1 00:00:02,834 --> 00:00:04,767 [música extravagante] 2 00:00:04,767 --> 00:00:07,634 [criança rindo] 3 00:00:07,634 --> 00:00:13,234 ♪♪♪ 4 00:00:13,234 --> 00:00:15,367 [eletricidade zumbindo] 5 00:00:31,200 --> 00:00:35,467 [música intensa pulsa] 6 00:00:35,467 --> 00:00:41,434 ♪♪♪ 7 00:01:01,901 --> 00:01:05,634 [música intensa continua] 8 00:01:05,634 --> 00:01:09,000 ♪♪♪ 9 00:01:20,200 --> 00:01:25,634 [zumbido agudo aumenta] 10 00:01:47,067 --> 00:01:48,601 Olá. 11 00:01:50,434 --> 00:01:53,033 Eu sou Alec. 12 00:01:56,200 --> 00:01:58,267 Amei isso. 13 00:01:58,267 --> 00:02:02,534 Faça tudo muito menos... estranho. 14 00:02:06,667 --> 00:02:08,601 Posso pegar uma bebida para você? 15 00:02:12,934 --> 00:02:14,534 Eu gosto do seu vestido. 16 00:02:14,534 --> 00:02:17,534 [suspira] Olha, eu não estou aqui para conversa fiada. 17 00:02:17,534 --> 00:02:18,634 Oh. 18 00:02:18,634 --> 00:02:20,300 Claro que não. 19 00:02:21,334 --> 00:02:23,133 Quem é? 20 00:02:23,133 --> 00:02:24,467 [toque suave] ♪ ♪ ♪ 21 00:02:25,901 --> 00:02:29,834 [música suave] 22 00:02:29,834 --> 00:02:33,300 [música inaudível] 23 00:02:33,300 --> 00:02:36,267 Com a atualização mais recente, você pode mudar as roupas das pessoas. 24 00:02:36,267 --> 00:02:41,000 Sim. Sua roupa não é o problema. 25 00:02:43,567 --> 00:02:47,100 Bem, você também pode, hum, fazer outras alterações. 26 00:02:47,100 --> 00:02:49,067 [suspira] Excelente. 27 00:02:50,100 --> 00:02:51,801 VOZ DE OLHOS: Boa noite, Tara. 28 00:02:51,801 --> 00:02:54,200 Fiz algumas alterações. 29 00:02:54,200 --> 00:02:55,934 [música suave] 30 00:02:55,934 --> 00:02:57,901 Não. Muito jovem. 31 00:02:57,901 --> 00:03:00,567 Que tal isso? 32 00:03:00,567 --> 00:03:02,567 - Mais alto. - Eu fiz essas alterações. 33 00:03:02,567 --> 00:03:04,767 - TARA: Muito velho. - Satisfeito? 34 00:03:04,767 --> 00:03:06,934 Não. Não o nariz. Nariz menor. 35 00:03:06,934 --> 00:03:08,567 Como isso parece? 36 00:03:08,567 --> 00:03:10,601 - Um pouco mais de cabelo. - Claro. 37 00:03:10,601 --> 00:03:12,300 Que tal agora? 38 00:03:13,868 --> 00:03:16,300 Salvo nos seus favoritos. 39 00:03:20,968 --> 00:03:23,234 Bem, olá, garoto. 40 00:03:23,234 --> 00:03:26,167 É um prazer finalmente conhecer você. 41 00:03:26,167 --> 00:03:30,601 Devo dizer, Eu estive pensando sobre isso, 42 00:03:30,601 --> 00:03:32,334 [sussurra] você... 43 00:03:32,334 --> 00:03:34,934 - o dia todo. - Realmente? 44 00:03:34,934 --> 00:03:39,067 E-eu posso dizer que estive muito animado com isso também. 45 00:03:39,067 --> 00:03:40,934 Mas o trabalho ocupa muito do meu foco, 46 00:03:40,934 --> 00:03:43,067 - então é bom poder... - Sim. Eu acho que deveríamos 47 00:03:43,067 --> 00:03:44,968 apenas siga o roteiro. 48 00:03:44,968 --> 00:03:47,701 Sim. Sim, muito melhor. 49 00:03:55,067 --> 00:03:57,834 [música suave continua] 50 00:03:57,834 --> 00:04:00,234 "Eu... estive 51 00:04:00,234 --> 00:04:04,133 pensando em você o dia todo." 52 00:04:08,667 --> 00:04:11,100 A atualização mudar sua voz? 53 00:04:11,100 --> 00:04:12,901 -Sim, basta ir para... TARA: Entendi. 54 00:04:12,901 --> 00:04:14,901 - EYELIGHT: Voz alterada. - Oh, há uma performance 55 00:04:14,901 --> 00:04:17,200 - filtrar também... vamos adicionar isso. - Recurso de desempenho adicionado. 56 00:04:17,200 --> 00:04:19,534 [voz mais profunda] Sim. Esse é um novo recurso. 57 00:04:19,534 --> 00:04:22,434 Excelente. Vamos começar de novo. [limpa a garganta] 58 00:04:24,868 --> 00:04:27,100 Bem, olá, garoto. 59 00:04:27,100 --> 00:04:29,667 É um prazer finalmente conhecer você. 60 00:04:29,667 --> 00:04:33,667 Devo dizer que estive pensando nisso, 61 00:04:33,667 --> 00:04:36,734 sobre você... 62 00:04:36,734 --> 00:04:39,133 o dia todo. 63 00:04:40,400 --> 00:04:43,100 Eu estive pensando em você o dia todo também. 64 00:04:46,701 --> 00:04:50,334 VOZ DE OLHOS: Alec, você está satisfeito com o que você vê? 65 00:04:51,934 --> 00:04:56,801 [Tara gemendo] 66 00:04:56,801 --> 00:05:00,501 [Alec respirando com dificuldade] 67 00:05:08,868 --> 00:05:14,167 [música pesada toca] 68 00:05:28,400 --> 00:05:30,033 [toque suave] ♪ ♪ ♪ 69 00:05:38,934 --> 00:05:42,234 Eu verei você novamente. 70 00:05:52,334 --> 00:05:55,801 [porta abre, fecha] 71 00:05:55,801 --> 00:06:01,133 [música pesada continua] 72 00:06:01,133 --> 00:06:06,300 ♪♪♪ 73 00:06:26,300 --> 00:06:27,501 OLHO: Bom dia, Alec. 74 00:06:27,501 --> 00:06:29,667 Conecte seu EyeLight. 75 00:06:29,667 --> 00:06:30,767 ♪ ♪ ♪ 76 00:06:30,767 --> 00:06:33,701 Assista às manchetes de hoje em seu óculos, 77 00:06:33,701 --> 00:06:36,200 e lembre-se, porque a privacidade é fundamental, 78 00:06:36,200 --> 00:06:38,367 só você verá. 79 00:06:38,367 --> 00:06:41,400 Apresentador: E... e isso é sua mensagem agora, não é? 80 00:06:41,400 --> 00:06:43,834 Essa é a mensagem você quer chegar até as pessoas 81 00:06:43,834 --> 00:06:46,067 para ter a vida que desejam. 82 00:06:46,067 --> 00:06:48,167 Um dos usos da digitalização 83 00:06:48,167 --> 00:06:51,033 agora é talvez para... para começar a facilitar as pessoas 84 00:06:51,033 --> 00:06:53,100 para viver a vida eles querem viver 85 00:06:53,100 --> 00:06:55,167 em vez da vida que eles tiveram. 86 00:06:55,167 --> 00:06:57,601 Se olharmos para trás décadas ou séculos, 87 00:06:57,601 --> 00:06:59,467 a sociedade se define. 88 00:06:59,467 --> 00:07:02,834 Há um contrato entre, uh, a sociedade e o indivíduo 89 00:07:02,834 --> 00:07:04,767 sobre, uh, como vivemos 90 00:07:04,767 --> 00:07:07,567 e a proteção que a sociedade proporciona às pessoas. 91 00:07:07,567 --> 00:07:11,000 E podemos reformular isso e redesenhar isso da maneira que quisermos. 92 00:07:11,000 --> 00:07:13,501 eu tenho reconhecido essa tecnologia 93 00:07:13,501 --> 00:07:16,501 é uma maneira de lidar alienação social 94 00:07:16,501 --> 00:07:19,100 e para ajudar as pessoas ficar mais conectado. 95 00:07:19,100 --> 00:07:22,334 "O Sorteio" é apenas um exemplo de uma experiência imersiva 96 00:07:22,334 --> 00:07:25,234 que todos podemos compartilhar juntos. 97 00:07:25,234 --> 00:07:27,767 OLHOS: Bem-vindo à cidade, Alec. 98 00:07:27,767 --> 00:07:31,300 Esse foi o primeiro-ministro falando exclusivamente com você, 99 00:07:31,300 --> 00:07:34,234 e aqui estão Perry e Mal com as notícias de entretenimento. 100 00:07:34,234 --> 00:07:36,400 PERRY: Bem-vindo de volta, mundo. Sua garota Perry 101 00:07:36,400 --> 00:07:38,100 e seu cara, Mal, aqui, 102 00:07:38,100 --> 00:07:39,868 sua anfitriã favorita da maioria, 103 00:07:39,868 --> 00:07:41,701 e hoje estamos aqui para falar com você sobre 104 00:07:41,701 --> 00:07:44,701 todas as coisas maravilhosas sobre a atualização do EyeLight! 105 00:07:44,701 --> 00:07:46,634 MAL: O que descobri com o novo EyeLight 106 00:07:46,634 --> 00:07:49,267 é que eu não apenas atualizei como minha vida 107 00:07:49,267 --> 00:07:51,667 - mas também meus amigos. - Oh! [risos] 108 00:07:51,667 --> 00:07:53,901 MAL: Porque isso os tornou mais interessante e melhor. 109 00:07:53,901 --> 00:07:56,234 Como no modo de desempenho, eles são muito mais interessantes 110 00:07:56,234 --> 00:07:58,100 do que nunca foram. Então por favor escreva... 111 00:07:58,100 --> 00:08:00,834 Olá. Eu sou Alec. 112 00:08:00,834 --> 00:08:02,667 Você deve ser meu 13h. 113 00:08:13,601 --> 00:08:15,801 Então você está aqui para o seu novo avatar. 114 00:08:15,801 --> 00:08:17,367 Se você pudesse apenas ficar de pé 115 00:08:17,367 --> 00:08:19,534 no meio da praça para mim... 116 00:08:19,534 --> 00:08:22,300 E eu vou desconectar sua luz ocular 117 00:08:22,300 --> 00:08:23,634 - por um momento. - [toque suave] ♪ ♪ ♪ 118 00:08:28,334 --> 00:08:30,701 Ok. Se você quiser olhe para mim? 119 00:08:30,701 --> 00:08:32,634 EYELIGHT: digitalização de avatar. 120 00:08:32,634 --> 00:08:35,033 Digitalização de avatares. 121 00:08:35,033 --> 00:08:37,467 Criação do avatar concluída. 122 00:08:42,200 --> 00:08:44,100 Desculpe. O que você está esperando? 123 00:08:44,100 --> 00:08:46,300 Se você puder apenas mantenha seus olhos em mim. 124 00:08:52,734 --> 00:08:55,067 Então o que acontece para os antigos então? 125 00:08:55,067 --> 00:08:58,033 Uh, eles estão apagados e depois descartado. 126 00:08:59,133 --> 00:09:00,901 Então, se você agora levantar seu óculos, 127 00:09:00,901 --> 00:09:02,968 você deveria ser capaz de ver sua imagem atualizada. 128 00:09:02,968 --> 00:09:04,767 OLHO: Bem-vindo, Clive. 129 00:09:04,767 --> 00:09:08,234 Uau. É muito sexy, sim. 130 00:09:08,234 --> 00:09:10,667 - [rindo] - Você verá o cabideiro 131 00:09:10,667 --> 00:09:13,234 perto de você está cheio de opções de roupas, 132 00:09:13,234 --> 00:09:18,400 e a estação de imagem está bem nas suas costas. 133 00:09:18,400 --> 00:09:21,234 Toque em qualquer item, e seu avatar será atualizado. 134 00:09:21,234 --> 00:09:23,000 Se você quiser fazer quaisquer alterações cosméticas, 135 00:09:23,000 --> 00:09:25,400 apenas fale o que quiser no espelho 136 00:09:25,400 --> 00:09:28,734 e o software de criação de avatar irá atualizá-lo para você. 137 00:09:28,734 --> 00:09:32,033 Então todos poderão ver como estou agora? 138 00:09:32,033 --> 00:09:33,601 Todo mundo usando um EyeLight 139 00:09:33,601 --> 00:09:35,701 será capaz de ver seu novo avatar, sim. 140 00:09:35,701 --> 00:09:37,701 Então e aqueles quem não usa EyeLights? 141 00:09:37,701 --> 00:09:40,100 Sim, estamos... estamos trabalhando aquele. 142 00:09:40,100 --> 00:09:42,567 OLHO: De que outra forma posso ajudá-lo, Clive? 143 00:09:45,767 --> 00:09:49,200 Eu trouxe algumas das minhas coisas antigas para ser digitalizado para minha biblioteca. 144 00:09:49,200 --> 00:09:52,167 ALEC: Ótimo! Eu vou... 145 00:09:52,167 --> 00:09:54,968 tenha sua biblioteca digital retroativo 146 00:09:54,968 --> 00:09:57,901 com seu novo avatar e itens. 147 00:09:57,901 --> 00:10:01,734 [música atmosférica temperamental] 148 00:10:01,734 --> 00:10:08,434 ♪♪♪ 149 00:10:55,067 --> 00:10:56,901 [zumbido suave] 150 00:10:56,901 --> 00:10:59,033 EYELIGHT: digitalização de avatar. 151 00:11:00,000 --> 00:11:01,434 Digitalização de avatares. 152 00:11:03,434 --> 00:11:06,033 Criação do avatar concluída. 153 00:11:06,033 --> 00:11:08,534 Desculpe. Se você pudesse apenas olhe para mim. 154 00:11:12,801 --> 00:11:15,000 Por que você está olhando para mim? 155 00:11:16,200 --> 00:11:18,801 Desculpe, o sistema está apenas atrasado. 156 00:11:18,801 --> 00:11:20,567 OLHO: Bem-vindo, Kerry. 157 00:11:22,100 --> 00:11:24,534 É bastante impressionante, não é? 158 00:11:24,534 --> 00:11:26,968 Você foi longe viajar hoje? 159 00:11:26,968 --> 00:11:29,000 TIM: [limpa a garganta] 160 00:11:29,000 --> 00:11:31,234 Vou demorar um minuto. 161 00:11:33,000 --> 00:11:34,467 - Alan. -Alec. 162 00:11:34,467 --> 00:11:36,968 - Esse não é meu nome. - Não, meu nome é Alec. 163 00:11:36,968 --> 00:11:39,367 Olha, temos um problema com você. 164 00:11:39,367 --> 00:11:41,400 Eu-eu conheci todos os meus meses já tem metas. 165 00:11:41,400 --> 00:11:43,601 Você demora mais do que qualquer outro AC, 166 00:11:43,601 --> 00:11:46,133 e tivemos mais reclamações recentemente sobre o seu... 167 00:11:46,133 --> 00:11:48,200 - Só estou tentando ser amigável. - Bem, amigável é não 168 00:11:48,200 --> 00:11:51,033 como as pessoas têm sido descrevendo você. 169 00:11:51,033 --> 00:11:53,067 Precisamos de cada cliente experiência 170 00:11:53,067 --> 00:11:54,734 ser positivo e rápido. 171 00:11:54,734 --> 00:11:56,667 De que outra forma vamos chegar a 100%? 172 00:11:56,667 --> 00:11:58,901 Eu simplesmente sinto que é a melhor maneira para mostrar a tecnologia 173 00:11:58,901 --> 00:12:00,501 é tentar fazer uma conexão. 174 00:12:00,501 --> 00:12:02,667 [zomba] Mas você faz as pessoas se sentir desconfortável, 175 00:12:02,667 --> 00:12:04,701 ou pior, ofendido. 176 00:12:04,701 --> 00:12:09,067 Olha, não podemos ter contratempos a caminho dos 100%. 177 00:12:09,067 --> 00:12:10,634 - Sim. - Sim? 178 00:12:10,634 --> 00:12:14,167 Então, siga o roteiro, desenforme-os rapidamente... 179 00:12:14,167 --> 00:12:16,133 - Como um computador. - Perfeito. 