1
00:00:34,667 --> 00:00:35,875
Μωρό μου, τι κάνεις;

2
00:00:35,958 --> 00:00:37,667
Ψάχνω για το ιώδιο της αλόης.

3
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Δεν είναι εδώ.

4
00:00:39,708 --> 00:00:41,583
Ναι, γιατί δεν είναι εκεί.

5
00:00:43,917 --> 00:00:46,833
Μωρό μου, μπορείς να μου δώσεις 12 δευτερόλεπτα
και θα ερθω να σου το παρω?

6
00:00:46,917 --> 00:00:48,583
Τα δώδεκα δευτερόλεπτα είναι συγκεκριμένα.

7
00:00:49,458 --> 00:00:51,125
Πω πω, αυτά είναι πολύ ληγμένα.

8
00:01:08,667 --> 00:01:11,083
Καλά. Betadine. Χλωροεξιδίνη...

9
00:01:12,125 --> 00:01:13,125
Χωρίς ιώδιο.

10
00:01:15,000 --> 00:01:16,875
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

11
00:01:29,167 --> 00:01:30,167
Όμως...

12
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Λοιπόν, αυτό δεν είναι...

13
00:01:33,500 --> 00:01:34,750
Προσπαθήσαμε για δύο χρόνια.

14
00:01:34,833 --> 00:01:37,375
ξέρω. Ξέρω, μωρό μου.

15
00:01:37,458 --> 00:01:39,375
Δηλαδή, ούτε καν
μιλήστε για αυτό πια.

16
00:01:39,458 --> 00:01:41,667
Η συζήτηση δεν ήταν το σημαντικό μέρος.

17
00:01:43,833 --> 00:01:46,583
Δεν θα ήταν για εμάς,
και ήμασταν εντάξει με αυτό.

18
00:01:46,667 --> 00:01:48,625
Ήμασταν καλά, αλλά...

19
00:01:51,125 --> 00:01:52,167
Λοιπόν...

20
00:01:55,292 --> 00:01:56,292
Αυτό είναι καλύτερο.

21
00:01:57,292 --> 00:01:58,667
Ναί. Είναι...

22
00:01:59,375 --> 00:02:00,667
Είναι πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι;

23
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Αυτό είναι υπέροχο.

24
00:02:14,000 --> 00:02:16,708
Προφανώς, θα χρειαστούμε πρωτόκολλα
για να εξηγήσουμε τις μεταλλάξεις των κυττάρων μας...

25
00:02:16,792 --> 00:02:17,792
Όχι, Ριντ.

26
00:02:17,875 --> 00:02:19,750
-...παρακολούθηση για περαιτέρω κοσμικά αποτελέσματα.
-Καλάμι.

27
00:02:20,500 --> 00:02:21,625
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

28
00:02:23,000 --> 00:02:24,417
Καλά;

29
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Θέλω πολύ να το κάνω αυτό.

30
00:02:26,083 --> 00:02:27,583
Θέλω πολύ να το κάνω αυτό.

31
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Τότε τι;

32
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.

33
00:02:38,292 --> 00:02:39,500
Φυσικά και όχι.

34
00:02:41,958 --> 00:02:44,750
<i>Κυρίες και κύριοι, σας καλωσορίζουμε</i>

35
00:02:44,833 --> 00:02:50,333
<i>σε μια πολύ ιδιαίτερη εκδήλωση που γιορτάζει
τέσσερα χρόνια του Fantastic Four.</i>

36
00:02:50,417 --> 00:02:54,083
<i>Και τώρα ο οικοδεσπότης σας για το βράδυ,
Ted Gilbert.</i>

37
00:02:54,167 --> 00:02:55,875
Λοιπόν, τώρα, παιδιά.

38
00:02:56,583 --> 00:02:59,042
Παιδιά, όλοι ξέρουμε την ιστορία.

39
00:02:59,125 --> 00:03:03,917
Τέσσερις γενναίοι αστροναύτες κατευθύνονται στο διάστημα,
συναντήσετε μια μικρή κοσμική αναταραχή,

40
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
και να επιστρέψεις για πάντα αλλαγμένος.

41
00:03:05,583 --> 00:03:09,792
Όχι μόνο τα μόρια του σώματός τους
αλλά και τη θέση τους στις καρδιές μας.

42
00:03:10,417 --> 00:03:11,833
Και, τώρα, μια ματιά πίσω.

43
00:03:11,917 --> 00:03:16,958
<i>Αυτό είναι το </i>Excelsior<i> Launch Control.
T-μείον 3 ώρες, 42 λεπτά, 19 δευτερόλεπτα.</i>

44
00:03:17,042 --> 00:03:21,250
<i>Πριν από τέσσερα χρόνια, άνδρας και γυναίκα κατέκτησαν
το τελευταίο σύνορο όπως το ξέρουμε,</i>

45
00:03:22,042 --> 00:03:24,292
<i>η εξερεύνηση του διαστήματος.</i>

46
00:03:25,833 --> 00:03:27,625
Ο καλύτερος πιλότος στον κόσμο, εδώ.

47
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Ναι. Ο πιο όμορφος εννοεί.

48
00:03:32,667 --> 00:03:36,250
<i>Ήταν η αποστολή μου, η εξερεύνηση του διαστήματος.</i>

49
00:03:36,333 --> 00:03:39,000
<i>Συγκέντρωσα τα καλύτερα επιστημονικά μυαλά
να έρθει μαζί,</i>

50
00:03:39,083 --> 00:03:44,792
<i>που έτυχε να είναι και ο καλύτερός μου φίλος,
η γυναίκα μου και ο κουνιάδος μου.</i>

51
00:03:45,417 --> 00:03:47,417
Έλεγχος Comms. Όλοι, σβήστε.

52
00:03:47,500 --> 00:03:49,167
-Ελεγχος.
- Έλεγχος, έλεγχος.

53
00:03:49,250 --> 00:03:50,792
-Ελεγχος.
-Τα σχόλια είναι ζωντανά.

54
00:03:51,417 --> 00:03:54,333
Αυτή η τελευταία φωνή που μόλις άκουσες
ήταν ο αδερφός μου, ο Τζόναθαν Στορμ,

55
00:03:54,417 --> 00:03:56,875
και, κυρίες, είναι πολύ ελεύθερος.

56
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
-Φιλιά για τύχη.
-Φιλί;

57
00:04:03,167 --> 00:04:07,958
<i>Ωστόσο, η αποστολή του Dr. Richards
αντιμετώπισε ένα απρόβλεπτο συμβάν</i>

58
00:04:08,042 --> 00:04:11,250
<i>αυτό άλλαξε όχι μόνο τις ζωές
αυτών των θαρραλέων ατόμων...</i>

59
00:04:11,333 --> 00:04:12,375
<i>Επαληθεύστε τη μετάβαση για κυκλοφορία.</i>

60
00:04:12,458 --> 00:04:13,583
<i>Μετάβαση για εκκίνηση.</i>

61
00:04:13,667 --> 00:04:16,000
<i>...αλλά και την πορεία της ιστορίας μας.</i>

62
00:04:16,083 --> 00:04:18,083
<i>-Ελάτε μέσα, </i>Excelsior. <i>Ελάτε μέσα,</i> Excelsior.
-<i>Τι είναι αυτό;</i>

63
00:04:18,166 --> 00:04:19,458
<i>Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!</i>

64
00:04:20,208 --> 00:04:22,375
<i>Πρέπει να είναι οι κοσμικές ακτίνες.</i>

65
00:04:22,458 --> 00:04:25,167
-<i>Μπεν! Μπεν!</i>
-<i>Μπεν!</i>

66
00:04:25,792 --> 00:04:28,500
Προφανώς, ενώ ήμασταν στο διάστημα
λόγω λαθών από μέρους μου...

67
00:04:28,583 --> 00:04:29,750
Σταμάτα.

68
00:04:29,833 --> 00:04:32,083
...συναντήσαμε μια κοσμική καταιγίδα
που άλλαξε το DNA μας.

69
00:04:32,167 --> 00:04:35,167
<i>Επιστρέψαμε με ανωμαλίες.</i>

70
00:04:37,917 --> 00:04:40,833
<i>Και επέστρεψαν με υπερδυνάμεις.</i>

71
00:04:51,625 --> 00:04:54,042
<i>Έγιναν προστάτες μας.</i>

72
00:05:02,125 --> 00:05:03,333
Κανονοβόλα!

73
00:05:17,542 --> 00:05:19,500
<i>Ήρθε η ώρα!</i>

74
00:05:44,708 --> 00:05:48,667
Ήμουν στα εγκαίνια του Πύργου Pan Am
όταν ο Mole Man επιτέθηκε.

75
00:05:48,750 --> 00:05:52,375
<i>Το Fantastic Four μου έσωσε τη ζωή.</i>

76
00:06:04,583 --> 00:06:06,667
<i>Η προσπάθεια του Mole Man
για να κλέψει το κτίριο Pan Am</i>

77
00:06:06,750 --> 00:06:09,250
<i>αποτράπηκε από τους Fantastic Four.</i>

78
00:06:09,333 --> 00:06:13,917
Για όλα αυτά φταίει ο Ριντ Ρίτσαρντς.
Αυτός και το ατελείωτο κυνήγι της προόδου.

79
00:06:14,750 --> 00:06:16,292
Δύναμη στο υπόγειο!

80
00:06:20,083 --> 00:06:24,083
<i>Και όταν ο τρελός στοχαστής
προσπάθησε να σαμποτάρει τη Νέα Υόρκη</i>

81
00:06:25,292 --> 00:06:28,542
<i>το Fantastic Four ήρθε να μας σώσει.</i>

82
00:06:29,792 --> 00:06:30,792
Γκόττσα!

83
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Καλή μέρα!

84
00:06:38,083 --> 00:06:40,917
<i>Νίκησαν το Red Ghost
και τους Υπερπίθηκους του.</i>

85
00:06:52,167 --> 00:06:54,542
<i>Έγιναν η έμπνευσή μας.</i>

86
00:06:54,625 --> 00:06:58,458
Αυτή η εξίσωση όχι μόνο επιβεβαιώνει
εναλλακτικές διαστάσεις,

87
00:06:58,542 --> 00:07:03,167
αλλά υποδηλώνει ότι υπάρχουν παράλληλες Γες
σε διαφορετικά επίπεδα διαστάσεων.

88
00:07:05,917 --> 00:07:07,417
Ποιος θέλει να δει μια μεγάλη έκρηξη;

89
00:07:07,500 --> 00:07:08,750
Μου!

90
00:07:10,375 --> 00:07:12,750
<i>Και έγιναν οι ηγέτες μας.</i>

91
00:07:12,833 --> 00:07:16,875
<i>Ειρηνευτική συμφωνία με τους μεσίτες της Sue Storm
με τον Harvey "Mole Man" Elder,</i>

92
00:07:16,958 --> 00:07:19,958
<i>αρχηγός του υπόγειου έθνους,
Υπόγεια.</i>

93
00:07:20,042 --> 00:07:22,708
<i>Δεν εμπιστεύομαι τους κατοίκους της επιφάνειας.
Δεν έχω ποτέ.</i>

94
00:07:22,792 --> 00:07:25,208
Αλλά εμπιστεύομαι τη Σου.

95
00:07:25,292 --> 00:07:30,958
Μαζευτήκαμε σήμερα για να σχηματίσουμε
ένα νέο καταστατικό, το Future Foundation.

96
00:07:31,042 --> 00:07:32,625
Όλες οι συμμετέχουσες χώρες

97
00:07:32,708 --> 00:07:35,625
συμφωνούν να διαλύσουν τις ένοπλες δυνάμεις τους.

98
00:07:35,708 --> 00:07:39,333
<i>Και σε αυτήν την τέταρτη επέτειο
τα γιορτάζουμε.</i>

99
00:07:39,417 --> 00:07:41,542
<i>Είναι οι καλύτεροι από εμάς.</i>

100
00:07:41,625 --> 00:07:44,167
<i>Είναι οι Fantastic Four.</i>

101
00:07:44,250 --> 00:07:47,542
Σας ευχαριστώ, Fantastic Four!

102
00:07:47,625 --> 00:07:48,958
Σας ευχαριστώ, Fantastic Four!

103
00:07:49,042 --> 00:07:51,083
-Ευχαριστώ Fantastic Four!
-Σε αγαπάμε, Fantastic Four.

104
00:07:51,167 --> 00:07:52,792
-Σε αγαπώ, Τζόνι!
-Fantastic Four, σε αγαπάμε!

105
00:07:52,875 --> 00:07:56,500
-Σας ευχαριστώ, Fantastic Four.
-Σας ευχαριστώ, Fantastic Four.

106
00:07:57,958 --> 00:08:02,625
Είμαστε περήφανοι που τους αποκαλούμε οδηγούς μας,
τους προστάτες και τους φίλους μας.

107
00:08:02,708 --> 00:08:06,208
Ας το ακούσουμε για τον Reed, Sue,
Ο Τζόνι και ο Μπεν.

108
00:08:14,500 --> 00:08:16,375
πρέπει να πω,
αυτό ήταν λίγο επιβλητικό.

109
00:08:16,458 --> 00:08:17,708
-Ναι.
-H.E.R.B.I.E.

110
00:08:17,792 --> 00:08:20,125
-H.E.R.B.I.E. με τα βότανα.
-Πώς είναι αυτή η σάλτσα;

111
00:08:20,917 --> 00:08:23,042
Μην το κάνεις αυτό.
Πλύνετε πρώτα τα χέρια σας, παρακαλώ.

112
00:08:23,125 --> 00:08:24,917
-Φορούσα τα γάντια μου όλη την ώρα.
- Απλώς πλύνετε τα χέρια σας.

113
00:08:25,000 --> 00:08:26,083
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

114
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
Καλά.

115
00:08:31,000 --> 00:08:34,082
Καλά. Είναι καλός αυτός ο τύπος;

116
00:08:34,917 --> 00:08:36,500
Αυτό είναι φανταστικό.

117
00:08:37,207 --> 00:08:38,667
-Άσε με να προσπαθήσω.
-Είναι απίστευτα πράγματα.

118
00:08:38,750 --> 00:08:39,832
Στάση. Μην το κάνεις αυτό.

119
00:08:40,582 --> 00:08:42,417
Μην το κάνεις αυτό. Δεν έχει τελειώσει.

120
00:08:42,500 --> 00:08:43,625
Όχι, δεν έχει τελειώσει.

121
00:08:43,707 --> 00:08:46,583
Όχι, θα μπορούσε να γίνει,
αλλά θα προσθέσω λίγο ακόμα σκόρδο.

122
00:08:46,667 --> 00:08:47,833
Όχι γιατί δεν είναι νόστιμο.

123
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Θέλω απλώς να προσθέσω
λίγο φερμουάρ, εντάξει;

124
00:08:55,542 --> 00:08:56,542
Τι κάνεις;

125
00:08:57,333 --> 00:08:58,708
Τι εννοείς, τι κάνω;

126
00:08:58,792 --> 00:09:01,250
-Εννοώ, θα σου χαλάσεις την όρεξη.
-Πεινάω.

127
00:09:05,000 --> 00:09:06,833
Ποτέ δεν αργούν για το δείπνο της Κυριακής.

128
00:09:06,917 --> 00:09:08,417
Να περιμένουμε;

129
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
υποθέτω.

130
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
άργησες.

131
00:09:13,958 --> 00:09:15,417
Τι εννοείς;

132
00:09:15,500 --> 00:09:17,750
Τι εννοείς, τι εννοώ;
Άργησες για δείπνο.

133
00:09:17,833 --> 00:09:19,542
Ναι, είμαστε. Αργήσαμε για δείπνο.

134
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
-Με ένα λεπτό.
-Ναι, ήμασταν απλά...

135
00:09:21,292 --> 00:09:23,958
Έπρεπε να βάλω λίγο ιώδιο αλόης
στον ώμο μου και...

136
00:09:24,042 --> 00:09:25,417
Απλώς έπρεπε να κάνει τον ώμο του και...

137
00:09:25,500 --> 00:09:27,292
Γιατί υπάρχουν δημητριακά πρωινού
στο τραπέζι του δείπνου;

138
00:09:27,375 --> 00:09:28,667
Γιατί είσαι περίεργος;

139
00:09:29,208 --> 00:09:31,708
-Δεν είμαστε περίεργοι.
-Δεν φερόμαστε παράξενα.

140
00:09:31,792 --> 00:09:33,750
Λοιπόν, κάνεις αυτό το περίεργο
με το πρόσωπό σου.

141
00:09:33,833 --> 00:09:35,708
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
αυτό που λες.

142
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
Είσαι έγκυος;

143
00:09:45,333 --> 00:09:47,250
-Ναι, είμαστε έγκυος.
-Ναι, ναι.

144
00:09:47,333 --> 00:09:48,333
Πώς το ήξερες αυτό;

145
00:09:48,417 --> 00:09:50,167
-Έχετε κοιτάξει το πρόσωπο του άντρα σας;
-Το ξέρω.

146
00:09:50,250 --> 00:09:51,625
Απλώς δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό.

147
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
-Περίμενε, τι; Πραγματικά;
-Ναι.

148
00:09:56,833 --> 00:09:58,000
Τι;

149
00:09:58,083 --> 00:10:02,083
Θα είσαι η καλύτερη μαμά. Ω, Θεέ μου.

150
00:10:02,167 --> 00:10:04,000
Και θα είσαι ο καλύτερος μπαμπάς.

151
00:10:04,083 --> 00:10:06,292
Απλά αστειεύομαι. Είσαι έξω από τα βάθη σου.

152
00:10:06,375 --> 00:10:09,000
Αλλά εμείς... θα είμαστε
οι καλύτεροι θείοι όλων των εποχών.

153
00:10:10,458 --> 00:10:12,375
-Εντάξει, πρέπει να φάμε.
-Καλά.

154
00:10:13,708 --> 00:10:15,417
Το χειρίζεσαι καλά αυτό, ξέρεις.

155
00:10:15,500 --> 00:10:18,542
Σκέφτηκα ότι θα κλειστείς στο εργαστήριό σου
βουτηγμένος στον πανικό ιδρώτα.

156
00:10:19,208 --> 00:10:20,667
Το έχω προγραμματίσει για αργότερα.

157
00:10:21,667 --> 00:10:23,458
Η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται

158
00:10:23,542 --> 00:10:27,167
καθώς οι Fantastic Four ετοιμάζονται να υποδεχτούν
ένα νέο μέλος στην οικογένεια.

159
00:10:27,250 --> 00:10:32,542
Περιττό να πούμε ότι οι προετοιμασίες μέσα
το κτήριο Baxter βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

160
00:10:33,042 --> 00:10:35,625
Εντάξει, H.E.R.B.I.E.,
ας ξεκινήσουμε την προετοιμασία του μωρού.

