,074 --> 01:21:30,475
<i>- ♪ Touché♪</i>
- Bana bir kibrit ver.

1113
01:21:30,543 --> 01:21:35,811
<i>♪ Yani</i> garde
<i>yanıp sönen folyolarla♪</i>

1114
01:21:35,881 --> 01:21:39,716
<i>[Kadın]</i>
<i>♪ Kazanan ganimeti alsın♪</i>

1115
01:21:39,785 --> 01:21:43,586
<i>[Her İkisi]♪ Düello bittiğinde</i>
<i>ve ikimiz de kazandık♪</i>

1116
01:21:43,656 --> 01:21:48,185
<i>♪ Seni sevmeye davet ediyorum♪</i>

1117
01:21:50,129 --> 01:21:54,032
<i>[Nakarat]</i>
<i>♪ Aşk Tanrısı, öldürmesi çabuk olan bir eskrimcidir♪</i>

1118
01:21:54,100 --> 01:21:57,537
<i>♪ Herhangi bir yalnız kalp</i>
<i>bu onun yoluna geliyor♪</i>

1119
01:21:57,603 --> 01:22:01,165
<i>♪ Kaçırırsanız dikkatli olun</i>
<i>Bir öpücükle savuşturacağım♪</i>

1120
01:22:01,240 --> 01:22:05,678
<i>- ♪ Touché♪</i>
<i>- [Adam]♪ Touché♪</i>

1121
01:22:05,745 --> 01:22:09,113
[ Erkek, Kadın]
♪ Yani <i>en garde ♪</i>

1122
01:22:09,181 --> 01:22:12,015
<i>♪ Garde</i>
yanıp sönen folyolarla ♪

1123
01:22:12,084 --> 01:22:15,077
♪ Boyun eğmeyen, galip
ganimeti alır ♪

1124
01:22:15,154 --> 01:22:17,316
<i>[Nakarat]</i>
<i>♪ Düello bittiğinde♪</i>

1125
01:22:18,391 --> 01:22:20,724
<i>♪ Ve ikimiz de kazandık♪</i>

1126
01:22:20,793 --> 01:22:24,996
[Tümü]
♪ Seni sevmeye meydan okuyorum ♪

1127
01:22:25,064 --> 01:22:28,125
<i>♪♪ [Orkestra</i>
<i>Devam ediyor, Hızlı]</i>

1128
01:22:31,003 --> 01:22:34,405
Bizi mi takip ediyor?
yoksa onu takip mi ediyoruz?

1129
01:22:35,474 --> 01:22:39,172
En önemli mimarımız
yeni geldi.

1130
01:22:39,245 --> 01:22:41,180
- Onu gördün.
- Lütfen, Harry. Ben-

1131
01:22:41,247 --> 01:22:43,682
Seni selamlamadı.

1132
01:22:43,749 --> 01:22:46,742
Neden?
Aşağılamanın altında mı?

1133
01:22:46,819 --> 01:22:50,813
Bundan hoşlanmazdın
eğer o beni selamlasaydı, selam verir miydin?

1134
01:22:50,890 --> 01:22:52,825
Şimdi gidelim.
Salon daha serin olacak.

1135
01:22:52,892 --> 01:22:56,192
- Bence kalmalıyız
ve şampanyamızı bitirelim.
- Hiçbirini istemiyorum.

1136
01:22:56,262 --> 01:22:59,460
- O kadar parlak değil mi?
eskiden hizmet ettiği türden biri mi?
- Gitmek istiyorum Harry.

1137
01:22:59,532 --> 01:23:02,900
- Garip bir tada sahip şampanya.
- Sen gitmiyorsan ben gidiyorum.

1138
01:23:02,968 --> 01:23:05,096
Üzgünüm.

1139
01:23:05,171 --> 01:23:08,608
konuyu gündeme getirmek istemedim
mutsuz anılar.

1140
01:23:08,674 --> 01:23:12,111
Elbette. Hadi gidelim.
Şişenin parasını öde, Sport.

1141
01:23:13,946 --> 01:23:18,577
<i>- ♪♪ [Devam ediyor, Hızlı]</i>
<i>- ♪ Sana meydan okuyorum, sana meydan okuyorum♪</i>

1142
01:23:18,651 --> 01:23:21,553
<i>♪ Sana meydan okuyorum</i>
<i>Sana meydan okuyorum♪</i>

1143
01:23:21,620 --> 01:23:23,282
<i>- ♪ Sana meydan okuyorum♪</i>
<i>- ♪ Sana meydan okuyorum♪</i>

1144
01:23:23,355 --> 01:23:25,017
<i>- ♪ Sana meydan okuyorum♪</i>
<i>- ♪ Sana meydan okuyorum♪</i>

1145
01:23:25,091 --> 01:23:26,753
<i>- ♪ Sana meydan okuyorum♪</i>
<i>- ♪ Sana meydan okuyorum♪</i>

1146
01:23:26,826 --> 01:23:32,766
<i>- ♪ Seni sevmeye meydan okuyorum♪♪</i>
<i>- ♪♪ [Bitiyor]</i>

1147
01:23:32,832 --> 01:23:36,132
<i>♪♪ [Orkestra Hızla Devam Ediyor]</i>

1148
01:24:00,893 --> 01:24:02,885
Evet, Çözülme mi?

1149
01:24:06,165 --> 01:24:10,034
- ♪♪ [Durur]
<i>- [Silah Sesleri Devam Ediyor]</i>

1150
01:24:11,203 --> 01:24:14,367
[Çığlık atıyor]

1151
01:24:14,440 --> 01:24:18,605
<i>- [Çığlık Atmaya Devam Ediyor]</i>
<i>- [Kalabalık Bağırıyor]</i>

1152
01:24:18,677 --> 01:24:21,613
[Bağlantılar devam ediyor]

1153
01:24:36,128 --> 01:24:39,826
<i>[İtirazlar zayıflıyor, duruyor]</i>

1154
01:24:40,900 --> 01:24:43,392
<i>[Kurşunlar Yerde Tıkırdıyor]</i>

1155
01:24:44,904 --> 01:24:47,373
Ben yaptım...

