1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
Kiekviename gyvenime ateina laikas
žmogaus gyvenimą, kai jis savęs klausia...
4
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
{\an8}"Ar aš gyvenu taip, kaip turėčiau būti?"
5
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
"O gal aš galiu ką nors didesnio?"
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
"Ar galiu ką nors pakeisti
mano gyvenime šiuo metu
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
tapti geriausia savo versija?
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Kuo aš noriu būti?
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Koks yra gyvenimas, kurio aš noriu?
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Kas yra veidas
kurį noriu pristatyti pasauliui?
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Tai tokie klausimai
kurie neleidžia miegoti naktimis.
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
Ir kai sėdi už vairo
didelio našumo automobilis, kaip šis,
13
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
niekas tų klausimų neužduoda.
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
Jie žino, kad tu esi tas vaikinas.
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Tu turi tą gyvenimą.
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Galbūt
Turėčiau ieškoti ko nors ne tokio šaunaus.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Ar galiu būti sąžiningas?
18
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Taip kalba tavo buvęs žmogus.
19
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Turime susigrąžinti jūsų pasitikėjimą.
20
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Jei ką nors išmokau,
21
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
tapti niekada nevėlu
vyras, kuriuo visada norėjai būti.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Danas! Nežinau, kaip tu tai darai.
23
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
Vaikinas atrodo kaip tik
gavo sau Lambo.
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Ei, vieno vyro citrina
yra kito vyro limonadas.
25
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Jam tereikėjo suspausti.
26
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Na, tai jūs uždirbote
Vėl mėnesio pardavėjas.
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Puiku!
28
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Sveiki, Deb. Ar galite nufotografuoti
Dano svetainėje, prašau?
29
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Žinai ką? aš iš tikrųjų...
Atsiprašau, turiu grįžti namo.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- Tai mano jubiliejus.
- Ei, Danai. Jūs tai darote kiekvieną kartą.
31
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Duok Halui.
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Kas atsitiko, nevykėliai?
33
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Hal, kiek kartų sakiau
ar vaziuoji tokioje aikštelėje?
34
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Automobiliai yra kaip jaunikliai, Jorge.
Jie nori eiti greitai.
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Jūsų musė atidaryta.
36
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Dan... Nagi.
Neversk manęs atiduoti šiam vaikinui.
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
O, eik. turiu omeny,
jam ką tik sutvarkė dantis.
38
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Eik paimk juos, Hal.
39
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
...kelias...namo...
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Ei, Danai.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Sveiki, ponia Overmeyer.
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Labas, Daniel.
43
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
...Buffalas
44
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Labas, Beau.
- Ei!
45
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
{\an8}Aš tau jau sakiau, Nina.
Stanfordas yra ribojantis ankstyvas veiksmas.
46
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Jei kreipsitės į Ajovą dabar,
tu gali viską sujaukti.
47
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Aš žinau, ką darau.
48
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Ar tu? Tai tikrai
iš čia neatrodo.
49
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- Su jubiliejumi!
- Ak, mažute.
50
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Tu prisiminei.
- Ei. Tu manai, kad pamiršau.
51
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Ar galite pasakyti Ninai, kad mes ne
mokėti už tai, kad ji sektų Trevorą į Ajovą?
52
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Nesakykite jo vardo taip.
53
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Kaip ką?
- Nagi.
54
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Max! Susmulkinti žirnius.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
Tai geras berniukas.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Ei, drauge.
57
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Kaip praėjo jūsų diena?
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Ar turi planų šį savaitgalį?
59
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
Nagi.
Eisime į kiemą, įmesime keletą aikštelių,
60
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
pažiūrėk ar turi
bet kokių dujų, likusių šioje patrankoje.
61
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Nagi, bičiuli.
62
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
kur eini?
63
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- Samiro.
- Ir vėl?
64
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Tu privertei mane mesti žaidimą
taigi susidraugaučiau.
65
00:04:19,426 --> 00:04:22,262
Aš priverčiau tave mesti žaidimą
nes pučia žmonių galvas 24-7
66
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
nėra visiškai sveikas.
67
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Žinai, tau taip lemta
šį vakarą aukle. Tai mūsų jubiliejus.
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Ką? Kodėl ji negali?
69
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Ką, nes aš moteris?
– Aš nesakau apie tai.
70
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- Tai tu man sakai.
- Tai ne.
71
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- Kas tau negerai?
- Ar tu juokauji?
72
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Ar tai Trevoras? Kas dabar kalba?
- Tikrai?
73
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
Ar turi gyvenimą
kitaip nei tiesiog beprotiškai mane siutinate?
74
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- Nina ar Trevoras?
- Aš rimtai...
75
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Viskas gerai. Nagi. Liaukis, gerai? Prašau.
76
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Žiūrėk, Nina.
Ar gali šį vakarą padengti savo brolį?
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Jam tai gali būti gerai
pagaliau išeiti iš namų,
78
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
ir galite dirbti su savo paraiška.
79
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
gerai.
80
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- Sveiki.
- Ačiū.
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Žiūrėk, ar tu gali...
82
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Ar gali pasikalbėti su mama
ir paprašyti jos, pavyzdžiui, atleisti nuo manęs?
83
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Nes aš jau suaugusi moteris.
84
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Aš tai girdėjau, Nina.
85
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
pasikalbėsiu su ja. Bet rimtai, Beans...
86
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- Ne, nevadink manęs taip.
– Ne.
87
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Kas nutiko žurnalistikai Stanforde?
88
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- Ar tai nebuvo svajonė?
- Žurnalistika mirė, tėti.
89
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Taip, teisingai.
90
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Ar tai kažkas, ką pasakė Trevoras, ar...
- Taip, tikrai.
91
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- Jis neturėtų to sakyti.
- Tikrai? Taip.
92
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Jis neturėtų dėti idėjų
tavo galvoje.
93
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Man išplautos smegenys.
- Dieve mano. Mieloji,
94
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Labai džiaugiuosi, kad tai ne tik aš.
95
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
O dieve.
96
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Gerai, Maxie.
- Gerai.
97
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Paguldysiu jį į lovą.
98
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
Ir tada?
99
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Ar mes vis dar tai darome?
- O, mes tai darome.
100
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Nuostabu.
101
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Labas, Samir.
102
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Sup, visi?
103
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Kyllboi grįžo, mažute.
104
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
{\an8}Gerai. Štai mes einame.
105
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Nagi. Leiskite man parodyti, kaip tai daroma.
Žiūrėkite tai.
106
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Duok man paskutinį, vaikinai.
Nagi. Nagi.
107
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Boom!
108
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Taip!
109
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- O žmogau. Kyllboi yra nuostabus.
- Kyllboi serga.
110
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Mes iš tikrųjų eisime kaip grupė,
kad galėtum eiti pirmyn.
111
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
O taip.
112
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\an8}– Aštuoniolika metų. Ar galite tuo patikėti?
- Nenuostabu, kad mes vis grįžtame čia
113
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\an8}kiekvienais metais „Twisted Cyclone“.
114
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}Ką? Ne. Turėjau omenyje 18 metų santuoką.
115
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}Ir aš maniau, kad tau patinka ši tradicija.
116
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}- Aš taip!
- Ar tu tikra?
117
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Aš padariau.
118
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Aš tiesiog... Aš nežinau,
tu toks įpročio padaras.
119
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Man tai patinka tavyje.
120
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Žinai, mes gaminame tacos trečiadieniais...
121
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- Na, antradienį, visi tai daro.
– O seksu užsiiminėjame ketvirtadieniais.
122
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Jei galime išvesti vaikus iš namų.
123
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
– Žinau.
- Turime juos ištraukti daugiau...
124
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}- Žinau. Niekas nepadaro geresnio...
- ...jei norime daugiau laiko.
125
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}... savaitės planuotojas nei jūs,
bet aš nežinau.
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Gal aš tiesiog noriu būti
šiek tiek spontaniškiau ir keliauti,
127
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
arba... Aš tarsi jaučiuosi
mes tikrai niekur nevažiuojame.
128
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Na, aš turiu galvoje... Na, mes turime vaikų,
ir jie gavo mokyklą,
129
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
jie turi rutinos ir draugų...
130
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Kokie draugai?
- Ir tik visi tokie dalykai.
131
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Kyle'as turi vieną draugą,
beje, jis niekada net nekviečia.
132
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Taip, bet jis yra žmogus, turintis pulsą.
133
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- Aš paimsiu.
- Dieve.
134
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- Aš nerimauju dėl Ninos.
– Žinau.
135
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Ji tokia prieš isteblišmentą.
136
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Ji prieš sistemą. Ji prieš...
- Prieš mane.
137
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
O, eik. Tu žinai, kad tai tiesa.
138
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- Atsiprašau.
– Ne.
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Dabar ne laikas.
140
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Tu teisus.
141
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Dabar pats laikas nusiminti ir ruoštis
už beveik mirties adrenalino antplūdį
142
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
1998 m. Buffalo nugalėtojas
ketvirtų geriausių amerikietiškų kalnelių.
143
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
– Žinau. Tai gerai.
- Ar manai, kad susitvarkysi?
144
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Kaip manai, ar aš vis dar galiu su tuo susitvarkyti?
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Kūdikis!
146
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Tu toks išprotėjęs!
- Žinai, aš tave myliu!
147
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- Aš tave myliu!
- Taip!
148
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
pažadu,
kitais metais važiuosime kitur.
149
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Ne. Visada turėsime Twisted Cyclone.
- Ne, žiūrėk. Man nereikia čia grįžti
150
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
prisiminti, kad tai yra kur
Aš tave įsimylėjau
151
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
per pirmąjį mūsų pasimatymą,
152
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
laikydami plaukus atgal, kol baratės.
153
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
Vis dar negaliu patikėti
tu norėjai mane pabučiuoti.
154
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Aš visada norėsiu tave pabučiuoti.
155
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Taip.
156
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Ei.
157
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
Ta nuotrauka, kurią ką tik darei,
tai buvo tarsi privatus momentas.
158
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Ar nenorite jį ištrinti?
- Taip, aš.
159
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Ei, eik, žmogau. Nereikia.
160
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Nedaryk to.
161
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Ei, eik. Nuimk.
162
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Nuimk.
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Padaryk mane.
164
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Ei, Danai. Palik. tegul...
165
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Taip. Klausyk savo ponios, Dan.
166
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Ar ten yra kietas vaikinas, Danai?
167
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Ar tu kietas vaikinas?
168
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Ei, pasakyk man.
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Kaip jis patiko nevykėliui
pasiimk merginą tokia gera kaip tu...
170
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
tikriausiai buvo?
171
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- Iki, Danai.
- Iki, Danai.
172
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Nenorėjau, kad su juo kovotum.
173
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Jei norėčiau ištekėti už peštynės,
Aš būčiau.
174
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Žinau, kad tu nemėgsti smurto.
175
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Man nerūpi, ką jis pasakė.
176
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
Ką tu veiki?
177
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Nori, kad aš tai padaryčiau, a?
178
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Palauk. Eik.
179
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Nušluostykite, nušluostykite.
180
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Naujas rekordas!
181
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
- O, šūdas.
- Ei.
182
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Jubiliejinis seksas.
183
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
aš pabudau.
184
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Aš visiškai pabudęs.
185
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Labai atsiprašau, kad šįvakar buvo biustas.
186
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
- Aš tau tai padarysiu, pažadu.
- O, viskas gerai.
187
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
Viskas gerai.
188
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Žinai ką?
189
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Turėjau spirti tam vaikinui į užpakalį
už tai, ką jis tau pasakė.
190
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
O Dieve.
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Tu tikrai galėjai jį paimti, mieloji.
192
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
O, mažute.
193
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Atsiprašau. Aš neturėjau juoktis.
194
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Ar galime tai padaryti ketvirtadienį?
195
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Aš toks pavargęs.
196
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Taip, žinoma.
197
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
aš tave myliu.
198
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
Aš taip pat tave myliu.
199
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Nepamirškite užblokuoti savo veidų.
Jūs nenorite jų prarasti.
200
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Vyras ar vaikinas?
201
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Paauglė dukra.
202
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
atsiprašau.
203
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Gerai, vaikinai. Partneryste.
204
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Tu?
- Gerai.
205
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Kietas.
206
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
Viskas gerai.
207
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Man taip blogai. Aš dažniausiai imu barre,
208
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
bet Bafale neradau.
209
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Ne, tau sekasi puikiai.
Tiesiog laikyk kumščius aukštyn.
210
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- Kur namai?
– Niekur, visur.
211
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
– Aš užsiimu kelionių verslu.
- Skamba taip gražiai.
212
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Ar tu čia darbo reikalais?
213
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Ne, aš čia norėjau pamatyti savo buvusįjį.
214
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Dabar apsikeisk.
215
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Atsiprašau, TMI.
216
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Nesijaudink dėl to. Tiesiog išimk
ant maišelio. Taip ir darau.
217
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Kiek tavo dukrai metų?
- Septyniolika.
218
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
O Dieve mano.
219
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
man labai gaila
220
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
vėl apie tai. kaip jautiesi?
221
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
tai...
222
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Ne, viskas gerai. Tai istorija.
223
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Mane sumušė
fizioterapeutas sporto salėje.
224
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Dieve.
225
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Beje, jūs turite niekšišką dešinįjį kabliuką.
226
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Ačiū.
227
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Dieve.
228
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Gerai. Taigi, kur mes buvome?
229
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Trys vaikai...
230
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Trys vaikai. Taip.
231
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Taip. Kaip tik tada, kai pagalvojau, kad siunčiu
vieną kartą į koledžą, kartu atėjo Maksas.
232
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Žavinga...
233
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
Ką?
234
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
aš nežinau. Kartais spėju
Aš tiesiog jaučiuosi kaip mažas...
