1
00:00:01,720 --> 00:00:05,600
Următorul program conține
limbaj puternic și scene violente.

2
00:00:20,880 --> 00:00:24,039
- Bună dimineaţa.
- UDC va fi la Tallinn pe 22

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,440
Presupunem că ai terminat
ce afacere ai avut în Munchen?

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,199
Asta pare ca o
presupunere decentă.

5
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
Elias.

6
00:00:35,520 --> 00:00:38,439
Știi ce s-a întâmplat
Norman după ce l-am sunat?

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,399
Au venit după el. (BIPURI)

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,240
(EXPLOZIE ȘI PUCURI)

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,919
Ceva a mers prost în Belarus.

10
00:00:47,920 --> 00:00:49,919
Norman știa că suntem
venind. Dacă există o scurgere,

11
00:00:49,920 --> 00:00:52,599
trebuie investigat
si rezolvat.

12
00:00:52,600 --> 00:00:55,479
De aici încolo, păstrează
cercul strâns.

13
00:00:55,480 --> 00:00:57,559
Viața asta, nu este normală.
Când te întorci?

14
00:00:57,560 --> 00:01:00,759
Sincer, nu știu. Este
nu destul de bun, Charles.

15
00:01:00,760 --> 00:01:02,639
(SURBAȚIE DE GĂMÂNIE)

16
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
(MUZICA TENSATA)

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,719
secretar de externe. Poți
comentează evenimentele din Germania?

18
00:01:14,720 --> 00:01:18,239
Manfred și Elias Fest nu au fost
doar prieteni apropiați de-ai mei,

19
00:01:18,240 --> 00:01:22,719
erau apărători neînfricaţi ai
Valorile occidentale și modul nostru de viață.

20
00:01:22,720 --> 00:01:24,399
TV: „Ești următorul,
secretar de externe?

21
00:01:24,400 --> 00:01:26,199
„Ești îngrijorat
pentru propria ta siguranță?

22
00:01:26,200 --> 00:01:28,159
"Ce înseamnă acest lucru
pentru petrecerea ta?"

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,719
Îl avem pe Leckner în video
cu o actualizare de la BND.

24
00:01:30,720 --> 00:01:33,599
TV: „Pierderea acestor oameni eroici
este o tragedie teribilă pentru Germania,

25
00:01:33,600 --> 00:01:37,079
„poporul german, iar pentru
Democrația occidentală însăși.

26
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
— Îți mulțumesc din nou.

27
00:01:40,400 --> 00:01:42,759
TV: „Străinul britanic
secretar, Jeremy Whitelock,

28
00:01:42,760 --> 00:01:45,159
„numind crimele de
Manfred și Elias Fest

29
00:01:45,160 --> 00:01:47,639
„o tragedie pentru Western
democrația însăși.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,519
„În jurul lumii,
tributurile au..."

31
00:01:49,520 --> 00:01:51,599
PRIN VIDEO APEL: „Elias Fest
a fost ucis cu câteva ore în urmă

32
00:01:51,600 --> 00:01:53,599
"și va dura timp..."

33
00:01:53,600 --> 00:01:55,319
Trebuie să vorbim.

34
00:01:55,320 --> 00:01:57,399
„Cu toate acestea, un lucru pare clar.

35
00:01:57,400 --> 00:02:02,639
„Elias Fest a angajat un profesionist
asasin pentru a-și ucide propriul tată.

36
00:02:02,640 --> 00:02:06,319
„Da, și se pare că el...
nu a plătit ceea ce datora”.

37
00:02:06,320 --> 00:02:09,239
Probabil că nu se aștepta
pentru a fi folosit ca momeală.

38
00:02:09,240 --> 00:02:11,199
„Asasinul deghizat
el însuși ca șofer de limuzina

39
00:02:11,200 --> 00:02:15,239
„și l-a ucis pe Elias pe drum
la înmormântarea tatălui său”.

40
00:02:15,240 --> 00:02:17,079
Și știm asta, cum?

41
00:02:17,080 --> 00:02:20,159
„Elias și-a sunat șeful de securitate
eh, Muller, de la limuzina."

42
00:02:20,160 --> 00:02:22,079
A fost apelul
inregistrat? — Eă, nu.

43
00:02:22,080 --> 00:02:24,279
Era în germană?
— Eh, nu, engleză.

44
00:02:24,280 --> 00:02:25,839
Vârstă?

45
00:02:25,840 --> 00:02:28,119
„Tot ce am în acest moment
nu este tânăr, nu este bătrân.”

46
00:02:28,120 --> 00:02:31,839
S-a uitat cineva bine
la el? — Se pare că nu, nu.

47
00:02:31,840 --> 00:02:34,959
„Cum te descurci
cu ancheta ta?

48
00:02:34,960 --> 00:02:36,999
— Armierul tău britanic?

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,479
Avem o pistă despre fratele lui
urmărim activ,

50
00:02:39,480 --> 00:02:42,719
deși chiar acum sunt
frică că nu avem nimic

51
00:02:42,720 --> 00:02:45,319
suficient de semnificativ
a împărtăși. „Văd.

52
00:02:45,320 --> 00:02:48,319
„Între timp asasinul nostru
a dispărut.

53
00:02:48,320 --> 00:02:51,759
„Poliția din toată Europa
îl caută”.

54
00:02:51,760 --> 00:02:53,640
(MUZICA CLASICĂ REDĂ ÎN MAȘINĂ)

55
00:03:10,880 --> 00:03:12,560
(SCHITIT DE PASARE)

56
00:03:17,880 --> 00:03:20,480
(împușcături de șofer de camion în franceză)

57
00:03:22,200 --> 00:03:25,320
Putain! Hei!

58
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
(VORBE FRANCEZA)

59
00:03:31,120 --> 00:03:33,119
Putain! (ȘOFERUL BUNGĂ LA CAMIU)

60
00:03:33,120 --> 00:03:35,159
(VORBE FRANCEZA)

61
00:03:35,160 --> 00:03:37,200
(EI VORbesc FRANCEZA)

62
00:04:45,600 --> 00:04:47,039
Anthony Mallison?

63
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
(EI VORbesc FRANCEZA)

64
00:06:13,800 --> 00:06:16,440
(MUZICA CLASICA LA PIAN)

65
00:07:07,560 --> 00:07:13,560
♪ Unele flori nu primesc niciodată
sa infloreasca si sa vada ziua

66
00:07:15,400 --> 00:07:21,400
♪ Unele flori sunt mulțumite
să-și dorească viața departe

67
00:07:24,200 --> 00:07:28,239
♪ Unii se pot ridica

68
00:07:28,240 --> 00:07:31,679
♪ Și unii pot cădea

69
00:07:31,680 --> 00:07:34,399
♪ Dar numai

70
00:07:34,400 --> 00:07:36,199
♪ Poți

71
00:07:36,200 --> 00:07:37,879
♪ Întotdeauna

72
00:07:37,880 --> 00:07:39,679
♪ Vezi-mă adevărat

73
00:07:39,680 --> 00:07:42,479
♪ Numai așa

74
00:07:42,480 --> 00:07:44,279
♪ Poți

75
00:07:44,280 --> 00:07:46,399
♪ Spune asta

76
00:07:46,400 --> 00:07:52,120
♪ Acesta este cine sunt

77
00:07:54,840 --> 00:07:58,359
♪ Acesta este cine sunt

78
00:07:58,360 --> 00:08:00,239
♪ Fără viață

79
00:08:00,240 --> 00:08:02,839
♪ Singur

80
00:08:02,840 --> 00:08:07,519
♪ Acesta este cine sunt. ♪

81
00:08:07,520 --> 00:08:10,319
Prietenul meu american este
luând o șansă asupra mea.