1156
01:24:47,439 --> 01:24:51,001
çünkü karımı mahvetti!

1157
01:25:04,236 --> 01:25:06,205
- Anne.
- Geldi mi?

1158
01:25:06,272 --> 01:25:10,073
- İstasyondan doğruca geldi.
- Onu içeri al.

1159
01:25:16,148 --> 01:25:18,913
Teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.

1160
01:25:18,985 --> 01:25:22,012
- Bayan Thaw.
- Umarım iyi bir yolculuk geçirmişsinizdir Bay Delmas.

1161
01:25:22,088 --> 01:25:27,391
Teşekkür ederim. Bu kadar huzur verici bir şey yok
trende altı gün gibi.

1162
01:25:27,460 --> 01:25:29,395
Seni de uyarabilirim...

1163
01:25:29,462 --> 01:25:32,796
Kaliforniya'dan bir avukatın olmadığını
New York'ta çok popüler olacak.

1164
01:25:32,865 --> 01:25:37,166
Gerçekten mi? Ben hoşlanmadım
biraz teşvik edici.

1165
01:25:37,236 --> 01:25:41,606
Bölge savcısının vahşi önyargısı
oğluma karşı...

1166
01:25:41,674 --> 01:25:44,166
Bu çok korkutucu.

1167
01:25:44,243 --> 01:25:47,145
"Bölge savcısı
William Travers Jerome diyor ki...

1168
01:25:47,213 --> 01:25:52,151
"Milyonlarına rağmen kanıtlayacağız
Harry K. Thaw'un bir katil olduğunu.

1169
01:25:52,218 --> 01:25:56,087
"Ve kutsal şerefimi anıyorum
bu şehrin insanlarına...

1170
01:25:56,155 --> 01:26:00,718
kaçamayacağını
en büyük ceza."

1171
01:26:00,793 --> 01:26:03,422
Peki.

1172
01:26:03,496 --> 01:26:08,366
- Kaç New York avukatı
danıştınız mı Bayan Thaw?
- Sekiz.

1173
01:26:08,434 --> 01:26:10,665
Neden onları görevden aldın?

1174
01:26:10,736 --> 01:26:15,140
- Altı tanesinin arkadaş olduğunu öğrendim
Bay Stanford White'ın.
- Hmm.

1175
01:26:15,207 --> 01:26:18,541
Diğer ikisi beni etkiledi
yetersiz... olarak.

1176
01:26:19,779 --> 01:26:24,240
bana yaşadığın söylendi
bu türden birçok vaka.

1177
01:26:24,316 --> 01:26:28,117
Cinayet davaları mı?
Dört yüz on bir.

1178
01:26:28,187 --> 01:26:31,089
Bunlardan kaçını kazandığınızı sorabilir miyim?

1179
01:26:31,157 --> 01:26:33,319
Evet. Dört yüz on bir.

1180
01:26:33,392 --> 01:26:35,327
İzin verirseniz?

1181
01:26:38,731 --> 01:26:41,565
<i>- [Bayan. Nesbit] Ah, Evvie, bu Harry'nin avukatı.</i>
<i>- [Delmas] Nasılsın?</i>

1182
01:26:41,634 --> 01:26:43,762
Nasılsın?

1183
01:26:43,836 --> 01:26:45,828
Kapıyı kapatabilir miyim?

1184
01:26:49,275 --> 01:26:52,905
- Artık burada. Huzurunu söyle.
- Yapacağım.

1185
01:26:54,146 --> 01:26:58,083
Bayan Harry, bu benim acı verici görevim
sizi bilgilendirmek için...

1186
01:26:58,150 --> 01:27:03,020
bizim durumumuz için kesinlikle gerekli olduğunu
Annen bu duruşma sırasında şehir dışında olacak.

1187
01:27:03,089 --> 01:27:06,218
Ona hiçbir mahkeme celbi ulaşmamalı
New York ilçesinde.

1188
01:27:06,292 --> 01:27:09,353
Davamızı inşa ediyorum
Yazılı olmayan kanun hakkında.

1189
01:27:09,428 --> 01:27:12,626
Paneldeki o 12 adam olmalı
Harry K. Thaw'un...

1190
01:27:12,698 --> 01:27:16,066
- Amerikan kadınlığının savunucusuydu.
- [Alaylar]

1191
01:27:16,135 --> 01:27:19,367
Tamamen sempati duymayan herkes
bu savunma hattıyla...

1192
01:27:19,438 --> 01:27:21,964
kürsüden uzak tutulsa iyi olur.

1193
01:27:23,375 --> 01:27:28,370
(İç çeker) Eh, bu iyi bir şey
Eşyalarımı açmadım.

1194
01:27:28,447 --> 01:27:30,780
Benim için Pittsburgh'a dön.

1195
01:27:30,850 --> 01:27:32,842
Gidip biletimi alacağım.

1196
01:27:34,653 --> 01:27:37,282
<i>[Tren Yaklaşıyor]</i>

1197
01:27:43,529 --> 01:27:45,521
<i>[Tren Geçişi]</i>

1198
01:27:45,598 --> 01:27:48,591
[Su Akıyor]

1199
01:27:48,667 --> 01:27:52,195
Bu sadece bir tesadüf mü
siyah giyinmiş olduğunu mu?

1200
01:27:52,271 --> 01:27:57,335
Ne söylememi istiyorsun?
Bir adamın öldürülmesine sevinmeli miyim?

1201
01:27:57,409 --> 01:28:00,277
O sana haksızlık etmişti
çok derinden Bayan Thaw.

1202
01:28:00,346 --> 01:28:03,612
Kocanız bana nasıl olduğunu anlattı
Stanford White gençliğinden faydalandı...