161
00:11:02,792 --> 00:11:06,292
<i>Οι στοιχηματιστές της Yancy Street βάζουν
οι πιθανότητες ενός κοριτσιού σε 4-προς-5,</i>

162
00:11:06,375 --> 00:11:08,292
<i>αλλά οι πιθανότητες για δίδυμα είναι μακρινό.</i>

163
00:11:14,375 --> 00:11:15,375
Χέρμπερτ!

164
00:11:25,833 --> 00:11:27,042
H.E.R.B.I.E.!

165
00:11:27,667 --> 00:11:30,083
Οι καουμπόηδες του πετρελαίου και του φυσικού αερίου
θέλω ένα λεπτό να σε φωνάξω

166
00:11:30,167 --> 00:11:31,917
πριν πάτε άδεια μητρότητας.

167
00:11:32,000 --> 00:11:34,417
Μιλώντας για, λόμπι άνθρακα.

168
00:11:35,125 --> 00:11:36,458
Λιν, όταν βλέπεις τη Σου...

169
00:11:36,542 --> 00:11:38,625
Λάρι, θα της το πω όταν τη δω.

170
00:11:38,708 --> 00:11:39,750
Ευχαριστώ, Λιν.

171
00:11:39,833 --> 00:11:41,875
Το ερώτημα στο μυαλό όλων είναι:

172
00:11:41,958 --> 00:11:44,833
«Θα γεννηθεί το μωρό με υπερδυνάμεις;»

173
00:11:46,083 --> 00:11:47,417
H.E.R.B.I.E., πρέπει να σαρώσουμε το μωρό.

174
00:11:47,500 --> 00:11:52,333
Το Interna-Scan δεν έχει πετύχει το σωστό
επίπεδο μετάπτωσης για καθαρή απεικόνιση.

175
00:11:54,333 --> 00:11:56,125
Νέα μετάδοση στο βαθύ διάστημα;

176
00:11:56,708 --> 00:11:58,917
Ας προσδιορίσουμε την προέλευσή του.

177
00:11:59,000 --> 00:12:00,958
Να το καταγράψουμε και να το αρχειοθετήσουμε;

178
00:12:07,500 --> 00:12:10,083
2:15; Τι 2:15;
Δεν έχω καμία συνάντηση σήμερα.

179
00:12:11,333 --> 00:12:12,167
Καλάμι.

180
00:12:12,250 --> 00:12:15,375
-Α, αυτό το 2:15.
-Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.

181
00:12:15,458 --> 00:12:16,792
Τζόνι, πρέπει σήμερα;

182
00:12:16,875 --> 00:12:19,000
Είχα κάποιες σκέψεις
στο νέο σχέδιο κοστουμιού.

183
00:12:19,083 --> 00:12:20,875
Δεν υπάρχουν νέα σχέδια κοστουμιών.

184
00:12:20,958 --> 00:12:24,375
Τα τελειώσατε πριν από χρόνια.
Έχουν σκόνη πάνω τους.

185
00:12:26,750 --> 00:12:28,667
το καταλαβαίνω. Σύντομα θα γίνεις πατέρας.

186
00:12:28,750 --> 00:12:29,875
Νέες ευθύνες.

187
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
-Φοβάσαι λίγο.
-Δεν φοβάμαι. Είμαι απασχολημένος, Τζόνι.

188
00:12:32,833 --> 00:12:34,625
Είμαι απασχολημένος. Είμαι απασχολημένος.

189
00:12:34,708 --> 00:12:36,458
Υπάρχει διαφορά.

190
00:12:40,750 --> 00:12:42,417
Νέα μετάδοση σήμερα.

191
00:12:43,542 --> 00:12:44,542
Το έχεις ακούσει ακόμα;

192
00:12:44,625 --> 00:12:46,792
Περισσότερα από τα ίδια. Είναι ένα σύνθετο σήμα.

193
00:12:50,000 --> 00:12:51,458
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

194
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
Τζόνι, κάνω τεστ.

195
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
Δροσερός.

196
00:12:59,917 --> 00:13:01,167
έχω χρόνο.

197
00:13:02,458 --> 00:13:04,292
Δοκιμή τηλεμεταφοράς γέφυρας.

198
00:13:06,500 --> 00:13:09,583
Μετακίνηση οργανικής ύλης, έξι μέτρα.

199
00:13:11,542 --> 00:13:13,792
-<i>Γυαλιά.</i>
-Ευχαριστώ, Χέρμπερτ.

200
00:13:14,667 --> 00:13:15,667
<i>Sparky.</i>

201
00:13:16,292 --> 00:13:17,500
Ας το τρέξουμε.

202
00:13:25,292 --> 00:13:26,292
Λειτούργησε.

203
00:13:30,083 --> 00:13:31,833
-Γιαννάκης.
-Ναι;

204
00:13:33,292 --> 00:13:34,500
Θα μπορούσατε να επαναφέρετε τον διακόπτη;

205
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
Με άλλο τρόπο.

206
00:14:15,667 --> 00:14:16,667
Μωρό;

207
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
Μωρό μου, όταν τελειώσεις, μπορείς...

208
00:14:23,000 --> 00:14:24,167
Γεια σας, H.E.R.B.I.E.

209
00:14:27,542 --> 00:14:28,583
<i>Εγώ</i>...

210
00:14:28,667 --> 00:14:30,417
Μόλις πέρασα από το νηπιαγωγείο.

211
00:14:32,208 --> 00:14:33,292
Πώς φαίνεται;

212
00:14:34,417 --> 00:14:37,250
Μοιάζει
Η H.E.R.B.I.E. κατασκευάζει την κούνια.

213
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
Κάπως νόμιζα ότι ήταν μια συμφωνία σου.

214
00:14:39,875 --> 00:14:41,125
Αντί γι' αυτό το έχτισα.

215
00:14:41,667 --> 00:14:44,292
Ο καθένας μπορεί να φτιάξει μια κούνια.
Μόνο εγώ μπορώ να το φτιάξω αυτό.

216
00:14:44,375 --> 00:14:47,667
Ο καθένας μπορεί να φτιάξει μια κούνια,
αλλά όχι το δικό μας. Όχι για αυτόν.

217
00:14:47,750 --> 00:14:48,958
Αυτό είναι για αυτόν.

218
00:14:51,458 --> 00:14:54,917
Γιατί σε αντίθεση με κανέναν άλλο, οι γονείς του
έχουν κοσμικά διακυβευμένο DNA.

219
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Καλάμι.

220
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Ριντ, έχουμε κάνει κάθε δοκιμή.

221
00:14:59,500 --> 00:15:01,042
Λοιπόν, όχι αυτό.

222
00:15:03,417 --> 00:15:04,458
Θέλεις να δεις;

223
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Πρόστιμο.

224
00:15:08,208 --> 00:15:09,250
Ας δούμε.

225
00:15:34,167 --> 00:15:37,042
Βλέπω; Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του.

226
00:15:38,292 --> 00:15:40,292
Είναι απολύτως τέλειος.

227
00:15:47,000 --> 00:15:49,250
Αυτός είναι ένας τόσο μαλακός τρόπος
για να κερδίσει μια διαφωνία.

228
00:15:51,875 --> 00:15:53,708
-Καλές Απόκριες.
-Καλές Απόκριες.

229
00:15:53,792 --> 00:15:54,875
Εύκολα με την καραμέλα.

230
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
-Γεια, Μπεν.
-Γεια, Χέδερ.

231
00:15:57,625 --> 00:15:59,375
Γεια, Μπεν. Πώς είναι η Sue;

232
00:15:59,458 --> 00:16:02,000
Ναι, πλησιάζει.
Λαχταρούσε μερικά μπισκότα της Maisie.

233
00:16:02,083 --> 00:16:04,667
Γεια σου! Τι ώρα είναι; Πες το πράγμα.

234
00:16:04,750 --> 00:16:06,750
Αυτό δεν είναι πραγματικά κάτι που λέω.

235
00:16:06,833 --> 00:16:09,292
Ήρθε η ώρα του κλόμπερ!

236
00:16:09,375 --> 00:16:11,542
Είναι μόνο στο καρτούν. Συγγνώμη, κύριε.

237
00:16:11,625 --> 00:16:13,042
Ω, Θεέ μου. Εκεί είναι!

238
00:16:13,125 --> 00:16:14,542
Γεια σου! Σηκώστε το αυτοκίνητο!

239
00:16:14,625 --> 00:16:15,708
-Σήκωσέ το!
-Θες να σηκώσω ένα αυτοκίνητο;

240
00:16:15,792 --> 00:16:17,792
-Αυτό το αυτοκίνητο; Εδώ ακριβώς;
-Σήκωσε το αυτοκίνητο! Σηκώστε το αυτοκίνητο!

241
00:16:17,875 --> 00:16:19,625
Παιδιά θα με βάλετε σε μπελάδες.

242
00:16:19,708 --> 00:16:21,167
Θα... θα προσπαθήσω.

243
00:16:26,833 --> 00:16:27,708
Δεν μπορώ να το κάνω.

244
00:16:27,792 --> 00:16:30,208
-Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε!
-Εντάξει. Θα προσπαθήσω άλλη μια φορά.

245
00:16:32,250 --> 00:16:36,208
Σηκώστε το αυτοκίνητο! Σηκώστε το αυτοκίνητο!
Σηκώστε το αυτοκίνητο! Σηκώστε το...

246
00:16:40,625 --> 00:16:42,583
Πέτα το αυτοκίνητο! Πέτα το.

247
00:16:42,667 --> 00:16:44,833
- Πέτα το αυτοκίνητο; Εντάξει.
-Ναι, πετάξτε το αυτοκίνητο.

248
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
Εντάξει όλοι. Καταλαγιάζω.
Επιστροφή στο παιχνίδι σας.

249
00:16:52,125 --> 00:16:54,625
Γεια, ίσως το πετάξετε την επόμενη φορά.
Αυτό θα τους δείξει.

250
00:16:54,708 --> 00:16:57,542
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Λατρεύω τα παιδιά.

251
00:16:57,625 --> 00:16:59,542
Περάστε τη μέρα σας με δέκα κορίτσια της τέταρτης τάξης

252
00:16:59,625 --> 00:17:01,042
και μπορεί να αρχίσετε να το ξανασκεφτείτε αυτό.

253
00:17:02,375 --> 00:17:03,917
Ρέιτσελ Ρόζμαν.

254
00:17:04,666 --> 00:17:05,833
-Είμαι ο Μπεν.
-Το ξέρω.

255
00:17:05,916 --> 00:17:07,833
Μεγάλωσες κοντά στο Yancy, ναι;

256
00:17:09,541 --> 00:17:10,791
Εκεί ακριβώς.

257
00:17:11,291 --> 00:17:12,375
Πολύ κοντά.

258
00:17:12,458 --> 00:17:14,625
Ξέρεις,
αισθάνομαι πολύ ωραία που επιστρέφω εδώ.

259
00:17:14,708 --> 00:17:17,000
Μου αρέσει που όλα μένουν ίδια.

260
00:17:17,083 --> 00:17:19,666
Όπως της Maisie; Το καλύτερο.

261
00:17:19,750 --> 00:17:23,250
Τα ασπρόμαυρα μπισκότα ήταν πάντα
το αγαπημένο μου όταν ήμουν παιδί, αλλά...

262
00:17:23,750 --> 00:17:25,000
τα κλέβαμε τότε.

263
00:17:27,958 --> 00:17:31,417
Καλά. Λοιπόν, ίσως μπείτε μέσα την επόμενη φορά.

264
00:17:31,500 --> 00:17:32,542
Τα παιδιά θα ήθελαν να σε δουν.

265
00:17:32,625 --> 00:17:35,458
Ναι. Καλά. θα. Θα φέρω μπισκότα.

266
00:17:35,542 --> 00:17:37,458
Α, ναι; Καλά.

267
00:17:38,292 --> 00:17:40,500
Ναι, θα φέρω μπισκότα.

268
00:17:40,583 --> 00:17:41,917
Εντάξει.

269
00:17:42,000 --> 00:17:43,375
Γλυκός Ιησούς.

270
00:17:45,292 --> 00:17:47,375
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό θα το νικήσεις,

271
00:17:47,458 --> 00:17:49,792
δεν θα κάνεις μαρέγκα
αν υπάρχουν κρόκοι αυγών.

272
00:17:49,875 --> 00:17:52,250
Το πραγματικό ερώτημα είναι,
προσθέτεις λίγο ξύδι ή όχι;

273
00:17:52,333 --> 00:17:54,708
Είμαι ένας ξιδιώτης. Πάντα ήταν.

274
00:17:54,792 --> 00:17:57,208
Γεια σου. Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

275
00:17:57,292 --> 00:17:58,292
Τι από αυτό;

276
00:17:58,792 --> 00:18:01,750
Ακούγεται σαν το 2:15 σου
με τον Ριντ δεν πήγε καλά.

277
00:18:01,833 --> 00:18:02,792
Συγγνώμη, φίλε.

278
00:18:02,875 --> 00:18:05,625
Γεια, είμαι καλά, ξέρεις; Δεν με πειράζει.
Είναι απλά...

279
00:18:05,708 --> 00:18:08,208
- Σε ακούω. Θα πάμε ξανά στο διάστημα.
-Ναι, θα το κάνουμε.

280
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
Ομορφη.

281
00:18:10,667 --> 00:18:12,583
<i>Είμαι ο Johnny Storm. Φλόγα αναμμένη.</i>

282
00:18:13,333 --> 00:18:15,250
<i>Φλόγα αναμμένη. Φλόγα αναμμένη. Φλόγα...</i>

283
00:18:15,333 --> 00:18:16,542
Σβηστή φλόγα.

284
00:18:18,542 --> 00:18:19,542
Κάτω.

285
00:18:21,167 --> 00:18:23,292
Φανταστική κουζίνα, κάτω.

286
00:18:24,708 --> 00:18:25,542
Ωχ.

287
00:18:25,625 --> 00:18:27,500
-Σταμάτα.
-Τελείωσα την κούνια.

288
00:18:27,583 --> 00:18:30,083
Περιλαμβάνει δύο έξτρα. Δεν ξέρω γιατί.

289
00:18:30,167 --> 00:18:31,167
Σας ευχαριστώ.

290
00:18:32,292 --> 00:18:33,292
-Πήγαινε ώρα.
-Όχι, δεν πειράζει.

291
00:18:33,375 --> 00:18:35,042
Αυτό... Αυτός είμαι εγώ.

292
00:18:36,208 --> 00:18:37,833
Τους τελευταίους μήνες,

293
00:18:37,917 --> 00:18:40,708
Παρακολούθησα έναν μικρό αριθμό
εγκληματικών οργανώσεων.

294
00:18:41,458 --> 00:18:43,000
Ένας μικρός αριθμός, ε;

295
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
Σαράντα επτά από αυτούς,

296
00:18:44,167 --> 00:18:46,917
συμπεριλαμβανομένου του Puppet Master στο Bowery,

297
00:18:47,000 --> 00:18:48,750
ο Μάγος στο Gramercy Park

298
00:18:49,292 --> 00:18:50,792
και Diablo στο Washington Heights.

299
00:18:50,875 --> 00:18:52,333
Προστατέψατε τον κόσμο.

300
00:18:52,833 --> 00:18:55,375
-Είναι μια γλυκιά χειρονομία.
-Είναι μια εμπεριστατωμένη χειρονομία.

301
00:18:55,458 --> 00:18:57,167
Αλλά μου αρέσει να χτυπάω με μπουνιές.

302
00:18:57,250 --> 00:18:58,958
-Εννοείς «κλομπέρ»;
-Όχι, εννοώ «γροθιά».

303
00:18:59,042 --> 00:19:00,792
- Ας φάμε.
-Ε, τι ώρα είναι;

304
00:19:00,875 --> 00:19:02,125
Είναι η ώρα του δείπνου. Μπες μέσα.

305
00:19:02,208 --> 00:19:04,208
-Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι η ώρα του κλομπέρ;
-Σταμάτα.

306
00:19:14,167 --> 00:19:15,250
-Γιαννάκης.
- Πάνω του.

307
00:19:48,542 --> 00:19:49,792
Τι στο διάολο;

308
00:19:54,667 --> 00:19:56,333
Θα το κοιτάζατε αυτό;

309
00:20:05,667 --> 00:20:08,625
Σταθείτε καθαρά. Έχω ανάγκη από όλους
παραμείνετε ήρεμοι και καθαρίστε την περιοχή.

310
00:20:08,708 --> 00:20:09,792
Μείνε πίσω. Παράμερα.

311
00:20:09,875 --> 00:20:12,042
-Επιστρέφω.
-Παράμερα. Επιστρέφω.

312
00:20:12,125 --> 00:20:13,833
<i>Τα τελευταία νέα από την Times Square.</i>

313
00:20:13,917 --> 00:20:16,542
<i>Φαίνεται ότι υπάρχει ένα αντικείμενο στον ουρανό,</i>

314
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
<i>συντρίμμια πέφτουν βροχή και κάπως...</i>

315
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Είστε οι προστάτες αυτού του κόσμου;

316
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
Ναι, είμαστε.

317
00:20:51,042 --> 00:20:53,542
Ο πλανήτης σας είναι πλέον σημαδεμένος για θάνατο.

318
00:20:55,083 --> 00:20:58,500
Ο κόσμος σας θα καταναλωθεί
από το The Devourer.

319
00:20:59,333 --> 00:21:01,750
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να τον σταματήσετε.

320
00:21:01,833 --> 00:21:04,667
Γιατί είναι μια παγκόσμια δύναμη.

321
00:21:05,167 --> 00:21:07,292
Τόσο απαραίτητο όσο και τα αστέρια.

322
00:21:10,583 --> 00:21:12,458
Κράτα τους αγαπημένους σου κοντά,

323
00:21:13,917 --> 00:21:17,042
και πείτε τα λόγια
φοβήθηκες να μιλήσεις.

324
00:21:18,833 --> 00:21:23,042
Χρησιμοποιήστε αυτή τη στιγμή για να χαρείτε και να γιορτάσετε,

325
00:21:24,417 --> 00:21:26,375
γιατί ο χρόνος σας είναι λίγος.

326
00:21:29,542 --> 00:21:31,458
Προαναγγέλλω την αρχή του.

327
00:21:31,542 --> 00:21:33,458
Προαναγγέλλω το τέλος σου.

328
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
προαναγγέλλω...

329
00:21:39,125 --> 00:21:40,917
Galactus.

330
00:22:27,000 --> 00:22:30,125
<i>Επιστήμονες σε όλο τον κόσμο προσπαθούν
για να επαληθεύσετε την προέλευση</i>

331
00:22:30,208 --> 00:22:31,667
<i>αυτό το άγνωστο διαστημικό πλάσμα...</i>

332
00:22:31,750 --> 00:22:33,000
Την παρακολουθείς;

333
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
Είναι πολύ γρήγορη για να την παρακολουθήσεις, Τζόνι.

