1
00:00:06,732 --> 00:00:07,974
Eca.

2
00:00:08,043 --> 00:00:09,387
Eu sei o que você fez.

3
00:00:09,491 --> 00:00:12,560
Silencioso e olhando Silas.

4
00:00:12,629 --> 00:00:14,905
O senhor Silas foi
observando meu amigo também.

5
00:00:15,008 --> 00:00:16,905
Talvez possamos ajudar um ao outro.

6
00:00:17,008 --> 00:00:18,491
Me disseram que isso é
sua loja.

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,905
Isto é perverso.

8
00:00:20,008 --> 00:00:20,939
Então, como está
Rosa?

9
00:00:21,043 --> 00:00:22,077
Da próxima vez que você estiver na loja

10
00:00:22,146 --> 00:00:23,387
você vai contar a ela
que sinto falta dela?

11
00:00:23,456 --> 00:00:24,456
Esse Guigemar,

12
00:00:24,560 --> 00:00:25,939
ajoelhado aos pés de uma mulher
é tão -

13
00:00:26,043 --> 00:00:27,077
Derivado.

14
00:00:27,146 --> 00:00:28,318
Conte uma história diferente.

15
00:00:28,422 --> 00:00:30,318
Estou pintando a fuga dela.

16
00:00:30,387 --> 00:00:31,732
Você se opõe
para Shakespeare agora?

17
00:00:31,836 --> 00:00:33,801
Não, é só
essa merda de cachorro de amor cortês,

18
00:00:33,905 --> 00:00:34,939
está ficando chato.

19
00:00:35,043 --> 00:00:36,318
Ela é
superando seu irmão.

20
00:00:36,387 --> 00:00:38,043
Você decidiu
se você enviar?

21
00:00:38,146 --> 00:00:39,249
Louis não acha que estou pronto.

22
00:00:39,353 --> 00:00:41,663
eu fui aceito
para a grande exposição.

23
00:01:35,043 --> 00:01:38,421
Eu pensei que você fosse
planejando apenas usar
borboletas.

24
00:01:38,491 --> 00:01:40,456
Não há tempo
para pegar o suficiente.

25
00:01:43,421 --> 00:01:45,801
Silas, você não
pareça você mesmo esta noite.

26
00:01:57,491 --> 00:02:02,146
Havia
havia uma mulher aqui,

27
00:02:02,249 --> 00:02:08,248
ela me acusou
de uma coisa horrível.

28
00:02:10,456 --> 00:02:13,870
Continue esperando que isso aconteça
mudar,

29
00:02:13,974 --> 00:02:16,146
essa percepção gente
forma de mim,

30
00:02:16,215 --> 00:02:20,284
mas, como eu nunca pareço
para dizer a coisa certa,

31
00:02:20,353 --> 00:02:22,767
faça a coisa certa.

32
00:02:22,836 --> 00:02:24,422
O que você quer dizer?

33
00:02:29,491 --> 00:02:31,836
Não sei como
para fazer as pessoas gostarem de mim.

34
00:02:34,077 --> 00:02:35,767
Gosto de você.

35
00:02:37,870 --> 00:02:39,870
Eu sei que você terminará na hora certa.

36
00:02:42,422 --> 00:02:46,077
E eu conheço suas exposições
amanhã será tão
sucesso.

37
00:02:48,973 --> 00:02:51,594
Você tem muita fé em mim.

38
00:02:51,663 --> 00:02:56,525
Você é como eu, você não vai
deixe a oportunidade passar por você
por.

39
00:03:07,387 --> 00:03:10,215
E a sua oportunidade?

40
00:03:12,698 --> 00:03:17,560
Você ainda acha que Louis Frost
é o homem que vai dar isso a você?

41
00:03:25,353 --> 00:03:27,077
Está ficando tarde.

42
00:03:29,146 --> 00:03:31,111
Não, Iris, Iris não-

43
00:04:26,284 --> 00:04:27,594
Com licença.

44
00:04:27,698 --> 00:04:30,111
Cuidado com isso,
rapazes, não tem preço.

45
00:04:38,663 --> 00:04:40,284
Eu decidi...

46
00:04:43,353 --> 00:04:45,456
eu vou submeter
meu autorretrato

47
00:04:45,560 --> 00:04:47,491
para a Academia Real
junto com todos vocês.

48
00:04:50,870 --> 00:04:52,525
Estou determinado.

49
00:05:01,974 --> 00:05:03,180
Olha, eu te imploro,

50
00:05:03,249 --> 00:05:06,732
apenas empregue algum motivo
e use seus olhos.

51
00:05:06,801 --> 00:05:08,249
Claro, senhor.

52
00:05:14,491 --> 00:05:16,422
Íris, você poderia vir
comigo um momento, por favor?

53
00:05:21,870 --> 00:05:23,767
Hunt, por que você parece tão
estressado?

54
00:05:26,077 --> 00:05:27,663
Eu sinto muito.

55
00:05:29,525 --> 00:05:31,801
Eu sei o quão difícil
você trabalhou nisso.

56
00:05:35,387 --> 00:05:37,629
Por que você é o único
me contando isso?

57
00:05:39,594 --> 00:05:41,215
Bem, você sabe o que
eles são como.

58
00:05:43,422 --> 00:05:47,111
Embora eu suponha
você já esteve por aí antes.