1203
01:28:03,682 --> 01:28:06,277
nasıl uyuşturulduğunu ve saldırıya uğradığını.

1204
01:28:06,352 --> 01:28:09,015
Bu Harry'nin en sevdiği hikaye.

1205
01:28:09,088 --> 01:28:11,148
Bunu söylemen gerekecek
tanık kürsüsünde.

1206
01:28:11,223 --> 01:28:16,059
- Söylememi istediğin şey bu mu?
- Ah, evet. Ve yeminli.

1207
01:28:16,128 --> 01:28:21,658
- Hiçbir şeye zorlanmadım. Uyuşturucu almadım.
- Kocanız öyle olduğunuzu düşünüyor.

1208
01:28:21,734 --> 01:28:26,331
Ah, evet. O öyle düşünüyor.
Ve Harry Thaw'un düşündüğü şey doğru olmalı.

1209
01:28:26,405 --> 01:28:28,897
Ama senin bunu doğruladığını söylüyor.

1210
01:28:30,409 --> 01:28:33,538
Sana nasıl olduğunu söyledi mi?
onu benden mi çıkardı?

1211
01:28:33,612 --> 01:28:38,050
İsviçre'de trende
Chicago'ya ve Chicago'ya...

1212
01:28:38,117 --> 01:28:42,578
Büyük Kanyon'a giden trende
ve Büyük Kanyon'da...

1213
01:28:42,655 --> 01:28:47,218
otel odalarında, kompartımanlarda,
her yerde, her gece:

1214
01:28:47,293 --> 01:28:51,822
"Konuş, Evelyn. Konuş. Böyle miydi, Evelyn?
Herhalde böyle olmuştur."

1215
01:28:51,897 --> 01:28:55,959
Tanık kürsüsünde oturuyordum
Evlendiğimizden beri.

1216
01:28:56,035 --> 01:28:59,938
[İç çeker] Sabahın 5'inde,
neredeyse her şeyi söyleyeceksin.

1217
01:29:01,006 --> 01:29:03,305
tekrarlamanı istiyorum
bir kez daha...

1218
01:29:03,375 --> 01:29:06,345
günün soğuk ışığında
ve önemli olan tek tanık kürsüsünde.

1219
01:29:06,412 --> 01:29:10,406
- Harry'yi bir yalanla kurtaramazsın.
- Bayan Thaw, ben baro üyesiyim.

1220
01:29:10,482 --> 01:29:12,644
sana izin vermezdim
kendine yalan yere yemin etmek.

1221
01:29:12,718 --> 01:29:17,622
I certainly wouldn't prompt you to tell any lies.
Bunun için bana güvenin. Tanıklık etmelisiniz!

1222
01:29:17,690 --> 01:29:22,719
Yapamam. Adını karalamayacağım
sevdiğim birinin.

1223
01:29:22,795 --> 01:29:25,526
Kürsüye çıkmayacağım!

1224
01:29:27,466 --> 01:29:30,163
İşin içinde olduğu gerçeği
Harry Kendall Çözülme...

1225
01:29:30,236 --> 01:29:33,206
multimilyoner
Pittsburgh'dan...

1226
01:29:33,272 --> 01:29:37,107
ve Stanford White, bunlardan biri
çağımızın en büyük mimarları...

1227
01:29:37,176 --> 01:29:40,112
hiçbir şeyi değiştirmez.

1228
01:29:40,179 --> 01:29:45,675
O yaz gecesi ne oldu?
Madison Square Garden'da cinayet işlendi.

1229
01:29:45,751 --> 01:29:51,691
kasıtlı, önceden tasarlanmış,
kötü niyetli, <i>bonfile</i> cinayeti.

1230
01:29:51,757 --> 01:29:56,525
Bilgili rakibim uygun gördüğünden beri
müvekkilini savunmak için Kutsal Yazılara başvurmak...

1231
01:29:56,595 --> 01:29:58,962
ben de arayayım
dikkatinize...

1232
01:29:59,031 --> 01:30:02,968
yazılı duran iki şey
eskiden:

1233
01:30:03,035 --> 01:30:08,565
"İntikam Benimdir" dedi Tanrı.
'Geri ödeyeceğim.'"

1234
01:30:08,641 --> 01:30:12,408
Ve gelen diğeri
Sina'nın gök gürültüsünden...

1235
01:30:12,478 --> 01:30:17,712
<i>ve kodda yer alan</i>
<i>of every civilized race for thousands of years:</i>

1236
01:30:17,783 --> 01:30:21,720
<i>"Öldürmeyeceksin."</i>

1237
01:30:26,292 --> 01:30:31,287
<i>[Atlı Araçlar</i>
<i>Uzaktan Geçmek]</i>

1238
01:30:54,219 --> 01:30:56,381
Kalkma zamanı geldi mi?

1239
01:30:56,455 --> 01:30:58,447
Saat sabahın 3'ü.

1240
01:30:58,524 --> 01:31:01,756
3:00 mü?

1241
01:31:01,827 --> 01:31:06,356
Evelyn, gidiyorlar
oğlumu öldürmek için.

1242
01:31:07,433 --> 01:31:09,368
Bir şey mi oldu?

1243
01:31:09,435 --> 01:31:14,169
Bay Delmas gece yarısına kadar benimleydi.
Artık durumun umutsuz olduğunu düşünüyor.

1244
01:31:14,239 --> 01:31:18,267
Basın bize karşı
sokaktaki insanlar.

1245
01:31:19,578 --> 01:31:25,415
- Sensin Evelyn. Harry'yi kurtarabilecek olan sensin.
- BEN?

1246
01:31:26,485 --> 01:31:28,818
Benim o oğlum. Bu...

1247
01:31:29,888 --> 01:31:31,880
Zavallı çocuk.

1248
01:31:37,296 --> 01:31:40,789
Korkunç bir olay yaşandı
o doğmadan önce Evelyn.