82
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
Nu este oficial pentru 303.

83
00:08:13,800 --> 00:08:15,480
Au prins niște vorbărie.

84
00:08:16,520 --> 00:08:17,959
Hm.

85
00:08:17,960 --> 00:08:21,759
„Prețul Rodin
a fost de acord. Începutul plătit.

86
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
— Şacal pe drum.

87
00:08:25,640 --> 00:08:28,559
Cineva angajează
Şacal pentru o altă ucidere.

88
00:08:28,560 --> 00:08:32,079
Rodin? Înseamnă ceva pentru tine?

89
00:08:32,080 --> 00:08:34,839
Uh-uh. Ar putea fi cumpărătorul?

90
00:08:34,840 --> 00:08:36,639
Mai probabil ținta.

91
00:08:36,640 --> 00:08:38,519
Unde au ales
sus de vorbăria?

92
00:08:38,520 --> 00:08:40,239
N-aș spune.

93
00:08:40,240 --> 00:08:43,720
Avem nevoie de o descoperire
Bianca, și în curând.

94
00:08:49,760 --> 00:08:51,760
(MUZICA SOMBRE)

95
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
(SIREN BLARES)

96
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
(OM VORBE ÎN SPANIOLĂ)

97
00:09:07,960 --> 00:09:09,639
(FEMEIA VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ)

98
00:09:09,640 --> 00:09:11,680
(TELEFOANUL MOBIL BUZĂ)

99
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
(TELEFONUL CONTINUĂ BUZIE)

100
00:09:29,040 --> 00:09:31,799
(TELEFONUL CONTINUĂ BUZIE)

101
00:09:31,800 --> 00:09:33,840
(SUNAT LINIA TELEFONICA)

102
00:09:35,520 --> 00:09:37,399
Hei?

103
00:09:37,400 --> 00:09:40,079
"Hei." Hi.

104
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
"Eşti în regulă?"

105
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Mm-hm.

106
00:09:46,160 --> 00:09:48,439
Deci, eh...

107
00:09:48,440 --> 00:09:51,279
M-am tot gândit
despre ceea ce ai spus.

108
00:09:51,280 --> 00:09:53,479
„Și cred că ai fost
absolut corect.

109
00:09:53,480 --> 00:09:55,359
„Cred că asta a făcut-o
totul a fost prea mult.”

110
00:09:55,360 --> 00:09:57,519
Uite, m-au îndepărtat
pentru încă câteva nopți,

111
00:09:57,520 --> 00:10:00,199
dar mă întrebam

112
00:10:00,200 --> 00:10:04,599
dacă ar exista vreo șansă ca eu
te-ar putea convinge să vii la Paris.

113
00:10:04,600 --> 00:10:06,839
( batjocori)

114
00:10:06,840 --> 00:10:08,559
Paris? — Da.

115
00:10:08,560 --> 00:10:10,239
„Am crezut că pot
încercați să ne luați camera

116
00:10:10,240 --> 00:10:13,479
„în acel mic loc din Marais,
cel de pe Place des Vosges?

117
00:10:13,480 --> 00:10:16,680
„Îți amintești? Am crezut că putem încerca
și ia o masă la San Martin.

118
00:10:17,720 --> 00:10:19,799
— Am putea vorbi.

119
00:10:19,800 --> 00:10:21,760
Nu știu.

120
00:10:22,760 --> 00:10:24,759
Sunt multe că eu...

121
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
Ei bine, că am nevoie
vorbesc cu tine despre...

122
00:10:30,240 --> 00:10:32,240
de care mi-a fost frică.

123
00:10:33,240 --> 00:10:35,039
„Vă rog să veniți.

124
00:10:35,040 --> 00:10:37,960
„Am verificat zborurile și sunt
la ora două de la Sevilla”.

125
00:10:40,840 --> 00:10:42,280
Vă rog.

126
00:10:45,960 --> 00:10:47,519
În regulă.

127
00:10:47,520 --> 00:10:50,119
A fost un da? Da, bine?

128
00:10:50,120 --> 00:10:51,519
OK.

129
00:10:51,520 --> 00:10:54,399
„Voi sorta toate biletele
și alte chestii și îți voi trimite un e-mail.

130
00:10:54,400 --> 00:10:55,679
BINE.

131
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
Te iubesc.

132
00:10:58,400 --> 00:11:00,719
(LINIA TELEFONICA BIPURI)

133
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
(MUZICA TENSATA)

134
00:11:10,480 --> 00:11:13,239
Te rog spune-mi că ai
ceva de la Sniper School?

135
00:11:13,240 --> 00:11:14,879
Niciunul dintre numele din acea listă

136
00:11:14,880 --> 00:11:16,999
au fost plecati din tara
în ultimele săptămâni.

137
00:11:17,000 --> 00:11:19,399
Dar ar putea fi unul
cu cine merită să vorbești.

138
00:11:19,400 --> 00:11:23,759
George Hands. El conduce un lunetist
grup WhatsApp. E obsedat.

139
00:11:23,760 --> 00:11:25,719
Mă duc să vorbesc
la el acum. Ah, nu.

140
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Scrie-mi adresa.
Mă duc eu.

141
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
Hei, eu nu sunt cârtița, știi.

142
00:11:36,760 --> 00:11:39,159
Aproape că este un sânger
secret, nu?

143
00:11:39,160 --> 00:11:40,839
Toată lumea e pe cap.

144
00:11:40,840 --> 00:11:43,839
Carver cere acces la
telefoanele și e-mailurile oricui

145
00:11:43,840 --> 00:11:46,319
care știa despre Belarus. Privește
Telefonul lui Sparrow. Daca se misca,

146
00:11:46,320 --> 00:11:48,000
anunta-ma.

147
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
(MUZICA TENSATA)

148
00:12:16,200 --> 00:12:17,760
(BAȚI LA UȘĂ)

149
00:12:20,960 --> 00:12:23,719
Nu ești ceea ce eu
se astepta. Da.

150
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
Obțineți asta tot timpul. Pot...?

151
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
(Fuierat la ceainic)

152
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
(CIERBATORUL NU FUIIERIT)

153
00:12:37,880 --> 00:12:41,240
3.815 metri?

154
00:12:42,280 --> 00:12:44,519
Știi cât de departe este?

155
00:12:44,520 --> 00:12:45,839
Nu.

156
00:12:45,840 --> 00:12:50,039
Sunt peste două - din milele tale englezești.
- Două mile?

157
00:12:50,040 --> 00:12:51,919
Este corect?

158
00:12:51,920 --> 00:12:56,279
Știi cât durează un glonț pentru a parcurge două mile?
- Spune-mi.

159
00:12:56,280 --> 00:12:58,559
Șase, șapte secunde.

160
00:12:58,560 --> 00:13:01,039
De exemplu, ținta ta poate fi
stând lângă fereastră

161
00:13:01,040 --> 00:13:03,639
când faci acea fotografie,
și să stai pe toaletă

162
00:13:03,640 --> 00:13:05,359
până când glonțul apare.

163
00:13:05,360 --> 00:13:07,999
- Hm.
- Vezi tu, când tragi la acea distanță,

164
00:13:08,000 --> 00:13:09,999
tu tragi
în viitor.

165
00:13:10,000 --> 00:13:11,319
Wow.

166
00:13:11,320 --> 00:13:12,799
Da.

167
00:13:12,800 --> 00:13:14,599
Acum, omul tău...

168
00:13:14,600 --> 00:13:16,919
Ei bine, probabil că e foarte bun,

169
00:13:16,920 --> 00:13:20,920
dar el este unul norocos
ticălosule, îți spun asta.

170
00:13:23,240 --> 00:13:25,359
Ei bine, dacă e bun...