334
00:22:34,833 --> 00:22:37,333
Είναι πολύ γρήγορη,
αλλά παρακολουθώ πού ήταν.

335
00:22:37,875 --> 00:22:39,708
Τι είναι το Galactus; Δικαίωμα;

336
00:22:39,792 --> 00:22:41,333
Και πώς καταναλώνεις έναν ολόκληρο πλανήτη;

337
00:22:41,833 --> 00:22:47,625
Εδώ. DA-773, ένας πλανήτης
στο σύστημα Proxima Delphi.

338
00:22:47,708 --> 00:22:50,375
-Έφαγε ολόκληρο τον πλανήτη;
-Πέντε πλανήτες, στην πραγματικότητα.

339
00:22:50,458 --> 00:22:53,167
Πέντε έχουν εξαφανιστεί, το γνωρίζω.

340
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα που ταιριάζουν στο μοτίβο.

341
00:22:54,875 --> 00:22:56,083
Και ποιο είναι το μοτίβο;

342
00:22:56,750 --> 00:22:58,417
Ότι έχουν επιλεγεί με μεγάλη προσοχή.

343
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
Στοχευμένο.

344
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Και όχι απλά εξαφανίστηκε.

345
00:23:03,667 --> 00:23:04,667
Καταστράφηκε από.

346
00:23:05,750 --> 00:23:08,750
Περίμενε, λες
αυτοί οι πλανήτες εξαφανίζονται,

347
00:23:08,833 --> 00:23:10,500
αυτό συνδέεται με αυτήν;

348
00:23:10,583 --> 00:23:11,750
Ναί.

349
00:23:11,833 --> 00:23:16,417
Αναγνώρισα τον κήρυκα
ενεργειακή υπογραφή και ταίριαξε με το DA-773.

350
00:23:18,375 --> 00:23:19,625
Ήταν εκεί.

351
00:23:22,417 --> 00:23:23,542
Ήταν σε όλα αυτά.

352
00:23:24,042 --> 00:23:27,000
Λοιπόν, λες αυτό το Galactus...

353
00:23:27,083 --> 00:23:29,000
Μπορεί να κάνει ακριβώς αυτό που λέει ότι μπορεί να κάνει.

354
00:23:31,250 --> 00:23:33,292
Πόσο καιρό θα είναι έτοιμο το <i>Excelsior</i> να ξεκινήσει;

355
00:23:36,292 --> 00:23:38,792
Είτε θα πάμε εκεί πάνω
ή Galactus έρχεται εδώ.

356
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Δεν ξέρω, 20 ώρες.

357
00:23:41,042 --> 00:23:42,667
Το παράθυρο εκκίνησης είναι στο 16.

358
00:23:42,750 --> 00:23:45,708
-Παιδιά... Γεια, παιδιά.
-Όπως είπα, 16 ώρες.

359
00:23:45,792 --> 00:23:47,250
-Θα ξεκινήσω την πλοκή του nav.
-Γεια, παιδιά...

360
00:23:47,333 --> 00:23:50,042
Χ, θέλεις να φωνάξεις την ομάδα προετοιμασίας
και θα σε συναντήσω εκεί κάτω;

361
00:23:50,958 --> 00:23:52,958
Μου μίλησε. Ο προάγγελος.
Μου μίλησε.

362
00:23:53,042 --> 00:23:56,125
Μίλησε σε όλους μας, Τζόνι.
Galactus, καταβροχθίζοντας...

363
00:23:56,208 --> 00:23:59,542
Λοιπόν, όταν την κυνήγησα,
μου μίλησε στη γλώσσα της.

364
00:24:00,125 --> 00:24:01,167
Τι είπε;

365
00:24:01,250 --> 00:24:03,208
Λοιπόν, ήταν στη δική της γλώσσα.
Δεν ξέρω.

366
00:24:03,292 --> 00:24:04,667
Λοιπόν, ποιες ήταν οι ενδείξεις του πλαισίου;

367
00:24:04,750 --> 00:24:06,667
Συμφραζόμενα. Χώρος.

368
00:24:06,750 --> 00:24:08,458
Και ποιος ήταν ο τόνος;

369
00:24:08,542 --> 00:24:09,875
Θυμωμένος; Απειλή;

370
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
Όχι, όχι, όχι. Καθόλου. Ήταν...

371
00:24:13,333 --> 00:24:14,625
ευγενικός.

372
00:24:14,708 --> 00:24:15,667
Είδος;

373
00:24:15,750 --> 00:24:16,833
Όχι ευγενικό. Ζεστός.

374
00:24:16,917 --> 00:24:18,750
-Ζεστός;
-Δεν ξέρω. Ήταν...

375
00:24:18,833 --> 00:24:20,667
Ήταν, σαν, εδώ.

376
00:24:21,208 --> 00:24:24,625
Και κοιτούσα το όμορφο πρόσωπό της,

377
00:24:25,208 --> 00:24:29,750
και είδα αστέρια,
και μπορούσα να με δω στο πρόσωπό της.

378
00:24:29,833 --> 00:24:32,625
Μου μίλησε και ήταν κάπως...

379
00:24:32,708 --> 00:24:33,542
Ζεστό;

380
00:24:33,625 --> 00:24:35,500
Είδος. Είδος;

381
00:24:35,583 --> 00:24:37,500
Όχι. Όχι. Κατάλαβα.

382
00:24:38,167 --> 00:24:41,250
Ο Τζόνι λατρεύει το διάστημα. Ο Τζόνι λατρεύει τις γυναίκες.

383
00:24:41,333 --> 00:24:43,542
Τώρα υπάρχει μια κυριολεκτικά γυμνή γυναίκα στο διάστημα,

384
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
και ο Τζόνι νομίζει ότι είχαν μια στιγμή.

385
00:24:45,792 --> 00:24:48,583
Αμφιβάλλω ότι ήταν γυμνή.
Μάλλον ήταν ένα αστρικό πολυμερές.

386
00:24:48,667 --> 00:24:51,542
Για την ιστορία, ο Μπεν λατρεύει
όταν ο Τζόνι μιλάει σε τρίτο πρόσωπο.

387
00:24:52,875 --> 00:24:54,167
Πρέπει να ετοιμαστούμε.

388
00:25:19,750 --> 00:25:24,500
Καλά. Σου μίλησε λοιπόν, ναι; Και;

389
00:25:28,792 --> 00:25:30,208
Υπάρχουν 23 από αυτά.

390
00:25:31,500 --> 00:25:34,708
Η μόνη επαναλαμβανόμενη γλώσσα
και οι παλαιότερες ηχογραφήσεις.

391
00:25:34,792 --> 00:25:38,208
Τώρα, δεν ξέρω ποιοι είναι
ή τι λένε, αλλά αυτό...

392
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
αυτό είναι το ίδιο.

393
00:25:43,750 --> 00:25:44,833
Αυτή είναι η γλώσσα της.

394
00:25:47,375 --> 00:25:49,583
Καλά. Ίσως είναι κάτι αυτό.

395
00:25:52,208 --> 00:25:53,750
Ο Ριντ θέλει να σε δει στο εργαστήριο.

396
00:25:54,583 --> 00:25:55,958
Με κάλεσες.

397
00:25:56,750 --> 00:25:58,167
Τελικά το έριξα από τη λίστα.

398
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
Τι;

399
00:25:59,875 --> 00:26:01,042
Τα νέα διαστημικά κοστούμια.

400
00:26:03,625 --> 00:26:05,292
Είναι επιβραδυντικό της φλόγας.

401
00:26:05,375 --> 00:26:07,375
Μεγιστοποιήθηκε η παροχή οξυγόνου, αλλά...

402
00:26:07,458 --> 00:26:08,917
Πρέπει να παρακολουθείτε τον μετρητή.

403
00:26:09,000 --> 00:26:10,708
Εάν παραμείνετε αναμμένοι σε μηδενική ατμόσφαιρα,

404
00:26:10,792 --> 00:26:13,208
θα καείτε μέσα από τα αποθέματα αέρα σας
σε λιγότερο από δέκα λεπτά.

405
00:26:15,875 --> 00:26:20,083
Παίρνω πίσω κάθε κακό
Έχω πει για σένα.

406
00:26:21,708 --> 00:26:22,917
Στον εαυτό μου.

407
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
Σε ιδιωτικό.

408
00:26:29,083 --> 00:26:30,750
Πριν από τέσσερα χρόνια,

409
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
ήμασταν ονειροπόλοι.

410
00:26:34,583 --> 00:26:37,083
<i>Τότε, το άγνωστο σήμαινε περιπέτεια,</i>

411
00:26:38,708 --> 00:26:41,375
<i>και μυστήριο και ανακάλυψη.</i>

412
00:26:43,792 --> 00:26:47,625
<i>Με το διάστημα, το μεγαλύτερο μυστήριο όλων.</i>

413
00:26:47,708 --> 00:26:50,375
<i>Η τελευταία περίπτωση οδήγησε στο ατύχημα
που τους μεταλλάχθηκε</i>

414
00:26:50,458 --> 00:26:51,917
<i>και τους έδωσε αυτούς τους θαυμαστές...</i>

415
00:26:59,667 --> 00:27:04,042
<i>Αυτό που μάθαμε ήταν αυτό
το άγνωστο σήμαινε και φόβο.</i>

416
00:27:05,875 --> 00:27:09,375
<i>Και βαθιά, ριζική αλλαγή.</i>

417
00:27:18,625 --> 00:27:19,917
Γεια, φίλε.

418
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Ο Τζόνι μου έδειξε το νέο κοστούμι.

419
00:27:22,083 --> 00:27:25,167
Είναι αρκετά άψογο,
ειδικά σε σύγκριση με τα παλιά.

420
00:27:25,250 --> 00:27:26,542
Λοιπόν οι παλιοί...

421
00:27:28,958 --> 00:27:30,458
δεν ήταν επαρκείς.

422
00:27:30,542 --> 00:27:31,833
Ποιος θα μπορούσε να το ήξερε;

423
00:27:32,458 --> 00:27:33,542
Μου.

424
00:27:34,958 --> 00:27:36,208
-Θα μπορούσα να ξέρω.
-Στάση.

425
00:27:37,083 --> 00:27:40,292
Παρακαλώ. Πρέπει να σταματήσεις
χτυπάτε τον εαυτό σας για αυτό.

426
00:27:41,958 --> 00:27:43,000
Ξέρεις, Stretch,

427
00:27:43,958 --> 00:27:45,292
Έχω άσχημα νέα για σένα.

428
00:27:46,292 --> 00:27:47,750
Δεν είσαι τόσο έξυπνος.

429
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Μόνο που είμαι τόσο έξυπνος.

430
00:27:49,417 --> 00:27:51,000
Α, ναι; Μπορείτε να μαγειρέψετε;

431
00:27:51,708 --> 00:27:53,625
Είναι περισσότερο τέχνη, όχι επιστήμη.

432
00:27:53,708 --> 00:27:56,750
-Πέρασες το τεστ οδηγού σου;
-Αυτό οφειλόταν σε κακή σήμανση.

433
00:28:00,375 --> 00:28:05,833
Αυτός ο Γαλάκτος, αυτός ο προάγγελος,
δεν έχουν ιδέα τι αντιμετωπίζουν.

434
00:28:07,917 --> 00:28:11,292
Έτσι οι τέσσερις θα επιστρέψουμε στο διάστημα
και να αντιμετωπίσεις τον κίνδυνο που περιμένει εκεί,

435
00:28:13,000 --> 00:28:15,542
<i>και θα βρούμε αυτό το Galactus.</i>

436
00:28:16,125 --> 00:28:18,542
<i>Το δεύτερο που πυροδοτούν οι μηχανές,
όλα όσα κάνετε από τότε</i>

437
00:28:18,625 --> 00:28:22,375
θα είναι η πρώτη φορά έγκυος
τα έχει κάνει στην ιστορία του κόσμου.

438
00:28:23,708 --> 00:28:24,708
ξέρω.

439
00:28:27,083 --> 00:28:28,375
Πραγματικά το κάνω.

440
00:28:30,500 --> 00:28:34,083
Και μόνο και μόνο επειδή δεν το συζητώ
δεν σημαίνει ότι δεν το σκέφτομαι.

441
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
Σχετικά με αυτόν.

442
00:28:42,125 --> 00:28:44,167
Λατρεύω πολύ το νέο μου κοστούμι.

443
00:28:44,250 --> 00:28:46,625
Είναι πραγματικά το παλιό σου,
είναι απλά πολύ μεγαλύτερο.

444
00:28:48,583 --> 00:28:49,667
Πιο μπλε.

445
00:28:49,750 --> 00:28:53,708
Στην πραγματικότητα είναι πιο μπλε. Λίγο επιπλέον
γύρω από τις πλευρές είναι όλα.

446
00:28:53,792 --> 00:28:55,875
<i>Αυτό είναι </i>Excelsior <i>Έλεγχος εκκίνησης.</i>

447
00:28:55,958 --> 00:28:58,917
<i>Τ-μείον δύο ώρες, 37 λεπτά, 20 δευτερόλεπτα.</i>

448
00:28:59,875 --> 00:29:04,417
<i>Εδώ είμαστε προετοιμασμένοι
να αντιμετωπίσει έναν κίνδυνο που είναι άγνωστος.</i>

449
00:29:10,125 --> 00:29:12,250
<i>Ένας κίνδυνος που απείλησε το σπίτι μας,</i>

450
00:29:13,792 --> 00:29:15,250
<i>απείλησε τις οικογένειές μας</i>

451
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
<i>και απείλησε αυτόν τον πλανήτη.</i>

452
00:29:22,875 --> 00:29:27,375
<i>Το άγνωστο θα γίνει γνωστό,
και θα σας προστατεύσουμε.</i>

453
00:29:28,417 --> 00:29:29,958
Θα σας προστατεύσουμε.

454
00:29:46,333 --> 00:29:48,000
Τελικός έλεγχος και έλεγχος, παρακαλώ.

455
00:29:48,958 --> 00:29:50,667
-Ελεγχος.
-Ελεγχος.

456
00:29:50,750 --> 00:29:52,208
Ελεγχος.

457
00:29:52,292 --> 00:29:54,958
<i>Δώδεκα, έντεκα,</i>

458
00:29:55,833 --> 00:30:01,375
<i>δέκα, εννέα, οκτώ, επτά...</i>

459
00:30:01,458 --> 00:30:02,875
Ακολουθία ανάφλεξης εκκίνησης.

460
00:30:02,958 --> 00:30:07,750
<i>...έξι, πέντε, τέσσερα, τρία...</i>

461
00:30:07,833 --> 00:30:09,042
Πηγαίνετε για εκτόξευση.

462
00:30:09,125 --> 00:30:11,667
<i>...δύο, ένα.</i>

463
00:30:28,125 --> 00:30:30,083
Το Excelsior<i> έχει ανυψωθεί.</i>

464
00:30:53,250 --> 00:30:57,417
<i>Κυρίες και κύριοι,
έχουμε μια επιτυχημένη κυκλοφορία.</i>

465
00:31:01,875 --> 00:31:05,833
<i>Και από όλους εμάς στη Γη,
σας ευχόμαστε καλή τύχη.</i>

466
00:31:06,500 --> 00:31:07,667
<i>Και το Godspeed.</i>

467
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Ευχαριστώ, Γη.

468
00:31:16,667 --> 00:31:17,875
Το βλέπεις;

469
00:31:21,583 --> 00:31:23,417
Πλησιάζοντας τον κινητήρα FTL.

470
00:31:38,333 --> 00:31:39,583
Περίμενε το σήμα μου, Σου.

471
00:31:39,667 --> 00:31:40,667
Ναι.

472
00:31:40,750 --> 00:31:43,917
Και τρία, δύο, ένα. Σημάδι.

473
00:31:53,083 --> 00:31:57,000
Και είμαστε κλειδωμένοι.

474
00:31:58,333 --> 00:32:00,625
Και καθαρό για πλοήγηση FTL.

475
00:32:00,708 --> 00:32:04,958
Ταχύτερα από το φως σε τρία, δύο, ένα.

476
00:32:16,792 --> 00:32:21,000
Έτσι, τα κομμάτια της ενεργειακής υπογραφής του Herald
σε αυτό το δυαδικό σύστημα εδώ.

477
00:32:21,500 --> 00:32:24,125
LHS-275, ναι.

478
00:32:24,625 --> 00:32:27,125
Όπου τη βρίσκουμε, βρίσκουμε τον Γαλάκτο.

479
00:32:27,208 --> 00:32:29,042
Ριντ, τι έχουμε εδώ;

480
00:32:29,125 --> 00:32:32,375
-Κάποιο είδος διαστημικού δράκου ή κάτι τέτοιο;
-Δροσερός.

481
00:32:32,458 --> 00:32:34,667
Δεν ξέρουμε.
Αλλά είναι βασική τακτική επιστήμη.

482
00:32:34,750 --> 00:32:36,625
Παρατηρήστε, αξιολογήστε τις ικανότητες,

483
00:32:36,708 --> 00:32:40,167
έχουν H.E.R.B.I.E. μαζέψτε οποιοδήποτε υγρό,
αέριο, στερεά υλικά,

484
00:32:40,250 --> 00:32:41,625
αναλύσει τη φυσιολογία του.

485
00:32:43,917 --> 00:32:47,500
Κοίτα, αν είναι απλά ένας μεγάλος άντρας σε ένα πλοίο,
τότε ναι, μπορείς να τον διώξεις.

486
00:32:58,667 --> 00:33:00,917
Μπαίνοντας στη σκοτεινή πλευρά
του μεγαλύτερου πλανήτη του συστήματος.

487
00:33:01,000 --> 00:33:03,250
Αντιγράψτε το. Θα μας βγάλω από το FTL.

488
00:33:03,333 --> 00:33:05,250
Εντάξει όλοι. Να είστε προετοιμασμένοι.

489
00:33:12,042 --> 00:33:13,458
Λοιπόν, πού είναι αυτός ο Galactus;

490
00:33:18,292 --> 00:33:19,500
Αυτό είναι περίεργο.

491
00:33:20,292 --> 00:33:23,417
Η θερμική υπογραφή του κήρυκα
προέρχεται από το εσωτερικό του πλανήτη.

492
00:33:28,167 --> 00:33:30,083
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν τον πλανήτη;

493
00:33:30,167 --> 00:33:31,625
Υπάρχει κάτι ζωντανό εκεί κάτω;

494
00:33:43,042 --> 00:33:44,333
Τι είναι αυτό;

495
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
- Μπεν!
- Είμαι σε αυτό!

496
00:33:48,208 --> 00:33:50,125
Μας εγκατέλειψε από το FTL.

497
00:33:54,625 --> 00:33:55,750
Προσέχω!

498
00:34:01,042 --> 00:34:02,125
Σου, κρύψτε μας!

