1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:00:32,463 --> 00:00:37,134 (Виття сирени) 3 00:00:43,472 --> 00:00:46,809 (Нерозбірливе поліцейське радіо) 4 00:00:56,693 --> 00:01:00,113 ( Дівчина ) Колись люди вірили що коли хтось помирає... 5 00:01:00,196 --> 00:01:04,492 ворона їх душу несе до країни мертвих. 6 00:01:04,576 --> 00:01:07,912 Але іноді, щось таке погане трапляється... 7 00:01:07,995 --> 00:01:13,251 що несуть жахливу печаль з ним і душа не може спокою. 8 00:01:13,334 --> 00:01:16,377 Тоді іноді, просто іноді... 9 00:01:16,460 --> 00:01:21,466 ворона може повернути ту душу виправляти неправильні речі. 10 00:01:21,549 --> 00:01:25,761 - (клацання затвора камери) - (Виття сирени) 11 00:02:04,546 --> 00:02:07,049 (Чоловік) Ось тут. 12 00:02:07,132 --> 00:02:11,136 Є шматок скла. 13 00:02:11,219 --> 00:02:13,346 Гей, сержант! 14 00:02:13,388 --> 00:02:15,640 так? 15 00:02:15,724 --> 00:02:20,228 Шеллі Вебстер і Ерік Дрейвен. Весілля було завтра ввечері. 16 00:02:20,311 --> 00:02:23,564 Хто в біса одружується на Хеллоуїн взагалі? 17 00:02:23,648 --> 00:02:25,566 ніхто 18 00:02:27,150 --> 00:02:31,112 - Сер, ми повинні перенести її. - Зробіть це. 19 00:02:31,196 --> 00:02:33,447 Добре, хлопці, давайте зробимо це. 20 00:02:33,530 --> 00:02:36,742 Диявольська ніч. Який рахунок досі? 21 00:02:36,826 --> 00:02:38,202 143 пожежі. 22 00:02:38,244 --> 00:02:41,079 – Вони відволікаються від минулого року. - Три години до дороги. 23 00:02:41,163 --> 00:02:46,043 - Можливо, вони просто повільно починають. - Проходжу! 24 00:02:46,126 --> 00:02:48,920 (Каркання) 25 00:02:49,003 --> 00:02:52,340 (Чоловік) Ви, хлопці, не можете сюди заходити і забрати її так. 26 00:02:52,424 --> 00:02:57,219 Є процедури. Ви повинні були пояснив це зі мною спочатку. 27 00:02:57,303 --> 00:02:59,597 - Це жертва? - Ні, це Амелія Ерхарт. 28 00:02:59,639 --> 00:03:02,516 — Ми її знайшли, а ви проґавили. - Мені байдуже, як її звати. 29 00:03:02,599 --> 00:03:05,184 Я не віддавав наказу її рухати. Ісусе, Альбрехт. 30 00:03:05,267 --> 00:03:08,730 Я розумію, чому забрали твій золотий щит. 31 00:03:08,813 --> 00:03:11,815 Так, я не був достатньо великим мудаком. давай ходімо 32 00:03:11,899 --> 00:03:13,817 - (Каркання) - Гаразд, прибирайся. 33 00:03:15,194 --> 00:03:17,780 - Шеллі? - Відійди, хлопче. 34 00:03:20,031 --> 00:03:24,244 - Де Ерік? — Тільки не хвилюйся за нього. 35 00:03:24,327 --> 00:03:26,538 Скажи йому берегти себе Сари. 36 00:03:26,622 --> 00:03:30,541 Дивіться, я буду. Ти просто, е-е, ляж на спину. давай 37 00:03:30,625 --> 00:03:34,003 (Задихаючись, задихаючись) 38 00:03:40,550 --> 00:03:43,385 - Ти Сара? - Так. 39 00:03:43,469 --> 00:03:47,515 Так, подивіться. твоя сестра, вона буде добре. 40 00:03:47,556 --> 00:03:50,851 Вона не моя сестра. Шеллі просто піклується про мене. 41 00:03:50,892 --> 00:03:53,228 - (Виття сирени) - Вона моя подруга. 42 00:03:53,312 --> 00:03:57,232 Вона та Ерік. 43 00:03:57,274 --> 00:03:59,526 Ти збрехав їй про Еріка. 44 00:03:59,609 --> 00:04:01,194 Мені довелося. 45 00:04:01,277 --> 00:04:04,990 А ти брешеш мені про Шеллі. 46 00:04:05,073 --> 00:04:07,408 Вона помре, чи не вона? 47 00:04:07,450 --> 00:04:12,080 Гей, е-- 48 00:04:16,457 --> 00:04:22,171 А тепер давай. давай Нічого страшного. 49 00:04:22,296 --> 00:04:25,716 З нею все буде добре. 50 00:04:44,609 --> 00:04:48,654 (Сара) Будівлю спалахує. Залишився лише попіл. 51 00:04:48,738 --> 00:04:51,615 Раніше я думав, що це правда про все... 52 00:04:51,698 --> 00:04:56,118 родини, друзів, почуттів. 53 00:04:56,160 --> 00:05:00,123 Але тепер я знаю, що іноді, якщо кохання виявиться справжнім... 54 00:05:00,164 --> 00:05:04,543 двоє людей, яким судилося бути разом, ніщо не може розлучити їх. 55 00:05:30,358 --> 00:05:33,360 Пізніше. 56 00:05:33,402 --> 00:05:36,989 - (гуркіт грому) - (Каркання ворони) 57 00:05:40,117 --> 00:05:42,703 (Каркання) 58 00:05:42,786 --> 00:05:45,998 що ти, як нічний сторож? 59 00:06:00,011 --> 00:06:02,638 (Сигнал автомобіля) 60 00:06:07,308 --> 00:06:10,686 Ви знаєте, яке це місце потреби - це... 61 00:06:10,769 --> 00:06:13,105 добра природна катастрофа. 62 00:06:13,188 --> 00:06:17,610 — Землетрус, торнадо, розумієте. - Ні, ні, ні, ні. 63 00:06:17,651 --> 00:06:20,654 Міккі, давай, чоловіче. Ви повинні поставити спочатку гірчицю. 64 00:06:20,737 --> 00:06:23,031 Можливо, повінь, як у Біблії. 65 00:06:23,115 --> 00:06:26,159 Гей, гей, дай мені це зробити. 66 00:06:26,242 --> 00:06:30,288 Ось ми йдемо. добре Як щодо цибулі? 67 00:06:30,330 --> 00:06:32,791 Давай, чоловіче. Не економте на мені. 68 00:06:32,832 --> 00:06:34,792 - Багато цибулі. - Добре, ось. 69 00:06:34,833 --> 00:06:37,253 Гей, добре. 70 00:06:37,336 --> 00:06:39,713 Зараз ми розмовляємо. 71 00:06:39,796 --> 00:06:44,508 Гей, це монстр Сара. 72 00:06:44,592 --> 00:06:48,429 - Як ти керуєш цим на мокрій вулиці? — Чистий талант. привіт 73 00:06:48,513 --> 00:06:52,432 Тепер, Сара, вона справжній хот-догер. Ви голодні? 74 00:06:52,516 --> 00:06:54,309 - Ти купуєш? - Я купую. 75 00:06:54,393 --> 00:06:58,062 - Але без цибулі, гаразд? - Без цибулі? 76 00:06:58,146 --> 00:07:01,358 - Вони змушують вас сильно пукнути. - (сміючись) 77 00:07:07,697 --> 00:07:10,408 (Чоловік) Знаєш, озеро Ері одного разу справді загорівся... 78 00:07:10,491 --> 00:07:13,118 від усього лайна плаваючи в ньому. 79 00:07:14,285 --> 00:07:18,039 Хотів би я це побачити. (свистить) 80 00:07:18,081 --> 00:07:21,417 (Крик, гуркіт) 81 00:07:24,420 --> 00:07:26,339 (Бипить) 82 00:07:39,893 --> 00:07:44,188 ( Скрип ) 83 00:08:02,997 --> 00:08:07,459 - (Каркання) - (Кричить) 84 00:08:14,466 --> 00:08:18,261 - (Кричить) - (Сміється) 85 00:08:18,344 --> 00:08:22,849 (Всі кричать) Запалюй! так! 86 00:08:22,891 --> 00:08:27,727 (Задихаючись, задихаючись) 87 00:08:37,403 --> 00:08:40,864 (Обороти двигуна, Скрегіт шин) 88 00:08:48,705 --> 00:08:52,501 (Собака гавкає) 89 00:08:57,922 --> 00:09:01,884 - (Верещання шин) - ** ( Рок-н-рол ) 90 00:09:01,966 --> 00:09:05,887 — Гаразд, ми зламали їхні машини! - Чорт! 91 00:09:22,778 --> 00:09:26,155 (Каркання) 92 00:09:28,867 --> 00:09:32,245 Ой, ой, чорт, хлопці. T-bird, поліцейська машина, поліцейська машина. 93 00:09:35,664 --> 00:09:39,417 (Скрегіт шин) 94 00:09:39,501 --> 00:09:42,086 Погані люди геть на вулиці сьогодні ввечері. 95 00:09:42,169 --> 00:09:44,922 (Бипить) 96 00:09:48,134 --> 00:09:50,052 - До біса! - Що це було? 97 00:09:50,135 --> 00:09:52,805 - Ви чекайте тут. - Будьте обережні. 98 00:09:52,888 --> 00:09:56,183 - Міккі, поклич мені! - (Жінка кричить) 99 00:10:22,373 --> 00:10:24,667 (Каркання) 100 00:10:30,964 --> 00:10:33,675 (Каркання) 101 00:10:48,605 --> 00:10:54,068 (Каркання, тріпотіння крилами) 102 00:11:04,870 --> 00:11:08,039 (Скрип дверей) 103 00:11:16,798 --> 00:11:19,884 - (нявкання) - Габріель! 104 00:11:21,928 --> 00:11:24,263 (Верещання) 105 00:11:27,098 --> 00:11:30,017 (Стукати) 106 00:11:30,100 --> 00:11:33,187 - Ерік? (Задихаючись) – Департамент ЖКГ! 107 00:11:33,271 --> 00:11:37,774 Порушення кодексу? Загрози безпеці? 108 00:11:37,858 --> 00:11:40,068 Місце здається мені гарним. 109 00:11:40,110 --> 00:11:42,947 Зробимо ремонт. 110 00:11:45,448 --> 00:11:49,619 «Абаш, біс стояв... 111 00:11:49,661 --> 00:11:52,372 і відчув, як жахливо добро є. 112 00:11:52,456 --> 00:11:57,043 Побачив чесноту в її формі, яка мила». Це порнографія. 113 00:11:58,169 --> 00:12:02,046 - Чеснота? - (Задихаючись, Кричачи) 114 00:12:02,130 --> 00:12:05,091 - (Ерік) Шеллі? - (Шеллі ридає) 115 00:12:07,051 --> 00:12:10,137 - ( Шеллі ) Ні! Ерік! - (Чоловік) До зустрічі! 116 00:12:10,179 --> 00:12:12,932 Ні, ні, ні, спочатку я. 117 00:12:14,976 --> 00:12:17,227 Будь ласка 118 00:12:18,854 --> 00:12:21,398 - Шеллі. - Ерік! 119 00:12:40,581 --> 00:12:42,375 (Виття сирени) 120 00:12:49,173 --> 00:12:50,382 (Каркання) 121 00:12:50,382 --> 00:12:51,800 (Каркання) 122 00:13:00,726 --> 00:13:03,644 - Гей, це добре. - (Чоловік) Це добре. 123 00:13:04,729 --> 00:13:07,440 (Ковтаючи, кашляючи) 124 00:13:07,523 --> 00:13:11,110 Подивися, чи зможеш ти перевищити це, чоловіче. Чи можете ви перевищити це? 125 00:13:11,193 --> 00:13:13,111 Подивіться на це. Подивіться на це. 126 00:13:14,445 --> 00:13:18,908 Ось і Диявольська ніч, моє нове улюблене свято. 127 00:13:22,578 --> 00:13:24,580 Іди туди і поговорити зі своїми друзями-- 128 00:13:24,622 --> 00:13:27,749 - ( Шипляче ) - Хворий ти. 129 00:13:27,791 --> 00:13:31,503 Ви поза твій довбаний розум, чоловіче? 130 00:13:34,756 --> 00:13:39,135 Подивіться на це! 131 00:13:41,346 --> 00:13:43,389 Кицьки п'ють останніми, чоловіче. 132 00:13:44,640 --> 00:13:47,060 - До біса, Тін Тін. - Привіт. 133 00:13:48,477 --> 00:13:50,978 Лайно не так навіть завантажений, чоловіче. 134 00:13:51,062 --> 00:13:53,231 Цей є. 135 00:13:53,314 --> 00:13:56,234 Хто з вас Motor City лохи... 136 00:13:56,317 --> 00:14:00,613 хоче посперечатися зі мною цей ні? 137 00:14:00,696 --> 00:14:04,575 Гей, запали! Запалюй! 138 00:14:04,659 --> 00:14:07,744 - Розпалюй! - Розпалюй! - Розпалюй! 139 00:14:07,828 --> 00:14:10,622 Запалюй! Запалюй! 140 00:14:10,706 --> 00:14:13,791 Ось ваші стрільці. 141 00:14:13,875 --> 00:14:15,835 - Приберіть зброю, га, хлопці? - Як справи? 