171
00:13:25,360 --> 00:13:28,199
el trebuie să fie armata britanică, nu?

172
00:13:28,200 --> 00:13:30,199
100 la sută.

173
00:13:30,200 --> 00:13:34,159
Ai fi putut să faci acea fotografie, - pe vremuri?
- Da, desigur.

174
00:13:34,160 --> 00:13:36,479
Stând pe capul meu. (râde)

175
00:13:36,480 --> 00:13:38,279
Uite, am fost unul dintre cei mai buni,

176
00:13:38,280 --> 00:13:39,999
dar două mile?

177
00:13:40,000 --> 00:13:42,600
Nu am luat niciodată un
împușcat la acea rază.

178
00:13:45,320 --> 00:13:47,760
L-ar fi putut lua cineva de aici?

179
00:13:49,920 --> 00:13:52,439
Că Wilson a fost un purtător total.

180
00:13:52,440 --> 00:13:54,359
Nu putea să lovească un hambar
usa la zece metri.

181
00:13:54,360 --> 00:13:56,080
Și Parker e în închisoare.

182
00:13:57,200 --> 00:13:59,279
Mitchell.

183
00:13:59,280 --> 00:14:01,080
Intr-o zi buna...

184
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
nah.

185
00:14:03,201 --> 00:14:04,919
nu. Era bun.

186
00:14:04,920 --> 00:14:07,160
Dar, nah, e prea departe.

187
00:14:08,840 --> 00:14:12,439
Trebuie să fi fost o mulțime de discuții
despre asta pe grupul tău WhatsApp.

188
00:14:12,440 --> 00:14:14,680
Oh, desigur. Este non-stop.

189
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Oricine din grup care
ar fi putut face acea lovitură?

190
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
Stai.

191
00:14:22,560 --> 00:14:24,199
Tu?

192
00:14:24,200 --> 00:14:25,959
Ce, vrei să spui
sunt suspecti?

193
00:14:25,960 --> 00:14:28,399
Oh, doar mă adun
ceva fundal.

194
00:14:28,400 --> 00:14:30,279
Pentru că niciunul dintre băieți
ar fi putut-o face.

195
00:14:30,280 --> 00:14:32,159
Și chiar dacă ei
ar putea, ei nu ar face.

196
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
Da?

197
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
Mulţumesc.

198
00:14:40,200 --> 00:14:41,720
Noroc.

199
00:14:49,320 --> 00:14:51,039
Vremurile bune.

200
00:14:51,040 --> 00:14:54,239
Acum, noi eram
cel mai bun. Ei bine, nu chiar

201
00:14:54,240 --> 00:14:56,760
pentru că niciunul dintre voi
ar fi putut face acea lovitură.

202
00:14:58,960 --> 00:15:00,680
Există un tip.

203
00:15:03,040 --> 00:15:04,639
Continuă.

204
00:15:04,640 --> 00:15:07,159
Era la Stirling Lines.
A fost după vremea mea.

205
00:15:07,160 --> 00:15:10,760
Dar, ei bine, era
o legendă. OMS?

206
00:15:11,720 --> 00:15:13,479
Alexander Duggan.

207
00:15:13,480 --> 00:15:15,879
Și unde să-l găsesc?

208
00:15:15,880 --> 00:15:18,439
Ei bine, în primul rând, ai nevoie
să iau un avion spre Kabul.

209
00:15:18,440 --> 00:15:21,679
- Kabul?
- Și apoi cobori la Helmand.

210
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
Și îl vei găsi pe Duggan
chiar în afara Lashkar Gah.

211
00:15:25,680 --> 00:15:27,439
Bucăți din el, oricum.

212
00:15:27,440 --> 00:15:31,639
Am auzit că Duggan a fost eliminat de
un IED cu întreaga sa echipă.

213
00:15:31,640 --> 00:15:33,239
Murdar.

214
00:15:33,240 --> 00:15:34,919
Deci, Duggan e mort?

215
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Acum zece ani.

216
00:15:37,760 --> 00:15:39,399
Multumesc.

217
00:15:39,400 --> 00:15:41,319
Ai fost atât de util.

218
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
Cu plăcere.

219
00:15:45,120 --> 00:15:47,599
(USA SE INCHIDE) (RADE)

220
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

221
00:15:51,760 --> 00:15:53,999
Vrabia nu a făcut-o
mutat de la hotel.

222
00:15:54,000 --> 00:15:56,239
— Ce a avut Hands de spus?
Adu-mi tot ce poți

223
00:15:56,240 --> 00:15:58,799
pe Alexander Duggan. Lunetist.
Ucis în Helmand în 2013.

224
00:15:58,800 --> 00:16:01,159
Ei bine, ce rost are,
dacă Duggan e mort?

225
00:16:01,160 --> 00:16:02,959
Oh, al meu...

226
00:16:02,960 --> 00:16:05,999
Damian, te rog doar
fă-o! La naiba fă-o!

227
00:16:06,000 --> 00:16:07,920
(LINIA TELEFONICA BIPURI)

228
00:16:08,960 --> 00:16:12,080
grozav. Căutând
pentru oamenii morți.

229
00:16:13,320 --> 00:16:15,440
♪ RADIOHEAD: Stradă
Spirit (Fade Out)

230
00:16:24,480 --> 00:16:28,279
♪ Rânduri de case

231
00:16:28,280 --> 00:16:31,479
♪ Toate mă înfruntă

232
00:16:31,480 --> 00:16:35,199
♪ Le simt

233
00:16:35,200 --> 00:16:38,199
♪ Mâinile albastre care mă ating

234
00:16:38,200 --> 00:16:41,759
♪ Toate aceste lucruri în poziție

235
00:16:41,760 --> 00:16:45,880
♪ Toate aceste lucruri le vom face
într-o zi înghiți întreg

236
00:16:52,040 --> 00:16:58,040
♪ Se estompează

237
00:16:58,920 --> 00:17:01,600
♪ Din nou

238
00:17:06,400 --> 00:17:12,400
♪ Oh ♪ La la la

239
00:17:13,120 --> 00:17:17,359
♪ Oh ♪ La, la, la

240
00:17:17,360 --> 00:17:20,439
♪ La la la

241
00:17:20,440 --> 00:17:26,440
♪ Oh ♪ La, la, la

242
00:17:27,000 --> 00:17:30,800
♪ Crapat... ♪

243
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
(BAȚI LA UȘĂ)

244
00:17:35,600 --> 00:17:37,440
Bună.

245
00:17:44,000 --> 00:17:45,840
BINE.

246
00:17:49,200 --> 00:17:51,279
Nu am putut obține
camera din Marais,

247
00:17:51,280 --> 00:17:53,520
dar am reusit sa obtin
ne-o masă la San Martin.

248
00:18:01,640 --> 00:18:04,560
Ai spus că vrei
vorbește, așa că vorbește, sau plec.

249
00:18:05,720 --> 00:18:07,680
Și vreau adevărul.

250
00:18:10,880 --> 00:18:14,000
- Mă duc.
- Te mint din ziua in care te-am cunoscut.

251
00:18:18,160 --> 00:18:22,079
Te iubesc, Nuria, și
Carlito. Asta nu este o minciună.

252
00:18:22,080 --> 00:18:24,040
Și nu a fost niciodată.

253
00:18:25,640 --> 00:18:28,960
Dar știam asta dacă spuneam
esti adevarul despre mine...

254
00:18:31,320 --> 00:18:33,320
atunci v-aș pierde pe amândoi.

255
00:18:35,480 --> 00:18:37,839
Care este adevarul?

256
00:18:37,840 --> 00:18:40,080
Ce faci, Charles?

257
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
Sunt un rezolvator de probleme.

258
00:18:48,160 --> 00:18:49,959
Ce înseamnă asta?