59
00:05:47,215 --> 00:05:50,594
Na hora da exposição
eles podem ir um pouco...

60
00:05:54,767 --> 00:05:56,732
como se nada mais existisse.

61
00:05:59,974 --> 00:06:03,353
Mas Luís,
ele se sente péssimo com isso.

62
00:06:03,422 --> 00:06:05,594
Realmente.

63
00:06:05,698 --> 00:06:09,111
Aparentemente ele perdeu completamente
isso quando ele descobriu o que Guin
fez.

64
00:06:09,180 --> 00:06:10,560
Guinevere fez isso?

65
00:06:24,491 --> 00:06:28,353
Você e Luís,
você já falou sobre casamento?

66
00:06:31,422 --> 00:06:33,594
Gabriel está constantemente
prometendo ao mundo

67
00:06:33,698 --> 00:06:36,146
e depois voltando atrás.

68
00:06:36,249 --> 00:06:39,077
Sua - sua irmã
visitou nosso apartamento

69
00:06:39,146 --> 00:06:42,767
e ele me fez esconder
na varanda.

70
00:06:44,318 --> 00:06:47,111
Tipo por uma hora.

71
00:06:47,180 --> 00:06:52,629
Mas Clarissa sabe sobre você.

72
00:06:52,732 --> 00:06:55,905
eu não sei
que ela conhece especificamente.

73
00:06:56,008 --> 00:06:57,491
Ah, ela sabe.

74
00:07:01,043 --> 00:07:02,767
Você quer se casar?

75
00:07:13,353 --> 00:07:14,663
EU -

76
00:07:14,767 --> 00:07:17,146
Ah, claro que sim.

77
00:07:17,249 --> 00:07:21,974
Você é inteligente.
Eu só estou...

78
00:07:22,077 --> 00:07:23,732
romântico.

79
00:07:31,905 --> 00:07:36,387
De qualquer forma, sua pintura,

80
00:07:36,456 --> 00:07:40,043
Louis se sente péssimo com isso.

81
00:07:40,111 --> 00:07:41,732
Você disse.

82
00:07:50,146 --> 00:07:52,353
eu já posso
leia a crítica de Dickens,

83
00:07:52,422 --> 00:07:55,629
'Oh, que coisa, os lábios dela
ligeiramente separados, tão vermelhos'.

84
00:07:57,594 --> 00:07:59,043
Deus.

85
00:08:02,525 --> 00:08:04,801
Você pode imaginar se Millais
Mariana está na linha

86
00:08:04,870 --> 00:08:07,146
e a Rainha do meu Guigemar não é?

87
00:08:07,249 --> 00:08:08,560
Uau.

88
00:08:13,215 --> 00:08:16,525
Eu sei, sou patético.

89
00:08:19,698 --> 00:08:21,456
Sim, você é.

90
00:08:25,698 --> 00:08:30,836
Como você ousa enviar Lizzie
como seu mensageiro?

91
00:08:41,698 --> 00:08:44,422
Eu sei.

92
00:08:44,491 --> 00:08:47,353
Foi imperdoável da minha parte.

93
00:08:50,732 --> 00:08:53,905
Eu nunca deveria ter deixado isso
ao seu alcance.

94
00:08:53,974 --> 00:08:55,870
Eu me odeio por isso,
por favor acredite em mim,

95
00:08:55,974 --> 00:08:58,456
eu me odeio
por deixá-la fazer isso.

96
00:09:00,111 --> 00:09:03,111
E então hoje no estúdio,

97
00:09:03,180 --> 00:09:05,836
você não disse nada.

98
00:09:05,905 --> 00:09:07,353
Bem, eu não sabia o que dizer.

99
00:09:07,422 --> 00:09:09,353
Na frente de todos.

100
00:09:10,732 --> 00:09:13,422
Todos eles -
todos eles sabiam o que ela tinha feito.

101
00:09:15,077 --> 00:09:17,180
eu não aguentaria
sua decepção.

102
00:09:21,008 --> 00:09:23,111
Por favor me perdoe.

103
00:09:23,180 --> 00:09:26,387
Eu me sinto péssimo com isso,
por favor, me perdoe.

104
00:09:31,387 --> 00:09:32,698
Hum?

105
00:09:39,767 --> 00:09:41,387
Desculpe.

106
00:10:13,560 --> 00:10:17,180
Louis, você já pensou
sobre o nosso futuro?

107
00:10:17,249 --> 00:10:19,318
Constantemente, sim.

108
00:10:20,767 --> 00:10:22,870
E o que você imagina?

109
00:10:26,456 --> 00:10:31,111
Erm, mais do mesmo,
mas melhor.

110
00:11:09,249 --> 00:11:11,043
Íris, vamos lá.

111
00:11:13,318 --> 00:11:17,870
Iris, fiquei acordado a noite toda,

112
00:11:17,974 --> 00:11:20,387
toda essa conversa sobre Guinevere.

113
00:11:22,629 --> 00:11:26,594
Do- Iris.

114
00:11:26,663 --> 00:11:28,456
Íris, volte.

115
00:11:28,525 --> 00:11:31,111
Íris. Íris!

116
00:13:24,180 --> 00:13:25,801
Você tem dentes lindos.

117
00:13:26,974 --> 00:13:29,560
Eu provavelmente vou conseguir
Dentes de Waterloo, mais baratos.

