1
00:01:19,179 --> 00:01:22,340
I sottotitoli sono stati realizzati da DimaTorzok

2
00:01:42,640 --> 00:01:45,260
Sottotitoli creati da DimaTorzok

3
00:02:24,680 --> 00:02:26,860
I sottotitoli sono stati realizzati da DimaTorzok

4
00:02:39,560 --> 00:02:43,360
Sì, sì, i tempi stanno cambiando. Vuoi
guadagnare, abbinare.

5
00:02:58,960 --> 00:03:04,460
Capo, Sunny, come stai? Come stiamo andando?
Bene?

6
00:03:11,589 --> 00:03:18,430
Non pensavo che lo sarei mai stato
lavoro

7
00:03:18,430 --> 00:03:21,510
nel club. Da giovane ho condotto una vita diversa.

8
00:03:23,010 --> 00:03:28,390
Ora do alle persone un posto dove
possono festeggiare, dimenticare tutto,

9
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
innamorarsi

10
00:03:31,330 --> 00:03:34,990
Bel lavoro, tutto qui
non standardizzato.

11
00:03:36,490 --> 00:03:41,350
A volte, ovviamente, mi stresso perché
personale, acquistando denaro per lo stabilimento balneare

12
00:03:41,930 --> 00:03:44,750
Cerco di dormire, fare esercizio, nuotare.

13
00:03:45,010 --> 00:03:47,330
Sto al sole più che posso.

14
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Affari notturni.

15
00:04:49,900 --> 00:04:50,980
Dietro di te.

16
00:04:53,780 --> 00:04:59,200
Cos'altro devo dirti?
Mi hanno lasciato andare?

17
00:04:59,540 --> 00:05:04,500
Hai avuto un infarto. Ma può
essere foriero di qualcosa di peggio.

18
00:05:04,680 --> 00:05:07,420
In generale, possiamo dire che sei ancora fortunato.

19
00:05:08,120 --> 00:05:12,360
Qui dice che non si abusa
alcol. È corretto?

20
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Sì.

21
00:05:15,100 --> 00:05:16,740
Fumi? No.

22
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
No.

23
00:05:19,060 --> 00:05:23,660
Adoro i sigari cubani, ma questo
fumare non conta.

24
00:05:23,940 --> 00:05:28,940
Beh, generalmente conta. Allora come
stai mangiando?

25
00:05:29,700 --> 00:05:32,160
Mangio quando ho fame. In quale altro modo?

26
00:05:32,400 --> 00:05:37,100
Hai preso qualcosa prima dell'attacco?
No, no. Un'altra domanda.

27
00:05:37,380 --> 00:05:41,960
Ne hai una grande quantità nel sangue
numero di seldonophila. Questi sono tablet per

28
00:05:41,960 --> 00:05:44,240
potenza. Oh sì.

29
00:05:44,960 --> 00:05:50,120
Accetto, ne ho bevuti due.

30
00:05:50,680 --> 00:05:52,480
Perché due contemporaneamente?

31
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
Per quello?

32
00:05:55,540 --> 00:05:56,700
Sono molto stanco.

33
00:05:59,320 --> 00:06:05,080
Puoi prescrivermi qualcosa?
Ci sono polveri, compresse. Berrò

34
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
affinché ciò non accada più.

35
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
SÌ.

36
00:06:14,920 --> 00:06:16,380
Ti scriverò una ricetta.

37
00:06:16,840 --> 00:06:19,700
Ma questa non è un'opzione. Verrai portato di nuovo
noi.

38
00:06:20,500 --> 00:06:23,400
Spero che tu mi capisca
ascolta.

39
00:06:24,520 --> 00:06:26,660
Questo stile di vita è inaccettabile.

40
00:06:27,440 --> 00:06:33,260
E se non ti sbarazzi di tutto il tuo
cattive abitudini, ognuna di esse,

41
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
L'ha detto lei?

42
00:06:34,900 --> 00:06:35,940
Morirai?

43
00:06:36,660 --> 00:06:39,660
Disse. Sono troppo stressato.
E qualcosa del genere.

44
00:06:40,660 --> 00:06:42,220
Forse è ora che andiamo in vacanza?

45
00:06:44,080 --> 00:06:47,080
Sabbia bianca, sole.

46
00:06:47,740 --> 00:06:51,680
Magari compreremo anche una casa? Casa? B
Tailandia.

47
00:06:52,200 --> 00:06:56,580
Dove non ci sono turisti. Questo non è più
vacanza, credo.

48
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
Sì, sono d'accordo.

49
00:07:02,260 --> 00:07:06,100
Potresti lasciare la California?

50
00:07:06,540 --> 00:07:07,980
Ebbene, che tipo di domanda?

51
00:07:11,240 --> 00:07:15,400
È del tutto possibile, e molto presto lo farai
Sono stanco di stare con un vecchio.

52
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
Allora mi troverò un giovane amante.

53
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
OK.

54
00:07:26,960 --> 00:07:30,600
Se ciò accade, allora decideremo in merito.

55
00:07:31,800 --> 00:07:34,480
Ci sono una serie di passaggi che devono essere attentamente considerati.

56
00:07:38,180 --> 00:07:40,660
EHI! Cosa fai? Tu...

57
00:07:45,620 --> 00:07:48,420
Continua...

58
00:08:28,720 --> 00:08:32,799
Ho parlato con Joe Carver. Al tuo
tutto è pronto per l'incontro. Sì, sì, sì.

59
00:08:33,559 --> 00:08:35,000
Dov'è il frutto?

60
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Frutta?

61
00:08:37,640 --> 00:08:42,159
Pera, pepe, ananas, guava, mango.
Frutta ne abbiamo?

62
00:08:42,419 --> 00:08:46,440
Ma di solito mangi al club, abbiamo solo noi
colazione.

63
00:08:46,880 --> 00:08:48,340
Mangiano frutta a colazione.

64
00:08:49,620 --> 00:08:51,120
Sì, buonasera.

65
00:08:51,620 --> 00:08:53,040
E sono frutta in città.

66
00:08:53,460 --> 00:08:55,200
Ora mi prendo cura della mia salute.

67
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Gizur.

68
00:09:01,070 --> 00:09:05,870
Quindi è vero? Vendi davvero?
club? SÌ.

69
00:09:06,730 --> 00:09:09,230
Sì, non voglio fare un granello di sabbia.

70
00:09:09,550 --> 00:09:10,870
Chiaro. SÌ.

71
00:09:12,670 --> 00:09:15,130
Carver è rimasto sorpreso da Zlonkov?

72
00:09:15,330 --> 00:09:16,730
Cosa intendi con sorpreso?

73
00:09:17,090 --> 00:09:21,710
Non se lo aspettava. Lo hai rifiutato
prima.

74
00:09:22,390 --> 00:09:25,750
Allora è stato semplicemente un brutto momento.

75
00:09:26,090 --> 00:09:29,250
Ma ora è adatto.

76
00:09:29,900 --> 00:09:31,160
E perché?

77
00:09:38,500 --> 00:09:41,740
Spence, sei stato un vero amico.

78
00:09:42,220 --> 00:09:45,480
Rimani lo stesso e non ti dimenticherò.

79
00:09:46,300 --> 00:09:48,080
Te lo prometto.

80
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Qui.

81
00:09:53,560 --> 00:09:55,860
Ecco, dovresti tagliarti i capelli.

82
00:10:11,120 --> 00:10:13,500
Tutti nella nostra città si incontrano sul pavimento
-salotto

83
00:10:13,860 --> 00:10:17,760
E questo fissa un appuntamento vicino ad un morto
orso

84
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
Non credo che sia morto.

85
00:10:21,560 --> 00:10:27,680
Scusa, ma dice: dormi bene,
Maresciallo. Questa è una fiaba per bambini.

86
00:10:28,000 --> 00:10:29,640
Era molto amato.

87
00:10:31,000 --> 00:10:33,880
Gli orsi una volta erano re
California.

88
00:10:34,440 --> 00:10:37,480
Ma è una corsa all'oro, gente.
apparso.

89
00:10:38,570 --> 00:10:40,850
Al giorno d'oggi allo zoo si vedono solo i re.

90
00:10:43,270 --> 00:10:45,230
Ebbene, Konstantin Ivanovic, come vivi?

91
00:10:45,570 --> 00:10:47,850
Va tutto bene, amico. Sono tutti feriti.

92
00:10:48,310 --> 00:10:50,350
22 gradi, sempre soleggiato.

93
00:10:50,930 --> 00:10:51,930
Le ragazze sono bellissime.

94
00:10:52,570 --> 00:10:53,990
Avrei dovuto trasferirmi prima.

95
00:10:57,070 --> 00:10:59,710
Tu ed io siamo entrambi immigrati.

96
00:11:00,310 --> 00:11:03,450
Tu vieni dai Paesi Bassi, io vengo dall'Albania.

97
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Accidenti.

98
00:11:05,490 --> 00:11:10,170
Bene, se scuoti un po' il pianeta, è tutto
i vagabondi si fanno dare un passaggio in California.

99
00:11:11,010 --> 00:11:13,070
C’era il comunismo in Albania.

100
00:11:13,390 --> 00:11:16,270
Questo è il paese dei miei sogni.

101
00:11:18,410 --> 00:11:19,710
Spiegami una cosa, per favore.

102
00:11:21,210 --> 00:11:24,030
Non volevi vendermi il tuo club. Cosa
è cambiato?

103
00:11:24,510 --> 00:11:25,510
Niente.

104
00:11:26,990 --> 00:11:30,270
Forse voglio vendere, forse no.

105
00:11:33,390 --> 00:11:37,110
Se vuoi un accordo, allora smettila di fare confusione
Mi servono delle maschere, ok?

106
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
Ho bisogno di numeri reali. Nessun imbroglio.

107
00:11:42,060 --> 00:11:44,620
Amico mio, mettiamoci d'accordo sul prezzo e lo farò
Te lo mostrerò.

108
00:11:47,620 --> 00:11:49,820
Parla con qualcuno e ti dirò il mio prezzo.

109
00:11:50,960 --> 00:11:52,060
Sono soddisfatto.

110
00:12:30,060 --> 00:12:31,240
Più lontano dal trambusto, ricordi?

111
00:12:31,760 --> 00:12:33,620
Sto solo valutando le opzioni.

112
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
Quindi l'incontro è andato bene?

113
00:12:39,060 --> 00:12:40,280
Penso che sia molto buono

114
00:12:40,500 --> 00:12:41,960
Ne sono proprio sicuro.

115
00:12:46,400 --> 00:12:47,620
Dov'è lei?

116
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
OK.

117
00:12:51,260 --> 00:12:54,280
Quando lo dirai a Rodriguez?
niente più soldi per il bambino?

118
00:12:54,540 --> 00:12:56,900
Lo dirò a Rodriguez quando sarò pronto.