180 00:12:16,133 --> 00:12:18,133 Você aprende mais rápido, Alan. 181 00:12:19,234 --> 00:12:21,267 [suavemente] É Alec. 182 00:12:24,200 --> 00:12:26,133 ZANE: Companheiro. 183 00:12:27,501 --> 00:12:30,000 Amigo. 184 00:12:30,000 --> 00:12:31,601 Olha, se você quer respeito 185 00:12:31,601 --> 00:12:33,734 e você quer ser visto como um ativo, então... 186 00:12:33,734 --> 00:12:35,467 você tem que jogar o jogo. 187 00:12:36,767 --> 00:12:38,400 E-eu estou lutando. 188 00:12:38,400 --> 00:12:40,567 Eu não sei como construir uma conexão com os clientes. 189 00:12:40,567 --> 00:12:41,968 eu tenho... 190 00:12:41,968 --> 00:12:45,634 Bem, eu acho, Alec... 191 00:12:45,634 --> 00:12:48,868 você pode se consolar com o fato que não pode piorar. 192 00:12:48,868 --> 00:12:51,033 - Então o único jeito é subir. - Hum. 193 00:12:51,033 --> 00:12:53,200 E não se preocupe com Tim. 194 00:12:53,200 --> 00:12:54,801 Apenas me siga e você ficará bem. 195 00:12:54,801 --> 00:12:59,334 Lembrar. Mantenha a calma, mantenha a calma, seja rápido. 196 00:12:59,334 --> 00:13:01,434 E se alguém entrar que você gosta da aparência, 197 00:13:01,434 --> 00:13:04,667 [sussurrando] apenas copie o deles avatar para seus favoritos. Bum. 198 00:13:04,667 --> 00:13:06,834 E ouça. 199 00:13:06,834 --> 00:13:10,567 Quando estou administrando este lugar, e eu vou, eu vou te ligar. 200 00:13:10,567 --> 00:13:13,467 Ah, falando nisso, Tara disse que ela se divertiu. 201 00:13:13,467 --> 00:13:16,000 Disse que ela está ansiosa para adicionar você 202 00:13:16,000 --> 00:13:18,067 [com sotaque] à sua rotação regular. 203 00:13:18,067 --> 00:13:20,234 Hum! 204 00:13:23,834 --> 00:13:26,501 Obrigado. 205 00:13:26,501 --> 00:13:29,400 Hum, eu vou leve-os para... fazer upload. 206 00:13:29,400 --> 00:13:31,634 - Sim. - Você vai cuidar do meu clientes? 207 00:13:31,634 --> 00:13:34,200 - Ah, sim, claro. - Obrigado, amigo. 208 00:13:34,968 --> 00:13:36,234 Com prazer. 209 00:13:36,234 --> 00:13:37,667 - [suavemente] Bum! - [gorjeio] ♪ 210 00:13:44,467 --> 00:13:47,000 Olá. Olá, qual é o seu nome? 211 00:13:47,000 --> 00:13:48,968 -Kerry. -Kerry. Prazer em conhecê-lo. 212 00:13:48,968 --> 00:13:52,634 Eu sou Zane. Hum, eu realmente acho este é um pouco melhor. 213 00:13:59,634 --> 00:14:01,400 OLHO: Digitalização. 214 00:14:02,467 --> 00:14:03,801 Digitalização. 215 00:14:03,801 --> 00:14:05,033 [zumbido baixo] 216 00:14:05,033 --> 00:14:07,000 Digitalização. 217 00:14:08,200 --> 00:14:11,234 Nenhum item proibido detectado. 218 00:14:15,868 --> 00:14:18,367 Gabinete 724 desbloqueado. 219 00:14:27,167 --> 00:14:29,934 Itens prontos para descarte. 220 00:14:29,934 --> 00:14:31,567 [claque] 221 00:14:31,567 --> 00:14:33,400 Incineração. 222 00:14:34,267 --> 00:14:36,033 Incineração. 223 00:14:42,400 --> 00:14:43,734 Senhor! 224 00:14:45,200 --> 00:14:47,300 Você sabe Eu vou ter que atender isso. 225 00:14:49,634 --> 00:14:52,434 Eu vou deixar você sair com apenas um aviso hoje, 226 00:14:52,434 --> 00:14:55,901 mas da próxima vez você não terá tanta sorte. 227 00:14:55,901 --> 00:14:59,133 Você encontrará a cópia digital na sua biblioteca EyeLight. 228 00:15:05,200 --> 00:15:06,234 [warble eletrônico] ♪ 229 00:15:06,234 --> 00:15:08,067 EYELIGHT: Bem-vindo ao lar, Alec. 230 00:15:08,067 --> 00:15:09,968 Aqui está o que você perdeu. 231 00:15:09,968 --> 00:15:13,200 Apresentador: Alguns estão questionando, no que diz respeito à digitalização 232 00:15:13,200 --> 00:15:16,567 de peças de arte clássicas e música, 233 00:15:16,567 --> 00:15:20,434 você pode explicar para mim para a exibição pública hoje 234 00:15:20,434 --> 00:15:22,300 por que você tomou essa decisão? 235 00:15:22,300 --> 00:15:23,601 PRIMEIRO MINISTRO: Sim, absolutamente. 236 00:15:23,601 --> 00:15:25,801 Bem, esta transmissão está saindo digitalmente. 237 00:15:25,801 --> 00:15:27,834 Isso significa que você e eu são imortais. 238 00:15:27,834 --> 00:15:29,434 Isso nunca vai a lugar nenhum. 239 00:15:29,434 --> 00:15:31,901 Mas há coisas inestimáveis obras de arte, momentos no tempo, 240 00:15:31,901 --> 00:15:33,267 que foram perdidos para sempre, 241 00:15:33,267 --> 00:15:36,067 como alguns dos anteriores, uh, filmes de celulóide 242 00:15:36,067 --> 00:15:38,300 e atores lá. 243 00:15:38,300 --> 00:15:41,033 Hum, digitalização simplesmente nos oferece uma oportunidade 244 00:15:41,033 --> 00:15:43,067 para proteger nosso legado. 245 00:15:43,067 --> 00:15:44,968 Se você pensar sobre isso também, 246 00:15:44,968 --> 00:15:47,234 a outra coisa que a digitalização faz 247 00:15:47,234 --> 00:15:52,167 é, uh, isso permite transparente e gratuito interrogatório dos fatos. 248 00:15:52,167 --> 00:15:53,801 - Todos os fatos... - OLHO: Alec, você tem 249 00:15:53,801 --> 00:15:56,100 uma chamada recebida de Ester. 250 00:15:56,100 --> 00:15:58,701 [tocando] 251 00:15:58,701 --> 00:16:00,601 Responda. 252 00:16:00,601 --> 00:16:04,033 Então, o que você está fazendo esta noite, meu irmão? 253 00:16:04,033 --> 00:16:06,634 Estou apenas assistindo às notícias. 254 00:16:06,634 --> 00:16:09,100 Eu e alguns da unidade antiga estão se reunindo esta noite. 255 00:16:09,100 --> 00:16:11,634 - Na cidade? - Inferno, não. Para "O sorteio". 256 00:16:11,634 --> 00:16:13,801 Estou pensando, com nossa experiência de combate, 257 00:16:13,801 --> 00:16:17,000 eles poderiam muito bem apenas nos dê o dinheiro agora. 258 00:16:17,000 --> 00:16:19,634 Você acha que é uma boa ideia? 259 00:16:19,634 --> 00:16:21,801 É apenas um jogo. 260 00:16:21,801 --> 00:16:23,801 Até você pode se juntar a nós. 261 00:16:23,801 --> 00:16:25,367 Eu não conheço as regras. 262 00:16:25,367 --> 00:16:27,100 Bem, venha e assista então. 263 00:16:27,100 --> 00:16:28,834 Você poderia fazer com alguma interação. 264 00:16:28,834 --> 00:16:31,367 Além disso, eu ouço o EyeLight integração que eles estão usando 265 00:16:31,367 --> 00:16:33,501 é bastante impressionante. 266 00:16:33,501 --> 00:16:35,367 Tudo bem. 267 00:16:35,367 --> 00:16:37,834 Incrível. Vou te enviar o convite. 268 00:16:37,834 --> 00:16:39,367 Ah, e, hum, Alec... 269 00:16:39,367 --> 00:16:42,000 - Hum-hmm? - Você tem 20 270 00:16:42,000 --> 00:16:44,934 pela taxa de entrada? 271 00:16:44,934 --> 00:16:48,501 - Vê isso como um investimento? - O que, como os outros? 272 00:16:48,501 --> 00:16:51,234 - Eu posso... posso perguntar a alguém mais. - Vou mandar. 273 00:16:51,234 --> 00:16:52,701 Irmão, eu te amo. 274 00:16:52,701 --> 00:16:54,467 Meio-irmão. 275 00:16:54,467 --> 00:16:55,634 Ah! 276 00:16:58,234 --> 00:16:59,434 [risos] 277 00:17:01,601 --> 00:17:03,968 OLHOS: Bem-vindo ao "The Draw", Alec. 278 00:17:03,968 --> 00:17:05,534 Obrigado por escolher assistir. 279 00:17:05,534 --> 00:17:09,300 Quer ganhar o jackpot? Por que não ser um jogador da próxima vez? 280 00:17:09,300 --> 00:17:11,634 Os caçadores estão na segunda pista. 281 00:17:11,634 --> 00:17:13,767 ESTHER: Olha, Terry, Não consigo ver ninguém. 282 00:17:13,767 --> 00:17:16,501 - Tem certeza que eles estão aqui? - Cara, eles definitivamente estão aqui. 283 00:17:16,501 --> 00:17:18,267 Há outra equipe, lado norte. 284 00:17:18,267 --> 00:17:21,133 ESTHER: Ok. Estado! Espere, Estou indo, estou indo. 285 00:17:21,133 --> 00:17:22,567 CAÇADOR: Estamos indo. Estamos indo até você. 286 00:17:22,567 --> 00:17:25,000 - Ao virar da esquina. - ESTHER: Espere, estou indo. 287 00:17:25,000 --> 00:17:27,067 - Estou chegando! - [passos correndo] 288 00:17:33,701 --> 00:17:37,734 [música calma e sonhadora] 289 00:17:37,734 --> 00:17:43,601 ♪♪♪ 290 00:18:05,267 --> 00:18:08,100 [clique, estale] 291 00:18:20,267 --> 00:18:24,534 [a música agitada aumenta] 292 00:18:24,534 --> 00:18:30,501 ♪♪♪ 293 00:18:33,901 --> 00:18:35,534 EYELIGHT: Você tem sido eliminado do jogo. 294 00:18:35,534 --> 00:18:37,133 - ESTHER: Terry, seu lindo! - Melhor sorte da próxima vez. 295 00:18:37,133 --> 00:18:39,234 TERRY: Cara, eles simplesmente pularam fora... o que eu deveria fazer? 296 00:18:39,234 --> 00:18:42,133 ESTHER: Não posso acreditar eles nos venceram. 297 00:18:43,901 --> 00:18:45,801 - [toque] ♪ ♪ ♪ - OLHO: Bem-vindo, Alec. 298 00:18:45,801 --> 00:18:48,534 - Aqui está o que está acontecendo. - MAL: Então finalmente assisti 299 00:18:48,534 --> 00:18:50,267 - "O sorteio" ontem à noite. -PERRY: Oh, meu Deus! 300 00:18:50,267 --> 00:18:51,901 -MAL: Eu sei... ok... - Por que você não me contou? 301 00:18:51,901 --> 00:18:54,801 MAL: Eu entendo todo o hype agora. Eu estava absolutamente emocionado. 302 00:18:54,801 --> 00:18:58,033 Você poderia apenas explicar como... como funciona todo o "Draw"? 303 00:18:58,033 --> 00:19:00,234 Bem, em primeiro lugar, onde você esteve? 304 00:19:00,234 --> 00:19:02,100 Hum, mas em segundo lugar, é claro. Claro! 305 00:19:02,100 --> 00:19:04,167 Então, obviamente, quando "O Sorteio" começar, 306 00:19:04,167 --> 00:19:06,300 o cronômetro começa, e você tem oito horas 307 00:19:06,300 --> 00:19:07,667 sobreviver a isso, certo? 308 00:19:07,667 --> 00:19:11,033 Um alvo será escolhido, e essa pessoa então 309 00:19:11,033 --> 00:19:12,667 tem que basicamente sobreviver essas oito horas. 310 00:19:12,667 --> 00:19:15,067 E então os Caçadores oito horas para encontrá-los. 311 00:19:15,067 --> 00:19:16,734 Vai começar na primeira pista 312 00:19:16,734 --> 00:19:19,100 que é basicamente para sua localização geral, 313 00:19:19,100 --> 00:19:22,501 onde eles estão... é quando descobrimos o que é a arena 314 00:19:22,501 --> 00:19:24,634 e tipo, você sabe, no cidade ou está na praia? 315 00:19:24,634 --> 00:19:26,467 Ou, tipo, é quando encontramos essa pista. 316 00:19:26,467 --> 00:19:28,767 E então as pessoas começam olhando e pesquisando. 317 00:19:28,767 --> 00:19:31,400 Então, se eles sobreviverem, surge a segunda pista 318 00:19:31,400 --> 00:19:34,000 onde descobrimos sobre o que eles fazem, quem eles são, 319 00:19:34,000 --> 00:19:36,400 como onde eles trabalham, então obviamente eliminará 320 00:19:36,400 --> 00:19:37,767 muitas outras pessoas. 321 00:19:37,767 --> 00:19:40,200 Se eles sobreviverem novamente, até o final do dia, 322 00:19:40,200 --> 00:19:41,667 a terceira pista é dada. 323 00:19:41,667 --> 00:19:43,734 Agora, é aqui que a pista detalhada é dada 324 00:19:43,734 --> 00:19:46,701 sobre como eles se parecem, e é aí que a diversão começa 325 00:19:46,701 --> 00:19:49,734 porque a Zona da Morte também é alertado. 326 00:19:49,734 --> 00:19:51,534 MAL: O que é só para parar as pessoas usam todas as armas ardente 327 00:19:51,534 --> 00:19:53,501 - e matando todo mundo? - Pergunta justa. 328 00:19:53,501 --> 00:19:55,767 Porque se você fosse apenas para ir com todas as armas em punho 329 00:19:55,767 --> 00:19:57,300 e você atira na pessoa errada, 330 00:19:57,300 --> 00:19:58,667 você é eliminado do jogo. 331 00:19:58,667 --> 00:20:01,100 -Ah. Sim. - Além disso, você não ganha nada. 332 00:20:01,100 --> 00:20:03,000 E todos nós queremos vencer, todo mundo. 333 00:20:03,000 --> 00:20:04,534 Você pode me ouvir? Diga sim! 334 00:20:07,334 --> 00:20:09,534 ZANE: Você estava morto ontem à noite? 335 00:20:09,534 --> 00:20:10,901 Eu estava ocupado. 336 00:20:10,901 --> 00:20:12,801 Oh! 337 00:20:12,801 --> 00:20:14,033 Alguém que eu conheça? 338 00:20:14,033 --> 00:20:15,400 ♪ Dee dee dee? ♪ 339 00:20:15,400 --> 00:20:18,234 Bem, enquanto você estava ocupado ontem à noite, 340 00:20:18,234 --> 00:20:20,667 EyeLights tornou-se gratuito para todos. 341 00:20:20,667 --> 00:20:23,901 Então o abastecimento terá que demanda de apoio, 342 00:20:23,901 --> 00:20:26,100 o que significa... 343 00:20:26,100 --> 00:20:28,200 mais ACs. 344 00:20:28,200 --> 00:20:30,801 E quem melhor para mostrar a eles as cordas do que esse cara? 345 00:20:30,801 --> 00:20:32,400 - Eu te disse. - TIM: Posso ficar com todos 346 00:20:32,400 --> 00:20:34,067 - atenção, por favor? - Jogue o jogo. 347 00:20:34,067 --> 00:20:35,667 Você come bastante merda 348 00:20:35,667 --> 00:20:38,200 e você recebe as recompensas no final. 349 00:20:38,200 --> 00:20:41,634 TIM: Posso ficar com todos atenção, por favor? 