118
00:13:29,629 --> 00:13:31,353
Você não acha que seria
que honra

119
00:13:31,422 --> 00:13:33,249
ter dentes de soldado?

120
00:13:33,353 --> 00:13:36,732
O sorriso de um soldado. É mesmo
mais barato para porcelana.

121
00:13:36,801 --> 00:13:39,180
Mas vale a pena gastar
aquele pouquinho a mais,

122
00:13:39,249 --> 00:13:41,146
é menos provável que quebre.

123
00:13:44,732 --> 00:13:47,284
Não posso continuar seguindo
Silas para sempre.

124
00:13:49,594 --> 00:13:52,974
Eu conheço cada atalho
e canto escuro nesta cidade.

125
00:13:53,043 --> 00:13:55,560
Mas o que acontece
se ele fizer alguma coisa?

126
00:13:55,629 --> 00:13:58,043
Eu vou impedi-lo.

127
00:13:58,146 --> 00:13:59,836
Sim, tenho certeza que um dia
você vai,

128
00:13:59,939 --> 00:14:01,525
quando você tiver
seus dentes de Waterloo.

129
00:14:14,870 --> 00:14:18,146
Albie.
Você sabe que pode confiar em mim.

130
00:14:20,111 --> 00:14:24,111
Bem, eu tenho uma ideia.
Mas isso pode te assustar um pouco.

131
00:14:28,905 --> 00:14:33,732
E isso, meu querido,

132
00:14:33,801 --> 00:14:38,215
é por isso que você não deve se agitar
diante de uma senhora que passava.

133
00:14:38,284 --> 00:14:41,560
Ela não vai pensar duas vezes
de golpear você,

134
00:14:41,629 --> 00:14:44,284
em competição
ser o mais bonito.

135
00:14:53,939 --> 00:14:59,249
Nós não deixamos
nossas oportunidades passam por nós.

136
00:16:09,318 --> 00:16:12,698
Senhor! Por aqui, por favor.

137
00:16:18,456 --> 00:16:20,077
Agora.

138
00:16:22,560 --> 00:16:25,043
Isto é
é o meu espaço de exposição?

139
00:16:25,111 --> 00:16:26,387
Você tem o resto
da hora para configurar.

140
00:16:26,491 --> 00:16:27,698
eu-

141
00:16:27,801 --> 00:16:32,387
Eu, er, fui aceito
pelo próprio Thomas Filigree.

142
00:16:32,456 --> 00:16:34,870
Em -
para a seção zoológica.

143
00:16:34,939 --> 00:16:37,043
Sim, item 297.

144
00:16:39,387 --> 00:16:43,870
Er, eu... eu esperava
algo um pouco mais grandioso.

145
00:16:43,974 --> 00:16:45,525
Eu sei o que você quer dizer.

146
00:16:45,629 --> 00:16:47,215
Eu não espero
A Rainha Vitória será

147
00:16:47,318 --> 00:16:49,525
dando uma volta para baixo
esta ala em particular,

148
00:16:49,594 --> 00:16:53,318
mas não se preocupe,
Não acho que ela sentirá sua falta.

149
00:17:20,801 --> 00:17:22,353
Posso ajudá-la, senhora?

150
00:17:36,974 --> 00:17:38,387
Morto ou vivo?

151
00:17:41,043 --> 00:17:42,560
Vivo, eu acho.

152
00:17:44,525 --> 00:17:46,629
Sra.
estará de volta em breve.

153
00:17:50,215 --> 00:17:52,801
Eu estou indo para o Grande
Exposição esta tarde.

154
00:17:52,905 --> 00:17:54,284
Você gostaria de se juntar a mim?

155
00:17:54,353 --> 00:17:57,284
Por que eu iria
em qualquer lugar com você?

156
00:17:57,353 --> 00:17:59,525
Eu compro seu ingresso.

157
00:17:59,629 --> 00:18:01,801
Quão generoso.

158
00:18:01,870 --> 00:18:04,043
É por isso que você está aqui?

159
00:18:04,111 --> 00:18:07,422
Para esfregar seu dinheiro sujo
na minha cara.

160
00:18:07,491 --> 00:18:08,525
Não.

161
00:18:08,629 --> 00:18:09,732
Bem, eu não faria
pegue qualquer coisa que tenha sido propriedade

162
00:18:09,801 --> 00:18:11,284
por você deitado de costas.

163
00:18:11,387 --> 00:18:12,939
Rosa, não fale
para mim assim.

164
00:18:13,008 --> 00:18:14,284
O que, o artista
não está transando com você?

165
00:18:14,387 --> 00:18:17,215
Talvez eu esteja transando com ele.

166
00:18:17,318 --> 00:18:19,456
Nós pintamos, nós temos
conversas. Ele é meu -

167
00:18:19,560 --> 00:18:22,249
Ele é seu o quê?

168
00:18:22,353 --> 00:18:24,111
Você sabe, há
uma grande tradição de putas

169
00:18:24,180 --> 00:18:25,560
com boas habilidades de conversação.

170
00:18:25,629 --> 00:18:27,353
Você não é o primeiro.

171
00:18:27,456 --> 00:18:28,732
Você pode sentir que ele está dando
você

172
00:18:28,801 --> 00:18:32,491
tudo que você sempre sonhou
agora, mas lembre-se,

173
00:18:32,594 --> 00:18:36,215
isso significa apenas que ele pode aguentar
tudo embora sempre que lhe convém.