259
00:18:49,960 --> 00:18:55,960
Deci, marile companii, multinaționale,
cand au o problema,

260
00:18:56,200 --> 00:18:58,079
ma trimit sa o rezolv.

261
00:18:58,080 --> 00:19:00,719
O problemă? Da.

262
00:19:00,720 --> 00:19:02,680
Omorâți oameni?

263
00:19:03,640 --> 00:19:05,279
Nu.

264
00:19:05,280 --> 00:19:08,199
Nu, nu ucid oameni.

265
00:19:08,200 --> 00:19:10,679
Nu. Este spionaj industrial.

266
00:19:10,680 --> 00:19:13,799
Și, de obicei, este relativ
simplu și deasupra bordului.

267
00:19:13,800 --> 00:19:16,279
Ocazional, este o
putin mai complicat.

268
00:19:16,280 --> 00:19:20,159
Și, ehm, uneori,

269
00:19:20,160 --> 00:19:23,439
foarte rar, este ilegal.

270
00:19:23,440 --> 00:19:27,239
Ilegal? Uneori eu
folosi identități false.

271
00:19:27,240 --> 00:19:29,560
Uneori cumpăr oameni.

272
00:19:31,120 --> 00:19:34,639
- Sună al naibii de periculos.
- Oamenii pentru care lucrez sunt miliardari.

273
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
Oamenii pe care îi investighez sunt miliardari.
Toți sunt al naibii de periculoși.

274
00:19:42,320 --> 00:19:43,880
(suspine)

275
00:19:48,600 --> 00:19:50,399
Dar fiul tău?

276
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
Ce ai vrut să spui? nu pot...

277
00:19:53,320 --> 00:19:55,079
Nu pot să te cred
ne pune viața în pericol.

278
00:19:55,080 --> 00:19:57,559
Oh, nu, nu am pus niciodată
viețile voastre sunt în pericol.

279
00:19:57,560 --> 00:20:00,239
Nuria, nu am pus niciodată
viețile voastre sunt în pericol și...

280
00:20:00,240 --> 00:20:02,999
Doar pentru a fi al tău
soție, să fie fiul tău.

281
00:20:03,000 --> 00:20:04,959
Acesta este un risc pentru
noi. Ascultă la mine.

282
00:20:04,960 --> 00:20:08,079
Sunt foarte atent și sunt
foarte bun in ceea ce fac.

283
00:20:08,080 --> 00:20:10,999
Ascultă, acești oameni care mă angajează
ei nu știu nimic despre mine,

284
00:20:11,000 --> 00:20:14,439
ei nu-mi știu numele și-Poate
nu cunoști riscul, Charles.

285
00:20:14,440 --> 00:20:16,519
Spui că sunt periculoase.
Periculoase pentru noi.

286
00:20:16,520 --> 00:20:19,199
În câteva săptămâni,
totul se va termina.

287
00:20:19,200 --> 00:20:22,359
Se va face. am terminat.
Am vrut să spun asta. Am terminat cu asta.

288
00:20:22,360 --> 00:20:25,719
Și odată ce treaba aceasta este făcută,
vom avea destui bani

289
00:20:25,720 --> 00:20:27,799
a trăi viața
că vrem să trăim.

290
00:20:27,800 --> 00:20:30,440
Și va fi grozav
viata, Nuria. Oh, haide.

291
00:20:32,040 --> 00:20:34,480
Haide. Va fi un...

292
00:20:37,800 --> 00:20:40,039
Va fi o viață grozavă.

293
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
Noi trei.

294
00:20:43,280 --> 00:20:44,919
Împreună.

295
00:20:44,920 --> 00:20:46,519
( batjocori)

296
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
Vă rog să mă credeți.

297
00:20:52,160 --> 00:20:54,040
Cum să te cred?

298
00:20:58,800 --> 00:21:00,639
M-ai mințit.

299
00:21:00,640 --> 00:21:02,919
Din start, minți.

300
00:21:02,920 --> 00:21:04,759
Și acum spui,

301
00:21:04,760 --> 00:21:08,880
„Crede-mă, nu
mai vreau asta.”

302
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
Cum să te cred?

303
00:21:12,440 --> 00:21:13,719
Spune-mi.

304
00:21:13,720 --> 00:21:15,800
Cum? Pentru că sunt aici.

305
00:21:17,120 --> 00:21:21,319
Și singurul motiv pentru care sunt
aici în Paris, în acest hotel,

306
00:21:21,320 --> 00:21:23,999
în camera asta dracului, este
pentru că viața mea este cu tine.

307
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
Și dacă nu...

308
00:21:28,480 --> 00:21:31,480
Dacă nu am asta, atunci
Nu am nimic.

309
00:21:35,280 --> 00:21:37,120
Îmi place de tine așa.

310
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
(VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ)
Oh, pentru numele naibii.

311
00:21:53,360 --> 00:21:55,480
Când termini treaba asta?

312
00:21:56,880 --> 00:21:59,079
Două săptămâni.

313
00:21:59,080 --> 00:22:01,639
Și apoi, îți promit,

314
00:22:01,640 --> 00:22:05,360
totul va fi drumul
că vrei să fie.

315
00:22:08,440 --> 00:22:10,600
Gata cu minciuni, te rog.

316
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
Vă rog.

317
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
Gata cu minciuni.

318
00:22:30,280 --> 00:22:34,119
Acest șacal este liber să
își exercită meseria. Amenda.

319
00:22:34,120 --> 00:22:35,719
Asta e economie liberală,

320
00:22:35,720 --> 00:22:37,839
dar uciderea lui Elias Fest?

321
00:22:37,840 --> 00:22:40,439
(DOR SE DESCHIDE)

322
00:22:40,440 --> 00:22:42,439
Ai făcut, sau nu,

323
00:22:42,440 --> 00:22:45,999
spune-i șacalului să nu facă nimic
asta ne-ar pune în pericol proiectul?

324
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
am făcut-o. Explicit.

325
00:22:49,480 --> 00:22:51,359
Cred că trebuie
găsi pe altcineva.

326
00:22:51,360 --> 00:22:53,919
Cu respect, a făcut-o
ieși în afara pistei în Munchen?

327
00:22:53,920 --> 00:22:56,879
Da, înțeleg asta,
dar timpul este scurt.

328
00:22:56,880 --> 00:22:59,039
Nu vei găsi pe nimeni
la fel de bun ca Şacalul.

329
00:22:59,040 --> 00:23:02,119
Pot lua pe cineva de la
Forțele speciale așa.

330
00:23:02,120 --> 00:23:04,599
Ai mers pe acel drum și
nu a mers atât de bine,

331
00:23:04,600 --> 00:23:08,279
motiv pentru care Leonora a venit la mine – mai întâi.
- Am o actualizare.

332
00:23:08,280 --> 00:23:12,279
Se pare că Elias l-a angajat pe
Şacal să-l omoare pe Manfred.

333
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
Nu a plătit, deci
Șacalul l-a ucis.

334
00:23:15,640 --> 00:23:17,119
OK, e doar bolnav.

335
00:23:17,120 --> 00:23:19,439
Trebuie să fim împușcați
a acestui tip. Rezistă.

336
00:23:19,440 --> 00:23:24,919
Tipul ăsta se întoarce la Munchen, a
oraș care este plin de poliție,

337
00:23:24,920 --> 00:23:27,599
a chema o datorie neachitată.

338
00:23:27,600 --> 00:23:30,919
Pentru mine, asta vorbește despre caracter.

339
00:23:30,920 --> 00:23:33,439
Unde este acum? El
ar trebui să fie în Tallinn.

340
00:23:33,440 --> 00:23:35,960
Trebuie să-l găsești
si ramai cu el.