119
00:12:57,240 --> 00:12:58,700
Non tutto in una volta, ok?

120
00:12:59,310 --> 00:13:02,290
Prima devo vendere le mie cipolle, ragazzo.

121
00:13:02,510 --> 00:13:03,510
Andare.

122
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
Irina!

123
00:13:08,570 --> 00:13:10,450
Cosa mi hai portato?

124
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
Grazie.

125
00:13:17,070 --> 00:13:18,290
Va tutto bene?

126
00:13:19,010 --> 00:13:23,750
SÌ. stavo passeggiando e festeggiando con gli amici,
partiti, vero?

127
00:13:24,470 --> 00:13:26,030
Conterai?

128
00:13:26,550 --> 00:13:27,810
Naturalmente faremo i conti.

129
00:13:28,680 --> 00:13:33,220
Sono solo curioso. Sei giovane
bellissima, dovresti avere un fidanzato.

130
00:13:34,020 --> 00:13:36,080
Non hai un ragazzo, ma hai un cane.

131
00:13:37,660 --> 00:13:40,560
Amo moltissimo i cani, anche se non ne abbiamo.

132
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
Hai un soprannome?

133
00:13:42,460 --> 00:13:45,220
Roberto. Roberto? È così che la gente chiama?

134
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
Il cane ha bisogno di un nome. Cane.

135
00:13:48,840 --> 00:13:50,080
Due. Qualcosa del genere.

136
00:13:50,300 --> 00:13:51,720
SÌ? Giusto.

137
00:13:52,020 --> 00:13:53,680
Giusto? OK. Bene allora.

138
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
Questo è tutto, grazie.

139
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Ciao a tuo cugino Miguel.

140
00:13:57,300 --> 00:13:58,540
Di' addio, non sei mio cugino.

141
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Chiaro.

142
00:14:28,590 --> 00:14:29,590
In piedi! Avanti, alzati!

143
00:14:29,910 --> 00:14:32,290
Inteso? Fammi questa iniezione.

144
00:14:33,550 --> 00:14:35,350
Sei sicuro di volerlo?

145
00:14:35,790 --> 00:14:37,230
Stai zitto! Facciamolo!

146
00:14:38,830 --> 00:14:42,770
Lo sento dalla tua voce, non vuoi questo
fare?

147
00:14:43,830 --> 00:14:46,450
Sì, adesso ti strappo il cervello!

148
00:14:48,210 --> 00:14:52,950
Puoi ancora andartene. Te ne andrai e nessuno lo farà
Non lo dirò. Facciamolo!

149
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
Dammi la borsa!

150
00:14:54,690 --> 00:14:56,650
Se io... Se io... Andiamo!

151
00:14:57,530 --> 00:15:00,950
Poi andrò da me e mia figlia
darti... Maledizione!

152
00:15:01,970 --> 00:15:02,530
Bene

153
00:15:02,530 --> 00:15:23,330
perché

154
00:15:23,330 --> 00:15:25,650
Lasci sempre la pistola in macchina?

155
00:15:29,200 --> 00:15:33,240
Beh, è come una sparatoria, questa
meglio?

156
00:15:33,700 --> 00:15:38,280
La canna è necessaria proprio per queste situazioni,
per legittima difesa. Hai sentito la parola?

157
00:15:38,620 --> 00:15:42,700
Chiaro. Questo tizio è arrivato da dietro, con un'arma.
Non hai notato nulla?

158
00:15:43,560 --> 00:15:45,720
Dovresti contattare la polizia.

159
00:15:45,980 --> 00:15:47,440
Aspetta, alla polizia? No no!

160
00:15:47,660 --> 00:15:50,220
Là c'è una banca e da lì ci sono i mercanti.

161
00:15:50,960 --> 00:15:52,660
I kob arriveranno ancora.

162
00:15:53,480 --> 00:15:55,680
E si chiederanno perché non lo hanno segnalato.

163
00:15:56,160 --> 00:16:00,980
Mamma. Il cartello controllerà sicuramente, è stato rifornito
se il conto. Non puoi farlo con i loro soldi.

164
00:16:01,200 --> 00:16:05,860
Ti metteranno in una scatola di scorpioni
deserto e la tua vita rimarrà. Stans,

165
00:16:05,860 --> 00:16:07,560
stai zitto.

166
00:16:08,440 --> 00:16:12,740
Oggi porterò i soldi in banca. Il nostro
propri soldi.

167
00:16:14,020 --> 00:16:15,740
Gli amici non sapranno della perdita.

168
00:16:17,300 --> 00:16:18,620
Chiama la polizia.

169
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
La tua casa è bellissima.

170
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Affittato.

171
00:16:27,319 --> 00:16:30,620
I quadri laggiù sono piuttosto costosi, vero?

172
00:16:31,400 --> 00:16:32,460
Erano qui.

173
00:16:34,180 --> 00:16:35,360
È bello.

174
00:16:37,680 --> 00:16:40,100
75mila in contanti, giusto?

175
00:16:41,560 --> 00:16:43,120
Sì, te l'ho già detto.

176
00:16:43,420 --> 00:16:44,980
Ecco come funziona la mia attività.

177
00:16:45,320 --> 00:16:47,580
Contanti. Pensaci.

178
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Ok, ti ​​chiameremo non appena ci saranno novità.

179
00:16:53,000 --> 00:16:55,800
Se hai qualcosa, chiamaci.
OK?

180
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Questo è tutto.

181
00:17:00,680 --> 00:17:06,380
Hai le riprese della telecamera? C'è un ragazzo con
una pistola e... Tutto qui?

182
00:17:06,619 --> 00:17:10,400
Sì, c'è una registrazione della telecamera che puoi vedere
ragazzo con una pistola e una maschera.

183
00:17:10,839 --> 00:17:12,260
Non abbiamo niente.

184
00:17:14,520 --> 00:17:16,319
Vuoi un parere professionale?

185
00:17:16,540 --> 00:17:20,880
SÌ. Non importa quello che dicono, a Los Angeles
E' sicuro adesso.

186
00:17:21,280 --> 00:17:24,180
Sì, a volte ci sono dei crimini.

187
00:17:24,880 --> 00:17:28,540
Ma l’importante è che non interferiscano con la tua vita.

188
00:17:29,140 --> 00:17:30,140
Capisci?

189
00:17:30,460 --> 00:17:32,000
Grazie per queste parole, signore.

190
00:17:34,040 --> 00:17:35,080
ti saluto.

191
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Grazie.

192
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
Sono al lavoro.

193
00:18:11,380 --> 00:18:14,440
Sì, sì, sì. Tutto funziona come un orologio.

194
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Da parte mia.

195
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
No,

196
00:18:20,940 --> 00:18:22,200
Non posso.

197
00:18:22,660 --> 00:18:24,520
Vedi, non posso andarmene.

198
00:18:25,320 --> 00:18:32,220
Ti chiamerò quando... Ok,

199
00:18:32,300 --> 00:18:33,960
ok. Bene. Sì, capisco.

200
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
Ciao!

201
00:19:46,910 --> 00:19:47,910
Facciamo colazione?

202
00:19:48,630 --> 00:19:54,490
Chi? Beh, diciamo i pancake ai mirtilli,
succo d'arancia fresco. Ricorda il tuo

203
00:19:55,950 --> 00:19:56,950
Joe!

204
00:20:01,070 --> 00:20:02,890
Non guardarmi così, Joe.

205
00:20:05,290 --> 00:20:07,230
Relax. Va bene, va bene.

206
00:20:08,070 --> 00:20:11,130
È solo che quando facevamo l'amore...

207
00:20:12,040 --> 00:20:13,700
Ho sentito una connessione con te.

208
00:20:13,940 --> 00:20:15,800
Amore? SÌ.

209
00:20:16,360 --> 00:20:20,900
Ne ho bevuto troppo ieri e abbiamo scopato. Proprio dentro
foresta E sul pavimento.

210
00:20:22,400 --> 00:20:26,400
E poi abbiamo deciso che avremmo continuato
oggi.

211
00:20:27,200 --> 00:20:29,180
Non ricordi? Sono occupato.

212
00:20:29,740 --> 00:20:30,780
Ok, ho capito.

213
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
Non ho fretta.

214
00:20:32,800 --> 00:20:39,180
Sono solo... sono confuso. Eri ieri
volevi conoscermi meglio,

215
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
presentarti agli amici.

216
00:20:41,669 --> 00:20:43,510
Famiglia. Quello nella foto è tuo padre?

217
00:20:45,090 --> 00:20:47,050
OK. E' ora che tu vada.

218
00:20:47,310 --> 00:20:48,269
E cosa?

219
00:20:48,270 --> 00:20:52,770
No, stavamo ballando. L'hai detto tu
Non mi sono divertito così tanto in vita mia. Quindi non lo faccio

220
00:20:52,770 --> 00:20:54,910
Ha detto che non ho bisogno di alcuna relazione.

221
00:20:55,130 --> 00:20:56,910
Sì, lo so, ma... Bene.

222
00:20:57,630 --> 00:20:58,630
Bollilo qui.

223
00:20:59,050 --> 00:21:00,670
Ascolta, probabilmente hai già cinquanta dollari.

224
00:21:02,170 --> 00:21:03,810
Non il genere... capisco.

225
00:21:05,030 --> 00:21:06,910
Ascolta, ti darò un'occhiata. Vieni?

226
00:21:57,430 --> 00:21:58,630
Prossimo. Prossimo.

227
00:22:05,390 --> 00:22:09,430
Ciao, come posso aiutarti? Sì, lo sono
Voglio fare un magazzino.

228
00:22:17,510 --> 00:22:19,130
Hai bisogno di documenti?

229
00:22:20,430 --> 00:22:23,170
$ 9999?

230
00:22:23,570 --> 00:22:24,570
SÌ.

231
00:22:25,379 --> 00:22:27,080
Apparentemente si tratta di una cifra insolita.

232
00:22:28,320 --> 00:22:30,380
E allora, questo non è proibito.

233
00:23:09,420 --> 00:23:13,320
$ 9999. Meraviglioso.

234
00:23:26,620 --> 00:23:29,100
Tjumen', stai bene?

235
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Pronto.

236
00:23:51,820 --> 00:23:54,100
Grazie mille e buona giornata.

237
00:23:54,820 --> 00:23:55,820
Grazie.

238
00:23:59,080 --> 00:24:00,280
Il prossimo, per favore.

239
00:24:01,660 --> 00:24:02,880
Il prossimo, per favore.

240
00:24:07,540 --> 00:24:10,040
Ciao. Come posso aiutare?

241
00:24:32,270 --> 00:24:34,910
Sono tutti qui? Ebbene sì, è tutto qui.

242
00:24:36,830 --> 00:24:39,850
Abbiamo finito?

243
00:24:43,830 --> 00:24:47,030
C'era una bella faccia?