235
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Nežinau, įstrigęs?
236
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Žinau, kad tai skamba taip baisiai.
237
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Tai tik tai, Danai, mano vyras,
238
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
Aš turiu galvoje, jis yra nuostabus tėtis, žinote?
239
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Manau, kad jis taip patenkintas būdamas čia.
240
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
Bafale?
241
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
O Dieve mano. atsiprašau.
242
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
- Aš nenorėjau...
– Ne.
243
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...pasakyk taip.
- Tai tiesa.
244
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Turiu galvoje, kai susitikome, norėjau keliauti.
Norėjau pamatyti pasaulį.
245
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Bet Danas...
Jis tiesiog visiškas namų šeimininkas, ar žinai?
246
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
Jis taip susitelkęs į šeimą, o aš –
Man tai patinka jame. Jis nuostabus.
247
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Tik norėčiau, kad mūsų gyvenimas būtų...
248
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
didesnis, žinai? Tiesiog...
249
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
suprantu.
250
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
atsiprašau. Kalbėkite apie TMI.
251
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Ne, aš, kaip visada, turiu skristi.
252
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
{\an8}Bet klausyk. Jei kada nors padarysi
įtikinkite savo vyrą keliauti,
253
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
{\an8}Pažadu, kad dirbu geriau
nei aš kikbokse.
254
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
- Ačiū.
- Ačiū.
255
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Puikios naujienos.
256
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- Šiandien trečiadienis už pusę kainos...
- Tu ruošiesi į 4S dydį, tiesa?
257
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Ar tu dabar toks didelis, a? Kokio dydžio yra Maxie?
258
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Toks didelis.
259
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Pažiūrėkite į didelius raumenis.
260
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Gerai, palauk.
261
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
Mes padovanosime tai mamai.
Ir tai. Ir tai.
262
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Nori gauti ledų?
263
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Taip, aš tau atnešiu ledų.
264
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Taip?
265
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Taip. Štai ir yra.
266
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Nori šito?
267
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Aš tau atnešiu gruzdintų bulvyčių.
268
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
O, šūdas.
269
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Labai atsiprašau dėl to, drauge.
270
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
Tikrai?
271
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Ei, asile.
272
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Bent jau leisk man nuleisti savo vaiką.
273
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
O, šūdas.
274
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
- Danielius.
- Labai atsiprašau, ponia Overmeyer.
275
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Oi.
276
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
O Dieve mano!
277
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Ei!
278
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Aš tau sakiau, kad leisk man nuleisti savo vaiką!
279
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Aš juos gavau.
280
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Prašom valyti komandą iki trečiojo koridoriaus.
281
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Atsiprašau už netvarką.
282
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Dėkojame, kad apsipirkote
prie Fresh, Fresh, Fresh.
283
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Laikykis.
284
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Labas, Beau.
285
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Labas, Danai.
- Gerai.
286
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Viskas gerai.
287
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
Šūdas. Pasai pasenę.
288
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
Nuo čia,
Maksi, tėtis moka grynaisiais.
289
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Sveiki?
290
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Ei, nepadėk ragelio.
291
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Kaip tu dar gyvas?
292
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Taip, taip pat malonu girdėti tavo balsą.
293
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Žiūrėk, man reikia naujų tapatybių.
Aš sudegiau. Pilni paketai.
294
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Aš, mano žmona ir trys vaikai.
295
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Trys? Kaip tai atsitiko?
296
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Ar man tikrai reikia paaiškinti paukščius
ir bitės dabar, Augie,
297
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
ar galime kalbėti apie verslą?
298
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
O Dieve.
299
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Tu turi šiek tiek nervų man skambinti.
300
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
McCaffrey išdegino žemę
ieško tavęs.
301
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Taip. Atrodo, kad jis mane surado.
302
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Kaip?
- Nežinau.
303
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Socialinė žiniasklaida, manau.
304
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Idiotas tu.
305
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Turėjau palikti savo gyvenimą.
306
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Dabar aš įstrigu Tempe, Arizonoje, gaminu
padirbti asmens tapatybės dokumentai, skirti teisėtiems koledžo sėbrams.
307
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Ar turėčiau eiti?
- O, ne. Gali pasilikti.
308
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Bet turint omenyje, kad bandai žiūrėti
lyg būtum ne koledže,
309
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
gal pabandyk pamesti gobtuvą?
310
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Žiūrėk, aš tau sumokėsiu
pusė milijono grynaisiais.
311
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
Ir jūs gausite Doris butą
vienoje iš tų išėjimo į pensiją vietų.
312
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
Žinote, tie, kurie turi golfo vežimėlius,
vyno ir sūrio laimingoji valanda,
313
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
mah-jongg šeštą valandą?
314
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Palik mano mamą nuo šito.
315
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Jai tai patiks.
- Galiu tave parduoti už dvigubai daugiau.
316
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Na, tu to nedarei 18 metų.
317
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Susitikime Vegase po trijų dienų.
318
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Aš tau duosiu laiką ir vietą
kai aš esu kelyje.
319
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Vegasas? Kodėl Vegasas?
320
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Negaliu pasakyti savo žmonai, kad ją pasiimsiu
atostogauja Tempe, Arizonoje.
321
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Vegas, galiu parduoti.
322
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Ar tu jiems nesakei? Ar tu protas?
323
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
Ką, kaip manai, taip lengva?
Ką aš turiu daryti?
324
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Atsisėskite ir pasakykite jiems
visa istorija per prancūzišką skrebutį?
325
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Ei, vaikai. Žinai ką?
Perpilkite klevų sirupą. Beje,
326
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
tavo tėtis buvo vyriausybės žudikas.
327
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Aš jiems pasakysiu, kai būsiu kelyje
ir saugus. Trys dienos, Augie.
328
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Šachmatų klubas.
329
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Gerai, eik.
330
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Kur Nina?
331
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Nina nebėra redaktorė. Ji pasitraukė.
332
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Ką? Kada?
333
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Prieš tris mėnesius.
334
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
Taigi, kur ji dabar?
335
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
aš nežinau.
336
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Gerai, žiūrėk.
337
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Aš tau duosiu 50 dolerių
kad galėtumėte geriausiai atspėti, kur yra Nina.
338
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Aš esu žurnalistė. Aš žmonių nepasiduodu.
339
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
100.
340
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Pabandykite po balikliais.
341
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Taip ir maniau.
342
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Aš parašiau savo kolegijos esė apie tai, kaip
universitetai propaguoja sisteminį rasizmą,
343
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
ir mano mama jį numušė.
344
00:19:25,374 --> 00:19:26,542
Aš sakiau: „Sveiki,
345
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
taip ir vyksta pokyčiai“.
346
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
Ir ji sako: „Ne, štai kaip
bendruomenės kolegija vyksta“.
347
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Nina.
348
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Tėti, ką tu čia veiki?
349
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Tai saugi erdvė.
Jis negali tiesiog čia ateiti.
350
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Tavo tėtis karštas.
351
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Gerai, Kelly. Tai žiauru.
352
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
Tu taip turi būti
redakciniame posėdyje.
353
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Taip, aš. buvau.
354
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
- aš...
- Tu išėjai prieš tris mėnesius.
355
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Kaip tu galėjai tai padaryti?
Jūs taip sunkiai dirbote, kad taptumėte redaktoriumi.
356
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Tu net neskaitai mano dalykų.
- Žinoma, aš.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Aš visada darau.
- Taip. Kvailas.
358
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Žinai ką? Neturiu tam laiko.
Kur yra šachmatų klubas?
359
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- Mums reikia surasti tavo brolį.
- Ar negali man pasakyti, kas vyksta?
360
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Nieko. Turiu staigmeną
šeimai, gerai?
361
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- Kokia staigmena?
– Kur yra šachmatų klubas?
362
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Jis yra matematikos pastate.
363
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Ačiū, Kelly.
364
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
-Tėti, palauk.
- Kas dabar?
365
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Jo ten nėra.
366
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Likite automobilyje.
367
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
O, ne. Pamiršk tai. Man šito netrūksta.
368
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- Ko trūksta?
- Nieko.
369
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Eik, eik, eik, eik, eik.
370
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
- Šūdas.
- Tu Samiras?
371
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Taip.
- Aš Kailo tėtis. Ar jis čia?
372
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Kas atsitiko šachmatų klubui?
373
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Šiandien jis buvo atšauktas.
374
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Taip, Samir?
- Tu man nemoki meluoti.
375
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Ar tu jam sumoki?
- Ne, aš...
376
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Tau nereikia... Tai...
377
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Galiu paaiškinti.
- Sėsk į mašiną.
378
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
- aš...
- Sėsk į mašiną.
379
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Eime dabar.
380
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Išdavikas.
381
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Taigi, kas yra didžiausia staigmena?
- Išvykstame į kelionę.
382
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Aš iš tikrųjų turiu planų šį savaitgalį, todėl aš...
383
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Jūs abu esate labai įžeminti.
384
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Žiūrėk, mes einame ten
gauti savo mamą.
385
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Jūs abu jai parodysite
nieko, tik jaudulys šiai kelionei,
386
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
arba aš jai pasakysiu
kad tu mums meluoji,
387
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
ir tu žinai, kaip tai sumažės.
388
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Kur mes net einame?
389
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Vegasas?
390
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Važiuojam šiandien į Las Vegasą?
- Na, sakei, kad nori...
391
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Dabar?
- ...būti spontaniškesnis.
392
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
aš tave girdėjau. Ir Jorge pasakė
Galėčiau pailsėti kelias dienas.
393
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Ar Jorge yra tas, kuris daro...
394
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- ...vandens masažai antradieniais?
- Ne, ponia Kesler. Jorge yra Dano viršininkas.
395
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
- Ar Denas man daro vandens masažą?
- Ne, ponia Kesler.
396
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Šiandien masažų nėra.
397
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Ne. Vaikai turi ilgą savaitgalį,
ir jie pumpuojami. Tiesa, vaikinai?
398
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Vaikinai, pasakyk mamai
koks tu užsidegęs šiai kelionei.
399
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Taip!
- Taip pumpuojamas.
400
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Danai, negalime tiesiog pakilti ir vykti į Vegasą.
401
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Aš turiu galvoje... O kodėl Vegasas?
402
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Žinau, kad tai ne Europa,
bet yra Venecija ir Eifelio bokštas.
403
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Žinai ką? lažinuosi, kad tu
galime gauti paskutinės minutės Adelės bilietus.
404
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
- Tu myli Adelę.
- Tu myli Adelę.
405
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Žinoma, aš myliu Adelę.
Kas nemyli Adelės?
406
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
- Myliu Adelę.
- Visi myli Adelę.
407
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
Ji turi beprotiško angelo balsą.
408
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Nagi, Jess. Kas mus sulaiko?
409
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
kas tu toks? turiu omeny,
Aš tavęs net neatpažįstu.
410
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Na, tu jį mylėsi.
Jis išprotėjęs lovoje.
411
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Ar esi tikras, kad ne antradienis?
412
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Tu nusipelnei pertraukos. Ir aš manau, kad tai
gali būti tikrai geras mums kaip šeimai.
413
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
Ir mes ten važiuojame?
414
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Na, niekas neatneša
šeima kartu kaip kelionė.
415
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Bet mes turime eiti dabar.
Prieš pablogėjus eismui.
416
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
Ir ponia Kessler, aš labai atsiprašau.
Tu ir toliau dirbi su deltais, gerai?
417
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Ačiū, Jorge.
- O mūsų daiktai?
418
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Aš turiu galvoje, man reikia susikrauti daiktus, mažute. tai...
- O, ne.
419
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Aš jau turiu visus pagrindinius dalykus.
Taip. Kai mes ten pateksime,
420
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
mes panaudosime tuos pinigus, kuriuos turime
sutaupyta skrydžiams, kad būtų galima atlikti visus Pretty Woman
421
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
tuose prabangiuose viešbučių butikuose...
422
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- ...tai kvepia oda ir pačiuliu.
- Sustok.
423
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
Ir atspėkite, kas neturi biudžeto?
Gauni ką tik nori.
424
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Gerai. Tai visiškai beprotiška.
425
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Danai, tai beprotiška.
– Žinau. Tai beprotiška.
426
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- O Dieve mano.
- Išprotėsime.
427
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Vykstame į Vegasą!
428
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Ar turime užkandžių?
429
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Tiesiog išeikime į kelią,
430
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
tada galime sustoti ir...
431
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Manau, imsiuosi trumpuoju keliu.
Sutaupykite mums šiek tiek laiko.
432
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Ką?
433
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Eik, eik, eik!
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- Šūdas.
- Tai greitasis klavišas. Jūs niekada nevartojate Elmwood?
435
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Šūdas.
436
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Viskas gerai. Mes išvažiuojame.
437
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Labas, Maxie.
438
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- Pirmoji kelionė.
- Taip.
439
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Maksai, ar jaudinatės?
440
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Penkios valandos lėktuve,
ar 33 valandas automobilyje?
441
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Renkuosi 33 val.
442
00:24:03,026 --> 00:24:04,236
Taip!
443
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Mieloji, tu prisiminei mano batus!
444
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Taip.
- Mažute!
445
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Negaliu tuo patikėti.
446
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- O Dieve mano. Jėzus. tėtis.
- Jėzau.
447
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Lengvai, švino pėda.
- Atsiprašau už tai.
448
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Pagalvokite apie voverę ar pan
iššoko priešais mane.
449
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
O Dieve mano.
450
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Kur po velnių tu mus veži?
- Ką? O, ne. Tai yra nuoroda, mieloji.
451
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Niekada nesiimsi?
452
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Šūdas.
453
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Jis mus seka.
454
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
O, nieko.
455
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Nieko, mieloji.