174
00:18:36,318 --> 00:18:37,870
Ele não vai.

175
00:18:43,422 --> 00:18:45,525
Eu sei que você esteve
me espionando,

176
00:18:45,629 --> 00:18:48,008
em meus alojamentos,
outra noite perto do fogo.

177
00:18:48,077 --> 00:18:49,318
Seus alojamentos?

178
00:18:50,663 --> 00:18:52,077
Se sua intenção
era para me assustar -

179
00:18:52,146 --> 00:18:54,077
Bem, eu não estaria
pego morto naquela puta
casa.

180
00:18:54,146 --> 00:18:55,180
Eu vi você.

181
00:18:55,284 --> 00:18:56,180
Você enlouqueceu.

182
00:18:56,284 --> 00:18:57,249
Você está com tanto ciúme.

183
00:18:57,353 --> 00:18:59,146
Não me dê um sermão
sobre ciúme.

184
00:18:59,249 --> 00:19:01,767
Você é o ciumento, você.

185
00:19:01,836 --> 00:19:03,939
Ou você achou que estava
invisível todos esses momentos,

186
00:19:04,008 --> 00:19:06,387
espiando por trás do buraco da fechadura?

187
00:19:06,456 --> 00:19:09,008
Você não aguentou
quando eu era linda.

188
00:19:09,077 --> 00:19:10,836
Quando alguém me amou.

189
00:19:12,249 --> 00:19:13,594
Isso não é verdade.

190
00:19:13,663 --> 00:19:16,249
Você esperou até
Eu parecia um monstro.

191
00:19:17,249 --> 00:19:19,491
Eu... do que você está falando?

192
00:19:19,560 --> 00:19:21,353
Carlos.

193
00:19:21,456 --> 00:19:23,732
Você queria que ele me visse
no meu pior.

194
00:19:23,801 --> 00:19:24,836
Eu não.

195
00:19:24,939 --> 00:19:26,663
Iris, você o levou para minha casa
leito de doente.

196
00:19:28,077 --> 00:19:30,043
Você estragou tudo.

197
00:19:31,422 --> 00:19:34,284
Ele ia se casar comigo
mas ele não fez isso por sua causa.

198
00:19:35,629 --> 00:19:38,146
Porque você o queria
me ver assim

199
00:19:38,215 --> 00:19:40,008
porque você está com ciúmes.

200
00:19:40,077 --> 00:19:42,905
Você está com ciúmes. Ciúmes.
Ciúmes.

201
00:19:42,974 --> 00:19:44,422
Ciúmes.

202
00:19:46,180 --> 00:19:50,215
Rose, pensei que você estava morrendo.

203
00:19:59,698 --> 00:20:04,560
O que em nome de Deus
aquele demônio está fazendo na minha
casa?

204
00:20:06,767 --> 00:20:09,629
Fora, diabo.

205
00:20:18,491 --> 00:20:20,318
Fora, diabo.

206
00:21:23,008 --> 00:21:24,525
Bastante notável.

207
00:21:24,594 --> 00:21:27,387
Hum. Anote o nome dele.

208
00:21:27,456 --> 00:21:28,836
Talvez consigamos que ele faça
uma coisinha

209
00:21:28,905 --> 00:21:30,353
para seu gabinete.

210
00:21:30,422 --> 00:21:32,491
Eu sou Silas Reed.

211
00:21:32,594 --> 00:21:34,249
Belo trabalho, senhor.

212
00:21:34,318 --> 00:21:37,594
Obrigado. Obrigado.

213
00:21:46,836 --> 00:21:48,801
Isso são borboletas?

214
00:21:51,767 --> 00:21:53,836
Absolutamente maravilhoso.

215
00:22:00,318 --> 00:22:02,215
Você é como eu.

216
00:22:02,284 --> 00:22:04,870
Você não vai deixar
a oportunidade passa por você.

217
00:22:14,008 --> 00:22:16,043
Tenho algo para lhe mostrar.

218
00:22:18,629 --> 00:22:21,215
Vamos. Vamos.

219
00:22:27,284 --> 00:22:30,525
Guinevere, agora me lembre,
criatura desgraçada,

220
00:22:30,594 --> 00:22:33,215
onde você nos queria
ir de novo?

221
00:22:33,284 --> 00:22:36,422
Hum. Realmente?
Bem, isso é interessante.

222
00:22:36,491 --> 00:22:39,560
Ok, claro.
Ela quer que subamos.

223
00:22:44,801 --> 00:22:46,836
Avante, direita e vire.

224
00:22:46,905 --> 00:22:50,870
Prossiga. Continue.

225
00:22:50,939 --> 00:22:52,215
Tudo bem, pare, pare.

226
00:22:55,318 --> 00:22:58,422
Agora, Guinevere parece pensar
que metade deste lugar é para
você.

227
00:23:03,525 --> 00:23:05,353
Embora como ela conseguiu o dinheiro
for the paints

228
00:23:05,422 --> 00:23:07,456
ninguém sabe realmente.

229
00:23:09,318 --> 00:23:11,008
Eles são seus caramelos favoritos.

230
00:23:11,111 --> 00:23:14,284
Eles são do erm,
o vendedor na margem sul.