341
00:23:37,360 --> 00:23:39,399
Ei bine, asta ar fi o provocare.

342
00:23:39,400 --> 00:23:41,839
Nu o să-i placă asta.
Rămânem cu Şacalul

343
00:23:41,840 --> 00:23:44,160
pentru că l-ai recomandat.

344
00:23:45,360 --> 00:23:47,400
Asta e recomandarea ta?

345
00:23:48,600 --> 00:23:50,079
Este.

346
00:23:50,080 --> 00:23:52,160
Ei bine, pe capul tău să fie.

347
00:24:04,680 --> 00:24:06,999
Încă nu există mișcare
pe telefonul lui Sparrow.

348
00:24:07,000 --> 00:24:08,639
BINE.

349
00:24:08,640 --> 00:24:10,680
Ne vedem mâine.

350
00:24:12,360 --> 00:24:15,199
Te iubesc de atunci
primul te-am văzut.

351
00:24:15,200 --> 00:24:17,560
Ai fost singura fată pentru mine.

352
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
Și când eram în închisoare
toti acei ani...

353
00:24:27,120 --> 00:24:28,839
ai stat lângă mine.

354
00:24:28,840 --> 00:24:31,160
Ai venit să mă vizitezi în fiecare săptămână.

355
00:24:37,240 --> 00:24:39,640
Ai fost mereu acolo pentru mine.

356
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Am avut o viață grozavă. (SOBS)

357
00:25:19,360 --> 00:25:21,160
(SHILES SHIPPING)

358
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
(TELEFOANUL MOBIL BUZĂ)

359
00:25:32,160 --> 00:25:34,160
(MUZICA SOMBRE)

360
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
(SONERIE TELEFONULUI MOBIL)

361
00:25:59,760 --> 00:26:01,440
Argh!

362
00:26:07,360 --> 00:26:10,520
(OAMENI CONVERTează)

363
00:26:17,400 --> 00:26:18,639
Oi!

364
00:26:18,640 --> 00:26:20,399
(BIIP) Personal
Unitatea de protecție.

365
00:26:20,400 --> 00:26:22,519
Pot să am departamentul tău
numarul si actul de identitate?

366
00:26:22,520 --> 00:26:25,200
„3-0-3-5-2-1-4-5-5-B”.

367
00:26:26,600 --> 00:26:28,119
Vorbesc cu Bianca?

368
00:26:28,120 --> 00:26:30,039
„Da, da, ești.” sunt
esti in pericol, Bianca?

369
00:26:30,040 --> 00:26:32,519
Sunt urmărit de
un bărbat cu un cuțit.

370
00:26:32,520 --> 00:26:36,999
Îl conduc la Camden Lock,
malul de nord, la sud de High Street.

371
00:26:37,000 --> 00:26:38,639
Îți trimit pinul acum.

372
00:26:38,640 --> 00:26:41,160
Mă conectez
tu acum. Așteptare.

373
00:26:43,920 --> 00:26:46,599
(SUNAT LINIA TELEFONICA)

374
00:26:46,600 --> 00:26:50,279
El este Vincent Pyne." Am un
ofițer în pericol - Bianca Pullman.

375
00:26:50,280 --> 00:26:52,919
„Te trimit pe ea
locație.” Primit.

376
00:26:52,920 --> 00:26:55,599
„Stai de aşteptare”. (SUNĂ LINIA TELEFONICA)

377
00:26:55,600 --> 00:26:57,519
„Bianca!? Eu sunt, Vince.

378
00:26:57,520 --> 00:27:00,239
„Unde sunt mai exact
tu?" Podul Lockride.

379
00:27:00,240 --> 00:27:02,559
Ești în pericol imediat?
„Păi, are un cuțit,

380
00:27:02,560 --> 00:27:05,799
„și cu siguranță vrea să ucidă
eu, dar am nevoie de acest tip în viață.”

381
00:27:05,800 --> 00:27:07,959
Înțeles. Păstrează-ți
distanta pana ajungem acolo.

382
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
— Mai este pe tine?

383
00:27:11,120 --> 00:27:12,919
Stai, s-a oprit.

384
00:27:12,920 --> 00:27:14,680
De ce s-a oprit?

385
00:27:16,240 --> 00:27:17,719
(SIREN BLARES)

386
00:27:17,720 --> 00:27:19,760
La dracu.

387
00:27:21,600 --> 00:27:23,119
La dracu.

388
00:27:23,120 --> 00:27:25,519
A plecat. A dispărut.

389
00:27:25,520 --> 00:27:27,799
„Nu pot să-l pierd, Vince.
Tipul ăsta este singurul meu indiciu!"

390
00:27:27,800 --> 00:27:30,880
„OK, fii atent.
Rămâi pe linie.”

391
00:27:34,680 --> 00:27:37,759
L-am prins. la nord
bancă, îndreptându-se spre sud.

392
00:27:37,760 --> 00:27:41,999
- Mă duc după el.
- Aproape cu tine. Nu face nimic prostesc, da?

393
00:27:42,000 --> 00:27:44,479
Larry! Larry oprește-te!

394
00:27:44,480 --> 00:27:47,040
Aruncă cuțitul.

395
00:27:56,560 --> 00:27:59,359
Poliție înarmată! Poliție înarmată!
Poliție înarmată! Poliție înarmată!

396
00:27:59,360 --> 00:28:01,079
Stai unde esti!
Ridicați mâinile sus!

397
00:28:01,080 --> 00:28:03,479
Stai unde esti!
Bună, străine.

398
00:28:03,480 --> 00:28:06,719
Larry, am nevoie să mergi mai departe
podeaua și aruncă arma.

399
00:28:06,720 --> 00:28:08,279
Larry, aruncă... Nu trage!

400
00:28:08,280 --> 00:28:09,880
La dracu.

401
00:28:18,440 --> 00:28:20,800
(MUZICA NELIMANT)

402
00:28:21,760 --> 00:28:23,639
Poliție înarmată! Poliție înarmată!

403
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
Poliție înarmată!

404
00:28:28,400 --> 00:28:31,799
Cine dracu este acela?
Ea a fost atuul meu.

405
00:28:31,800 --> 00:28:33,880
Vrabie.

406
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
Alison.

407
00:29:22,840 --> 00:29:24,840
(MUZICA TENSATA)

408
00:29:35,440 --> 00:29:37,919
Dă-mi-o direct,
doctor. O să reușească?

409
00:29:37,920 --> 00:29:39,799
Ea va trece.

410
00:29:39,800 --> 00:29:42,959
Oh, soldatul meu curajos.

411
00:29:42,960 --> 00:29:45,799
Oh, la naiba.

412
00:29:45,800 --> 00:29:47,919
(RÂDE) Încă fermecător ca întotdeauna.

413
00:29:47,920 --> 00:29:49,919
Cum e să lucrezi în PPU?

414
00:29:49,920 --> 00:29:52,679
Sunt detașat de un an.
Aștept următoarea mea misiune.

415
00:29:52,680 --> 00:29:56,199
Dar, știi, e bine.
Îmi place să țin oamenii în siguranță.

416
00:29:56,200 --> 00:29:57,839
(Chicotete)

417
00:29:57,840 --> 00:29:59,679
Da, s-ar putea să am nevoie
câteva lecții în acest sens.

418
00:29:59,680 --> 00:30:02,679
Știi cum e în asta
joc, întotdeauna sunt victime.

419
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
Trucul este să păstrezi
le la minim.

420
00:30:06,120 --> 00:30:08,679
Și uite, a lui Larry
singur la Londra.

421
00:30:08,680 --> 00:30:11,479
Poliția este destul de sigură
îl vor prinde mai devreme sau mai târziu.

422
00:30:11,480 --> 00:30:13,320
Toate gata. Dar...