142 00:14:15,919 --> 00:14:19,589 Киця. 143 00:14:25,093 --> 00:14:27,637 (плаче) 144 00:14:39,690 --> 00:14:43,235 - Бу. - (Сміється) 145 00:14:43,277 --> 00:14:45,654 (Сміється) 146 00:14:51,243 --> 00:14:54,746 - Я люблю тебе. - Скажи це ще раз. 147 00:14:54,829 --> 00:14:57,081 я люблю тебе 148 00:14:57,165 --> 00:15:00,333 - О, хлопче. - (Сміється) 149 00:15:00,416 --> 00:15:03,837 Ресторан. (Сміється) 150 00:15:08,507 --> 00:15:11,677 - (Сара) Ого, ти чудово виглядаєш. - ( Шеллі ) Та-да! 151 00:15:14,847 --> 00:15:18,684 - Так! - (Сміється) 152 00:15:18,725 --> 00:15:21,311 - Іди сюди! (Сміється) - Ні, ні, ні! 153 00:15:58,595 --> 00:16:01,849 * "Просто розфарбуй обличчя" Тіні посміхаються * 154 00:16:03,099 --> 00:16:06,561 * Вислизає мене від тебе * 155 00:16:08,104 --> 00:16:11,648 * Неважливо, як ти ховаєшся * 156 00:16:11,731 --> 00:16:15,068 * Ми знайдемо вас, якщо захочемо * 157 00:16:17,446 --> 00:16:21,282 * Тож ковзайте вниз і закрий очі* 158 00:16:21,324 --> 00:16:25,536 * Поспати трохи ти напевно втомився* 159 00:16:25,620 --> 00:16:28,831 * Але щоночі я горю * 160 00:16:28,914 --> 00:16:33,210 * Крик тваринного крику * 161 00:16:35,503 --> 00:16:37,881 * Кожної ночі я горю * 162 00:16:37,964 --> 00:16:42,134 * Сниться сон ворон-чорний * 163 00:16:47,307 --> 00:16:51,517 * Сниться сон ворон-чорний ** 164 00:16:59,441 --> 00:17:01,986 Ще пару кілець. Це 24 тис. 165 00:17:02,069 --> 00:17:06,073 24к, га? Це 18 тис. Це лайно. Ймовірно, це фейк. 166 00:17:06,156 --> 00:17:08,492 Шкіряне портмоне. Шкіра. 167 00:17:08,575 --> 00:17:13,079 Боже! О, що це, Тін Тін? 168 00:17:13,162 --> 00:17:17,709 Пляма крові це тут? 169 00:17:17,792 --> 00:17:20,419 Я дам тобі 50 баксів. І я ненавиджу благодійність. 170 00:17:20,503 --> 00:17:23,338 Тепер ти, візьми або залиш. 171 00:17:23,421 --> 00:17:26,174 Тут для вас. 172 00:17:26,258 --> 00:17:30,636 Рішення, рішення. 173 00:17:32,180 --> 00:17:35,350 - Ти дешева дупа, хромований купол... - (Виття сирени) 174 00:17:35,433 --> 00:17:38,435 ...розбещення дітей, сапрофіт мать. 175 00:17:38,477 --> 00:17:40,855 Закрийте ворота коли ти вийдеш! 176 00:17:40,938 --> 00:17:43,607 О, я закриваю це для вас дуже добре, масо. 177 00:17:43,649 --> 00:17:46,193 - До біса. - (Сміється) 178 00:17:46,276 --> 00:17:49,696 Так, сядьте на нього і покрутіться, ви брудні покидьки. 179 00:17:54,409 --> 00:17:58,872 На щастя, я не вколовся твоя товста дупа. 180 00:18:15,093 --> 00:18:19,682 * Хтось заберіть ці мрії * 181 00:18:19,765 --> 00:18:24,561 * Це вказує мені на інший день * 182 00:18:24,602 --> 00:18:29,316 * Своєрідні особистості * 183 00:18:29,399 --> 00:18:33,528 * Натяжка справжніх реалій * 184 00:18:36,613 --> 00:18:40,700 * Мені продовжують дзвонити * 185 00:18:40,783 --> 00:18:44,621 * Мені продовжують дзвонити * 186 00:18:45,789 --> 00:18:48,916 * Продовжуйте дзвонити мені * 187 00:18:51,252 --> 00:18:54,421 * Мені продовжують дзвонити ** 188 00:18:54,462 --> 00:18:57,925 (Каркання) 189 00:19:06,307 --> 00:19:09,019 (Каркання) 190 00:19:27,368 --> 00:19:32,123 - (Каркання) - (Сміється) 191 00:19:34,666 --> 00:19:38,337 (Сміється) 192 00:19:38,378 --> 00:19:40,255 (Сміється) 193 00:19:43,925 --> 00:19:47,052 Якого хрена ви всі намалювали готовий, дурень, га? 194 00:19:49,637 --> 00:19:53,892 Хеллоуїн не до Манана. 195 00:19:57,269 --> 00:19:59,814 давай 196 00:20:12,408 --> 00:20:15,370 (Стогін, кашель) 197 00:20:24,336 --> 00:20:26,964 (Кричить) 198 00:20:35,888 --> 00:20:39,308 Бля, вбивця! 199 00:20:39,391 --> 00:20:42,019 Я нікого не вбивав, чоловіче! Я навіть не знаю тебе! 200 00:20:42,103 --> 00:20:46,189 - Чоловіче, чого ти, на біса, хочеш, чоловіче? - Я хочу, щоб ти розповів мені історію. 201 00:20:46,273 --> 00:20:49,693 Чоловік і жінка на горищі рік тому. 202 00:20:49,735 --> 00:20:52,320 - Ти з глузду з'їхав... - Слухай! 203 00:20:52,403 --> 00:20:57,242 Я впевнений, що ви запам'ятаєте. Ти вбив їх... на Хелловін. 204 00:20:57,325 --> 00:21:02,287 Так, так, Хелловін, так. Якийсь чувак, якась сучка, що завгодно, чоловіче. 205 00:21:02,329 --> 00:21:04,789 - Її звали Шеллі. - (Сміється) 206 00:21:04,873 --> 00:21:07,875 Ви порізали її. Ти її зґвалтував. 207 00:21:07,959 --> 00:21:13,756 Шеллі, так, так. Я потиснув її рожева дупа, і вона любила це! 208 00:21:22,972 --> 00:21:27,894 Вбивця? Вбивця? Дозвольте мені сказати вам про вбивство. Це весело! 209 00:21:27,978 --> 00:21:32,607 Це легко. Ти все про це дізнаєшся. 210 00:21:34,316 --> 00:21:37,236 (Сміється) 211 00:21:37,318 --> 00:21:39,862 Я хотів би, щоб ви зустрілися двоє моїх друзів. 212 00:21:39,946 --> 00:21:42,615 Ми ніколи не сумуємо. 213 00:21:51,040 --> 00:21:53,125 Намагайтеся більше. 214 00:21:53,208 --> 00:21:55,294 - Спробуйте ще! - Ааа! 215 00:22:00,382 --> 00:22:05,220 Жертви. Хіба ми не всі? 216 00:22:05,261 --> 00:22:10,724 ** ( Рок ) 217 00:22:16,188 --> 00:22:22,068 * Іноді в моїй голові йде дощ * 218 00:22:22,110 --> 00:22:26,572 * Коли висихають слова * 219 00:22:26,655 --> 00:22:29,909 * Стіни дихають * 220 00:22:29,950 --> 00:22:34,287 — Подивіться на цей безлад! До чого світ котиться? - Це безлад. 221 00:22:39,460 --> 00:22:41,586 * Ні, вони не повинні брати вас * 222 00:22:41,669 --> 00:22:44,422 Мені потрібно піднятися нагору. Звіт з фронту. 223 00:22:44,506 --> 00:22:49,092 * Ні, не мають забрати тебе * 224 00:22:49,175 --> 00:22:52,470 Геть з мого шляху, ви черви! 225 00:22:53,597 --> 00:22:55,514 Дай мені трохи цього там! 226 00:22:57,767 --> 00:23:01,479 Чому б вам, дівчата, не зайти пізніше? Перевір мене. 227 00:23:01,521 --> 00:23:06,316 Гей, вгадай що? Аркадні ігри впали, набули буму. 228 00:23:06,358 --> 00:23:10,196 - Бум. - Ви можете собі це уявити? Це трагічно. 229 00:23:10,279 --> 00:23:14,491 Збирайте своїх солдатів. Ти на завтра ввечері. Ніякого поту. 230 00:23:14,532 --> 00:23:18,619 - Чоловік вдома? - Він бере нараду. 231 00:23:23,999 --> 00:23:26,043 (Біжить вода) 232 00:23:48,647 --> 00:23:52,442 Ви думаєте про минуле. 233 00:23:54,736 --> 00:23:57,239 Тато подарував мені це. 234 00:23:57,322 --> 00:24:01,491 П'ятий день народження. 235 00:24:01,575 --> 00:24:06,245 Він сказав, що дитинство закінчилося момент, коли ти знаєш, що помреш. 236 00:24:20,134 --> 00:24:22,594 Вона спить? 237 00:24:28,808 --> 00:24:31,060 Думаю, ми її зламали. 238 00:24:35,063 --> 00:24:37,190 Я люблю її очі. 239 00:24:38,233 --> 00:24:40,193 Гарненька. 240 00:24:44,030 --> 00:24:50,161 * Ні, не мають забрати тебе ** 241 00:24:54,790 --> 00:24:56,750 (Сигнал автомобіля) 242 00:24:56,792 --> 00:24:59,961 (Чоловік) Гей, хлопче, геть геть з дороги! 243 00:25:03,006 --> 00:25:07,676 *Я їх не ненавиджу* 244 00:25:07,760 --> 00:25:11,138 *Але я їх знаю* 245 00:25:11,221 --> 00:25:15,808 * Я не хочу, щоб вони бовталися навколо * 246 00:25:15,892 --> 00:25:18,478 * Я не буду катати кістки ** 247 00:25:18,561 --> 00:25:24,108 - (Прочищення горла) - Я сказав тобі триматися звідси подалі. 248 00:25:24,149 --> 00:25:27,820 Тож я думаю, що тебе не буде вдома довго пізніше, га, Дарла? 249 00:25:27,903 --> 00:25:31,948 вона зайнята Іди грайся зі своїми ляльками чи що, гаразд? 250 00:25:31,990 --> 00:25:34,326 У мене немає ляльок. 251 00:25:34,409 --> 00:25:37,788 Поїсти, га? 252 00:25:37,830 --> 00:25:40,832 Хтось уже купив мені обід. Поліція. 253 00:25:46,544 --> 00:25:50,215 - «Хтось уже купив мені обід. Поліція». - (Сміється) 254 00:26:00,224 --> 00:26:03,477 Тридцять, сорок доларів. 255 00:26:05,229 --> 00:26:07,690 Хто це зараз? 256 00:26:07,731 --> 00:26:11,901 привіт! Зла! Ми закриті! 257 00:26:11,985 --> 00:26:14,654 - Серрадо! - (Стукати) 258 00:26:14,738 --> 00:26:18,574 Проспи десь в іншому місці, пилюка, якщо ти не хочеш бути понівеченим. 259 00:26:24,079 --> 00:26:26,080 (Бурмотіння) 260 00:26:26,164 --> 00:26:30,418 Прокляті створіння ночі, вони ніколи не навчаються. 261 00:26:32,128 --> 00:26:33,879 привіт! привіт! 262 00:26:35,923 --> 00:26:38,009 - (Каркання) - (Крики) 263 00:26:38,092 --> 00:26:42,471 «Раптом я почув стукіт, ніби хтось... 264 00:26:42,512 --> 00:26:46,475 ніжно стукаючи, стукати в двері моєї кімнати». 265 00:26:48,435 --> 00:26:50,728 про що ти говориш 266 00:26:50,812 --> 00:26:53,523 Ви чули, як я репаю, так? 267 00:26:53,607 --> 00:26:57,734 Ти вторгаєшся, і ти винен мені довбані нові двері! 268 00:27:00,153 --> 00:27:03,115 Я щось шукаю в обручку. 269 00:27:03,198 --> 00:27:04,574 золото. 270 00:27:04,657 --> 00:27:06,993 Ти шукаєш коронера, лайно за мізки. 271 00:27:11,247 --> 00:27:16,377 О, чорт. Ой, чорт на мене! 272 00:27:16,460 --> 00:27:19,005 Лайно на мене. Лайно на мене! 273 00:27:25,135 --> 00:27:27,387 - Ааа! - Містер Гідеон. 274 00:27:27,471 --> 00:27:29,722 Ти не звертаєш уваги. 275 00:27:32,642 --> 00:27:34,810 ні! ( Кричати ) 276 00:27:34,893 --> 00:27:40,190 Повторюю, золото обручка, так? 277 00:27:41,816 --> 00:27:45,277 Його тут заклали рік тому вашим клієнтом на ім'я Тін Тін. 278 00:27:47,989 --> 00:27:51,658 Він довірився мені перш ніж він задихався. 279 00:27:51,742 --> 00:27:54,912 (Відліт гелікоптера) 280 00:27:56,956 --> 00:27:58,957 Хто цей мішок лайна? 281 00:27:59,040 --> 00:28:02,002 Це Тін Тін, один із Маленькі помічники T-bird. 282 00:28:02,085 --> 00:28:05,130 Думаю, можна виключити випадкова смерть. 283 00:28:05,213 --> 00:28:08,007 Не будь з вуличними демонами мають справжні дорослі імена? 284 00:28:08,090 --> 00:28:12,261 Це може бути ударом, але це не так виглядати як звичайне гангстерське лайно. 