456
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Žinai ką? Tiesą sakant, aš turiu sustoti
ir greitai ką nors patikrinkite darbe.
457
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- Ar tai Hal?
- Taip. Jis turi naujus ūsus.
458
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Tu dirbi su tuo vaikinu?
- Tai bus tik sekundė.
459
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Manau, kad ten yra aptarnavimo zona
į dešinę.
460
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Viskas gerai. Jei jūs, vaikinai, tiesiog duok man
sekundę, aš tuoj būsiu.
461
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Tėti, kas po velnių?
- Kalba, Nina.
462
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Danai, kas po velnių?
463
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
Na, mes važiuojame 2000 mylių.
464
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Turime pakeisti alyvą,
patikrinkite aušinimo skystį,
465
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
į padangas įtraukite šiek tiek papildomo oro.
466
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Nenorėčiau būti pusiaukelėje dykumos
ir norėtume patikrinti tą aušinimo skystį, tiesa?
467
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Ar negalime dėl to būti automobilyje?
468
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Gerai, jis sustojo.
Jis yra tiesiai prieš mus.
469
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Jis turėtų būti čia.
470
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Ei, vaikinai.
Tiesiog palauk ten minutę.
471
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Danas?
472
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Mama, kai mes esame Vegase,
473
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- Ar galiu eiti į „HyperX“?
- Ne, tu neini į striptizo klubą.
474
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
– Tai ne striptizo klubas.
- Kodėl tu juokiesi?
475
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Tu nežaidi azartinių lošimų, Nina.
476
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- Ar turite netikrą asmens tapatybės dokumentą?
- Aš nesu... Ne.
477
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Danas!
478
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Sveiki, Hal. Gražūs ratai.
479
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
- Ji ką tik įėjo?
- Taip.
480
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
Aš galvojau apie
ją šiek tiek atverti.
481
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
O, žmogau. Aš tau sakau ką.
Ji nori eiti greitai.
482
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Automobiliai yra kaip jaunikliai, žmogau.
483
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Taip! Teisingai.
- Išvesk ją į greitkelį.
484
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Tu ją atidarai.
Ir jūs gausite bilietą, tai priklauso nuo manęs.
485
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Aš jį gavau. Jis juda.
Jis eina į vakarus.
486
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Ei, vaikinai.
487
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Taip?
- Mes pasiruošę.
488
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Važiuojam į Vegasą,
ar mes tiesiog gyvensime čia?
489
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Mes jau pakeliui, mieloji.
490
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Mieloji, ar tau nešalta kojos?
- Man nesvarbu. Aš atostogauju.
491
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
ka tu darai?
492
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Skelbiu apie mūsų kelionę.
493
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Žiūrėk, ar tikrai turime skelbti
ir „Twitter“ bei „TikToking“?
494
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
Mano dienomis,
Kelionės buvo susijusios su bendravimu.
495
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Ne, tėti. Prašau. Negaliu susitvarkyti
su tėčio paskaita dabar.
496
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Jūs tiesiogine prasme net nežinote, kaip rašyti
taigi tavo nuomonė nesvarbi.
497
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
as rimtai. Tai turėtų būti
atostogos be įrenginių, gerai?
498
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Atsisakykite jų dabar.
499
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- Ką?
- Rimtai.
500
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- Ką?
- Pasiduok. Dabar.
501
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Džesai, šiek tiek padėti?
-Gerai, tu jį girdėjai. Perduok juos.
502
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
Tavo taip pat.
503
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
Viskas gerai. Mano irgi. Mes visi, gerai?
Solidarumas! Iki!
504
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
Ne!
505
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Ne, ne, ne. tėtis.
506
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- Jokiu būdu tu tai padarei. Ką?
- O Dieve, tėti.
507
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Aš ką tik išlaisvinau mūsų šeimą
nuo technologijų pančių
508
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- riešo brūkštelėjimu. Tiesiog taip.
- Sustabdykite mašiną.
509
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
Ir patikėk manimi, tai mus visus atneš
arčiau kartu. Tiesiog palauk.
510
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Tu pametei protą.
511
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- O Dieve mano.
- Kad ir kaip būtų. Tiesiog nusipirksiu sau naują.
512
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Ką, pavyzdžiui, perkate savo draugams?
513
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Žiūrėk, Samiras yra verslo partneris.
- O taip.
514
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Žiūrėk. Bent jau jie kalba.
- Ar nori pasakyti mamai ir tėčiui
515
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
– apie visas jūsų verslo pastangas?
- Aš neduodu...
516
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
Turiu tau klausimą,
Ponas Spontaniškas.
517
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Kaip mes be savo telefonų
zinosi kur einam?
518
00:28:58,947 --> 00:29:00,699
Jei tai pokštas, tai nejuokinga.
519
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
Tai ne pokštas. Mes einame
šeimos kelionėje. Mums reikia žemėlapių.
520
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Drauge, kodėl gi tu tiesiog, kaip, žinai...
521
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Taip, tėti. Kodėl?
522
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Nes jis stengėsi
skatinti šeimyninius ryšius
523
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
per prievartą
technologijos pašalinimas.
524
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Žiūrėk, man reikia pagalbos kelionėje.
Ar tai ne tai, ką tu darai?
525
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Ne ilgai.
526
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Koks jūsų tikslas?
527
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Las Vegasas.
528
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Man taip pat reikės pagalbos
su tam tikromis išlygomis,
529
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
jei tai ne per daug
dėl nepatogumų jums.
530
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Gerai. Štai jums.
531
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Viskas gerai.
532
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
- Man reikės kreditinės kortelės.
- Žinai ką? Štai mano nario kortelė.
533
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Manau, pamatysi
Turiu keletą premijos taškų.
534
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Tai iš tikrųjų neveikia.
535
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
- Tai lyg ir viskas.
- Supratau.
536
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Galbūt su visais tais taškais,
Man net nereikia kreditinės kortelės.
537
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Ką manai, Levonai? Ar mes geri?
538
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Kiek taškų turime?
539
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Atrodo, kad esate platininis elitas
pranašesni deimantiniai nariai.
540
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
Ir aš norėčiau jums padėti šiandien.
541
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Sustokite, bendradarbiaukite ir klausykite
542
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Ledas grįžta su nauju išradimu
543
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Kažkas mane stipriai sugriebia
Tekėk kaip harpūna kasdien ir naktį
544
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Ar tai kada nors sustos?
Yo
545
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
Nežinau
Išjunkite šviesą ir-- ir aš švytėsiu
546
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
Iki kraštutinumo
Myliu mikrofoną kaip vandalas
547
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
- Prašau sustoti. Ar kas nors gali atrakinti mašiną?
- Gumelis kaip žvakė
548
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Mirtinas
549
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Pasakykite: "Oho".
550
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Po velnių.
551
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Tai gana įspūdinga, tiesa?
552
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Kaip gera mama?
553
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
...problema, aš ją išspręsiu
554
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Patikrinkite kabliuką
Kol DJ sukasi tai
555
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
Ledas, ledas, kūdikis
556
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Nagi, vaikinai.
557
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Ledas, ledas, kūdikis
– Kas yra „ledas, ledas, kūdikis“?
558
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Skambinkite visiems.
559
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
Švedai, Gunteris, Spirosas.
560
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Noriu, kad jie būtų rasti.
- Na, jų kortose nėra pataikavimo.
561
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Turi naudoti grynuosius pinigus.
562
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Stebėjau jų socialinius ryšius,
bet kol kas nieko.
563
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Turbūt išjungė jų telefonus.
564
00:31:15,626 --> 00:31:18,420
Ei, jo vaikas yra žaidėjas, vardu Kyllboi.
565
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Jis gana geras.
566
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Nukreipk akis į kelią,
ir susirask tą mikroautobusą.
567
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Supratai, bose.
568
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Būkite kietas, kad jis pakeistų automobilius
neatmetant arbatpinigių šeimai.
569
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
- Kodėl manai, kad jie nežino?
- Jie vis dar su juo.
570
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Pažiūrėk į tave. Jūs atsitraukiate.
571
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Ar tikrai vieną dieną negali eiti
neišpučiant žmonių smegenų?
572
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
Turiu valdyti prekės ženklą.
573
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
Desensibilizuotas sraigtelis
smurto apsėstuose
574
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
kapitalistinė mašina yra prekės ženklas?
575
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
O, gerai. Trevoras čia.
576
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Ar net prisimeni
kokia tavo asmenybe?
577
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Nr.
578
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Anksčiau buvai kietas.
579
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Ar aš tave pažįstu?
- Nemanau.
580
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Na taip. Mačiau tave per Twitch.
581
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Tu esi tas, kuris nusileido
Synapse tiesiogiai per savo srautą!
582
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Tu esi Kyllboi. Tiesa?
583
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Ar žinai apie tai?
584
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Taip. Drauge, tai buvo beprotiška.
585
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Ar galiu gauti nuotrauką?
586
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Žinoma.
587
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Jess, aš nežinau, kaip tau tai pasakyti,
588
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
bet kai pateksime į Vegasą,
mes negrįšime namo.
589
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
Tiesa ta,
Aš nebuvau visiškai garbingas...
590
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Tiesa ta, kai mes susitikome...
591
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Prieš man susitikus...
592
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Gerai, štai.
Turime 152 ir 153 kambarius.
593
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Ar galiu gauti keturis iš jų
irgi vienkartines kameras, prašau?
594
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Taip.
595
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Štai jums.
596
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Ačiū. Laikykite pakeitimą.
- Ačiū.
597
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Tu nuostabus, bičiuli. Tikrai.
598
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Aš turiu galvoje, ačiū.
599
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Aš turiu galvoje, tai tiesiog blogiausia kada nors...
600
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Aš tave gausiu.
601
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Aš tave gausiu!
602
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
Viskas gerai. Čia, vaikeli.
Eikite, kurkite prisiminimus.
603
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Taip, aš... Aš nežinau, tai yra...
Man tai tiesiog keista patirtis.
604
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- Taip šaunu, kad sutikau tave.
- Pažiūrėk į savo brolį. Jis susidraugavo.
605
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- Ar gali tai padaryti?
- Taip.
606
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Nuostabu. Ačiū, Kyllboi.
- Ačiū.
607
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- Ei, apie ką visa tai buvo?
- Tai tikrai geras klausimas.
608
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- Apie ką tai buvo?
- Taip, o kas tas Kyllboi?
609
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Žinai, tai skamba pažįstamai.
Jaučiu, kad žinau, kas tai yra.
610
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
- Tai...
- Niekas.
611
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- Tai nieko.
- O Dieve mano.
612
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- Nesvarbu.
- Jis Kyllboi.
613
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Tai jo žaidėjo žyma. Jis niekada nenustojo žaisti.
614
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Jis mano, kad jis kaip
garsus ar kažkas dabar.
615
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Tikrai?
616
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
- Didelis berniukas!
- Taip.
617
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
- Taip?
- Ar ji paskelbs tą nuotrauką?
618
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
- Tikriausiai taip.
- Ei!
619
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Ar gavote keletą kambarių?
620
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Ne. Jie visi užsakyti.
Turime eiti toliau.
621
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Tikrai?
- Taip.
622
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
Tai jie.
623
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Eime.
624
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- Kas tai buvo?
-Ei, mieloji.
625
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Ten tik truputis duobės.
626
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Maksai, ar tu tai matai?
Tas vaikinas skrido.
627
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
O Dieve mano.
628
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Jėzau.
- O Dieve mano.
629
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Kur mes esame?
- Ajova.
630
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- Ajova?
- Taip.
631
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Palauk. Ar važiavote visą naktį?
632
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Na, ką aš galiu pasakyti?
633
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Buvau taip susijaudinęs, kad negalėjau užmigti.
634
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Aš turiu galvoje, man vis sulaukdavo antrųjų vėjų.
Labiau penktieji vėjai.
635
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- Ir tada, kol dar nesuvoki, bam.
- Dieve.
636
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Esame Ajovos mieste.
637
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
Tai ne tikra karvė, mieloji.
638
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- Gerai?
- O Dieve mano.
639
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
O Dieve mano.
Ar ką tik sakei, kad esame Ajovos mieste?
640
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- O Dieve mano.
- Taip, mieloji.
641
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
Tai reiškia, kad mes tiesiogine prasme
kaip, pusė colio nuo SIU.
642
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Galime sustoti ir...
643
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Mes neketiname
sustok ir pamatysi Trevorą, gerai?
644
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Tiesą sakant, aš norėjau pamatyti
miesteliu, bet nesvarbu.
645
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Teisingai. Nes tu tikrai
įdomu apžiūrėti patalpas.
646
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Taip. Tiesą sakant, aš.
- Tu rimtai?
647
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Ar mes dėl to ginčysime?
Apie tai, kad sekate berniuką į koledžą?
648
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Aš neseku paskui berniuką, kad galėčiau...
- Vaikinai.
649
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Tu eisi trims mėnesiams...
650
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
- Vaikinai.
- Tai kolegija, į kurią noriu eiti.
651
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Akivaizdu,
Norėčiau aplankyti miestelį.
652
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- Kodėl tu nori eiti?
- Mes taip toli nuo namų.
653
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Ši vieta nuostabi.
654
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Kaip tu nenorėjai, kad aš čia ateičiau?
655
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
negaliu patikėti
kad jūs tai skatinate.
656
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Žiūrėk, mums tai nepakenktų
būti trumpam nuo kelio.
657
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
Be to, aš turiu galvoje,
galbūt, jei norime, kad ji mūsų klausytų,
658
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
turime pradėti daugiau jos klausytis.
659
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Leisk jai apsižvalgyti. Saugu, gražu.
660
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
Ir be to,
tai suteiks mums galimybę pasikalbėti.
661
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Gerai. Nori sužinoti
kas iš tikrųjų yra koledžo gyvenimas?