499
00:34:20,458 --> 00:34:23,250
Όλα έχουν φύγει. Όλος ο πλανήτης.

500
00:34:23,333 --> 00:34:25,583
Και ήταν 13% μεγαλύτερο από τη Γη.

501
00:34:31,667 --> 00:34:33,583
- Μπεν!
-Δεν ανταποκρίνεται. Είμαι κλειδωμένος έξω.

502
00:34:35,875 --> 00:34:38,542
H.E.R.B.I.E.,
προσπαθήστε να σταθεροποιήσετε τους κινητήρες.

503
00:34:40,625 --> 00:34:43,125
-Τι συμβαίνει;
-Μας έπιασε. Μας τραβάει μέσα.

504
00:34:43,750 --> 00:34:44,875
Μπεν, σώσε τις μηχανές.

505
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
Σώστε τον κινητήρα!

506
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
Τζόνι...

507
00:35:24,583 --> 00:35:25,958
η κοπέλα σου γύρισε.

508
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
Γεια.

509
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
Ο Galactus θα σε δει.

510
00:35:41,500 --> 00:35:43,542
-Θα πάω.
-Όλοι σας.

511
00:35:45,667 --> 00:35:47,042
Δεν έπρεπε να έρθεις.

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,292
Ακολουθώ.

513
00:36:29,417 --> 00:36:31,000
Σαρώστε τα πάντα και συλλέξτε δείγματα.

514
00:36:31,083 --> 00:36:32,083
Καταφατικός.

515
00:36:43,875 --> 00:36:45,333
Τι θέλει ο Galactus;

516
00:36:46,708 --> 00:36:49,417
Δεν θέλει. Ταΐζει.

517
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
Πώς επιλέγει
ποιους πλανήτες να καταναλώσουμε;

518
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Δεν το κάνει.

519
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Εσείς διαλέγετε.

520
00:37:00,542 --> 00:37:01,542
Ναί.

521
00:37:05,333 --> 00:37:06,708
Γιαννάκης. Τι κάνεις;

522
00:37:07,250 --> 00:37:08,625
Θα τη γοητεύσω.

523
00:37:12,708 --> 00:37:13,917
Τι μου είπες λοιπόν;

524
00:37:14,625 --> 00:37:16,208
Όταν με πέταξες από τη σανίδα σου;

525
00:37:17,458 --> 00:37:18,625
Τι είπατε;

526
00:37:22,167 --> 00:37:23,708
Είναι ευλογία.

527
00:37:24,417 --> 00:37:27,583
Σημαίνει «Πέθανε με τους δικούς σου».

528
00:37:29,208 --> 00:37:31,250
«Πέθανε με τους δικούς σου».

529
00:37:33,417 --> 00:37:34,583
Τελευταία ερώτηση.

530
00:37:34,667 --> 00:37:38,208
Λοιπόν η σανίδα του σερφ, σωστά;
Είναι αυτό το μέρος του σώματός σας; Ή μήπως αυτό...

531
00:37:46,917 --> 00:37:48,250
Άρα σε πέταξε ήδη;

532
00:37:48,333 --> 00:37:49,417
Όχι. Πήγε καλά.

533
00:38:05,208 --> 00:38:07,667
Στέκεσαι μπροστά στον Galactus.

534
00:38:16,333 --> 00:38:19,167
Το The Devourer of Worlds σας τιμά.

535
00:38:29,708 --> 00:38:30,917
Μας τιμά.

536
00:38:32,625 --> 00:38:35,833
Κάποτε ήμουν μικρή σαν εσένα.

537
00:38:36,583 --> 00:38:39,083
Πριν από δισεκατομμύρια χρόνια.

538
00:38:39,875 --> 00:38:42,417
Ένας άνθρωπος από έναν άλλο κόσμο

539
00:38:43,333 --> 00:38:48,333
μπροστά σε αυτή την αδυσώπητη, αιώνια πείνα.

540
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
Έχετε ταξιδέψει μακριά.

541
00:38:57,000 --> 00:38:58,333
Ναί.

542
00:39:01,042 --> 00:39:03,667
Να ικετεύω για έλεος.

543
00:39:05,625 --> 00:39:07,042
Να μιλήσω.

544
00:39:07,958 --> 00:39:11,625
Έχετε τη δύναμη να σώσετε τον κόσμο σας.

545
00:39:11,708 --> 00:39:13,125
Ναί. Πιστεύω ότι το κάνουμε.

546
00:39:13,958 --> 00:39:15,458
Μέσα της.

547
00:39:16,708 --> 00:39:18,083
Το παιδί.

548
00:39:20,708 --> 00:39:21,875
-Τι στο διάολο;
-Τι...

549
00:39:22,417 --> 00:39:24,250
Πεινάει.

550
00:39:24,333 --> 00:39:25,750
Τι σημαίνει αυτό;

551
00:39:25,833 --> 00:39:28,417
Θα γλυτώσω τον κόσμο σου.

552
00:39:29,292 --> 00:39:31,083
Σε αντάλλαγμα για το αγόρι.

553
00:39:31,167 --> 00:39:33,500
Τι; Όχι.

554
00:39:34,042 --> 00:39:36,917
Κατέχει την Κοσμική Δύναμη,

555
00:39:37,000 --> 00:39:40,292
και θα κληρονομήσει αυτόν τον καταραμένο θρόνο.

556
00:39:41,250 --> 00:39:43,917
Δεν είναι αλήθεια. Είναι φυσιολογικός.

557
00:39:44,000 --> 00:39:47,167
θα ξέραμε.
θα ήξερα. Δοκίμασα το παιδί.

558
00:39:47,250 --> 00:39:50,292
-Σου κρύβει τη φύση του.
-Οχι.

559
00:40:01,292 --> 00:40:02,542
Τι της κάνεις;

560
00:40:03,583 --> 00:40:04,667
Το μωρό έρχεται. Το μωρό έρχεται.

561
00:40:04,750 --> 00:40:05,958
-Τώρα;
-Ναι.

562
00:40:06,042 --> 00:40:08,000
Δεν θα έχετε τον πλανήτη μας.

563
00:40:08,708 --> 00:40:10,583
Και δεν θα αποκτήσεις ποτέ τον γιο μας!

564
00:40:19,667 --> 00:40:22,333
Θα φάω τον πλανήτη σου σιγά σιγά

565
00:40:23,458 --> 00:40:26,167
ενώ το παιδί σας παρακολουθεί.

566
00:40:52,583 --> 00:40:53,708
Όχι δεν το κάνεις!

567
00:41:04,333 --> 00:41:05,542
Έρχομαι φίλε!

568
00:41:07,708 --> 00:41:08,833
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

569
00:41:09,833 --> 00:41:12,417
H.E.R.B.I.E., προετοιμασία όλων των συστημάτων
για άμεση εκκίνηση.

570
00:41:18,542 --> 00:41:19,542
Όχι!

571
00:41:28,625 --> 00:41:29,708
Όχι!

572
00:41:34,125 --> 00:41:36,833
Σανίδα του σερφ, όχι μέρος του σώματος.

573
00:41:46,417 --> 00:41:47,917
Ερχομαι.

574
00:42:01,292 --> 00:42:02,375
H.E.R.B.I.E.!

575
00:42:02,458 --> 00:42:03,750
Ερχομαι.

576
00:42:06,583 --> 00:42:07,792
Φύγε μας από εδώ, Μπεν!

577
00:42:07,875 --> 00:42:09,708
Κάτσε εκεί, Σούζε, θα σε πάω σπίτι.

578
00:42:25,708 --> 00:42:26,917
Φέρτε μας στο FTL!

579
00:42:28,417 --> 00:42:29,750
FTL σε οπτικό εύρος.

580
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
-Μωρό.
- Είμαι εδώ, Σου. Είμαι εδώ.

581
00:42:34,500 --> 00:42:35,958
Σέρφερ στα έξι μας.

582
00:42:37,375 --> 00:42:38,292
Συνδέστε και μετά πηδήξτε.

583
00:42:38,375 --> 00:42:40,917
-Και να πάω που;
-Οπουδήποτε! Απλά πηδήξτε!

584
00:42:45,042 --> 00:42:47,125
H.E.R.B.I.E., θα χρειαστώ τη βοήθειά σας
σταθεροποιώντας αυτό το πράγμα.

585
00:42:57,792 --> 00:42:59,500
Υπομονή!

586
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
Μπεν!

587
00:43:19,958 --> 00:43:21,750
Την χάσαμε. Ορίζοντας είναι σαφής.

588
00:43:28,875 --> 00:43:30,042
Είναι ακόμα πάνω μας.

589
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Τζόνι, σκότωσε την.

590
00:43:31,667 --> 00:43:33,958
-Πραγματικά;
-Ναι. Θέλει να πάρει τον ανιψιό σου.

591
00:43:34,042 --> 00:43:36,000
-Σκότωσέ την!
-Εντάξει. Εντάξει.

592
00:43:38,167 --> 00:43:41,750
Ακριβώς όταν τελικά συναντήθηκα
κάποιος ενδιαφέρον.

593
00:43:51,208 --> 00:43:52,833
Λυγίζει το δοκάρι!

594
00:43:52,917 --> 00:43:55,250
Η σκουληκότρυπα λυγίζει το δοκάρι!

595
00:44:00,708 --> 00:44:03,000
Ριντ, δεν μπορώ να της βάλω κλειδαριά!

596
00:44:03,083 --> 00:44:04,667
Εντάξει. Υπολογίστε το. Ερχομαι.

597
00:44:04,750 --> 00:44:05,958
Ριντ, ποιο είναι το σχέδιο;

598
00:44:14,792 --> 00:44:16,375
Τζόνι, σταμάτα να σκαρώνεις.

599
00:44:16,458 --> 00:44:19,542
Να σου πω πώς να οδηγείς το πλοίο;
Μη μου πείτε πώς να σκοτώνω σέξι εξωγήινους!

600
00:44:19,625 --> 00:44:21,042
Σταμάτα να την αποκαλείς σέξι.

601
00:44:26,333 --> 00:44:27,750
Ναί! Ναί!

602
00:44:27,833 --> 00:44:29,125
-Ναί!
-Ναί!

603
00:44:34,875 --> 00:44:35,833
Γύρισε!

604
00:44:35,917 --> 00:44:37,875
-Ριντ, δεν μπορώ να την ταρακουνήσω.
- Δουλεύω πάνω σε αυτό!

605
00:44:39,542 --> 00:44:41,458
-Γλιστράει!
-Καλάμι!

606
00:44:45,458 --> 00:44:47,125
Αφήστε μας από το FTL εδώ.

607
00:44:47,792 --> 00:44:49,500
Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο αστέρι νετρονίων.

608
00:44:49,583 --> 00:44:51,750
ξέρω. Θα το χρησιμοποιήσουμε.

609
00:44:51,833 --> 00:44:54,792
Δεν είναι βασικά μια μαύρη τρύπα;
Δεν θα μας σκοτώσει αυτό;

610
00:44:54,875 --> 00:44:56,000
Βγάζοντάς μας έξω.

611
00:45:15,625 --> 00:45:16,708
Ποιο είναι το σχέδιο;

612
00:45:16,792 --> 00:45:19,875
Τραβήξτε την αρκετά κοντά στο αστέρι,
θα κολλήσει στη βαρύτητα καλά.

613
00:45:19,958 --> 00:45:21,417
Θα υπάρξει διαστολή χρόνου.

614
00:45:21,500 --> 00:45:24,083
-Πόση διαστολή;
-Είναι περισσότερο από το δικό μου;

615
00:45:24,167 --> 00:45:25,917
Θα της πάρει ένα μήνα για να απελευθερωθεί.

616
00:45:27,167 --> 00:45:28,333
Πάρε μας, Μπεν.

617
00:45:28,417 --> 00:45:30,083
Ριντ, θα μπορούσαμε να μας ρουφήξουν.

618
00:45:30,708 --> 00:45:31,833
Μπεν, πίστεψε με.

619
00:45:32,500 --> 00:45:33,750
Εμμένω.

620
00:45:47,958 --> 00:45:49,042
Ερχομαι.

621
00:45:49,125 --> 00:45:50,042
Μας μασάει!

622
00:45:51,292 --> 00:45:52,375
Πλησιάστε.

623
00:45:52,458 --> 00:45:53,708
Μας μασάει!

624
00:45:53,792 --> 00:45:55,417
Λίγο πιο κοντά!

625
00:45:56,250 --> 00:45:57,625
Έλα, Ριντ. Τι κάνουμε;

626
00:45:57,708 --> 00:46:01,333
Σου, χρειαζόμαστε 30 δευτερόλεπτα αορατότητας.
Μπορείτε να το κάνετε;

627
00:46:01,875 --> 00:46:03,167
Μετά την επόμενη συστολή σας.

628
00:46:51,542 --> 00:46:53,125
-Ναί!
-Κόλαση, ναι!

629
00:46:53,208 --> 00:46:54,792
Είσαι εντάξει, Σου;

630
00:46:57,667 --> 00:46:59,125
Πρέπει να σε δέσουμε.

631
00:46:59,208 --> 00:47:01,625
-Δίνοντάς την κάτω.
-Μη με δένεις!

632
00:47:02,625 --> 00:47:04,167
Χωρίς να την δένουν.

633
00:47:05,500 --> 00:47:07,583
Μωρό μου, χρειάζεσαι βαρύτητα για να σπρώξεις.

634
00:47:08,250 --> 00:47:10,208
Αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν είναι όπως υποτίθεται ότι είναι.

635
00:47:10,292 --> 00:47:11,375
Ξέρω, ξέρω.

636
00:47:11,458 --> 00:47:13,083
Αλλά θα το κάνουμε να δουλέψει.

637
00:47:14,583 --> 00:47:16,125
Τα πας υπέροχα, αγάπη μου.

638
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
Δεν έχουμε αρκετό χυμό για να φτάσουμε στο σπίτι.

639
00:47:21,583 --> 00:47:22,917
Ω, όχι.

640
00:47:26,667 --> 00:47:27,708
Όχι, δεν το κάνουμε.

641
00:47:27,792 --> 00:47:31,208
Μπορώ να κάνω σφεντόνα γύρω από το αστέρι,
αποσύρεται από την τροχιακή του ορμή.

642
00:47:31,292 --> 00:47:33,708
Πρέπει να φτάσουμε σε 0,88 ταχύτητα φωτός.

643
00:47:33,792 --> 00:47:35,417
Καλάμι!

644
00:47:35,500 --> 00:47:37,125
-Τζόνι, ο μετρητής ταχύτητας.
-Καλάμι!

645
00:47:37,208 --> 00:47:38,208
Πάνω σε αυτό.

646
00:47:39,750 --> 00:47:40,917
- Είμαι εδώ.
-Μην πας. Μην πας.

647
00:47:41,000 --> 00:47:42,542
Δεν πάω πουθενά.

648
00:47:42,625 --> 00:47:44,250
Είμαι ακριβώς εδώ.

649
00:47:44,333 --> 00:47:46,333
Αρχική σφεντόνα. Πάμε λοιπόν.

650
00:47:49,208 --> 00:47:50,583
Έρχεται στις 0,82.

651
00:47:50,667 --> 00:47:51,792
Στο σημάδι σου, Τζόνι.

652
00:47:53,583 --> 00:47:56,167
Γιατί... Γιατί θέλουν να τον πάρουν;
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

653
00:47:56,250 --> 00:47:57,708
-Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του.
-Δεν το ξέρεις αυτό.

654
00:47:57,792 --> 00:47:58,917
-Εγώ. Ξέρω.
-Όχι, δεν το κάνεις.

655
00:47:59,000 --> 00:48:00,542
τα ξέρεις όλα,
αλλά δεν το ξέρεις.

656
00:48:00,625 --> 00:48:02,542
-Κι αν είναι τέρας;
-Δεν είναι τέρας.

657
00:48:03,375 --> 00:48:05,417
-Όλα θα αλλάξουν.
-Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.

658
00:48:05,500 --> 00:48:07,125
-Όλα θα αλλάξουν.
-Σου υπόσχομαι.

659
00:48:07,208 --> 00:48:08,875
- Το υπόσχομαι.
-Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.

660
00:48:08,958 --> 00:48:10,417
- Το υπόσχομαι.
-Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.

661
00:48:10,500 --> 00:48:11,833
-Καλάμι...
-Εντάξει.

662
00:48:16,250 --> 00:48:18,042
Έρχεται. Έρχεται.

663
00:48:18,125 --> 00:48:19,208
Δώσε μου το χέρι σου.

664
00:48:19,292 --> 00:48:20,417
.84. Μπεν!

665
00:48:20,500 --> 00:48:21,833
Ερχομαι!

666
00:48:24,500 --> 00:48:26,083
-Ενάγω. Σπρώξτε.
-Οχι.

667
00:48:26,167 --> 00:48:27,750
-Ναι, μπορείς.
-.85.

668
00:48:27,833 --> 00:48:28,917
-Ετοιμος;
-Καλά.

669
00:48:29,000 --> 00:48:31,542
Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε!

670
00:48:35,917 --> 00:48:37,500
-Ερχομαι!
-.86!

671
00:48:37,583 --> 00:48:39,833
Σπρώξτε. Σπρώξτε. Αυτό είναι καλό.

672
00:48:41,333 --> 00:48:42,375
.87.

673
00:48:45,958 --> 00:48:47,458
-Σημάδι!
- Μπεν!

674
00:48:47,542 --> 00:48:48,708
H.E.R.B.I.E.

675
00:48:50,750 --> 00:48:51,792
Μπεν, βοήθησε!

676
00:48:52,833 --> 00:48:54,250
Εμπλεκόμενοι προωθητές.

677
00:48:55,750 --> 00:48:57,167
H.E.R.B.I.E., ετοιμαστείτε!

678
00:49:03,250 --> 00:49:04,625
Υπομονή όλοι.

679
00:49:30,667 --> 00:49:32,208
Σε κατάλαβα μικρέ.

680
00:50:02,958 --> 00:50:04,125
Φράνκλιν.

681
00:51:05,375 --> 00:51:09,792
<i>Μετά από ένα ταξίδι επιστροφής διάρκειας ενός μήνα,
οι Fantastic Four είναι επιτέλους σπίτι</i>

682
00:51:09,875 --> 00:51:11,458
<i>και με θερμό καλωσόρισμα.</i>

683
00:51:21,833 --> 00:51:23,042
Το μωρό της!

684
00:51:24,417 --> 00:51:26,708
Ω, Θεέ μου. Απίστευτος.

685
00:51:26,792 --> 00:51:29,125
-Λιν, θα χρειαστούμε...
-Έλα από εδώ.

686
00:51:32,625 --> 00:51:33,750
Καλάμι! Καλάμι!

687
00:51:33,833 --> 00:51:35,750
-Κάνε πίσω!
-Ο Δρ. Ρίτσαρντς, εδώ!