231
00:23:14,353 --> 00:23:17,318
Ouvi dizer que a própria caixa
é uma espécie de reabastecimento mágico,

232
00:23:17,422 --> 00:23:21,111
e você nunca ficará sem.

233
00:23:26,456 --> 00:23:29,249
Este é seu.

234
00:23:29,353 --> 00:23:34,353
Seu espaço.
Dentro do meu, mas todo seu.

235
00:23:34,422 --> 00:23:37,353
Você pintará uma dúzia
composições incomparáveis aqui.

236
00:23:38,974 --> 00:23:41,318
Centenas, milhares deles.

237
00:23:43,249 --> 00:23:46,422
Eu quero manter você aqui,
para sempre.

238
00:23:48,698 --> 00:23:50,249
Você poderia?

239
00:23:51,698 --> 00:23:53,836
O que você está me perguntando?

240
00:24:02,249 --> 00:24:04,249
Eu disse algo errado?

241
00:24:06,525 --> 00:24:08,767
eu não tenho
um estúdio sem você.

242
00:24:11,215 --> 00:24:13,594
Eu não tenho uma carreira
sem você.

243
00:24:15,456 --> 00:24:18,043
eu nem tenho
qualquer pincel sem você.

244
00:24:21,284 --> 00:24:24,180
É maravilhoso para você
para me dar tudo isso.

245
00:24:24,249 --> 00:24:27,043
Mas você pode tirar tudo,
sempre que lhe convier.

246
00:24:30,387 --> 00:24:32,525
Case comigo então.

247
00:24:35,836 --> 00:24:38,111
Luís.

248
00:24:38,180 --> 00:24:40,111
Eu gostaria de poder.

249
00:24:43,249 --> 00:24:45,422
Eu gostaria de poder,
por favor acredite em mim.

250
00:24:46,974 --> 00:24:51,525
É um desfile, um circo baseado
em um pedaço de papel, não em um
sentimento.

251
00:24:51,629 --> 00:24:54,318
Isto é contrário
às nossas crenças de liberdade,

252
00:24:54,387 --> 00:24:57,387
e eles são políticos
que eu sei que você compartilha.

253
00:24:57,491 --> 00:24:59,491
Eu gosto de liberdade
tanto quanto o próximo homem.

254
00:24:59,594 --> 00:25:01,560
É uma pena
Eu não sou um.

255
00:25:04,146 --> 00:25:08,111
Nós - se
se for um contrato

256
00:25:08,180 --> 00:25:11,111
que você precisa,
então podemos desenhar um.

257
00:25:11,215 --> 00:25:13,629
Não é um casamento, mas algo
mais no espírito

258
00:25:13,698 --> 00:25:15,387
daquilo em que ambos acreditamos.

259
00:25:15,456 --> 00:25:20,043
E nós - nós podemos escrever
nós mesmos, um manifesto de nós.

260
00:25:20,111 --> 00:25:22,491
E Lizzie, ela...
ela poderia ser a celebrante.

261
00:25:22,594 --> 00:25:24,180
Isso parece apropriado,
você não acha?

262
00:25:24,249 --> 00:25:29,318
E você estaria totalmente
opôs-se a Guinevere como
dama de honra?

263
00:25:29,387 --> 00:25:30,525
Talvez.

264
00:25:33,284 --> 00:25:35,594
Depois de tudo que ela fez.

265
00:25:39,008 --> 00:25:43,594
Bem, se você puder perdoá-la.

266
00:25:58,974 --> 00:26:01,111
Primeiro você deve cortar para
um lugar

267
00:26:01,180 --> 00:26:03,629
onde a costura
não será notado.

268
00:26:03,698 --> 00:26:07,974
É engraçado, você percebe
muito em breve aquela pele,

269
00:26:08,043 --> 00:26:11,008
isso vem embora
da carne com bastante facilidade,

270
00:26:11,077 --> 00:26:14,629
quase como se
foi feito para ser descascado.

271
00:26:16,698 --> 00:26:18,043
Vamos.

272
00:26:34,249 --> 00:26:35,732
Posso lhe interessar-

273
00:26:39,422 --> 00:26:41,387
Muito impressionante.

274
00:26:44,905 --> 00:26:46,594
Você viu a Rainha?

275
00:26:48,146 --> 00:26:51,284
De - à distância.

276
00:26:52,905 --> 00:26:54,870
Você está esperando alguma coisa?

277
00:26:54,974 --> 00:26:56,905
Alguém.

278
00:26:57,008 --> 00:27:01,180
Minha, minha amiga Iris,

279
00:27:01,249 --> 00:27:03,043
Comprei um ingresso para ela
hoje.

280
00:27:03,111 --> 00:27:05,353
Aquele do Golfinho?

281
00:27:05,422 --> 00:27:07,077
Aquele pelo qual você estava brigando?

282
00:27:08,629 --> 00:27:12,180
A situação
um pouco complicado.

283
00:27:13,939 --> 00:27:16,491
Eu - er, nós trouxemos um presente para você,

284
00:27:18,594 --> 00:27:23,318
a maneira como falamos
quando visitei sua loja,

285
00:27:23,387 --> 00:27:25,491
foi lamentável.

286
00:27:25,560 --> 00:27:28,387
Você está claramente
um homem talentoso, Silas.

287
00:27:31,698 --> 00:27:34,111
Foi errado da minha parte julgar você

288
00:27:34,215 --> 00:27:37,456
para circunstâncias
fora do seu controle.