350 00:20:41,634 --> 00:20:45,667 Ah, segure firme. Quimathy está prestes a fazer um monólogo. 351 00:20:47,501 --> 00:20:49,434 Certo, todo mundo, então, como você sem dúvida espera 352 00:20:49,434 --> 00:20:52,901 após o anúncio, existem algumas mudanças. 353 00:20:52,901 --> 00:20:54,234 Mas antes de tudo, 354 00:20:54,234 --> 00:20:56,334 nós temos algumas novidades membros da equipe se juntando a nós 355 00:20:56,334 --> 00:20:58,200 para ajudar com a demanda. 356 00:21:01,734 --> 00:21:05,767 Em segundo lugar, "empate" pontos agora pode ser usado para atualizações, 357 00:21:05,767 --> 00:21:10,534 então por favor certifique-se e digitalize seus EyeLights corretamente. 358 00:21:10,534 --> 00:21:12,934 Além disso, obtenha todas as fotos físicas para a equipe de upload 359 00:21:12,934 --> 00:21:16,267 o mais rápido possível como portador de imagens não digitais 360 00:21:16,267 --> 00:21:18,334 agora vem com uma sentença de prisão. 361 00:21:18,334 --> 00:21:21,133 Parece um pouco excessivo, não é? 362 00:21:21,133 --> 00:21:24,200 Sim, é interessante que você deveria estar dizendo isso, Brian, 363 00:21:24,200 --> 00:21:25,634 considerando quantos itens 364 00:21:25,634 --> 00:21:28,133 você está roubando dos clientes. 365 00:21:35,868 --> 00:21:39,567 EyeLights não podem manipular imagens analógicas. 366 00:21:39,567 --> 00:21:41,834 Precisamos que você seja alinhado conosco 367 00:21:41,834 --> 00:21:43,501 enquanto nos esforçamos para atingir 100%. 368 00:21:43,501 --> 00:21:46,334 Não haverá exceções. 369 00:21:47,367 --> 00:21:49,100 Agora, tudo isso significa 370 00:21:49,100 --> 00:21:52,734 que precisamos ser rápidos com nossos clientes. 371 00:21:52,734 --> 00:21:55,567 Seus índices de aprovação do cliente são tudo 372 00:21:55,567 --> 00:21:57,968 enquanto procuramos avaliar quem está pronto para promoção. 373 00:21:57,968 --> 00:22:02,567 E atualmente no topo do os índices de aprovação do cliente são... 374 00:22:02,567 --> 00:22:04,400 Zane. 375 00:22:04,400 --> 00:22:06,133 Certo. É isso, pessoal. 376 00:22:06,133 --> 00:22:08,100 - [bocando] - Abrimos em 15 minutos, 377 00:22:08,100 --> 00:22:10,400 então para suas estações. 378 00:22:10,400 --> 00:22:13,367 Desculpe, ah, você não está na lista. 379 00:22:13,367 --> 00:22:17,501 Oh? Houve uma confusão na sede. 380 00:22:17,501 --> 00:22:19,934 - [toque] ♪ ♪ - Identificação validada. 381 00:22:19,934 --> 00:22:22,167 Aí estão meus detalhes. 382 00:22:22,167 --> 00:22:24,667 TIM: Perfeito. Bem, seja bem-vinda, Jade. 383 00:22:29,667 --> 00:22:31,767 Bem-vindo, de fato. 384 00:22:31,767 --> 00:22:33,167 - [gorjeio] ♪ - Bum. 385 00:22:35,100 --> 00:22:37,501 - Olá, Jade. -JADE: Olá. 386 00:22:37,501 --> 00:22:39,033 Zane. 387 00:22:42,300 --> 00:22:44,901 O que podemos fazer com ela... o cabelo dela? 388 00:22:44,901 --> 00:22:48,033 Podemos fazer quase todas as alterações para a aparência. 389 00:22:48,033 --> 00:22:50,567 Bom. Quanto tempo vai levar? 390 00:22:50,567 --> 00:22:52,868 - Deve demorar cerca de 30 minutos. - Perfeito. 391 00:22:52,868 --> 00:22:56,200 E eu voltarei então para fazer alguns ajustes. 392 00:22:56,200 --> 00:22:58,601 -Samantha, dê um passo à frente. - [Jade inaudível] 393 00:23:04,567 --> 00:23:06,400 Olá. Eu sou Alec. 394 00:23:08,834 --> 00:23:10,634 EYELIGHT: digitalização de avatar. 395 00:23:10,634 --> 00:23:13,033 [zumbido baixo] 396 00:23:24,167 --> 00:23:26,434 Nós temos outras opções. 397 00:23:28,968 --> 00:23:31,100 Qual você gosta? 398 00:23:31,100 --> 00:23:33,634 [Zane e Jade sussurrando] 399 00:23:46,267 --> 00:23:48,267 - Feito. - Criação do avatar concluída. 400 00:23:48,267 --> 00:23:51,133 - Obrigado. - Bem vinda, Faye. 401 00:23:53,200 --> 00:23:55,367 [passos lentos] 402 00:24:02,067 --> 00:24:05,133 Sim, se você quiser apenas entre na praça para mim. 403 00:24:17,300 --> 00:24:19,701 Eles formam o casal perfeito, você não acha? 404 00:24:28,367 --> 00:24:30,601 JADE: Você gosta de olhar, não é? 405 00:24:32,067 --> 00:24:35,067 Com licença? 406 00:24:35,067 --> 00:24:39,901 Se você não quer acabar tipo... você precisa melhorar. 407 00:24:39,901 --> 00:24:42,501 - Em olhar? - No esconderijo. 408 00:24:42,501 --> 00:24:45,467 Não tenho nada a esconder. 409 00:24:47,667 --> 00:24:49,868 Estamos todos nos escondendo... 410 00:24:49,868 --> 00:24:52,000 Alex. 411 00:24:52,000 --> 00:24:54,801 Apenas... não deixe que eles vejam. 412 00:24:54,801 --> 00:24:56,400 [papel farfalhar] 413 00:25:00,067 --> 00:25:03,667 Sim, eu tenho alguns coisas para assumir para fazer upload. 414 00:25:07,801 --> 00:25:10,200 Assim é melhor, Alan. 415 00:25:14,667 --> 00:25:17,234 Apresentador: Como você justifica removendo benefícios das pessoas? 416 00:25:17,234 --> 00:25:21,200 Onde está o benefício nisso para essas pessoas? 417 00:25:21,200 --> 00:25:23,434 PRIMEIRO MINISTRO: Anteriormente, uh, um indivíduo 418 00:25:23,434 --> 00:25:26,601 recebeu dinheiro para fazer como eles desejavam, 419 00:25:26,601 --> 00:25:30,634 para apoiar qualquer situação eles estavam dentro. 420 00:25:30,634 --> 00:25:33,067 E até que ponto isso realmente nos pegar? 421 00:25:33,067 --> 00:25:34,667 Isso realmente resolver o problema? 422 00:25:34,667 --> 00:25:36,567 Eu acho que nós dois sabemos a resposta para isso, porque 423 00:25:36,567 --> 00:25:38,501 - o problema não desapareceu. - ♪ ♪ 424 00:25:38,501 --> 00:25:41,667 OLHO: Alec, você tem uma nova mensagem de Tara. 425 00:25:41,667 --> 00:25:43,934 PRIMEIRO MINISTRO: é isso vamos mudar você para 426 00:25:43,934 --> 00:25:46,133 um alojamento urbano... 427 00:25:46,133 --> 00:25:49,868 TARA: Olá, garoto. Você está livre esta noite? 428 00:25:49,868 --> 00:25:52,834 PRIMEIRO MINISTRO: E você será capaz de interagir livremente com... 429 00:25:52,834 --> 00:25:55,534 através das tecnologias... com a experiência 430 00:25:55,534 --> 00:25:59,334 que nós tenhamos decidido coletivamente para participar. 431 00:25:59,334 --> 00:26:00,667 Apresentador: E agora você está oferecendo... 432 00:26:00,667 --> 00:26:03,334 PRIMEIRO MINISTRO: Isso realmente parece tão ruim? 433 00:26:17,100 --> 00:26:20,901 [música nervosa] 434 00:26:20,901 --> 00:26:26,200 ♪♪♪ 435 00:26:45,100 --> 00:26:48,501 Ah, isso é 35mm! 436 00:26:48,501 --> 00:26:50,801 Eu não ouvi o som por séculos. 437 00:26:50,801 --> 00:26:52,667 Obrigado. 438 00:26:57,868 --> 00:26:59,667 [a lente da câmera tira fotos] 439 00:26:59,667 --> 00:27:01,834 [tocando] 440 00:27:01,834 --> 00:27:03,267 OLHO: Bom dia, Alec. 441 00:27:03,267 --> 00:27:06,067 Você tem uma nova mensagem de Ester. 442 00:27:15,234 --> 00:27:16,734 Reproduzir mensagem. 443 00:27:16,734 --> 00:27:19,801 ESTHER: Ah, Alec! Estávamos tão perto ontem à noite. 444 00:27:19,801 --> 00:27:22,334 Eu estava a poucos metros de distância de ganhar a Zona K. 445 00:27:22,334 --> 00:27:24,234 De qualquer forma, encontro você para almoçar. 446 00:27:24,234 --> 00:27:25,801 Preciso te pedir um favor. 447 00:27:25,801 --> 00:27:27,200 Eh. 448 00:27:51,434 --> 00:27:53,634 Alec, por favor, conecte-se sua luz ocular 449 00:27:53,634 --> 00:27:55,634 para ver as atualizações de hoje. 450 00:28:03,534 --> 00:28:05,501 - [toque] ♪ ♪ ♪ - Bem vindo, Alex. 451 00:28:05,501 --> 00:28:07,200 Aqui está o que está acontecendo. 452 00:28:07,200 --> 00:28:08,767 PERRY: Estamos aqui para conversar sobre, bem, 453 00:28:08,767 --> 00:28:11,667 o que o resto do mundo está falando sobre... "O sorteio." 454 00:28:11,667 --> 00:28:13,367 - MAL: Uau-uau! - Deixe-me ouvir! 455 00:28:13,367 --> 00:28:14,801 Não, não, não, espere, espere um minuto, espere um minuto! 456 00:28:14,801 --> 00:28:17,200 Não, deve ter havido algum tipo de confusão aqui! 457 00:28:17,200 --> 00:28:19,167 Quero dizer... quero dizer, Posso encontrar outro emprego. 458 00:28:19,167 --> 00:28:22,400 - Além disso, há apoio à renda. - Não mais. 459 00:28:22,400 --> 00:28:25,300 Eu ainda não entendo por que você está me despejando! 460 00:28:25,300 --> 00:28:27,400 OFICIAL: Senhor, você está dentro posse de itens ilegais, 461 00:28:27,400 --> 00:28:29,901 quais resultados em realocação imediata. 462 00:28:29,901 --> 00:28:31,701 BRIAN: Bem... 463 00:28:31,701 --> 00:28:33,400 para onde você está me levando? 464 00:28:33,400 --> 00:28:35,767 OFICIAL: Para um novo instalação construída propositadamente. 465 00:28:43,167 --> 00:28:45,801 - Obrigado. - Sim, eu não me agradeceria. 466 00:28:45,801 --> 00:28:47,367 Por que? 467 00:28:48,767 --> 00:28:50,234 Eca. 468 00:28:53,434 --> 00:28:55,868 Eu coloquei algum dinheiro em sua conta. 469 00:28:55,868 --> 00:28:57,567 O que? 470 00:28:57,567 --> 00:28:59,801 Bem, acho que eles interrompeu seu antigo suporte de serviço 471 00:28:59,801 --> 00:29:02,334 e é por isso que você queria almoçar. 472 00:29:02,334 --> 00:29:04,834 Honestamente, estávamos tão perto ontem à noite. 473 00:29:04,834 --> 00:29:06,968 -É só uma questão de tempo... - Ester, tudo bem. 474 00:29:06,968 --> 00:29:08,400 Está tudo bem. 475 00:29:10,267 --> 00:29:13,067 Eu deveria estar cuidando de você. 476 00:29:13,067 --> 00:29:15,434 Você é o único com os problemas sociais. 477 00:29:15,434 --> 00:29:18,467 - Se papai estivesse aqui, ele... - Sim, papai não está aqui. 478 00:29:18,467 --> 00:29:22,334 Sim, mas você sabe o que ele diria se estivesse. 479 00:29:22,334 --> 00:29:25,534 [imitando papai] "Neste mundo, é preciso coragem para ter esperança." 480 00:29:25,534 --> 00:29:27,667 [rindo] 481 00:29:30,601 --> 00:29:33,901 Por que você nunca passar suas roupas? 482 00:29:33,901 --> 00:29:35,634 Talvez este seja meu avatar 483 00:29:35,634 --> 00:29:37,667 e é como eu quero o mundo para me ver. 484 00:29:37,667 --> 00:29:39,501 Sim? 485 00:29:39,501 --> 00:29:41,767 Agora você definitivamente soar como papai. 486 00:29:45,801 --> 00:29:47,601 Uh, eu tenho que voltar. 487 00:29:49,234 --> 00:29:51,634 - Até mais. - Tudo bem. 488 00:29:51,634 --> 00:29:54,767 Olá, Alex. 489 00:29:54,767 --> 00:29:56,400 Você está livre esta noite? 490 00:29:56,400 --> 00:29:58,968 Eles aumentaram o prêmio em dinheiro para "O sorteio". 491 00:29:58,968 --> 00:30:00,934 Não, estou ocupado. 492 00:30:00,934 --> 00:30:04,000 Sim. E sou um adulto confiável. 493 00:30:05,968 --> 00:30:08,234 Ei, ainda dá tempo. 494 00:30:08,234 --> 00:30:09,734 [suavemente] Sim. 495 00:30:18,434 --> 00:30:21,334 Você é, uh, você não é usando seu EyeLight. 496 00:30:21,334 --> 00:30:23,300 Sim, desculpe. Deixei-o na minha estação. 497 00:30:23,300 --> 00:30:25,667 Você tem que usar seu EyeLight em todos os momentos. 498 00:30:25,667 --> 00:30:28,734 E diz aqui que você não estava conectado ontem à noite. 499 00:30:28,734 --> 00:30:31,467 Não percebi foi tão importante. 500 00:30:31,467 --> 00:30:33,767 Somos todos importantes, Alan. 501 00:30:33,767 --> 00:30:37,434 É por isso que precisamos saber onde você está o tempo todo. 502 00:30:37,434 --> 00:30:41,300 Nós não queremos ter um problema como fizemos com Brian, não é? 503 00:30:44,767 --> 00:30:47,000 eu gostaria de saber onde ela está o tempo todo, 504 00:30:47,000 --> 00:30:48,934 se você sabe o que quero dizer. 505 00:30:48,934 --> 00:30:50,634 Você sabe... 506 00:30:50,634 --> 00:30:54,501 com alguns truques, você pode fazer login nos feeds do EyeLight. 507 00:30:54,501 --> 00:30:56,267 Então, quando eu pousar... [clica a língua] 508 00:30:56,267 --> 00:30:58,501 [sussurra] você pode ver a ação. 509 00:30:58,501 --> 00:31:01,734 - Tenho um cliente. - Na verdade, cara, você não. 510 00:31:01,734 --> 00:31:03,801 Houve alguns comentários, 511 00:31:03,801 --> 00:31:06,200 - então estamos enviando você para carregar. -Eh? 512 00:31:06,200 --> 00:31:09,534 Sim, Tim está um pouco de um idiota, mas não se preocupe. 513 00:31:09,534 --> 00:31:11,801 Você pode digitalizar isso para mim e fazer upload. 514 00:31:11,801 --> 00:31:13,734 E antes que você diga... 515 00:31:13,734 --> 00:31:15,501 de nada. 516 00:31:22,634 --> 00:31:25,400 EYELIGHT: Digitalização de texto. 517 00:31:26,200 --> 00:31:27,767 Digitalização de texto. 518 00:31:31,801 --> 00:31:35,033 Devido à regra 81, texto redigido. 