1249
01:31:40,866 --> 01:31:44,132
O benim tek oğlum değildi.

1250
01:31:44,203 --> 01:31:48,038
Harry'nin olduğunu biliyor muydun?
küçük kardeşim- Robin?

1251
01:31:49,274 --> 01:31:54,542
Robin yıldızlardı
ve bana ay ve güneş.

1252
01:31:55,614 --> 01:31:58,174
Bir gece nezlesi vardı.

1253
01:31:58,250 --> 01:32:01,914
Onu yatağıma aldım.

1254
01:32:01,987 --> 01:32:07,722
Sabah ölmüştü.
Bir yastık onu boğmuştu.

1255
01:32:07,793 --> 01:32:12,595
Uykumda onu aşağı itmiştim
zavallı küçük yüzünün üzerinden.

1256
01:32:14,533 --> 01:32:19,631
taşımanın nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyor musun?
göğsünde bu suçluluk duygusunu hisseden başka bir çocuk mu var?

1257
01:32:19,705 --> 01:32:23,801
Harry'nin büyüdüğü rahim
bir işkence odasıydı

1258
01:32:23,876 --> 01:32:27,540
anne sevgisinin işkence odası.

1259
01:32:29,381 --> 01:32:33,682
İşte bu yüzden odur.

1260
01:32:35,187 --> 01:32:40,626
Gerçekten benim suçum, çok fazla sevmek.

1261
01:32:40,692 --> 01:32:42,684
Çok fazla sevgi.

1262
01:32:44,196 --> 01:32:46,688
Biliyorum.

1263
01:32:46,765 --> 01:32:48,799
Bilmiyorsun.

1264
01:32:48,867 --> 01:32:51,564
Eğer öyle olsaydı ona merhamet ederdin.

1265
01:32:51,637 --> 01:32:54,903
Jürinin acımasına ihtiyacı var.

1266
01:32:55,974 --> 01:32:58,239
Acıyacaklar...

1267
01:32:58,310 --> 01:33:03,578
eğer Harry'nin karısı kalkıp onlara söylerse
o silahın eline nasıl geçtiğini.

1268
01:33:04,650 --> 01:33:08,178
Kürsüye çıkmalısın.

1269
01:33:10,522 --> 01:33:12,855
[Kalabalık mırıldanıyor]

1270
01:33:20,499 --> 01:33:22,434
Merhaba Charlie.

1271
01:33:22,501 --> 01:33:26,666
- Bob, son seans nasıl geçti?
- Mmm, sadece rutin:

1272
01:33:26,738 --> 01:33:31,972
balistik uzmanlar, tıbbi armatürler,
Garsonlar, taksi şoförleri.

1273
01:33:32,044 --> 01:33:35,105
- Haberleri duydun mu?
- Hayır. Ne?

1274
01:33:35,180 --> 01:33:38,241
- Evelyn kürsüye çıkacak.
<i>- [Tokmak Rapleri]</i>

1275
01:33:38,317 --> 01:33:40,809
<i>[Adam]</i>
<i>Herkes ayağa kalksın.</i>

1276
01:33:42,354 --> 01:33:45,950
<i>Bu mahkeme şu anda oturumda.</i>

1277
01:33:46,024 --> 01:33:49,984
- Henry, benimle yer değiştirir misin lütfen?
- Elbette Bay Gibson.

1278
01:33:51,563 --> 01:33:53,555
<i>Oturun.</i>

1279
01:33:57,269 --> 01:34:00,728
Evvie, beni duyabiliyor musun?

1280
01:34:00,806 --> 01:34:02,741
Evet.

1281
01:34:02,808 --> 01:34:06,643
O kürsüye çıkma, sana yalvarıyorum.

1282
01:34:06,712 --> 01:34:10,774
- Ama yapacağımı söyledim.
- Yapma. Lütfen canım.

1283
01:34:10,849 --> 01:34:15,844
- Ne yapabilirim?
- Bayılmak. Yıkılmak. Seni dışarı çıkarsınlar...

1284
01:34:15,921 --> 01:34:18,186
- ama konuşma.
<i>- [Sandalye Geri İtiyor]</i>

1285
01:34:18,257 --> 01:34:23,525
<i>Sayın Sayın'ın izniyle,</i>
<i>şimdi kürsüye çağıracağız</i>
<i>sanığın karısı.</i>

1286
01:34:24,596 --> 01:34:26,531
Bayan Evelyn Thaw.

1287
01:34:44,363 --> 01:34:48,266
Gerçeği, tüm gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
ve gerçeklerden başka bir şey değil, o halde Tanrı yardımcın olsun mu?

1288
01:34:48,333 --> 01:34:51,531
- Evet.
- Oturun lütfen.

1289
01:34:56,508 --> 01:34:58,443
Adınız hanımefendi,
zaten belirtildi.

1290
01:34:58,510 --> 01:35:01,070
- Sen Evelyn Nesbit Thaw' musun?
- Öyleyim.

1291
01:35:01,146 --> 01:35:03,877
Sen sanığın eşisin.
Harry Kendall Çözülme mi?

1292
01:35:03,949 --> 01:35:06,942
- Öyleyim.
- Şimdi Bayan Harry...

1293
01:35:07,019 --> 01:35:09,511
lütfen jüriye söyler misiniz...

1294
01:35:09,588 --> 01:35:12,922
sayısız ziyaretiniz hakkında
24. Cadde'deki bir eve...

1295
01:35:12,991 --> 01:35:16,519
Bay Stanford White'ın
sözde bir "stüdyo" var mıydı?

1296
01:35:16,595 --> 01:35:18,655
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

1297
01:35:18,731 --> 01:35:22,065
Bu sorgulama hattı
bizim durumumuzla hiçbir şekilde alakası yok.

1298
01:35:22,134 --> 01:35:25,366
Sorumu geri çekiyorum Sayın Yargıç.