244
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
Stai guardando le notizie?

245
00:24:50,470 --> 00:24:54,510
Per gli imbrogli sugli hub danno il vero
termine.

246
00:24:55,170 --> 00:24:56,770
Il tuo vaccino.

247
00:24:57,400 --> 00:25:02,100
Accettato al college, ma non posso provvedere
lui una borsa di studio. Non ci hanno dato un centesimo.

248
00:25:02,420 --> 00:25:07,600
E mio figlio è letteralmente pronto a lanciarsi
ponte dal mero pensiero dello Stato

249
00:25:07,600 --> 00:25:10,620
collegio. Lavoro nel governo
collegio.

250
00:25:12,960 --> 00:25:14,540
Non per me.

251
00:25:14,760 --> 00:25:19,640
Se hai scritto buoni prezzi quello
Ho pagato, ora sarebbe tutto diverso.

252
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Capisci?

253
00:25:35,159 --> 00:25:36,980
Lo attaccherai di nuovo.

254
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Che cosa?

255
00:25:39,340 --> 00:25:40,740
No, no, no, no.

256
00:25:41,080 --> 00:25:46,380
Non lo farò. lo farai
fai tutto quello che ti dico. E tu

257
00:25:46,380 --> 00:25:48,800
ripeti quello che hai fatto.

258
00:25:49,720 --> 00:25:50,840
Così ingiusto.

259
00:25:52,400 --> 00:25:53,860
Ma la vita non è...

260
00:26:38,440 --> 00:26:39,800
Vai a letto, chiamiamo la ragazza.

261
00:26:40,100 --> 00:26:42,840
No, no, no. Non ho bisogno di un massaggio.

262
00:26:43,140 --> 00:26:44,160
Perché siamo qui?

263
00:26:44,420 --> 00:26:48,760
Volevi sentire il prezzo. Ti ho spinto dentro
il tuo programma. Sai quanto è difficile venire qui?

264
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
iscrizione?

265
00:26:50,200 --> 00:26:53,780
Questo è meraviglioso. Saremo d'accordo
Festeggiamo.

266
00:26:54,300 --> 00:26:56,480
E poi ti porteranno via il culo.

267
00:26:57,980 --> 00:27:00,920
Non si può portare via un asino albanese.

268
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Fidati di me.

269
00:27:07,760 --> 00:27:09,040
Allora cosa mi offri?

270
00:27:09,640 --> 00:27:11,480
Aspetto. Ce l'hai ancora lì.

271
00:27:13,660 --> 00:27:15,760
C'è così tanto che posso dare adesso
a te.

272
00:27:16,340 --> 00:27:17,960
Oppure hai qualcos'altro da mostrare?

273
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
E' uno scherzo?

274
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
No.

275
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
Offerta.

276
00:27:30,540 --> 00:27:31,540
Basato sui fatti.

277
00:27:32,660 --> 00:27:35,360
Ascolta, se non so qualcosa, sono io stesso
dimmi.

278
00:27:35,760 --> 00:27:36,760
Tutto è negoziabile.

279
00:27:38,000 --> 00:27:42,840
Se non hai soldi, non spenderli
il mio tempo.

280
00:28:27,180 --> 00:28:28,440
Datemelo in contanti, vero?

281
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
Sai quanto questo è sufficiente?
Tailandia?

282
00:28:31,720 --> 00:28:33,280
Questo è più del necessario.

283
00:28:33,500 --> 00:28:36,200
Tesoro, ci vuole sempre più di quanto sembri.

284
00:28:36,540 --> 00:28:41,380
Chiaro? Lasciamoli pagare il prezzo intero
valore di mercato.

285
00:28:41,700 --> 00:28:43,180
Non è solo una questione di soldi.

286
00:28:43,780 --> 00:28:45,500
Ce ne andremo da qui finché sarai in salute.

287
00:28:45,780 --> 00:28:48,020
Troverò un altro acquirente.

288
00:28:48,300 --> 00:28:51,600
Ci vorranno mesi. Puoi negoziare.
Vendilo già.

289
00:29:13,300 --> 00:29:14,460
Ciao, cosa stai facendo?

290
00:29:14,740 --> 00:29:16,200
Sabato ho una gara.

291
00:29:16,620 --> 00:29:17,780
Mi sto allenando.

292
00:29:18,120 --> 00:29:21,420
Freddo. Mostrare la ruota? Non lo facciamo
ora.

293
00:29:22,000 --> 00:29:24,280
Forse più tardi. Dov'è la mamma?

294
00:29:24,800 --> 00:29:26,860
La mamma sta disegnando in casa. Chiaro.

295
00:29:32,630 --> 00:29:33,630
Ciao.

296
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Ciao.

297
00:29:38,570 --> 00:29:41,950
Com'è stata la tua giornata?

298
00:29:42,370 --> 00:29:43,410
Sì, come al solito.

299
00:29:43,650 --> 00:29:45,190
Banditi cacciati, pazzo.

300
00:29:48,310 --> 00:29:49,750
Carte. Sì, restituiscilo.

301
00:29:54,550 --> 00:29:56,430
Ciao. Ciao.

302
00:29:57,360 --> 00:29:58,440
Mangerai?

303
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Non voglio.

304
00:30:03,060 --> 00:30:04,060
Come sta?

305
00:30:05,940 --> 00:30:06,940
Così così.

306
00:30:07,500 --> 00:30:09,460
Lo hai convinto che tutto avrebbe funzionato.

307
00:30:09,860 --> 00:30:11,080
Ha promesso che...

308
00:30:34,060 --> 00:30:38,360
So che sei arrabbiato, ma andrai
ottimo collegio. Questo è già un successo.

309
00:30:39,240 --> 00:30:42,220
Non possiamo permettercelo. Ne ho abbastanza
Sto lavorando.

310
00:30:42,480 --> 00:30:46,720
Hai detto che tutto era deciso. Bene, questo è quello che pensavo.
Ora sto cercando di pensare a qualcos'altro.

311
00:30:47,160 --> 00:30:53,740
Ma a volte è così... A volte succede così
vita.

312
00:30:53,980 --> 00:30:57,240
Se vuoi qualcosa, non mollare finché
non lo capirai. SÌ?

313
00:30:58,360 --> 00:30:59,840
Credetemi, risolverò tutto.

314
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
OK.

315
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
Grazie.

316
00:31:32,520 --> 00:31:36,220
Forse posso portare qualcosa anche a te?
No grazie.

317
00:31:37,040 --> 00:31:39,560
Sono sicuro che il cibo qui è fantastico.

318
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
Di che cosa hai bisogno?

319
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
Ci proverai?

320
00:31:44,740 --> 00:31:47,180
No. Dimmi di cosa hai bisogno.

321
00:31:48,060 --> 00:31:49,060
Ti prenderanno.

322
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Non hai capito?

323
00:31:50,740 --> 00:31:51,740
Dai.

324
00:31:52,520 --> 00:31:56,900
Il tuo account riceve sempre e solo
il tuo stipendio.

325
00:31:57,290 --> 00:32:02,130
In bilancio non ce ne sono più di quattro
migliaia. Non depositi mai contanti e

326
00:32:02,130 --> 00:32:08,830
all'improvviso arrivi con un sacchetto di banconote, dove
un dollaro in meno dell'importo

327
00:32:08,830 --> 00:32:10,910
Sembra che ciò dovrebbe riflettersi nella dichiarazione.

328
00:32:12,310 --> 00:32:13,490
Sì.

329
00:32:14,290 --> 00:32:19,330
Ma è vero, anche l’operatore è alle prime armi
Lo capirei.

330
00:32:19,730 --> 00:32:22,190
Guarda, ho capito tutto. Seguito.

331
00:32:22,410 --> 00:32:24,650
Solo i depositi sono più di diecimila
dollari.

332
00:32:25,150 --> 00:32:26,410
Sciocchezze sul tabacco.

333
00:32:27,310 --> 00:32:28,910
In realtà l'hai visto nei film.

334
00:32:34,090 --> 00:32:35,090
Ok, allora.

335
00:32:38,470 --> 00:32:39,470
Quanto vuoi?

336
00:32:41,910 --> 00:32:42,910
Quanto vuoi?

337
00:32:47,090 --> 00:32:48,510
Voglio una parte. Che cosa?

338
00:32:49,450 --> 00:32:53,750
Voglio una parte.

339
00:32:55,560 --> 00:33:00,880
Ho lavorato in questa banca per sei anni.
mezzo anno. Stavo aspettando e all'improvviso

340
00:33:00,880 --> 00:33:03,760
tu. E ovviamente stai giocando una partita importante.

341
00:33:04,820 --> 00:33:07,400
Tu... Questo è un segno.

342
00:33:07,680 --> 00:33:08,840
No, questo non è un segno.

343
00:33:09,080 --> 00:33:10,700
Io... Questo non è un segno.

344
00:33:11,140 --> 00:33:14,840
Questa è una tempesta da cinquant'anni. Non lo so
cos'è questo?

345
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
Sulla cresta dell'onda.

346
00:33:16,980 --> 00:33:19,740
Ecco perché una volta andavo a lavorare
alla banca.

347
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
È un film su una rapina?

348
00:33:22,560 --> 00:33:27,360
27 banche in 3 anni, 90 secondi a marzo,
e nessuna vittima.

349
00:33:28,700 --> 00:33:30,880
Stai intervistando questo film adesso?

350
00:33:31,900 --> 00:33:33,240
Così bello!

351
00:33:33,840 --> 00:33:39,240
Partecipare a qualcosa del genere
musei emozionanti e unici nel loro genere

352
00:33:39,240 --> 00:33:40,460
andiamo senza, ok?

353
00:33:42,140 --> 00:33:45,660
Ebbene, che ne dici, Johnny Yugo?

354
00:33:49,680 --> 00:33:50,700
Prendilo come ricordo per loro.

355
00:33:54,240 --> 00:33:55,600
E impazzire.

356
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
Sei semplicemente qualcosa.

357
00:33:59,120 --> 00:34:00,200
In breve, no.

358
00:34:00,580 --> 00:34:05,520
No, non ho bisogno di un partner. Ti sbagli
Credo di aver capito il significato di quel film.

359
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
OK.

360
00:34:09,679 --> 00:34:14,020
Quindi preparati a trattare con le autorità.
No, no, no, no, no. Non ce n'è bisogno, ok?

361
00:34:14,380 --> 00:34:17,900
Ascoltami. Tutto è molto più complicato di
Sembra.

362
00:34:44,560 --> 00:34:46,800
Buonanotte, Manquito! Oh Miguel!

363
00:34:47,199 --> 00:34:48,199
Come stai?

364
00:34:48,980 --> 00:34:50,540
Piacere di vederti, eh?

365
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Dov'è Irina?