289
00:27:37,560 --> 00:27:42,318
Então, para comemorar
sua conquista aqui.

290
00:27:43,905 --> 00:27:46,111
O que é?

291
00:27:46,180 --> 00:27:48,801
Algo que eu sei
só você apreciaria.

292
00:27:51,180 --> 00:27:55,767
Mas, ninguém pode saber
que eu dei isso para você.

293
00:27:55,836 --> 00:27:59,836
Meu treinamento seria -

294
00:27:59,905 --> 00:28:02,043
Eu não deveria ter aceitado.

295
00:28:02,146 --> 00:28:03,801
Vamos apenas dizer isso.

296
00:28:07,043 --> 00:28:08,560
Humano?

297
00:28:11,491 --> 00:28:13,077
Abra.

298
00:28:15,249 --> 00:28:16,560
Prossiga.

299
00:28:24,077 --> 00:28:27,284
Aproveite o seu jantar.

300
00:28:27,353 --> 00:28:31,318
Atenha-se ao que você sabe, Sr.
Reed.

301
00:28:31,387 --> 00:28:34,249
Nós não precisamos ver você
na UCL novamente.

302
00:28:37,594 --> 00:28:40,284
Espero que seu amor
aparece na hora certa.

303
00:29:04,974 --> 00:29:06,077
Você fez isso?

304
00:29:06,146 --> 00:29:07,422
Hum.

305
00:29:07,525 --> 00:29:10,318
Não sei por que as pessoas
como coisas assim.

306
00:30:44,008 --> 00:30:45,491
Onde você esteve?

307
00:30:45,560 --> 00:30:46,939
Você não vai acreditar no que eu encontrei.

308
00:30:47,008 --> 00:30:47,870
Uma das minhas borboletas?

309
00:30:47,974 --> 00:30:49,318
bem, agora é tarde demais!

310
00:30:49,387 --> 00:30:50,387
Bem, você ficará tão feliz

311
00:30:50,456 --> 00:30:51,836
com o que eu trouxe
você agora, senhor.

312
00:30:53,249 --> 00:30:55,284
Ei! Albie!

313
00:30:59,318 --> 00:31:02,318
Você não estava
convidado aqui.

314
00:31:04,318 --> 00:31:05,698
Mas eu tenho um presente para você.

315
00:31:13,146 --> 00:31:14,663
Deve ter escapado
fora de sua gaiola

316
00:31:14,767 --> 00:31:16,491
da casa de uma senhora chique.

317
00:31:18,629 --> 00:31:22,146
Eu vi e pensei:
'O senhor Silas gostaria disso'.

318
00:31:32,939 --> 00:31:34,491
Fora!

319
00:32:15,974 --> 00:32:18,456
Vamos brindar
para uma exposição de sucesso.

320
00:32:18,525 --> 00:32:19,422
Bem. só é sucesso

321
00:32:19,491 --> 00:32:21,008
quando você pode ver
as pinturas.

322
00:32:21,077 --> 00:32:21,974
Eles praticamente me enforcaram

323
00:32:22,043 --> 00:32:23,318
nas vigas no ano passado.

324
00:32:23,422 --> 00:32:26,456
Bem, nós conhecemos o Garoto Maravilha
estará na linha pelo menos.

325
00:32:26,525 --> 00:32:27,974
Onde diabos ele está?

326
00:32:28,043 --> 00:32:29,043
Ele provavelmente já está lá.

327
00:32:29,215 --> 00:32:30,836
Ele provavelmente está apenas
sugando os críticos.

328
00:32:30,905 --> 00:32:31,939
você sabe como ele é.

329
00:32:32,043 --> 00:32:33,525
Nós deveríamos
ser uma irmandade.

330
00:32:33,629 --> 00:32:35,387
Nós somos. Nós somos.

331
00:32:35,456 --> 00:32:38,387
Vamos. Vamos.
Frost, fique de pé.

332
00:32:40,146 --> 00:32:41,215
Obrigado.

333
00:32:41,284 --> 00:32:42,215
Espere, espere, espere, espere, espere.

334
00:32:42,284 --> 00:32:43,284
No seu próprio tempo.

335
00:32:43,353 --> 00:32:44,594
Vamos, Elizabete.

336
00:32:44,698 --> 00:32:47,491
Senhores, senhoras.

337
00:32:47,594 --> 00:32:49,111
- Para a beleza.
- Hum.

338
00:32:49,215 --> 00:32:50,801
Para -

339
00:32:50,905 --> 00:32:51,767
- Ah.
-Ah.

340
00:32:51,870 --> 00:32:52,870
Ah.

341
00:32:52,974 --> 00:32:54,180
- Eu vejo.
- Houve uma festa.

342
00:32:54,249 --> 00:32:55,870
- Houve uma festa!
- Venha aqui.

343
00:32:55,939 --> 00:32:57,008
- Finalmente.
- Desculpe.

344
00:32:57,111 --> 00:32:58,180
Vamos, Millais,

345
00:32:58,284 --> 00:32:59,456
venha se juntar aos seus camaradas.

346
00:32:59,560 --> 00:33:01,422
Finalmente,
a irmandade está completa.

347
00:33:01,491 --> 00:33:03,525
Para a beleza.

348
00:33:03,594 --> 00:33:04,732
- Para a liberdade.
- Para a liberdade.

349
00:33:05,353 --> 00:33:07,215
- Para a verdade.
- Para a verdade.

350
00:33:07,284 --> 00:33:09,870
Para
para estar na linha.

351
00:33:09,939 --> 00:33:14,180
Sim! Sim! Sim!

352
00:33:21,974 --> 00:33:23,629
Oh, porra, lá está Dickens.

353
00:33:28,939 --> 00:33:30,456
Velho bastardo miserável.

354
00:33:42,422 --> 00:33:43,974
Quantas galerias existem?

355
00:33:44,077 --> 00:33:45,008
Não sei.
Devíamos nos espalhar,

356
00:33:45,077 --> 00:33:46,491
pegue uma galeria cada.

357
00:33:46,594 --> 00:33:48,077
eu não acho
deveríamos nos separar, não é?

358
00:33:48,146 --> 00:33:49,456
Caramba,
isso levará horas.

359
00:33:49,525 --> 00:33:50,801
Certamente eles nos enforcaram
juntos.

360
00:33:50,870 --> 00:33:52,387
Bem, se eles nos enforcaram
de jeito nenhum.

361
00:33:52,491 --> 00:33:55,180
Olha, aqui está um mapa,
Frost, não entre em pânico.

362
00:34:49,077 --> 00:34:51,387
Não é você?

363
00:34:51,490 --> 00:34:54,077
Na pintura.

364
00:34:54,180 --> 00:34:55,800
É você.

365
00:34:55,870 --> 00:34:58,318
Louis Frost está aqui?
Ele está com você?

366
00:35:00,905 --> 00:35:02,284
Erm-

367
00:35:04,767 --> 00:35:08,387
Luís! Luís, eu encontrei.

368
00:35:08,456 --> 00:35:09,629
Realmente?

369
00:35:20,456 --> 00:35:23,870
Onde eles estão? Vamos.

370
00:35:33,180 --> 00:35:34,491
Lizzie!

371
00:35:34,560 --> 00:35:36,146
Desculpe. Com licença.

372
00:35:37,801 --> 00:35:39,146
Pronto, pronto! Lizzie.

373
00:35:39,215 --> 00:35:42,180
Muá. Lindo.

374
00:35:43,629 --> 00:35:44,594
Parabéns.

375
00:35:48,077 --> 00:35:50,146
Obrigado.

376
00:35:50,215 --> 00:35:51,663
Eu te amo.

377
00:35:54,767 --> 00:35:57,422
Incrível.
Simplesmente incrível.

378
00:35:57,491 --> 00:35:58,732
Você fez
isso. Para a irmandade.

379
00:36:25,146 --> 00:36:27,491
Ele se foi. Você está pronto?

380
00:36:36,387 --> 00:36:38,560
Vou ficar de olho lá na frente.

381
00:36:42,146 --> 00:36:44,043
Qualquer coisa que pertencesse
para Bluebell, certo?

382
00:36:44,146 --> 00:36:45,836
Se estiver aí, eu vou encontrá-lo.

383
00:36:58,560 --> 00:37:00,974
É magnífico,
Geada.

384
00:37:01,043 --> 00:37:04,284
Magnífico também.

385
00:37:04,387 --> 00:37:07,180
Não há como confundi-la.

386
00:37:07,249 --> 00:37:09,491
Você também está à venda?

387
00:37:10,939 --> 00:37:12,111
Nada que você possa pagar, senhor.

388
00:37:12,180 --> 00:37:14,180
Senhor Boddington.
Sr. Boddington-

389
00:37:14,284 --> 00:37:16,353
desculpe-
manifestou interesse

390
00:37:16,456 --> 00:37:18,974
em adquirir
a rainha de seu Guigemar.

391
00:37:19,077 --> 00:37:21,008
Você está vendendo?

392
00:37:21,077 --> 00:37:24,491
Devo dizer, eu
admiro esta peça.

393
00:37:24,594 --> 00:37:25,767
Intensamente.

394
00:37:25,836 --> 00:37:27,249
Intensamente.

395
00:37:27,353 --> 00:37:29,525
Qual é o seu preço?

396
00:37:29,629 --> 00:37:30,732
Uau, bem, eu

397
00:37:30,801 --> 00:37:33,801
- Eu não me separaria por isso
por menos de 400.

398
00:37:33,870 --> 00:37:35,180
£400?

399
00:37:35,249 --> 00:37:36,387
Muito bem, Íris.

400
00:37:36,456 --> 00:37:38,043
500. Esta é uma obra-prima.

401
00:37:38,111 --> 00:37:39,284
Até isso é generoso.

402
00:37:39,353 --> 00:37:41,146
- Luís. Luís.
- Você pode pagar.

403
00:37:41,249 --> 00:37:42,318
Vá tomar um pouco de ar.
Está quente aqui.

404
00:37:42,387 --> 00:37:43,456
Você é o assunto
da cidade.

405
00:37:43,560 --> 00:37:44,594
Encontre Lizzie.

406
00:37:44,836 --> 00:37:46,663
Gelado, preste atenção.
Este homem está tentando roubar você.

407
00:37:46,732 --> 00:37:48,008
Eca.

408
00:38:03,318 --> 00:38:05,008
Você é a rainha de Guigemar.

409
00:38:05,077 --> 00:38:06,387
Não reconheço seu rosto.

410
00:38:06,456 --> 00:38:07,767
Você foi usado
por mais alguém?

411
00:38:07,836 --> 00:38:08,870
Não, eu não -

412
00:38:08,939 --> 00:38:10,180
Como foi que Luís
geada te descobriu?

413
00:38:10,249 --> 00:38:11,249
Sinto muito, mas eu...

414
00:38:11,318 --> 00:38:12,318
Vocês são amantes?

415
00:38:12,422 --> 00:38:14,870
Ah, você pode nos contar.
Nós somos tão fãs.

416
00:39:11,387 --> 00:39:13,422
Você está encantado?

417
00:39:13,491 --> 00:39:15,422
Hum? Hum.

418
00:39:16,836 --> 00:39:19,146
Não, obrigado.

419
00:39:19,249 --> 00:39:21,215
Deus, eu me lembro
minha primeira vez na linha.

420
00:39:22,905 --> 00:39:28,215
Eu era tão crítico com meu cabelo
e minha pele e meus olhos,

421
00:39:28,284 --> 00:39:30,249
e eu odiei tudo isso.

422
00:39:30,318 --> 00:39:33,111
Mas, que triunfo.

423
00:39:40,284 --> 00:39:43,836
Você não acha
parece menos uma galeria

424
00:39:43,905 --> 00:39:45,663
e mais como
um bordel aqui?

425
00:39:46,939 --> 00:39:49,456
Deus, você parece minha mãe.

426
00:39:54,974 --> 00:39:59,249
Ela é como minha irmã gêmea,
como eu e nada como eu.

427
00:40:01,387 --> 00:40:03,663
Eu sinto que
Eu a prendi lá.

428
00:40:09,939 --> 00:40:11,836
Não há
muitas noites como esta,

429
00:40:11,939 --> 00:40:14,801
então tente e divirta-se.

430
00:41:59,111 --> 00:42:01,043
Albie, segure minha mão.

431
00:42:09,732 --> 00:42:12,111
Eu pensei que ele voltaria,
mas não foi ele.

432
00:42:17,974 --> 00:42:19,525
É da Bluebell.

433
00:42:21,008 --> 00:42:22,560
Foi ele.

434
00:42:42,525 --> 00:42:44,146
Olá.

435
00:42:47,905 --> 00:42:53,249
Estava esperando...
a noite toda... para ver você.

436
00:42:55,077 --> 00:42:56,698
Me desculpe,
tem havido muitas pessoas

437
00:42:56,801 --> 00:42:58,594
para conversar esta noite.

438
00:42:58,663 --> 00:43:00,077
Claro.

439
00:43:05,422 --> 00:43:06,974
Você está aqui
ver as pinturas?

440
00:43:07,043 --> 00:43:08,629
Eu vi sua pintura.

441
00:43:14,111 --> 00:43:16,284
Por favor, me desculpe,
foi um longo dia.

442
00:43:17,905 --> 00:43:20,767
Por que você não veio?

443
00:43:20,870 --> 00:43:24,077
Eu te enviei um ingresso.

444
00:43:24,146 --> 00:43:27,560
O custo foi muito caro.

445
00:43:27,663 --> 00:43:29,249
Não, não, não,
desculpe, não resolve,

446
00:43:29,353 --> 00:43:32,767
desculpe, não resolve
desta vez, Íris!

447
00:43:36,077 --> 00:43:37,870
Com licença?

448
00:43:45,836 --> 00:43:47,767
O que você acabou de dizer?

449
00:43:49,939 --> 00:43:51,594
Como você sabe meu nome?

450
00:43:58,318 --> 00:43:59,974
Como você sabe meu nome?

451
00:44:00,077 --> 00:44:01,387
Eu-

452
00:44:01,491 --> 00:44:02,870
Como você sabe meu nome, senhor?

453
00:44:06,663 --> 00:44:08,801
Você pode me chamar de Íris.

454
00:44:08,870 --> 00:44:10,594
Você fez tudo em
aqui?

455
00:44:10,663 --> 00:44:13,215
Bem, é magnífico.
Bem, é magnífico.

456
00:44:13,284 --> 00:44:15,491
Posso te mostrar uma coisa
especial?

457
00:44:19,870 --> 00:44:21,077
Vou te enviar um ingresso.

458
00:44:21,146 --> 00:44:22,491
Eu gostaria muito disso.

459
00:44:22,594 --> 00:44:23,732
Eu gostaria muito disso.

460
00:44:23,801 --> 00:44:25,215
Você pode me chamar de Íris.

461
00:44:25,318 --> 00:44:28,180
Estou tão feliz por você.
Você realmente merece.

462
00:44:29,594 --> 00:44:31,491
Bem, é magnífico.

463
00:44:31,560 --> 00:44:33,525
Não sei como
para fazer as pessoas gostarem de mim.

464
00:44:33,594 --> 00:44:35,387
Gosto de você.

465
00:44:39,905 --> 00:44:43,491
Como você sabe meu nome?
Como você sabe meu nome?

466
00:44:44,905 --> 00:44:47,077
Como você sabe
meu nome, senhor?

467
00:44:49,422 --> 00:44:51,491
Está ficando tarde.

468
00:44:51,560 --> 00:44:53,491
Não é seguro para você
estar aqui sozinho.

469
00:44:53,560 --> 00:44:55,180
Vou te levar para casa.