688
00:51:35,833 --> 00:51:38,750
-Μπορούμε να πούμε μια λέξη;
-Τραβιέμαι πίσω. Κάντε ένα μονοπάτι.

689
00:51:38,833 --> 00:51:41,458
Ενάγω! Ενάγω!

690
00:51:45,917 --> 00:51:48,917
Είναι έτοιμοι για σένα. Ανεβείτε.
Απλώς κρατήστε το σύντομο.

691
00:51:53,708 --> 00:51:55,833
λυπάμαι.
Δεν έχουμε έτοιμη δήλωση.

692
00:51:58,917 --> 00:52:01,083
Ένα κάθε φορά, παρακαλώ. Ένα κάθε φορά.

693
00:52:01,167 --> 00:52:02,208
Κόνορ.

694
00:52:02,750 --> 00:52:05,958
Καλώς ήρθες πίσω. Μπορείς να μας περάσεις
πώς νίκησες τον Galactus;

695
00:52:07,667 --> 00:52:08,667
Πώς κάνουμε...

696
00:52:12,083 --> 00:52:13,167
Δεν το κάναμε.

697
00:52:13,250 --> 00:52:15,625
Οχι ακόμη. Όχι ακόμα, δεν το κάναμε.

698
00:52:15,708 --> 00:52:17,167
Τι σημαίνει αυτό;

699
00:52:17,250 --> 00:52:18,542
Δίνω συνέχεια.

700
00:52:20,125 --> 00:52:21,500
Τι εννοείς, δεν το έκανες;

701
00:52:23,542 --> 00:52:26,708
Προσπαθήσαμε να διαπραγματευτούμε, αλλά ο Galactus...

702
00:52:30,250 --> 00:52:32,667
Ζήτησε πολύ υψηλή τιμή.

703
00:52:32,750 --> 00:52:35,000
-Λοιπόν, τι θέλει;
-Τι ρώτησε;

704
00:52:39,042 --> 00:52:40,583
Ζήτησε το παιδί μας.

705
00:52:43,083 --> 00:52:45,625
Είπε: «Δώσε μας το παιδί σου,

706
00:52:47,667 --> 00:52:48,875
και θα γλυτώσω τη γη».

707
00:52:50,167 --> 00:52:52,500
Είπαμε όχι, προφανώς. Είπαμε όχι.

708
00:52:53,333 --> 00:52:55,333
Θα κάνουμε... Θα γυρίσουμε πίσω

709
00:52:55,417 --> 00:52:56,750
με αναλυτικότερη δήλωση...

710
00:52:56,833 --> 00:52:58,542
-Είπες όχι;
-Τι σημαίνει αυτό για εμάς;

711
00:52:58,625 --> 00:53:00,542
Θα μπορούσε να μας σώσει το να δώσουμε στον Γαλάκτους το παιδί;

712
00:53:02,292 --> 00:53:03,750
Υπομονή... Δεν μπορείς απλά...

713
00:53:03,833 --> 00:53:05,833
Απλώς απαντήστε σε αυτό. Απάντησε σε αυτό.

714
00:53:06,667 --> 00:53:08,375
Είμαστε ασφαλείς;

715
00:53:09,417 --> 00:53:10,958
-Είμαστε ασφαλείς;
-Ναι.

716
00:53:14,833 --> 00:53:15,917
Δεν ξέρω.

717
00:53:16,833 --> 00:53:19,292
-Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
-Δεν ξέρεις;

718
00:53:20,625 --> 00:53:23,917
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;

719
00:53:39,333 --> 00:53:40,333
λυπάμαι.

720
00:53:41,375 --> 00:53:42,750
Σε απέτυχα.

721
00:53:43,500 --> 00:53:46,167
Χρειάζομαι το παιδί.

722
00:53:46,250 --> 00:53:48,875
Πρέπει να πάρω το παιδί.

723
00:53:50,292 --> 00:53:51,917
Αλλά είναι απλώς ένα μωρό.

724
00:53:57,958 --> 00:54:01,542
Είναι ένα ον με άπειρη δύναμη,

725
00:54:02,333 --> 00:54:06,208
ένα αρκετά δυνατό για να απορροφήσει την πείνα μου,

726
00:54:07,375 --> 00:54:11,625
για να ξεκουραστώ επιτέλους.

727
00:54:12,333 --> 00:54:14,708
-Πόσο χρόνο έχουμε;
-Και τι κάνουμε όταν φτάσει εδώ;

728
00:54:14,792 --> 00:54:16,833
Τι γίνεται με το πλοίο;
Το ανατινάζουμε. Το πρόβλημα λύθηκε.

729
00:54:16,917 --> 00:54:19,417
Δεν μπορείς να το καταρρίψεις.
Τα συμβατικά όπλα δεν θα λειτουργήσουν.

730
00:54:19,500 --> 00:54:20,958
- Λοιπόν, τρέχουμε.
- Τρέχουμε;

731
00:54:21,042 --> 00:54:23,000
Τραβήξτε τον μακριά από τη Γη.
Είμαστε πιο γρήγοροι από αυτόν, σωστά;

732
00:54:23,083 --> 00:54:25,042
-Όχι πιο γρήγορα από τον κήρυκα.
-Λοιπόν, ξεκινήσαμε.

733
00:54:25,125 --> 00:54:28,000
Ναι, αλλά αυτό είναι το μόνο που έχουμε, και μετά
θα μπορούσε ακόμα να φάει τη Γη ούτως ή άλλως.

734
00:54:28,875 --> 00:54:30,083
Καλάμι.

735
00:54:30,625 --> 00:54:32,333
Θέλεις να μας περάσεις από αυτό που έχεις;

736
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
-Τι έχω;
-Ναι.

737
00:54:36,083 --> 00:54:37,583
Αυτό που έχω δεν είναι τίποτα.

738
00:54:37,667 --> 00:54:39,375
Τίποτα. Δεν είπες τίποτα;

739
00:54:39,458 --> 00:54:42,250
Ανέλυσα τα δείγματα H.E.R.B.I.E. πήρε
από το πλοίο του Γαλακτού.

740
00:54:42,958 --> 00:54:46,542
Όλα τα στοιχεία δείχνουν
προηγείται του σύμπαντος, της πραγματικότητάς μας.

741
00:54:46,625 --> 00:54:49,750
Μπορεί να χρειαστούν δέκα χρόνια για να καταλάβουμε
τη σύνθεσή του, πόσο μάλλον την ύπαρξή του.

742
00:54:49,833 --> 00:54:51,083
Μιλάς για θεό;

743
00:54:51,167 --> 00:54:53,708
Μιλάω για κάτι
πέρα από την εμπειρία μας.

744
00:54:54,208 --> 00:54:55,792
Μια άγνωστη ζωή...

745
00:54:55,875 --> 00:54:57,958
που φαντάζεται τον Φράνκλιν διάδοχό του,

746
00:54:58,042 --> 00:55:00,542
και κατέχει κάποιο είδος κοσμικής δύναμης.

747
00:55:00,625 --> 00:55:02,625
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Έκανες όλες αυτές τις δοκιμές. Δικαίωμα;

748
00:55:02,708 --> 00:55:04,958
Έχω, αλλά δεν ξέρω
τι μπορεί ή δεν μπορεί να είναι.

749
00:55:05,042 --> 00:55:07,167
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό.
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα. εγω...

750
00:55:07,667 --> 00:55:08,750
Δεν έχω τίποτα. εγω...

751
00:55:09,375 --> 00:55:10,625
Δεν έχω τίποτα.

752
00:55:12,292 --> 00:55:14,542
Αν μπορούσαμε να λύσουμε κάτι,

753
00:55:14,625 --> 00:55:17,958
οποιοσδήποτε κρίκος στην αλυσίδα...

754
00:55:19,042 --> 00:55:22,250
E είναι η δύναμη προσπάθειας, R είναι ο μοχλοβραχίονας
συνδέονται με την προσπάθεια.

755
00:55:22,333 --> 00:55:24,750
L είναι το φορτίο, r είναι ο μοχλοβραχίονας
συνδεδεμένο με το φορτίο.

756
00:55:24,833 --> 00:55:26,917
Αρχιμήδης. Ο Νόμος των Μοχλών.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,250
«Δώσε μου ένα μοχλό και ένα μέρος να σταθώ
και θα κινήσω τη γη».

758
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Χρειαζόμαστε ένα μοχλό.

759
00:55:32,667 --> 00:55:34,167
Θέλεις να το μεταφράσεις;

760
00:55:34,250 --> 00:55:36,917
Ναι, λύνουμε το σωστό μικρό πρόβλημα,
λύνουμε το μεγάλο Galactus.

761
00:55:37,000 --> 00:55:38,750
Ναί. Ναί.

762
00:55:38,833 --> 00:55:40,583
Εντάξει, παιδιά, πάμε να ψάξουμε για μοχλούς.

763
00:55:40,667 --> 00:55:41,667
Ναι.

764
00:55:44,833 --> 00:55:47,042
Ξέρεις, υποτίθεται ότι κοιμάσαι
όταν το μωρό κοιμάται.

765
00:55:47,542 --> 00:55:50,292
Έχω πάει, ξέρεις, διαβάζοντας τα βιβλία.

766
00:55:51,542 --> 00:55:53,833
Νομίζει ότι το μωρό κοιμάται πραγματικά.

767
00:55:56,667 --> 00:55:57,875
<i>Είναι ευλογία.</i>

768
00:56:01,625 --> 00:56:02,625
<i>Είναι ευλογία.</i>

769
00:56:06,042 --> 00:56:07,542
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

770
00:56:07,625 --> 00:56:08,708
Τι θέλεις να μου δείξεις;

771
00:56:08,792 --> 00:56:10,583
-Είναι πολύ καλό.
-Μόλις κοιμήθηκα χθες το βράδυ.

772
00:56:10,667 --> 00:56:11,708
Λυπάμαι που το ακούω.

773
00:56:11,792 --> 00:56:14,208
Δεν είναι ότι διάλεξες όλο αυτό το θέμα.
Το να είσαι μητέρα, ξέρεις;

774
00:56:14,292 --> 00:56:16,750
Κάτσε κάτω. Καλός. Πρέπει να σου δείξω.
Απλά εμπιστεύσου με.

775
00:56:17,333 --> 00:56:18,833
Καλά. Εντάξει.

776
00:56:18,917 --> 00:56:20,583
Johnny, μυρίζει.

777
00:56:20,667 --> 00:56:22,500
Είναι φερομόνες. Χαλαρώστε. Εντάξει.

778
00:56:23,208 --> 00:56:24,667
Επαναφορά της κάμερας του κράνους.

779
00:56:31,042 --> 00:56:32,125
<i>Είναι ευλογία.</i>

780
00:56:32,958 --> 00:56:35,458
<i>Σημαίνει, "Πέθανε με τους δικούς σου."</i>

781
00:56:40,458 --> 00:56:42,917
Σου είπα ότι το είχα ξανακούσει.

782
00:56:44,458 --> 00:56:46,958
Τώρα έχουμε μεταφρασμένη μια πρόταση,

783
00:56:47,042 --> 00:56:49,625
και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να καταλάβουμε
τι σημαίνουν όλα αυτά.

784
00:56:49,708 --> 00:56:51,167
Εννοώ ότι ο Ριντ θα μπορούσε να δημιουργήσει έναν αλγόριθμο,
και μετά...

785
00:56:51,250 --> 00:56:52,417
Ο μεγάλος του εγκέφαλος είναι απασχολημένος.

786
00:56:52,500 --> 00:56:53,792
Είμαι πάνω από όλα αυτά.

787
00:56:53,875 --> 00:56:58,125
Μια πέτρα Ροζέτα να τον βρεις
ένας μοχλός του Αρχιμήδη.

788
00:56:58,792 --> 00:56:59,917
Βλέπω;

789
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
Μπορώ να αναφέρω και παλιά πράγματα.

790
00:57:09,458 --> 00:57:10,875
Ορίστε. Καλό παιδί.

791
00:57:29,750 --> 00:57:33,292
<i>Το Fantastic Four επαληθεύτηκε
ότι ένα άγνωστο διαστημόπλοιο</i>

792
00:57:33,375 --> 00:57:36,708
<i>πιστεύτηκε ότι ήταν ο Γαλάκτος
μόλις πέρασε τον Δία.</i>

793
00:57:36,792 --> 00:57:41,333
<i>Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παραμένουν κλειστά
όπως οι θυμωμένοι διαδηλωτές παίρνουν...</i>

794
00:57:41,417 --> 00:57:45,375
<i>Η νεοσύστατη λατρεία του Γαλακτού σκοπεύει
για την κορυφή του όρους Ευ--</i>

795
00:57:45,917 --> 00:57:49,125
<i>Η ψυχραιμία έβρασε
στο κεντρικό Λονδίνο σήμερα,</i>

796
00:57:49,208 --> 00:57:52,792
<i>ξεσπώντας σε βία,
όπως αναρωτιέται όλος ο κόσμος,</i>

797
00:57:53,292 --> 00:57:55,417
<i>"Ποια θα είναι η μοίρα μας;"</i>

798
00:57:57,750 --> 00:57:59,208
Γεια, τι γίνεται με εμάς;

799
00:58:00,500 --> 00:58:02,042
Έχουμε και οικογένειες.

800
00:58:03,125 --> 00:58:05,500
Παιδιά, γίνεται άσχημα εκεί έξω.

801
00:58:06,042 --> 00:58:09,208
<i>Μου φαίνεται
δεν έχουν σχέδιο για το Galactus.</i>

802
00:58:09,292 --> 00:58:11,792
<i>Εμείς, ως κοινωνία,
πρέπει να υπολογίσουμε την ιδέα</i>

803
00:58:11,875 --> 00:58:14,667
<i>ότι οι Fantastic Four
θα μπορούσε να μας σώσει σήμερα,</i>

804
00:58:14,750 --> 00:58:16,750
<i>-αλλά επιλέγουν να μην το κάνουν;
-Όχι.</i>

805
00:58:16,833 --> 00:58:18,833
<i>Η ιδέα είναι απλή.</i>

806
00:58:18,917 --> 00:58:23,375
<i>Ο Ριντ Ρίτσαρντς και η Σου Στομ παραδίδουν
το μωρό τους και όλοι ζούμε.</i>

807
00:58:23,458 --> 00:58:24,375
<i>Μια ζωή...</i>

808
00:58:32,500 --> 00:58:33,792
Που είσαι;

809
00:58:34,792 --> 00:58:37,042
Κατέβα από τον ψηλό σου πύργο.

810
00:58:39,417 --> 00:58:41,792
Υποτίθεται ότι μας προστατεύεις!

811
00:58:41,875 --> 00:58:43,292
Παράτα το μωρό!

812
00:58:46,292 --> 00:58:48,750
-Φοβούνται.
-Ποιος δεν φοβάται;

813
00:58:48,833 --> 00:58:51,583
Αυτό είναι τρομακτικό.

814
00:58:51,667 --> 00:58:54,042
Γιατί; Δεν μπορούν να μας βλάψουν.

815
00:58:54,125 --> 00:58:55,958
Λοιπόν, είναι τρομακτικό γιατί μας μισούν.

816
00:58:56,042 --> 00:58:59,458
Νομίζουν ότι μπορεί να πεθάνουν, και αυτοί
μας μισούν για αυτό. Και μισούν τον Φράνκλιν.

817
00:59:01,083 --> 00:59:04,042
Και μπορεί να έχουν δίκιο γιατί αυτή τη στιγμή,
δεν έχουμε ένα εφαρμόσιμο σχέδιο.

818
00:59:04,125 --> 00:59:05,625
Το ρολόι χτυπάει.

819
00:59:05,708 --> 00:59:06,875
Οπότε το σχέδιό τους φαίνεται καλό.

820
00:59:06,958 --> 00:59:12,250
Είναι μαθηματικό, είναι ηθικό,
και είναι διαθέσιμο.

821
00:59:13,667 --> 00:59:14,958
τι λες;

822
00:59:15,792 --> 00:59:19,833
Δεν λέω τίποτα.

823
00:59:32,958 --> 00:59:35,917
Ω, γλυκιά μου. Δεν πειράζει φίλε.

824
00:59:41,958 --> 00:59:45,958
Ξέρεις ότι ο Μπεν κάνει λάθος.
Πάντα υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να σε πληγώσουν.

825
00:59:47,208 --> 00:59:49,292
Σου, άκουσέ με.

826
00:59:50,250 --> 00:59:52,833
Δεν θα τον παρέδιδα ποτέ στον Galactus.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

827
00:59:52,917 --> 00:59:57,333
"Μαθηματικό; Ηθικό; Διαθέσιμο;"
Ήταν τόσο εύκολο για σένα να το πεις αυτό.

828
00:59:57,417 --> 00:59:58,417
Δεν σημαίνει τίποτα.

829
00:59:58,500 --> 01:00:00,375
Σημαίνει ότι σε ξέρω,
Ξέρω πώς λειτουργεί ο εγκέφαλός σου.

830
01:00:00,458 --> 01:00:02,083
Σημαίνει ότι το έχεις σκεφτεί.

831
01:00:02,167 --> 01:00:04,792
Σημαίνει ότι το έχετε κυλήσει στο κεφάλι σας
και λύσατε το πρόβλημα.

832
01:00:04,875 --> 01:00:06,042
Που δεν σημαίνει τίποτα.

833
01:00:07,083 --> 01:00:10,208
Είναι δουλειά μου να σκέφτομαι τρομερά πράγματα
για να μην συμβούν τρομερά πράγματα.

834
01:00:10,292 --> 01:00:13,042
Δεν είναι δουλειά σου, Ριντ. Αυτός είσαι εσύ.

835
01:00:13,833 --> 01:00:16,333
Καλά. Έχεις δίκιο, είμαι εγώ.

836
01:00:18,208 --> 01:00:24,833
Δεν ονειρεύομαι, δεν αναρωτιέμαι, προσκαλώ
το χειρότερο δυνατό πράγμα στο μυαλό μου

837
01:00:24,917 --> 01:00:28,333
να καταλάβω πώς να τους πληγώσω
πριν πληγώσουν κανέναν άλλον.

838
01:00:28,417 --> 01:00:32,792
Και ξέρετε τι; Μερικές φορές…
μερικές φορές το να είσαι εσύ με πληγώνεις.

839
01:00:36,750 --> 01:00:37,875
Λοιπόν, δεν το θέλω.

840
01:00:43,417 --> 01:00:44,792
ξέρω. ξέρω.

841
01:00:47,458 --> 01:00:48,833
ξέρω.

842
01:00:50,375 --> 01:00:53,083
Άκου, θα το λύσω.
Θα το φτιάξω.

843
01:01:03,333 --> 01:01:07,083
Δεν ξέρουμε τι είναι
ή τι μπορεί να γίνει…

844
01:01:09,333 --> 01:01:11,833
αλλά δεν τον παρατάω.