1299
01:35:25,437 --> 01:35:28,168
Bilgili rakibime katılıyorum
yani, ifade edildiği gibi...

1300
01:35:28,240 --> 01:35:32,177
bunun hiçbir etkisi yok
sanığın suçluluğu veya masumiyeti.

1301
01:35:32,244 --> 01:35:34,679
<i>Sorumu yeniden ifade edeceğim.</i>

1302
01:35:34,747 --> 01:35:37,410
Bayan Thaw...

1303
01:35:37,483 --> 01:35:42,615
lütfen bize sayısız sayıdan bahseder misiniz?
kocanızla yaptığınız tartışmalar...

1304
01:35:42,688 --> 01:35:47,558
<i>Ziyaretlerinizle ilgili olarak</i>
<i>24. Cadde'deki eve mi?</i>

1305
01:35:51,563 --> 01:35:54,626
[Kadın]
Wait till the district attorney starts in on her.

1306
01:35:55,701 --> 01:35:57,636
İtiraz ediyorum!

1307
01:35:57,703 --> 01:36:02,767
Sayın Yargıç, sadece değerlendirmeye çalışıyorum
Bu tanığın güvenilirliği.

1308
01:36:02,841 --> 01:36:05,276
Onun ifadesi bir girişimdir
Jüriyi inandırmak için...

1309
01:36:05,344 --> 01:36:08,610
bu öldürücü eylem
kocasının davası haklı çıktı.

1310
01:36:08,680 --> 01:36:12,139
Gönderiyorum keşfetme hakkım var
tanığın geçmişi.

1311
01:36:12,217 --> 01:36:15,415
İtiraz reddedildi.

1312
01:36:15,487 --> 01:36:20,289
<i>Bu doğru değil mi, sen öyleyken</i>
<i>Stanford White'ın ücretli metresi...</i>

1313
01:36:20,359 --> 01:36:24,956
Harry K. Thaw'un davetini kabul ettin
lüks bir yurtdışı seyahatine mi?

1314
01:36:25,030 --> 01:36:28,023
Hiçbir zaman onun ücretli metresi olmadım.

1315
01:36:29,601 --> 01:36:32,002
Alınan bu çekler
Bayan Jennings tarafından...

1316
01:36:32,070 --> 01:36:35,598
tahtanızın parasını ödediler mi ve sakladılar mı?
onun okulunda mı?

1317
01:36:35,674 --> 01:36:39,076
- Bay White beni oraya öğrenci olarak gönderdi.
- Neyi öğrenmek için?

1318
01:36:39,144 --> 01:36:43,275
- İtiraz.
<i>- [Yargıç] İtirazı kabul edildi.</i>

1319
01:36:43,348 --> 01:36:46,876
<i>Bu faturaların ödendiğini doğrulayacak mısınız?</i>
<i>Bay White tarafından çok sayıda mağazaya...</i>

1320
01:36:46,952 --> 01:36:50,081
teslim edilen makaleler için
Evelyn Nesbit'e mi?

1321
01:36:52,157 --> 01:36:54,149
Evet.

1322
01:36:58,897 --> 01:37:00,832
Sana hiç para verdi mi?

1323
01:37:03,735 --> 01:37:06,227
Evet veya hayır?

1324
01:37:09,274 --> 01:37:11,800
[Sessizce]
Evet.

1325
01:37:11,877 --> 01:37:14,437
Sonra eski sorumu tekrarlıyorum:

1326
01:37:14,513 --> 01:37:16,505
Sen hâlâ varken
onun maaşlı metresi...

1327
01:37:16,582 --> 01:37:18,778
<i>daveti kabul ettin mi</i>
<i>sanığın-</i>

1328
01:37:18,851 --> 01:37:22,117
<i>daha genç ve daha zengin bir adam-</i>
<i>lüks bir yurt dışı gezisi için mi?</i>

1329
01:37:22,187 --> 01:37:26,318
- Evet mi hayır mı lütfen?
- Böyle bir soruya evet ya da hayır diye cevap veremem.

1330
01:37:26,391 --> 01:37:28,883
Yurt dışı seyahatinizin masraflarını kim ödedi?

1331
01:37:31,430 --> 01:37:34,696
-Harry Thaw.
- Teşekkür ederim.
<i>- [İzleyiciler Mırıldanıyor]</i>

1332
01:37:34,766 --> 01:37:39,466
<i>[Jerome] Şimdi sana göstereceğim</i>
<i>1.000$ tutarındaki akreditifin kopyası...</i>

1333
01:37:39,538 --> 01:37:42,303
<i>ya sen öyle yaptın</i>
<i>veya annen bundan faydalanabilir.</i>

1334
01:37:42,374 --> 01:37:45,037
<i>- Bu belgeden haberiniz var mıydı?</i>
<i>- [Evelyn] Neden...</i>

1335
01:37:45,110 --> 01:37:47,670
<i>i-bize gönderildi</i>
<i>İsviçre'deyken.</i>

1336
01:37:47,746 --> 01:37:50,944
<i>- Bu akreditifi kim satın aldı?</i>
<i>- Stanford White.</i>

1337
01:37:51,016 --> 01:37:54,509
<i>[Tramvay Zili Çalıyor]</i>

1338
01:37:59,224 --> 01:38:01,659
<i>[Delmas] Bilgili meslektaşım</i>
<i>portreyi yeni boyadı...</i>

1339
01:38:01,727 --> 01:38:03,855
<i>rüşvetçi bir genç kadının.</i>

1340
01:38:03,929 --> 01:38:06,899
Onun hakkında haklı olsa bile...

1341
01:38:06,965 --> 01:38:10,697
o iki kat hatalı
Müvekkilim hakkında, çünkü...

1342
01:38:10,769 --> 01:38:12,829
eğer Harry K. Thaw gelinini bulursa...

1343
01:38:12,905 --> 01:38:17,138
bölge savcısı olmak
olduğunu iddia ediyor...