519 00:31:46,667 --> 00:31:48,934 PATRÍCIA: Olá, querido. 520 00:31:48,934 --> 00:31:50,634 GEORGE: Você está bem? 521 00:31:50,634 --> 00:31:53,367 Sim, desculpe, hum, geralmente há apenas uma pessoa 522 00:31:53,367 --> 00:31:55,901 - na praça. - Ah, podemos ir um de cada vez, 523 00:31:55,901 --> 00:31:57,434 se isso for melhor. 524 00:31:57,434 --> 00:31:59,067 Não, não, tudo bem. Posso fazer vocês dois juntos. 525 00:31:59,067 --> 00:32:01,367 Você quer ficar um pouco mais perto um do outro, por favor? 526 00:32:01,367 --> 00:32:03,634 - Ah, com prazer. - [ambos rindo] 527 00:32:04,534 --> 00:32:07,667 Certo, uh, agora o que fazemos? 528 00:32:07,667 --> 00:32:09,868 Sim, então se você ligar seus EyeLights? 529 00:32:09,868 --> 00:32:11,767 Não temos um. 530 00:32:13,167 --> 00:32:15,968 Ah, se for de graça, teremos um. 531 00:32:15,968 --> 00:32:18,267 - Teremos dois. - Sim. Ah. 532 00:32:20,567 --> 00:32:22,934 - GEORGE: Ah! - Obrigado. Obrigado. 533 00:32:22,934 --> 00:32:25,000 O que fazemos com isso? 534 00:32:25,000 --> 00:32:26,968 Então, se você levantá-lo para o seu templo, 535 00:32:26,968 --> 00:32:30,133 ele deve apenas anexar. 536 00:32:30,133 --> 00:32:31,667 - Isso mesmo. - Assim? 537 00:32:31,667 --> 00:32:33,167 [toque] ♪ ♪ ♪ 538 00:32:33,167 --> 00:32:35,567 - Ah! - É você, causando problemas. 539 00:32:35,567 --> 00:32:37,767 Oh, isso faz uma mudança, não é? 540 00:32:37,767 --> 00:32:39,300 - Aí está. - Uau! 541 00:32:39,300 --> 00:32:40,734 - PATRICIA: É tão emocionante! - [George ri] 542 00:32:40,734 --> 00:32:42,400 E agora você pode mudar sua roupa 543 00:32:42,400 --> 00:32:44,100 selecionando roupas no trilho. 544 00:32:44,100 --> 00:32:45,801 - Obrigado, gentil senhor. - Bem vinda, Patrícia. 545 00:32:45,801 --> 00:32:47,667 GEORGE: Vá em frente então! Veja tudo isso. 546 00:32:47,667 --> 00:32:48,868 - PATRÍCIA: É incrível! - Bem vindo, Jorge. 547 00:32:48,868 --> 00:32:50,767 - GEORGE: Meu Deus! - Podemos apenas escolher? 548 00:32:50,767 --> 00:32:53,534 - Escolha... ou escolha... - Como posso ajudá-lo ainda mais? 549 00:32:53,534 --> 00:32:55,300 - PATRÍCIA: Que legal. - GEORGE: [rindo] 550 00:32:55,300 --> 00:32:59,167 [conversa, o riso continua] 551 00:33:03,300 --> 00:33:05,467 Ah, muito obrigado. Minha esposa e eu tivemos... 552 00:33:05,467 --> 00:33:06,834 - [campainha] - um momento incrível. 553 00:33:06,834 --> 00:33:08,834 EYELIGHT: Por favor, evite de usar um idioma expirado. 554 00:33:08,834 --> 00:33:11,167 Então, senhora, posso apenas lembrá-la que nos termos da lei, 555 00:33:11,167 --> 00:33:12,968 o casamento é proibido, então qualquer menção a... 556 00:33:12,968 --> 00:33:15,400 Não para quem tem licença. 557 00:33:17,267 --> 00:33:19,267 Jade, você poderia verificar isso, por favor? 558 00:33:19,267 --> 00:33:22,400 Eles ainda nos permitem uma licença física. 559 00:33:27,267 --> 00:33:30,367 Parece bom para mim. 560 00:33:30,367 --> 00:33:31,834 - Isso é ótimo. Obrigado. - Obrigado. 561 00:33:31,834 --> 00:33:33,734 - Há mais alguma coisa? - Ok, senhor, senhora, no entanto, 562 00:33:33,734 --> 00:33:36,100 preferiríamos que você não mencionou isso na loja. 563 00:33:36,100 --> 00:33:37,734 Eu vou deixar você sair com um aviso desta vez. 564 00:33:37,734 --> 00:33:39,767 - GEORGE: Ok, ok, ok. - Não se preocupe. 565 00:33:39,767 --> 00:33:43,133 - Conhecemos as regras. - GEORGE: [risos] 566 00:33:43,133 --> 00:33:45,000 Desculpe. Nós temos que perguntar. 567 00:33:45,000 --> 00:33:46,601 GEORGE: Não se preocupe com isso. 568 00:33:46,601 --> 00:33:49,601 Muito obrigado, lindo rapaz. Você tem sido muito bom. 569 00:33:49,601 --> 00:33:51,701 Nós gostamos muito nós mesmos, não é? 570 00:33:51,701 --> 00:33:53,067 Nós temos. Tem sido adorável. 571 00:33:53,067 --> 00:33:54,434 - GEORGE: Tchau. - Tchau. 572 00:33:59,534 --> 00:34:02,400 Faz você se sentir nojento por dentro, não é? 573 00:34:17,467 --> 00:34:19,133 Eu preciso de um favor. 574 00:34:21,033 --> 00:34:24,100 Preciso atualizar meu avatar. 575 00:34:24,100 --> 00:34:26,801 Você tem uma vaga grátis amanhã? 576 00:34:26,801 --> 00:34:29,434 - Acho que Zane está livre. - Tenho certeza que ele está. 577 00:34:30,701 --> 00:34:33,367 Mas e se eu quisesse alguém que é mais... 578 00:34:34,801 --> 00:34:36,234 Preciso? 579 00:34:37,467 --> 00:34:39,801 Zane tem o melhor histórico de vendas. 580 00:34:39,801 --> 00:34:42,400 Então você dá tudo para Zane? 581 00:34:42,400 --> 00:34:46,200 Eu entendo. Ele é útil. 582 00:34:46,200 --> 00:34:48,634 Você só tem amigos que são úteis? 583 00:34:50,367 --> 00:34:52,534 Qualquer coisa que ajude preencha o saldo bancário. 584 00:34:52,534 --> 00:34:54,767 Então você está pensando entrando no "The Draw" então? 585 00:34:54,767 --> 00:34:56,300 E você não é? 586 00:34:56,300 --> 00:34:57,767 eu não gosto de brincar jogos de outras pessoas. 587 00:34:57,767 --> 00:35:00,501 Tão heróico. Como isso está funcionando para você? 588 00:35:00,501 --> 00:35:02,400 Como está funcionando para você? 589 00:35:02,400 --> 00:35:04,534 Você já respondeu uma pergunta? 590 00:35:04,534 --> 00:35:06,434 É por isso que você tem todos esses problemas. 591 00:35:06,434 --> 00:35:08,000 Eu não tenho nenhum problemas. Eu estou... 592 00:35:08,000 --> 00:35:10,267 Estranho. E irritante. 593 00:35:11,801 --> 00:35:13,467 Estou apenas tentando me conectar. 594 00:35:14,501 --> 00:35:16,734 Estou apenas tentando me conectar. 595 00:35:16,734 --> 00:35:20,100 Neste mundo, essa é uma boa maneira para ser morto. 596 00:35:20,100 --> 00:35:22,167 - Você deveria apenas... - O quê? 597 00:35:22,167 --> 00:35:24,067 Ser mais parecido com você? 598 00:35:25,901 --> 00:35:27,167 Hum. 599 00:35:28,033 --> 00:35:29,834 Esqueça. 600 00:35:29,834 --> 00:35:32,033 Vou perguntar a outra pessoa. 601 00:35:37,934 --> 00:35:39,634 16h30? 602 00:35:41,334 --> 00:35:43,834 Posso colocar você às 16h30. 603 00:35:43,834 --> 00:35:46,200 4:30 então. 604 00:35:52,901 --> 00:35:55,367 PRIMEIRO MINISTRO: Eu desafio você quer saber se é realmente um jogo. 605 00:35:55,367 --> 00:35:58,000 Uh, eu acredito que agora está se tornando parte do nosso tecido social, 606 00:35:58,000 --> 00:36:01,868 só que está se tornando imersivo experiência coletiva. 607 00:36:01,868 --> 00:36:03,734 ANFITRIÃO: Primeiro Ministro, não há questionamento 608 00:36:03,734 --> 00:36:06,501 que "The Draw" se tornou algo incrível. 609 00:36:06,501 --> 00:36:08,868 Por que você acha que isso se tornou o que se tornou? 610 00:36:08,868 --> 00:36:11,868 Evidências apoiam o fato que acrescenta significado 611 00:36:11,868 --> 00:36:14,734 e acrescenta propósito para esses indivíduos. 612 00:36:19,067 --> 00:36:23,601 [música nervosa] 613 00:36:23,601 --> 00:36:26,601 ♪♪♪ 614 00:36:31,234 --> 00:36:33,167 CAÇADOR: Bem, bem. 615 00:36:35,834 --> 00:36:38,000 Que bom ver você aqui. 616 00:36:38,701 --> 00:36:40,634 Olá novamente. 617 00:36:40,634 --> 00:36:44,367 Como você está indo com seu novo avatar? 618 00:36:46,801 --> 00:36:49,200 Eu amo isso. 619 00:36:49,200 --> 00:36:51,267 Estou notando com isso novas oportunidades 620 00:36:51,267 --> 00:36:54,334 estão se apresentando para mim todos os dias. 621 00:36:54,334 --> 00:36:56,868 Você sabe que eles estão oferecendo recompensas monetárias 622 00:36:56,868 --> 00:37:00,133 denunciar infratores da lei? 623 00:37:01,968 --> 00:37:03,601 Bom. 624 00:37:03,601 --> 00:37:06,634 estou satisfeito eles estão reprimindo. 625 00:37:06,634 --> 00:37:09,767 Bem, estou satisfeito você está gostando do seu novo avatar, 626 00:37:09,767 --> 00:37:13,334 e, ah, eu vou relatar ao meu gerente. 627 00:37:15,501 --> 00:37:17,400 Você faz isso. 628 00:37:22,133 --> 00:37:24,167 - Boa noite. - Tchau então. 629 00:37:33,234 --> 00:37:35,434 [aproximação de passos] 630 00:37:39,200 --> 00:37:41,234 ESTHER: Sinto muito. 631 00:37:45,067 --> 00:37:47,200 Vamos levar você para dentro. 632 00:37:55,701 --> 00:37:57,934 - ALEC: Luzes. - Bem vindo a casa, Alec. 633 00:37:57,934 --> 00:37:59,734 Bem vinda, Ester. 634 00:38:06,767 --> 00:38:09,167 [água corrente] 635 00:38:13,067 --> 00:38:14,734 Não me olhe assim. 636 00:38:14,734 --> 00:38:16,868 Eu disse para você não brincar. 637 00:38:16,868 --> 00:38:19,667 Que escolha eu tenho, Alec? 638 00:38:19,667 --> 00:38:22,167 E como você conseguiu a bebida? 639 00:38:22,167 --> 00:38:24,567 ESTHER: [suspira] Me desculpe. 640 00:38:26,968 --> 00:38:28,234 [toque] ♪ ♪ ♪ 641 00:38:29,634 --> 00:38:31,067 [gorjeio] ♪ 642 00:38:33,601 --> 00:38:36,400 Não deveria ser assim, não é? 643 00:38:41,133 --> 00:38:43,300 Vir. 644 00:38:49,334 --> 00:38:50,667 Ver? 645 00:38:50,667 --> 00:38:52,467 Assim como papai. 646 00:38:54,267 --> 00:38:57,934 Eu não sou como o papai. 647 00:38:57,934 --> 00:39:00,868 Você sabe o que vai acontecer se eles te pegarem com isso. 648 00:39:00,868 --> 00:39:04,434 - Eles não vão. - Isso é o que papai costumava dizer. 649 00:39:07,467 --> 00:39:09,701 Pagarei seu aluguel amanhã. 650 00:39:12,367 --> 00:39:13,601 Ester. 651 00:39:16,667 --> 00:39:18,601 [clique] 652 00:39:23,501 --> 00:39:25,100 Obrigado, cara. 653 00:39:30,534 --> 00:39:33,033 - ♪ ♪ -Bom dia, Alex. 654 00:39:33,033 --> 00:39:35,434 Você tem uma mensagem obrigatória. 655 00:39:42,033 --> 00:39:44,534 Você tem um novo mensagem obrigatória. 656 00:39:50,501 --> 00:39:54,000 Mensagem obrigatória: seu aluguel está aumentando. 657 00:39:59,234 --> 00:40:01,701 Seu aluguel está aumentando em 20%. 658 00:40:01,701 --> 00:40:05,200 Por favor conecte seu EyeLight para ver detalhes. 659 00:40:12,667 --> 00:40:14,701 Digitalização de avatares. 660 00:40:14,701 --> 00:40:16,634 - Você pode adicionar fogo aos meus olhos? - Digitalização. 661 00:40:16,634 --> 00:40:19,367 Quando as pessoas me veem, eles vão se inspirar. 662 00:40:19,367 --> 00:40:22,434 - Digitalização. - Cara, eu só quero meu cabelo para trás. 663 00:40:24,100 --> 00:40:26,634 - Estou pronto. - Sim. Se você pudesse ficar de pé 664 00:40:26,634 --> 00:40:29,601 no meio da praça, então, para mim. 665 00:40:29,601 --> 00:40:30,767 Por favor. 666 00:40:34,367 --> 00:40:36,167 - Digitalização de avatares. - [zumbido] 667 00:40:36,167 --> 00:40:38,734 Criação do avatar concluída. 668 00:40:38,734 --> 00:40:41,133 Uh... não. 669 00:40:41,133 --> 00:40:43,701 Você costuma pegar muito mais tempo do que isso. 670 00:40:43,701 --> 00:40:45,801 Criação do avatar concluída. 671 00:40:45,801 --> 00:40:48,567 Eu acho que decido as pessoas valem o tempo. 672 00:40:48,567 --> 00:40:52,033 Oh. Certo. 673 00:40:52,033 --> 00:40:54,868 E como você decide isso? 674 00:40:54,868 --> 00:40:57,033 Eu procuro seus relatos. 675 00:40:58,000 --> 00:41:00,567 E quais são as minhas dicas? 676 00:41:01,634 --> 00:41:03,434 Eu não consigo vê-los. 677 00:41:12,968 --> 00:41:14,601 OK. 678 00:41:15,834 --> 00:41:18,934 Acho que vou ficar com o que tenho então. 679 00:41:18,934 --> 00:41:21,334 Aqui. 680 00:41:21,334 --> 00:41:23,634 Não consigo vê-los aqui. 681 00:41:25,234 --> 00:41:26,767 [o papel farfalha suavemente] 682 00:41:26,767 --> 00:41:29,534 Você pode terminar isso na minha estação, Jade. 683 00:41:29,534 --> 00:41:31,167 Estou bem. 684 00:41:31,167 --> 00:41:33,400 Acho que terminei. 685 00:41:33,400 --> 00:41:35,234 - Obrigado. - Obrigado. 686 00:41:37,968 --> 00:41:40,534 Nada pessoal, cara, mas, 687 00:41:40,534 --> 00:41:43,300 Eu a terei. 688 00:41:43,300 --> 00:41:45,868 ALEC: Não estou interessado. 689 00:41:45,868 --> 00:41:48,133 ZANE: Claro, você não está. 690 00:42:10,534 --> 00:42:11,734 Você está atrasado. 691 00:42:11,734 --> 00:42:14,367 São 5 da manhã. Você tem sorte de eu estar aqui. 692 00:42:16,200 --> 00:42:18,067 Este não é o lugar você mata pessoas, não é? 693 00:42:18,067 --> 00:42:19,901 ALEC: [risos] 694 00:42:19,901 --> 00:42:21,501 Talvez. 695 00:42:23,033 --> 00:42:25,434 Então... 696 00:42:25,434 --> 00:42:28,133 vale a pena gastar meu tempo, Alec? 697 00:42:30,801 --> 00:42:33,534 O que você está fazendo? 698 00:42:33,534 --> 00:42:37,000 Estou atualmente sentado em um banco com você. 699 00:42:37,000 --> 00:42:39,167 Quero dizer comigo. 