662
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Sekite mane.
663
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Tai mane sugrąžina.
664
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
– Tai tarsi toksiško vyriškumo susitarimas.
- Tai vadinama mokyklos dvasia, Nina.
665
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Taip, gerai. Tu ne tas, kuris
būsiu apverstas puodelyje.
666
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Na, tai gana šventiška. Ar tau tai patinka?
667
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Taip. Tai šaunu.
– Taip.
668
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Ei, seksualu. Nori, kad parodyčiau
kaip pasidaryti statines?
669
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Atsiprašau. Aš nesupratau, kad tu...
670
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
mama.
671
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Nina.
672
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Ar neprieštarauji?
673
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
Gerai. Štai jums.
674
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Taip.
675
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
O Dieve mano.
676
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Ei! Ateik pro šalį. Ji tai padarys.
- Mama!
677
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Mama!
678
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
aš negaliu...
679
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Išgerk mane alaus!
- Nagi! Taip!
680
00:40:04,863 --> 00:40:08,367
Chug! Chug! Chug!
681
00:40:08,367 --> 00:40:11,703
Chug! Chug! Chug!
682
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Chug! Chug!
683
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Niekada nebandyk nieko panašaus.
- Mama, tai buvo...
684
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
tai buvo nuostabu, tiesą sakant. aš...
685
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
„Išgerk mane alaus“?
686
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Eime iš čia
kol netapsiu per daug konkurencinga
687
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- ir pradedi spardytis į užpakalį prie alaus teniso.
- O Dieve mano.
688
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Įdomu, kaip tai atrodo.
689
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Tikiuosi, kad jums visiems patiko apsilankyti bibliotekoje.
690
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Man irgi pirmas kartas.
691
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Ei, vaikinai. Žiūrėk. Yra ekskursija.
- Ir žinai...
692
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Įslysim į nugarą ir apsimetame kaip
mes visą laiką buvome grupės dalis.
693
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- Ar privalome?
- Taip.
694
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Esame čia, kad palaikytume tavo seserį.
695
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Jei tuo abejoji,
pririšti Maksą.
696
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Eime.
- Toliau,
697
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
važiuosime aplankyti
mūsų modernios sporto patalpos.
698
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Atsiprašau, kad tave nuvertinau.
699
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Tai tiesiog varo mane iš proto
kad tu išsisuki tiek daug,
700
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
ir mane nuolat šaukia tiesiog
nes jūs, vaikinai, nesupratote Trevoro.
701
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Mes gauname Trevorą.
702
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Mums nepatinka Trevoras.
- Kodėl?
703
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
Nuo tada, kai su juo susitikinėji, tu
buvo kaip visiškai kitas žmogus.
704
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Anksčiau tu man patikai labiau.
705
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Be to, jis elgiasi su tavimi kaip su šūdu.
Tu nusipelnei daugiau.
706
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Ar tai kaip
nuoširdus rūpestis savo jausmais?
707
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Ne. Dieve, ne. Grubus.
708
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Įdomu, kas dedasi tavo galvoje.
709
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
Tai tiesiog... Aš nežinau.
710
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Dar vienas sprogimas iš praeities.
711
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Manote, kad vis dar galite tai padaryti?
712
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Ne, nebent aš to norėjau
atsiduria ligoninėje.
713
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
Tai tiesiog... Tai juokinga
pagalvoti, koks kitoks būtų mano gyvenimas
714
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
jei nebūčiau suplėšęs savo ACL.
715
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- Na, ar nori, kad būtų kitaip?
- Ne. Dieve, ne.
716
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
Tai tiesiog... Žinai, tai tiesiog keista.
717
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Tu niekada net nesutikai tokios mano versijos.
718
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Tu tik pažįsti Džesiką,
kineziterapeutas.
719
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Na, aš myliu kiekvieną jūsų versiją.
720
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Taip?
- Taip. Ypač ta statinė stovi viena.
721
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Buvo taip žiauriai karšta.
722
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Taip?
- O Dieve mano.
723
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
Ar kada nors turėjai seksą
ant šuolių su kartimi kilimėlio?
724
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Neatsakyk į tai. O, mano.
- Dieve.
725
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Tu pasielgei taip keistai
visa ši kelionė.
726
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Bet turiu tau pasakyti,
Man patinka spontaniškas Danas.
727
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Na, žinai, Džesai. Aš turiu galvoje, mes visi turime
skirtingos mūsų pačių versijos.
728
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- O kartais tu tiesiog...
- Taip.
729
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Tas vaikinas su auksine grandinėle.
730
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Anksčiau jo nebuvo grupėje.
731
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- Gerai.
- Ką jis veikia?
732
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Na, jie greitai auga, tiesa?
Kuris yra tavo?
733
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Mano dukra grįžo į Štutgartą.
734
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Žiūriu į mokyklą jos.
- Oho. Tai yra žygis.
735
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Turiu čia reikalų.
736
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Chemija, astronomija, astrofizika...
737
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Ei, paminėjai
turintis verslą Ajovoje.
738
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Koks tai būtų verslas?
739
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Kukurūzai.
- Taip?
740
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
Tai kas yra byloje?
741
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Žinoma.
742
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Ponios.
- Ačiū.
743
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- Po tavęs.
- Ne, reikalauju.
744
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
- Danas?
-Ei, mieloji.
745
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Ateisi?
- Taip.
746
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Aš tik susipažįstu su šiuo vaikinu čia.
Visą kelią nuo Štutgarto, Vokietijos.
747
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Žinai, turėjau susirašinėjimo draugą
iš Štutgarto dar vidurinėje mokykloje.
748
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Net šiek tiek išmokau vokiečių kalbą.
749
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Niekas neturi žinoti.
750
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Jei norite kalbėti apie
kas yra byloje,
751
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
tai liks tarp mūsų.
752
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
Ką tu ką tik pasakei?
753
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
"Kur yra diskoteka?"
754
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Teisingai. Gerai.
755
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Nesijaudink, mieloji. Mes pasivysime, gerai?
756
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Gerai, mieloji.
- Iki pasimatymo, mano meile.
757
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
gerai. Tu nori šokti.
758
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Pažiūrėkime, kas yra byloje.
759
00:43:45,584 --> 00:43:47,669
- Kas tai per velnias?
- Paveldimi kukurūzai.
760
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Maniau, kad tai aiškiai pasakiau.
761
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Taigi, tu tik vokietis?
762
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Taip, tiksliai.
763
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
O, šūdas.
764
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Biologijos laboratorijos yra ten.
- Kur tėtis?
765
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Fizikos laboratorijos yra ten.
- Jis kalbasi su kažkokiu vokiečiu.
766
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
Čia pat turime savo chemijos laboratorijas.
767
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
Laboratorijoje niekada nebūna nuobodu.
Judėjimas toliau.
768
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Leisk man tau parodyti
769
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
didžiausias Van de Graaff generatorius
vidurio vakaruose.
770
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Taigi, tikiuosi, kad jums visiems patiko
ši ekskursija po mūsų nuostabų miestelį.
771
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Žinau, kad turiu.
772
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
- Ei. Jau vėlu.
- Ei.
773
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
- Turbūt turėtume grįžti į kelią.
- Taip.
774
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
- Kur Nina?
- Pasakiau, kad ji gali eiti pasisveikinti su Trevoru.
775
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Buvo žiauru ją neigti.
776
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
Viskas gerai. Ji greitai grįš.
777
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Taip. Ne. Aš visai nesijaudinu.
778
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
Gerai.
779
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Eik šalin, Joshai.
780
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Tai aš.
781
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Aš kas?
782
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Nina.
783
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Ei. Ką tu čia veiki?
784
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Tai tikrai ilga istorija.
785
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Bet ar galiu užeiti?
786
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Žinai ką?
787
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Duok man vieną sekundę,
ir aš apsimuosiu kelnes,
788
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
o aš ir tu gali paimti matchą.
789
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
O Dieve mano.
790
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- O Dieve mano.
- Palauk.
791
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
O Dieve mano. Tu mane apgaudinėji.
792
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Monogamija yra tik konstruktas
mūsų Vakarų represinės civilizacijos.
793
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
O Dieve mano.
794
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
pagalvojau
buvome tame pačiame puslapyje.
795
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
Viskas gerai.
796
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Mieloji, kas atsitiko?
797
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Jis yra asilas. Taip ir atsitiko.
798
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
"Monogamija yra tik konstrukcija"
Kas net taip sako?
799
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
- Trevoras.
- O, mažute. labai atsiprasau.
800
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Ar galime tiesiog eiti?
801
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
Tai puiki idėja, mieloji. Eime.
802
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Ei, Beans.
803
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Žiūrėk, atsiprašau.
Žinai, kai buvau tavo amžiaus, aš...
804
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Tau nereikia
dar viena tėčio paskaita, ar ne?
805
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Ei, Beans.
806
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Ar kada nors girdėjote apie Kyusho Jitsu?
807
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Kyusho ką?
- Kyusho Jitsu.
808
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Tai XIII amžiaus kovos menas
kuri naudoja slėgio taškus
809
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
sukelti stiprų skausmą
be nuolatinės žalos.
810
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
Iš kur tu išvis apie tai žinai?
811
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Na, gal yra daugiau
savo senoliui, nei manai.
812
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Nina, tu turi paleisti
iš šių stereotipinių...
813
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Kaip tai buvo „stereotipiška“
814
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
tu nepakeliamai pompastiškas,
baisus gabalas pašventinto šūdo?
815
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Šypsokis.
816
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Tu nusipelnei daugiau.
817
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- Ką tu jai pasakei?
– Tai buvo tik tėčio paskaita.
818
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Dieve.
819
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Kas nutiko veidrodžiui?
820
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
Veidrodis.
821
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- Ar tu to negirdėjai?
– Ne.
822
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Tai buvo pusiau. Tai praskriejo.
Vaikinas tikriausiai padarė šimtą.
823
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
O akmenys tiesiog ateina
824
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
- išspjauti iš padangos.
- Jėzau.
825
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Ten pataikė vienas.
Beveik atsitrenkė į priekinį stiklą.
826
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
kas per...
827
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Mes jį gavome.
828
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Mes tikrai tave supratome.
829
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Tu taip išsigandai.
830
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
Taigi, ar pasakei mamai
kad mečiau laikraštį?
831
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Ne. Ar tu norėjai?
832
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
Aš juokavau.
833
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Ne, aš...
834
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Aš tik kažkaip galvojau
apie tai, kad galėčiau susigrąžinti savo poziciją.
835
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Taip? Tai puiku.
836
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Darykite tai tik jei norite.
837
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Turiu tau pasakyti, Beans.
838
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
Tu turi velnišką balsą,
ir nusipelno būti išgirstas.
839
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Ei. Nėra BS. Viskas gerai?
840
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
as rimtai. Tas kūrinys, kurį parašėte
apie plintančią korupciją
841
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
Švietimo taryboje -
Dieve mano. Man pasidarė šaltkrėtis.
842
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Tu iš tikrųjų tai skaitė?
843
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Žinoma, aš padariau.
844
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Nagi. Aš esu didžiausias tavo gerbėjas, Beans.
845
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Visada buvo, visada būsiu.
846
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
Ir tavo mama taip pat.
847
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
Ir tavo broliai taip pat.
848
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Maksas tau dar nesakė.
849
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
O šypsena.
850
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Oho. Šventas šūdas.
851
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- O Dieve mano.
- Ne, nedariau.
852
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
Tai buvo... Ne.
853
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Aš tai turiu galvoje. Aš tavimi didžiuojuosi.
854
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Ačiū.
855
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Maksas pamaitinamas ir įkurdinamas vaikų kambaryje.
856
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Aš taip pasiruošęs tikrai lovai.
857
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
Ką?
858
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Nieko.
859
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
- Ei dabar.
- Ei.
860
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Nori tai prarasti?
861
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Palauk.
862
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Tai ne ketvirtadienis.
863
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
Gerai.
864
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Po velnių.
865
00:51:51,778 --> 00:51:52,988
Oho.
866
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
Kas tai buvo?
867
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
Toks jausmas... Tas jausmas...
868
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
To jau seniai reikėjo.
869
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
Tai buvo...
870
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Štai kas buvo.
- Tas veltinis...
871
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Tai atrodė kitaip.
872
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
– Tikiuosi, kitokios geros.
- Skirtingi kaip...
873
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
Apgaudinėjau Daną su kitu Danu.
874
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- Tai kitaip.
- Ne. Aš turiu galvoje... Ne. Tai buvo...
875
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Nesupraskite manęs neteisingai. Tai buvo taip karšta.
Tai buvo kaip...
876
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Kas tau įstrigo?
877
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
aš nežinau.
878
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Galbūt tai toli, arba...
879
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
gal matė tave aukštyn kojom
ant tos statinės šaukia: "Alus man!"
880
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Ar toks tu buvai toks?
881
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Kitas Danas.
882
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Ar pasikeitei dėl manęs?
883
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Nr.
884
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Žiūrėk, aš pasikeičiau, nes
Man nepatiko, kas aš tada buvau.
885
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Tada aš sutikau tave.
886
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Tada tapau tėčiu.
887
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
Ir pirmą kartą
ilgą laiką jaučiausi gerai.
888
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Tiesiog nuėjau per toli.
889
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Man per daug patogu. Per daug saugus.
890
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- Ir tai tikriausiai pasirodė nuobodu...
- Na...
891
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...o gal aplaidus...
- ...už ką jis vertas...
892
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...ir aš daugiau niekada to nedarysiu.
- ...man labai patinka abu Danai.
893
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Ar tu?
- Taip.
894
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Na, aš jau čia, taigi...
895
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
– Kaip patogu.
- Taip.
896
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Labas?
- Augi? Šį vakarą einame kelyje.