366
00:34:52,500 --> 00:34:55,639
Irina non verrà oggi. Non verrà? NO.

367
00:34:56,139 --> 00:34:58,420
Ma sei venuto con gli amici. SÌ.

368
00:34:58,780 --> 00:35:01,560
Grande. È una piacevole sorpresa per tutti
Qui.

369
00:35:02,320 --> 00:35:06,780
Ti troverò un tavolo migliore. Te lo dirò
Ti hanno portato la tequila. Ti inviterò

370
00:35:06,780 --> 00:35:09,680
gestisce Solo per chiacchierare, giusto? Per chi
Essi? SÌ?

371
00:35:11,740 --> 00:35:16,120
Sai, sono consapevole di tutto quello che sta succedendo
città.

372
00:35:17,980 --> 00:35:20,460
Certo che lo faccio. Sei il numero uno
Miguel.

373
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Sei sempre il primo.

374
00:35:23,980 --> 00:35:27,560
Ho depositato tutti i soldi in tempo, giusto? Tutto
a proposito? SÌ.

375
00:35:28,620 --> 00:35:30,080
Ma sei stato rintracciato.

376
00:35:31,200 --> 00:35:35,520
E, naturalmente, questo è inaccettabile.

377
00:35:36,500 --> 00:35:38,740
Rintracciato? No, non credo.

378
00:35:39,000 --> 00:35:44,080
È stata una coincidenza
abati. E non accadrà più.

379
00:35:44,540 --> 00:35:49,660
Lo dicono adesso a Lac Angeles
è diventato più sicuro.

380
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Sì, molto, vero?

381
00:35:51,360 --> 00:35:56,760
E un incidente così minore non lo è
ci estingue per continuare a vivere, giusto?

382
00:35:57,520 --> 00:36:00,460
Amico, è sicuro a Los Angeles.

383
00:36:02,660 --> 00:36:05,100
Angita, lo sai, è bello stare con te
lavoro.

384
00:36:06,100 --> 00:36:12,500
E tuo padre adorava vedere cosa stavi facendo. Tu
è sempre stato molto, molto affidabile.

385
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
E mi è piaciuto guardarti
diventi un uomo.

386
00:36:18,090 --> 00:36:23,290
Vedi, se qualcuno ti riscaldasse, allora
decideranno che possono scaldare anche me.

387
00:36:23,630 --> 00:36:24,630
Questo è brutto.

388
00:36:25,430 --> 00:36:32,030
E sarà molto meglio per me e per la mia memoria

389
00:36:32,030 --> 00:36:34,330
padre. Sì, e per te stesso.

390
00:36:35,250 --> 00:36:37,510
Se questa conversazione non si ripeterà.

391
00:36:38,030 --> 00:36:39,030
Capire?

392
00:36:40,370 --> 00:36:41,570
Sì, Katyusha, sì.

393
00:36:41,790 --> 00:36:42,790
Questo è buono.

394
00:36:45,470 --> 00:36:47,070
Non rovinare tutto, Amina.

395
00:36:52,230 --> 00:36:54,110
È bello vedere che hai la casa piena.

396
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
Congratulazioni.

397
00:37:08,930 --> 00:37:10,670
Stiamo bene? No.

398
00:37:11,470 --> 00:37:12,890
Niente di buono.

399
00:37:13,990 --> 00:37:16,070
Perché l'hai fatto entrare e non me l'hai detto?

400
00:37:16,710 --> 00:37:18,390
Cosa stai mangiando lì, stufato?

401
00:37:40,970 --> 00:37:45,450
Guarda di lato, non intralciarti
chiaro? Sì, lo sono, sono il tuo partner.

402
00:37:47,130 --> 00:37:54,010
Quindi, guarda, questo è reale
pistola, ok? È pericoloso, quindi non farlo

403
00:37:54,010 --> 00:37:55,290
andare a pescare. Sono un pilota.

404
00:38:03,430 --> 00:38:06,230
Lyndon Johnson o Carter?

405
00:38:10,060 --> 00:38:15,060
E riguardo a Reagan, questo è immediatamente chiaro. E tu
sicuramente non Nikton.

406
00:38:15,380 --> 00:38:21,300
Ascolta, non riesco a spiegare a parole come
questo è serio. Tutto questo ti chiedo...

407
00:38:21,300 --> 00:38:23,900
Ottieni il basamento. Jimmy lo era
bello.

408
00:38:24,520 --> 00:38:29,120
Bene, questo è tutto, dice il mio compagno, è ora di organizzarsi
rock'n'roll.

409
00:38:34,360 --> 00:38:38,100
Non sto scherzando, non volare. Chiaro? Parla
Lo farò.

410
00:38:39,240 --> 00:38:40,240
Inteso?

411
00:39:23,960 --> 00:39:28,920
Mani in alto! Cosa fai? Mani in alto
te l'hanno detto! Se ti muovi ti sparo!

412
00:39:29,700 --> 00:39:33,320
Calmati! Cartelle! Vivo! Non sono uno di quelli
rapinare.

413
00:39:33,800 --> 00:39:35,340
Ancora di più.

414
00:39:35,600 --> 00:39:37,540
Dannazione, chiudilo già!

415
00:39:37,980 --> 00:39:40,780
Ma stai scherzando? Oppure stai morendo
lo vuoi, eh?

416
00:39:41,300 --> 00:39:42,680
Cosa fai?

417
00:39:42,920 --> 00:39:44,480
Vai da lui, dagli i soldi.

418
00:39:45,400 --> 00:39:49,300
Fretta! Dammi la borsa! Prendilo! Vivo! Io
ti ha riconosciuto. Sei tu!

419
00:39:49,710 --> 00:39:54,190
Gli sparerò. Per chi lavori? Io
Gli sparerò. Per chi lavori?

420
00:39:56,710 --> 00:39:58,570
Corriamo! Corriamo!

421
00:41:57,480 --> 00:41:59,780
Sempre più vivo.

422
00:42:00,100 --> 00:42:02,580
Aspettare. Non riesco a respirare. Dobbiamo aspettare.

423
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Non è lì?

424
00:42:04,480 --> 00:42:05,459
Non adesso.

425
00:42:05,460 --> 00:42:06,460
SÌ.

426
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
Non c'è bisogno.

427
00:42:07,900 --> 00:42:08,900
OK.

428
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Troviamo un albergo.

429
00:42:12,780 --> 00:42:13,779
Sì, sì, sì.

430
00:42:13,780 --> 00:42:15,000
Puoi venire da me.

431
00:42:15,220 --> 00:42:16,900
Manca mezzo miglio. No, lontano.

432
00:42:17,480 --> 00:42:18,178
Sì, va bene.

433
00:42:18,180 --> 00:42:22,660
È molto tempo. Bene, bene. No, no
avere paura. Non lo tollererò. Se lo vuoi così, allora

434
00:42:22,660 --> 00:42:23,740
Devo trovare una stanza d'albergo.

435
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
OK.

436
00:42:26,320 --> 00:42:28,860
Vivo qui da tanti anni e mai
aveva paura.

437
00:42:29,160 --> 00:42:32,140
Sono risorto dalla povertà per diventare un re.

438
00:42:32,380 --> 00:42:37,960
E all'improvviso ho sentito che non avevo scelta
c'è spazio per loro.

439
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Caro,

440
00:42:41,260 --> 00:42:43,120
Sono così felice che tu sia al sicuro.

441
00:42:43,940 --> 00:42:45,240
Era lui.

442
00:42:46,060 --> 00:42:47,860
Lo stesso idiota.

443
00:42:48,620 --> 00:42:51,600
Idiota. Tra una settimana.

444
00:42:53,260 --> 00:42:56,920
Questa volta... con uno stupido psicotico,
che cominciò a sparare.

445
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
Mi ha sparato.

446
00:42:58,620 --> 00:42:59,980
Calmati, ho capito.

447
00:43:02,260 --> 00:43:05,100
Penso che dovresti provare
posizione.

448
00:43:05,580 --> 00:43:07,420
Chi mi ha parlato di te?

449
00:43:08,340 --> 00:43:11,260
Testimoniato. Sì, sei offeso.

450
00:43:11,520 --> 00:43:13,240
Ti aiuterà.

451
00:43:14,380 --> 00:43:15,520
Te lo darà.

452
00:43:48,920 --> 00:43:51,200
Sei sempre stato un criminale?

453
00:43:53,240 --> 00:43:57,040
No, ho rispettato la legge per tutta la vita
vita. Sì, lo era.

454
00:43:58,180 --> 00:44:00,360
Le persone rispettose della legge non puntano le armi
persona.

455
00:44:02,380 --> 00:44:03,380
SÌ.

456
00:44:04,360 --> 00:44:06,500
Dovrei dirti cosa sono?

457
00:44:08,270 --> 00:44:09,270
Non sono orgoglioso.

458
00:44:10,510 --> 00:44:16,290
Puoi risolvermi tutto.

459
00:44:16,590 --> 00:44:18,550
E' troppo drammatico.

460
00:44:19,390 --> 00:44:24,010
Siamo Bonnie e Clyde e la nostra vita è un dramma.

461
00:44:24,850 --> 00:44:26,230
Vedi cosa sta succedendo.

462
00:44:27,090 --> 00:44:30,430
In effetti, non sono affatto Clyde.

463
00:44:30,790 --> 00:44:34,970
Sono un insegnante freelance.

464
00:44:35,470 --> 00:44:37,250
E anche io...

465
00:44:38,450 --> 00:44:41,990
Guadagno soldi extra scrivendo saggi per gli studenti.

466
00:44:43,130 --> 00:44:45,510
È un crimine senza vittime?

467
00:44:46,070 --> 00:44:49,550
Forse. Ma pur sempre un crimine.

468
00:44:51,170 --> 00:44:54,710
Sì, a quanto pare lo faccio.

469
00:44:55,510 --> 00:44:56,890
Beh, in breve,

470
00:44:57,770 --> 00:45:03,830
uno dei clienti si è rivelato essere un agente di polizia.
All'inizio ero d'accordo...

471
00:45:04,120 --> 00:45:10,220
Solo un paio di trucchetti e il gioco è fatto. Contribuisci
modifiche in modo che suo figlio venga accettato

472
00:45:10,320 --> 00:45:15,840
Era necessario scrivere una lettera di motivazione.
Sono un insegnante e per me questo

473
00:45:15,840 --> 00:45:21,420
leggerezza. Poi arriva questo poliziotto e
dice

474
00:45:21,620 --> 00:45:28,600
e se non rubassi questo?
povero ragazzo...

475
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
Lo so.

476
00:45:35,760 --> 00:45:37,900
Tu sei Johnny Utah.

477
00:45:39,000 --> 00:45:43,400
Che cosa? No, non lo so affatto. Johnny Utah
Pensavi fossi un poliziotto, vero?