700 00:42:39,167 --> 00:42:41,334 Com Zane. 701 00:42:42,801 --> 00:42:46,267 Qual é a minha utilidade para você? 702 00:42:46,267 --> 00:42:48,601 Eu simplesmente não entendo que jogo você está jogando. 703 00:42:53,534 --> 00:42:55,133 É engraçado. 704 00:42:56,634 --> 00:43:00,300 O que você chama de jogo... Eu vejo como sobrevivência. 705 00:43:02,934 --> 00:43:04,601 Eu admiro pessoas úteis 706 00:43:04,601 --> 00:43:07,133 porque eu vi o que acontece se você não fizer isso. 707 00:43:12,968 --> 00:43:15,200 Não estou brincando com você. 708 00:43:16,200 --> 00:43:19,067 Você não está? 709 00:43:19,067 --> 00:43:21,234 Por que não? 710 00:43:32,734 --> 00:43:33,701 [a lente da câmera tira fotos] 711 00:43:38,067 --> 00:43:40,801 Eles vão te matar por ter aquela câmera. 712 00:43:40,801 --> 00:43:43,334 Talvez não ter uma câmera me mataria. 713 00:43:51,434 --> 00:43:54,000 Eu acho que você vai arruinar meus planos. 714 00:43:57,267 --> 00:43:59,601 Zane está assistindo seu feed EyeLight. 715 00:44:01,200 --> 00:44:03,467 Eu apenas pensei que você deveria saber. 716 00:44:07,033 --> 00:44:08,200 [toque] ♪ ♪ ♪ 717 00:44:11,400 --> 00:44:15,167 Zane só vê o que eu quero que ele veja. 718 00:44:20,901 --> 00:44:22,367 [toque] ♪ ♪ ♪ 719 00:44:31,901 --> 00:44:34,200 Por que você sente que o EyeLight 720 00:44:34,200 --> 00:44:36,601 é um grande aprimoramento para "O Sorteio"? 721 00:44:36,601 --> 00:44:39,567 O que é a EyeLight fez por nós é... é... 722 00:44:39,567 --> 00:44:42,501 um, é permitido uma experiência muito mais envolvente 723 00:44:42,501 --> 00:44:45,234 por parte do usuário, o jogador real no jogo. 724 00:44:45,234 --> 00:44:47,367 E vamos apenas desconectar seu antigo EyeLight. 725 00:44:47,367 --> 00:44:48,834 - [toque] ♪ ♪ ♪ - PRIMEIRO MINISTRO: Hum... 726 00:44:48,834 --> 00:44:51,267 nossa capacidade de atualizar o jogo, 727 00:44:51,267 --> 00:44:53,767 atualizar a experiência e melhorar a experiência 728 00:44:53,767 --> 00:44:56,834 tanto para os participantes quanto pois o observador subirá, 729 00:44:56,834 --> 00:44:59,200 e a velocidade com que podemos implementar essas mudanças 730 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 também subirá. 731 00:45:01,200 --> 00:45:02,601 EYELIGHT: EyeLight emparelhado. 732 00:45:05,634 --> 00:45:06,834 [toque] ♪ ♪ ♪ 733 00:45:06,834 --> 00:45:11,367 [música tensa e contundente] 734 00:45:11,367 --> 00:45:13,334 [toque] ♪ ♪ ♪ 735 00:45:23,400 --> 00:45:24,934 - [aplausos] - Obrigado, obrigado, 736 00:45:24,934 --> 00:45:26,968 obrigado. 737 00:45:26,968 --> 00:45:29,267 Oh. Tchau, Tim. 738 00:45:30,534 --> 00:45:33,701 Ah... Tim. 739 00:45:33,701 --> 00:45:37,367 Então, como seu novo gerente... 740 00:45:39,200 --> 00:45:40,667 Não, por favor, pare com isso. 741 00:45:40,667 --> 00:45:42,467 Mas falando sério, como seu novo gerente, 742 00:45:42,467 --> 00:45:45,200 Estou ansioso para manter o impulso está indo. 743 00:45:45,200 --> 00:45:47,801 Agora, fui informado que estamos devido a muitas mudanças 744 00:45:47,801 --> 00:45:51,300 isso vai exigir o maior sigilo de todos nós 745 00:45:51,300 --> 00:45:53,801 incluindo alguns realmente integração interessante 746 00:45:53,801 --> 00:45:54,968 com "O sorteio". 747 00:45:54,968 --> 00:45:56,501 Portanto, a partir de hoje, 748 00:45:56,501 --> 00:45:59,734 todos os funcionários da EyeLight terão sua atividade externa 749 00:45:59,734 --> 00:46:01,334 monitorado e registrado. 750 00:46:01,334 --> 00:46:03,701 É um sacrifício, eu sei, 751 00:46:03,701 --> 00:46:06,601 mas o mundo em que vivemos está mudando rapidamente, 752 00:46:06,601 --> 00:46:10,300 e como somos emocionantes na linha de frente, hein? 753 00:46:10,300 --> 00:46:13,501 O que, então mesmo quando estamos no banheiro? 754 00:46:13,501 --> 00:46:15,501 A qualquer momento seu EyeLight está desligado a partir de agora 755 00:46:15,501 --> 00:46:18,334 será considerado uma violação do seu contrato de trabalho. 756 00:46:18,334 --> 00:46:20,534 E com o aumento dos custos, 757 00:46:20,534 --> 00:46:24,534 Tenho certeza de que a segurança no emprego sua maior prioridade, Jeff. 758 00:46:24,534 --> 00:46:27,200 Sim? Bom. 759 00:46:27,200 --> 00:46:29,467 Então, mantenha a calma, 760 00:46:29,467 --> 00:46:31,868 mantenha a calma, mantenha o quê? 761 00:46:31,868 --> 00:46:34,267 - Rápido. - Rápido. 762 00:46:34,267 --> 00:46:37,434 Alguns de vocês mais do que outros. 763 00:46:37,434 --> 00:46:40,501 Então vamos passar esses números, pessoal. Vamos. 764 00:46:40,501 --> 00:46:42,234 Alex, uma palavra. 765 00:46:43,734 --> 00:46:46,801 Ainda existem várias lacunas em seu diário EyeLight. 766 00:46:46,801 --> 00:46:48,367 Na maioria das noites você nem está conectado. 767 00:46:48,367 --> 00:46:50,534 O que você está fazendo? 768 00:46:50,534 --> 00:46:51,968 Sonhando? 769 00:46:51,968 --> 00:46:53,934 [bufa] Ok. 770 00:46:53,934 --> 00:46:55,400 Entendo. 771 00:46:55,400 --> 00:46:57,501 Mas há tanto cobertura que posso fazer. 772 00:46:57,501 --> 00:47:01,267 Preciso que você siga a linha. Faça isso por mim. 773 00:47:01,267 --> 00:47:04,868 Bem, você mudou seus planos ontem à noite. 774 00:47:04,868 --> 00:47:07,234 Não, eu não fiz. Eu só... 775 00:47:07,234 --> 00:47:09,634 Eu realmente gostei de "The Draw". 776 00:47:09,634 --> 00:47:11,801 Ah, é bom saber. Posso verificar agora. 777 00:47:11,801 --> 00:47:14,801 Bem, é melhor eu vestir um belo show para você então. 778 00:47:14,801 --> 00:47:17,200 Oh! [risos] Mal-humorado. 779 00:47:21,968 --> 00:47:25,167 Eu estava... pensando em indo passear neste fim de semana. 780 00:47:25,167 --> 00:47:28,634 Interessante. Em qualquer lugar que eu conheceria? 781 00:47:28,634 --> 00:47:30,167 Talvez. 782 00:47:30,167 --> 00:47:32,734 Você já foi à praia? 783 00:47:34,033 --> 00:47:35,300 Isso é proibido. 784 00:47:35,300 --> 00:47:37,467 Não há nada e ninguém lá. 785 00:47:37,467 --> 00:47:39,167 Exatamente. 786 00:47:41,200 --> 00:47:44,033 Boa sorte para passar esses postos de controle. 787 00:47:44,033 --> 00:47:46,267 Aparentemente, existe uma maneira. 788 00:47:46,267 --> 00:47:49,400 Se você puder estar em dois lugares de uma vez. 789 00:48:14,367 --> 00:48:17,000 Então está se divertindo e há estupidez. 790 00:48:19,801 --> 00:48:22,000 Bem, por que você veio então? 791 00:48:26,300 --> 00:48:28,834 OK. Mas não podemos ir muito longe. 792 00:48:28,834 --> 00:48:30,767 Tenho que ficar conectado. 793 00:48:30,767 --> 00:48:33,033 Bem, não vamos. 794 00:48:33,033 --> 00:48:34,567 [toque] ♪ ♪ ♪ 795 00:48:36,968 --> 00:48:39,968 Eu nunca estive aqui antes. 796 00:48:39,968 --> 00:48:42,133 É... 797 00:48:42,133 --> 00:48:44,434 é realmente algo. 798 00:48:44,434 --> 00:48:46,033 Sim. 799 00:48:46,033 --> 00:48:48,267 É um mundo diferente. 800 00:48:51,701 --> 00:48:53,067 Então... 801 00:48:55,300 --> 00:48:57,601 Por que você tira fotos? 802 00:48:59,367 --> 00:49:02,367 Pela mesma razão pela qual você desenha, suponho. 803 00:49:02,367 --> 00:49:05,167 Não, eu desenho porque é útil. 804 00:49:05,167 --> 00:49:08,100 - Como assim? - Para forjar. 805 00:49:08,100 --> 00:49:11,534 Para falsificar documentos digitais. 806 00:49:11,534 --> 00:49:14,634 De que outra forma você acha que eu consegui minha qualificação de avatar? 807 00:49:14,634 --> 00:49:16,434 Sem chance. 808 00:49:16,434 --> 00:49:18,734 - Sem chance. O meu demorou anos. - [risos] Isso é uma pena. 809 00:49:18,734 --> 00:49:20,534 O meu demorou uma semana. 810 00:49:20,534 --> 00:49:22,934 Ah. eu não acho Eu queria saber isso. 811 00:49:22,934 --> 00:49:24,667 JADE: [risos] 812 00:49:24,667 --> 00:49:28,067 Você ficaria surpreso com o quão fácil é para conseguir o que deseja. 813 00:49:28,067 --> 00:49:30,968 Pegue a roupa certa e apenas... 814 00:49:30,968 --> 00:49:33,534 entre com confiança em uma sala. 815 00:49:35,367 --> 00:49:37,000 Bem, eu deveria denunciar você. 816 00:49:37,000 --> 00:49:38,767 Sim. 817 00:49:38,767 --> 00:49:41,200 Você deve. 818 00:49:41,200 --> 00:49:44,267 - Você sabe, meu pai costumava desenhar. - Oh sim? 819 00:49:45,734 --> 00:49:48,000 Sim. Ele tinha isso... 820 00:49:49,000 --> 00:49:52,067 Expressão. Lema. 821 00:49:52,968 --> 00:49:55,467 "É preciso coragem para ter esperança." 822 00:49:59,667 --> 00:50:01,200 Isso é fofo. 823 00:50:03,067 --> 00:50:05,634 Pena que é besteira. 824 00:50:07,167 --> 00:50:09,400 Não foi para ele. 825 00:50:10,767 --> 00:50:14,701 A vida do meu pai era... uma merda. 826 00:50:16,701 --> 00:50:19,667 Mas ele pintou. 827 00:50:19,667 --> 00:50:21,601 Ele pintou. 828 00:50:29,501 --> 00:50:32,067 Eles ainda estão fazendo patrulhas por aqui. 829 00:50:32,067 --> 00:50:34,467 Devíamos ir. 830 00:50:34,467 --> 00:50:36,667 O que você acha que está acontecendo? 831 00:50:39,701 --> 00:50:42,334 Eu não quero saber. 832 00:50:48,434 --> 00:50:51,534 Eu me pergunto se há alguém ali. 833 00:50:51,534 --> 00:50:53,701 Alex, pare. 834 00:50:53,701 --> 00:50:56,000 Nem pense nisso. 835 00:51:01,400 --> 00:51:02,534 Alex. 836 00:51:06,701 --> 00:51:08,200 Alex! 837 00:51:23,133 --> 00:51:27,534 [música emocionante e arrebatadora] 838 00:51:27,534 --> 00:51:33,334 ♪♪♪ 839 00:52:16,701 --> 00:52:18,133 [toque] ♪ ♪ ♪ 840 00:52:19,367 --> 00:52:21,367 Devíamos voltar. 841 00:52:22,834 --> 00:52:24,133 [toque] ♪ ♪ ♪ 842 00:52:24,133 --> 00:52:26,734 E eu tenho que ir ver Zane. 843 00:52:53,968 --> 00:52:57,734 Ei, você. Venha aqui. 844 00:52:57,734 --> 00:53:00,367 Afastem-se, oficiais. Este está comigo. 845 00:53:06,000 --> 00:53:08,767 - Como você sabia? - Porque quando fui na sua 846 00:53:08,767 --> 00:53:11,968 e você não estava lá, eu sabia você estaria fazendo algo estúpido. 847 00:53:11,968 --> 00:53:14,167 Você tem isso com você, não é? 848 00:53:14,167 --> 00:53:18,100 [bufa] Alec! Você tem que ter mais cuidado. 849 00:53:18,100 --> 00:53:20,167 Por que você está vestido assim? 850 00:53:20,167 --> 00:53:22,133 Eles nos ligaram de volta. 851 00:53:22,133 --> 00:53:24,501 Todos ex-militares agora estão de volta ao serviço. 852 00:53:24,501 --> 00:53:26,801 Eles estão nos postando percorrer todas as áreas evacuadas, 853 00:53:26,801 --> 00:53:29,601 e é por isso que eles estão tripulando os postos de controle agora. 854 00:53:29,601 --> 00:53:32,667 - O que, na sua condição? - Ah, então agora é uma condição? 855 00:53:32,667 --> 00:53:34,634 Por que eles fizeram isso? 856 00:53:34,634 --> 00:53:36,734 Por que você acha, Alec? 857 00:53:36,734 --> 00:53:38,934 Ester, você não pode. 858 00:53:38,934 --> 00:53:42,801 - Que escolha eu tenho? - Eu tenho dinheiro. 859 00:53:42,801 --> 00:53:44,667 Eu tenho ordens. 860 00:53:56,934 --> 00:53:58,667 Lá. 861 00:53:58,667 --> 00:54:01,067 Finalmente levei você para casa. 862 00:54:07,267 --> 00:54:09,467 Me avise quando estiver seguro. 863 00:54:11,000 --> 00:54:14,033 Eles estão bloqueando toda comunicação, então... 864 00:54:22,701 --> 00:54:24,434 [Esther limpa a garganta] 865 00:54:24,434 --> 00:54:26,667 - Você se lembra do que papai disse. - Eu vou. 866 00:54:28,601 --> 00:54:31,133 Sou eu quem tem que te lembrar, lembra? 867 00:54:41,200 --> 00:54:45,767 [pulsos de música sombria e pesada] 868 00:54:45,767 --> 00:54:51,567 ♪♪♪ 869 00:54:51,567 --> 00:54:54,834 Apresentador: A questão Eu tenho que te perguntar é 870 00:54:54,834 --> 00:55:00,467 essa realocação de pessoas, hum, parece estar se movendo muito rapidamente. 871 00:55:00,467 --> 00:55:02,467 Você poderia apenas me explicar 872 00:55:02,467 --> 00:55:05,200 por que você está se mudando tão rapidamente nisso? 873 00:55:05,200 --> 00:55:06,901 PRIMEIRO MINISTRO: Não, absolutamente. Hum... 874 00:55:06,901 --> 00:55:11,434 Queremos garantir que todos possam se beneficiar 875 00:55:11,434 --> 00:55:13,567 das mudanças que estamos trazendo para a sociedade 876 00:55:13,567 --> 00:55:16,667 e pode se envolver totalmente com a tecnologia, uh, 877 00:55:16,667 --> 00:55:19,033 e, portanto, obter o máximo fora da experiência 878 00:55:19,033 --> 00:55:20,934 que temos para oferecer. 