845
01:01:34,000 --> 01:01:35,417
Είσαι εγωιστής.

846
01:01:43,167 --> 01:01:44,750
Πώς μπορείς να τον βγάλεις εδώ;

847
01:01:46,417 --> 01:01:48,208
Ήθελα να σας συστήσω σε κάποιον.

848
01:01:50,167 --> 01:01:52,750
Αυτός είναι ο γιος μας, ο Φράνκλιν.

849
01:01:53,750 --> 01:01:55,542
Έχει γίνει πολύς λόγος για αυτόν.

850
01:02:01,375 --> 01:02:04,667
Οι περισσότεροι από εσάς με γνωρίζετε. Ξέρεις την ιστορία μου.

851
01:02:04,750 --> 01:02:07,708
Όταν ο Τζόνι κι εγώ ήμασταν παιδιά,
οι γονείς μας ήταν σε τροχαίο.

852
01:02:09,000 --> 01:02:11,792
Ο μπαμπάς μας οδηγούσε και ζούσε,

853
01:02:12,708 --> 01:02:14,333
αλλά η μαμά μας δεν το έκανε.

854
01:02:14,875 --> 01:02:18,250
<i>Ξέρω πώς είναι να είσαι μέρος
μιας οικογένειας που διαλύθηκε.</i>

855
01:02:19,500 --> 01:02:22,500
<i>Ο μπαμπάς μας, δεν ήταν πάντα σπουδαίος πατέρας,
αλλά ήθελε να είναι.</i>

856
01:02:22,583 --> 01:02:23,750
Έκανε τα δυνατά του.

857
01:02:23,833 --> 01:02:27,250
Ήθελε να είμαστε μαζί
γιατί έτσι είναι η οικογένεια.

858
01:02:28,167 --> 01:02:31,000
Είναι να παλεύεις για κάτι
μεγαλύτερος από τον εαυτό σου.

859
01:02:31,708 --> 01:02:34,458
Πρόκειται για τη σύνδεση με κάτι
μεγαλύτερος από τον εαυτό σου.

860
01:02:53,875 --> 01:02:56,542
Είναι να έχεις κάτι
μεγαλύτερος από τον εαυτό σου.

861
01:02:57,500 --> 01:03:01,625
Και οι τέσσερις... οι τέσσερις
το κάνουμε ήδη γιατί σας έχουμε.

862
01:03:05,042 --> 01:03:06,667
Ξέρεις, η μαμά μας πάντα έλεγε:

863
01:03:06,750 --> 01:03:10,208
«Σούζι, για σένα,
Θα μετακινούσα τον ουρανό και τη γη».

864
01:03:12,167 --> 01:03:14,083
Και θα το κάναμε αυτό για εσάς.

865
01:03:18,542 --> 01:03:22,208
Δεν θα θυσιάσω το παιδί μου
για αυτόν τον κόσμο.

866
01:03:24,667 --> 01:03:28,458
Αλλά δεν θα θυσιάσω αυτόν τον κόσμο
για το παιδί μου.

867
01:03:32,042 --> 01:03:33,625
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

868
01:03:34,625 --> 01:03:36,375
Θα το παλέψουμε μαζί.

869
01:03:36,875 --> 01:03:39,500
Και αυτό θα το νικήσουμε μαζί.

870
01:03:39,583 --> 01:03:40,708
Ως οικογένεια.

871
01:03:47,208 --> 01:03:49,083
«Σαν οικογένεια».

872
01:03:52,083 --> 01:03:53,250
Αρχιμήδης.

873
01:03:55,000 --> 01:03:56,083
Ο Νόμος των Μοχλών.

874
01:03:56,167 --> 01:03:58,833
«Δώσε μου ένα μοχλό και ένα μέρος να σταθώ
και θα κινήσω τη γη».

875
01:03:58,917 --> 01:04:01,417
Θα μετακινήσουμε τον ουρανό και τη γη.

876
01:04:03,125 --> 01:04:04,417
Λοιπόν, μόνο γη.

877
01:04:05,125 --> 01:04:06,125
Ενάγω;

878
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
Το έλυσες.

879
01:04:08,958 --> 01:04:09,958
έκανα;

880
01:04:10,042 --> 01:04:12,542
Ναί. Θα μετακινήσουμε τη Γη

881
01:04:12,625 --> 01:04:15,292
σε ένα μέρος που ο Γαλάκτος
δεν θα μας βρει ποτέ.

882
01:04:16,083 --> 01:04:16,958
Πως;

883
01:04:17,500 --> 01:04:19,333
Λοιπόν, έχουμε ήδη το μοχλό.

884
01:04:19,833 --> 01:04:21,000
Η γέφυρα.

885
01:04:21,083 --> 01:04:22,667
Η γέφυρα είναι ένα πρωτότυπο.

886
01:04:22,750 --> 01:04:24,417
Μετακίνησες ένα αυγό στο δωμάτιο.

887
01:04:24,500 --> 01:04:25,958
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό με έναν πλανήτη;

888
01:04:26,042 --> 01:04:27,250
Είμαστε εκτός επιλογών.

889
01:04:27,333 --> 01:04:30,417
Πρέπει να το κάνουμε να δουλέψει.
Θα το κάνουμε να λειτουργήσει.

890
01:04:31,875 --> 01:04:33,208
Ουρανός και γη.

891
01:04:39,125 --> 01:04:41,542
<i>Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
με ειδική αναφορά.</i>

892
01:04:41,625 --> 01:04:43,542
<i>Και τώρα μια ανακοίνωση
από τον Reed Richards.</i>

893
01:04:43,625 --> 01:04:47,417
Όπως πρόκειται να δείτε,
λύσαμε τη φυσική της τηλεμεταφοράς.

894
01:04:53,292 --> 01:04:54,375
H.E.R.B.I.E.

895
01:04:56,750 --> 01:04:59,167
Η διαφορά μεταξύ ενός πλανήτη
και ένα αυγό είναι μόνο λέπια.

896
01:05:00,917 --> 01:05:02,292
<i>Ξεκινά αμέσως,</i>

897
01:05:02,375 --> 01:05:05,250
<i>θα δημιουργήσουμε γέφυρες τηλεμεταφοράς
που εκτείνεται σε όλη την υδρόγειο.</i>

898
01:05:05,333 --> 01:05:07,833
<i>Θα συγχρονιστούν
και διασυνδεδεμένα,</i>

899
01:05:07,917 --> 01:05:09,583
<i>ικανός να μεταφέρει τον πλανήτη μας</i>

900
01:05:09,667 --> 01:05:13,458
<i>σε ένα νέο ηλιακό σύστημα με περιθώριο 2%.
της κατοικήσιμης ζώνης.</i>

901
01:05:14,167 --> 01:05:16,792
<i>Αλλά το πιο σημαντικό, μακριά από τον Galactus,</i>

902
01:05:16,875 --> 01:05:19,417
<i>όπου δεν θα μπορεί να μας βρει
για εκατομμύρια χρόνια.</i>

903
01:05:19,500 --> 01:05:21,292
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.

904
01:05:21,375 --> 01:05:23,500
Απευθύνομαι στον κόσμο
με λίστα υλικών

905
01:05:23,583 --> 01:05:24,667
που χρειαζόμαστε χύμα.

906
01:05:25,250 --> 01:05:27,292
Πλουτώνιο-239.

907
01:05:29,583 --> 01:05:30,750
Εντάξει, άνθρωποι.

908
01:05:30,833 --> 01:05:32,208
Όπως έλεγε ο γέρος μου,

909
01:05:32,292 --> 01:05:34,958
«Αν δεν ξέρεις τι να κάνεις,
σήκωσε ένα φτυάρι».

910
01:05:35,042 --> 01:05:37,375
Φωτίστε το.
Έχουμε γέφυρες να φτιάξουμε. Πάμε.

911
01:05:42,583 --> 01:05:46,250
<i>Οι τελευταίες 36 ώρες έχουν δει
μια ιστορική κινητοποίηση</i>

912
01:05:46,333 --> 01:05:48,375
<i>κάθε χώρας που συνεργάζεται,</i>

913
01:05:48,458 --> 01:05:51,458
<i>με τρόπο που δεν έχει ξαναδεί ο κόσμος.</i>

914
01:05:55,958 --> 01:05:59,208
<i>Με το πλοίο του Galactus
βαθιά μέσα στο ηλιακό μας σύστημα</i>

915
01:05:59,292 --> 01:06:01,875
<i>και οι Fantastic Four's
Χαίρε Μαρία στην ισορροπία,</i>

916
01:06:02,583 --> 01:06:05,083
<i>καλούμε κάθε χέρι βοήθειας.</i>

917
01:06:05,167 --> 01:06:08,542
Αν μπορείς να κάνεις κάτι καλά,
τώρα μπορείτε να το κάνετε για τον πλανήτη σας.

918
01:06:16,333 --> 01:06:20,292
<i>Λαμβάνουμε αναφορές
ότι ο Γαλακτός πέρασε τον Άρη.</i>

919
01:06:22,708 --> 01:06:23,875
H.E.R.B.I.E., ρεκόρ.

920
01:06:32,458 --> 01:06:33,750
Χρειάζεται πάρα πολύ δύναμη.

921
01:06:35,083 --> 01:06:37,542
Μόνο αυτό κατάφερα να δουλέψω
τριπλασιάζοντας την πρόσληψη μου,

922
01:06:37,625 --> 01:06:39,542
που αποστράγγιζε το πλέγμα της πόλης της Νέας Υόρκης
σε δύο δευτερόλεπτα.

923
01:06:39,625 --> 01:06:41,833
Για να γίνει αυτό, δεν είναι αρκετό
δύναμη στον κόσμο.

924
01:06:41,917 --> 01:06:44,167
Θα έπρεπε να σβήσω
κάθε διακόπτη φώτων στον πλανήτη.

925
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
Για πόσο καιρό;

926
01:06:47,917 --> 01:06:50,167
Factoring in
Πρέπει να συνεχίσουμε να χτίζουμε γέφυρες,

927
01:06:50,250 --> 01:06:53,167
πόσο καιρό θα χρειαζόμαστε για να εξοικονομήσουμε ενέργεια;

928
01:06:54,792 --> 01:06:56,208
<i>Θυσίες θα γίνουν.</i>

929
01:06:57,167 --> 01:07:00,042
Όλοι πρέπει να διατηρήσουμε την εξουσία
σε μια κλίμακα που δεν επιχειρήθηκε ποτέ πριν.

930
01:07:01,292 --> 01:07:02,500
Πολύ σωστά, H.E.R.B.I.E.

931
01:07:03,250 --> 01:07:04,792
Όλη η δύναμη.

932
01:07:05,500 --> 01:07:07,792
<i>Η παγκόσμια απαγόρευση της ενέργειας λειτουργεί μόνο</i>

933
01:07:07,875 --> 01:07:10,250
<i>αν ο καθένας κάνει το ρόλο του
για εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας.</i>

934
01:07:16,333 --> 01:07:17,542
Έχασε μια θέση.

935
01:07:17,625 --> 01:07:21,917
Ναι. Η απαγόρευση κυκλοφορίας το τηγάνισε.
Τώρα μοιάζω με ηλίθιο.

936
01:07:24,208 --> 01:07:25,417
Το μούσι θα μπορούσε να είναι δροσερό.

937
01:07:26,958 --> 01:07:28,000
Σοβαρά;

938
01:07:29,542 --> 01:07:31,417
Το έφτιαξα για να δω πώς φαίνεσαι.

939
01:07:32,667 --> 01:07:33,667
Βλέπεις,

940
01:07:34,458 --> 01:07:37,708
οι περισσότεροι πατεράδες θέλουν τους γιους τους
να τους μοιάζει ακριβώς,

941
01:07:38,667 --> 01:07:39,875
μέσα και έξω.

942
01:07:40,875 --> 01:07:41,917
Όμως...

943
01:07:43,417 --> 01:07:44,917
Δεν θέλω να είσαι σαν εμένα.

944
01:07:48,375 --> 01:07:50,750
Κάτι δεν πάει καλά με μένα,
ήταν πάντα.

945
01:07:55,417 --> 01:07:56,875
Όσο περισσότερο σε κοιτάζω,

946
01:07:58,750 --> 01:08:00,042
τόσο λιγότερα ξέρω.

947
01:08:01,333 --> 01:08:03,500
Και όσο λιγότερα ξέρω, τόσο πιο πολύ φοβάμαι.

948
01:08:05,875 --> 01:08:09,083
Ξέρετε λοιπόν τι;
Δεν θα κοιτάξω άλλο.

949
01:08:12,000 --> 01:08:14,375
Θα σε αφήσω να μου πεις ποιος είσαι.

950
01:08:14,458 --> 01:08:17,292
Και αν θέλεις να μου πεις τώρα,
αυτό θα ήταν χρήσιμο,

951
01:08:17,375 --> 01:08:20,292
ειδικά αν είσαι
ένας παντοδύναμος διαστημικός θεός.

952
01:08:20,375 --> 01:08:23,500
Θα ήθελα να το μάθω νωρίτερα
παρά αργότερα, αν δεν σας πειράζει.

953
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Ω, όχι.

954
01:08:30,125 --> 01:08:31,207
Είσαι απασχολημένος με το κατούρημα.

955
01:08:32,667 --> 01:08:33,957
Είσαι πολύ καλό παιδί.

956
01:08:43,542 --> 01:08:44,750
Ευχαριστώ φίλε.

957
01:08:51,250 --> 01:08:53,167
Αυτό θα λειτουργήσει.

958
01:08:54,957 --> 01:08:56,042
Πρέπει να.

959
01:09:28,667 --> 01:09:30,957
Ναί! Ναί!

960
01:09:33,832 --> 01:09:35,582
Ναι, έρχεται. Έρχεται, έρχεται, έρχεται.

961
01:09:36,917 --> 01:09:40,082
Παιδιά, σκέφτομαι κάτι.

962
01:09:40,167 --> 01:09:41,625
Μετακινώντας έναν πλανήτη εδώ, Τζόνι.

963
01:09:41,707 --> 01:09:44,792
Ναι, Τζόνι. Είναι τέσσερα. Fantastic Four.

964
01:09:44,875 --> 01:09:46,082
Ας μετακινήσουμε έναν πλανήτη.

965
01:09:46,167 --> 01:09:48,457
- Δροσερά γένια.
-Αυτό εννοείς; Σας ευχαριστώ.

966
01:09:49,667 --> 01:09:50,750
Αντίγραφο, Δελχί.

967
01:09:52,250 --> 01:09:54,292
<i>Ας το κάνουμε αυτό. Λονδίνο, αναμονή.</i>

968
01:09:54,375 --> 01:09:55,542
Ναι, αντίγραφο, Λονδίνο.

969
01:09:57,083 --> 01:09:58,167
Αντίγραφο, Παρίσι.

970
01:09:58,250 --> 01:10:00,833
-Λίμα, αντιγράφεις;
-Αντίγραφο, Ρώμη.

971
01:10:00,917 --> 01:10:03,167
-Αντίγραφο, Δελχί.
-Αντίγραφο, Βιέννη.

972
01:10:03,250 --> 01:10:04,542
Αντίγραφο, Πράγα.

973
01:10:04,625 --> 01:10:07,333
-<i>Σικάγο, περιμένετε.</i>
-Αντίγραφο, Σικάγο.

974
01:10:08,625 --> 01:10:10,000
Γη πάμε για αντίστροφη μέτρηση.

975
01:10:10,958 --> 01:10:12,250
<i>Πάμε, παιδιά.</i>

976
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Πήγαινε.

977
01:10:14,417 --> 01:10:17,375
<i>20, 19…</i>

978
01:10:18,042 --> 01:10:22,083
<i>18, 17, 16…</i>

979
01:10:23,042 --> 01:10:27,625
<i>15, 14, 13…</i>

980
01:10:28,458 --> 01:10:30,083
<i>12...</i>

981
01:10:30,167 --> 01:10:31,167
<i>11…</i>

982
01:10:31,917 --> 01:10:35,833
<i>10, 9, 8…</i>

983
01:10:35,917 --> 01:10:38,458
<i>7, 6…</i>

984
01:10:39,875 --> 01:10:41,583
-Τι είναι αυτό;
-Τι συμβαίνει;

985
01:11:07,750 --> 01:11:10,333
-Πηγαίνει για αυτή τη γέφυρα.
-Οχι.

986
01:11:11,292 --> 01:11:12,583
Έρχεται για τον Φράνκλιν.

987
01:11:14,417 --> 01:11:16,500
- Ω, Θεέ μου.
-Κλείδωσε το κτίριο!

988
01:11:19,167 --> 01:11:21,083
Περιμένετε. Πού είναι ο Τζόνι;

989
01:11:51,667 --> 01:11:53,458
<i>-Σάλλα-Μπαλ.
-Σάλλα-Μπαλ.</i>

990
01:11:53,542 --> 01:11:54,542
<i>Σάλλα-Μπαλ!</i>

991
01:12:11,333 --> 01:12:13,250
Καταλαβαίνετε αυτά τα μηνύματα…

992
01:12:14,625 --> 01:12:16,542
Ξέρεις τη γλώσσα μου;

993
01:12:17,333 --> 01:12:19,375
Έμαθα για σένα.

994
01:12:21,417 --> 01:12:22,333
Shalla-Bal.

995
01:12:24,500 --> 01:12:26,667
Πώς ξέρετε αυτό το όνομα;

996
01:12:26,750 --> 01:12:28,750
Και πώς τα πήρες αυτά;

997
01:12:29,875 --> 01:12:31,917
Πέθανε με το δικό σου.

998
01:12:32,417 --> 01:12:35,292
Πως; Μετά βίας έχει καταλάβει
της αγγλικής γλώσσας.

999
01:12:35,375 --> 01:12:37,708
είκοσι τρεις μεταδόσεις,

1000
01:12:37,792 --> 01:12:39,333
όλα στη γλώσσα σου,

1001
01:12:40,125 --> 01:12:42,792
ίχνος πίσω στον πλανήτη Zenn-La.

1002
01:12:44,917 --> 01:12:45,917
Το σπίτι σας.

1003
01:12:48,125 --> 01:12:50,625
Σε έψαχναν, για να σε ευχαριστήσουν.

1004
01:12:52,167 --> 01:12:54,708
Μόλις μετέφρασα μια φράση,

1005
01:12:54,792 --> 01:12:59,292
Συνδύασα αρκετή γλώσσα
για να κατανοήσετε ένα μέρος της ιστορίας σας.