478
00:45:43,660 --> 00:45:48,800
Ma non appena è apparso nella sua vita
estremo, si rese conto che era suo

479
00:45:49,020 --> 00:45:53,060
Sei esattamente lo stesso. Sei nato per questo.

480
00:45:53,380 --> 00:45:57,920
Ti sto spiegando che non è così.
Capisci, sto cercando di fare lo stronzo.

481
00:45:58,380 --> 00:46:03,700
Perché violiamo le leggi se possiamo?
diventarne il proprietario?

482
00:46:07,230 --> 00:46:08,690
Ehi. Cosa c'è?

483
00:46:10,310 --> 00:46:11,770
È stato ucciso di nuovo.

484
00:46:13,570 --> 00:46:17,690
Chi? Il tizio che l'FBI sta tenendo d'occhio. Glielo dico
detto.

485
00:46:25,750 --> 00:46:29,070
Ci hanno detto chi era.
interessato.

486
00:46:30,170 --> 00:46:32,890
Fanculo loro, non significhiamo niente per loro
dovrebbe.

487
00:46:35,130 --> 00:46:36,290
Se questo...

488
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Pesci grandi.

489
00:46:39,000 --> 00:46:41,340
Dobbiamo prenderla, giusto?

490
00:46:42,800 --> 00:46:46,040
Beh, ho già fatto rapporto e... Ok. Scusa.

491
00:46:47,420 --> 00:46:48,480
Segnala Natalia.

492
00:47:54,460 --> 00:47:55,860
Sottotitoli realizzati

493
00:47:55,860 --> 00:48:09,840
DimaTorzok

494
00:48:18,410 --> 00:48:19,670
Canta, canta.

495
00:48:20,270 --> 00:48:22,150
Non cambiare le canzoni. Sarò lì adesso, ok?

496
00:48:25,190 --> 00:48:26,190
sì,

497
00:48:26,530 --> 00:48:29,110
strano posto dove incontrarsi. Perfetto
posto, amico.

498
00:48:29,650 --> 00:48:31,070
Ebbene, perché hai chiamato?

499
00:48:31,790 --> 00:48:35,430
Pensavo stessimo cantando insieme e mi serviva di più
soldi per chiudere l'affare.

500
00:48:37,470 --> 00:48:38,470
Quanti?

501
00:48:39,490 --> 00:48:43,430
Questo è quello che avevo chiesto inizialmente. E ora
oppure non morderà.

502
00:48:44,320 --> 00:48:48,560
Hai cantato? Amico, la nipote di Elbur è lì.
E ho incontrato sua figlia. Io

503
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
chiudi, decidi.

504
00:48:51,720 --> 00:48:54,160
Dobbiamo avvisare questo alla direzione. Ci sto
Ti credo.

505
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
Andiamo.

506
00:48:58,120 --> 00:49:00,480
Fermare! Katash, che ne dici del karaoke?

507
00:49:01,600 --> 00:49:05,100
Mangeremo chi vuole. Shelley, stampa, signora,
lanbadi, agrifoglio.

508
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
Chuchilo. SÌ.

509
00:49:14,860 --> 00:49:18,160
Ho scoperto di averne due in Dragon Money
cartone animato

510
00:49:18,480 --> 00:49:24,200
C'è un deposito e giri gratuiti. C'è uno sbandamento e non
uno. Bonus, contanti e bobina. Ogni giro

511
00:49:24,200 --> 00:49:28,200
come un talismano. I draghi sono la mia famiglia. Lì
Sono risorto da zero.

512
00:49:44,570 --> 00:49:45,570
Sottotitoli creati da DimaTorzok

513
00:50:24,780 --> 00:50:25,780
Di fronte a te.

514
00:50:27,400 --> 00:50:34,040
OK. Ora dagli un nome. Nome per

515
00:50:34,040 --> 00:50:36,380
energia? Lasciamo che ci sia Abdullah.

516
00:50:53,900 --> 00:51:00,520
Man mano che diventi più leggero, il tuo respiro
diventerà...

517
00:51:00,520 --> 00:51:03,060
Oh, questa è un'altra questione.

518
00:51:03,340 --> 00:51:04,440
SÌ.

519
00:51:28,480 --> 00:51:30,440
No, no.

520
00:51:32,020 --> 00:51:33,380
Aspettami.

521
00:51:34,300 --> 00:51:36,120
Che cos'è?

522
00:51:39,860 --> 00:51:40,860
Incubo.

523
00:51:47,160 --> 00:51:49,300
CIAO. Oh, cavolo.

524
00:51:50,400 --> 00:51:53,920
Che Dio vi benedica. Pensavo che te ne fossi andato.

525
00:51:54,590 --> 00:51:57,290
Stupido, che tipo di pensieri? Ero di sotto
cabina

526
00:51:57,530 --> 00:52:00,430
Allora, dov'è tutto? Tutti i soldi?

527
00:52:01,130 --> 00:52:07,810
Beh, la vita ha uno strano senso dell'umorismo,
davvero? Beh, all'inizio penso...

528
00:52:07,810 --> 00:52:10,370
positivo e poi sono negativo. Qui.

529
00:52:12,390 --> 00:52:14,050
Stai dicendo che hai perso tutto?

530
00:52:14,330 --> 00:52:18,710
Ebbene, come potrei mettere tutto in rosso,
ma non lo era.

531
00:52:19,350 --> 00:52:22,890
E infatti il ​​nostro saldo è a zero.

532
00:52:23,500 --> 00:52:24,680
SÌ. SÌ.

533
00:52:25,140 --> 00:52:28,540
Ma, capisci, la possibilità è 50/50.

534
00:52:28,800 --> 00:52:30,660
No, non 50/50.

535
00:52:30,880 --> 00:52:34,780
Tutti lo sanno. Mi hai incastrato.

536
00:52:35,800 --> 00:52:42,620
Dio. Sciocchezze. Merda. Va bene.
Calmati, calmati. Ne otterremo di più.

537
00:52:42,720 --> 00:52:45,140
Non otterremo nient'altro.

538
00:52:45,720 --> 00:52:50,900
Quindi adesso io... Aspetta, io. Ho bisogno
casa.

539
00:52:51,200 --> 00:52:55,420
OK. Farò le valigie e... No, no, no,
no, no. Devo andare a casa.

540
00:52:56,220 --> 00:52:57,900
Solo. Chiaro?

541
00:52:59,080 --> 00:53:04,920
Ma siamo una squadra. No, no, non una squadra. Io
no...

542
00:53:04,920 --> 00:53:08,540
Mi hai dato via dei soldi.

543
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
sì,

544
00:53:10,600 --> 00:53:15,580
ma puoi immaginare quanto sarebbe bello,
se non li avessi persi. Sarebbe doppio

545
00:53:15,580 --> 00:53:16,580
di più.

546
00:53:16,720 --> 00:53:22,270
Sono solo, solo un idiota. Perché sei così in giro?
Lo stai dicendo a te stesso?

547
00:53:22,490 --> 00:53:23,750
Tu sei l'occhio del denaro.

548
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
Stai zitto.

549
00:53:26,810 --> 00:53:28,230
Risponderai al telefono?

550
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Infastidisce.

551
00:53:36,370 --> 00:53:37,370
Grazie.

552
00:53:37,930 --> 00:53:43,110
Sì, ciao. Sei completamente pazzo a farti coinvolgere
estranei a questa faccenda? Chi?

553
00:53:43,490 --> 00:53:47,810
Ascolta, per favore lasciamelo fare
spiegare in modo vivace e inoffensivo. Sei seduto.

554
00:53:50,590 --> 00:53:54,290
Io, io, non posso venire adesso.

555
00:53:54,710 --> 00:53:55,709
Non ho capito.

556
00:53:55,710 --> 00:53:59,770
In realtà, ho un piccolo, tipo...
problema.

557
00:54:00,310 --> 00:54:05,590
Capire? Tu ed io avevamo un accordo, e
l'hai rotto. Ascolta, puoi dare

558
00:54:05,590 --> 00:54:12,490
io... E-mio, tu... Dammi un paio di giorni e lo farò
Lo scoprirò.

559
00:54:12,610 --> 00:54:13,870
OK? Lo darò un giorno.

560
00:54:14,190 --> 00:54:16,830
Altrimenti continuerai a essere intelligente. In prigione.

561
00:54:17,250 --> 00:54:18,250
Sì, sì.

562
00:54:19,080 --> 00:54:20,080
Capisco.

563
00:54:21,660 --> 00:54:22,660
OK.

564
00:54:24,180 --> 00:54:26,280
Papà! Tesoro, va tutto bene?

565
00:54:26,540 --> 00:54:30,120
Sì, possiamo aprire i regali? Sì, e andiamo
cominciamo con questo, no?

566
00:54:31,000 --> 00:54:32,140
Capisco.

567
00:54:33,240 --> 00:54:34,400
Facciamolo qui.

568
00:54:40,760 --> 00:54:42,840
Sorprendente! Telefono! Grazie!

569
00:54:43,180 --> 00:54:45,760
Dobbiamo stabilire regole serie.

570
00:54:46,080 --> 00:54:47,660
Dopotutto, non vogliamo che io e te...

571
00:54:48,220 --> 00:54:49,220
Preoccupati mamma, ok?

572
00:54:49,540 --> 00:54:51,640
Ora mi serve un bel caso. SÌ,
Certamente.

573
00:54:51,960 --> 00:54:54,280
Aiuterà anche a scaricare l'applicazione per
avatar?

574
00:54:54,640 --> 00:54:58,220
Non so quale. Raccontare. E collegalo
per chiacchierare con Taylor Spieth. Ok, questo è tutto

575
00:54:58,220 --> 00:54:59,220
Volere. Sta arrivando.

576
00:55:30,190 --> 00:55:34,190
Scusa, Mac, per essere stato così improvviso,
ma... Elina!

577
00:55:35,050 --> 00:55:38,110
Non ti aspettavo prima del rubinetto. Abbiamo bisogno
andare.

578
00:55:38,630 --> 00:55:40,030
Rodriguez vuole vederti.

579
00:55:41,770 --> 00:55:42,770
Vai dove?

580
00:55:43,290 --> 00:55:45,890
Andiamo da lui adesso, per favore.

581
00:55:46,270 --> 00:55:47,270
Cosa sta succedendo?

582
00:55:47,430 --> 00:55:50,050
Non possiamo farlo aspettare.

583
00:55:51,790 --> 00:55:55,670
Di cosa ho bisogno qui? Finisci qualcosa
e poi... Non ti serve niente

584
00:55:55,670 --> 00:55:58,690
FINE. Devi solo andare con
Me.

585
00:55:59,840 --> 00:56:01,520
Prendi le chiavi, guidi tu.

586
00:56:02,760 --> 00:56:04,320
La mia macchina è in riparazione.

587
00:56:11,660 --> 00:56:13,000
Prenderò il tuo.