879 00:55:20,934 --> 00:55:22,634 A única maneira de fazermos isso 880 00:55:22,634 --> 00:55:26,200 é se tivermos proximidade física, uh... 881 00:55:26,200 --> 00:55:28,334 Apresentador: Então parece haver sem escolha. 882 00:55:28,334 --> 00:55:32,334 As pessoas estão sendo informadas eles estão sendo realocados. 883 00:55:39,133 --> 00:55:43,801 [a música agitada aumenta] 884 00:55:43,801 --> 00:55:50,000 ♪♪♪ 885 00:56:12,701 --> 00:56:15,334 Então, como você pode ver, o novo modelo está incorporado 886 00:56:15,334 --> 00:56:17,434 profundamente ao lado do templo, 887 00:56:17,434 --> 00:56:19,434 mas não muito profundo, então não se preocupe. 888 00:56:19,434 --> 00:56:22,701 Mas profundo o suficiente para permitir projeção perfeita. 889 00:56:22,701 --> 00:56:25,400 E se dois de vocês ou mais tem o EyeLight 2.0, 890 00:56:25,400 --> 00:56:28,234 então você não precisa mais um óculos. 891 00:56:28,234 --> 00:56:31,200 E você terá muita sorte recebendo o seu mais cedo 892 00:56:31,200 --> 00:56:33,968 nas próximas semanas. 893 00:56:33,968 --> 00:56:36,667 Então vamos manter isso CCQ, pessoal. 894 00:57:11,734 --> 00:57:13,567 Ei. 895 00:57:13,567 --> 00:57:15,968 Você acha Eu ficaria bem nisso? 896 00:57:15,968 --> 00:57:18,434 Eu acho que você ficaria bem em qualquer coisa. 897 00:57:21,767 --> 00:57:23,300 Que tal... 898 00:57:25,367 --> 00:57:27,267 Isso? 899 00:57:27,267 --> 00:57:29,400 Bem, talvez não seja nada. 900 00:57:32,400 --> 00:57:35,467 Eu não posso acreditar que eles deixei tudo isso aqui. 901 00:57:37,868 --> 00:57:40,200 Por que eles não o removeram? 902 00:57:40,200 --> 00:57:42,534 Eles não se importam coisas quebradas. 903 00:57:47,634 --> 00:57:50,167 Ver? Livrei-me de qualquer coisa valioso. 904 00:58:04,067 --> 00:58:06,067 Vamos lá. 905 00:58:09,334 --> 00:58:12,000 - Mas está quebrado. - Por agora. 906 00:58:20,334 --> 00:58:23,701 Onde você aprendeu a fazer isso? 907 00:58:23,701 --> 00:58:27,801 De onde eu venho você se acostuma consertar coisas quebradas. 908 00:58:27,801 --> 00:58:30,067 OK. Preparar? 909 00:58:34,067 --> 00:58:37,501 [projetor zumbindo] 910 00:58:48,200 --> 00:58:53,167 [música agitada] 911 00:58:53,167 --> 00:58:57,767 ♪♪♪ 912 00:59:42,767 --> 00:59:46,267 Deveríamos encontrar um filme diferente na próxima semana. 913 00:59:46,267 --> 00:59:48,701 - Se passarmos na próxima semana. -Alec. 914 00:59:48,701 --> 00:59:53,767 Depois que eles colocarem essas coisas em nossas cabeças, acabou. 915 00:59:53,767 --> 00:59:57,133 É por isso que precisamos fazer o máximo agora. 916 00:59:59,334 --> 01:00:01,033 Não posso. 917 01:00:01,033 --> 01:00:03,601 Com você. 918 01:00:05,901 --> 01:00:07,901 Você não pode? 919 01:00:07,901 --> 01:00:10,634 Eu tenho o suficiente sem sentido coisas na minha vida. 920 01:00:12,067 --> 01:00:14,634 Eu não preciso de mais nada. 921 01:00:14,634 --> 01:00:16,968 Uau. 922 01:00:16,968 --> 01:00:19,567 Isso me faz sentir especial. 923 01:00:19,567 --> 01:00:21,367 [suspira] 924 01:00:21,367 --> 01:00:24,200 Então o que você esperava disso, então? 925 01:00:30,534 --> 01:00:32,334 Eu apenas pensei que estávamos, você sabe, 926 01:00:32,334 --> 01:00:34,033 ajudando uns aos outros superar isso. 927 01:00:34,033 --> 01:00:35,534 Talvez possamos ter um pouco de diversão... 928 01:00:35,534 --> 01:00:36,968 eu não quero pegar através disso. 929 01:00:36,968 --> 01:00:38,534 Alec, venha e sente-se. 930 01:00:38,534 --> 01:00:40,901 Basta observar o... assista ao filme novamente. 931 01:00:40,901 --> 01:00:42,734 Deve haver uma maneira que não precisamos nos esconder. 932 01:00:42,734 --> 01:00:46,133 Alec, não podemos viver em seus delírios! 933 01:00:56,534 --> 01:00:58,067 Isto... 934 01:00:58,067 --> 01:01:00,334 esta é a ilusão. 935 01:01:01,701 --> 01:01:04,100 Esses momentos foram reais. 936 01:01:32,300 --> 01:01:35,467 Eu não vejo por que não podemos ter os nossos. 937 01:01:46,467 --> 01:01:47,934 Absolutamente agarrado o tempo todo. 938 01:01:47,934 --> 01:01:49,334 - Certo? - Quando ela estava se escondendo... 939 01:01:49,334 --> 01:01:50,400 - Ah, meu Deus! - E você podia ver todo mundo 940 01:01:50,400 --> 01:01:52,033 circulando e circulando e circulando... 941 01:01:52,033 --> 01:01:54,367 - PERRY: Eu sei! - Mas não a encontrei. 942 01:01:56,200 --> 01:01:58,033 [toque] ♪ ♪ ♪ 943 01:02:13,334 --> 01:02:15,667 VIGÁRIO: Por favor, dêem as mãos um ao outro. 944 01:02:19,234 --> 01:02:21,501 O casamento é completo e compromisso voluntário 945 01:02:21,501 --> 01:02:24,300 com exclusão de todos os outros 946 01:02:24,300 --> 01:02:26,934 e entrou em na esperança e no desejo 947 01:02:26,934 --> 01:02:28,734 que é para a vida toda. 948 01:02:28,734 --> 01:02:31,367 Com a autoridade investida em mim, 949 01:02:31,367 --> 01:02:34,367 eu te declaro marido e mulher. 950 01:02:34,367 --> 01:02:36,334 Você pode beijar a noiva. 951 01:02:46,434 --> 01:02:48,934 JADE: Então o que você achou desse filme? 952 01:02:48,934 --> 01:02:51,567 Sim, esse foi o meu favorito. 953 01:02:51,567 --> 01:02:53,634 [ambos rindo] 954 01:02:58,067 --> 01:03:00,000 Então, senhor, 955 01:03:00,000 --> 01:03:02,601 agora que você me tem só para você, 956 01:03:02,601 --> 01:03:04,567 o que acontece a seguir? 957 01:03:04,567 --> 01:03:06,467 Eu acho que precisamos ir em lua de mel. 958 01:03:06,467 --> 01:03:10,400 Oh sim? Para onde você vai me levar? 959 01:03:10,400 --> 01:03:13,200 Bem, a ilha da praia, obviamente. 960 01:03:13,200 --> 01:03:16,601 Sim, claro que você está. 961 01:03:16,601 --> 01:03:18,834 Ah! E quanto presentes de casamento? 962 01:03:18,834 --> 01:03:21,067 O que você quer? 963 01:03:22,801 --> 01:03:24,667 Bem, eu adoraria um ampliador. 964 01:03:24,667 --> 01:03:26,934 eu gostaria que você ter um ampliador também. 965 01:03:26,934 --> 01:03:28,968 Sim. Boa ideia. 966 01:03:28,968 --> 01:03:31,634 Bem, eu quis dizer um ampliador de fotos. 967 01:03:31,634 --> 01:03:34,367 Eu não sei o que você estava pensando. 968 01:03:34,367 --> 01:03:37,601 Não, eu gostaria de vê-los desenvolvido. 969 01:03:39,501 --> 01:03:41,334 Bem, esse é o problema com filme. 970 01:03:41,334 --> 01:03:44,100 Você não tem ideia se eles são bons ou não. 971 01:03:44,934 --> 01:03:47,033 Esse é o mistério. 972 01:03:49,334 --> 01:03:52,000 Esquecemos os discursos de casamento. 973 01:03:53,667 --> 01:03:55,267 Ah, bem... 974 01:03:57,334 --> 01:04:00,133 Isso está ligado? [sussurra] Um, dois. 975 01:04:02,801 --> 01:04:06,467 Mesmo nos dias mais sombrios... 976 01:04:06,467 --> 01:04:09,634 num mundo cheio de pessoas más, 977 01:04:09,634 --> 01:04:12,501 caminhos perversos... 978 01:04:12,501 --> 01:04:15,734 a partir do momento você capturou meu olhar... 979 01:04:18,767 --> 01:04:21,167 Eu sabia que você teria meu coração. 980 01:04:22,400 --> 01:04:24,167 Sempre. 981 01:04:31,767 --> 01:04:33,334 [toque] ♪ ♪ 982 01:04:34,200 --> 01:04:36,734 Ah. É Zane. 983 01:04:49,467 --> 01:04:53,767 Você sabe, mesmo que foi só fingir... 984 01:04:53,767 --> 01:04:58,067 foi bom saber o que teria parecido. 985 01:04:58,067 --> 01:05:01,300 Você sabe foi só fingimento, certo? 986 01:05:08,267 --> 01:05:10,334 [ecoando] VIGÁRIO: Por favor, pegue as mãos um do outro. 987 01:05:10,334 --> 01:05:13,601 O casamento é completo compromisso voluntário. 988 01:05:13,601 --> 01:05:16,634 JADE: É bom saber como seria. 989 01:05:16,634 --> 01:05:19,133 VIGÁRIO: E entrou em com esperança e desejo 990 01:05:19,133 --> 01:05:21,367 que é para a vida toda. 991 01:05:21,367 --> 01:05:24,834 JADE: Você sabe, mesmo que foi só fingir... 992 01:05:24,834 --> 01:05:27,167 VIGÁRIO: Com a autoridade investido em mim, 993 01:05:27,167 --> 01:05:30,067 eu te declaro marido e mulher. 994 01:05:30,067 --> 01:05:33,767 Você pode beijar a noiva. 995 01:05:33,767 --> 01:05:36,467 JADE: Você sabe foi só fingimento, certo? 996 01:05:50,033 --> 01:05:51,701 Bem, olá, garoto. 997 01:05:51,701 --> 01:05:54,501 [ambos riem] 998 01:05:54,501 --> 01:05:57,667 Estou tão feliz que você me mandou uma mensagem. 999 01:06:07,734 --> 01:06:10,367 E aqui está você. 1000 01:06:15,501 --> 01:06:16,667 [pequena risada] 1001 01:06:46,033 --> 01:06:48,701 Alguém te treinou bem. 1002 01:06:48,701 --> 01:06:50,601 Obrigado. 1003 01:06:50,601 --> 01:06:54,634 Como recompensa, vou trazer encaminhe sua atualização do EyeLight. 1004 01:06:58,567 --> 01:07:00,334 Obrigado. 1005 01:07:00,334 --> 01:07:02,400 - Mas estou feliz em esperar. - Ah, não, não, não. 1006 01:07:02,400 --> 01:07:04,400 - Eu insisto. - Eu realmente apreciaria 1007 01:07:04,400 --> 01:07:06,934 - um pouco mais de tempo. - Eu te disse se você me seguir, 1008 01:07:06,934 --> 01:07:09,000 Eu cuidarei de você. 1009 01:07:09,000 --> 01:07:10,801 -ALEC: Eu só... -Alec. 1010 01:07:10,801 --> 01:07:14,334 Preciso que você siga a linha. 1011 01:07:14,334 --> 01:07:17,133 Então, eu reservei para você para amanhã. 1012 01:07:19,501 --> 01:07:21,534 Zane. 1013 01:07:21,534 --> 01:07:25,100 - Preciso te contar uma coisa. - O que? Precisa de uma pausa? 1014 01:07:25,100 --> 01:07:28,501 Postagem de ontem à noite "Sorteio" atividades desgastam você? 1015 01:07:28,501 --> 01:07:31,400 - Não posso mais te ver. - O que? 1016 01:07:31,400 --> 01:07:32,634 Por que? 1017 01:07:43,567 --> 01:07:46,067 O que, para ele? 1018 01:07:46,067 --> 01:07:48,434 Isso não é possível. 1019 01:07:50,934 --> 01:07:53,033 Vou mostrar isso ao QG. 1020 01:07:53,033 --> 01:07:54,901 Você poderia. 1021 01:07:54,901 --> 01:07:57,033 Mas me diga... 1022 01:07:58,367 --> 01:08:01,100 Como isso foi roubado coleção de avatares sua? 1023 01:08:01,100 --> 01:08:03,834 ZANE: [expira] Ah. 1024 01:08:03,834 --> 01:08:05,767 Tem certeza que quer fazer isso? 1025 01:08:08,801 --> 01:08:10,367 Sim. 1026 01:08:11,734 --> 01:08:13,667 Eu sou. 1027 01:08:20,067 --> 01:08:21,767 Bem... 1028 01:08:36,767 --> 01:08:39,334 Então, o que mais você pode forjar? 1029 01:08:39,334 --> 01:08:41,601 Hum, qualificações, 1030 01:08:41,601 --> 01:08:43,667 autorizações de viagem, IDs. 1031 01:08:43,667 --> 01:08:46,634 - Militar? - Claro. 1032 01:08:46,634 --> 01:08:48,200 Huh. 1033 01:08:48,200 --> 01:08:50,767 E quanto aos uniformes? 1034 01:08:50,767 --> 01:08:53,033 - Tenho alguns. - [risos] 1035 01:08:53,033 --> 01:08:55,334 - [ambos rindo] - Eu não queria... 1036 01:08:55,334 --> 01:08:57,400 Eu não queria saber disso. 1037 01:08:59,467 --> 01:09:01,267 E Zane? 1038 01:09:01,267 --> 01:09:03,234 Não deveríamos estar preocupados ele vai nos denunciar? 1039 01:09:03,234 --> 01:09:06,400 Não. Ele não vai querer arriscar a promoção. 1040 01:09:09,601 --> 01:09:13,067 Então por que você forjou nossa licença? 1041 01:09:25,634 --> 01:09:28,067 OLHO: Alec, por favor, olhe em seu óculos. 1042 01:09:28,067 --> 01:09:30,901 MAL: Todos, temos notícias de última hora. 1043 01:09:30,901 --> 01:09:32,567 PERRY: Tão emocionante. Oh, meu Deus! 1044 01:09:32,567 --> 01:09:35,634 MAL: "O sorteio" é agora levando-o para o próximo nível. 1045 01:09:35,634 --> 01:09:38,334 PERRY: Próximo nível! Como totalmente próximo nível. 1046 01:09:38,334 --> 01:09:41,434 MAL: Passamos do virtual realidade para... espere por isso... 1047 01:09:41,434 --> 01:09:44,300 - realidade. - Combate mortal. 1048 01:09:44,300 --> 01:09:46,601 Você pode realmente morrer agora em "O sorteio". 1049 01:09:46,601 --> 01:09:48,400 Isso é tão emocionante. 1050 01:09:48,400 --> 01:09:50,067 Isso não está acontecendo para fingir mais. 1051 01:09:50,067 --> 01:09:51,901 - Ó meu Deus! - Esta é a vida real! 1052 01:09:51,901 --> 01:09:53,968 - Eu sei! - Mas nossas constantes mudaram, 1053 01:09:53,968 --> 01:09:55,434 - não é? - Sim, eles têm. 1054 01:09:55,434 --> 01:09:57,033 É o ex-militar e desempregado 1055 01:09:57,033 --> 01:09:58,601 que competem nessas competições. 1056 01:09:58,601 --> 01:10:01,200 MAL: E essas arenas estão em locais muito específicos 1057 01:10:01,200 --> 01:10:03,100 onde tivemos evacuações, 1058 01:10:03,100 --> 01:10:05,367 então é um projeto de rejuvenescimento também. 1059 01:10:05,367 --> 01:10:06,734 Jeff. 1060 01:10:09,334 --> 01:10:11,934 Eu te disse coisas boas estavam por vir. 1061 01:10:11,934 --> 01:10:13,634 Uh, usamos os militares. 