897
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
Aria baras, 18:00 val.
Ar turi viską?
898
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Vieni geriausių mano darbų. Jei taip galiu pasakyti.
899
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Kas, geriau nei tas pasas
dėl to Bogotoje buvo apieškota mano ertmė?
900
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Tu niekada man neleisi
pamiršk tai, ar tu?
901
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Taip, žinoma. Diena, kurią pamirštu
tos lateksinės pirštinės spragtelėjimas.
902
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Ar jau pasakėte jiems?
903
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Aš dirbu ties tuo, gerai?
904
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Tai ne visai lengva
įsitraukti į pokalbį.
905
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Žinote, jie gali pagalvoti
kad kažkas vyksta
906
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
kai jie turi pakeisti vardą
ir palikti šalį.
907
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
ko tu lauki?
908
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Aš sakiau, kad dirbu ties tuo, Augie.
Viskas gerai? Duok man pertrauką.
909
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Žiūrėk, Jess.
910
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Turiu tau kai ką pasakyti.
911
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
Apie kitą Daną.
912
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
Danas, aš buvau prieš mūsų susitikimą.
913
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
tėtis? su kuo kalbi?
914
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
Niekas. Atsisėsk.
915
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Merginos dar nepasirengusios.
916
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Taigi, Kyllboi, ar ne?
917
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Kodėl mums nepasakei?
918
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Žinojau, kad niekada to nesulauksi,
919
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
kad tu tiesiog išsigandusi
ir uždrausk mane dar ilgiau.
920
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Štai tau.
- Žinai, aš nebandžiau tavęs nubausti.
921
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
Mes tik tavęs norėjome
turėti kitų interesų.
922
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Susirask keletą draugų.
Būk šiek tiek normalesnis.
923
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
Turiu draugų. gerai? Tūkstančiai jų.
924
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Žmonėms patinka aš, kai esu Kyllboi, gerai?
925
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
Aš man patinku.
926
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Bet kai aš esu Kailas,
Aš per drovus kalbėtis su merginomis.
927
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Žinai, aš nesu pakankamai geras
tapti beisbolo komanda.
928
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Aš esu niekas.
929
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Bet kai aš Kyllboi, aš gerai, tėti.
930
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Kaip profesionalo lygio geras.
931
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Žiūrėk, gerai.
932
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Žinau, kad tu galvoji
visa tai tik laiko švaistymas,
933
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
bet tam reikia smegenų ir refleksų.
934
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
Oro pajėgos įdarbina žaidėjus.
935
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Taip. Gal to ir bijau.
936
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Leisk man tau parodyti.
- Parodyk ką?
937
00:55:23,907 --> 00:55:26,785
- Ką aš galiu padaryti.
- Lazerinė žyma?
938
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Tu negali būti rimtas.
939
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Vienos kovos, gerai? Jei laimėsiu,
Galiu vėl pradėti žaisti.
940
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Jei laimite, draudimas išlieka.
941
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Ką, aš nieko nesuprantu?
942
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Gerai, gerai. ko tu nori?
943
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Laimikis. Kaip mes anksčiau.
944
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Tu ir aš kieme,
mesti kamuolį kiekvieną dieną šešis mėnesius.
945
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Tėti, man ne 12 metų.
946
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Na, tu mane vis tiek parūkysi.
Tiesa, pone Smegenys ir refleksai?
947
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
gerai. Sėkmės.
948
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Tu toks suklydęs.
949
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Eime.
950
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Tu žalias. Tu mėlynas.
951
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Kai tave nutrenks,
tu išėjai penkias sekundes.
952
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Pirmas vienas – trys nužudymai, laimi.
953
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Ar tik nuspaudei gaiduką?
954
00:56:02,029 --> 00:56:03,488
Mirties rungtynės.
955
00:56:03,488 --> 00:56:04,990
Pasiruoškite.
956
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Trys, du, vienas, kova.
957
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Atsipalaiduok, bičiuli.
958
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
tėtis. Nagi.
Aš tau duosiu nemokamą, taip?
959
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
Viskas gerai.
960
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
– Pirmasis kraujas.
- Man ten pasisekė.
961
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Viskas gerai. Tai vienas.
962
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Kaip tau tai sekasi?
963
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Ne, ne...
964
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Ei, Kyllboi. Maniau, kad tu nori
žaisti lazerinį žymą, o ne slėptis.
965
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Tu gudruolis.
Tau tai puikiai sekasi, Kailai.
966
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
Na, bent jau man nereikia DNR testo.
967
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Staigi mirtis.
968
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Žaidimas baigtas.
969
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Kyle, eik. Nepyk.
970
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Tu mane apgavai.
971
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Jūs esate lazerių žinovas.
972
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Ne. Aš buvau vaikas devintajame dešimtmetyje.
973
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Taip, kaip tada buvo lazeriai.
974
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Nagi, drauge. Tau ten buvo gera.
975
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Jūs greitai prisitaikėte. Tu esi kūrybingas.
976
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Tu beveik turėjai mane.
977
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
Ir turiu pripažinti,
Man labai patiko tai daryti su tavimi.
978
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Aš turiu galvoje, man tai reiškė daug.
979
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Ar mes geri?
980
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Nagi. Duok man meilės.
981
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Tikra meilė. Taip.
982
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
- Neblogai senam žmogui, ar ne?
- Taip. Tikrai.
983
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Ei. Ką tu sakai, mamacita?
984
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Namų tempimas. Tu pasiruošęs?
985
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
- Vegasas!
- Ar tu pasiruošęs?
986
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Maxie.
987
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- Aš tave myliu.
- Aš tave myliu.
988
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
Tai nuostabu.
989
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
O, namai
990
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Leisk man grįžti namo
991
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Namai yra visur, kur aš būčiau su jumis
992
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
O, namo, leisk man grįžti namo
993
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Namai yra visur, kur aš būčiau su jumis
994
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Vegasas!
995
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Taip!
996
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Donis Osmondas.
997
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Adelė!
998
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- O dieve.
- Na, pažiūrėk. Gavome vietą.
999
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Kaip apie tai?
1000
00:59:29,820 --> 00:59:30,946
Oho!
1001
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Tai taip šaunu.
1002
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Danai, grindys taip blizga.
- Pažiūrėk į šią vietą!
1003
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Tai viskas mūsų?
1004
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
O Dieve mano.
1005
00:59:42,291 --> 00:59:43,292
Oho.
1006
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
„Mėgaukitės apartamentais, kuriems
buvo pritaikytos visos įmanomos reklamos.
1007
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
Jūs turite 19:00 val. rezervacija
„La Maison D'Or“.
1008
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Ačiū, kad esate išskirtiniai nariai.
Levonas“. Kaip malonu.
1009
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
Ką?
1010
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
- Nina?
- Taip.
1011
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Turite pažvelgti į šią vonią.
1012
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Turiu sekundei nusileisti žemyn.
Neleisk jiems pulti į mini barą, gerai?
1013
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Tai nėra mini.
1014
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
O Dieve mano.
1015
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
O Dieve mano. Taip!
1016
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Ei.
1017
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Pažvelk į tave, vaidindamas šeimos žmogų.
1018
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
Aš nežaidžiu. Tai mano gyvenimas.
1019
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Matote bet kokį bėdos požymį
pakeliui?
1020
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
- Aha.
- Aš irgi ne.
1021
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Aš turiu galvoje, aš sutrikau, sustojau Ajovoje,
bet manau, kad mums viskas aišku.
1022
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Na, tada mėgaukitės paskutine naktimi
kaip Danas Morganas, mano draugas.
1023
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Turiu tave skrydį į Vankuverį
ryte pagal savo naujas tapatybes.
1024
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Ei. Tu esi gelbėtojas, Augsai. Ačiū.
1025
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Pabandykite išeiti iš Vegaso
su kažkuo, ar ne?
1026
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
Nieko nepažadu.
1027
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Kaip šeima priėmė naujieną?
1028
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Aš jiems dar nesakiau.
Aš sakau Jess vakarienės metu.
1029
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
– Siūlau japonišką restoraną.
- Kodėl?
1030
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Jokių peilių.
1031
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Oho. Atrodai neįtikėtinai.
1032
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
zinau.
1033
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Oho! Koks aš laimingas vaikinas.
1034
01:01:21,098 --> 01:01:22,307
Oho!
1035
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Nagi.
1036
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Ei. Viskas gerai. Jūs abu esate ant Max.
1037
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Jūs neturite išeiti iš šio apartamentų
bet kokiomis aplinkybėmis.
1038
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
Dideliame mini bare yra maistas.
Tu niekam tų durų neatidarai.
1039
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Supratai?
- Supratau.
1040
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
O kaip tu, Maxie?
1041
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Supratai?
- Taip? Viskas gerai. smagiai praleisti laiką. Būk geras.
1042
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- Prisukite, tiesa?
- O taip.
1043
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Pasiruošę?
1044
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Eime.
1045
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Taip.
1046
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Susijaudinęs.
1047
01:02:17,487 --> 01:02:18,572
Oho.
1048
01:02:18,572 --> 01:02:21,074
Ei, eikime į „HyperX“.
Noriu pamatyti esporto areną.
1049
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
Jokiu būdu. Ne, aš neskiriu laiko
arenoje, pilnoje Kylesų. Aš neisiu.
1050
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Šlykštu čiulpti. Aš ir Maksas einame.
1051
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
- Labas, Elvi.
- Aha.
1052
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
1053
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
Viskas gerai. Manau, kad tai tik čia.
Tau tai patiks.
1054
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Aš jau to nekenčiu.
1055
01:03:15,712 --> 01:03:21,301
Sveiki atvykę į „HyperX“ areną.
Penkios minutės iki mūsų paskutinio turo.
1056
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Tai serga.
1057
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Kvepia kaip tavo kambarys su steroidais.
1058
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Ačiū.
1059
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
Tai Renas.
1060
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Sveiki. Atsiprašau. Didelis gerbėjas.
1061
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Ačiū. Palauk. Jūs...
1062
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Kyllboi.
- Taip. Mačiau tavo srautus.
1063
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Ačiū.
1064
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Ei.
1065
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Ar nori susitikti su Valkyrae ir kitais?
1066
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
Po velnių taip.
1067
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Gerai. Turiu tau dovaną.
1068
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- Gerai.
- Paimk jį.
1069
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Labai ačiū.
1070
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- Pas mus.
- Taip.
1071
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Negaliu patikėti, kad mes iš tikrųjų tai padarėme.
1072
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- Mes čia.
- Taip.
1073
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Mes čia.
1074
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Žiūrėk, Jess,
1075
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- Turiu tau kai ką pasakyti.
- Palauk.
1076
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Ateik čia.
- Ką?
1077
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
O Dieve mano.
1078
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Ačiū.
- Neprivalai man dėkoti.
1079
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Atsiprašau. pertraukiau.
1080
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Ne, viskas gerai. Tai tiesiog...
Priežastis, kodėl mes atvykome į šią kelionę...
1081
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
Ką aš sakiau...
1082
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Ar norėtumėte pipirų?
1083
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
Aš nenoriu pipirų.
1084
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Noriu pabūti vienas su žmona.
1085
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
Aš tikrai nekalbu prancūziškai.
1086
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Jie tiesiog moko mus pakankamai, kad skambėtų išgalvotai.
1087
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Aš tau duosiu minutę.
1088
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Tu irgi kalbi prancūziškai?
1089
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Anądien pasiėmiau šiek tiek prancūzų.
1090
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
Tai tiesiogine prasme keista
kad tu niekada man nepaminėjai
1091
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
kad mokate dvi užsienio kalbas.
1092
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
Kaip tu gerai?
1093
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Nežinau, praėjo nemažai laiko.
1094
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Esu keliavęs po pasaulį.
1095
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
Nepaisant to,
sunku tau pasakyti tiesą.
1096
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Bijau sudaužyti tavo širdį.
1097
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Nežinau, ar tu mane dar mylėsi...
1098
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
kai tik žinai, kas aš iš tikrųjų esu.
1099
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Atsiprašau, kad tu
įtraukiamas į tai...
1100
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
bet prisiekiu savo gyvenimu...
1101
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
kad niekada niekam neleisiu...
1102
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
įskaudinti tave ar vaikus.
1103
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
Tai buvo beprotiškai seksualu.
1104
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Kodėl viskas skamba
taip geriau prancūziškai?
1105
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Na, tai įgimta melodinga kalba.
1106
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
Tam tikru momentu
tu ir aš turėsime pasikalbėti
1107
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
apie tai, kodėl niekada man nesakei
tu gali tai padaryti.
1108
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
Aš turiu galvoje, beprotiška, kad tu man nepasakei.
1109
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
Taip pat turėtume pasikalbėti
apie tai, kaip beprotiškai elgiesi
1110
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
nuo tada, kai pasirodei
ir nuvarė mus į Vegasą.
1111
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Bet dabar,
Aš tiesiog noriu būti čia su tavimi.
1112
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Aš noriu valgyti šį nuostabų maistą,
1113
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
ir gerdamas šį šampaną
negalime sau leisti,
1114
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
ir mėgautis vienas kito kompanija,
o gal tik...
1115
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
rodydamas tą juokingą viešbučio komplektą
kai kurių judesių dar niekada nematė.
1116
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Nežinau kaip tau, bet tai
skamba kaip tobula naktis.
1117
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Kokio rango tu esi?
- Ascendantas 3.
1118
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Po velnių. Tikrai? Tai geriau nei jis.
1119
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
Tai neįtikėtina.
1120
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- O mano.
– Kiek laiko žaidžiate?
1121
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
Turiu galvoje, nuo tada, kai pasirodė žaidimas.
1122
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Puiku tavo brolio Kyllboi.
1123
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- Ar taip?
- Taip. Jis yra tikras reikalas.