588
00:56:13,300 --> 00:56:15,180
Ok, sono con te.

589
00:56:15,400 --> 00:56:16,400
No, non puoi.

590
00:56:16,800 --> 00:56:18,100
Stai viaggiando da solo.

591
00:56:18,300 --> 00:56:19,300
Uno? SÌ.

592
00:56:22,880 --> 00:56:23,920
No, non farlo.

593
00:56:31,880 --> 00:56:34,380
E conosco queste persone da molto tempo. Tutto sarà
Bene.

594
00:56:34,760 --> 00:56:36,820
E perché stiamo chiamando? Andiamo?

595
00:56:37,980 --> 00:56:38,980
Andiamo.

596
00:56:40,060 --> 00:56:41,060
Andiamo.

597
00:56:43,740 --> 00:56:47,700
Se non torno prima della chiusura, mi porterai tu
Sanya è a casa, giusto?

598
00:56:48,540 --> 00:56:49,600
Bene? SÌ.

599
00:56:49,880 --> 00:56:54,260
Sii sobrio e non rilassarti.
Controllati.

600
00:57:39,910 --> 00:57:40,910
SÌ.

601
00:57:42,810 --> 00:57:44,050
Naturalmente lo farà. Aspetto.

602
00:57:44,550 --> 00:57:45,550
Andiamo adesso.

603
00:57:46,190 --> 00:57:47,270
Posta le coordinate.

604
00:57:51,430 --> 00:57:52,430
Chiaro. Capisco.

605
00:57:52,670 --> 00:57:54,390
Abbiamo un problema. Sono andato.

606
00:57:54,750 --> 00:58:00,210
Carver, non rovinare tutto. Ci siamo quasi.
Non rovinare tutto. Non ti importa se lo è

607
00:58:00,210 --> 00:58:01,210
ucciderà.

608
00:58:28,140 --> 00:58:29,140
Dimmi dove stiamo andando.

609
00:58:29,980 --> 00:58:32,100
Andiamo da Rodriguez. So che.

610
00:58:33,800 --> 00:58:35,640
Dimmi esattamente dove stiamo andando.

611
00:58:36,400 --> 00:58:38,340
E cosa succederà quando andremo?

612
00:58:40,220 --> 00:58:44,140
Fai quello che ti viene detto, ma non chiedi
domande.

613
00:58:44,480 --> 00:58:45,520
Cosa vuoi?

614
00:58:48,540 --> 00:58:50,060
Vediamo le scelte delle persone.

615
00:58:51,020 --> 00:58:54,180
Dobbiamo inventare qualcosa. Dimmi quanto
costerà?

616
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Andiamo avanti.

617
00:59:01,680 --> 00:59:03,780
Stai molto attenta, vecchia.

618
00:59:04,800 --> 00:59:07,440
Andiamo avanti, per favore.

619
00:59:12,120 --> 00:59:16,660
Spari, e lo stesso fanno tutte le persone intorno a te.
svegliati.

620
00:59:17,220 --> 00:59:19,860
Molti chiameranno immediatamente la polizia.

621
00:59:20,080 --> 00:59:22,220
E non hai un sensore per scappare.

622
00:59:22,520 --> 00:59:29,140
C'è questa macchina. Questo conterrà il mio cadavere
sedile e il mio sangue è sulla mia fronte.

623
00:59:29,820 --> 00:59:31,440
Dovrai semplicemente andare a casa.

624
00:59:31,980 --> 00:59:34,780
E avrai con te l'arma del delitto.

625
00:59:35,400 --> 00:59:37,660
Chiamerò un taxi e uscirò di qui.

626
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
SÌ.

627
00:59:40,260 --> 00:59:43,140
L'autista chiamerà immediatamente i carabinieri.

628
00:59:44,020 --> 00:59:50,040
C'è una ragazza con dei pezzi in macchina
cervelli attaccati alle extension dei capelli.

629
00:59:50,480 --> 00:59:51,980
Ma niente di tutto questo ha importanza.

630
00:59:52,910 --> 00:59:58,290
Non appena Rodriguez lo scopre, lui
ordinerà che tu venga ucciso.

631
01:00:02,050 --> 01:00:04,170
Non voglio farlo.

632
01:00:06,850 --> 01:00:07,850
Lo so.

633
01:00:14,630 --> 01:00:20,410
Andremo a casa sua in modo che con un legno
parlare. Lontano dal trambusto del club e

634
01:00:20,410 --> 01:00:21,410
rumore.

635
01:00:28,360 --> 01:00:29,420
Ben fatti, quelli non estesi.

636
01:00:33,080 --> 01:00:37,060
Allora per favore accetta le mie più sentite scuse.

637
01:00:39,440 --> 01:00:40,700
Qui a sinistra.

638
01:00:59,770 --> 01:01:01,210
Ed eccolo in cima alla collina.

639
01:01:39,470 --> 01:01:40,630
Parcheggia qui.

640
01:02:01,270 --> 01:02:03,230
Dov'è il proprietario? Nell'edificio principale.

641
01:02:04,210 --> 01:02:06,210
Mi ha chiesto di portare il bambino umano.

642
01:02:06,610 --> 01:02:07,770
Ti sta aspettando.

643
01:02:08,040 --> 01:02:09,260
Ciao. Rosso da vedere.

644
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
Come stai?

645
01:02:10,660 --> 01:02:11,660
Ho bisogno di cercare.

646
01:02:16,200 --> 01:02:17,200
Telecon.

647
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
Perché ne hai bisogno?

648
01:02:21,020 --> 01:02:22,020
Entra.

649
01:02:23,420 --> 01:02:24,520
Ridammi il mio telefono.

650
01:02:25,440 --> 01:02:26,440
Allora daglielo.

651
01:02:27,680 --> 01:02:28,680
Entra. Ecco.

652
01:02:38,990 --> 01:02:40,390
Ciao!

653
01:03:27,170 --> 01:03:28,170
Ciao.

654
01:03:29,510 --> 01:03:30,510
Mamkhita!

655
01:03:32,890 --> 01:03:34,270
Terapia del freddo.

656
01:03:36,010 --> 01:03:38,670
8 gradi, in una parola freddo.

657
01:03:45,040 --> 01:03:46,040
nell'antica Grecia.

658
01:03:46,840 --> 01:03:53,100
L'indurimento riduce i livelli di stress e
In genere ti fa sentire meglio. E

659
01:03:53,100 --> 01:03:56,840
quindi mi sento molto bene adesso,
Mangata.

660
01:03:57,260 --> 01:03:58,480
Come va?

661
01:03:59,880 --> 01:04:01,080
Ottimo, sì, sì.

662
01:04:02,420 --> 01:04:06,500
Hai una casa molto bella.

663
01:04:06,980 --> 01:04:09,880
E i dipinti probabilmente sono costosi.

664
01:04:10,500 --> 01:04:12,580
Grazie. Io...

665
01:04:13,230 --> 01:04:15,710
L'ho comprato da uno... Tranquillo, per favore,
prendere posto.

666
01:04:16,490 --> 01:04:17,490
Vuoi qualcosa da bere?

667
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
No grazie.

668
01:04:22,370 --> 01:04:24,410
Ho deciso di condurre uno stile di vita sano.

669
01:04:25,210 --> 01:04:27,430
Sto cercando di essere ospitale.

670
01:04:28,770 --> 01:04:31,110
La mia casa, la tua casa.

671
01:04:32,090 --> 01:04:33,230
Sempre, Manquito.

672
01:04:34,790 --> 01:04:35,790
Grazie Joe.

673
01:04:36,530 --> 01:04:40,350
Ascolti podcast?

674
01:04:40,930 --> 01:04:41,930
Podcast?

675
01:04:42,910 --> 01:04:45,770
Ho ascoltato un podcast, parlava di
tribolismo.

676
01:04:46,070 --> 01:04:53,070
Se il leader non riesce a capire i propri
gregge, una triste fine lo attende.

677
01:04:53,650 --> 01:04:57,610
Chui ha guadagnato 400mila in un anno.

678
01:04:58,110 --> 01:04:59,110
400!

679
01:04:59,750 --> 01:05:06,430
E poi l'altro giorno ha picchiato a morte un uomo.
Troia è ovunque. K

680
01:05:06,430 --> 01:05:07,750
denti attaccati alla suola.

681
01:05:08,650 --> 01:05:12,630
Gliel'ho chiesto e lui lo ha fatto.

682
01:05:13,420 --> 01:05:16,180
Vedi, le nostre opinioni coincidono con lui.

683
01:05:16,440 --> 01:05:21,980
E sa che voglio solo il meglio
per lui e tutto il resto perché viene da

684
01:05:21,980 --> 01:05:22,980
il mio pacco.

685
01:05:23,760 --> 01:05:27,800
Quindi riciclavi per me da anni
soldi.

686
01:05:28,500 --> 01:05:31,660
E tutto sembrava semplice.

687
01:05:32,780 --> 01:05:33,780
Questo è vero?

688
01:05:34,460 --> 01:05:35,460
No.

689
01:05:36,200 --> 01:05:42,300
No, ma con la nostra struttura è assolutamente possibile
fattibile.

690
01:05:42,840 --> 01:05:47,060
Quindi non è difficile. E anch'io
sembra.

691
01:05:47,440 --> 01:05:53,400
E se tutto è così semplice, Manco, allora perché?
hai fatto di nuovo un pasticcio? Ne abbiamo discusso...

692
01:05:53,400 --> 01:05:56,500
incidenti. Incidenti.

693
01:05:57,560 --> 01:05:58,560
Incidenti.

694
01:05:59,800 --> 01:06:03,860
Accadono due incidenti di fila, Manco
non a caso.

695
01:06:04,580 --> 01:06:09,560
Questi tuoi incidenti minano il mio
posizione.

696
01:06:10,260 --> 01:06:12,020
Grande e, soprattutto, Manco.

697
01:06:13,540 --> 01:06:15,100
Stormi molto inaffidabili.

698
01:06:15,820 --> 01:06:17,100
Minare? No.

699
01:06:17,540 --> 01:06:18,840
Guarda la tua casa.

700
01:06:19,120 --> 01:06:23,340
Ti prego, guarda dove sei
raggiunto Hai raggiunto il successo, Miguel.

701
01:06:23,580 --> 01:06:28,540
Un paio di piccoli incidenti come questo
non può minare la tua posizione. Questo

702
01:06:28,540 --> 01:06:32,500
cosa? Non potremo lavorare in questo modo.
disposizione, lo sai.

703
01:06:36,320 --> 01:06:38,400
Ti dirò una cosa.

704
01:06:38,620 --> 01:06:39,860
Il fatto è...

705
01:06:41,130 --> 01:06:42,870
Venderò il club.

706
01:06:45,250 --> 01:06:52,210
Considerando il mio rapporto con te, il tuo
padre, il tuo vecchio, te ne do il diritto

707
01:06:52,210 --> 01:06:54,230
uccidilo prima. COSÌ?

708
01:06:55,210 --> 01:06:58,650
Quindi propongo di sistemare tutto
tra di noi.

709
01:07:05,170 --> 01:07:06,890
Guarda come parla.

710
01:07:07,450 --> 01:07:09,170
Gira come un mucchio in una padella.

711
01:07:10,280 --> 01:07:13,920
Liger, dovresti comprare la mia mazza, vero?

712
01:07:15,440 --> 01:07:19,940
Sai, abbiamo avuto una lunga relazione e...
erano prestiti.

713
01:07:20,680 --> 01:07:24,720
Papà ha parlato bene di te e
affari ti ha aiutato

714
01:07:25,200 --> 01:07:28,320
È stato un piacere lavorare con te, I
sul serio.

715
01:07:29,680 --> 01:07:33,720
Ma hai messo il branco in pericolo.

716
01:07:35,480 --> 01:07:38,040
Quindi non possiamo fare affari.

717
01:07:58,740 --> 01:08:02,280
Sottotitoli realizzati da DimaTorzok

718
01:08:12,170 --> 01:08:15,350
Pagherai per questo, bastardo! Non farlo
questo!

719
01:08:15,590 --> 01:08:16,910
Non ce n'è bisogno, Mosca!

720
01:08:47,539 --> 01:08:48,740
Maledetto assassino!

721
01:08:50,319 --> 01:08:52,880
bastardo! Brucerai all'inferno!

722
01:09:26,060 --> 01:09:27,200
Qualcuno sa chi sei qui?

723
01:09:28,960 --> 01:09:30,340
Genitori? No.

724
01:09:30,779 --> 01:09:31,779
Amici?

725
01:09:35,660 --> 01:09:37,040
Ti fidi di me?

726
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Ciao.

727
01:11:22,300 --> 01:11:23,820
Sì, sto chiamando.

728
01:11:24,900 --> 01:11:25,980
Ma come?

729
01:11:29,760 --> 01:11:34,840
Come ascolti i messaggi? Dammi
sapere che per te va tutto bene.

730
01:11:37,600 --> 01:11:39,320
So che va tutto bene.

731
01:11:40,800 --> 01:11:42,140
Ma fammi sapere.

732
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Pensi che sia dentro?

733
01:12:01,920 --> 01:12:02,920
Dove dovrebbe essere?

734
01:12:03,220 --> 01:12:04,600
Non ha una macchina.

735
01:12:10,900 --> 01:12:11,900
Forse

736
01:12:12,660 --> 01:12:14,820
Facciamo tutto la prossima volta? No, no, no.

737
01:12:15,200 --> 01:12:16,640
Tutto deve essere fatto adesso.

738
01:12:17,140 --> 01:12:22,260
Se non lo facciamo oggi, Plotter finirà in prigione
me in prigione. E indovina un po'? Se mi siedo

739
01:12:22,260 --> 01:12:23,260
Mi siederò anch'io.

740
01:12:24,440 --> 01:12:25,440
Beh, non lo so.

741
01:12:26,860 --> 01:12:29,420
Dirò che hai sedotto e costretto
io.

742
01:13:08,040 --> 01:13:12,580
Ogni sera preleva tanti soldi da
il tuo club, puoi immaginare?

743
01:13:12,960 --> 01:13:14,220
Quanti soldi ci sono dentro.

744
01:13:16,400 --> 01:13:22,560
Di cosa stai parlando?

745
01:13:22,780 --> 01:13:23,780
SÌ.

746
01:13:23,820 --> 01:13:27,240
Conosco quello sguardo. Andare. Ho letto il tuo
pensieri. Andare.

747
01:13:28,160 --> 01:13:31,940
Smettila di prendermi in giro con loro. SÌ. ho detto
che ci saranno le nonne.

748
01:13:33,260 --> 01:13:34,260
Andiamo al sodo.

749
01:13:41,009 --> 01:13:42,330
Aspetta, fuori.

750
01:13:47,510 --> 01:13:49,170
Imposterò la sveglia.

751
01:13:51,970 --> 01:13:55,810
Quando ho saputo che il club era in vendita, Manka
non si è nemmeno preso la briga di parlarne.

752
01:13:56,650 --> 01:13:57,730
Ha appena detto.

753
01:13:58,890 --> 01:14:02,090
Sì, non ti dimenticherò.

754
01:14:03,310 --> 01:14:04,310
Così sarà.

755
01:14:04,930 --> 01:14:06,710
Ma non è più qui.

756
01:14:07,110 --> 01:14:08,990
Lo so. Ebbene sì.

757
01:14:09,450 --> 01:14:10,570
Anch'io sono preoccupato.

758
01:14:10,950 --> 01:14:14,710
Ma se la caverà come al solito.

759
01:14:17,090 --> 01:14:22,790
No, no, no, Sanya, no, no, no. Lui
non tornerà.

760
01:14:24,030 --> 01:14:26,890
Sai di cosa sono capaci queste persone, eh?

761
01:14:27,430 --> 01:14:29,030
Non si fermeranno.

762
01:14:29,310 --> 01:14:34,030
Verranno per tutti noi. Là in nero
macchina, c'è un tizio inquietante seduto con una lista, e

763
01:14:34,030 --> 01:14:36,490
c'è il mio nome dentro e tutto doveva essere così
vorrei... Stai zitto, papà!

764
01:14:37,070 --> 01:14:39,350
Inteso. Hai bisogno di calmarti.

765
01:14:39,610 --> 01:14:40,710
Non preoccuparti.

766
01:14:41,270 --> 01:14:42,270
Vattene da qui.

767
01:14:42,470 --> 01:14:43,470
Vai a casa.

768
01:14:44,830 --> 01:14:47,310
Onestamente ho lavorato per lui per soldi.

769
01:14:48,470 --> 01:14:52,430
Dopotutto, per ora avrà tempo, ma non può. Quando
puoi indicare, puoi fare.

770
01:14:56,050 --> 01:14:57,750
Avanti, dammi i soldi.

771
01:15:01,230 --> 01:15:02,230
SÌ.

772
01:15:03,270 --> 01:15:04,270
SÌ. No.

773
01:15:04,530 --> 01:15:06,010
Non devi farlo.

774
01:15:06,230 --> 01:15:07,230
Questo...

775
01:15:07,500 --> 01:15:08,560
Tu non sei così.

776
01:15:08,960 --> 01:15:14,280
Ci prenderemo cura di te. Non preoccuparti
questo. You are like a family member to us.

777
01:15:14,700 --> 01:15:18,520
Enough, you... Come on, let's forget this
è così, va bene?

778
01:15:19,340 --> 01:15:20,740
Sanya, Sanya, resta qui!

779
01:15:21,840 --> 01:15:23,100
Andiamo, andiamo, andiamo.

780
01:15:30,260 --> 01:15:33,200
Doesn't it hurt you to give it away? Andiamo, andiamo,
andiamo.

781
01:15:35,040 --> 01:15:36,040
Quindi, andiamo.

782
01:15:36,880 --> 01:15:39,280
Ok, andiamo. Sì, è tutto.

783
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
Dai, siediti.

784
01:15:43,740 --> 01:15:45,380
Quindi, eccoci qui.

785
01:15:45,820 --> 01:15:47,340
Legati le mani. Sotto il gomito.

786
01:15:47,700 --> 01:15:49,380
Sotto il gomito, fratello.

787
01:15:50,060 --> 01:15:51,080
Come on already, come on.

788
01:15:51,500 --> 01:15:52,780
Sbrigati, sbrigati, sbrigati.

789
01:15:53,180 --> 01:15:54,180
Di più, di più.

790
01:15:55,060 --> 01:15:56,060
Andiamo, andiamo.

791
01:15:58,100 --> 01:16:01,000
Grande. Non c'è bisogno di parlare con me.

792
01:16:01,220 --> 01:16:02,380
Non parlarmi.

793
01:16:03,400 --> 01:16:04,400
Ti sussurrerà.

794
01:16:22,339 --> 01:16:24,120
Saluti signore e signori!

795
01:16:24,500 --> 01:16:29,240
Ciao! Ciao! Siamo ex
presidenti, uno e non il più giovane,

796
01:16:29,240 --> 01:16:30,360
e... Cosa stai facendo?

797
01:16:30,700 --> 01:16:32,580
A terra, idioti! Shiba!

798
01:16:41,260 --> 01:16:43,300
Sono morti. Te l'avevo detto.

799
01:16:43,880 --> 01:16:45,080
Questa è un'altra cosa.

800
01:16:50,920 --> 01:16:52,160
Ora andiamo.

801
01:17:55,850 --> 01:17:56,648
e contro di me.

802
01:17:56,650 --> 01:18:00,190
E se non ce ne andiamo da qui, succederà di tutto
molto peggio. Andato!

803
01:18:02,830 --> 01:18:03,850
Andiamo! Vivo!

804
01:18:07,150 --> 01:18:08,150
Tutto!

805
01:18:08,530 --> 01:18:11,170
Più veloce! Non volevo. Non volevo.

806
01:18:14,210 --> 01:18:15,710
Sedere! Sedere!

807
01:19:12,430 --> 01:19:16,850
Dobbiamo pensarci. Questo è dannato, dannato, dannato! Questo
autodifesa.

808
01:19:17,190 --> 01:19:20,650
Autodifesa. Per favore, stai zitto.

809
01:19:21,510 --> 01:19:25,850
Siamo nel caos più totale. In completo spreco!

810
01:19:27,630 --> 01:19:28,810
Porta via i soldi.

811
01:19:49,260 --> 01:19:52,040
Cosa fai? Abbastanza! Smettila!
Abbastanza!

812
01:19:52,340 --> 01:19:53,860
Smettila! Non c'è bisogno! Per favore!

813
01:19:54,240 --> 01:19:55,240
Non c'è bisogno! Per favore!

814
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
Datemelo qui!

815
01:19:57,220 --> 01:19:58,220
Lascialo qui!

816
01:19:58,340 --> 01:19:59,340
Smettila!

817
01:19:59,740 --> 01:20:01,780
NO! Smettila di farlo!

818
01:20:02,000 --> 01:20:04,160
Smettila! Abbastanza! Dammi i soldi!

819
01:20:04,480 --> 01:20:06,620
Sei completamente sbalordito? Smettila!

820
01:23:29,900 --> 01:23:31,180
C'è qualcuno con cui posso venire a prenderti?

821
01:23:35,540 --> 01:23:39,840
Stai bene?

822
01:23:40,100 --> 01:23:41,100
Sono a casa.

823
01:23:45,280 --> 01:23:47,360
Sono così felice di sentirti.

824
01:23:48,360 --> 01:23:49,380
Dove sei?

825
01:23:49,620 --> 01:23:51,420
Sono ancora nel club.