1062 01:10:13,634 --> 01:10:15,634 Há um elemento combativo para o jogo. 1063 01:10:15,634 --> 01:10:17,868 Então faz todo o sentido usar pessoas 1064 01:10:17,868 --> 01:10:22,200 cujo conjunto de habilidades, uh, pode ser implantado com grande efeito lá. 1065 01:10:22,200 --> 01:10:25,267 Hum, quanto aos desempregados, bem, 1066 01:10:25,267 --> 01:10:27,767 esta é uma oportunidade para fornecer propósito 1067 01:10:27,767 --> 01:10:29,501 para aqueles que não têm nenhum. 1068 01:10:29,501 --> 01:10:31,868 ZANE: E enquanto celebramos nosso novo reality show 1069 01:10:31,868 --> 01:10:33,667 baseado em "O Sorteio", 1070 01:10:33,667 --> 01:10:37,000 fizemos algumas atualizações para a versão do jogo online também 1071 01:10:37,000 --> 01:10:39,334 então você tem uma noção real do perigo. 1072 01:10:39,334 --> 01:10:41,767 Mas não se preocupe. Eles são apenas controladores. 1073 01:10:41,767 --> 01:10:43,734 Mas eles fazem cócegas um pouco 1074 01:10:43,734 --> 01:10:46,200 se você for atingido. 1075 01:10:46,200 --> 01:10:47,934 - [dispara] - Bum! Ha ha ha ha! 1076 01:10:47,934 --> 01:10:50,701 Ver? Funciona muito bem. 1077 01:10:51,968 --> 01:10:54,501 [porta se abre] 1078 01:10:56,868 --> 01:10:58,167 [toque] ♪ ♪ 1079 01:10:59,067 --> 01:11:01,634 Você limpou sua cabeça? 1080 01:11:01,634 --> 01:11:03,767 [expira] 1081 01:11:03,767 --> 01:11:05,701 Estou sem filme. 1082 01:11:07,367 --> 01:11:09,400 [toque] ♪ ♪ ♪ 1083 01:11:55,300 --> 01:11:57,767 ZANE: Surgiu uma promoção, 1084 01:11:57,767 --> 01:11:59,300 então... 1085 01:11:59,300 --> 01:12:02,801 você está pronto para voltar 1086 01:12:02,801 --> 01:12:06,834 e voltar ao círculo interno? 1087 01:12:06,834 --> 01:12:10,234 Eu pensei que já fazia parte do círculo interno. 1088 01:12:10,234 --> 01:12:13,200 Você não pode jogar sozinho fora deste. 1089 01:12:15,767 --> 01:12:20,300 Você estará protegido, e se você disser não... 1090 01:12:20,300 --> 01:12:22,601 mais eu tenho que investigar as coisas. 1091 01:12:22,601 --> 01:12:26,667 E eu não acho nós queremos isso... não é? 1092 01:12:27,667 --> 01:12:30,234 E antes de retrucar... 1093 01:12:30,234 --> 01:12:33,501 Eu apaguei todos esses avatares. 1094 01:12:41,200 --> 01:12:44,467 - E o Alec? - [zomba] 1095 01:12:44,467 --> 01:12:46,634 É você quem queremos, Jade. 1096 01:12:50,234 --> 01:12:52,667 Se eu disser que sim... 1097 01:12:54,667 --> 01:12:57,634 então você não força Alec para obter a atualização. 1098 01:12:57,634 --> 01:13:01,434 Todos nós temos que fazer o upgrade. Não há escolha no assunto. 1099 01:13:01,434 --> 01:13:05,467 Eu pensei que você fosse todo-poderoso, Zane. 1100 01:13:05,467 --> 01:13:07,400 OK. 1101 01:13:07,400 --> 01:13:11,501 Eu vou encontrar uma maneira de levá-lo fora da lista de atualização. 1102 01:13:11,501 --> 01:13:13,000 Negócio? 1103 01:13:14,968 --> 01:13:16,601 Negócio. 1104 01:13:16,601 --> 01:13:18,534 Bom. 1105 01:13:18,534 --> 01:13:21,601 Eu coloquei você para amanhã. 1106 01:13:21,601 --> 01:13:24,801 Estou realmente ansioso para trabalharmos juntos novamente. 1107 01:13:24,801 --> 01:13:27,400 Toodle-oo. 1108 01:13:42,234 --> 01:13:45,033 Como chegamos à ilha? 1109 01:13:45,033 --> 01:13:46,634 Não posso. 1110 01:13:48,100 --> 01:13:50,300 Eu tenho que estar aqui por Esther. 1111 01:13:55,033 --> 01:13:56,634 Sim, você quer. 1112 01:14:12,434 --> 01:14:17,501 [pulsos musicais rítmicos intensos] 1113 01:14:17,501 --> 01:14:23,300 ♪♪♪ 1114 01:14:28,067 --> 01:14:29,667 [toque] ♪ ♪ ♪ 1115 01:14:38,200 --> 01:14:43,534 [música rítmica aumenta] 1116 01:14:43,534 --> 01:14:49,400 ♪♪♪ 1117 01:14:54,801 --> 01:14:58,734 - ALEC: Você saiu mais cedo. - Fui chamado ao QG. 1118 01:15:00,701 --> 01:15:03,400 Nenhum sinal de Ester ainda. 1119 01:15:04,200 --> 01:15:06,200 Onde está o seu... 1120 01:15:07,133 --> 01:15:09,667 O que você fez? 1121 01:15:11,667 --> 01:15:14,033 Eu não tive escolha. 1122 01:15:16,367 --> 01:15:19,167 - Sempre temos uma escolha. - Alguns de nós não. 1123 01:15:21,033 --> 01:15:22,701 Alex. 1124 01:15:22,701 --> 01:15:24,167 Alex! 1125 01:16:05,067 --> 01:16:06,634 Boa noite. 1126 01:16:16,834 --> 01:16:18,167 Noite. 1127 01:16:25,234 --> 01:16:27,767 [expira trêmulo] 1128 01:16:32,901 --> 01:16:34,868 OLHO: Atualização concluída. 1129 01:16:34,868 --> 01:16:39,467 Olá, Jade. Eu sou seu novo Assistente de luz ocular. 1130 01:16:39,467 --> 01:16:41,968 Existe alguma coisa Posso te ajudar hoje? 1131 01:16:41,968 --> 01:16:44,067 Não, estou bem, obrigado. 1132 01:16:44,067 --> 01:16:47,734 Você já pensou em mudando a cor do cabelo? 1133 01:16:47,734 --> 01:16:50,501 - Não, na verdade não. - Loira, talvez. 1134 01:16:50,501 --> 01:16:53,400 Vamos tentar? 1135 01:16:53,400 --> 01:16:56,234 eu fiz algumas alterações adicionais. 1136 01:16:56,234 --> 01:17:00,434 Você gosta disso? 1137 01:17:16,200 --> 01:17:19,467 O EyeLight escolheu. 1138 01:17:22,067 --> 01:17:24,000 Você gosta disso? 1139 01:17:25,667 --> 01:17:27,400 Hum. 1140 01:17:27,400 --> 01:17:28,667 Sim. 1141 01:17:39,200 --> 01:17:42,534 Jade, eu notei uma mudança em seu pulso. 1142 01:17:42,534 --> 01:17:45,767 Isso normalmente está associado com um humor mais baixo. 1143 01:17:45,767 --> 01:17:49,501 Você gostaria que eu adicionasse um aumento de felicidade? 1144 01:17:49,501 --> 01:17:51,000 Claro. 1145 01:17:51,000 --> 01:17:52,334 [toque] ♪ 1146 01:18:02,601 --> 01:18:05,300 Ah. Devíamos dar uma volta. 1147 01:18:05,300 --> 01:18:07,567 - JADE: Por quê? - Ah... 1148 01:18:08,968 --> 01:18:11,634 O que você vê? 1149 01:18:16,000 --> 01:18:19,167 Eu vejo apenas você. 1150 01:18:39,367 --> 01:18:40,634 [toque] ♪ ♪ ♪ 1151 01:18:45,701 --> 01:18:50,467 Alec, para evitar ser denunciado, reconecte seu EyeLight. 1152 01:18:51,868 --> 01:18:53,534 ♪ ♪ ♪ 1153 01:18:56,901 --> 01:18:59,067 Jade. 1154 01:18:59,067 --> 01:19:00,767 Sim querido. 1155 01:19:03,834 --> 01:19:06,067 Como faço para acordar você? 1156 01:19:10,434 --> 01:19:13,000 Como você quiser, querido. 1157 01:19:28,167 --> 01:19:30,234 Por que você colocou dinheiro na minha conta? 1158 01:19:30,234 --> 01:19:33,000 Recebi depois de entrar. 1159 01:19:33,000 --> 01:19:36,634 - Entrando? - Para "O Sorteio". 1160 01:19:38,300 --> 01:19:40,968 - Não. - Qualquer um pode jogar agora. 1161 01:19:40,968 --> 01:19:44,567 E eles pagam por isso. Eles expandiram para a cidade, 1162 01:19:44,567 --> 01:19:46,467 o que significa Ester está voltando para casa. 1163 01:19:46,467 --> 01:19:48,234 ALEC: Reproduza as manchetes do "Empate". 1164 01:19:48,234 --> 01:19:50,267 Então "O Sorteio"... espere... 1165 01:19:50,267 --> 01:19:51,934 agora pode ser jogado em qualquer lugar 1166 01:19:51,934 --> 01:19:54,267 por qualquer pessoa. Tão bom! 1167 01:19:54,267 --> 01:19:55,634 MAL: É o que temos sido dizendo o tempo todo. 1168 01:19:55,634 --> 01:19:56,868 - Eu não acredito nisso. - PERRY: Eu sei, é tipo 1169 01:19:56,868 --> 01:19:58,167 eles estavam nos ouvindo, Mal! 1170 01:19:58,167 --> 01:19:59,868 - Tire os óculos. - [o som para] 1171 01:19:59,868 --> 01:20:03,934 Eu sabia que você ficaria orgulhoso. Obrigado por me apoiar. 1172 01:20:03,934 --> 01:20:06,234 Eu não disse isso! 1173 01:20:06,234 --> 01:20:09,334 Obrigado por sacrificar tanto para nós. 1174 01:20:09,334 --> 01:20:11,334 Devemos ir trabalhar, querido? 1175 01:20:11,334 --> 01:20:14,033 Sim. Vamos trabalhar. 1176 01:20:16,067 --> 01:20:17,801 Jade, me escute. Parar! 1177 01:20:17,801 --> 01:20:20,467 OLHO: Você está atualmente interrompendo a realidade de Jade. 1178 01:20:20,467 --> 01:20:23,033 - Por favor, afaste-se. -Jade, me escute. 1179 01:20:23,033 --> 01:20:24,634 Escute-me. Você pode me ouvir? 1180 01:20:24,634 --> 01:20:26,634 OLHO: Nós estimamos os oficiais mais próximos 1181 01:20:26,634 --> 01:20:28,934 - estão a dois minutos de distância. - Bem, ligue para eles! 1182 01:20:28,934 --> 01:20:31,834 -Jade, isso é uma loucura! - Software de fala do meu usuário 1183 01:20:31,834 --> 01:20:35,200 irá retomar quando ela estiver não está mais em perigo físico. 1184 01:20:37,834 --> 01:20:39,501 Escute-me. 1185 01:20:41,334 --> 01:20:44,033 Jade, você precisa acordar. 1186 01:20:48,100 --> 01:20:50,334 Querido... 1187 01:20:50,334 --> 01:20:53,234 vamos comprar uma casa maior para nós. 1188 01:20:53,234 --> 01:20:57,234 Ah, querido, Isso seria maravilhoso. 1189 01:21:08,400 --> 01:21:12,100 A tecnologia funciona tão bem! 1190 01:21:12,100 --> 01:21:14,167 - Ver? Veja isso! - Jogador eliminado. 1191 01:21:14,167 --> 01:21:15,801 Mensagem de morte direta para o cérebro... bum. 1192 01:21:15,801 --> 01:21:17,567 Lindo. Sem limpeza. 1193 01:21:17,567 --> 01:21:19,200 Ah-ah! 1194 01:21:19,200 --> 01:21:21,767 Você precisa entrar no programa como Jade. 1195 01:21:21,767 --> 01:21:23,567 Jade? Você viu o estado dela? 1196 01:21:23,567 --> 01:21:25,601 Você viu o estado de todos eles? 1197 01:21:25,601 --> 01:21:27,501 Oh, sim, levante sua voz tanto quanto você quiser, 1198 01:21:27,501 --> 01:21:30,634 mas a menos que eu decida, ninguém pode ver você. 1199 01:21:30,634 --> 01:21:33,834 Como devo fazer meu trabalho, Zane, se ninguém puder me ver? 1200 01:21:33,834 --> 01:21:36,300 Ah, sim. Sobre isso. 1201 01:21:36,300 --> 01:21:38,334 Estou com medo, devido ao seu descumprimento, 1202 01:21:38,334 --> 01:21:41,100 nós vamos ter que rescindir seu contrato. 1203 01:21:41,100 --> 01:21:43,701 - Você não pode fazer isso. - Na verdade, eu posso. 1204 01:21:43,701 --> 01:21:47,267 Não se preocupe. Eu cuidarei dela. 1205 01:21:47,267 --> 01:21:50,000 - Leve-o embora. -Jade, eu vou até você! 1206 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 Eu irei até o seu apartamento! 1207 01:21:52,000 --> 01:21:56,400 Qual é onde? Veja, você nunca foi muito longe, não foi? 1208 01:21:56,400 --> 01:21:58,934 Tudo de bom em seu próximo empreendimento. 1209 01:21:58,934 --> 01:22:01,534 Toodle-oo. 1210 01:22:05,501 --> 01:22:08,300 -ALEC: Ligue para Jade. - Chamada recusada. 1211 01:22:08,300 --> 01:22:11,634 - Ligue para Jade. - Chamada recusada. 1212 01:22:11,634 --> 01:22:14,100 - Ligue para Jade. - Alec, este usuário 1213 01:22:14,100 --> 01:22:16,634 não está mais disponível para você. 1214 01:22:28,234 --> 01:22:30,467 Alec, seu saldo bancário é muito baixo 1215 01:22:30,467 --> 01:22:33,667 para cobrir o pagamento do aluguel. 1216 01:22:33,667 --> 01:22:36,701 Ganhe dinheiro extra jogando em "The Draw". 1217 01:22:39,100 --> 01:22:42,200 Pagamentos atrasados pode resultar em realocação. 1218 01:22:44,234 --> 01:22:47,601 Alec, você sabia que amanhã Grande prêmio "Sorteio" 1219 01:22:47,601 --> 01:22:51,367 - são 10 milhões? - Multar. Digitar. 1220 01:22:51,367 --> 01:22:55,601 Parabéns, Aleks. Você agora entraram no "Sorteio". 1221 01:23:06,834 --> 01:23:09,267 Alex, você tem uma nova mensagem obrigatória. 1222 01:23:09,267 --> 01:23:10,601 [toque] ♪ ♪ 1223 01:23:14,100 --> 01:23:16,033 ZANE: Oi, Alec. Ouça, cara, 1224 01:23:16,033 --> 01:23:18,167 sem ressentimentos e tudo. 1225 01:23:18,167 --> 01:23:20,701 Mas eu disse que eu cuidaria de você, 1226 01:23:20,701 --> 01:23:22,334 e eu tenho. 1227 01:23:22,334 --> 01:23:24,934 Eu tenho seu próximo papel para você. 1228 01:23:24,934 --> 01:23:27,834 De nada, e boa sorte. 1229 01:23:27,834 --> 01:23:29,534 Bum! 1230 01:23:29,534 --> 01:23:32,334 - Excluir. - PERRY: Alec Michael Turner, 1231 01:23:32,334 --> 01:23:35,334 você é o alvo de amanhã para "O Sorteio"! 1232 01:23:35,334 --> 01:23:37,434 Tão emocionante! Parabéns! 1233 01:23:37,434 --> 01:23:39,334 MAL: Não se preocupe. Não contaremos a ninguém. 1234 01:23:39,334 --> 01:23:41,300 EYELIGHT: Fixação EyeLight. 1235 01:23:41,300 --> 01:23:42,901 Fixação da luz ocular. 1236 01:23:42,901 --> 01:23:46,100 - Seu EyeLight está seguro. - [toque] ♪ ♪ ♪ 1237 01:24:10,734 --> 01:24:14,601 [música percussiva intensa] 1238 01:24:14,601 --> 01:24:19,133 ♪♪♪ 1239 01:25:01,534 --> 01:25:05,501 EYELIGHT: Bem-vindos, todos rodada de hoje do "The Draw". 1240 01:25:05,501 --> 01:25:08,501 O cronômetro começou para o nosso alvo, 1241 01:25:08,501 --> 01:25:12,167 e se eles puderem sobreviver até às 17h esta noite, 1242 01:25:12,167 --> 01:25:15,501 o prêmio de 10 milhões serão deles. 1243 01:25:16,601 --> 01:25:19,601 Vamos começar. 1244 01:25:19,601 --> 01:25:21,734 Então, pessoal, como vocês sabem, o cronômetro começou, 1245 01:25:21,734 --> 01:25:24,100 e estaremos com você durante todo o dia 1246 01:25:24,100 --> 01:25:26,100 gostar de descobrir o que vai acontecer. 1247 01:25:26,100 --> 01:25:27,667 - Estamos tão entusiasmados. - MAL: Nós vamos estar 1248 01:25:27,667 --> 01:25:30,100 transmissão ao vivo e dando a você pessoal, um relato em primeira mão 1249 01:25:30,100 --> 01:25:31,901 enquanto assistimos tudo isso juntos. 1250 01:25:31,901 --> 01:25:33,467 - Vai ser tão bom. - PERRY: Envie-nos, envie-nos uma mensagem, 1251 01:25:33,467 --> 01:25:35,100 diga-nos quem você pensa vai ser. 1252 01:25:35,100 --> 01:25:37,033 Diga-nos onde você pensa vai ser. 1253 01:25:37,033 --> 01:25:38,334 MAL: Bem, já sabemos disso 1254 01:25:38,334 --> 01:25:39,567 porque nossa primeira pista saiu. 1255 01:25:39,567 --> 01:25:41,067 -PERRY: Verdade. - E estamos em uma cidade! 1256 01:25:41,067 --> 01:25:42,400 PERRY: Oh, meu Deus, você tem dito 1257 01:25:42,400 --> 01:25:44,534 você queria que estivesse em algum lugar emocionante, certo? 1258 01:25:44,534 --> 01:25:46,834 Tipo, isso é muito legal, certo? 1259 01:25:46,834 --> 01:25:48,834 MAL: Bem, de repente, você tem muito mais gente, 1260 01:25:48,834 --> 01:25:50,400 você tem edifícios maiores. 1261 01:25:50,400 --> 01:25:52,334 Temos transporte e carros e outras coisas assim 1262 01:25:52,334 --> 01:25:54,000 - o que vai ser uma loucura. - PERRY: Eu sei! 1263 01:25:54,000 --> 01:25:55,434 Porque você nunca já tive isso antes! 1264 01:25:55,434 --> 01:25:56,934 MAL: Agora temos esgotos. Temos tantos lugares 1265 01:25:56,934 --> 01:25:58,868 - que essa pessoa pode se esconder. - Onde você acha 1266 01:25:58,868 --> 01:26:00,801 eles vão se esconder, pessoal? Tipo, eu não sei. 1267 01:26:00,801 --> 01:26:02,934 Tipo, na verdade há tantas mais oportunidades 1268 01:26:02,934 --> 01:26:04,868 Eu sinto que as pessoas podem se esconder 1269 01:26:04,868 --> 01:26:07,467 gosto genuinamente gosto na multidão, como se... 1270 01:26:08,300 --> 01:26:11,434 Você não trabalha mais aqui. 1271 01:26:11,434 --> 01:26:15,200 Além disso, acho que você precisa se esconder. 1272 01:26:15,200 --> 01:26:16,868 Eu não estou me escondendo. 1273 01:26:16,868 --> 01:26:19,267 Você precisa ir embora. 1274 01:26:19,267 --> 01:26:22,267 Eu não vou a lugar nenhum. 1275 01:26:22,267 --> 01:26:24,334 Qual é o problema, Zane? Achei que eles não pudessem me ver. 1276 01:26:24,334 --> 01:26:27,167 Não posso anular o jogo, Alec. 1277 01:26:28,200 --> 01:26:30,367 Eu vou te escoltar para fora novamente. 1278 01:26:31,467 --> 01:26:33,934 Mas isso chamaria a atenção... 1279 01:26:33,934 --> 01:26:37,534 e estamos bem no meio da Zona de Morte. 1280 01:26:37,534 --> 01:26:39,100 Alex, 1281 01:26:39,100 --> 01:26:42,400 você estar aqui está nos colocando todos em perigo. 1282 01:26:42,400 --> 01:26:45,834 Então é melhor você me revelar. 1283 01:26:45,834 --> 01:26:48,467 Você sabe que não posso. 1284 01:26:48,467 --> 01:26:51,501 Eles vão enviar um tiro mortal para o meu EyeLight imediatamente. 1285 01:26:51,501 --> 01:26:55,701 Então deixe-me fazer o meu trabalho... 1286 01:26:55,701 --> 01:26:57,467 companheiro. 1287 01:27:04,334 --> 01:27:07,300 OLHO: E aqui está a segunda pista. 1288 01:27:07,300 --> 01:27:10,467 Se eu tiver um encontro com um companheiro em potencial, 1289 01:27:10,467 --> 01:27:12,601 Eu poderia ir a esta loja 1290 01:27:12,601 --> 01:27:16,334 onde eles poderiam dar minha aparência ou cabelo cortado. 1291 01:27:16,334 --> 01:27:19,667 MAL: Então estamos agora em o meio do caminho 1292 01:27:19,667 --> 01:27:23,267 - e o alvo ainda está vivo! - Sim, eu sei! Que loucura. 1293 01:27:23,267 --> 01:27:24,801 MAL: Eles estão fazendo muito, muito bem, então... 1294 01:27:24,801 --> 01:27:26,501 PERRY: Muito, muito bem. Você acha que eles são 1295 01:27:26,501 --> 01:27:28,534 vou sobreviver pelo terceiro e pista final? 1296 01:27:28,534 --> 01:27:30,167 Você acha que vamos ouvir a terceira e última pista? 1297 01:27:30,167 --> 01:27:31,501 - Eu nem sei. -MAL: Não sei. 1298 01:27:31,501 --> 01:27:34,100 A segunda pista, para mim, era bastante óbvio. 1299 01:27:34,100 --> 01:27:36,100 Eu acho que se você realmente pensei sobre isso, 1300 01:27:36,100 --> 01:27:38,067 você seria capaz de encontrá-los com isso. 1301 01:27:38,834 --> 01:27:40,834 Uh, pode... 1302 01:27:40,834 --> 01:27:43,501 posso ajudá-lo? 1303 01:27:43,501 --> 01:27:47,701 Sim. Quero atualizar meu visual. 1304 01:27:47,701 --> 01:27:49,868 ALEC: Certamente, senhor. 1305 01:27:49,868 --> 01:27:51,801 O que você gostaria de mudar? 1306 01:27:51,801 --> 01:27:55,133 Você gostaria de entrar na praça? 1307 01:27:56,801 --> 01:27:59,334 Tudo bem. 1308 01:27:59,334 --> 01:28:01,601 Vou voltar mais tarde. 1309 01:28:21,801 --> 01:28:25,234 OLHO: Existem 30 minutos restantes. 1310 01:28:25,234 --> 01:28:28,567 Aqui está o nosso terceiro e pista final. 1311 01:28:28,567 --> 01:28:32,200 Um cara barbudo com bolsas sob os olhos 1312 01:28:32,200 --> 01:28:34,734 e um é médio alto. 1313 01:28:38,267 --> 01:28:40,601 Então podemos confirmar a terceira pista 1314 01:28:40,601 --> 01:28:42,801 - foi lançado. - Oh, meu Deus, estou literalmente... 1315 01:28:42,801 --> 01:28:44,567 Meu pulso está acelerado! 1316 01:28:44,567 --> 01:28:46,434 Sim. E nós temos meia hora. 1317 01:28:46,434 --> 01:28:48,801 Meia hora. Mas eu acho isso é tão específico, 1318 01:28:48,801 --> 01:28:51,167 como eu acho que posso até ter interagiu com essa pessoa. 1319 01:28:51,167 --> 01:28:52,434 - Oh sério? - Bem, sim. 1320 01:28:52,434 --> 01:28:55,000 Eu tenho uma boa ideia de como eles se parecem. 1321 01:28:55,000 --> 01:28:58,334 Mas o que é tão emocionante é que a Kill Zone agora está ativa. 1322 01:28:58,334 --> 01:28:59,934 - [alarme tocando] - Estamos no auge agora. 1323 01:28:59,934 --> 01:29:01,000 PERRY: Estamos literalmente lá, 1324 01:29:01,000 --> 01:29:03,968 e eu não poderia estar mais animado! 1325 01:29:03,968 --> 01:29:08,567 [alarme tocando] 1326 01:29:13,100 --> 01:29:15,334 - [disparo de arma] - Jogador eliminado. 1327 01:29:15,334 --> 01:29:17,767 Jogador eliminado. Jogador eliminado. 1328 01:29:17,767 --> 01:29:19,801 [corpo bate] 1329 01:29:19,801 --> 01:29:21,701 Oh, meu Deus, espere... ok! Oh, espere, então ele está maluco! 1330 01:29:21,701 --> 01:29:23,767 É ele. É ele! Ele está correndo! 1331 01:29:23,767 --> 01:29:25,868 - É ele. É ele? - Não, não acho que seja ele. 1332 01:29:25,868 --> 01:29:27,501 Não, não, esse não é o cara. 1333 01:29:27,501 --> 01:29:28,834 - PERRY: O quê? - Não, não, não, o alvo 1334 01:29:28,834 --> 01:29:31,367 ainda vivo... nós temos dois minutos para encontrá-lo. 1335 01:29:31,367 --> 01:29:33,133 PERRY: Então, espere. Quem mais é deixado na Kill Zone? 1336 01:30:04,067 --> 01:30:08,734 [música edificante aumenta] 1337 01:30:08,734 --> 01:30:10,767 ♪♪♪ 1338 01:30:10,767 --> 01:30:11,834 EYELIGHT: Erro de leitura do EyeLight. 1339 01:30:11,834 --> 01:30:14,033 Erro de leitura do EyeLight[estático]. 1340 01:30:14,033 --> 01:30:15,501 [separação] Erro de leitura do EyeLight. 1341 01:30:15,501 --> 01:30:17,434 Erro... erro. 1342 01:30:17,434 --> 01:30:21,167 [alarme continua tocando] 1343 01:30:30,834 --> 01:30:32,501 Ester, sou eu! Não! 1344 01:30:32,501 --> 01:30:34,667 [arma dispara] 1345 01:30:35,667 --> 01:30:37,734 Jogador eliminado. 1346 01:30:42,868 --> 01:30:46,601 [alarme continua tocando] 1347 01:30:46,601 --> 01:30:49,734 [ofegante] 1348 01:30:50,501 --> 01:30:53,501 Dez, nove, 1349 01:30:53,501 --> 01:30:56,133 oito, sete, 1350 01:30:56,133 --> 01:30:58,934 seis, cinco, 1351 01:30:58,934 --> 01:31:01,901 quatro, três, 1352 01:31:01,901 --> 01:31:04,901 dois, um. 1353 01:31:04,901 --> 01:31:07,000 O cronômetro expirou. 1354 01:31:07,000 --> 01:31:09,968 Parabéns, AlecMichael Turner. 1355 01:31:09,968 --> 01:31:11,901 Você sobreviveu ao "The Draw". 1356 01:31:11,901 --> 01:31:15,000 Você é o vencedor. 1357 01:31:15,000 --> 01:31:16,334 - Parabéns. - Parabéns! 1358 01:31:16,334 --> 01:31:18,334 Aproveite seus ganhos. Você merece cada 1359 01:31:18,334 --> 01:31:19,701 - centavo disso. - Yay! 1360 01:31:19,701 --> 01:31:21,534 Oh meu Deus. eu não sei como vamos superar isso 1361 01:31:21,534 --> 01:31:23,534 amanhã à noite, mas de alguma forma vamos tentar. 1362 01:31:23,534 --> 01:31:25,968 Então sintonize amanhã, mas, nossa, que final. 1363 01:31:25,968 --> 01:31:27,801 - Tão animado. - MAL: Poderia ser você. 1364 01:31:27,801 --> 01:31:29,634 PERRY: Pode ser! 1365 01:31:32,734 --> 01:31:34,434 PRIMEIRO MINISTRO: Existem uma série de tabus sociais 1366 01:31:34,434 --> 01:31:36,601 que agora removemos que aumentaram a aposta 1367 01:31:36,601 --> 01:31:38,501 para certas seções da população 1368 01:31:38,501 --> 01:31:40,534 que quer um pouco experiência diferente. 1369 01:31:40,534 --> 01:31:44,067 Então, uh, o que é aceitável na sociedade 1370 01:31:44,067 --> 01:31:46,200 realmente está definido por aquela sociedade. 1371 01:31:46,200 --> 01:31:48,100 Nós fomos eleitos em um determinado mandato 1372 01:31:48,100 --> 01:31:50,300 para entregar isso democraticamente. 1373 01:31:50,300 --> 01:31:52,534 Hum, milhares de anos atrás, 1374 01:31:52,534 --> 01:31:54,601 gladiadores competiriam na arena 1375 01:31:54,601 --> 01:31:57,534 por aplausos, prêmios, o que você tem. 1376 01:31:57,534 --> 01:31:59,734 Agora, nos afastamos disso. 1377 01:31:59,734 --> 01:32:02,434 Isso não quer dizer isso está certo ou está errado. 1378 01:32:02,434 --> 01:32:04,667 Uh, é apenas a nossa sociedade mudou, 1379 01:32:04,667 --> 01:32:06,067 se afastou disso. 1380 01:32:06,067 --> 01:32:08,167 Nossa sociedade está mudando novamente novamente, 1381 01:32:08,167 --> 01:32:10,734 porque é isso que as pessoas quer que aconteça. 1382 01:32:10,734 --> 01:32:12,934 E tudo o que estamos realmente fazendo aqui, eu acho, 1383 01:32:12,934 --> 01:32:16,133 é que estamos simplesmente reformulando a liberdade. 1384 01:32:19,968 --> 01:32:23,167 [porta abre, fecha] 1385 01:32:23,167 --> 01:32:25,767 OLHO: Bem vinda, Jade. 1386 01:32:33,434 --> 01:32:34,801 Alex. 1387 01:32:34,801 --> 01:32:37,267 Você pode me ver? 1388 01:32:37,267 --> 01:32:39,334 Eles estão consertando meu EyeLight amanhã. 1389 01:32:44,400 --> 01:32:46,734 Ela teria matado você. 1390 01:32:47,868 --> 01:32:50,300 Você deveria ter deixado ela. 1391 01:32:53,901 --> 01:32:56,133 Eu não atirei. 1392 01:32:58,334 --> 01:33:01,167 Quando eu vi aquela foto, Eu sabia que era você. 1393 01:33:06,801 --> 01:33:08,767 Eu não poderia deixá-la matar você. 1394 01:33:25,434 --> 01:33:26,734 Obrigado. 1395 01:33:28,634 --> 01:33:30,634 Para as fotos. 1396 01:33:36,200 --> 01:33:39,367 O que é que você quer? 1397 01:33:39,367 --> 01:33:41,133 Você. 1398 01:33:42,534 --> 01:33:44,667 Quero você. 1399 01:34:09,734 --> 01:34:11,834 ASSISTENTE: Então é simples conhecer e cumprimentar. 1400 01:34:11,834 --> 01:34:15,501 Nós apenas mostramos o vencedor e parabenizá-lo. 1401 01:34:15,501 --> 01:34:17,033 PRIMEIRO MINISTRO: Como estamos vindo junto com inscrições 1402 01:34:17,033 --> 01:34:19,100 para "O Sorteio"? 1403 01:34:19,100 --> 01:34:21,767 É o nosso melhor dia até agora. 1404 01:34:21,767 --> 01:34:23,634 Muito bom. 1405 01:34:25,200 --> 01:34:28,334 Aleks, parabéns. 1406 01:34:31,234 --> 01:34:33,868 OFICIAL: Senhor, eu estive aqui o tempo todo. 1407 01:34:33,868 --> 01:34:36,067 Claramente. 1408 01:34:36,067 --> 01:34:38,133 Quer dizer, eu fui para uma pausa para ir ao banheiro, 1409 01:34:38,133 --> 01:34:41,534 mas os oficiais lá dentro me disse que eles cobririam isso. 1410 01:34:43,267 --> 01:34:46,767 Quais oficiais estão lá dentro? 1411 01:35:10,734 --> 01:35:12,000 [crocante] 1412 01:35:12,834 --> 01:35:18,200 [música intensa pulsa] 1413 01:35:18,200 --> 01:35:24,334 ♪♪♪