1344
01:38:17,209 --> 01:38:20,668
bir şeyin olması kaçınılmaz değil miydi
genç zihnine kazınmış olmalıydı...

1345
01:38:20,746 --> 01:38:24,183
adamı gördüğünde
onu kendine dönüştüren kişi...

1346
01:38:25,183 --> 01:38:28,449
O kelimeyi konuşmayacağım.
Burada değil.

1347
01:38:28,520 --> 01:38:32,321
Ama o adamı gördüğünde,
gerçek bir <i>fırtına</i> koptu...

1348
01:38:32,391 --> 01:38:36,795
bilincin genelinde
bu genç kocanın beyin fırtınası.

1349
01:38:36,862 --> 01:38:41,266
Bilmiyordu. Hayır diye düşündü.
Vurdu!

1350
01:38:41,333 --> 01:38:43,825
<i>[Atlı Araçların Geçişi]</i>

1351
01:39:07,392 --> 01:39:09,827
Bir karara vardınız mı?

1352
01:39:09,895 --> 01:39:12,387
Bizde var Sayın Yargıç.

1353
01:39:24,676 --> 01:39:27,669
<i>Kararını okur musun?</i>
<i>Bay. Katip mi?</i>

1354
01:39:31,683 --> 01:39:35,017
<i>- [Katip] "Suçsuz"-</i>
- [Seyirciler Gevezelik Ediyor]

1355
01:39:35,087 --> 01:39:38,114
<i>[Tokmak Rapi]</i>

1356
01:39:38,190 --> 01:39:40,182
[Gevezelik durur]

1357
01:39:40,258 --> 01:39:44,787
- "delilik yüzünden."
- [Gevezelik Devam Ediyor]

1358
01:40:10,288 --> 01:40:12,280
<i>[Evelyn]</i>
<i>Bayan Beyaz.</i>

1359
01:40:14,760 --> 01:40:17,423
Evet?

1360
01:40:17,496 --> 01:40:20,364
Ben... Evelyn Thaw.

1361
01:40:22,768 --> 01:40:27,001
Bayan White,
kürsüde söylediklerim...

1362
01:40:27,072 --> 01:40:30,270
kocan hakkında...

1363
01:40:30,342 --> 01:40:35,940
farkındasın elbette...
şunu anlamalısınız Bayan White...

1364
01:40:36,014 --> 01:40:41,419
Harry'nin hasta aklı böyle
olduğunu hayal etti.

1365
01:40:41,486 --> 01:40:47,426
Onu ileri geri çevirdi
ta ki onun soruları benim cevaplarım haline gelene kadar.

1366
01:40:47,492 --> 01:40:51,691
Ve sonra kendisi de buna inandı.

1367
01:40:51,763 --> 01:40:55,996
Gazeteler diyor ki
kocanın hayatını kurtardın.

1368
01:40:56,068 --> 01:41:01,268
Bayan White, buna inanmalısınız.

1369
01:41:01,339 --> 01:41:04,605
Kocanız...

1370
01:41:04,676 --> 01:41:09,011
Hatalı olan o değil bendim.

1371
01:41:09,081 --> 01:41:14,543
<i>Ona</i> aşıktım.
Hepsi benim hatamdı.

1372
01:41:17,656 --> 01:41:20,649
Aşk büyük bir hata olabilir.

1373
01:41:24,896 --> 01:41:28,890
<i>[Kapı Açılır, Kapanır]</i>

1374
01:41:42,747 --> 01:41:45,717
Tut şunu. Tut şunu.
Geri çekilin çocuklar. Geri çekilin.

1375
01:41:47,586 --> 01:41:51,455
- Şimdi umarım hiçbir şeyi unutmamışımdır.
- Her şey paketlendi Bay Thaw.

1376
01:41:51,523 --> 01:41:55,654
Müdür, sana teşekkür etmek istiyorum
nezaketiniz ve düşünceniz için.

1377
01:41:55,727 --> 01:41:58,595
Şimdi burada biraz...
sen ve adamların için küçük bir şey.

1378
01:41:58,663 --> 01:42:00,655
Teşekkür ederim Bay Thaw.

1379
01:42:03,401 --> 01:42:06,235
Peki anne, bu elveda.

1380
01:42:06,304 --> 01:42:09,240
Hayır, hayır.
Hayır, Harry. Au revoir.

1381
01:42:09,307 --> 01:42:11,503
Seni ayda iki kez ziyaret edeceğim
Matteawan'da.

1382
01:42:11,576 --> 01:42:13,511
Gece gündüz çalışacağız
Seni dışarı çıkarmak için.

1383
01:42:13,578 --> 01:42:17,140
Tekerlekleri harekete geçirdiğimizde,
dışarıda birkaç yıl sürecek.

1384
01:42:17,215 --> 01:42:20,617
Oh, işte Margaret, artık
Annemle birlikte Pittsburgh'a gideceğiz.

1385
01:42:20,685 --> 01:42:24,383
- Ona sadık kalmalısın.
- Elbette yapacağım, Harry.

1386
01:42:25,957 --> 01:42:28,950
Oh, anne, şimdi ilk şey
eve varır varmaz yapmalısın...

1387
01:42:29,027 --> 01:42:31,963
dağcılık kıyafetimi bir araya getirmek
ve hemen bana gönder.

1388
01:42:32,030 --> 01:42:34,659
Sırt çantamı istiyorum
halatlar, alpenstock-

1389
01:42:34,733 --> 01:42:38,170
Harry, bunu yapamayacaksın
herhangi bir dağ tırmanışı yapmak.

1390
01:42:38,236 --> 01:42:40,728
Onları istiyorum!

1391
01:42:42,841 --> 01:42:45,640
O-Hayatta bir kez
Ben bir dilek diliyorum ve sen benimle tartışıyorsun.

1392
01:42:45,710 --> 01:42:48,407
Elbette elbette.
İlk iş onları göndereceğim.