1124
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
Taigi, ar tai tavo...
1125
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Ne. Dieve. Nr.
1126
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- Radau jį. Tiesiog ten.
- Ten?
1127
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Taip.
- Tiesiog pabendrauti?
1128
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
Atėjo laikas finalui.
1129
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Komanda Valkyrae
ir Team iiTzTimmy į sceną!
1130
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Ei, eime.
1131
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Naudokite Kyllboi.
1132
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Ar tu tam pasiruošęs?
1133
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
Finalas?
1134
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Taip, tai vienas iš tų momentų, žmogau.
Ar tu esi ar išėjęs?
1135
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- Į.
- Eime. Taip.
1136
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- Gerai.
- Nesijaudink.
1137
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- Tai bus pyrago gabalas.
- Ačiū.
1138
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Ei, tai buvo šaunu iš jūsų pusės.
1139
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Tikrai ne. Jie bus sunaikinti.
1140
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Kas atsitiko, visi?
1141
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Sėskis, Kyllboi, šalia manęs.
1142
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Ar turi šovinių?
1143
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Pasistengsiu mus greitai užblokuoti.
1144
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Čia aukščiau.
1145
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Eime.
1146
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Geras darbas.
- Gerai. Kitas.
1147
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Daugiau jokių lažybų.
1148
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- O, šaudyk!
- Paskambinsiu vaikams.
1149
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Gerai. Taip.
1150
01:08:21,225 --> 01:08:22,603
{\an8}Dabar patikrinkite „B Main“.
1151
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Puikus kadras.
- Štai paskutinis.
1152
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Jis įsisuko.
1153
01:08:27,858 --> 01:08:29,609
- Tu rimtai? Kas tai buvo?
- Puiku!
1154
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
Tai buvo taip ligu!
1155
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
- Ei.
- Ei.
1156
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Ei, vaikai neatsako.
Nori grįžti atgal?
1157
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Taip. Padarykime tai. Gerai.
1158
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Jess. Palauk, lauk, lauk, lauk.
1159
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Jiems viskas gerai?
1160
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Jie geri.
1161
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Žiūrėk, labai atsiprašau, kad sutrumpinome naktį.
aš ne...
1162
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Kas sako, kad padarėme?
1163
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Duok man 30 sekundžių atsigaivinti,
ir tada susitikti su manimi lovoje.
1164
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Gerai.
1165
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Gerai.
1166
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Nuotaika.
1167
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Meilės rūkas.
1168
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Jess!
1169
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Danas?
1170
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- O Dieve mano.
- Štai jis.
1171
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Danas?
1172
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Aš tavęs ieškojau.
- Denas.
1173
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Danas.
1174
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Lengvai, Coogan.
1175
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Tu supratai mane. Jūs laimite.
1176
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Tiesiog paleisk ją.
1177
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Ji nieko nežino.
- Na, sakyčiau, kad ji dabar tai daro, Šonai.
1178
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Taip. Taigi štai kaip viskas vyks.
1179
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Pirma, aš tave nužudysiu.
1180
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
Ir tada aš ją nužudysiu.
1181
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
Ir tada aš turėsiu savo partnerį
„HyperX“ nužudyk savo vaikus.
1182
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Kaip tai skamba?
1183
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Galiu paaiškinti.
1184
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
Tai normalu, mieloji.
Visi barfuoja pirmą kartą.
1185
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Duok man vieną sekundę.
1186
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
Ką?
1187
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
O Dieve mano.
1188
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Jess, palauk. kur tu eini?
1189
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
HyperX.
1190
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Taigi, ar nori, kad pakalbėčiau,
ar turi ką pasakyti?
1191
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Ar turiu ką pasakyti?
- Teisingai. Atsiprašau.
1192
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
Turiu akies obuolį, Šonai.
1193
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Sušiktas akies obuolys.
1194
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Džesai.
- Užsičiaupk. Užsičiaupk!
1195
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Nenoriu to girdėti.
Aš net nenoriu į tave žiūrėti.
1196
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Aš tiesiog noriu rasti savo vaikus,
1197
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
kurie neturi savo prakeiktų telefonų
nes tu juos išmetei!
1198
01:12:42,863 --> 01:12:44,907
Kyllboi, tai tik tu ir aš.
1199
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Paimk šį vaikiną. Pažeidimas.
1200
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Saugokitės!
1201
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- Turiu rez.
- Gerai.
1202
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
O, ne.
1203
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Šūdas!
- O Dieve mano.
1204
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Viskas priklauso nuo tavęs, žmogau.
1205
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Į kairę. Puikus kadras.
1206
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Puiku. Dar vienas.
- Ateina.
1207
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Eime!
- Taip! Taip!
1208
01:13:20,234 --> 01:13:22,152
Turime nugalėtoją!
1209
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Komanda Valkyrae laimi!
- Taip!
1210
01:13:27,783 --> 01:13:29,576
{\an8}Nėra daug arčiau.
1211
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Kyllboi! Kyllboi! Teisingai.
1212
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Kyllboi!
- Pasiduok!
1213
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- Tai Kyllboi.
- Kas yra Kyllboi?
1214
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Kyllboi!
1215
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Kyle'as?
1216
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
O, šūdas. Kyle'as!
1217
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
- Ei!
- Kur tavo brolis?
1218
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
Tai juokinga istorija.
Jis tiesiogine prasme ten.
1219
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Ne. Kitas tavo brolis.
- Gerai, taip. Jam viskas gerai.
1220
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
Jis geras. Jis su Ren.
1221
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- Ką?
- Atleiskite.
1222
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Matai?
1223
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- Jam viskas gerai. Maxas puikus. Ei.
- Ei.
1224
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- Gerai. Paskambink man.
- Klausyk.
1225
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Aš žinau, kad jūs, vaikinai, esate pikti...
1226
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Klausyk, tai mane jie džiaugiasi.
1227
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- Ką tu galvoji?
- Na, Maksai viskas gerai.
1228
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Gerai, žiūrėk. Vaikinai,
mes neturime tam laiko, gerai?
1229
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
Mums reikia išeiti iš šio miesto.
1230
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Per daug reaguoti?
1231
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Palauk. Kodėl mes turime išvykti?
1232
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Nes.
1233
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Džesai, pasakyk jiems, prašau.
- Viskas priklauso nuo jūsų.
1234
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Turime išvykti, nes
mano buvę bendradarbiai bando mus nužudyti.
1235
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
Ką? Iš planetos automobilių pasiūlymų?
1236
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
Aš nejuokauju. Paklausk Makso.
1237
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Prieš sutikdamas tavo mamą,
Buvau slaptas žudikas.
1238
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Pabėgau iš to gyvenimo,
ir dabar jie mus surado.
1239
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Tėti, tu esi
didžiausias nykštukas planetoje.
1240
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Ačiū. Judėti. Pirmyn! Dabar!
1241
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Eik, eik.
1242
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Raskite išėjimą.
1243
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Judėkite, vaikinai. Nagi.
- Eik. Eik.
1244
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Tėti?
- Kas po velnių?
1245
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Aš užtrauksiu jai ugnį, gerai?
1246
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Kai tai padarysiu, vesk vaikus taip.
Aš būsiu už tavęs, gerai?
1247
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Eik.
1248
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Jess, ji ateina. Palauk čia.
1249
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- Gerai.
- Palauk čia.
1250
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
Viskas gerai, mieloji.
1251
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
Visi barfuoja pirmą kartą.
1252
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Nagi, mes turime eiti. Nagi. Eime.
1253
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Judėkite, vaikinai. Eik.
1254
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Mano tikrasis vardas Šonas.
1255
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Mano mama mirė, kai man buvo ketveri.
1256
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Mano tėvas buvo linkęs į smurtą.
1257
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
Kai man suėjo 18 metų,
tai buvo tiesiai į armiją.
1258
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
Aš nežinau. Galbūt tai buvo jo genai
išeina, bet aš klestėjau.
1259
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Aš buvau Žalioji beretė. Aš buvau Delta.
1260
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
Ir tada prie manęs priėjo
vyras, vardu McCaffrey.
1261
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Buvusi SAS.
1262
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Jis pakėlė mano mokymą į visiškai kitą lygį
ir įdarbino mane į specialią programą.
1263
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- Tai buvo galimybė padaryti tikrai gero.
– Kokią specialią programą?
1264
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
Išėmėme blogiausią iš blogiausių.
1265
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Teroristai, karo vadai,
pagrobėjų visame pasaulyje.
1266
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
Vieni vyriausybė
legaliai liesti negalėjo.
1267
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
Išėmė, kaip ir...
1268
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- Na, kiek?
- Dvidešimt šešeri.
1269
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
- Jūs nužudėte 26 asmenis...
– Ne.
1270
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Ne, man buvo atlikta 26 operacija.
1271
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
O Dieve.
1272
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- Trisdešimt devyni žmonės.
- Tai daugiau!
1273
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
– Ar įtraukiame šią kelionę?
- Iš viso mirusių žmonių, Danai!
1274
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Tėti.
- Keturiasdešimt trys.
1275
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Jie visi buvo blogi.
1276
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
– Tu toks veidmainis.
- Visi blogi žmonės.
1277
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Jūs atėmėte vieną dalyką, kurį aš gerai moku
nes yra netikras smurtas,
1278
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
o tu serijinis žudikas?
1279
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Tėti, tu dirbi
geriems vaikinams, tiesa?
1280
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
McCaffrey buvo tėvo figūra.
1281
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Aš juo pasitikėjau, bet buvau naivus.
1282
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Aš turiu galvoje, tai prasidėjo teisėtai.
1283
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Bet jis tapo godus ir pradėjo
augina mus kaip samdinius
1284
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
didžiausią kainą pasiūliusiam asmeniui.
1285
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
Ir kai tik sužinojau, išėjau.
Viskas gerai?
1286
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Kovojau išeiti,
bet tai reiškė atsigręžti prieš savo draugus,
1287
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
mano mentorius, prieš vienintelę tikrą šeimą
kad aš kada nors žinojau.
1288
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
Taigi jie nuo tada tave medžioja.
1289
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Taip.
- Aš toks idiotas.
1290
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Štai kodėl tu toks slaptas,
kodėl tu niekada niekur nenori eiti.
1291
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Kodėl tu taip keistai žiūri į socialinę žiniasklaidą?
1292
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
Kodėl tu toks prieš technologijas?
1293
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Na, su veido atpažinimo programine įranga,
Neturėjau pasirinkimo.
1294
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
Be to, aš tikrai manau, kad socialinė žiniasklaida
yra iš esmės šlykštus ir grubus.
1295
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- Dieve.
- Bet dabar, kai jie mus surado, kas atsitiks?
1296
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Aš tai išsiaiškinau.
1297
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
Mums gerai.
1298
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Tai tavo.
1299
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
Ir tai tavo. Ir tai tavo.
1300
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
"Molly Anderson"?
1301
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
Bent jau turi tikrą vardą.
1302
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Aš esu Van.
1303
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Aš esu transporto priemonė.
1304
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Furgonas?
1305
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Žiūrėk, mes negalime grįžti į Buffalo,
viskas gerai?
1306
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Tie gyvenimai baigėsi. atsiprašau.
1307
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
Pagaliau turiu gyvenimą,
ir tu tai sugadinai.
1308
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Ačiū, tėti.
- Kyle, grįžk.
1309
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Tėti, ne. Jūs neturite mums pasakyti
ka daugiau daryti.
1310
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Kada nors.
- Ateik...
1311
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
– Aštuoniolika melo metų.
- Aš vis dar esu tas vyras, už kurį tu vedei.
1312
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
– Anksčiau aš buvau kitoks.
- Kažkas kitaip?
1313
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Tu nebuvai grupėje ar veganas, Danai.
1314
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
Tai būtų kažkas kitokio.
1315
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Tu buvai samdomas žudikas.
1316
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Aš nutylėjau tiesą nuo tavęs
apsaugoti tave, gerai?
1317
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- Bet mūsų meilė buvo tikra.
- Tikras? tu rimtai?
1318
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
Kas, ar tai buvo taip tikra
kad negalėjai manimi pasitikėti
1319
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
žinodami, koks pavojus mums gresia?
1320
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
ka manai?
1321
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Kad eičiau apie tai plepėti
mamų mokyklos tekstų grandinėje?
1322
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Ne, aš...
- Ar bijojai, kad tave paliksiu?
1323
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
žinai, kas tu esi iš tikrųjų?
1324
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Mes tau buvome tik kažkokia maskuotė,
1325
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
tik dalis tavo viršelio
kaip priemiesčio schlubas?
1326
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- Ką? Nr.
- Po velnių, tu turbūt pasipiktinėjai mumis. Tiesa?
1327
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Kiekvieną dieną, ieškodamas pragyvenimo,
šluostyti vaikų asilus, vairuoti mikroautobusą.
1328
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Man patinka tas mikroautobusas.
1329
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Aš turiu galvoje, staiga tu, pavyzdžiui,
ką, Džeimsai Bondai, o dabar tu kas?
1330
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Normalus.
1331
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Normalus vaikinas su normaliu,
nuostabus, tobulas gyvenimas.
1332
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
Tai viskas, ko aš kada nors norėjau.
1333
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Aš turiu galvoje, tu buvai dešimtkovininkas.
1334
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Turėjai laimėti medalį Atėnuose.
1335
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Ar piktinatės savo, kaip mamos, gyvenimu?
1336
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Kartais.
1337
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Taip.
1338
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Aš nenoriu būti tuo vaikinu.
1339
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Norėčiau tavimi patikėti.
1340
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Aš tikrai.
1341
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Bet jei atvirai,
1342
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
ši kelionė pati laimingiausia
kad mačiau tave metų metus.
1343
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
Kelionė, kurioje
tu nužudei keturis žmones.