285 00:28:12,344 --> 00:28:17,056 Давай, Альбрехте, пощади мене. Тепер ти біт-коп, тож будь біт-копом. 286 00:28:17,140 --> 00:28:19,058 Я маю подякувати вам для цього, так? 287 00:28:19,142 --> 00:28:22,895 Слово мудрому: Слідкуй за своїм довбаним ротом. 288 00:28:24,104 --> 00:28:26,524 Якого біса ти це називаєш? 289 00:28:27,566 --> 00:28:30,152 Я називаю це кров'ю, детективе. 290 00:28:30,235 --> 00:28:34,031 Гадаю, ви це напишете як графіті. 291 00:28:34,072 --> 00:28:36,867 Ви можете піти зараз моє місце злочину, гаразд? 292 00:28:36,909 --> 00:28:40,912 (Гелікоптер наближається) 293 00:28:43,582 --> 00:28:46,499 - Тепліше? - що ти робиш 294 00:28:46,583 --> 00:28:49,210 - Хіба ти не знаєш цієї гри? - Яка гра? 295 00:28:49,252 --> 00:28:52,172 Гаразд, кільця! Я тобі про кільця розповім! 296 00:28:52,255 --> 00:28:56,634 Вони в тому металевому ящику! Там під полицею! 297 00:28:56,717 --> 00:29:02,222 Бери довбані кільця! Давишся ними, сучий сину! 298 00:29:05,809 --> 00:29:08,396 — Подивіться, воно йде на горище. - Гаразд. 299 00:29:17,570 --> 00:29:19,572 Ні, ні. 300 00:29:19,656 --> 00:29:22,783 Ні, ні, ні. 301 00:29:25,285 --> 00:29:29,497 О, це красиво. Я в це не вірю. 302 00:29:33,417 --> 00:29:35,795 Шеллі. 303 00:29:43,969 --> 00:29:45,346 я люблю тебе 304 00:29:50,433 --> 00:29:53,311 (Стогін) 305 00:29:53,395 --> 00:29:56,314 — У вас є один шанс жити. — Бери все, що хочеш. 306 00:29:56,397 --> 00:29:59,483 - Дякую. — Беріть будь-що! 307 00:29:59,566 --> 00:30:02,402 Зараз ти мені скажеш де знайти... 308 00:30:02,486 --> 00:30:05,113 решта Тін Тіна маленькі друзі по вечірці. 309 00:30:05,196 --> 00:30:07,574 Яма. Вони всі тусуватися в The Pit. 310 00:30:07,657 --> 00:30:12,745 Маленькі картопляні головки T-birds висять там. Там, нагорі, живе Funboy. 311 00:30:12,828 --> 00:30:15,831 - Funboy. - Ой, крихітко, ой. 312 00:30:15,915 --> 00:30:19,668 - Цілий веселий клуб... - Будь ласка! 313 00:30:19,751 --> 00:30:22,504 - з веселими піратськими прізвиськами! - СТІЙ! Будь ласка! 314 00:30:22,587 --> 00:30:25,257 - Ісус Христос у таксі! - Стій! 315 00:30:26,924 --> 00:30:30,303 Кожне з них - життя... 316 00:30:30,386 --> 00:30:32,888 життя, яке ти допоміг зруйнувати. 317 00:30:32,972 --> 00:30:35,598 я вас благаю. Не вбивай мене. 318 00:30:35,640 --> 00:30:39,352 Я не буду тебе вбивати. 319 00:30:39,436 --> 00:30:43,606 Ваше завдання буде розповісти решту з них, що смерть приходить за ними... 320 00:30:43,648 --> 00:30:47,193 сьогодні ввечері. 321 00:30:52,239 --> 00:30:56,452 Скажи їм, Ерік Дрейвен передає свої вітання. 322 00:30:58,328 --> 00:31:02,416 Ти йдеш звідси, вони зітруть твою жалюгідну дупу. 323 00:31:02,499 --> 00:31:06,127 Ти не що інше, як вуличний жир, ти, придурка! 324 00:31:06,210 --> 00:31:08,336 Це я відчуваю запах бензину? 325 00:31:08,420 --> 00:31:11,381 Ні, чоловіче, ні! ні! 326 00:31:11,423 --> 00:31:13,509 ні! 327 00:31:13,550 --> 00:31:14,884 ні! 328 00:31:17,929 --> 00:31:20,557 ( Кричати ) 329 00:31:23,893 --> 00:31:28,731 ( Кричати ) 330 00:31:30,565 --> 00:31:34,027 Це за рахунок будинку, дитино, ти це знаєш. 331 00:31:34,111 --> 00:31:36,405 Однокореневе пиво. 332 00:31:38,406 --> 00:31:41,159 (Бармен) Я нічого не можу зробити. 333 00:31:41,242 --> 00:31:45,704 Твоя мама... технічно, вона зараз не працює. 334 00:31:45,787 --> 00:31:47,914 Так, далеко. 335 00:31:49,082 --> 00:31:52,419 (Скрегіт шин, двері відчиняються) 336 00:31:52,502 --> 00:31:57,423 Поліція! Не рухайся! Я сказав: "Не рухайся!" 337 00:31:57,465 --> 00:32:00,509 Я думав, поліція завжди казав: "Замри!" 338 00:32:00,592 --> 00:32:04,513 Я поліція і кажу не рухайся, Білосніжка. Рухнешся, ти мертвий. 339 00:32:04,597 --> 00:32:09,768 А я кажу, що я мертвий, і переїжджаю. 340 00:32:09,810 --> 00:32:13,146 Ні кроку більше. Я серйозно. 341 00:32:13,188 --> 00:32:17,567 Тоді стріляй, якщо хочеш, Офіцер Альбрехт. 342 00:32:17,650 --> 00:32:20,778 Ти що, божевільний? Ходити в пістолет? 343 00:32:20,861 --> 00:32:22,571 Ви під кайфом? 344 00:32:22,655 --> 00:32:25,824 - Ти мене не пам'ятаєш? - Про що ти говориш? 345 00:32:25,907 --> 00:32:29,911 Як щодо Шеллі? Ви пам'ятаєте Шеллі Вебстер? 346 00:32:29,995 --> 00:32:32,663 Шеллі Вебстер мертва, друже. 347 00:32:32,705 --> 00:32:37,335 Я хочу, щоб ти перейшов на бордюр, гарно і легко. Рухайся! 348 00:32:37,377 --> 00:32:42,214 Гаразд, ми збираємося чекайте тут резервного копіювання. 349 00:32:42,297 --> 00:32:46,761 — Для мене це стає надто дивним. - Ой, стає краще. 350 00:32:46,844 --> 00:32:49,262 Ви знаєте когось на ім'я T-bird? 351 00:32:49,346 --> 00:32:53,934 У нього був друг, якого не слід було мати грали з ножами. Подобається пальто? 352 00:32:54,017 --> 00:32:56,601 Ти хлопець що вбив Тін Тін. 353 00:32:56,685 --> 00:33:00,188 - (Мародер) Подивіться. — Він уже був мертвий. 354 00:33:00,272 --> 00:33:05,610 - ( Розбиття скла ) — Він помер рік тому. У той момент, коли він торкнувся її. 355 00:33:05,693 --> 00:33:09,364 Вони всі мертві. Вони просто цього ще не знають. 356 00:33:09,447 --> 00:33:11,866 Геть звідти! 357 00:33:11,949 --> 00:33:15,077 Копи! Геть звідси! 358 00:33:15,119 --> 00:33:18,538 - (Жінка сміється) - ( Мародер ) Залиште, біжіть! 359 00:33:23,919 --> 00:33:28,256 - О, чудово, чудово. - (Виття сирени) 360 00:33:28,339 --> 00:33:30,925 Хлопець з'являється схожим на мім з пекла... 361 00:33:31,009 --> 00:33:33,302 і ти його втрачаєш прямо на відкритому повітрі. 362 00:33:33,385 --> 00:33:39,224 Ну, принаймні, він не робив цього, ходячи проти вітру лайно. Я ненавиджу це. 363 00:33:39,307 --> 00:33:43,227 Трохи рано для Диявольської ночі. 364 00:33:44,812 --> 00:33:47,523 Ви дуже непосидючі. 365 00:33:47,607 --> 00:33:50,818 Просто хотів би, щоб я був маленьким знову голодний, от і все. 366 00:33:50,901 --> 00:33:55,156 - Будьте обережні з тим, що ви просите. - Так, я можу це отримати, я знаю. 367 00:33:58,742 --> 00:34:01,328 (Шипляче) 368 00:34:01,411 --> 00:34:05,039 ** (Рок-н-рол, нечітко) 369 00:34:06,624 --> 00:34:09,668 Є енергії вирівнюючись проти вас. 370 00:34:09,751 --> 00:34:12,212 Бачити - це вірити, чи не так? 371 00:34:19,135 --> 00:34:22,930 (Відкриття, закриття дверей) 372 00:34:23,014 --> 00:34:26,017 Ммм, смакота. 373 00:34:31,355 --> 00:34:35,317 Просто згорів ломбард Гедеона до фундаменту. 374 00:34:35,401 --> 00:34:38,611 Ніхто не розчищав ця маленька подія зі мною. 375 00:34:38,695 --> 00:34:40,447 У мене нічого не було робити з цим. 376 00:34:40,530 --> 00:34:43,200 (Чоловік) Ви повинні бути страшенно розчарований. 377 00:34:43,283 --> 00:34:46,618 У мене проблеми. Один із мого екіпажу загинув. 378 00:34:46,660 --> 00:34:48,954 - Так, хто б це міг бути? - Тін Тін. 379 00:34:49,037 --> 00:34:53,624 Хтось встромив леза у всі його основні органи в алфавітному порядку. 380 00:34:53,666 --> 00:34:56,252 Панове, неодмінно, Я думаю, ми повинні мати... 381 00:34:56,336 --> 00:34:59,505 інтроспективна хвилина мовчання для бідного, старого Тін Тін. 382 00:35:02,174 --> 00:35:04,760 Ви працюєте на мене завтра ввечері, так? 383 00:35:04,844 --> 00:35:07,637 — Що скажеш, я зможу. - Добре. 384 00:35:07,679 --> 00:35:10,515 Це дуже заспокоює. 385 00:35:10,557 --> 00:35:14,603 Я досі не чув чому Гедеон згорів. 386 00:35:14,687 --> 00:35:19,149 Хіба це природна катастрофа або дія Бога чи щось таке? 387 00:35:19,232 --> 00:35:21,066 Назвіть це моєю потребою знати. 388 00:35:48,008 --> 00:35:49,885 (Зітхаючи) 389 00:35:52,095 --> 00:35:54,597 (Сигнали, вереск шин) 390 00:35:54,680 --> 00:35:57,265 Відпусти, гадюка! 391 00:36:00,602 --> 00:36:02,353 - Ні. - (Сміється) 392 00:36:02,437 --> 00:36:05,732 Ти навіть не пригальмував, ти дурень! 393 00:36:07,150 --> 00:36:09,527 Він не міг зупинитися. 394 00:36:09,610 --> 00:36:13,906 Він був задою. Я міг це зробити. 395 00:36:13,990 --> 00:36:17,035 Ким ти маєш бути, клоун чи що? 396 00:36:17,118 --> 00:36:19,119 іноді. 397 00:36:21,163 --> 00:36:25,917 Це більше схоже на серфінг, ніж на скейт. Хотілося б, щоб дощ хоч раз припинився. 398 00:36:27,085 --> 00:36:30,589 — Не може весь час дощити. - Ерік? 399 00:36:39,930 --> 00:36:43,057 (Дзвінок телефону) 400 00:36:47,520 --> 00:36:52,107 Не дякуйте мені. Ми ведемо хорошу боротьбу? 401 00:36:52,191 --> 00:36:56,528 Подвійне вбивство рік тому. Без судимостей. 402 00:36:56,611 --> 00:37:00,032 Енні... подивись на це. 403 00:37:00,115 --> 00:37:04,327 «Ми, нижчепідписані орендарі 1929 Caulderon Court Apartments--" 404 00:37:04,410 --> 00:37:06,454 Це що, петиція? 405 00:37:06,538 --> 00:37:09,415 Великий знак «удари мене» для дуже приємної дівчини яка знайшла собі причину. 406 00:37:09,498 --> 00:37:13,585 - Через це її вбили. - Вона боролася з виселенням квартиронаймача в тому районі? 407 00:37:13,668 --> 00:37:19,549 Шеллі Вебстер і її мила бойфренд рок-н-ролу Ерік Дрейвен. 408 00:37:19,632 --> 00:37:23,177 Останній раз, коли ти шпигував за справою це коли вас повертають до такту. 409 00:37:23,261 --> 00:37:27,265 - Знаю. Торрес постійно нагадує мені. - Б'юсь об заклад, що так. 410 00:37:34,271 --> 00:37:38,024 Ви збираєтеся закінчитися робота на шкільному пішохідному переході. 411 00:37:38,066 --> 00:37:40,193 я крутий 412 00:37:40,277 --> 00:37:45,030 Ви не отримали цей файл від мене, добре? І не кажи мені, що ти мені винен. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,574 Ах, я тобі винен! 414 00:37:47,658 --> 00:37:49,701 Так, правильно. 415 00:37:49,743 --> 00:37:51,911 проклятий 416 00:38:05,508 --> 00:38:08,969 ** ( Рок-н-рол ) 417 00:38:17,352 --> 00:38:21,230 Завтра ввечері ми можемо піднятися... 418 00:38:21,313 --> 00:38:24,983 і спостерігати за всім цим чортовим містом горіти з того вікна. 419 00:38:27,819 --> 00:38:30,988 - * Я парк * - (Каркання) 420 00:38:31,030 --> 00:38:34,659 * Я сяйво * 421 00:38:34,742 --> 00:38:38,829 * У довбаній темряві * 422 00:38:38,871 --> 00:38:41,040 *Я в шоці* 423 00:38:41,123 --> 00:38:43,334 *І я бачу* 424 00:38:43,417 --> 00:38:46,586 *не хочу вірити* 425 00:38:46,670 --> 00:38:49,798 * Не більше * 426 00:38:49,881 --> 00:38:52,509 - Там великий довбаний птах. - * Більше не ** 427 00:38:52,551 --> 00:38:54,552 - Га? - (Каркання) 428 00:38:55,719 --> 00:38:58,597 - Це сквоб. - (Сміється) 429 00:38:58,680 --> 00:39:01,307 Ходи сюди, пташко. 430 00:39:01,391 --> 00:39:03,476 Гей, пташка. Гей, пташка. 431 00:39:03,560 --> 00:39:05,895 птах. Б-Б-Берді. 432 00:39:05,937 --> 00:39:08,565 Ось, пташка, пташка. 433 00:39:08,607 --> 00:39:11,609 Ходи сюди, пташка, пташка, пташка. 434 00:39:14,237 --> 00:39:17,447 Пташка? Гей, пташка? 435 00:39:17,531 --> 00:39:20,117 Ось, Funboy. 436 00:39:22,453 --> 00:39:24,412 Що за біса? 437 00:39:28,208 --> 00:39:30,751 (Бринчить на гітарі) 438 00:39:30,793 --> 00:39:35,338 Ні, чоловіче! Не робіть цього! Ви майже викликав у мене серцевий напад! 439 00:39:35,422 --> 00:39:37,591 Подивіться на нього. 440 00:39:37,633 --> 00:39:40,510 ( Funboy ) Не хвилюйся. 441 00:39:42,220 --> 00:39:45,265 Тобі пора брати свою пташку і йди, дивак. 442 00:39:53,189 --> 00:39:58,026 Спробуй, Funboy. Ти мене забив. 443 00:40:00,028 --> 00:40:04,949 Ти серйозно облажався. Ви дивилися в дзеркало? 444 00:40:05,033 --> 00:40:08,535 Вам потрібна професійна допомога. 445 00:40:10,329 --> 00:40:12,914 - (Стогін) - Бінго! 446 00:40:12,998 --> 00:40:15,625 Він стріляє! Він забиває! 447 00:40:17,794 --> 00:40:20,796 - (Каркання) - (Сміється) 448 00:40:22,131 --> 00:40:25,718 (Радують, сміються) 449 00:40:25,760 --> 00:40:29,471 - Ісус Христос! - Ісус Христос? 450 00:40:29,555 --> 00:40:32,266 Зупиніть мене, якщо ви почули це. 451 00:40:32,349 --> 00:40:35,268 Ісус Христос заходить в готель. 452 00:40:35,352 --> 00:40:37,270 ( Скиглить ) 453 00:40:37,354 --> 00:40:39,147 Ой 454 00:40:40,691 --> 00:40:43,442 Він простягає корчмаря три цвяхи і він просить... 455 00:40:43,525 --> 00:40:47,070 Хіба ти ніколи не помреш? 456 00:40:47,154 --> 00:40:49,406 — Ти можеш мене заселити на ніч? 457 00:40:49,448 --> 00:40:52,951 (Стогін) 458 00:40:54,911 --> 00:40:59,498 - Це болить? - До біса. Це... Бля, це болить? 459 00:40:59,582 --> 00:41:01,626 О Боже 460 00:41:01,709 --> 00:41:05,796 Подивіться, що ви зробили до моїх простирадл. 461 00:41:07,714 --> 00:41:09,341 (Розпаковування пістолета) 462 00:41:15,764 --> 00:41:17,515 (плаче) 463 00:41:17,599 --> 00:41:21,142 ( Ридання ) 464 00:41:30,026 --> 00:41:32,028 У мене є пістолет в моїй кишені. 465 00:41:35,073 --> 00:41:37,783 Ти радий мене бачити, чи не ти? 466 00:41:55,549 --> 00:41:59,428 Тримайся подалі! Тримайся від мене подалі! 467 00:42:00,887 --> 00:42:03,139 ( Кричати ) 468 00:42:07,269 --> 00:42:11,105 Подивіться. 469 00:42:11,147 --> 00:42:15,651 Мати - це ім'я Бога на устах і в серцях усіх дітей. 470 00:42:15,734 --> 00:42:20,489 Ви розумієте? Морфін шкідливий для вас. 471 00:42:30,915 --> 00:42:35,711 Ваша донька там на вулицях чекає на тебе. 472 00:43:05,488 --> 00:43:09,158 Якби я хотів льоду, Я б попросив льоду! 473 00:43:09,241 --> 00:43:11,493 Тепер заповніть його! 474 00:43:12,577 --> 00:43:15,956 Наповни сам, мачо. 475 00:43:16,039 --> 00:43:18,708 Мені це дуже потрібно. 476 00:43:25,256 --> 00:43:27,257 добре 477 00:43:27,299 --> 00:43:31,262 Ви спалюєте себе грати з сірниками? 478 00:43:31,303 --> 00:43:33,889 - Відійди. - У вас призначена зустріч. 479 00:43:33,972 --> 00:43:36,433 - Ну, хрен на мене. - Випий. 480 00:43:36,516 --> 00:43:39,436 Це вперше. Я вклоняюся чи роблю реверанс? 481 00:43:39,520 --> 00:43:42,312 Приведи сюди мого друга стакан крові. 482 00:43:42,396 --> 00:43:45,816 О! Гей, гей, шановний! 483 00:43:45,899 --> 00:43:48,819 Гей, добраніч, Дарла. 484 00:43:51,237 --> 00:43:54,950 - Ти залишайся там. - (Стогін) 485 00:44:02,999 --> 00:44:06,460 Забирайся геть, парник. 486 00:44:23,058 --> 00:44:25,644 (Стогін) 487 00:44:25,727 --> 00:44:27,688 Тссс 488 00:44:37,613 --> 00:44:43,369 (Чоловік на радіо) Як бачите, я на розі 27-ї та Вашингтонської... 489 00:44:43,411 --> 00:44:46,163 - (Скрип дверей) - сайт найбільшого минулого року Пожежа Диявольської ночі. 490 00:44:46,246 --> 00:44:49,208 Це було рівно рік тому що будівля, яку ви бачите... 491 00:44:49,291 --> 00:44:52,252 через дорогу від мене був повністю знищений вогнем. 492 00:44:52,293 --> 00:44:54,461 Пожежа, з якою боролися сімома пожежними компаніями... 493 00:44:54,545 --> 00:44:56,672 але втратив життя двох пожежників. 494 00:44:56,755 --> 00:45:01,509 Справді, якби не константа спостереження місцевої поліції-- 495 00:45:01,593 --> 00:45:04,513 Замри! 496 00:45:04,596 --> 00:45:08,099 Ісус. Ніколи не роби цього, чоловіче. 497 00:45:08,140 --> 00:45:10,143 ( Шепіт ) Бля. 498 00:45:12,103 --> 00:45:14,272 Гарна схожість. 499 00:45:14,355 --> 00:45:18,067 Я бачив твоє тіло, чоловіче. Ви померли. Вас поховали. 500 00:45:18,150 --> 00:45:20,403 На тобі все ще капелюх. 501 00:45:24,322 --> 00:45:26,408 Я повинен сісти. 502 00:45:27,200 --> 00:45:29,161 ши-- 503 00:45:29,203 --> 00:45:32,079 (Альбрехт) Боже чортове. 504 00:45:33,538 --> 00:45:36,166 Скажи... 505 00:45:36,250 --> 00:45:40,545 ти якийсь... привид? 506 00:45:40,628 --> 00:45:42,589 бу! 507 00:45:50,179 --> 00:45:54,725 Я не знаю, що я таке. ти мені потрібна розповісти мені, що з нами сталося. 508 00:45:56,727 --> 00:46:00,815 Ви здійснили пірнання з шестиповерхового лебедя з вікна. 509 00:46:00,898 --> 00:46:03,984 Її, ну, побили і зґвалтували. 510 00:46:04,067 --> 00:46:08,654 Помер у лікарні. Гей, ти запитав, чувак. 511 00:46:08,738 --> 00:46:11,364 давай Прочитайте файл. 512 00:46:11,448 --> 00:46:15,786 Шеллі Вебстер трималася протягом 30 годин в реанімації. 513 00:46:15,869 --> 00:46:19,080 Зрештою її тіло просто здалося. 514 00:46:19,122 --> 00:46:23,001 Я це бачив. Я не міг зробити Джека для неї. 515 00:46:32,884 --> 00:46:34,803 - Привіт. - Не чіпай мене! 516 00:46:34,886 --> 00:46:38,891 - (Схлипування) - Привіт. 517 00:46:40,309 --> 00:46:43,143 ти в порядку 518 00:46:43,185 --> 00:46:45,896 Я бачив її. 519 00:46:47,523 --> 00:46:50,817 Я бачив її твоїми очима. 520 00:46:50,900 --> 00:46:52,986 Ти залишився з нею весь час. 521 00:46:53,069 --> 00:46:58,533 Так, ти повинен щось розумієш, добре? 522 00:46:58,616 --> 00:47:03,371 Я сподівався вона б вийшла з цього, ти знаєш. 523 00:47:03,413 --> 00:47:06,373 Дай мені щось Я міг би працювати з. 524 00:47:06,415 --> 00:47:08,667 так 525 00:47:08,709 --> 00:47:11,170 Дивіться, я... 526 00:47:11,212 --> 00:47:13,713 Чому ти не зробив щось про це? 527 00:47:13,797 --> 00:47:17,133 Ви думаєте, будь-які люди в цій будівлі, навіть ті, хто підписав петицію... 528 00:47:17,216 --> 00:47:20,677 говорив би після що з тобою сталося? 529 00:47:20,761 --> 00:47:23,972 Я продовжував запитувати питання і... 530 00:47:24,056 --> 00:47:26,725 нарешті був спійманий за прилипання мій ніс там, де він не хотів. 531 00:47:30,728 --> 00:47:32,689 Це твоя дружина? 532 00:47:32,772 --> 00:47:37,234 Так, ми, е-- Ну, більше ні, ми розлучаємось. 533 00:47:39,111 --> 00:47:42,073 Це смішно. 534 00:47:42,115 --> 00:47:46,118 Маленькі речі раніше означали стільки для Шеллі. 535 00:47:46,201 --> 00:47:49,705 Раніше я думав вони були якимись тривіальними. 536 00:47:49,788 --> 00:47:52,790 повір мені, немає нічого тривіального. 537 00:48:02,424 --> 00:48:06,886 Ви не повинні палити це. Вони тебе вб'ють. 538 00:48:11,558 --> 00:48:14,768 Ти збираєшся зникнути знову в повітря? 539 00:48:18,397 --> 00:48:21,108 Я думав, що скористаюся ваші вхідні двері. 540 00:48:24,152 --> 00:48:29,990 Слухай, чоловіче, мені до біса шкода за що сталося з тобою і твоєю дівчиною. 541 00:48:31,533 --> 00:48:33,869 так 542 00:48:38,414 --> 00:48:41,001 - (Відкриття, закриття дверей) - (пошепки) Так. 543 00:48:41,084 --> 00:48:44,588 (Гідеон) Мене поранили! Я застрелив сучого сина! 544 00:48:44,671 --> 00:48:47,798 Я дивився на дірку від кулі закрити сам по собі. 545 00:48:47,882 --> 00:48:50,927 А потім моя справа підривається дуже добре. 546 00:48:51,010 --> 00:48:54,263 - Окрім цього, мій день був відстійним. - Так. 547 00:48:54,304 --> 00:48:56,849 Я теж його бачив. У нього була гітара. 548 00:48:56,932 --> 00:49:01,353 Він підморгнув мені, перш ніж вискочити вікно четвертого поверху, наче в нього були крила. 549 00:49:01,436 --> 00:49:06,440 Він підморгнув тобі? Музиканти. 550 00:49:06,524 --> 00:49:08,984 - Що ти ще бачив? - Поки що не чув... 551 00:49:09,067 --> 00:49:11,570 лайно про те, що ти збираєшся робити про все це лайно! 552 00:49:11,653 --> 00:49:17,158 Що я отримаю? Мій засіб до існування почервонів і закрутився. 553 00:49:17,241 --> 00:49:19,994 Ти не все втратив. 554 00:49:20,078 --> 00:49:25,166 Так, і, можливо, ви ні такий великий удар теж! Ой! Ісусе! 