1393
01:42:48,480 --> 01:42:50,847
- Bay Thaw, lütfen.
- Tabii ki.

1394
01:42:50,916 --> 01:42:53,385
Harry mi?

1395
01:42:53,451 --> 01:42:56,387
Benimle konuşmadın.

1396
01:42:56,454 --> 01:42:59,253
Ne yapmamı istiyorsun?
Annenle git ya da...

1397
01:42:59,324 --> 01:43:02,954
ya da yakın bir yere git...
sığınma evi mi?

1398
01:43:04,029 --> 01:43:07,193
Ne kadar karakteristiksin Evelyn...

1399
01:43:07,265 --> 01:43:11,225
sadece kendini düşünmek.
[Alaylar]

1400
01:43:14,706 --> 01:43:16,800
- Hoşçakalın çocuklar!
- [Adam] Hoşçakal, Harry!

1401
01:43:16,875 --> 01:43:19,572
- Sana iyi şanslar evlat!
- Görüşürüz!

1402
01:43:19,644 --> 01:43:21,579
[ Erkekler Devam Ediyor
Elveda diye bağırmak]

1403
01:43:21,646 --> 01:43:23,581
Harry, şunu unutma...

1404
01:43:24,649 --> 01:43:27,141
Geri dönmeyi unutma, Harry!

1405
01:43:27,219 --> 01:43:30,121
Hey, Harry, şunu unutma...

1406
01:43:30,188 --> 01:43:33,716
Birkaç kasa viski gönderiyorum!
Bana iç, ha?

1407
01:43:33,792 --> 01:43:36,523
- [Tezahürat, Alkışlama]
- Görüşürüz Harry!

1408
01:43:36,595 --> 01:43:38,530
- Görüşürüz, Harry!
- Seni gördüğüme sevindim, Harry!

1409
01:43:38,597 --> 01:43:42,329
<i>- [Islık Çalan Adamlar]</i>
- Mmm, mmm, <i>mmm.</i>

1410
01:43:42,400 --> 01:43:45,199
Bebeğim, senin için gidebilir miyim?
Her zaman seni düşünüyorum!

1411
01:43:45,270 --> 01:43:48,763
- Hızlı bir öpücüğe ne dersin? [ Gülüyor ]
- [Erkekler bağırıyor]

1412
01:43:48,840 --> 01:43:51,435
- [Adam] Hadi. Buraya geri dönün!
- [İtirazlar devam ediyor]

1413
01:43:51,509 --> 01:43:54,843
[ Adam
Seninle biraz daha konuşmak istiyoruz.

1414
01:43:54,913 --> 01:43:56,848
[ Adam
Nereye gidiyorsun?

1415
01:43:56,915 --> 01:43:59,384
[ Adam]
Merhaba Harry!

1416
01:43:59,451 --> 01:44:01,750
- Lütfen durun Bay Thaw.
- Şimdi geri çekilin.

1417
01:44:01,820 --> 01:44:03,755
Teşekkür ederim efendim.

1418
01:44:04,823 --> 01:44:06,883
- Geri çekilin.
- Şimdi geri çekilin.

1419
01:44:06,958 --> 01:44:09,359
- İçeri girmeyin.
- Bu onun annesi.

1420
01:44:09,427 --> 01:44:11,419
Geri çekilin.

1421
01:44:12,764 --> 01:44:15,256
Elbette. Geri çekilin.

1422
01:44:15,333 --> 01:44:19,498
[Vagon Zili Çınlıyor]

1423
01:44:19,571 --> 01:44:22,564
Şimdi geri çekilin.
Geri çekilin. Geri çekilin.

1424
01:44:22,641 --> 01:44:25,941
<i>[Adam] İşte burada.</i>
<i>İşte orada. Evelyn var.</i>

1425
01:44:26,011 --> 01:44:28,037
Ona yardım edin efendim. İşte bu.

1426
01:44:28,113 --> 01:44:30,947
- Hemen geri çekilin!
- [Kalabalık bağırıyor]

1427
01:44:31,016 --> 01:44:34,248
- [ Evelyn] Lütfen-
- [İtirazlar devam ediyor]

1428
01:44:35,320 --> 01:44:37,585
Araba burada,
Bayan Thaw.

1429
01:44:37,656 --> 01:44:40,023
Taşınmak! Yolumdan çekil!

1430
01:44:40,091 --> 01:44:43,391
Herkes kapıyı açsın!
Açıl. Yolumdan çekil!

1431
01:44:44,462 --> 01:44:46,454
<i>[Adam]</i>
<i>Geri dön!</i>

1432
01:44:48,667 --> 01:44:50,602
Evelyn! Evelyn!

1433
01:44:50,669 --> 01:44:52,831
<i>- [Tırnak vuruşları]</i>
- Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

1434
01:44:52,904 --> 01:44:57,774
Sorun değil Bayan Thaw.
Seni eve götüreceğim. Huntzbacher adıdır.

1435
01:44:57,842 --> 01:45:02,075
Seni uyarıyorum ama bulamayacaksın
orada çok huzurlu. Bir kavga olacak.

1436
01:45:02,147 --> 01:45:04,639
Bakın, sizi kim bekliyor olacak:
basın, fotoğrafçılar-

1437
01:45:04,716 --> 01:45:06,651
Tabii ki, bunu söylemeye gerek yok.

1438
01:45:06,718 --> 01:45:10,553
Ama şimdi ajanlarla karşı karşıyasın...
yüzde onluk, bilirsin, et satıcıları?

1439
01:45:10,622 --> 01:45:14,923
Sana Keith Circuit'te beş hafta teklif edecekler.
<i>Folies-Bergére'de...</i> bir sezon

1440
01:45:14,993 --> 01:45:16,928
ve Minsky'ler ve Pinsky'ler.

1441
01:45:16,995 --> 01:45:19,191
Ah, sen Huntzbacher'a aitsin.