826
01:23:51,760 --> 01:23:52,760
Perché?

827
01:23:53,420 --> 01:23:54,420
È tutto fantastico lì?

828
01:23:54,740 --> 01:23:56,520
No, non proprio.

829
01:23:58,060 --> 01:23:59,180
Hai ospiti lì?

830
01:24:08,590 --> 01:24:09,108
Sì, posso.

831
01:24:09,110 --> 01:24:12,610
Bene. Ti ricordi? Quel piccolo
aeroporto.

832
01:24:13,610 --> 01:24:15,750
Alpha-Agu-Dols-Kion, giusto? SÌ.

833
01:24:16,110 --> 01:24:18,890
Di' a Spencer di portarti lì.

834
01:24:19,430 --> 01:24:20,630
Stiamo partendo.

835
01:24:21,210 --> 01:24:22,430
No. Proprio adesso.

836
01:24:22,650 --> 01:24:24,690
Sono alle juniores.

837
01:25:32,650 --> 01:25:33,650
SÌ.

838
01:25:36,310 --> 01:25:37,350
Andiamo.

839
01:26:27,890 --> 01:26:28,890
Tutto.

840
01:26:31,490 --> 01:26:32,510
Dov'è Stan?

841
01:26:35,070 --> 01:26:40,450
Lui... Lui... Cosa?

842
01:26:40,770 --> 01:26:44,690
Lui... Ascolta, ne parliamo dopo,
va bene?

843
01:26:45,370 --> 01:26:46,890
Ti dirò tutto.

844
01:26:49,010 --> 01:26:51,050
Dove stiamo andando? Voliamo a nord.

845
01:26:51,670 --> 01:26:52,670
Più precisamente, a Vancouver.

846
01:26:53,130 --> 01:26:57,230
In Canada? Sì, non è come volare in Messico.
Quindi vai a nord.

847
01:26:57,600 --> 01:27:00,100
Van Golver? Da lì voleremo dove
vogliamo.

848
01:27:00,440 --> 01:27:02,620
Ovunque tu voglia. OK.

849
01:27:15,780 --> 01:27:16,780
Parliamo?

850
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
Siamo in ritardo per l'aereo.

851
01:27:19,920 --> 01:27:22,860
C'è stata una sparatoria nel tuo club, e anche tu
lasciando la città.

852
01:27:23,500 --> 01:27:24,760
Coincidenza interessante, vero?

853
01:27:25,260 --> 01:27:26,980
SÌ. Tiro. Ebbene sì.

854
01:27:27,360 --> 01:27:28,360
Andiamo lì.

855
01:27:29,320 --> 01:27:30,320
Inoltrare.

856
01:27:41,460 --> 01:27:42,460
Succhialo.

857
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
Aprilo.

858
01:27:50,900 --> 01:27:52,540
Apri quella maledetta borsa.

859
01:27:58,570 --> 01:28:00,990
Lo sapevo. Non è mai facile con te
giusto?

860
01:28:02,230 --> 01:28:04,370
Sembra che qualcuno stia cercando di scappare
città.

861
01:28:05,470 --> 01:28:07,010
Ho bisogno di prendere un aereo.

862
01:28:07,570 --> 01:28:08,570
SÌ.

863
01:28:09,550 --> 01:28:10,930
Ma senza borsa.

864
01:28:11,170 --> 01:28:12,390
Mettila giù.

865
01:28:13,970 --> 01:28:14,970
Mettilo dentro.

866
01:28:16,650 --> 01:28:18,570
Metti quella maledetta borsa a terra!

867
01:28:21,470 --> 01:28:25,130
Prendi i soldi e ce ne andremo. Ho soldi
Lo prenderò. Grazie mille.

868
01:28:27,180 --> 01:28:28,440
Ma non ti lascerò andare.

869
01:28:29,300 --> 01:28:30,300
Scusa.

870
01:28:31,840 --> 01:28:33,300
Gira la faccia verso il muro.

871
01:28:35,300 --> 01:28:36,300
Vivo!

872
01:28:37,120 --> 01:28:38,580
Affronta rapidamente il muro!

873
01:28:39,360 --> 01:28:41,320
PPP! Metti giù l'arma!

874
01:28:41,960 --> 01:28:48,280
Sono della polizia e sto effettuando un arresto. IO
So chi sei, detective Slotov. A

875
01:28:48,280 --> 01:28:49,600
lo sai, chi sei?

876
01:28:49,840 --> 01:28:54,640
Ho parlato con il tuo capo l'ultima volta
sei mesi come parte di un'operazione federale

877
01:28:54,640 --> 01:28:58,780
significati. Abbiamo concordato che il tuo dipartimento
Terrò d'occhio il signor Capac,

878
01:28:58,780 --> 01:29:01,600
che ci interessa. Segui ma non
entrare in contatto con lui.

879
01:29:01,960 --> 01:29:06,420
Quindi metti via l'arma. Ho bisogno di parlare
con il signor Capac.

880
01:29:07,280 --> 01:29:08,980
Questa è la mia giurisdizione.

881
01:29:09,180 --> 01:29:14,280
Chiaro? Credimi, non sei in quella posizione
comportarsi così. Non capisco cosa

882
01:29:14,280 --> 01:29:15,280
questo significa.

883
01:29:17,660 --> 01:29:23,420
La polizia ha arrestato una donna questa mattina
nel Canyon Loren. Ha ricattato il mio

884
01:29:23,420 --> 01:29:24,420
Il fidanzato di Jendu.

885
01:29:26,450 --> 01:29:30,150
Un insegnante di polizia, no
un criminale.

886
01:29:30,890 --> 01:29:36,250
Ha minacciato di uccidere i nostri cari
se non lo rubiamo

887
01:29:36,250 --> 01:29:42,570
proprietario del club. In qualche modo sono stato derubato
una ragazza e una semplice insegnante.

888
01:29:42,750 --> 01:29:44,270
L'insegnante ora è morto.

889
01:29:45,090 --> 01:29:50,790
La rapina non è stata casuale. Loro
eseguito gli ordini di qualcun altro. E' un poliziotto.

890
01:29:50,790 --> 01:29:55,690
Macellare. L'investigatore Macellazione. C'è Kunisa.
Senya è lì. E una chiamata.

891
01:29:56,120 --> 01:30:01,900
Quando l'FBI si è interessato a te,...
cominciò a osservare ogni tua mossa. Tu

892
01:30:01,900 --> 01:30:02,900
un bersaglio facile.

893
01:30:03,940 --> 01:30:05,800
Mi sto perdendo qualcosa, Blosser?

894
01:30:06,460 --> 01:30:07,460
OK.

895
01:30:08,960 --> 01:30:12,100
Va bene, va bene. Non mi lasci
scelta.

896
01:30:49,740 --> 01:30:51,880
Adesso il nemico sta arrivando qui in folle di parlamentari.

897
01:32:10,640 --> 01:32:11,840
Riconosci questa persona?

898
01:32:13,300 --> 01:32:20,300
No. Santiago Benedetto, anche conosciuto
come El Buro, capo del cartello di Tijuana e

899
01:32:20,300 --> 01:32:21,580
Il capo di Rodriguez.

900
01:32:23,060 --> 01:32:24,160
Conosci Rodriguez?

901
01:32:26,200 --> 01:32:27,880
Questa è la California?

902
01:32:28,280 --> 01:32:30,880
Tutti conoscono qualche Rodriguez.

903
01:32:32,940 --> 01:32:36,080
Relax. Questa operazione non fa per te
anima.

904
01:32:41,640 --> 01:32:42,840
Cosa ti serve esattamente da me?

905
01:32:43,080 --> 01:32:44,080
Solo il club.

906
01:32:44,840 --> 01:32:46,320
Solo il club?

907
01:32:49,100 --> 01:32:50,100
Gratis?

908
01:32:51,380 --> 01:32:53,760
Questo potrebbe essere pericoloso per te.

909
01:32:54,640 --> 01:32:58,800
Queste persone vorranno vendetta.

910
01:33:00,240 --> 01:33:01,240
Vendicare cosa?

911
01:33:01,980 --> 01:33:05,040
E per Rodriguez, che sembra non conoscere
lo sai?

912
01:33:06,220 --> 01:33:10,220
Non sei stato tu a ucciderlo, quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi
noi.

913
01:33:11,340 --> 01:33:14,340
Diamo un'occhiata alle cose con sobrietà, signore.
Taverna.

914
01:33:15,400 --> 01:33:18,580
Io stesso a volte lancio pietre agli estranei.
finestre.

915
01:33:19,740 --> 01:33:20,900
Cosa significa?

916
01:33:24,200 --> 01:33:25,200
Niente.

917
01:33:25,680 --> 01:33:30,620
Si dice che apparirà domani sul Times
articolo su un detective corrotto

918
01:33:30,620 --> 01:33:33,640
polizia. È stato visto a casa di Rodriguez.

919
01:33:33,980 --> 01:33:35,320
Proprio prima dell'incendio.

920
01:33:36,260 --> 01:33:40,200
Forse è per questo che è finito
te stesso. La sua coscienza era bloccata.

921
01:33:40,940 --> 01:33:42,960
Sei serio adesso?

922
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Non potrebbe essere più serio.

923
01:33:45,020 --> 01:33:46,020
COSÌ.

924
01:33:47,320 --> 01:33:54,000
Questo è l'atto di trasferire il club a un nuovo proprietario,
di cui ti fidi

925
01:33:54,060 --> 01:33:55,720
chi si occuperà di tutto.

926
01:33:56,240 --> 01:33:57,240
Per me.

927
01:33:59,220 --> 01:34:04,300
Costruirò una relazione con colui che sostituirà
Rodriguez e gli affari proseguiranno come al solito.

928
01:34:04,520 --> 01:34:06,860
Raccoglierò un dossier sulle loro macchinazioni.

929
01:34:07,420 --> 01:34:10,200
Ricicli denaro ed evadi le tasse.

930
01:34:10,810 --> 01:34:11,810
E' un vecchio trucco.

931
01:34:12,850 --> 01:34:14,250
Quindi l'hanno preso da Capone.

932
01:34:16,870 --> 01:34:20,990
Oppure puoi restare e provare
trattare con Elburu.

933
01:34:21,430 --> 01:34:23,310
Ah, da Korney.

934
01:34:39,720 --> 01:34:40,720
È un piacere fare affari con te.

935
01:34:42,200 --> 01:34:47,120
Se fossi in te non tornerei qui
nel prossimo futuro.

936
01:34:51,340 --> 01:34:53,000
Possiamo andare?

937
01:34:54,660 --> 01:34:55,880
Puoi andare.

938
01:35:15,080 --> 01:35:16,080
Ti sarà utile.

939
01:36:15,500 --> 01:36:19,140
Sottotitoli realizzati da DimaTorzok