1006
01:13:00,333 --> 01:13:04,292
<i>Ήσουν κάποιο είδος επιστήμονα
ή αστρονόμος.</i>

1007
01:13:05,708 --> 01:13:08,625
<i>Όταν ήρθε ο Γαλάκτος,
προσφέρθηκες να υπηρετήσεις ως πρόσκοπός του</i>

1008
01:13:08,708 --> 01:13:10,083
<i>αν γλίτωνε τον πλανήτη σας.</i>

1009
01:13:11,042 --> 01:13:12,792
<i>Ήταν για να γλιτώσεις την οικογένειά σου;</i>

1010
01:13:35,833 --> 01:13:38,083
<i>Σε μετέτρεψε σε αυτό.</i>

1011
01:13:41,667 --> 01:13:43,042
<i>Σάλλα-Μπαλ.</i>

1012
01:13:44,167 --> 01:13:48,083
Αυτά ήταν μηνύματα
από τον έναν πλανήτη που γλίτωσε ο Γαλάκτος.

1013
01:13:48,167 --> 01:13:49,792
Ο πλανήτης σας.

1014
01:13:51,708 --> 01:13:53,958
Αυτοί οι πλανήτες δεν ήταν τόσο τυχεροί.

1015
01:13:56,917 --> 01:13:59,250
Πόσους θυμάσαι, Shalla-Bal;

1016
01:13:59,333 --> 01:14:02,125
Proxima Delphi. Σάιγκας.

1017
01:14:03,125 --> 01:14:04,542
Θυμάστε την Polaris;

1018
01:14:06,750 --> 01:14:09,083
Παρακαλούσαν για έλεος.

1019
01:14:10,750 --> 01:14:14,167
Εσύ έφερες τον Γαλάκτο
σε όλους αυτούς τους πλανήτες.

1020
01:14:14,250 --> 01:14:17,458
Και τώρα, τον φέρνεις εδώ.

1021
01:14:17,542 --> 01:14:20,625
Στο σπίτι μου! Στην οικογένειά μου!

1022
01:14:38,292 --> 01:14:40,417
Απλώς προσπαθώ να σώσω τον κόσμο μου, ξέρεις,

1023
01:14:41,750 --> 01:14:42,917
όπως έκανες εσύ.

1024
01:14:48,208 --> 01:14:50,333
Άσε λοιπόν το παιδί.

1025
01:14:50,417 --> 01:14:53,375
Αν ήταν μεγαλύτερος, θα το έκανε μόνος του.

1026
01:14:54,875 --> 01:14:56,625
Όπως έκανα εγώ.

1027
01:14:56,708 --> 01:14:58,375
Πάρε με λοιπόν.

1028
01:15:00,417 --> 01:15:02,000
Πάρε με.

1029
01:15:02,083 --> 01:15:03,208
Όχι το αγόρι.

1030
01:15:05,042 --> 01:15:07,667
Αφήστε με να κάνω τη θυσία.

1031
01:15:08,875 --> 01:15:11,333
Δεν είναι δικό σου να το φτιάξεις.

1032
01:15:11,417 --> 01:15:13,500
Τότε μείνε και βοήθησέ μας.

1033
01:15:14,583 --> 01:15:16,708
Δεν υπάρχει βοήθεια.

1034
01:15:17,958 --> 01:15:21,125
Πάρτε το παιδί
και άφησε αυτόν τον καταδικασμένο τόπο.

1035
01:15:22,125 --> 01:15:24,833
Ίσως ζήσεις αρκετά
να συγχωρήσετε τον εαυτό σας.

1036
01:15:34,500 --> 01:15:37,292
-Τζόνι, αυτό ήταν απίστευτο.
-Δηλαδή, έχει σημασία;

1037
01:15:37,375 --> 01:15:38,583
Σώσατε τον Φράνκλιν.

1038
01:15:39,250 --> 01:15:40,417
Ναι, έχει σημασία.

1039
01:15:40,500 --> 01:15:41,583
Καλάμι;

1040
01:15:43,208 --> 01:15:44,333
Δεν φεύγουμε, έτσι;

1041
01:15:45,417 --> 01:15:46,833
Όχι. Όχι, δεν είμαστε.

1042
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Δεν φεύγουμε.

1043
01:15:59,500 --> 01:16:02,000
Ναι. Το ίδιο και εδώ.
Πρέπει να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο.

1044
01:16:02,667 --> 01:16:04,583
Ναι, αυτός είναι ο Johnny Storm.
Με ακούς;

1045
01:16:05,125 --> 01:16:07,458
- Η γραμμή είναι πολύ απασχολημένη. Συγγνώμη, εντάξει;
-<i>Αυτό είναι το Λονδίνο.</i>

1046
01:16:07,542 --> 01:16:09,833
<i>-Αυτό είναι το Λονδίνο. Αντιγράφεις;</i>
- Κράτα, Λονδίνο.

1047
01:16:09,917 --> 01:16:10,917
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1048
01:16:13,417 --> 01:16:15,250
Κρατήστε, Παρίσι. Παρίσι, κρατήστε.

1049
01:16:15,333 --> 01:16:17,208
-Η γραμμή δεν είναι πολύ ξεκάθαρη.
-Υπάρχει ένα λάθος. Κρατήστε τη γραμμή.

1050
01:16:19,292 --> 01:16:22,292
Σικάγο, ναι, είμαστε έτοιμοι.
Απλώς... Διορθώνουμε το πρόβλημα.

1051
01:16:27,583 --> 01:16:30,125
Προσπαθούμε να πάρουμε...
Προσπαθούμε να ξεπεράσουμε αυτό.

1052
01:16:30,208 --> 01:16:31,458
Σίδνεϊ, περίμενε.

1053
01:16:31,542 --> 01:16:33,292
-Τόκιο, περίμενε.
-Κύριε, θα πρέπει να κάνετε υπομονή.

1054
01:16:33,375 --> 01:16:34,375
-Αμπάρι. Αμπάρι.
-Ναι, δουλεύουμε...

1055
01:16:34,458 --> 01:16:35,792
-Πρέπει να τον φέρουμε εδώ.
- Κάτι διορθώνουμε.

1056
01:16:35,875 --> 01:16:37,042
Είμαστε ενήμεροι.

1057
01:16:37,958 --> 01:16:39,792
Ναι, καταλαβαίνω. Μπορείς να σταθείς;

1058
01:16:39,875 --> 01:16:42,208
-Είμαστε ενήμεροι. Θα... Θα σας ενημερώσω.
-Ναι.

1059
01:16:42,875 --> 01:16:43,875
Ναι. Αυτό θα πρέπει να...

1060
01:16:43,958 --> 01:16:45,917
Πρέπει να φέρουμε τον Galactus εδώ.

1061
01:16:46,000 --> 01:16:47,500
-Θα επανέλθω σε σένα. Κρατήστε...
-Εσύ...

1062
01:16:48,167 --> 01:16:49,375
- Σε καλώ πίσω.
-Καθυστερώ.

1063
01:16:49,917 --> 01:16:50,917
Καλάμι.

1064
01:16:51,500 --> 01:16:53,417
Χρειαζόμαστε τον Galactus να έρθει εδώ;

1065
01:16:53,500 --> 01:16:56,250
Νιώθω ότι απλώς περάσαμε πολύ χρόνο
προσπαθώντας να αποτρέψει αυτό να συμβεί.

1066
01:16:56,333 --> 01:16:58,292
Άκουσέ με.
Πρέπει να τον απομακρύνουμε από το πλοίο του.

1067
01:16:58,375 --> 01:17:01,333
Πρέπει να τον φέρουμε εδώ,
στην Times Square.

1068
01:17:01,417 --> 01:17:02,375
Και μετά τι;

1069
01:17:02,458 --> 01:17:06,042
Και μετά, αντί να μετακινήσετε έναν πλανήτη
μακριά από έναν γίγαντα...

1070
01:17:06,583 --> 01:17:09,042
απομακρύνουμε έναν γίγαντα από τον πλανήτη.

1071
01:17:09,125 --> 01:17:12,833
Αν δρομολογήσουμε κάθε ηλεκτρικό δίκτυο
στην ανατολική ακτή,

1072
01:17:12,917 --> 01:17:14,833
μέσα από την τελευταία μας γέφυρα,

1073
01:17:14,917 --> 01:17:16,417
εφεδρική φόρτιση,

1074
01:17:16,917 --> 01:17:20,667
μπορούμε να κρατήσουμε την πύλη ανοιχτή για...

1075
01:17:29,750 --> 01:17:30,958
Τριάντα επτά δευτερόλεπτα.

1076
01:17:31,042 --> 01:17:35,625
Τριάντα... Όχι πολύς χρόνος
να πετάξει έναν διαστημικό θεό από έναν πλανήτη.

1077
01:17:35,708 --> 01:17:37,917
-Όχι, δεν είναι.
-Και πού τον στέλνουμε;

1078
01:17:38,458 --> 01:17:41,375
Μέχρι τα πέρατα του σύμπαντος.
Χωρίς πλοίο, θα μείνει ακινητοποιημένος.

1079
01:17:41,458 --> 01:17:43,542
Πώς πρέπει να κάνουμε
να πάτε το Galactus στην Times Square;

1080
01:17:43,625 --> 01:17:46,875
Και πώς μετακινούμε έναν γίγαντα
μέσω μιας μεγάλης γέφυρας;

1081
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα αυτό το κομμάτι.

1082
01:17:56,375 --> 01:17:57,458
Έχετε.

1083
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
Να έχεις τι;

1084
01:18:00,167 --> 01:18:02,208
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το μόνο πράγμα
Ο Galactus θέλει.

1085
01:18:02,292 --> 01:18:04,958
-Οχι. Θα σκεφτώ άλλο τρόπο.
-Τι λες;

1086
01:18:05,042 --> 01:18:06,667
Δεν μπορείς. Δεν μπορείτε να σκεφτείτε άλλο τρόπο.

1087
01:18:06,750 --> 01:18:08,375
-Θα το κάνω.
-Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

1088
01:18:08,458 --> 01:18:09,792
Τι λες;

1089
01:18:12,125 --> 01:18:13,792
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον Franklin.

1090
01:18:16,667 --> 01:18:17,667
Ναί.

1091
01:18:18,250 --> 01:18:19,375
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το αγόρι;

1092
01:18:23,125 --> 01:18:24,958
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το αγόρι ως δόλωμα.

1093
01:18:25,042 --> 01:18:26,875
-Οχι.
-Αυτό είναι το σχέδιό σου;

1094
01:18:26,958 --> 01:18:28,917
Όχι, δεν είναι το σχέδιό μου. Είναι το σχέδιό μας.

1095
01:18:29,000 --> 01:18:30,500
Είναι το μόνο σχέδιο.

1096
01:18:30,583 --> 01:18:32,583
-Δεν είναι δικό μου σχέδιο. Το μισώ αυτό το σχέδιο.
-Είναι κακό σχέδιο.

1097
01:18:32,667 --> 01:18:34,042
-Ερχομαι. Αυτό είναι ένα ηλίθιο σχέδιο.
-Τρομερή ιδέα.

1098
01:18:34,125 --> 01:18:37,542
Γιατί δεν καίγομαι μέσα από το πλοίο του;
Αυτό είναι άλλο σχέδιο.

1099
01:18:37,625 --> 01:18:38,708
Μιλάμε για το παιδί σου.

1100
01:18:38,792 --> 01:18:40,458
-Ενάγω.
- Πρέπει να υπάρχει διαφορετικός τρόπος.

1101
01:18:40,542 --> 01:18:42,333
-Το ξέρω.
-Ενάγω. Ενάγω.

1102
01:18:42,417 --> 01:18:44,208
Ναι, το ξέρω. ξέρω. ξερω!

1103
01:19:13,250 --> 01:19:16,375
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα από τα πιο
όμορφα πράγματα που είχαμε φτιάξει ποτέ.

1104
01:19:19,125 --> 01:19:20,833
Αισθάνεται τρομακτικό τώρα.

1105
01:19:22,375 --> 01:19:24,083
Μπορεί να είναι και πάλι όμορφο.

1106
01:19:25,667 --> 01:19:27,000
Όλα μπορούν.

1107
01:19:37,458 --> 01:19:38,542
Έχουν φύγει για λίγο.

1108
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
Γιαννάκης.

1109
01:19:42,375 --> 01:19:43,667
Πήγαινε να ελέγξεις. Δείτε αν επέστρεψαν.

1110
01:19:43,750 --> 01:19:46,625
Δεν βιάζομαι να το κάνω.

1111
01:19:47,417 --> 01:19:48,875
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το ελέγξω.

1112
01:19:48,958 --> 01:19:51,333
-Ούτε εγώ θα πάω σίγουρα.
-Σας ευχαριστώ που πήγατε και ελέγξατε.

1113
01:19:51,417 --> 01:19:53,083
Καλώς ήρθες. Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω

1114
01:19:53,167 --> 01:19:54,458
να πω ευχαριστώ που κατέβηκες
για να ελέγξετε πρώτα.

1115
01:19:54,542 --> 01:19:55,958
Σίγουρα δεν θα κατέβω.

1116
01:19:56,042 --> 01:19:56,958
κοτόπουλα.

1117
01:19:57,042 --> 01:19:57,875
Ιησούς.

1118
01:19:58,417 --> 01:19:59,250
Μην το κάνεις αυτό.

1119
01:19:59,333 --> 01:20:00,833
-Μισώ όταν το κάνεις αυτό.
-Μην το κάνεις αυτό.

1120
01:20:00,917 --> 01:20:03,333
Ερχομαι. Ας δούμε τις λεπτομέρειες.

1121
01:20:05,167 --> 01:20:06,958
Δεν μου αρέσει όταν το κάνει αυτό.

1122
01:20:07,042 --> 01:20:10,917
Είναι σαν να... Είναι ανησυχητικό
όταν οι άνθρωποι απλώς εμφανίζονται έτσι.

1123
01:20:13,042 --> 01:20:15,250
Αντιβομβιστικό. Αντικραδασμική.

1124
01:20:16,333 --> 01:20:17,625
Αντοχή στην ακτινοβολία.

1125
01:20:21,625 --> 01:20:24,375
Ο Φράνκλιν θα πάει εδώ
όταν φτάνει ο Γαλακτός.

1126
01:20:25,500 --> 01:20:28,667
Γεια, ξέρουμε ποια κατεύθυνση
Το Galactus θα προέρχεται από;

1127
01:20:30,042 --> 01:20:31,292
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι από οπουδήποτε.

1128
01:20:31,375 --> 01:20:34,917
Αλλά όταν ξεπερνά αυτές τις γραμμές,
το ενεργοποιούμε.

1129
01:20:37,083 --> 01:20:38,958
Είμαστε στο κέντρο της πόλης.

1130
01:20:39,667 --> 01:20:42,833
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από
μίλια πολυκατοικιών.

1131
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
Όποιο δρόμο κι αν πάρει,

1132
01:20:44,833 --> 01:20:48,125
θα περάσει
χιλιάδες και χιλιάδες οικογένειες.

1133
01:20:49,875 --> 01:20:51,583
Έχω μια ιδέα που θα μισήσεις.

1134
01:20:54,625 --> 01:20:57,333
Ω, μου.

1135
01:20:57,417 --> 01:20:59,083
Πολύ προχωρημένο.

1136
01:20:59,167 --> 01:21:03,292
Εδώ λοιπόν πρέπει να φτιάχνεται το λουκάνικο.

1137
01:21:04,667 --> 01:21:07,167
Νομίζω ότι προτιμώ απλώς να προσπαθώ
να κλέψει το λουκάνικο.

1138
01:21:07,250 --> 01:21:08,625
Παρακαλώ, μην αγγίζετε.

1139
01:21:11,292 --> 01:21:12,292
Θα το φτιάξουμε.

1140
01:21:13,625 --> 01:21:14,875
Χάρβεϊ...

1141
01:21:14,958 --> 01:21:17,125
Γεια σου, ανθρωπάκι ρομπότ.

1142
01:21:17,708 --> 01:21:19,542
Μπορείτε να μου χαμηλώσετε τα φώτα, παρακαλώ;

1143
01:21:21,708 --> 01:21:24,583
Χάρβεϊ, θέλαμε να σε ρωτήσουμε κάτι.

1144
01:21:24,667 --> 01:21:28,292
Και ό,τι κι αν είναι,
Θα ήθελα να με ρωτήσει.

1145
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Δεν ρωτάμε ο Ριντ ή εγώ.

1146
01:21:31,167 --> 01:21:32,792
Ρωτάει όλος ο πλανήτης.

1147
01:21:32,875 --> 01:21:35,500
Δεν θα ήταν ολόκληρος ο πλανήτης τώρα,
θα το κάνει; Μόνο το πάνω μέρος.

1148
01:21:35,583 --> 01:21:39,125
Όχι, κύριε Γέροντα. Γνωρίσαμε τον Galactus.
Θα φάει πρώτα το κάτω μέρος.

1149
01:21:39,208 --> 01:21:43,333
Λοιπόν, ανεξάρτητα,
γιατί δεν με βουτυρώνεις;

1150
01:21:46,542 --> 01:21:47,625
Διαδώστε το.

1151
01:21:47,708 --> 01:21:49,208
Εντάξει, Mole Man.

1152
01:21:49,292 --> 01:21:51,542
-Τυφλοπόντικας; Πραγματικά;
-Αγγίζεις ένα άλλο κομμάτι μου...

1153
01:21:51,625 --> 01:21:52,500
Βγάλτε τον «τυφλοπόντικα» από μέσα.

1154
01:21:52,583 --> 01:21:53,792
-Σε είναι ο κύριος Γέροντα.
-Αρκεί.

1155
01:21:53,875 --> 01:21:55,875
Δώσε μας ένα λεπτό. Δώσε μας ένα λεπτό.

1156
01:21:55,958 --> 01:21:57,083
Ναι, αυτό είναι.

1157
01:21:58,375 --> 01:22:00,583
Τζόνι, μην τρελαίνεσαι. Δεν σε έντυσα.

1158
01:22:00,667 --> 01:22:02,583
Μην τον ακούς. Είσαι όμορφος.

1159
01:22:03,917 --> 01:22:05,042
Χάρβεϊ.

1160
01:22:05,125 --> 01:22:06,958
Λυπάμαι, Σου. Είμαι...

1161
01:22:07,792 --> 01:22:09,250
Τέλος ημερών.

1162
01:22:09,333 --> 01:22:11,583
Όλοι πρέπει να μάθουμε να γελάμε.

1163
01:22:12,417 --> 01:22:14,042
Τι χρειάζεστε λοιπόν;

1164
01:22:14,958 --> 01:22:18,458
<i>Οι εντολές εκκένωσης είναι σε ισχύ
στην ευρύτερη περιοχή της Νέας Υόρκης.</i>

1165
01:22:18,542 --> 01:22:20,208
<i>Παρακαλώ αναφέρετε στο Subterranea.</i>

1166
01:22:21,167 --> 01:22:24,792
<i>Οι εντολές εκκένωσης είναι σε ισχύ
στην ευρύτερη περιοχή της Νέας Υόρκης.</i>

1167
01:22:24,875 --> 01:22:26,917
<i>Παρακαλώ αναφέρετε στο Subterranea.</i>

1168
01:22:33,792 --> 01:22:36,458
Καλώς ήρθατε στο Subterranea.