1344
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
Aš turiu galvoje, ar tai tikrai tu?
1345
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Tu esi nepažįstamasis, vardu Šonas.
1346
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
"Archibaldas Andersonas".
1347
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
O, po velnių, Augie.
1348
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Žinai, pirmas dalykas ryte,
Aš pasiimu vaikus ir išvažiuoju.
1349
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Džesai, tai nesaugu.
- Su tavimi nesaugu.
1350
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Jie seka tave, o ne mus.
1351
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
Ir nuo šiol gaminu
sprendimai dėl manęs ir vaikų.
1352
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Jess.
1353
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Taip. Sveiki. Ačiū, kad paėmėte.
1354
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Žinau, kad vėlu.
1355
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Man buvo įdomu, ar galėtumėte padėti
su kelione mano šeimai, prašau.
1356
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Kur tu eini?
- Toli nuo čia, toli nuo tavęs.
1357
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Kur?
- Tai ne tavo reikalas.
1358
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
Ką? Kaip po velnių, tai ne.
1359
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Ei, tu negali eiti į oro uostą,
tu žinai. Jie ten lauks.
1360
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Na, mes ne.
Mes susitarėme kitaip.
1361
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Kokie dar susitarimai?
1362
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Atsiprašau, Danai. Negali pasakyti.
Tai tam, kad tave apsaugotų.
1363
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Jess... O, tikrai? Nagi. Ne...
1364
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Jess. Prašau. Tai nesaugu.
1365
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Tada tvarkyk. Padarykite tai saugiai.
1366
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
O kai baigsi,
laikykis toliau nuo mūsų.
1367
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Ar tai mums?
1368
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Ne, nemanau. Negalėjo būti.
1369
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Labas.
- Gvena.
1370
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
Ką tu čia veiki?
Viso šito nesitikėjau.
1371
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Buvau netoliese ir pagalvojau,
Aš pats ateisiu tavęs pasiimti.
1372
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Gerai.
1373
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Sveiki. Jūs turite būti Molly ir Van.
1374
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Aš Gwen. Labas, mažute. Yra
pusryčiai laive, jei norite.
1375
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Žinoma.
1376
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Ačiū.
- Džesika, kas negerai? Ar tau viskas gerai?
1377
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Kas atsitiko? Kur tavo vyras?
1378
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Mes susimušėme.
1379
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
O berniuk.
1380
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Ei, gal galite man padėti
su mano vaikino problemomis tada.
1381
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- O kaip tai?
- Labai norėčiau.
1382
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Prisiminkite, kad buvęs
Aš tau pasakojau apie Bafalą?
1383
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Taip.
– Mes buvome kartu daug metų.
1384
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Buvo gerai. Aš turiu galvoje, buvo tikrai gerai.
1385
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Žinai, kai tiesiog negali
pakanka vienas kito fiziškai?
1386
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Maniau, kad jis yra tas,
ir tada jis tiesiog viską metė.
1387
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Ištekėjo už kitos moters
kuris buvo visiška mano priešingybė.
1388
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
Ir blogiausia dalis...
1389
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
ji nepakenčiama.
1390
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Palauk. Tu su ja susitikai?
- Turėjau.
1391
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Jis sukūrė visą šį gyvenimą
su šia moterimi,
1392
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
ir man reikėjo pamatyti
ką ji turėjo, ko aš ne.
1393
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
ką tu padarei?
1394
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
Dariau tai, ką moku geriausiai. Priėjau arti,
1395
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
Užkariavau jos pasitikėjimą, o tada tiesiog laukiau
kantriai, kad ji įeitų į mano spąstus.
1396
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Žinai, manau
Kažką palikau taksi.
1397
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Ei, Molly?
1398
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Taip?
- Nori atsivesti brolį?
1399
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Eime. Mes išvykstame.
1400
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Sakiau tau nesitraukti nuo šios operacijos.
1401
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
Ir vis dėlto, kas juos jums atnešė
dideliame, storame lanke?
1402
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Tau reikėjo manęs.
1403
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Aš pažįstu Šoną geriau nei tu kada nors pažįsti.
1404
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Daryk ką nori
su šeima. Man nerūpi.
1405
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Aš tik noriu Šono.
Jis yra mano mokėjimas už pristatymą.
1406
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Tu negalėjai to paleisti, ar ne?
1407
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Tu mane pažįsti geriau nei tai.
1408
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Žiūrėk, tu gali turėti mane,
1409
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
bet aš noriu tavo žodžio
kad neisite paskui mano šeimą.
1410
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
"Eiti paskui"?
1411
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Tu šiek tiek atsilieki, vaike.
1412
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Prisiekiu Dievu, jei tu juos įskaudinsi...
- Ateik ir pasiimk.
1413
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Kažkur viešai.
1414
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Manau, kad tu klysti
kas čia laiko kortas.
1415
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Būkite senajame Poseidono kazino
į šiaurę nuo miesto per 30 minučių...
1416
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
vienas.
1417
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Išeik!
1418
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Sveikas, senas drauge.
1419
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Jis atvedė tave tam, ar ne, Spirosai?
1420
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Jis atvedė visus.
1421
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Sekite mane.
1422
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Jis vienas.
1423
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Na, gerai. Kaip miela.
1424
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Jis galėjo būti pusiaukelėje
jau visame pasaulyje,
1425
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
ir vis dėlto čia jis prekiauja savo gyvybe
jį palikusiai šeimai.
1426
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Taigi, ar aš kada nors grįšiu
tuos penkis tūkstančius paskolinau tau Maroke?
1427
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Aš tau pasakysiu ką.
1428
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Jei po dešimties minučių vis dar gyvas,
Grąžinsiu jums su palūkanomis.
1429
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
O gėda. Tai graži vieta.
1430
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
Jie jį nugriaus per dešimt dienų.
1431
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Visa tai dėl manęs? Esu pamalonintas.
1432
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Kaip šeima?
1433
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Kurią?
1434
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Mes artėjame.
1435
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Štai jis.
1436
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
Ar tau viskas gerai?
1437
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Nereikia apkabinti savo senuko?
1438
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Kodėl pradėti dabar, tėti?
1439
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Atsiprašau, ką?
1440
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Aš tavo senelis, Kailai.
1441
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
O Dieve mano. Mes esame britai.
1442
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Jis tau nesakė?
1443
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Ne. Jis paliko tą dalį
iš jo nebemelo kalbos.
1444
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Na, sakiau, kad jis tėvo figūra.
- Ne visai tas pats, Denai.
1445
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Tai gerai, tiesa?
Jis nežudys savo anūkų.
1446
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Žiūrėk, daryk su manimi ką nori.
Leisk jiems eiti.
1447
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Kaip manai, ko aš noriu, Šonai?
1448
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Nužudyk mane.
1449
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
Tame širdies voro lizde,
tu iš tikrųjų manai, kad aš tave skriaudžiau.
1450
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Tu buvai mano sūnus.
1451
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Mano palikimas.
1452
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Aš išliejau į tave viską, kas esu.
Tu viską išmetei.
1453
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
Tu mane apleidai. Tu sudaužei mano širdį.
1454
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Taigi, taip. Aš norėjau, kad tu mirtum.
1455
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Bet tada kažkas atsitiko
per pastarąsias kelias dienas.
1456
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Tu iššvaistei kiekvieną vaikiną, kurį siunčiau tau.
Kiekvienas prakeiktas.
1457
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Jūs esate žudikas
Aš išmokiau tave būti.
1458
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Ne. Aš nebėra toks, koks esu.
1459
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Kvailas.
1460
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Pasakyk man, kad nesijautėte gyvesnis
pastarąsias tris dienas
1461
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
nei darėte per metus.
1462
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
Ir kai rūkėte kiekvienas mano vyras,
1463
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
Pajutau tai, ko nejaučiau
per labai ilgą laiką.
1464
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Pasididžiavimas savo sūnumi.
1465
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
Ką? Taigi, kas tai yra?
1466
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Dabar tu nenori manęs nužudyti?
ko tu nori?
1467
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Noriu, kad tu sugrįžtum.
1468
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Ką?
1469
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
Po to, kai išėjote, viskas niekada nebuvo taip gerai.
1470
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Bet kuriam iš mūsų.
1471
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Taigi, aš noriu, kad sūnus grįžtų,
dirbu šalia manęs šeimos versle.
1472
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Tu rimtai apie tai negalvoji,
1473
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- Ar tu, tėti?
- Tyliai, Kailai.
1474
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Visi laimi.
Tu grįši ten, kur tau priklauso.
1475
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Būk tuo, kuo gimei.
1476
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Jess ir vaikai
saugiai grįžkite į Buffalo.
1477
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
Šiaip jie to nori.
1478
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Žinoma, pranoksta automobilių pardavimą.
1479
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Bet jokio kontakto.
Negalite leisti, kad tu vėl mane švelniai kalbėtum.
1480
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Aš esu jų tėvas.
Jokiu būdu tai neatsitiks.
1481
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Apgailestauju, kad tai girdžiu.
1482
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Pradėkite nuo žmonos.
1483
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Palauk, ne! aš...
- Trečio varianto nėra!
1484
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Arba viskas baigiasi čia ir dabar,
1485
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
arba atiduodi savo šeimą
tiksliai tai, ko jie nori, o tada kai kurie!
1486
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
Aš tai padarysiu.
1487
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Gerai.
1488
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Spiros, pamatyk šeimą į oro uostą
su mūsų palaiminimu.
1489
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
tėtis.
1490
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Tėti, prašau.
1491
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
aš tave myliu. Aš visada tave mylėsiu.
1492
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Žiūrėk, mes negalime tiesiog palikti tėčio.
1493
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
Ką aš turėčiau daryti?
1494
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Mano darbas saugoti tave.
1495
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Aš esu mama.
1496
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Gerai, tada būk mama, kuri pakelia mašiną.
1497
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Ką?
- Žinai, mama.
1498
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
Ji turi kūdikį ir pakelia mašiną.
1499
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Taip. Žinai. Automobilio mama.
1500
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Aš nesuprantu, apie ką tu kalbi.
1501
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Tai miesto legenda, ponia Morgan.
1502
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Po automobiliu įstrigo kūdikis.
1503
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Jo mama gauna adrenalino pliūpsnį
ir plikomis rankomis pakelia automobilį.
1504
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Jūsų vaikai siūlo
tu įveikiai mane, kad išgelbėtum jų tėvą.
1505
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Taip. Ačiū. Būtent.
1506
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Patarčiau to nedaryti.
1507
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Dabar. Duh.
1508
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Tavo tėvas pasirinko.
1509
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Turiu galvoje, ar jis to nori?
1510
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Mes kalbame apie tėtį.
1511
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
Vaikinas, kuris nuvedė mane į jaunųjų išleistuves
kai Trevoras nepasirodė.
1512
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
Vaikinas, kuris pažadina mus į mokyklą
su šlykščiais repais apie trečiadienius.
1513
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
Tai gražu.
Mano tėvas niekada to nedarė.
1514
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
atsiprašau. Ar gali užsičiaupti, Spirosai?
1515
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Ei. Sustok.
1516
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Vaikai.
1517
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Mama, mes nesame šeima be tėčio.
1518
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Tėtis turi žinoti, kad mes to nenorime.
1519
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Žinau, kad vakar vakare sakėme,
bet, mama, aš ne.
1520
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Jei jis vis tiek nuspręs tai padaryti,
tada tebūnie.
1521
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Bet jis turi žinoti.
1522
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Aš turiu galvoje, jis galvoja
kad mes jo nebemylime, mama.
1523
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Negalime leisti, kad viskas taip pasibaigtų.
1524
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
O, Maksai.
1525
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Aš tavęs nepakeičiau.
1526
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Turime tai atsikratyti
kol tau neišbėrė.
1527
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Pamiršote sauskelnių maišelį.
1528
01:32:23,210 --> 01:32:24,670
O dieve.
1529
01:32:24,670 --> 01:32:27,172
Oho, dieve. Tai tikra netvarkinga.
1530
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
O šūdas.
1531
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Gal jam viskas bus gerai.
1532
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Arba ne.
1533
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Ką dabar daryti?
1534
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Eisime ieškoti tavo tėčio.
1535
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Duok man minutę pabūti su juo,
ar tu?
1536
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
Noriu užsukti ratus po dešimties minučių.
1537
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Pagalvojau, jei dar kada nors tave pamatysiu,
Aš tave nužudyčiau.
1538
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Bet kadangi mes čia...
1539
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
Geriau.
1540
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
O, žinoma. Apsimesk, kad manęs čia nėra.
1541
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
Tai neįvyks. Aš turiu žmoną.
1542
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Turėjai žmoną.
1543
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Dabar tu laisvas.
1544
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Argi nesijaučia gerai
grįžti ten, kur tau priklauso?
1545
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Jau seniai, Gven.
1546
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Manai, kad pamiršau tavo mažus triukus?
1547
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Manote, aš tai pamiršau?
1548
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Žinojau, kad nepasikeitei.
1549
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Tu niekada negalėjai man atsispirti.
1550
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Vulcan kaklo žiupsnelis.
1551
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Kyusho Jitsu.
1552
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Ei. Aš tik technikos specialistas.
1553
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Man labai gaila dėl to, vaikinai.
1554
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Už užpakalio griebimo dalį
ar 18 metų apgaulės dalykas?
1555
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Abu. Visa tai.
1556
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Ei. Pririškite jį.
1557
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Taip. Jūs.
- Nagi.
1558
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Norėjau tau papasakoti apie viską,
bet niekada nebuvo gero laiko.
1559
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Niekada nebūna geras laikas?
- Kada aš tau pasakysiu?
1560
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
Per mūsų pirmąjį pasimatymą? Mūsų antrasis?