423
00:30:14,360 --> 00:30:16,480
mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău.

424
00:30:20,720 --> 00:30:23,440
Mulţumesc. 'Mamă! Ce
sa întâmplat cu brațul tău?

425
00:30:24,760 --> 00:30:25,960
Mama?

426
00:30:26,880 --> 00:30:28,599
(suspine)

427
00:30:28,600 --> 00:30:30,199
Ce s-a întâmplat?

428
00:30:30,200 --> 00:30:33,239
Ești bine? Da,
da, sunt bine.

429
00:30:33,240 --> 00:30:36,360
Ei, a fost o
noapte, dar sunt bine.

430
00:30:37,280 --> 00:30:40,239
Jaz, de ce nu te duci și
a terminat de pregătit pentru școală?

431
00:30:40,240 --> 00:30:43,640
Am făcut un smoothie dacă tu
vreau niste. Multumesc.

432
00:30:46,360 --> 00:30:50,319
Oh, Doamne, da, este,
em, Edinburgh azi.

433
00:30:50,320 --> 00:30:52,639
Glasgow. Glasgow, scuze.

434
00:30:52,640 --> 00:30:55,399
Deci, poți să spui
eu ce s-a intamplat?

435
00:30:55,400 --> 00:30:57,239
Nu.

436
00:30:57,240 --> 00:30:59,159
OK.

437
00:30:59,160 --> 00:31:01,559
Dar când tu
dispărea, pentru muncă,

438
00:31:01,560 --> 00:31:03,959
este chiar greu să nu
imaginați-vă scenariile cele mai defavorabile.

439
00:31:03,960 --> 00:31:05,879
Chiar nu este la fel de rău ca
arata. Putem doar-?

440
00:31:05,880 --> 00:31:08,479
Și când spui lucruri de genul
asta, pur și simplu mă închide afară.

441
00:31:08,480 --> 00:31:11,639
Putem doar-OK, bine, bine, atunci,
Pur și simplu nu voi merge la conferință.

442
00:31:11,640 --> 00:31:14,039
Ce, nu, nu este
ce sunt... Ei bine, de ce nu?

443
00:31:14,040 --> 00:31:16,639
Știu cât de greu ai
a lucrat la această lucrare.

444
00:31:16,640 --> 00:31:20,039
Te duci. tata,
o să ucizi.

445
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
Bine, bine, aparent,
O să „omor”, așa că...

446
00:31:23,640 --> 00:31:25,519
Aici.

447
00:31:25,520 --> 00:31:27,200
Eşti bun. BINE?

448
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
OK, OK.

449
00:31:31,880 --> 00:31:33,239
Aici.

450
00:31:33,240 --> 00:31:35,160
Ai grijă de tine
mama, iubire. Da.

451
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
la revedere.

452
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
(MUZICA NELIMANT)

453
00:32:08,360 --> 00:32:10,839
Trebuie să luați
ceva timp personal?

454
00:32:10,840 --> 00:32:13,559
Nu. Nu, sunt bine. Multumesc.

455
00:32:13,560 --> 00:32:15,119
Bun.

456
00:32:15,120 --> 00:32:17,000
Orice evoluție nouă?

457
00:32:18,080 --> 00:32:19,960
Nu. Nu încă.

458
00:32:24,200 --> 00:32:26,519
Bianca, vreau să te susțin.

459
00:32:26,520 --> 00:32:29,320
Dar evadarea Larry este
doar cel mai recent.

460
00:32:30,680 --> 00:32:34,879
Avem doi ofițeri de teren morți
în Belarus, un bun ucis,

461
00:32:34,880 --> 00:32:37,079
ca să nu mai vorbim de fiica ei
care a murit în arest.

462
00:32:37,080 --> 00:32:40,399
Și acum îl avem pe Carver
telefoanele și e-mailurile tuturor.

463
00:32:40,400 --> 00:32:42,319
Este oribil de dezordonat,

464
00:32:42,320 --> 00:32:45,279
și, din păcate, asta
totul revine la tine.

465
00:32:45,280 --> 00:32:47,920
Supravegherea sunt deja
peste tot.

466
00:32:49,200 --> 00:32:51,759
Sunt doar atât de mult eu
pot face pentru a te proteja.

467
00:32:51,760 --> 00:32:54,000
Trebuie să facem ceva progrese.

468
00:32:55,240 --> 00:32:57,400
Vincent Pyne.

469
00:32:58,440 --> 00:33:01,239
Ne-am antrenat împreună la Hendon.

470
00:33:01,240 --> 00:33:03,159
A făcut o protecție strânsă,

471
00:33:03,160 --> 00:33:04,839
șofer avansat,

472
00:33:04,840 --> 00:33:08,120
consilier tah înainte de a pleca
la NCA și a ajuns la șase.

473
00:33:11,280 --> 00:33:13,919
Am nevoie de el reatribuit
la acest op.

474
00:33:13,920 --> 00:33:16,040
Pot să am încredere în el, Isabel.

475
00:33:19,320 --> 00:33:21,079
Foarte bine.

476
00:33:21,080 --> 00:33:22,799
Voi face tot posibilul pentru tine,

477
00:33:22,800 --> 00:33:27,079
dar sunt supus multă presiune
de la ministrul de externe.

478
00:33:27,080 --> 00:33:29,679
El îmi cere
actualizări regulate.

479
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
Deci, din acest moment,
trebuie sa-mi spui...

480
00:33:33,920 --> 00:33:37,639
fiecare dezvoltare a
minut se intampla.

481
00:33:37,640 --> 00:33:39,959
Desigur. Bianca...

482
00:33:39,960 --> 00:33:41,520
fiecare dezvoltare.

483
00:33:46,720 --> 00:33:48,720
(MUZICA SUSPENSĂ)

484
00:34:03,480 --> 00:34:06,159
(împușcături)

485
00:34:06,160 --> 00:34:08,520
(SONERIE TELEFONULUI MOBIL)

486
00:34:17,800 --> 00:34:19,759
(SUNĂ LINIA TELEFONICA)

487
00:34:19,760 --> 00:34:22,320
Ce? — Norman, eu sunt.

488
00:34:23,240 --> 00:34:26,519
Știu că tu ești altfel
Nu te-aș suna.

489
00:34:26,520 --> 00:34:29,640
— Ce vrei?
Am nevoie de o adresă.

490
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
Voi vorbi cu omul meu.

491
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
Haide.

492
00:34:52,680 --> 00:34:54,720
(împușcătură)

493
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
(MUZICA blândă pentru pian)

494
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
(CHATTERE PE WALKIE-TALKIE)

495
00:35:54,800 --> 00:35:57,759
Avem informații despre un contract
a fost eliminat din viața ta.

496
00:35:57,760 --> 00:35:59,199
— Oh, într-adevăr, Keith?

497
00:35:59,200 --> 00:36:01,680
Desigur, un contract
a fost scos.

498
00:36:02,760 --> 00:36:05,319
Chiar ne-am gândit
regimul antic

499
00:36:05,320 --> 00:36:08,079
ar sta cu mâinile în brațe
și să lase Râul să curgă?

500
00:36:08,080 --> 00:36:11,039
Domnule, trebuie să recomand asta
nu părăsiți insula

501
00:36:11,040 --> 00:36:13,119
până când acest lucru este rezolvat.

502
00:36:13,120 --> 00:36:16,039
Trebuie să fim în Tallinn pentru
anunț. Dacă ne retragem acum,

503
00:36:16,040 --> 00:36:18,599
dușmanii noștri vor avea un câmp
zi. Nu poți merge la Tallinn.

504
00:36:18,600 --> 00:36:21,079
Lumea are nevoie de River.