1169
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Γεια σας.

1170
01:22:39,333 --> 01:22:41,333
Καλώς ήρθατε, ηλιοφάνεια.

1171
01:22:41,417 --> 01:22:43,208
Ευχαριστώ πολύ.

1172
01:22:43,750 --> 01:22:47,417
Ναι, κάνε μου τη χάρη
και απλά σκουπίστε τα πόδια σας κατά την είσοδο.

1173
01:22:47,500 --> 01:22:49,833
αστειεύομαι. Είναι όλο χώμα.

1174
01:22:50,333 --> 01:22:51,792
Παρακαλώ, συνεχίστε.

1175
01:22:58,042 --> 01:22:59,583
<i>Καλησπέρα.</i>

1176
01:22:59,667 --> 01:23:01,500
<i>Εμείς, οι άνθρωποι της Γης, προετοιμαζόμαστε</i>

1177
01:23:01,583 --> 01:23:04,000
<i>για ποιες θα μπορούσαν να είναι οι τελευταίες μας στιγμές.</i>

1178
01:23:05,083 --> 01:23:07,458
<i>Οι ώρες που έρχονται μπορεί να είναι μεγάλες,</i>

1179
01:23:07,958 --> 01:23:10,875
<i>αλλά πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε
να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον,</i>

1180
01:23:11,708 --> 01:23:13,250
<i>και πρέπει να ελπίζουμε.</i>

1181
01:23:13,875 --> 01:23:15,042
<i>Πρέπει να τολμήσουμε να ελπίζουμε.</i>

1182
01:23:15,125 --> 01:23:17,167
-Γεια, κυρία Χ.
-Ευχαριστώ, Μπεν.

1183
01:23:19,417 --> 01:23:21,125
<i>Πρέπει να χρησιμοποιούμε το χρόνο με σύνεση</i>

1184
01:23:21,208 --> 01:23:23,000
<i>να είμαστε με αυτούς που αγαπάμε.</i>

1185
01:23:31,167 --> 01:23:32,917
Διατηρήστε την ελπίδα, εντάξει;

1186
01:23:33,833 --> 01:23:34,833
Τι;

1187
01:23:38,750 --> 01:23:40,333
Συγγνώμη, απλά... Γεια.

1188
01:23:40,417 --> 01:23:41,792
-Γεια.
-Γεια.

1189
01:23:43,083 --> 01:23:45,292
Φαίνεσαι πολύ διακεκριμένος.

1190
01:23:45,375 --> 01:23:47,208
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. εγω...

1191
01:23:47,292 --> 01:23:49,083
Ήρθατε για πνευματική καθοδήγηση;

1192
01:23:49,625 --> 01:23:51,000
Ω, όχι, όχι.

1193
01:23:51,083 --> 01:23:53,542
Μόλις ήρθα να σε δω.

1194
01:24:04,542 --> 01:24:07,167
<i>Σας αφήνω απόψε με αυτά τα λόγια.</i>

1195
01:24:08,458 --> 01:24:12,750
<i>"Ποτέ μην αμφιβάλλετε ότι μια μικρή ομάδα
σκεπτόμενων, αφοσιωμένων πολιτών</i>

1196
01:24:12,833 --> 01:24:14,708
<i>μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.</i>

1197
01:24:15,625 --> 01:24:20,708
<i>Πράγματι, είναι το μόνο πράγμα
που έχει γίνει ποτέ."</i>

1198
01:25:09,375 --> 01:25:10,500
Θέσεις.

1199
01:27:41,292 --> 01:27:43,792
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. Μην κλαις.

1200
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, μικρέ.

1201
01:27:55,708 --> 01:27:57,167
Μόλις μερικά βήματα ακόμα.

1202
01:27:58,292 --> 01:27:59,375
Έλα, έλα.

1203
01:28:25,042 --> 01:28:26,667
Έξυπνα ζωύφια.

1204
01:28:29,250 --> 01:28:30,542
Πάει για τον Φράνκλιν.

1205
01:28:58,667 --> 01:29:00,667
Άναψε τον, Τζόνι.

1206
01:29:23,875 --> 01:29:25,083
Μπεν!

1207
01:30:00,667 --> 01:30:01,708
Ω, Θεέ μου.

1208
01:31:12,792 --> 01:31:14,042
Τι ώρα είναι, Μπεν;

1209
01:31:14,125 --> 01:31:15,125
Όχι.

1210
01:31:15,208 --> 01:31:17,625
-Τι ώρα είναι, Μπεν;
-Όχι, Τζόνι.

1211
01:31:17,708 --> 01:31:19,542
-Πες το!
-Δεν θέλω.

1212
01:31:19,625 --> 01:31:21,208
Πες το!

1213
01:31:21,292 --> 01:31:24,458
Ήρθε η ώρα του κλόμπερ!

1214
01:32:24,083 --> 01:32:27,000
Είσαι η σωτηρία μου.

1215
01:32:28,250 --> 01:32:31,292
Η απελευθέρωσή μου από αυτή τη μοχθηρή πείνα.

1216
01:32:34,583 --> 01:32:36,792
Ώρα για σίτιση.

1217
01:32:49,792 --> 01:32:51,250
Άσε κάτω τον γιο μου.

1218
01:33:39,875 --> 01:33:41,667
Ενάγω. Μήνυση, σταμάτα.

1219
01:33:43,292 --> 01:33:45,125
Μήνυση, σταμάτα. Είναι πάρα πολύ.

1220
01:33:45,208 --> 01:33:46,958
-Πάρε τον Φράνκλιν.
- Σου, σταμάτα!

1221
01:33:47,042 --> 01:33:48,167
Σώστε τον γιο μας.

1222
01:33:57,333 --> 01:33:59,083
Johnny, τα χειριστήρια.

1223
01:34:35,333 --> 01:34:36,667
Υπομονή, Σούζε!

1224
01:34:55,167 --> 01:34:56,333
Τζόνι, τώρα!

1225
01:35:45,542 --> 01:35:47,542
Καλάμι! Λειτούργησε.

1226
01:35:48,625 --> 01:35:49,625
Όχι!

1227
01:36:02,500 --> 01:36:04,500
Πες στον Φράνκλιν ο θείος Τζόνι τον αγαπά.

1228
01:36:45,125 --> 01:36:46,125
Ενάγω.

1229
01:36:52,083 --> 01:36:53,042
Ενάγω;

1230
01:36:56,208 --> 01:36:58,333
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

1231
01:37:01,833 --> 01:37:03,000
-Τον πήρα.
-Ενάγω.

1232
01:37:07,208 --> 01:37:08,458
Όχι.

1233
01:37:08,542 --> 01:37:10,417
Όχι. Σου. Ενάγω.

1234
01:37:12,625 --> 01:37:13,583
-Αναπνέει;
-Οχι.

1235
01:37:14,208 --> 01:37:15,417
Όχι, μωρό μου. Οχι.

1236
01:37:15,500 --> 01:37:17,417
Μείνετε μαζί μας. Μείνετε μαζί μας, εντάξει;

1237
01:37:28,458 --> 01:37:31,917
Μείνε μαζί μου, Σου.
Μείνε μαζί μας μωρό μου. Μείνε μαζί μας μωρό μου.

1238
01:37:33,625 --> 01:37:34,458
Έλα, Σου.

1239
01:37:34,542 --> 01:37:36,417
Έλα, Σου, μείνε μαζί μας.

1240
01:37:36,500 --> 01:37:37,458
Μη μας αφήνεις μωρό μου.

1241
01:37:38,292 --> 01:37:39,167
<i>Μήνυση!</i>

1242
01:37:40,417 --> 01:37:41,708
<i>Έλα μωρό μου!</i>

1243
01:37:53,000 --> 01:37:54,208
λυπάμαι.

1244
01:39:57,958 --> 01:39:59,125
Γεια σου.

1245
01:40:06,958 --> 01:40:08,250
Δεν είμαστε εμείς.

1246
01:40:08,917 --> 01:40:10,125
Αυτός είναι περισσότερο.

1247
01:40:42,917 --> 01:40:47,167
<i>Ουάου, παιδιά. Έχουμε τόσα πολλά
συναρπαστικό έδαφος για να καλύψουμε σήμερα.</i>

1248
01:40:47,833 --> 01:40:50,417
Τον τελευταίο χρόνο έγιναν πολλά.

1249
01:40:50,500 --> 01:40:51,917
Το είδαμε με τα μάτια μας,

1250
01:40:52,000 --> 01:40:54,167
αλλά απόψε θα το κάνουμε
δείτε το μέσα από τα δικά τους.

1251
01:40:54,250 --> 01:40:56,833
<i>Η πόλη μας, η χώρα μας και ο πλανήτης μας...</i>

1252
01:40:56,917 --> 01:40:59,042
Όχι. Και δεν υπάρχει τίποτα
να είναι νευρικός για.

1253
01:40:59,125 --> 01:41:02,542
Απλώς μένεις μαζί μου. Αυτό το πράγμα
θα γίνει πριν το καταλάβουμε.

1254
01:41:03,125 --> 01:41:05,917
...προφανές να το πω, αλλά είναι
σίγουρα αξίζει να μιλήσουμε,

1255
01:41:06,000 --> 01:41:10,167
είναι το γεγονός ότι η σανίδα του σερφ
δεν είναι μέρος του σώματος.

1256
01:41:10,250 --> 01:41:13,042
Καλά. Λοιπόν, ο Τεντ με ήθελε
να σου δώσω κάτι

1257
01:41:13,125 --> 01:41:14,917
ως ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

1258
01:41:16,792 --> 01:41:17,875
Ενδιαφέρων.

1259
01:41:17,958 --> 01:41:21,292
Θα του άρεσε αν ο Φράνκλιν το έκανε
φορέστε το για αυτό σε ένα λεπτό.

1260
01:41:23,042 --> 01:41:24,667
-Όχι, στην πραγματικότητα.
-Οχι. Απολύτως όχι.

1261
01:41:24,750 --> 01:41:26,333
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορούμε.

1262
01:41:26,417 --> 01:41:28,083
Λοιπόν, θα πω τα άσχημα νέα.

1263
01:41:28,167 --> 01:41:29,708
-Ευχαριστώ, Λιν.
-Καλώς ήρθες.

1264
01:41:29,792 --> 01:41:31,125
Μέρη, παρακαλώ.

1265
01:41:31,208 --> 01:41:32,958
- Είναι πολύ νωρίς.
-Πολύ νωρίς.

1266
01:41:33,042 --> 01:41:34,375
Είναι πολύ νωρίς για τέτοια πράγματα.

1267
01:41:34,458 --> 01:41:36,000
Δεν μπορεί καν να καθίσει χωρίς βοήθεια.

1268
01:41:36,083 --> 01:41:37,792
Δεν είχα χρόνο
να φας πρωινό σήμερα το πρωί...

1269
01:41:37,875 --> 01:41:40,333
-Χρειάζεσαι κάτι;
-...έτσι αν μπορούσα να φάω ένα μαγικό μωρό.

1270
01:41:44,542 --> 01:41:46,833
-Πάρε του τα μαλλιά. Πάρε αυτά τα μαλλιά.
-Οχι. Μην... Μη με δοκιμάσεις.

1271
01:41:46,917 --> 01:41:49,417
Ποιος ξέρει πού θα τον οδηγήσουν οι δυνάμεις του;

1272
01:41:50,667 --> 01:41:53,000
Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι εδώ.

1273
01:41:57,000 --> 01:41:58,458
Τι κάνει αυτός ο τύπος;

1274
01:41:59,458 --> 01:42:00,917
-Ποιος είναι αυτός εκεί;
-Γεια σου γλυκέ μου.

1275
01:42:02,000 --> 01:42:03,167
Φράνκι.

1276
01:42:05,042 --> 01:42:06,125
Τον πήρες;

1277
01:42:06,208 --> 01:42:09,125
Εξερευνητές, ήρωες, πολίτες ή ηγέτες.

1278
01:42:09,208 --> 01:42:10,792
Συνεχίζουν να αλλάζουν,

1279
01:42:10,875 --> 01:42:14,333
γίνονται ό,τι χρειαζόμαστε να είναι
όποτε χρειαζόμαστε.

1280
01:42:14,417 --> 01:42:15,958
-Πάμε σε δέκα...
-Κυρίες και κύριοι,

1281
01:42:16,042 --> 01:42:18,250
ακριβώς όταν σκέφτηκες
δεν μπορούσαμε να αγαπήσουμε, να θαυμάσουμε

1282
01:42:18,333 --> 01:42:20,667
ή να τους εκτιμήσουμε περισσότερο από εμάς,

1283
01:42:21,375 --> 01:42:24,542
και τώρα είναι 25% πιο φανταστικοί,

1284
01:42:26,125 --> 01:42:31,458
Ριντ, Σου, Τζόνι, Μπεν
και ο Franklin, το Fantastic Five!

1285
01:42:39,125 --> 01:42:41,292
Πολύτιμο φορτίο. Περνώντας.

1286
01:42:44,875 --> 01:42:46,167
Είναι αυτό...

1287
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
Όχι, το έχω ήδη βάλει.

1288
01:42:47,333 --> 01:42:49,458
-Το έχεις ήδη ρυθμίσει;
-Ας βάλουμε αυτό το κάθισμα αυτοκινήτου σε ωραία.

1289
01:42:49,542 --> 01:42:50,792
Εντάξει, απλά βεβαιωθείτε ότι...

1290
01:42:50,875 --> 01:42:52,333
- Περίμενε, περίμενε. Ρυθμίστε το...
- Σωστά, τράβα επάνω.

1291
01:42:52,417 --> 01:42:54,500
Περίμενε, περίμενε. Πρώτα πρέπει να το βάλω
πριν το κλείσεις.

1292
01:42:54,583 --> 01:42:56,417
- Βάλτε το μπροστά σας...
-Εκεί.

1293
01:42:58,750 --> 01:43:01,250
Θα κάνει αυτόν τον θόρυβο μέχρι
περνάς τη ζώνη κάτω από την καρέκλα...

1294
01:43:01,333 --> 01:43:03,208
-Εντάξει.
-...και το περνάς από την άλλη πλευρά.

1295
01:43:03,292 --> 01:43:06,125
-Πρέπει να το ταΐσεις από την πόρπη.
-Ναι. το κάνω.

1296
01:43:06,208 --> 01:43:07,875
-Λοιπόν, δεν νιώθω τίποτα.
-Δεν μπορώ...

1297
01:43:07,958 --> 01:43:10,083
-Τζόνι, απλά το κολλάς κάτω από την καρέκλα.
-Ναι, τελείωσε.

1298
01:43:10,167 --> 01:43:11,792
-Εντάξει, κατάλαβα.
-Μέσα από την πόρπη.

1299
01:43:11,875 --> 01:43:12,875
Ας το συνεχίσουμε, παιδιά.

1300
01:43:12,958 --> 01:43:14,333
Πρέπει να το περάσετε. Πρέπει να...

1301
01:43:14,417 --> 01:43:16,083
Αυτό δεν είναι... Αυτό δεν θα βοηθήσει.

1302
01:43:16,167 --> 01:43:17,542
Πρέπει να το περάσεις, να το συνδέσεις

1303
01:43:17,625 --> 01:43:19,417
-και μετά τράβα το χαλαρό.
- Το πέρασα.

1304
01:43:19,500 --> 01:43:21,250
Ναι, αλλά δεν τράβηξες το χαλαρό.

1305
01:43:21,333 --> 01:43:22,708
Απλά σπρώξτε από πάνω. Σπρώξτε από πάνω.

1306
01:43:22,792 --> 01:43:24,500
-Όχι, πρέπει...
-Τραβήξτε το χαλαρό!

1307
01:43:24,583 --> 01:43:26,667
Εντάξει, θα πάρω--Τράβηξα το χαλαρό.
Είναι περασμένο το νήμα.

1308
01:43:26,750 --> 01:43:28,208
-Εντάξει.
-Δεν χωράω τα χέρια μου εκεί.

1309
01:43:28,292 --> 01:43:31,667
Εσύ από αριστερά. Εσύ από ψηλά.
Τρία, δύο, ένα.

1310
01:43:33,375 --> 01:43:34,292
Κατάλαβα.

1311
01:43:34,375 --> 01:43:36,833
-Ναί! Ναί!
- Αυτός είναι ένας καλός ήχος.

1312
01:43:36,917 --> 01:43:38,333
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

1313
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
«Έσπρωξε έξω

1314
01:45:48,333 --> 01:45:50,833
-και ήταν πεταλούδα».
-«Ήταν πεταλούδα».

1315
01:45:55,417 --> 01:45:57,083
Θέλετε το άλλο βιβλίο, έτσι δεν είναι;

1316
01:45:57,167 --> 01:45:58,583
-Ναι.
-Καλά.

1317
01:45:59,083 --> 01:46:00,083
Σε ένα δευτερόλεπτο, μωρό μου.

1318
01:46:02,292 --> 01:46:04,833
H.E.R.B.I.E., έχετε δει
το βιβλίο που αγαπά ο Φράνκλιν;

1319
01:46:06,292 --> 01:46:09,208
Όχι αυτό. Το κάναμε χθες,
και ξέρω ότι του αρέσει, αλλά...

1320
01:46:09,292 --> 01:46:10,708
Εδώ είμαστε. Είναι εδώ.

1321
01:46:11,917 --> 01:46:14,917
Βλέπεις, κάτι πάμε
λίγο πιο διασκεδαστικό σήμερα. Ναι;

1322
01:53:49,875 --> 01:53:52,917
<i>Αλλαγή από τις κοσμικές ακτίνες από το διάστημα</i>

1323
01:53:53,000 --> 01:53:56,167
<i>Τώρα σώζουν την ανθρώπινη φυλή</i>

1324
01:53:56,250 --> 01:53:58,708
<i>Η Sue Storm δίνει εντολή στο φως</i>

1325
01:53:59,625 --> 01:54:02,292
<i>Οι φλόγες του Τζόνι καίνε απίστευτα</i>

1326
01:54:02,375 --> 01:54:05,125
<i>Ο Μπεν ταράζει τον κόσμο με δύναμη</i>

1327
01:54:05,208 --> 01:54:08,208
<i>Και ο Ριντ λυγίζει την επιστήμη δεξιά και αριστερά</i>

1328
01:54:08,292 --> 01:54:09,583
Είναι το Red Ghost και οι Super-Apes του!

1329
01:54:09,667 --> 01:54:11,667
Ήρθε η ώρα του κλόμπερ!

1330
01:54:11,750 --> 01:54:14,292
<i>Λάβετε μέρος στον αγώνα και ακόμη και στο σκορ</i>

1331
01:54:14,375 --> 01:54:18,417
<i>Ετοιμαστείτε να παρακολουθήσετε το Fantastic Four</i>