1561
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Kai buvai nėščia su Ninos
ar mūsų ketvirtas?
1562
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- Ką?
- Paskaičiuok, Nina.
1563
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Bet kurį iš tų kartų
būtų buvęs geresnis laikas.
1564
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Turėjai man pasakyti tiesą,
ir aš galėjau apsispręsti.
1565
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
Tu teisus. atsiprašau.
Buvau kvaila ir savanaudė.
1566
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Bet aš tave įsimylėjau.
1567
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Aš turiu galvoje, tu buvai visas mano pasaulis
nuo to momento, kai susitikome.
1568
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Būdamas tavo vyras ir jų tėvas,
tai tikrasis aš.
1569
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Tai viskas, kas man svarbu.
1570
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
Viskas gerai. Prisiekiu savo gyvenimu,
Niekada daugiau nuo tavęs nieko neslėpsiu.
1571
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Kur Spiros?
1572
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Maniau, kad jie su tavimi.
1573
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Ei, broli.
1574
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Visi, apie kuriuos aš pažįstu, kalba
ką Kyllboi padarė HyperX praėjusią naktį.
1575
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Tikrai?
- Taip.
1576
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kyle'as. Mažiau kalbėjimo, daugiau rišimo, gerai?
1577
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Atsiprašau.
1578
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Jokiu būdu. „Sky Raven“ dronas?
1579
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Nuostabu.
1580
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Tik atsargiai su juo.
1581
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- Ei, žmogau. Turite puikų vaiką.
- Man reikia tavo žinučių.
1582
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Draugas!
1583
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Ei, Kyle. Duok man tai.
1584
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Jūs nesate prieš technologijas. tu...
1585
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Tu nuostabus.
1586
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Jie ateina.
- Ką?
1587
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Užlipk ant stogo ir surask kur nors
pasislėpti su vaikais, gerai?
1588
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Ne, tu ten nesileisi.
1589
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
Tai vienintelis būdas tai užbaigti.
Tai vienintelis būdas eiti namo.
1590
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Mums nereikia eiti namo. Mes tiesiog galime
vykti į Kanadą ir būti Andersonais.
1591
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Prašau, tėti.
- Jau per vėlu, Beanai.
1592
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Ne. Tu nepasiduodi jiems.
1593
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Ne. Parvežu mus namo.
1594
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Gerai.
1595
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
Turiu planą.
1596
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Žiūrėk, aš turiu būti tas vaikinas
paskutinį kartą mums.
1597
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
tėtis. Jų per daug.
1598
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Na, aš turiu tai, ko jie neturi.
1599
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Kyllboi.
1600
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Tai jūsų pranešimai. Tu mano akys
ir mano ausys, gerai? Aš tavimi tikiuosi.
1601
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Eime.
1602
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Išeik, Kyllboi.
1603
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Ei, Kailai,
esate tame pačiame kanale kaip aš.
1604
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Noriu, kad kiekvienas šio prieširdžio colis būtų uždengtas.
1605
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Judėjimas liftu!
1606
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
Lifto durys. Dabar!
1607
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Matai kadrą, tu jį paimi,
nes, patikėkite manimi, jis tai padarys.
1608
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
Turite šūvį?
1609
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Neigiamas. Aš jo dar nematau.
1610
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Jo čia nėra.
1611
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Palauk.
1612
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Ką tu turi?
1613
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Pasislėpk!
1614
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Šventas šūdas.
1615
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Ei. Matote ką nors?
1616
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Jis ten viršuje!
1617
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Šūdas.
1618
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Kalbėk su manimi, Kyle.
1619
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Tu mano akys.
1620
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Jūs esate aiškus dešinėje. Eik dabar.
1621
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Tėti, vyras tavo kairėje.
1622
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Tėti, ar tau viskas gerai? Žmogus priekyje.
1623
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Vyras ant tavo šešių.
1624
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Puikus darbas, Kyle.
1625
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Aš tuo užsiimu, tėti.
1626
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Pasikalbėk su manimi, Kyle.
1627
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Jie turi droną.
1628
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Atsargiai. Už užuolaidos.
1629
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Nagi, tėti. Gaukite jį.
1630
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Vėl tu.
1631
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Jie nušluostė tau užpakalį
už trečio koridoriaus, tiesa?
1632
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Vėl reikės tos šluostės.
1633
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Gwen, kur tu esi?
1634
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Gven?
1635
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Gven?
- McCaffrey?
1636
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Kas vyksta?
1637
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
Vaikas turi droną.
1638
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Surask jį.
1639
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Atšauk, tėti!
1640
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Laikykis ugnį!
1641
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Persigalvoji, Šonai?
1642
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Ne. Bet čia jūsų šansas.
1643
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Atšauk tai dabar.
1644
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Jūs neturite to savyje
nužudyti savo kūną ir kraują.
1645
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
Kita vertus, aš tai turiu savyje.
1646
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Leisk jam tai turėti!
1647
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Eik. Apačioje. Eik.
1648
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Palauk. Nr.
1649
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Rūpinkitės savo broliais.
Neleiskite garso.
1650
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Nepalik Makso, kad ir kas nutiktų.
1651
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Džesika.
1652
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
Ar tai tu?
1653
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Kalbėk su manimi, Kyle.
1654
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Gven čia.
1655
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Žinau tuščio ginklo garsą
kai išgirstu vieną, mieloji.
1656
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Taigi kodėl mums to nepadaryti labai paprasta,
ar mes?
1657
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Nebent manai, kad gali mane pasiimti.
1658
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Manau, kad mama su ja kovos.
1659
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Tu manai, kad gali mane nugalėti
1660
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
nes lankei kikbokso pamokas
prie Y ir dėvėti Lululemon?
1661
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Oi, ne.
1662
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Išmokti tai klasėje?
1663
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Taip.
1664
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Žinai, kad aš tai darau dėl pragyvenimo, tiesa?
1665
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
Kol tu išlindai durneliai
ir nukirpti kuponus,
1666
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
Aš žudžiau diktatorius.
1667
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Taigi, kodėl gi negrįžus į PTA?
1668
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Nes tu juokauji.
1669
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Kyle, ką tu matai?
1670
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Gerai, liko devyni vaikinai.
Keturi į dešinę, penki prieš jus.
1671
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Man baigėsi šoviniai, Kyle.
1672
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Surask priedangą, tėti. Ateina vyras.
Perlipk žemą sieną. Dabar.
1673
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Kyle'as, galėjo paminėti
tas stalas, bičiuli.
1674
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Atsiprašome.
1675
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Dabar išimkite kairėje esantį.
1676
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Tėti, laikykis. Turime judėti.
1677
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Kailas. Tas vaikinas apačioje,
persekioti jį per fojė.
1678
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Gerai, aš einu. Aš jį vejuosi.
1679
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Tegul jis ateina.
1680
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Jis eina tiesiai į mane.
1681
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Imk Max. Turiu eiti padėti mamai.
1682
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Pasikalbėk su manimi, Kyle.
1683
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Liko du, įskaitant senelį.
1684
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Vyras jūsų dešinėje!
1685
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
Tavo vietoje taip nesielgčiau, Šonai.
1686
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Tėti, mama sužeista. Esame didelėje bėdoje.
1687
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Maži durniukai.
1688
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Aš klydau dėl tavęs, Šonai.
1689
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Tu man nenaudingas.
1690
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Šeima padarė tave silpną.
1691
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Jūs net negalite sutelkti dėmesio
apie kovą, kurioje dalyvaujate dėl jų.
1692
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Sveiki. Kur nors eiti?
1693
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Nesijaudink dėl jos. Ji puiki.
1694
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Žinai, tas judesys
tu atsitraukei ten, mažute?
1695
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
Tai buvo labai bloga mintis.
1696
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Žiūrėk. Už ką verta, žudyti nepilnamečius
yra nemėgstamiausia mano darbo dalis.
1697
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
O kas pirmas?
1698
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
Mes nebaigėme!
1699
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Mama. Ne, mama!
1700
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Bang.
1701
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
Mama.
1702
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
O, eik.
1703
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Tiesiog mirti.
1704
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Mama.
1705
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Mama.
1706
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Mama.
1707
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Pažiūrėk į tai.
1708
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Tu negali būti rimtas.
1709
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Ne visai dešimtkovininkas
kažkada buvome, a?
1710
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Atsiprašau, vaikai. Tai nieko asmeniško.
1711
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Gal šiek tiek.
1712
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Štai ir vėl.
1713
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Ji tarsi Mažasis variklis, kuris galėtų.
1714
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
Yra dar devyni įvykiai, kale.
1715
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
O Dieve mano. Mama.
1716
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
Kiek man rūpi,
tai yra gailestingumo aktas.
1717
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Sutaupau tau dar 20 metų
parduodant naudotus automobilius.
1718
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Sertifikuotas naudotas.
1719
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Iki pasimatymo, Šonai.
1720
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Senelis! Palauk!
1721
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Žinau, kad manote, kad mes tikriausiai jūsų nekenčiame
1722
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
už viską, kas atsitiko
pastarąsias kelias dienas ir...
1723
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
o gal turėtume.
1724
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Bet aš sužinojau, kad šeima yra pati svarbiausia
svarbus dalykas visame pasaulyje.
1725
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
Ir kai žiūriu į tave,
Aš nematau tik šaltakraujiško žudiko.
1726
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Matau savo senelį.
1727
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
Ir galbūt yra būdas
kad judėtume į priekį...
1728
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
kaip šeima.
1729
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Vaikeli, jei pagalvoji apie šią mažą kalbą
mane nugalės...
1730
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Sąžiningai...
1731
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
Aš tik tikėjausi
jam užtektų laiko tai padaryti.
1732
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
O, mažute.
1733
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
- Tėti.
- Ei.
1734
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Ačiū.
1735
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Sveiki!
1736
01:48:26,048 --> 01:48:28,133
Oho!
1737
01:48:51,406 --> 01:48:53,617
Laba diena,
ir sveiki atvykę į naujienas vidurdienį.
1738
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Kol detalės vis aiškėja
apie slaptą sukarintą grupuotę...
1739
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Ačiū.
1740
01:48:58,497 --> 01:49:00,165
...atsakingas
už didelio atgarsio sulaukusias žmogžudystes
1741
01:49:00,165 --> 01:49:02,000
pranešama, kad ji apima dešimtmečius,
1742
01:49:02,000 --> 01:49:04,461
{\an8}ši bomba nutrūko
1743
01:49:04,461 --> 01:49:08,090
{\an8}vidurinės mokyklos laikraščio reporteris,
Nina Morgan.
1744
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
Ir tu miręs.
1745
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
Tai nesąmonė.
Sakėte, kad bus du priešai.
1746
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
Aš melavau. Bet, Semai, tai buvo geriau.
Nuleiskite jį stipriau.
1747
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Nenorėjau įskaudinti vaikino.
1748
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Ne, jam viskas bus gerai.
Jis mažas, bet labai stiprus.
1749
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Ei, atsiprašau. Kodėl gi tu
20 kartų mestas į sunkvežimį?
1750
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Nes ant firminio blanko yra mano vardas.
1751
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
Et voilà!
1752
01:49:31,572 --> 01:49:33,574
{\an8}Ei, vaikinai. Turiu įsipareigojimą šeimai.
1753
01:49:34,074 --> 01:49:36,076
Augie, paimk jį iš čia, gerai?
1754
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Pakelkime tempą!
1755
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Aš būsiu išvykęs kelias ateinančias dienas!
1756
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Noriu, kad prisimintum mane!
1757
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Ei, laikas eiti.
1758
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Gerai, žmonės. Aš išėjau.
1759
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Vaikinai, eik.
1760
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Turime įveikti eismą!
1761
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
O, eik.
1762
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Ne, aš negaliu pasirodyti mokykloje
šioje pabaisoje.
1763
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Kaip tu galėjai man tai padaryti?
- Nekaltink manęs.
1764
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Levonas pritaikė visas nuolaidas
ir visi taškai. Ar negirdėjai?
1765
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Mes esame platininis elitas
pranašesni deimantiniai nariai.
1766
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
Gerai. Gavau užkandžių. Aš gavau žemėlapius.
1767
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Padarykime tai.
- Puiku.
1768
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Ei, telefonai, prašau.
- Tikrai?
1769
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Taip. Pagauk.
1770
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Štai jums.
1771
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Ačiū.
- Jei išmesi tai, aš tave nužudysiu.
1772
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- Dieve, žiauru.
- O, žiauru.
1773
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Tu tai darysi
iki Kalifornijos?
1774
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
– Taip. Visą kelią.
- Taip. absoliučiai.
1775
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- Nagi.
- Taip.
1776
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Aš einu. Čia, Scooch.
- Ir aš tuos paimsiu.
1777
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
- Pyps, pyps.
- Štai ir mes.
1778
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Vienas, du, trys!
1779
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Kelionė!
1780
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
O Dieve mano. Vaikinai, aš beveik pamiršau.
1781
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
Ką? Taip?
1782
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Atsisveikink su šiais.
- Ne!
1783
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Kodėl?
1784
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
O Dieve mano.
1785
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Tai nejuokinga.
1786
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
Po minutės man reikės sentimentalumo
Vyras ar moteris, kad mane išpumpuotų
1787
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Jaučiuosi nervingas
Walkin' in my Balenci-ussies
1788
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Pabandykite išryškinti tai, kas pasakiška
1789
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Nes aš per daug duodu
Man reikia kaip dviejų šūvių į puodelį
1790
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Nori keltis, nori nusileisti
Oi, dabar taip jaučiuosi
1791
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
O, aš buvau toks nuskriaustas ir spaudžiamas
1792
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
Man per daug gerai, kad jausčiau įtampą Taip
1793
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
– Arba buvo
- Būk
1794
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Kas tai yra? Janet Jackson?