505
00:36:21,080 --> 00:36:22,999
E mai mare decât toate
dintre noi. Noi credem

506
00:36:23,000 --> 00:36:24,719
au angajat un
asasin profesionist.

507
00:36:24,720 --> 00:36:27,279
De unde iei asta
de la? Surse credibile

508
00:36:27,280 --> 00:36:30,239
în cadrul comunității de informații.
Cine a incheiat acest contract?

509
00:36:30,240 --> 00:36:33,479
Nu avem aceste informații,
domnule. Asasinul are un nume?

510
00:36:33,480 --> 00:36:34,959
Necunoscut pentru noi.

511
00:36:34,960 --> 00:36:37,359
Deci, nu știi
cine-l vrea mort,

512
00:36:37,360 --> 00:36:39,279
si nu stii
cine face lovitura.

513
00:36:39,280 --> 00:36:41,799
Dar vrei să anulezi un
eveniment de această amploare istorică?

514
00:36:41,800 --> 00:36:44,759
Domnul Charles va fi extrem de mult
vulnerabil în Tallinn.

515
00:36:44,760 --> 00:36:47,719
Tu ești securitatea lui.
Asigurați-vă că este în siguranță,

516
00:36:47,720 --> 00:36:50,920
și să fie UDC UDC.

517
00:36:52,560 --> 00:36:54,200
Da, domnule.

518
00:36:56,000 --> 00:36:58,520
„Lasă UDC să fie UDC”.

519
00:37:00,600 --> 00:37:03,079
Îi va plăcea. (râde)

520
00:37:03,080 --> 00:37:06,920
(MUZICA DRAMATICĂ DE ORGA)

521
00:37:10,400 --> 00:37:13,160
„Dronă patru aeropurtată
și transmiterea.”

522
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
(URGENT, MUZICA DRAMATICA)

523
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
(OAMENI VORBĂCÂND)

524
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
(SCANNERUL BIIP) Mulțumesc.

525
00:37:44,600 --> 00:37:46,040
(OM VORBE ÎN ESTONICĂ)

526
00:37:53,160 --> 00:37:54,560
(OM VORBE ÎN ESTONICĂ)

527
00:37:56,920 --> 00:37:59,120
(SCANNERUL BIPURI) (OM
VORBEȘTE ÎN ETONĂ)

528
00:38:01,560 --> 00:38:03,560
(VORBEȘTE ÎN ESTONICĂ)

529
00:38:09,480 --> 00:38:11,720
(OM VORBE ÎN ESTONICĂ)

530
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
FEMEIA: Mulțumesc.

531
00:38:20,080 --> 00:38:21,959
(SCANNERUL BIIP) Îmi pare rău.

532
00:38:21,960 --> 00:38:24,519
Nu vă faceți griji. Doar o să fac
trebuie să te mângâie.

533
00:38:24,520 --> 00:38:26,399
Ridică-ți brațele. Ar putea
ai întins brațele?

534
00:38:26,400 --> 00:38:28,679
știi ce? Este
probabil... Probabil că asta.

535
00:38:28,680 --> 00:38:30,639
Ei bine, ai voie
să ai portofelul tău.

536
00:38:30,640 --> 00:38:32,679
Doar o să verific.

537
00:38:32,680 --> 00:38:35,639
(Scannerul fluieră) Tot clar.

538
00:38:35,640 --> 00:38:37,599
Toate bune. Da.
Iată telefonul tău.

539
00:38:37,600 --> 00:38:39,999
Oh, mulțumesc.
Bucurați-vă de concert.

540
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
o voi face.

541
00:38:43,560 --> 00:38:45,799
(MUZICA DRAMATICĂ DE ORGA)

542
00:38:45,800 --> 00:38:47,840
(CINA MUZICA DRAMATICĂ DE ORGAN)

543
00:39:00,760 --> 00:39:02,760
(APLICAȚI)

544
00:39:15,280 --> 00:39:17,680
(PULSATING DANCE BEAT
ÎNSOȘITĂ ORGANUL)

545
00:39:38,400 --> 00:39:40,920
(OM VORBE ÎN ESTONICĂ)

546
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
(MUZICA DANS CONTINUĂ REDĂ)

547
00:39:57,120 --> 00:39:59,120
(MUZICA POP SE REDĂ ÎN BAR)

548
00:40:04,120 --> 00:40:06,440
O bere fără alcool.

549
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Te-ai schimbat.

550
00:40:13,720 --> 00:40:16,359
Da, um... Da.

551
00:40:16,360 --> 00:40:18,559
— Deci, mi s-a dat
unele informaţii.'

552
00:40:18,560 --> 00:40:21,559
Şacalul a fost
contractat pentru un alt hit.

553
00:40:21,560 --> 00:40:23,799
Cine este ținta? Toate
Am un nume de cod -

554
00:40:23,800 --> 00:40:26,679
Rodin. Tu nu
stii cine este?

555
00:40:26,680 --> 00:40:28,920
Nu. Nu încă.
Ce spune Isabel?

556
00:40:30,080 --> 00:40:31,719
nu i-am spus-

557
00:40:31,720 --> 00:40:33,879
Nu ti-ai spus
șeful? Ce naiba?

558
00:40:33,880 --> 00:40:36,599
Nu știu cine pot
Ai încredere chiar acum, Vince.

559
00:40:36,600 --> 00:40:38,880
Mai ales după Belarus.

560
00:40:40,320 --> 00:40:42,759
Deci, cine știa despre Belarus?

561
00:40:42,760 --> 00:40:45,999
Ei, în 303...

562
00:40:46,000 --> 00:40:48,399
Damian, Osi,

563
00:40:48,400 --> 00:40:50,679
Isabel, evident.

564
00:40:50,680 --> 00:40:52,599
Carver e la treabă acum,

565
00:40:52,600 --> 00:40:54,960
deci este o vânătoare de alunițe în toată regula.

566
00:40:56,720 --> 00:40:59,039
Ce vei face cu Rodin?

567
00:40:59,040 --> 00:41:00,679
Nu știu, omule.

568
00:41:00,680 --> 00:41:04,760
Cum ar trebui să-l găsesc pe acest om
dacă nu pot avea încredere în organizația mea?

569
00:41:07,000 --> 00:41:08,319
Da.

570
00:41:08,320 --> 00:41:10,639
Se pare că ești nenorocit, amice.

571
00:41:10,640 --> 00:41:13,759
- Serios?
- Deci, de ce nu-ți dăm o băutură potrivită,

572
00:41:13,760 --> 00:41:16,359
ia câteva cocktail-uri,
poate niste lovituri.

573
00:41:16,360 --> 00:41:20,279
Hm... trebuie să mă întorc la
fiica mea, e singură.

574
00:41:20,280 --> 00:41:23,280
Unde e Paul? El este
într-o călătorie de lucru.

575
00:41:25,240 --> 00:41:27,120
Cum merge?

576
00:41:28,000 --> 00:41:31,039
Călătoria de muncă? Căsătoria?

577
00:41:31,040 --> 00:41:33,839
E bine. "Bun."

578
00:41:33,840 --> 00:41:35,439
Hm.

579
00:41:35,440 --> 00:41:37,399
Ce faceți
chiar vorbim despre?

580
00:41:37,400 --> 00:41:39,159
Un profesor de facultate
și o piuliță?

581
00:41:39,160 --> 00:41:42,280
O mulțime de lucruri. Precum ce?

582
00:41:43,200 --> 00:41:44,559
Chestii.

583
00:41:44,560 --> 00:41:46,440
— Lucruri.