555 00:49:25,249 --> 00:49:28,836 Справедливо. Спіймати. 556 00:49:29,962 --> 00:49:32,381 Ааа! Ісус. 557 00:49:32,464 --> 00:49:34,883 Передай привіт останньому товаришу хто не хотів би зі мною співпрацювати. 558 00:49:34,967 --> 00:49:36,969 Що ти мені кажеш, ця річ справжня? 559 00:49:37,010 --> 00:49:40,679 Вся влада світу живе в очах, друже. 560 00:49:40,762 --> 00:49:44,725 Іноді вони більш корисні ніж люди, які їх несуть. 561 00:49:44,808 --> 00:49:48,937 Ви прямо з твій довбаний розум! Ви це знаєте! 562 00:49:49,020 --> 00:49:51,690 так 563 00:49:51,731 --> 00:49:56,903 Очі бачать. Це одне з найважливіших речі, яких я навчився від своєї сестри. 564 00:49:56,986 --> 00:50:00,240 сестра? Вона повинна бути твоя сестра? (Сміється) 565 00:50:00,323 --> 00:50:03,659 Татова донька. Це вірно. 566 00:50:03,742 --> 00:50:06,912 в чому справа, ти не бачиш схожості? 567 00:50:06,996 --> 00:50:09,248 Тепер візьмімо це зверху, друже. 568 00:50:09,332 --> 00:50:12,834 З великою кількістю деталей. що ти кажеш 569 00:50:12,959 --> 00:50:16,420 З ним була пташка. Ледь не віддер мені обличчя. 570 00:50:16,504 --> 00:50:19,881 Він сказав мені сказати T-bird що смерть була на шляху. 571 00:50:19,965 --> 00:50:22,217 Що б це не означало. 572 00:50:22,259 --> 00:50:26,055 Дрейвен. Він назвав своє ім'я був Ерік Дрейвен. 573 00:50:27,138 --> 00:50:29,224 Хочеться відпочити що зараз? 574 00:50:29,265 --> 00:50:33,937 Цей птах-людина просто стався дозволити тобі жити, га? 575 00:50:34,019 --> 00:50:38,399 Ти впевнений, що ти все це не вигадуєш просто щоб врятувати власну дупу? 576 00:50:38,441 --> 00:50:41,152 Я не вигадую все це. 577 00:50:41,235 --> 00:50:45,739 Я не скручений як ви двоє трахає. 578 00:50:47,533 --> 00:50:49,659 добре 579 00:50:54,330 --> 00:50:59,334 Хлопчик і його пташка. Жахливо зворушливо. 580 00:50:59,417 --> 00:51:03,088 так (Сміється) 581 00:51:09,594 --> 00:51:12,597 На біса, помри, чи не так? Дай мені цю річ. 582 00:51:19,520 --> 00:51:21,855 дякую 583 00:51:21,897 --> 00:51:24,191 Funboy сказав, що бачив теж чорний птах. 584 00:51:24,274 --> 00:51:26,860 Великий. 585 00:51:26,944 --> 00:51:31,822 Потім він захлинувся на власній крові. 586 00:51:31,905 --> 00:51:35,826 Я візьму двірника підійди. 587 00:51:40,247 --> 00:51:42,416 (муркотіння) 588 00:51:42,499 --> 00:51:47,420 ** (Електрогітара) 589 00:51:58,889 --> 00:52:02,684 (Виття сирени) 590 00:52:31,919 --> 00:52:37,508 - ** (гра на роках) - (Ворона каркає) 591 00:52:37,591 --> 00:52:39,842 Знову ти. 592 00:52:39,925 --> 00:52:42,303 Ти загубився чи голодний? 593 00:52:42,344 --> 00:52:45,181 - Привіт. - (Каркання) 594 00:52:47,515 --> 00:52:49,434 * Не може весь час дощити * 595 00:52:49,518 --> 00:52:54,022 (Пропуск) * Не можу весь час дощити * 596 00:53:03,113 --> 00:53:05,825 (T-bird) Я не знаю, скільки разів я повинен тобі сказати. Ми в цьому разом! 597 00:53:05,908 --> 00:53:08,828 Падає одна частина, падає все! 598 00:53:08,911 --> 00:53:12,372 — Ви знаєте, скільки нам часу знадобилося зібрати це разом? - Так, давно. 599 00:53:12,414 --> 00:53:15,000 Цей шматок щури зробив Тін Тін в довбану ляльку вуду! 600 00:53:15,083 --> 00:53:17,168 Тін Тін був хуем. 601 00:53:17,251 --> 00:53:20,212 Олово Олово. Шиш. 602 00:53:20,295 --> 00:53:24,508 Запалюй! Запалюй! Запалюй! Запалюй! 603 00:53:24,592 --> 00:53:26,509 Запалюй! 604 00:53:29,095 --> 00:53:31,181 Ні Funboy. 605 00:53:31,264 --> 00:53:35,184 Мабуть ще... відбивається на Дарлу. 606 00:53:35,268 --> 00:53:38,187 - (Гурчання) - (свистить) 607 00:53:40,565 --> 00:53:43,650 Курить і дорожнє пиво. Будь швидким. 608 00:53:43,734 --> 00:53:45,736 Я на цьому. 609 00:53:51,324 --> 00:53:56,620 (Чоловік розмовляє по телефону) 610 00:53:56,703 --> 00:53:59,665 (Зітхає) 611 00:54:03,877 --> 00:54:06,296 (Каркання) 612 00:54:16,389 --> 00:54:19,975 Що за біса ти повинен бути, чоловіче? 613 00:54:20,058 --> 00:54:24,688 - (Каркання) — Я твій пасажир. 614 00:54:31,568 --> 00:54:33,737 Драйв. 615 00:54:35,822 --> 00:54:38,783 (Мотор запускається) 616 00:54:38,825 --> 00:54:40,619 Що це все щасливе лайно? 617 00:54:40,702 --> 00:54:42,829 - (Верещання шин) - Гей, Т-птах! Т-птах! 618 00:54:42,913 --> 00:54:46,165 - (Ріг гуде) - (Крики) 619 00:54:46,249 --> 00:54:48,167 (Скрегіт гальм) 620 00:54:48,251 --> 00:54:51,503 - О, чорт! - Що з тобою в біса? 621 00:54:51,587 --> 00:54:55,591 Дурний дупу! Ти вдарив мою машину! 622 00:54:55,633 --> 00:54:57,885 (Стогін) 623 00:55:02,556 --> 00:55:06,975 Чого ти хочеш, чоловіче? Гроші? наркотики? Я зрозумів 624 00:55:08,602 --> 00:55:11,480 Ми могли б тобою скористатися. Ви зробили Тін Тін. 625 00:55:11,563 --> 00:55:14,649 - Це бізнес, так? - (Gun Cocks) Швидше. 626 00:55:17,610 --> 00:55:21,823 У вас є цей крем? 627 00:55:21,865 --> 00:55:24,283 Я ненавиджу це. Вони навіть не можуть назвати це кремом юридично. 628 00:55:25,868 --> 00:55:28,871 - Що в хреня... - (Верещання шин, голосіння сирени) 629 00:55:28,913 --> 00:55:31,123 ( Кричати ) 630 00:55:32,374 --> 00:55:35,211 О, подивіться. Робить нас популярними. 631 00:55:35,252 --> 00:55:37,962 Коли нас так миготять, вони не друзі. 632 00:55:38,046 --> 00:55:43,467 (Виття сирени) 633 00:55:43,551 --> 00:55:46,511 Це транспортний засіб 48. Ми отримали нас великий, старий, червоний хотрод. 634 00:55:49,056 --> 00:55:51,225 поворот. 635 00:55:52,559 --> 00:55:55,311 У тебе щось особисте, аміго, ми можемо вирішити це. 636 00:55:55,395 --> 00:55:59,733 - Правильно? га? - (Каркання ворони) 637 00:56:01,275 --> 00:56:03,778 (стогони) прокляття! Тупик! 638 00:56:03,819 --> 00:56:06,072 (Каркання) 639 00:56:09,157 --> 00:56:11,618 - (Чоловік) Обережно! - (Жінка кричить) 640 00:56:14,954 --> 00:56:17,164 Боже мій! Геть з дороги! 641 00:56:28,258 --> 00:56:32,511 - (Дурчання двигуна) - Святе чорт! Прокляті іномарки! 642 00:56:32,595 --> 00:56:36,140 (Виття сирени) 643 00:56:36,182 --> 00:56:38,685 лайно! лайно! 644 00:56:45,816 --> 00:56:49,528 О, я ненавиджу це. Це недобре. 645 00:56:50,945 --> 00:56:54,407 Т-птах! Я зрозумів тебе, чоловіче! 646 00:56:54,490 --> 00:56:56,867 - Чорт! - (Кричить) 647 00:57:00,662 --> 00:57:05,667 (Стогін, дзвін дверей автомобіля) 648 00:57:10,255 --> 00:57:12,548 ( T-bird ) Пам'ятаєте? Так, я все пам'ятаю. 649 00:57:12,631 --> 00:57:15,885 Але я не знаю що... що? га? що? 650 00:57:15,927 --> 00:57:18,721 про що ти говориш Ні, ні, ні, ні, ні. 651 00:57:18,763 --> 00:57:21,890 Ви маєте на увазі те місце в центрі? Так, я пам'ятаю її. 652 00:57:21,932 --> 00:57:24,101 Треба було трохи побоюватися в цю маленьку леді. 653 00:57:24,184 --> 00:57:27,436 Вона не йшла разом з нашою програмою переселення орендарів. 654 00:57:27,519 --> 00:57:31,106 І з’являється її хлопець-ідіот і перетворює простий підмітання та очищення... 655 00:57:31,190 --> 00:57:34,609 в загальний кластер ебать! Кому начебто? 656 00:57:34,693 --> 00:57:37,946 Це давня історія! чому що ти хочеш 657 00:57:38,029 --> 00:57:42,950 Що це? що? Поговори зі мною. говори! 658 00:57:44,535 --> 00:57:46,412 Ви прислали нам ці скарги? 659 00:57:48,123 --> 00:57:51,458 Іди сюди! «Стаяний біс стояв». 660 00:57:51,500 --> 00:57:53,878 Ви пітнієте? 661 00:57:53,961 --> 00:57:59,174 я тебе знаю я тебе знаю Я знав, що знаю тебе. 662 00:57:59,216 --> 00:58:03,302 Я знав, що знаю тебе. Але ти не ти. 663 00:58:03,469 --> 00:58:07,389 Ви не можете бути собою. Ми пропустимо вас вікно. Повернення нема. 664 00:58:07,472 --> 00:58:10,934 Це справді реальний світ. Повернення нема. 665 00:58:10,976 --> 00:58:13,354 Ми вбили тебе мертвим. Повернення нема. 666 00:58:13,436 --> 00:58:17,899 (Гурчання, бурмотіння) Т-птах-- 667 00:58:17,983 --> 00:58:20,944 Повернення нема! Повернення нема! 668 00:58:23,487 --> 00:58:27,659 - Т-птах. - ( T-bird Panting ) 669 00:58:27,742 --> 00:58:31,120 - (Обороти двигуна) - «Стій диявол стояв... 670 00:58:31,161 --> 00:58:34,123 і відчув, яка жахлива доброта». 671 00:58:34,206 --> 00:58:37,083 «І відчув, яка жахлива доброта». 672 00:58:41,837 --> 00:58:45,841 (Верещання шин) 673 00:58:51,138 --> 00:58:53,723 (Задихаючись) Т-птах. Т-птах. 674 00:59:21,457 --> 00:59:24,751 (Ворона каркає) 675 00:59:44,103 --> 00:59:46,397 (Жінка) Це випуск о 7:00 ранку новин дії. 676 00:59:46,480 --> 00:59:48,815 Понад десятиліття, ніч перед Хелловіном... 677 00:59:48,857 --> 00:59:53,236 мав більш темне і смертоносне прізвисько у центрі міста, "Диявольська ніч"... 678 00:59:53,319 --> 00:59:56,738 назва того, що стало щорічна епідемія підпалів. 679 00:59:56,822 --> 01:00:02,203 Минулого року було зареєстровано понад 200 пожеж, і 11 людей втратили життя. 680 01:00:02,244 --> 01:00:07,415 Сьогоднішня ніч може стати найбільшою і найсмертоносніша ніч Диявола. 681 01:00:07,499 --> 01:00:11,127 У мера є пожежники з усіх навколишніх округів-- 682 01:00:11,210 --> 01:00:15,006 Тобі вони подобаються? Я не пам'ятаю. 683 01:00:17,050 --> 01:00:19,760 що ти робиш Я навіть не люблю яєць. 684 01:00:19,843 --> 01:00:24,765 - Почекай, ти любив яйця. - Так, коли мені було п'ять. 685 01:00:24,849 --> 01:00:28,976 Отже, чого ти хочеш зараз? Чорна кава і сигарети? 686 01:00:29,059 --> 01:00:32,396 Так що ти взяв стати мамою року? 687 01:00:32,438 --> 01:00:37,567 О, це були не наркотики. Хтось мене розбудив. 688 01:00:37,609 --> 01:00:43,406 - ВООЗ? - О, це було божевільно. 689 01:00:43,448 --> 01:00:48,703 Ви ведете себе дивно. Ви виграли? лотерея чи що, Дарла? 690 01:00:51,205 --> 01:00:55,501 О, забудь про це. Я ніколи не був занадто добре в цьому маминому лайні. 691 01:00:55,585 --> 01:00:57,794 Надлегко. 692 01:00:59,880 --> 01:01:04,592 Мені вони подобаються легко... Мамо. 693 01:01:15,185 --> 01:01:17,437 Гей, Альбрехт. 694 01:01:17,521 --> 01:01:20,107 (Зітхає) 695 01:01:20,190 --> 01:01:23,109 Це третій удар у вашому капюшоні за 24 години. 696 01:01:23,192 --> 01:01:26,446 Ми щойно виловили це з річки. Він зрісся з власним автомобілем. 697 01:01:26,529 --> 01:01:30,741 - Нам доведеться l.D. його зуби. - Його звуть Т-пташка. 698 01:01:30,824 --> 01:01:32,743 Підпал був його фахом. 699 01:01:32,827 --> 01:01:34,787 Схоже, він зігнув коли він повинен був заг. 700 01:01:34,870 --> 01:01:38,789 - Справу закрито. - Бля, лайно. 701 01:01:38,873 --> 01:01:41,125 іди сюди 702 01:01:44,878 --> 01:01:46,838 Ти тримаєшся від мене. 703 01:01:46,922 --> 01:01:50,467 У мене є клятий вбивця збивати покидьків наліво і направо... 704 01:01:50,551 --> 01:01:53,803 а ти прикриваєшся для когось. 705 01:01:53,887 --> 01:01:56,306 Хто герой мультфільму в розмальоване обличчя? 706 01:01:56,389 --> 01:02:00,267 - Ти детектив. Ви мені скажіть. - Гаразд. 707 01:02:00,351 --> 01:02:02,478 Гідеон дує всіх до біса, і ти балакати з якимось диваком... 708 01:02:02,562 --> 01:02:05,440 який опиняється в машині T-bird коли він зиґує, а не зігає. 709 01:02:05,481 --> 01:02:08,442 Потім ви крадете один із мої матеріали про вбивство... 710 01:02:08,525 --> 01:02:10,444 і ти кажеш, що це просто довбана автомобільна аварія? 711 01:02:10,527 --> 01:02:12,821 - Давай! - Так. Хороша мова. 712 01:02:12,905 --> 01:02:14,905 Я не хотів вас перебивати. Звучало добре. 713 01:02:14,988 --> 01:02:16,991 Ви повинні записати це лайно. 714 01:02:17,032 --> 01:02:18,993 Гаразд, розумнику. 715 01:02:19,034 --> 01:02:22,121 У капітана трохи любовна записка чекає на вас. 716 01:02:22,163 --> 01:02:26,124 - Ласкаво просимо в перший день решти вашої підвіски. - Підвіска? 717 01:02:26,166 --> 01:02:29,920 - Для чого? - Неналежна поведінка. 718 01:02:30,003 --> 01:02:34,007 (Набирає телефон) Так, дайте мені лабораторію. 719 01:02:34,090 --> 01:02:38,677 (гуркіт грому) 720 01:02:48,937 --> 01:02:50,855 (Гурчання) 721 01:03:17,088 --> 01:03:20,966 ** (Електрогітара) 722 01:03:24,762 --> 01:03:27,346 ( Шеллі ) Один для печалі, два від радості... 723 01:03:27,429 --> 01:03:30,266 - Іди сюди. — ...дівчині три, хлопчику чотири. 724 01:03:35,312 --> 01:03:39,108 танці-- 725 01:03:49,325 --> 01:03:52,078 (Розривання паперу) 726 01:04:10,219 --> 01:04:12,178 Ерік? 727 01:04:12,220 --> 01:04:14,848 (Падає дощ) 728 01:04:14,890 --> 01:04:19,186 (Зітхає) Чоловіче, Сара, ти сходиш з розуму. 729 01:04:19,228 --> 01:04:22,188 - Габріель. - (мяукає) 730 01:04:22,230 --> 01:04:25,024 Я думав, ти помер. 731 01:04:25,066 --> 01:04:28,360 Ти не мертвий, чи не так? 732 01:04:53,133 --> 01:04:56,052 Я знав, що це ти. 733 01:04:57,971 --> 01:05:00,890 Навіть з макіяжем. 734 01:05:05,728 --> 01:05:08,313 Я згадав твою пісню. 735 01:05:08,397 --> 01:05:12,151 Ви сказали, «Не можна весь час йти дощем». 736 01:05:12,234 --> 01:05:15,486 Це з вашої пісні, так? 737 01:05:25,412 --> 01:05:28,540 - (Каркання) - Давай, Ерік. Я знаю, що ти тут. 738 01:05:30,917 --> 01:05:35,005 я сумую за тобою... і Шеллі. 739 01:05:38,090 --> 01:05:41,552 Стань такою самотньою все сама. 740 01:05:43,387 --> 01:05:48,016 біс з вами. Я думав, ти дбаєш. 741 01:05:48,100 --> 01:05:51,227 Сара, мені все одно. 742 01:06:02,445 --> 01:06:04,573 Це він. Це він! 743 01:06:04,656 --> 01:06:07,993 Але він виглядав інакше. Його розписали білий, як якась мертва повія. 744 01:06:08,076 --> 01:06:11,329 Я бачив його. T-bird прислав мене для пива, так? 745 01:06:11,412 --> 01:06:13,957 Потім він його забрав. Але я погнався за ним. 746 01:06:14,040 --> 01:06:16,834 І він спалахнув смаженим T-bird до його довбаної машини! 747 01:06:16,917 --> 01:06:20,421 Ой, Т-птах! Ось тобі, друже. 748 01:06:20,504 --> 01:06:24,424 Можливо, нам варто просто записати це на відео. Відтворіть його в уповільненому темпі. 749 01:06:25,758 --> 01:06:30,346 - Розпалюй! Запалюй! — Бачиш могилу? 750 01:06:30,429 --> 01:06:33,015 - Порожній. - Запали... 751 01:06:33,098 --> 01:06:35,017 Могила? Яка могила? 752 01:06:35,100 --> 01:06:37,311 про що моя довбана могила? 753 01:06:37,394 --> 01:06:38,729 - (Крики) - Три з чотирьох. 754 01:06:38,812 --> 01:06:42,065 Він повертається назад до цього швидкісного виродка прямо тут. 755 01:06:42,148 --> 01:06:44,776 Це не чесно. Це помилка Funboy. 756 01:06:44,859 --> 01:06:48,029 Хлопець вийшов з-під контролю. T-bird, він зайшов, каже... (свистить) 757 01:06:48,112 --> 01:06:51,407 ..."Витрати їх обох". І зараз цей привид вб'є мою дупу наступним! 758 01:06:51,491 --> 01:06:55,369 (Стогін) 759 01:06:55,452 --> 01:06:58,539 Цей привид збирається вбий мою дупу наступним. 760 01:06:58,622 --> 01:07:02,375 - Цей привид вб'є... - Привіт. 761 01:07:02,459 --> 01:07:04,418 Це не привид. 762 01:07:06,337 --> 01:07:09,507 — Усі приїхали. - Стежи за ним. 763 01:07:09,548 --> 01:07:11,550 Він нам може знадобитися. 764 01:07:13,051 --> 01:07:15,512 Привид вб'є мене... 765 01:07:28,232 --> 01:07:32,195 Йому подобається його простота чи з цибулею? 766 01:07:32,236 --> 01:07:35,697 добре. Не розмовляй зі мною. 767 01:07:35,739 --> 01:07:39,867 Коли хтось мертвий, вони не можуть повернутися, чи не так? 768 01:07:39,909 --> 01:07:42,536 Ось що я думав. 769 01:07:42,578 --> 01:07:45,372 Ви маєте на увазі комусь конкретно? 770 01:07:45,414 --> 01:07:47,708 Ви тільки подумаєте Я божевільний. 771 01:07:47,750 --> 01:07:51,378 Так, тоді можливо їм доведеться замкнути нас обох. 772 01:07:51,461 --> 01:07:56,800 - Ти теж його бачиш? - Я бачив когось. 773 01:07:56,883 --> 01:08:00,386 Можливо так і було твоя фея хрещений батько. 774 01:08:00,470 --> 01:08:03,389 Ерік не повернувся за мною. 775 01:08:03,473 --> 01:08:08,227 Він більше не може бути моїм другом тому що я живий. 776 01:08:08,310 --> 01:08:11,480 Ти хочеш друга провести тебе додому? 777 01:08:11,564 --> 01:08:16,817 ** (Електрогітара) 778 01:08:42,008 --> 01:08:45,010 - (Кричить) - * Я нечестивий Я хвиля майбутнього * 779 01:08:58,064 --> 01:09:00,023 ( Жінка ) * Бути розп'ятим * 780 01:09:00,065 --> 01:09:04,403 * Ви речі, речі тілесні речі * 781 01:09:04,444 --> 01:09:07,156 * Роби повільно * 782 01:09:07,239 --> 01:09:11,534 * Вниз по авеню "виріж мене" * 783 01:09:11,618 --> 01:09:15,288 * Бажання моїх очей * 784 01:09:15,372 --> 01:09:21,627 * Облизування губ підбадьорює Містер Керворн * 785 01:09:21,711 --> 01:09:27,840 * Дивитися на екран, грітися * 786 01:09:27,924 --> 01:09:29,926 * Після плоті ** 787 01:09:41,937 --> 01:09:45,524 ( Скиглить ) 788 01:09:45,607 --> 01:09:48,526 хлопчики 789 01:09:48,609 --> 01:09:52,030 Здається, нашого друга T-bird не буде приєднатися до нас сьогодні ввечері... 790 01:09:52,113 --> 01:09:54,199 на рахунок легкий випадок смерті. 791 01:09:54,282 --> 01:09:56,241 - (Чоловіки сміються) - Хочеш сісти? 792 01:09:56,325 --> 01:10:01,705 - (Стогін) - Ну-ну-ну. 793 01:10:01,746 --> 01:10:04,832 Диявольська ніч є знову на нас. 794 01:10:04,874 --> 01:10:06,834 Думав, кинемо маленька вечірка... 795 01:10:06,876 --> 01:10:10,170 розпалити купу пожеж, отримати невеликий прибуток. 796 01:10:10,212 --> 01:10:12,464 Мені подобаються гарні вогники. 797 01:10:12,547 --> 01:10:15,384 (Сміється) 798 01:10:15,467 --> 01:10:19,387 Проблема в тому, що все це було зроблено раніше. Ви бачите, що я кажу? 799 01:10:19,429 --> 01:10:24,643 - Це не причина звільнятися. - Неправильно. Найкраща причина кинути. 800 01:10:24,726 --> 01:10:27,103 Єдина причина звільнитися. 801 01:10:27,186 --> 01:10:32,692 У людини є ідея. 802 01:10:32,775 --> 01:10:35,027 Ідея приваблює інших... 803 01:10:35,110 --> 01:10:37,195 однодумці. 804 01:10:37,278 --> 01:10:39,364 Ідея розширюється. 805 01:10:39,447 --> 01:10:43,075 Ідея стає установа. 806 01:10:43,158 --> 01:10:45,828 Яка була ідея? 807 01:10:45,911 --> 01:10:49,664 Бачите, ось що турбує мене, хлопці. 808 01:10:49,748 --> 01:10:52,542 Але я скажу тобі, коли користувався думати про саму ідею... 809 01:10:52,626 --> 01:10:55,712 це викликало б велику стару посмішку на моєму обличчі. 810 01:10:55,796 --> 01:10:57,964 Бачите, панове... 811 01:10:58,047 --> 01:11:03,052 жадібність для любителів. 812 01:11:03,136 --> 01:11:08,307 Безлад, хаос, анархія... 813 01:11:08,390 --> 01:11:10,977 тепер це весело! 814 01:11:11,060 --> 01:11:13,352 - А як щодо Диявольської ночі? - Що з цим? 815 01:11:13,435 --> 01:11:16,856 Я запалив перші пожежі в цьому проклятому місті. 816 01:11:16,898 --> 01:11:19,984 Перш ніж я це зрозумів, кожен шарлатан і шител наслідував мене. 817 01:11:20,067 --> 01:11:23,529 Ви знаєте що вони зараз отримали? 818 01:11:23,570 --> 01:11:27,866 Вітальні листівки Диявольська ніч. 819 01:11:27,907 --> 01:11:30,869 Хіба це не дорогоцінно? 820 01:11:30,910 --> 01:11:33,038 так 821 01:11:33,079 --> 01:11:37,875 Ідея стала заклад, хлопці. 822 01:11:37,917 --> 01:11:39,961 Час рухатися далі. 823 01:11:40,044 --> 01:11:42,463 Ви не хочете, щоб ми це робили Час "Light My Fire" для всього міста? 824 01:11:42,547 --> 01:11:45,048 немає 825 01:11:45,090 --> 01:11:47,717 Ні, я хочу, щоб ви поставили пожежа така велика... 826 01:11:47,759 --> 01:11:50,887 Боги нас знову помітять. Ось що я кажу. 827 01:11:50,929 --> 01:11:53,556 Я хочу, щоб ви всі могли дивитися мені прямо в очі... 828 01:11:53,597 --> 01:11:58,060 ще раз і скажи, — Нам весело, чи що? 829 01:11:58,102 --> 01:12:00,228 - Гей, ти! як тебе звуть - Га? 830 01:12:00,270 --> 01:12:02,230 Сканк! Ви цього не відчуваєте? 831 01:12:02,272 --> 01:12:05,609 - Я почуваюся маленьким черв'яком на великий довбаний гачок. - (Всі сміються) 832 01:12:05,651 --> 01:12:08,069 «Я почуваюся маленьким черв’яком на великий довбаний гачок». 833 01:12:08,152 --> 01:12:12,532 Ну, хлопче, твоя мама Мабуть пишаюся тобою! 834 01:12:12,615 --> 01:12:14,950 - (Ворона каркає) - (Одихає) 835 01:12:14,992 --> 01:12:17,620 Як в біса зробив ця річ потрапила сюди? 836 01:12:19,038 --> 01:12:21,541 - Панове. - ( Skank Screams ) 837 01:12:21,624 --> 01:12:26,252 ( Skank Whimpering ) Відпусти мене! Відпусти мене! я мушу йти! 838 01:12:30,797 --> 01:12:34,593 Ви його, га? Месник. 839 01:12:34,635 --> 01:12:37,138 Вбивця вбивць. 840 01:12:37,221 --> 01:12:40,056 - Гарне вбрання. - (Скиглить) 841 01:12:40,140 --> 01:12:42,184 Я не впевнений але про обличчя. 842 01:12:42,267 --> 01:12:44,311 Я просто хочу його. 843 01:12:44,394 --> 01:12:47,814 - (Скиглить) - Ну, ти не можеш мати його. 844 01:12:47,897 --> 01:12:50,567 добре... 845 01:12:52,652 --> 01:12:55,112 Я бачу, що маєте прийняв ваше рішення. 846 01:12:56,697 --> 01:12:58,657 Тепер давайте подивимося, як ви його дотримуєтеся. 847 01:12:58,741 --> 01:13:02,409 Ой, це вже набридло з мене. Убий його! 848 01:13:08,291 --> 01:13:12,211 Ох, це мало боляче. 849 01:13:12,294 --> 01:13:15,089 - (Всі сміються) - Ну ось і все. 850 01:13:15,172 --> 01:13:18,341 - (Продовжується сміх) - Той хлопець був божевільним. 851 01:13:20,677 --> 01:13:23,513 (Каркання) 852 01:13:24,972 --> 01:13:26,766 Він пішов. ( Крики ) 853 01:13:26,849 --> 01:13:32,521 (Крик, постріли) 854 01:13:34,815 --> 01:13:36,524 Візьми його! 855 01:13:41,987 --> 01:13:45,449 - (Скиглить) - (Постріли) 856 01:13:53,790 --> 01:13:56,584 Прямо тут! Ось, допоможіть мені! Він мене вб'є! 857 01:14:00,630 --> 01:14:02,632 Ісус Христос! 858 01:14:19,063 --> 01:14:21,023 привіт! 859 01:14:53,552 --> 01:14:55,888 Ви всі помрете. 860 01:15:07,273 --> 01:15:10,819 ( Кричати ) 861 01:15:10,902 --> 01:15:13,737 (Чоловік) Геть звідси до біса! 862 01:15:25,999 --> 01:15:28,585 (Крики натовпу) 863 01:15:28,668 --> 01:15:34,131 (Скиглить, задихається) 864 01:15:38,760 --> 01:15:43,724 ( Скиглить ) 865 01:15:43,807 --> 01:15:45,308 ( Крики ) 866 01:15:49,521 --> 01:15:52,440 Здається, сьогодні невдалий день бути поганим хлопцем, га, Сканк? 867 01:15:52,524 --> 01:15:55,734 Я не Сканк. Там Сканк. 868 01:15:55,818 --> 01:15:59,696 - Сканк мертвий. - Це вірно. 869 01:15:59,779 --> 01:16:01,572 (Кричить) Ні! 870 01:16:01,655 --> 01:16:06,119 ( Скиглить ) 871 01:16:06,202 --> 01:16:09,871 - (Розбій тіла) - Що в хреня... 872 01:16:11,206 --> 01:16:13,834 - Не рухайся! - Тримай! 873 01:16:13,917 --> 01:16:17,337 Це все, що вона написала! Рухайтеся, ми стріляємо! 874 01:16:24,218 --> 01:16:26,387 (Рев сирени) 875 01:16:26,429 --> 01:16:29,307 Вас оточують загони поліції. Не намагайтеся втекти. 876 01:16:29,390 --> 01:16:32,684 (Стрільба триває) 877 01:16:32,768 --> 01:16:36,396 — Негайно припиніть бігти. - Святе чорт! 878 01:16:36,479 --> 01:16:38,606 ...руки і ноги-- 879 01:16:44,153 --> 01:16:48,949 Зупиніть негайно. Лягти, розвести руки й ноги... 880 01:17:29,569 --> 01:17:34,198 - (Верещання шин) - Давай! Рухайся! 881 01:17:38,620 --> 01:17:41,747 Моя порада: Наступного разу качка. 882 01:17:43,791 --> 01:17:46,168 Так багато копів, можна подумати вони роздавали пончики. 883 01:17:46,252 --> 01:17:49,587 - (Виття сирен) - (Скрегіт гальм) 884 01:17:49,628 --> 01:17:52,757 - Чорт! - (Відкриття дверей) 885 01:17:55,635 --> 01:17:58,553 ох я тебе знав збиралися це зробити. 886 01:17:58,637 --> 01:18:01,098 Подивіться на це там. 887 01:18:01,140 --> 01:18:04,101 Має бути все місто у вогні вже зараз. 888 01:18:04,143 --> 01:18:07,353 Небо повинно бути червоним. 889 01:18:07,437 --> 01:18:11,775 Так що, я розумію, це пізній, великий Ерік Дрейвен. 890 01:18:11,817 --> 01:18:17,530 Він має силу, але це сила ви можете взяти від нього. 891 01:18:17,613 --> 01:18:20,574 - Він мені вже подобається. - Ворона... 892 01:18:20,657 --> 01:18:25,119 є його сполучною ланкою між земля живих... 893 01:18:25,203 --> 01:18:27,539 і царство мертвих. 894 01:18:27,622 --> 01:18:32,168 Отже, вбийте ворону і знищити людину. 895 01:18:32,209 --> 01:18:34,211 Хм. 896 01:18:57,316 --> 01:18:59,317 Я повертаюся додому, Шеллі. 897 01:18:59,401 --> 01:19:01,569 (Сміється) 898 01:19:01,652 --> 01:19:07,366 (Продовжується сміх) 899 01:19:07,449 --> 01:19:09,409 (сміється) 900 01:19:13,664 --> 01:19:17,876 (Діти сміються, гукають) 901 01:19:17,959 --> 01:19:22,214 (Сміється) 902 01:19:48,403 --> 01:19:50,864 Ти скажеш Я не повинен бути на цвинтарі... 903 01:19:50,906 --> 01:19:52,992 в середині ночі, так? 904 01:19:53,033 --> 01:19:54,826 Найбезпечніше місце у світі. 905 01:19:54,867 --> 01:19:59,664 Це тому, що всі мертві. Я знав, що ти прийдеш сюди. 906 01:19:59,706 --> 01:20:03,876 Справді пізно, Сара. 907 01:20:03,959 --> 01:20:06,712 Ти не попрощався. 908 01:20:06,838 --> 01:20:10,798 Ви просто матимете щоб вибачити мене за це. 909 01:20:10,882 --> 01:20:15,136 І ти ніколи не повернешся. 910 01:20:21,433 --> 01:20:24,687 Одного разу я дав це Шеллі. 911 01:20:28,398 --> 01:20:31,360 Я думаю, ти їй сподобаєшся мати це. 912 01:20:35,405 --> 01:20:37,699 Таким чином ви будете завжди пам'ятай про неї. 913 01:20:37,740 --> 01:20:40,327 Я ніколи його не зніму. 914 01:20:58,467 --> 01:21:02,304 Я краще піду крадькома назад у будинок. 915 01:21:08,435 --> 01:21:10,395 до побачення 916 01:21:30,371 --> 01:21:33,207 - (Приглушений крик) - Шшш! Тссс! 917 01:21:35,126 --> 01:21:37,544 Тссс Спокійно, серденько. 918 01:21:37,586 --> 01:21:42,383 (Приглушений крик продовжується) 919 01:21:44,467 --> 01:21:46,928 давай давай 920 01:22:00,231 --> 01:22:04,360 Що це? Якийсь сувенір там від твого друга? 921 01:22:05,945 --> 01:22:09,073 Я просто залишу це на щастя. Що ти скажеш, хм? 922 01:22:15,495 --> 01:22:18,790 Її очі такі невинні. 923 01:22:30,134 --> 01:22:32,094 - (Сара) Ерік! - (Каркання) 924 01:22:32,136 --> 01:22:36,097 Ерік, допоможи! Ерік! 925 01:22:39,683 --> 01:22:42,812 (Удар грому) 926 01:22:44,856 --> 01:22:46,773 (Ворона каркає) 927 01:23:00,704 --> 01:23:02,914 (Ворона плескає, каркає) 928 01:23:15,550 --> 01:23:18,761 Швидке враження для вас. 929 01:23:18,844 --> 01:23:22,556 Кав! Кав! Бах! Бля, я мертвий! 930 01:23:22,640 --> 01:23:25,976 Віддай мені дівчину і я дозволю тобі піти звідси. 931 01:23:26,059 --> 01:23:29,104 (Вдихає) Ну, добре. 932 01:23:29,187 --> 01:23:32,940 Чому б вам просто не дати мені хвилину? думати про це, га? 933 01:23:37,404 --> 01:23:39,823 (Каркання) 934 01:23:40,906 --> 01:23:43,200 ні. До біса це. 935 01:23:49,205 --> 01:23:51,582 (сміється) 936 01:23:51,666 --> 01:23:53,793 Ой, блядь. 937 01:23:57,004 --> 01:24:00,966 (Приглушений крик) 938 01:24:01,050 --> 01:24:05,595 Ну, добре, добре. Мені таки здається що наше маленьке життя зазнало... 939 01:24:05,679 --> 01:24:09,516 досить значна зміна в минулому кілька хвилин зараз. Ви б не погодилися? 940 01:24:09,599 --> 01:24:13,770 (Стогін) 941 01:24:13,853 --> 01:24:17,232 Ну, для привида, ти добре кровоточиш. 942 01:24:20,776 --> 01:24:23,027 — Воно ще живе. — Ну, тоді вбийте! 943 01:24:24,696 --> 01:24:26,906 До побачення, пташка. 944 01:25:11,989 --> 01:25:14,115 Ах, лайно. 945 01:25:14,157 --> 01:25:16,284 Ну щойно прийшов віддати шану... 946 01:25:16,326 --> 01:25:18,370 і ось ти тут все знову розстріляно. 947 01:25:18,453 --> 01:25:21,039 - Вони забрали Сару. - Скільки? 948 01:25:21,122 --> 01:25:23,124 Ще два. (стогони) 949 01:25:23,166 --> 01:25:25,168 Я можу це впоратися. не переживай 950 01:25:25,251 --> 01:25:27,796 Я не хвилююсь. Подивіться, ось план. 951 01:25:27,837 --> 01:25:30,631 Ти залишайся попереду, а коли вони закінчилися патрони, я їх заарештую. 952 01:25:30,673 --> 01:25:34,426 Звучить як чудовий план. Є лише одна проблема. 953 01:25:37,052 --> 01:25:40,598 О, чорт. Ви спливаєте кров'ю всюди. 954 01:25:40,681 --> 01:25:42,725 Я думав, знаєте, ти був непереможний. 955 01:25:42,809 --> 01:25:46,270 я був. Я вже ні. 956 01:25:46,353 --> 01:25:50,566 (Зітхає) Гадаю, справді будеш потрібна моя допомога, чи не так? 957 01:25:50,649 --> 01:25:53,568 - Давай. - (Стогін) 958 01:25:56,238 --> 01:25:58,281 Ви візьміть це. 959 01:26:28,350 --> 01:26:31,811 - Ти повинен був залишитися позаду мене. - Здається, я наплутав. 960 01:26:53,957 --> 01:26:55,833 (Ворона каркає) 961 01:26:55,916 --> 01:26:59,170 Це вся сила ви коли-небудь мали. 962 01:26:59,211 --> 01:27:01,338 Тепер це моє. 963 01:27:01,380 --> 01:27:05,091 Шкода, що немає більше часу... 964 01:27:05,175 --> 01:27:07,803 - (Gun Cocks) - ...для нас. 965 01:27:09,221 --> 01:27:14,976 (Жінка кричить) 966 01:27:16,644 --> 01:27:20,563 ( Кричати ) 967 01:27:21,898 --> 01:27:25,860 (Крики тривають) 968 01:27:25,943 --> 01:27:28,779 (Сара) Допоможи, Еріку! мені страшно! 969 01:27:30,907 --> 01:27:33,451 Відпусти мене! 970 01:27:42,542 --> 01:27:46,087 Відпусти її! 971 01:27:46,129 --> 01:27:49,048 Ви можете мати мене. Я не буду битися з тобою. 972 01:27:49,048 --> 01:27:50,758 Ви можете мати мене. Я не буду битися з тобою. 973 01:27:50,800 --> 01:27:52,802 добре 974 01:27:52,885 --> 01:27:54,929 - (Сара кричить) - Ні! 975 01:27:58,723 --> 01:28:04,062 (Задихання, стогін) 976 01:28:06,355 --> 01:28:08,399 (Ворона каркає) 977 01:28:08,482 --> 01:28:10,860 (Удар грому) 978 01:28:10,901 --> 01:28:13,236 (Задихаючись) 979 01:28:13,320 --> 01:28:15,447 - (Удар грому) - (Крики) 980 01:28:35,090 --> 01:28:37,967 (брязкіт мечів) 981 01:28:38,050 --> 01:28:41,262 - (Скиглить) - (Рух даху) 982 01:28:41,346 --> 01:28:42,805 Ерік! 983 01:28:45,182 --> 01:28:49,436 - (Стогін) - (Сміється) 984 01:29:01,406 --> 01:29:04,742 - Сара? - Обережно! 985 01:29:08,328 --> 01:29:11,831 - (Задихаючись) - Ерік! 986 01:29:19,839 --> 01:29:22,008 Ви знаєте, мій тато казав... 987 01:29:22,091 --> 01:29:24,593 «У кожній людині є диявол... 988 01:29:24,676 --> 01:29:26,804 і ти не можеш відпочити поки не знайдеш його». 989 01:29:26,887 --> 01:29:29,431 Що там сталося з тобою і твоєю дівчиною-- 990 01:29:29,515 --> 01:29:32,434 Я очистив цю будівлю. 991 01:29:32,517 --> 01:29:35,770 До біса, нічого в цьому місті відбувається без мого дозволу. 992 01:29:35,854 --> 01:29:38,689 Тож вибачте, якщо я зіпсував плани на весілля, друже. 993 01:29:38,773 --> 01:29:41,609 Але якщо це якась розрада тобі... 994 01:29:41,692 --> 01:29:45,320 ви поставили усмішка на моєму обличчі. 995 01:29:45,404 --> 01:29:48,030 Ви отримали багато духу, сину. 996 01:29:48,072 --> 01:29:50,700 (Витягує ніж) Я буду сумувати за тобою. 997 01:29:50,742 --> 01:29:53,286 я щось маю щоб дати вам. 998 01:29:53,369 --> 01:29:55,746 Я цього більше не хочу. 999 01:30:00,251 --> 01:30:03,253 Тридцять годин болю! 1000 01:30:05,589 --> 01:30:08,300 - Все відразу! - (Стогін) 1001 01:30:08,383 --> 01:30:11,386 - (Стійкий звук) - Все для вас. 1002 01:30:25,231 --> 01:30:28,651 (Задихаючись) 1003 01:30:36,992 --> 01:30:40,162 так 1004 01:30:47,002 --> 01:30:49,837 Іди допоможи йому. 1005 01:30:53,174 --> 01:30:55,468 Ти живий? 1006 01:30:57,468 --> 01:31:01,473 (стогони) Господи, мені потрібна сигарета. 1007 01:31:07,436 --> 01:31:09,397 Всі інші мертві? 1008 01:31:09,438 --> 01:31:11,731 Ви допомогли мені. 1009 01:31:11,815 --> 01:31:14,359 Те, що ви тут зберігали врятував мене. 1010 01:31:14,443 --> 01:31:17,571 - Дякую. - Не згадуй про це. 1011 01:31:17,654 --> 01:31:20,657 Я мав на увазі все одно приходити до церкви. 1012 01:31:25,662 --> 01:31:28,414 О, фу. (плює) 1013 01:31:28,497 --> 01:31:33,502 Я поки що звільняюся... якщо я живу. 1014 01:31:41,968 --> 01:31:45,429 Залишайся з ним поки не прийде допомога. 1015 01:31:45,471 --> 01:31:48,933 Він буде добре, правда? 1016 01:31:49,016 --> 01:31:51,226 Ерік? 1017 01:31:52,686 --> 01:31:56,273 (Зітхає) Він робить це часто. 1018 01:31:58,150 --> 01:32:03,112 (Далекі сирени наближаються) 1019 01:32:03,196 --> 01:32:06,657 (Задихання, стогін) 1020 01:32:06,699 --> 01:32:09,826 (Скрегіт шин) 1021 01:32:12,537 --> 01:32:14,997 Шеллі. 1022 01:32:27,217 --> 01:32:32,055 - Добре, що там відбувається? - Численні вбивства. 1023 01:32:32,138 --> 01:32:34,850 Принаймні дощ перестав, га? 1024 01:32:34,891 --> 01:32:38,311 — Не може весь час дощити. - Ні, не вірю. 1025 01:32:38,394 --> 01:32:41,731 - Ти винен у цьому кошмарі, Альбрехте? - Слухай, ти йди додому. 1026 01:32:41,773 --> 01:32:43,732 - Я в порядку. - Гаразд. 1027 01:32:43,774 --> 01:32:48,361 - Хочете сказати мені, що відбувається? - Твій охоронець на даху. 1028 01:32:48,444 --> 01:32:50,488 Ви пропустили це. 1029 01:32:50,572 --> 01:32:53,240 Геть його звідси! 1030 01:32:53,324 --> 01:32:55,910 (посміхається) 1031 01:33:57,423 --> 01:33:59,384 дякую 1032 01:34:04,597 --> 01:34:07,642 (Сара) Якщо люди, яких ми любимо у нас крадуть... 1033 01:34:07,725 --> 01:34:12,813 спосіб, щоб вони жили далі це ніколи не переставати їх любити. 1034 01:34:12,896 --> 01:34:18,776 Горять будівлі, гинуть люди, але справжнє кохання назавжди. 1035 01:34:36,584 --> 01:34:39,754 * Ми йдемо вузенькою стежкою * 1036 01:34:42,256 --> 01:34:45,759 * Під димлячим небом * 1037 01:34:47,261 --> 01:34:51,097 * Іноді ледве скажи різницю * 1038 01:34:53,433 --> 01:34:57,354 * Між темрявою і світлом * 1039 01:35:01,107 --> 01:35:04,194 * Чи є у нас віра * 1040 01:35:06,861 --> 01:35:10,323 * У що ми віримо * 1041 01:35:13,200 --> 01:35:15,661 * Найсправжніший тест * 1042 01:35:15,703 --> 01:35:18,498 * Коли ми не можемо * 1043 01:35:18,539 --> 01:35:21,667 * Коли ми не бачимо * 1044 01:35:23,544 --> 01:35:26,839 * I hear pounding feet in the * 1045 01:35:26,881 --> 01:35:29,841 * In the streets below and the * 1046 01:35:29,883 --> 01:35:33,011 * And the women cried and the * 1047 01:35:33,053 --> 01:35:36,014 * And the children know that there's * 1048 01:35:36,056 --> 01:35:38,516 * There's something wrong * 1049 01:35:38,599 --> 01:35:42,187 * It's hard to believe that love * 1050 01:35:42,270 --> 01:35:45,855 * Переважатиме * 1051 01:35:45,939 --> 01:35:51,361 * Oh, it won't rain all the time * 1052 01:35:52,778 --> 01:35:58,701 * The sky won't fall forever * 1053 01:35:58,785 --> 01:36:04,540 * And though the night seems long * 1054 01:36:04,623 --> 01:36:09,461 * Your tears won't fall * 1055 01:36:09,544 --> 01:36:14,466 * Назавжди * 1056 01:36:16,384 --> 01:36:20,137 * Ой * 1057 01:36:20,220 --> 01:36:24,182 * Коли я самотній * 1058 01:36:25,558 --> 01:36:29,646 * Я не сплю ночами * 1059 01:36:32,398 --> 01:36:37,862 * And I wish you were here * 1060 01:36:39,905 --> 01:36:42,866 * Я сумую за тобою * 1061 01:36:44,409 --> 01:36:48,997 * Ви можете сказати мені * 1062 01:36:49,080 --> 01:36:55,710 * Чи є щось більше вірити в * 1063 01:36:55,752 --> 01:37:03,175 * Або це все, що є * 1064 01:37:07,555 --> 01:37:10,307 * І стукіт ніг у * 1065 01:37:10,390 --> 01:37:13,310 * На вулицях внизу і * 1066 01:37:13,394 --> 01:37:16,480 * І вікно розбивається, і * 1067 01:37:16,564 --> 01:37:19,482 * І жінка падає, і там * 1068 01:37:19,566 --> 01:37:22,486 * Щось не так * 1069 01:37:22,569 --> 01:37:25,655 * У це кохання важко повірити * 1070 01:37:25,738 --> 01:37:30,159 * Переважатиме * 1071 01:37:30,242 --> 01:37:36,331 * Дощ не буде весь час * 1072 01:37:36,414 --> 01:37:42,336 * Небо не впаде вічно * 1073 01:37:42,419 --> 01:37:48,176 * І хоч ніч здається довгою * 1074 01:37:48,259 --> 01:37:51,678 * Твої сльози не капнуть * 1075 01:37:51,762 --> 01:37:54,681 * Твої сльози не капнуть * 1076 01:37:54,765 --> 01:38:00,520 * Твої сльози не капнуть * 1077 01:38:00,603 --> 01:38:03,857 * Назавжди * 1078 01:38:03,940 --> 01:38:06,650 * Last night I had a dream * 1079 01:38:06,733 --> 01:38:10,320 * You came into my room * 1080 01:38:10,404 --> 01:38:12,321 * Ти взяв мене * 1081 01:38:12,405 --> 01:38:16,325 * В твої обійми * 1082 01:38:16,409 --> 01:38:19,162 * Whispering and kissing me * 1083 01:38:19,245 --> 01:38:24,667 * And telling me to still believe * 1084 01:38:26,085 --> 01:38:29,004 * Всередині порожнечі палаючих міст * 1085 01:38:29,087 --> 01:38:31,506 * Проти чого економимо наше темне я * 1086 01:38:31,590 --> 01:38:34,176 * Поки я не відчув себе в безпеці * 1087 01:38:34,259 --> 01:38:36,344 *І тепло* 1088 01:38:36,427 --> 01:38:39,681 * Я заснула в твоїх обіймах * 1089 01:38:39,764 --> 01:38:42,015 *І коли я прокинувся* 1090 01:38:42,099 --> 01:38:44,350 * Я знову заплакала * 1091 01:38:44,434 --> 01:38:46,352 * Бо ти пішла * 1092 01:38:46,436 --> 01:38:50,023 * О, ти мене чуєш * 1093 01:38:50,106 --> 01:38:55,194 * Дощ не буде весь час * 1094 01:38:55,278 --> 01:39:01,533 * Небо не впаде вічно * 1095 01:39:01,617 --> 01:39:07,705 * І хоч ніч здається довгою * 1096 01:39:07,789 --> 01:39:10,792 * Твої сльози не капнуть * 1097 01:39:10,876 --> 01:39:13,837 * Назавжди * 1098 01:39:13,879 --> 01:39:19,841 * Дощ не буде весь час * 1099 01:39:19,883 --> 01:39:26,014 * Небо не впаде вічно * 1100 01:39:26,055 --> 01:39:31,852 * І хоч ніч здається довгою * 1101 01:39:31,894 --> 01:39:35,189 * Твої сльози не капнуть * 1102 01:39:35,231 --> 01:39:38,191 * Твої сльози не капнуть * 1103 01:39:38,233 --> 01:39:44,531 * Твої сльози не капнуть * 1104 01:39:44,573 --> 01:39:53,206 * Назавжди ** 1105 01:40:11,388 --> 01:40:16,477 * Їду швидше на своїй машині * 1106 01:40:19,563 --> 01:40:25,318 * Падіння далі від того, що ми є * 1107 01:40:27,737 --> 01:40:32,323 * Викурити сигарету і ще бреши * 1108 01:40:32,407 --> 01:40:35,869 * Ці розмови вбивають * 1109 01:40:35,910 --> 01:40:41,665 * Падаю швидше в моїй машині * 1110 01:40:43,417 --> 01:40:46,170 * Час забрати її додому * 1111 01:40:46,254 --> 01:40:50,841 * Її паморочиться голова обтяжений совістю * 1112 01:40:50,924 --> 01:40:54,011 * Час кататися * 1113 01:40:54,094 --> 01:40:58,682 * Вирушає сьогодні немає розмови* 1114 01:40:58,765 --> 01:41:01,726 * Час забрати її додому * 1115 01:41:01,768 --> 01:41:06,479 * Її паморочиться голова обтяжений совістю * 1116 01:41:06,563 --> 01:41:11,651 * Надто довго чекати чекати занадто довго * 1117 01:41:11,734 --> 01:41:15,488 * Занадто довго ** 1117 01:41:16,305 --> 01:41:22,728 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org