1442
01:45:19,264 --> 01:45:21,199
Bak, benim yerim Atlantic City'de.

1443
01:45:21,266 --> 01:45:24,828
- Her hafta bir kongre var.
tuzlu su şekerlemesi gibi para.
- [ Ağır nefes alıyor]

1444
01:45:24,903 --> 01:45:28,271
Bak, saat 16.00, 18.00'de çıkıyorsun.
sonra akşam yemeği için mola verirsin.

1445
01:45:28,340 --> 01:45:31,868
- Sonra saat 10:00'da gala var.
ve ardından gece yarısı gösterisi.
- Şoföre durmasını söyle!

1446
01:45:32,010 --> 01:45:35,538
- Bakın cumartesi gecesi baykuş gösterimiz var.
- Şoför, köşede dur!

1447
01:45:35,613 --> 01:45:38,606
Oh, diyelim ki o paraya ihtiyacın olacak.
her kuruşunu.

1448
01:45:38,683 --> 01:45:42,017
Hey, Thaws'a güvenme.
Seni kötü bir borç gibi yazacaklar.

1449
01:45:42,087 --> 01:45:44,181
<i>- [Toynak Atışı Durdur]</i>
- Bak, Huntzbacher'a güven.

1450
01:45:44,255 --> 01:45:46,451
Bakın bu yüzyılın şovu olacak.
Bir dakika bekle!

1451
01:45:46,524 --> 01:45:50,017
Nasıl yapacağımı biliyor musun?
Seni o seyirciye tanıtayım mı?

1452
01:45:57,001 --> 01:46:01,132
Ah, Evelyn.
Geri döneceğinden emin değildik.

1453
01:46:01,206 --> 01:46:03,732
Bir mektupta vedalaştık.

1454
01:46:03,808 --> 01:46:06,209
Süitin ücreti ödendi
haftanın geri kalanı için, yani...

1455
01:46:06,277 --> 01:46:08,872
sen de olabilirsin
o zamana kadar kal.

1456
01:46:08,947 --> 01:46:11,883
O zamana kadar?
Peki daha sonra?

1457
01:46:11,950 --> 01:46:14,749
Peki, bir muhtıra var
bu mektupta benden...

1458
01:46:14,819 --> 01:46:19,814
banka hakkında - ne kadar çekebileceğinizi,
Burada bir avukatın adı var.

1459
01:46:19,891 --> 01:46:24,124
Bu sadece şu andaki ihtiyaçlarınız için.
Tekrar yurt dışına gitmek isteyebileceğini düşündüm.

1460
01:46:24,195 --> 01:46:29,759
Sonrası senin için daha rahat olabilir
Bay Jerome'un ortaya çıkardığı şeyler.

1461
01:46:29,834 --> 01:46:31,894
Harry de öyle düşünüyordu.

1462
01:46:31,970 --> 01:46:35,771
Öyle mi? O halde neden <i>o</i> yapmadı?
çeki imzala?

1463
01:46:35,840 --> 01:46:39,333
Şu andan itibaren tüm çekleri imzalamam gerekiyor.

1464
01:46:48,753 --> 01:46:50,984
Neden gülümsüyorsun?

1465
01:46:51,055 --> 01:46:55,220
biliyor musun
Atlantic City'deki Bay Huntzbacher mı?

1466
01:46:55,293 --> 01:46:58,320
Huntzbacher'ı mı? Kesinlikle hayır.

1467
01:46:58,396 --> 01:47:02,265
Garip. Seni tanıyor.

1468
01:47:02,333 --> 01:47:06,361
Bizi etkilemeye mi çalışıyorsun Evelyn?
Çeki al.

1469
01:47:06,438 --> 01:47:09,931
Peşinde olduğun şey buydu
git kelimesinden.

1470
01:47:19,083 --> 01:47:22,144
Hepinize hoşçakalın.

1471
01:47:23,221 --> 01:47:25,952
Annem bana bir atasözü öğretti:

1472
01:47:26,024 --> 01:47:28,892
Eğer köpeklerle yatarsan...

1473
01:47:28,960 --> 01:47:31,953
pirelerle uyanıyorsun.

1474
01:47:38,970 --> 01:47:43,999
<i>- ♪♪ [Calliope]</i>
<i>- [Havlayanlar Bağırıyor]</i>

1475
01:47:44,075 --> 01:47:46,806
- Arkadaşlar, arkadaşlar.
<i>- [Kalabalık Bağırıyor, Yuhalıyor]</i>

1476
01:47:46,878 --> 01:47:50,645
- [Islıklar]
<i>- Arkadaşlar, arkadaşlar, arkadaşlar.</i>

1477
01:47:50,715 --> 01:47:52,946
- [İtiraz durur]
- Bak, bu beni hasta etti...

1478
01:47:53,017 --> 01:47:56,647
- fiyatı yükseltmek zorunda kalmak
Bu gösteriye kabul.
- [ Protesto ediyorum]

1479
01:47:56,721 --> 01:47:58,815
İnan bana, buna değer.

1480
01:47:58,890 --> 01:48:02,986
Şimdi yıllardır bekliyorum
sana bu gösteriyi getirmek için-

1481
01:48:03,061 --> 01:48:05,326
Düşünmeyi sevdiğimden daha fazla yıl.

1482
01:48:05,396 --> 01:48:07,729
Evelyn Nesbit'le tanışın...

1483
01:48:07,799 --> 01:48:11,429
bir adamı terk eden bebek
papatyaları yukarı itiyorum...

1484
01:48:11,503 --> 01:48:14,029
ve diğeri böcek evinde.

1485
01:48:14,105 --> 01:48:18,133
Ve işte burada,
Kırmızı Kadife Salıncaktaki Kız.

1486
01:48:18,209 --> 01:48:22,977
- ♪♪ [ Grup: Cakewalk]
- [Kalabalık tezahürat yapıyor, yaygara yapıyor]