584
00:41:47,480 --> 00:41:49,719
Taci. (râde)

585
00:41:49,720 --> 00:41:51,759
(MUZICA DANS CONTINUA)

586
00:41:51,760 --> 00:41:53,800
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

587
00:42:01,840 --> 00:42:03,839
(MUZICA DANS REDĂ LA DISTANȚĂ)

588
00:42:03,840 --> 00:42:05,880
(BĂRBAȚI VORBĂ ÎN ESTONUIANĂ)

589
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
(PIACE DE MUZICA DANS)

590
00:43:01,800 --> 00:43:03,560
(DANSUL CONTINUA)

591
00:43:18,440 --> 00:43:20,640
(OM VORBE IN ESTIOIAN)

592
00:43:26,080 --> 00:43:28,440
(ACOPERIS RETRACTABLE
VÂMBĂT DE MOTOARE)

593
00:43:40,320 --> 00:43:41,880
La naiba.

594
00:43:45,040 --> 00:43:46,280
La dracu '!

595
00:43:55,720 --> 00:43:57,559
La dracu '!

596
00:43:57,560 --> 00:43:59,960
(DANS PULSANT
MUZICA CONTINUA)

597
00:44:01,480 --> 00:44:03,800
(MOTOR DE ACOPEȘ ZURBÂND)

598
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
(EL Pantaloni)

599
00:44:29,120 --> 00:44:31,119
(OAMENI VORBĂCÂND)

600
00:44:31,120 --> 00:44:33,160
(OM VORBESTE ETONIANĂ)

601
00:44:38,760 --> 00:44:41,159
imi pare rau. Al nimănui
a întins un telefon.

602
00:44:41,160 --> 00:44:42,719
Oh, la naiba. Da.

603
00:44:42,720 --> 00:44:44,359
Am nevoie de acel telefon.

604
00:44:44,360 --> 00:44:46,639
Ei bine, toți avem nevoie
telefoanele noastre. Da.

605
00:44:46,640 --> 00:44:49,239
Da, OK. Multumesc.

606
00:44:49,240 --> 00:44:51,840
Știi ce?
Vino cu mine.

607
00:44:59,000 --> 00:45:00,999
O să am nevoie de numărul tău.

608
00:45:01,000 --> 00:45:04,199
Da, să-l pun
în? Da. Poftim.

609
00:45:04,200 --> 00:45:06,080
Multumesc.

610
00:45:10,480 --> 00:45:12,240
Iată. Mulţumesc.

611
00:45:13,320 --> 00:45:15,199
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

612
00:45:15,200 --> 00:45:17,119
Oh! Jackpot.

613
00:45:17,120 --> 00:45:19,519
Încurajator. (Ambele râd)

614
00:45:19,520 --> 00:45:21,319
(TELEFON SUNĂ)

615
00:45:21,320 --> 00:45:23,319
Oh, văd ceva.

616
00:45:23,320 --> 00:45:25,919
Iată-l. Oh da.

617
00:45:25,920 --> 00:45:28,599
Ești un erou.
Multumesc mult.

618
00:45:28,600 --> 00:45:31,079
Cu plăcere.
Care e numele tău?

619
00:45:31,080 --> 00:45:33,919
Em, Rasmus. Rasmus.

620
00:45:33,920 --> 00:45:35,559
Mulțumesc, Rasmus.

621
00:45:35,560 --> 00:45:37,519
Eu sunt Peter.

622
00:45:37,520 --> 00:45:39,800
Încântat de cunoştinţă.

623
00:45:43,920 --> 00:45:45,679
Buna ziua?

624
00:45:45,680 --> 00:45:47,440
(APĂ CURGE)

625
00:45:48,920 --> 00:45:51,920
Ah, Doamne. Iasomie!

626
00:45:54,680 --> 00:45:56,080
Jaz?

627
00:45:57,320 --> 00:45:59,320
Jaz?

628
00:46:01,360 --> 00:46:03,719
Ce fel de mama esti?

629
00:46:03,720 --> 00:46:06,000
Eu și Jasmine am
astept de ore intregi.

630
00:46:07,360 --> 00:46:10,359
Vreau să vezi
acest. (IASIMINA TIPA)

631
00:46:10,360 --> 00:46:12,679
Ahhh!

632
00:46:12,680 --> 00:46:16,319
- Ahhh!
- Ești în regulă? Arătaţi-mi. Ești bine, ești bine.

633
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
Uite, ia asta. Merge. Merge.

634
00:46:20,480 --> 00:46:22,320
Uf!

635
00:46:23,880 --> 00:46:26,239
O să-mi spui unde
Norman este. Chiar acum.

636
00:46:26,240 --> 00:46:28,999
La naiba. Să mă draci?

637
00:46:29,000 --> 00:46:31,640
Arrrrrgh! Ești în casa mea!

638
00:46:32,520 --> 00:46:34,439
Spune-mi totul
Trebuie să știu.

639
00:46:34,440 --> 00:46:37,039
Sau mori. Chiar aici.

640
00:46:37,040 --> 00:46:38,759
Daţi-i drumul.

641
00:46:38,760 --> 00:46:42,240
Fă-o.

642
00:46:43,280 --> 00:46:45,240
mama!

643
00:46:54,440 --> 00:46:56,440
♪ WOLF ALICE: Wicked Game

644
00:47:05,920 --> 00:47:08,479
Larry Stoke, ești arestat
pentru închisoare forțată

645
00:47:08,480 --> 00:47:10,479
și intenția de a cauza
vătămare corporală gravă.

646
00:47:10,480 --> 00:47:13,000
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării...

647
00:47:14,800 --> 00:47:17,519
♪ Ce joc rău de jucat...

648
00:47:17,520 --> 00:47:19,640
A spus că i-ai ucis fiica.

649
00:47:20,640 --> 00:47:22,520
Desigur că nu.

650
00:47:24,480 --> 00:47:26,039
Rece.

651
00:47:26,040 --> 00:47:29,360
♪ Să mă facă să visez la tine

652
00:47:30,400 --> 00:47:33,719
♪ Ce lucru rău de spus

653
00:47:33,720 --> 00:47:37,240
♪ Nu te-ai simțit niciodată așa

654
00:47:38,320 --> 00:47:41,679
♪ Ce lucru rău de făcut

655
00:47:41,680 --> 00:47:44,679
♪ Pentru a mă face să visez la tine

656
00:47:44,680 --> 00:47:47,719
♪ And I-I

657
00:47:47,720 --> 00:47:50,280
♪ Nu vreau să mă îndrăgostesc...

658
00:47:55,800 --> 00:47:57,480
Bună ziua.

659
00:48:07,960 --> 00:48:11,040
(LOCKS CLUNK)

660
00:48:12,680 --> 00:48:14,680
(LOCK CLUNKS)

661
00:48:29,080 --> 00:48:32,239
♪ And I-I

662
00:48:32,240 --> 00:48:34,800
♪ Nu vreau să mă îndrăgostesc

663
00:48:37,160 --> 00:48:39,439
♪ And I-I

664
00:48:39,440 --> 00:48:41,479
♪ Nu vreau să mă îndrăgostesc

665
00:48:41,480 --> 00:48:44,599
♪ This world is only
gonna break your heart

666
00:48:44,600 --> 00:48:49,279
♪ You know I-I

667
00:48:49,280 --> 00:48:52,039
♪ Această lume este numai
gonna break your heart

668
00:48:52,040 --> 00:48:54,599
♪ Eu-I

669
00:48:54,600 --> 00:48:57,000
♪ Nu vreau să mă îndrăgostesc

670
00:48:57,920 --> 00:48:59,319
♪ Din nou

671
00:48:59,320 --> 00:49:01,519
♪ Cu tine...

672
00:49:01,520 --> 00:49:03,560
(SOLO DE CHITARĂ ELECTRICĂ)

673
00:49:26,920 --> 00:49:28,919
(Cântec se termină)

674
00:49:28,920 --> 00:49:32,400
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky