1 00:02:53,643 --> 00:02:55,854 Још кафе? 2 00:03:02,944 --> 00:03:07,323 Он каже: "Не са мојом женом. чија жена? 3 00:03:07,532 --> 00:03:10,785 Мислио сам да му је сестра. То је поента. 4 00:03:10,994 --> 00:03:13,788 - May I have another coffee, please? - Ја ћу ти помоћи. 5 00:03:13,997 --> 00:03:18,418 - Где чујете ове приче? - Ако заиста желиш да знаш... 6 00:03:18,626 --> 00:03:22,589 Да. Does someone write your material? 7 00:03:22,797 --> 00:03:24,841 Или их измишљаш? 8 00:03:25,049 --> 00:03:29,179 Био сам изненађен када сам видео твоје име јутрос на списку посаде. 9 00:03:29,387 --> 00:03:31,598 Живот је пун изненађења. 10 00:03:33,850 --> 00:03:36,519 - Још увек га узимаш црно? - Мм-хм. 11 00:03:37,604 --> 00:03:39,355 Чуо сам да си отишао у пензију. 12 00:03:39,564 --> 00:03:42,692 За кратко време. Предомислио сам се. 13 00:03:42,901 --> 00:03:44,486 Драго ми је да јеси. 14 00:03:44,694 --> 00:03:47,447 Треба ли вам још нешто, капетане? 15 00:04:04,714 --> 00:04:07,258 Ле Ноувеау Монде... 16 00:04:08,176 --> 00:04:13,223 И даље ми је невероватно. Само три сата пре и по, били смо у Паризу. 17 00:04:13,431 --> 00:04:15,141 Свет изгледа тако мали. 18 00:04:15,350 --> 00:04:17,644 Хвала, Дуллес. 19 00:04:17,852 --> 00:04:20,188 Желе да паркирамо 23. 20 00:04:20,396 --> 00:04:23,483 Биће церемонија када Федерација преузима власништво над авионом. 21 00:04:23,691 --> 00:04:25,235 Одмах долазимо. 22 00:04:42,377 --> 00:04:44,921 Конкорд лет 28, слободни сте за слетање. 23 00:04:45,129 --> 00:04:46,631 Примљено, Дуллес. 24 00:04:48,216 --> 00:04:49,843 свети Христе. 25 00:05:10,405 --> 00:05:13,074 Шта је преко писте, Дуллес? 26 00:05:13,283 --> 00:05:16,327 Ном де Диеу, Паул. Регардел. 27 00:05:16,536 --> 00:05:19,247 - Пуна снага. Иди около. Опремите се! - Припремите се. 28 00:05:25,336 --> 00:05:26,796 Боже, шта се десило? 29 00:05:30,550 --> 00:05:32,927 Тројица балониста, два мушкарца и жена... 30 00:05:33,136 --> 00:05:35,930 ...чланови радикала Еколошка група Аирпеаце... 31 00:05:36,139 --> 00:05:38,349 ...предао се Државној полицији Вирџиније. 32 00:05:38,558 --> 00:05:41,728 Конкорд лет 28 био на путу из Париза. 33 00:05:41,936 --> 00:05:45,148 Авион је купљен од стране Федератион Ворлд Аирлинес... 34 00:05:45,356 --> 00:05:48,401 ...што га чини првим у Америци суперсонични комерцијални носач. 35 00:05:48,610 --> 00:05:52,405 Портпарол авио-компаније рекао је данашњи инцидент не би мењао планове. 36 00:05:52,614 --> 00:05:57,076 ...да направим предолимпијски лет добре воље сутра у Москву на Конкорду. 37 00:05:57,285 --> 00:06:02,540 У међувремену, Харрисон Индустриес данас открио свој веома тајни пројекат Буззард. 38 00:06:02,749 --> 00:06:06,794 Научни уредник Џефри Маркс био је у тестној установи у Мериленду. 39 00:06:07,003 --> 00:06:09,172 ...за овај специјални извештај. 40 00:06:09,380 --> 00:06:13,635 Од 1974. Харрисон Индустриес се развија за Ваздухопловство. 41 00:06:13,843 --> 00:06:15,595 ...the Buzzard attack drone... 42 00:06:15,804 --> 00:06:18,973 ...најновије оружје у арсеналу Сједињених Држава. 43 00:06:19,182 --> 00:06:24,813 Радио-контролисани беспилотни циљни авион се шаље преко океана. 44 00:06:25,021 --> 00:06:29,567 Осмислио др Кевин Харисон, председник Харрисон Индустриес... 45 00:06:29,776 --> 00:06:35,156 ...Буззард је дизајнирао Харисонов дизајнер, Виллие Халперн. 46 00:06:35,365 --> 00:06:38,451 Способан за брзине које премашују twice the speed of sound... 47 00:06:38,660 --> 00:06:42,497 ...нападни дрон има домет пресретања од преко 1.000 миља. 48 00:06:42,705 --> 00:06:47,961 ...и до сада нечувену стопу успешних убистава близу 100%. 49 00:06:48,169 --> 00:06:50,713 Вођени телевизијским камерама уметнути у његов нос. 50 00:06:50,922 --> 00:06:52,882 ...и компјутерски систем на возилу... 51 00:06:53,091 --> 00:06:56,386 ...зујац показује своје мишиће. 52 00:07:02,725 --> 00:07:08,148 Једном закључана за свој плен, супер-брза птица електронски стиже на своју мету. 53 00:07:11,276 --> 00:07:15,321 У лабораторији Харрисон Индустриес, ово је Јеффреи Маркс за Нигхтли Невс. 54 00:07:17,365 --> 00:07:21,411 Тестирање дрона ће се наставити у објекту сутра у зору. 55 00:07:21,619 --> 00:07:24,539 Престижни Научна фондација Сједињених Држава. 56 00:07:24,747 --> 00:07:28,042 ... именовао др Кевина Харрисона као њихов човек године. 57 00:07:28,251 --> 00:07:31,296 ...за његова достигнућа у унапређењу ваздухопловне технологије. 58 00:07:31,504 --> 00:07:35,633 Др Харисон, 43, председник of the conglomerate Harrison Industries... 59 00:07:35,842 --> 00:07:38,761 ...дипломирао на Харварду са докторатом физике. 60 00:07:38,970 --> 00:07:42,849 Dr Harrison lives in Washington са женом и троје деце. 61 00:07:43,141 --> 00:07:46,895 Чланови олимпијског тима Русије завршио једнонедељну турнеју. 62 00:07:47,103 --> 00:07:50,398 ...у кући Цоле Фиелд на Универзитету Мериленд. 63 00:07:50,607 --> 00:07:54,944 Као стална карактеристика која води на наше извештавање о 22. Олимпијади... 64 00:07:55,153 --> 00:07:58,406 Роберт Палмер нам даје овај изглед код ових финих спортиста. 65 00:07:58,615 --> 00:08:02,452 Спорт је увек био таписерија контраста... 66 00:08:02,660 --> 00:08:05,246 ... бескрајна разноликост покрета. 67 00:08:05,455 --> 00:08:08,374 Оличење милости, Алициа Рогов... 68 00:08:08,583 --> 00:08:11,753 was the all-round women's gymnastics освајач златне медаље. 69 00:08:11,961 --> 00:08:14,339 ...у Минхену и Монтреалу. 70 00:08:14,547 --> 00:08:19,135 Покушаће за невиђено трећа златна медаља у Москви. 71 00:08:19,344 --> 00:08:22,472 Само још један аспект 22. Олимпијаде. 72 00:08:22,680 --> 00:08:25,141 Ово је Роберт Палмер за Нигхтли Невс. 73 00:08:49,958 --> 00:08:53,503 Могу ли да вас интервјуишем за америчку телевизију? 74 00:08:53,711 --> 00:08:56,256 Јеси ли луд? ста радис овде? 75 00:08:56,464 --> 00:08:59,175 Моји гледаоци желе причу, изблиза и лично. 76 00:08:59,384 --> 00:09:03,054 - Вриштаћу ако не одеш! - Поставићу само неколико питања. 77 00:09:03,263 --> 00:09:07,225 How does it feel to be a national hero? Погледај у камеру. 78 00:09:07,433 --> 00:09:10,145 Данас разговарамо са госпођицом Алисијом Рогов... 79 00:09:18,611 --> 00:09:19,654 Хвала. 80 00:09:22,824 --> 00:09:24,909 Хајде, Американце. Интервјујуј ме. 81 00:09:25,118 --> 00:09:27,745 У реду, госпођице Рогов. 82 00:09:27,954 --> 00:09:31,416 Зашто је то толико важно за вас освојити три златне медаље? 83 00:09:31,624 --> 00:09:33,918 Имаш 24 године. То је старо за такмичење. 84 00:09:34,127 --> 00:09:35,837 Стара? 85 00:09:36,045 --> 00:09:37,714 Желим да покажем свима. 86 00:09:37,922 --> 00:09:43,011 ...не морате имати 15 година са фигуром као дечак да освоји златну медаљу. 87 00:09:43,219 --> 00:09:45,013 Још нешто, господине репортеру? 88 00:09:45,221 --> 00:09:49,267 Шта се десило стидљивој жени Упознао сам се пре четири године у Монтреалу? 89 00:09:49,476 --> 00:09:52,729 Одрасла је... И заљубила се. 90 00:10:03,072 --> 00:10:05,116 Нелли! 91 00:10:06,159 --> 00:10:08,286 Алициа! 92 00:10:08,495 --> 00:10:12,582 Молим те, врло брзо аутобус креће за хотел. 93 00:10:13,583 --> 00:10:17,295 ста? Нешто те забавља? 94 00:10:17,504 --> 00:10:20,423 Мехурићи. Голицају на чудним местима. 95 00:10:20,632 --> 00:10:26,179 Желим да ставиш сва своја чудна места у лепу суву одећу. 96 00:10:26,387 --> 00:10:27,806 Сада. 97 00:10:29,307 --> 00:10:31,351 Отишла је, Роберте. 98 00:10:35,063 --> 00:10:36,147 Роберте? 99 00:10:38,399 --> 00:10:40,610 Роберт Палмер! 100 00:10:45,281 --> 00:10:47,367 Хвала на интервјуу. 101 00:10:47,575 --> 00:10:50,161 Врати се овамо, Роберт Палмер. 102 00:11:17,981 --> 00:11:20,900 - Хвала, Валтер. - Било када, Јое. 103 00:12:23,296 --> 00:12:24,714 Нећу, Паул. 104 00:12:26,049 --> 00:12:29,302 Знам. Само пријатељи. 105 00:12:29,511 --> 00:12:32,889 Не знаш колико си ме повредио када си отишао. 106 00:12:33,097 --> 00:12:38,019 - Никада нисам хтео да те повредим. - Није потребно много. 107 00:12:42,273 --> 00:12:46,569 Исабелле, могу ли ти рећи нешто врло лично? 108 00:12:46,778 --> 00:12:48,446 Мм-хм. 109 00:12:49,989 --> 00:12:52,408 Твоја коса је у мом помфриту. 110 00:13:07,090 --> 00:13:09,509 Нећу дозволити да ме поново повредиш. 111 00:13:20,687 --> 00:13:22,605 Чекај, долазим. 112 00:13:22,814 --> 00:13:26,776 долазим! 113 00:13:30,488 --> 00:13:31,614 ко је то? 114 00:13:31,823 --> 00:13:35,160 гђице Вхелан? Моје име је Царл Паркер. 115 00:13:35,368 --> 00:13:38,746 Ја сам помоћник директора продаје за Харрисон Индустриес. 116 00:13:38,955 --> 00:13:42,542 We met at an open house за Светски савет за глад. 117 00:13:42,750 --> 00:13:44,794 Треба ми твоја помоћ. 118 00:13:45,003 --> 00:13:48,923 Ја... жао ми је. Звао бих али ваш број није наведен. 119 00:13:49,132 --> 00:13:52,677 - У реду је. Уђи. - Па, ја... имам само минут. 120 00:13:52,886 --> 00:13:57,724 Гђице Вхелан, ви сте важна особа. You have influence. They'll listen to you. 121 00:13:57,932 --> 00:14:00,602 не разумем. у чему је проблем? 122 00:14:00,810 --> 00:14:05,773 Имам информације да Харисон Индустриес, кроз своје операције у иностранству... 123 00:14:05,982 --> 00:14:09,777 ...извршавају илегалну продају оружја for the last 15 years. 124 00:14:09,986 --> 00:14:11,154 Harrison Industries? 125 00:14:11,362 --> 00:14:14,324 Оружје је продато Северним Вијетнамцима... 126 00:14:14,532 --> 00:14:17,577 - оружје које је убило много наших људи. - То је смешно. 127 00:14:17,785 --> 00:14:21,498 Не. Тајно су продали оружје Куби, у Сирију и Уганду. 128 00:14:21,706 --> 00:14:24,834 - Арсенали терористичким групама... - Можеш ли доказати нешто од овога? 129 00:14:25,043 --> 00:14:28,421 Имам документе који детаљно описују продају. Закључао сам их. 130 00:14:28,630 --> 00:14:32,509 Дао сам жени кључ. Она ће ти их испоручити сутра ујутру. 131 00:14:32,717 --> 00:14:34,677 I'm leaving for Paris in the morning. 132 00:14:34,886 --> 00:14:37,138 Ако ови документи постоје, да их сада видимо. 133 00:14:37,347 --> 00:14:40,475 Не, траже ме. Ја... морам да напустим град. 134 00:14:40,683 --> 00:14:43,978 - Идем да се пресвучем. - Не разумеш. 135 00:14:44,187 --> 00:14:45,271 г. Паркер? 136 00:15:03,706 --> 00:15:07,043 хало? хало? Здраво оператеру? 137 00:16:23,077 --> 00:16:25,538 Упомоћ! Упомоћ! 138 00:16:25,747 --> 00:16:28,708 Молим те, неко! Помозите ми! 139 00:16:28,917 --> 00:16:31,002 Помозите, неко, молим вас! 140 00:16:32,504 --> 00:16:35,006 Помозите ми, молим вас! 141 00:16:35,215 --> 00:16:37,759 Молим вас помозите ми! 142 00:16:37,967 --> 00:16:39,344 Помозите ми, молим вас! 143 00:17:29,477 --> 00:17:31,521 Капетане Метранд? 144 00:17:36,526 --> 00:17:39,737 - Капетане Метранд? Јое Патрони. - Ох. 145 00:17:39,946 --> 00:17:43,908 - Летећу са тобом. - Жао ми је. Рано сам легао. 146 00:17:44,117 --> 00:17:47,579 Ох, нисам хтео да те узнемиравам. Разговараћемо сутра. 147 00:17:47,787 --> 00:17:49,956 Лаку ноћ и теби, душо! 148 00:17:52,959 --> 00:17:57,714 Чуо сам много о вама, капетане, па сам знао да тај сјајан парфем није твој. 149 00:17:57,922 --> 00:18:00,717 Ох. 150 00:18:06,556 --> 00:18:08,850 Царл је био мој пријатељ. 151 00:18:09,058 --> 00:18:11,895 He worked for me for almost 20 years. 152 00:18:12,103 --> 00:18:14,355 Ово је невероватно. 153 00:18:14,564 --> 00:18:16,816 I was standing right next to him. 154 00:18:17,025 --> 00:18:21,029 One minute he was talking to me, then... 155 00:18:21,237 --> 00:18:23,573 Oh, God, it was horrible. 156 00:18:27,827 --> 00:18:31,456 Kevin, he said there were documents. 157 00:18:33,875 --> 00:18:39,047 Documents proving that Harrison Industries has been making illegal arms sales. 158 00:18:39,255 --> 00:18:41,633 You would have to approve those sales. 159 00:18:41,841 --> 00:18:43,635 Документи? 160 00:18:45,094 --> 00:18:47,639 What did Carl think he was doing? 161 00:18:47,847 --> 00:18:51,351 Somebody in my organisation must be trying to blackmail me. 162 00:18:51,559 --> 00:18:55,563 I can't understand how Carl got involved. Деловао је као пристојан човек. 163 00:18:55,772 --> 00:19:00,068 Зашто би свој народ хоће да те уцењује? 164 00:19:00,276 --> 00:19:04,906 Зато што је велики посао као она дечија игра, краљ планине. 165 00:19:05,114 --> 00:19:07,826 Неко увек жели да те ударим у гузицу. 166 00:19:08,034 --> 00:19:11,371 So, you never made illegal arms sales? 167 00:19:11,579 --> 00:19:17,001 Меги, ја сам веома богат човек. Имам све у животу што бих икада пожелео. 168 00:19:17,210 --> 00:19:20,922 Зашто бих то угрожавао учинивши нешто тако невероватно глупо? 169 00:19:30,640 --> 00:19:32,809 Издувај нос. 170 00:19:38,815 --> 00:19:40,483 Свеет Маггие. 171 00:19:43,403 --> 00:19:45,655 Слатка, слатка Меги. 172 00:19:48,616 --> 00:19:50,785 толико те волим. 173 00:20:00,628 --> 00:20:02,672 Хладно ти је. 174 00:20:03,840 --> 00:20:05,008 Да. 175 00:20:29,908 --> 00:20:33,578 - Добро јутро, Виллие. - Добро јутро, КХ. 176 00:20:36,414 --> 00:20:39,167 Изгледаш као да ниси спавао. 177 00:20:39,375 --> 00:20:42,170 Моје унуче је код нас. 178 00:20:42,378 --> 00:20:45,340 Целу ноћ је спавала са нама у истом кревету. 179 00:20:47,425 --> 00:20:50,637 Моје троје деце је пењало са нама. 180 00:20:50,845 --> 00:20:54,057 Било је као у дискотеци у суботу увече. 181 00:20:56,851 --> 00:20:59,062 Царл Паркер је мртав. 182 00:21:03,441 --> 00:21:07,320 - Јесмо ли вратили документа? - Не. 183 00:21:07,529 --> 00:21:12,200 А ту је још неко умешан. Маггие Вхелан зна за њих. 184 00:21:14,494 --> 00:21:17,622 За које време је заказан тест дронова? 185 00:21:17,831 --> 00:21:21,167 6.30. За мало више од сат времена. 186 00:21:21,376 --> 00:21:24,337 Желим да се одложи до осам сати. 187 00:21:28,550 --> 00:21:31,719 Дуго смо заједно, зар не? 188 00:21:31,928 --> 00:21:34,931 22 године. 189 00:21:35,140 --> 00:21:36,766 Скоро пола мог живота. 190 00:21:36,975 --> 00:21:40,311 Ово би могло уништити све за шта смо радили. 191 00:21:43,481 --> 00:21:45,608 Треба ми твоја помоћ, Виллие. 192 00:21:47,652 --> 00:21:50,947 Како би то било тешко да репрограмира дрон? 193 00:21:54,909 --> 00:21:57,370 Нема проблема. 194 00:22:18,099 --> 00:22:21,769 - Где си прошао обуку? - Армее де И'Аир. 195 00:22:21,978 --> 00:22:26,691 Рано сам летео теретом за Сајгон током рата који смо имали у Индокини. 196 00:22:26,900 --> 00:22:28,818 Онда сам летео Миражом. 197 00:22:29,027 --> 00:22:32,530 Био сам војни саветник у Сајгону када смо први пут ушли у рат. 198 00:22:32,739 --> 00:22:36,618 Сећам се ове евроазијске девојке. Имала је велике плаве очи. 199 00:22:36,826 --> 00:22:39,871 Звали су је Тарантула. You ever run into her? 200 00:22:40,079 --> 00:22:41,581 Не, не мислим тако. 201 00:22:41,789 --> 00:22:45,043 Запамтио би је. Била је прави разбијач лопте. 202 00:22:46,127 --> 00:22:48,421 Ево једне лепе даме. 203 00:22:48,630 --> 00:22:50,423 Да. 204 00:22:50,632 --> 00:22:55,470 Имаш добар укус, Јосепх. Не постоји ништа слично њој на небу. 205 00:22:55,678 --> 00:22:58,431 Она може да маневрише војним млазњаком. 206 00:22:58,640 --> 00:23:04,646 - Идите исто тако брзо и много даље. - Мислим да се заљубљујем. 207 00:23:05,772 --> 00:23:10,735 Инструктори у школи летења Конкорд реци ми да си постигао веома висок резултат. 208 00:23:10,944 --> 00:23:13,446 Ништа осим златних звезда. Баш као и ти, Паул. 209 00:23:13,655 --> 00:23:17,575 Откад сам био дечак, све што лети је мој хоби. 210 00:23:17,784 --> 00:23:21,204 - Колико дуго летите? - Престао сам да бројим после 30 година. 211 00:23:21,412 --> 00:23:25,125 Летео скоро сваким авионом који постоји, кроз три рата и 40лб. 212 00:23:25,333 --> 00:23:29,754 Једино чега се плашим је висина. Плашиш ли се било чега, Метранде? 213 00:23:30,880 --> 00:23:32,632 American pilots. 214 00:23:44,686 --> 00:23:46,104 Капетане? 215 00:23:47,522 --> 00:23:49,357 капетане. 216 00:24:00,869 --> 00:24:05,582 Тренеру Марков, зар не можемо да сликамо of you and Gregory Valdikoff together? 217 00:24:05,790 --> 00:24:08,042 Овај мали мужик? Наравно. 218 00:24:08,251 --> 00:24:10,545 Чекај, чекај... Сада. 219 00:24:16,384 --> 00:24:20,430 - What'd he say? - He says I'm a genius. 220 00:24:20,638 --> 00:24:24,142 What have the team enjoyed most about the United States? 221 00:24:24,350 --> 00:24:27,353 Деца. Wonderful, happy children. 222 00:24:28,563 --> 00:24:32,358 Ово је моја ћерка. 223 00:24:32,567 --> 00:24:34,235 Ирина. 224 00:24:34,444 --> 00:24:37,489 Њено име је Ирина. 225 00:24:37,697 --> 00:24:40,366 Irina, is the coach a good father? 226 00:24:51,169 --> 00:24:54,214 She says I'm an ugly bear! 227 00:24:54,422 --> 00:24:58,885 She must know something. 228 00:25:00,637 --> 00:25:02,013 Извините. 229 00:25:02,222 --> 00:25:05,600 Тренеру, да ли сте узбуђени about taking the Concorde? 230 00:25:10,188 --> 00:25:12,106 - Василиј! - What?... Hey! 231 00:25:12,315 --> 00:25:14,984 - Шта је рекао? - Како да знам? 232 00:25:25,161 --> 00:25:28,665 - You're still on that diet? - Једва. 233 00:25:28,873 --> 00:25:32,877 Синоћ сам ушао толико великог, сочног одреска. 234 00:25:33,086 --> 00:25:37,257 - Шта си јео? - Воћни компот. It was torture. 235 00:25:37,465 --> 00:25:42,137 Пробудио сам се у хладном зноју. сањао сам Јурила ме је џиновска банана. 236 00:25:46,182 --> 00:25:48,351 Кафе, господо? 237 00:25:48,560 --> 00:25:52,063 - No cream and sugar for me. - Two cups black. 238 00:25:52,272 --> 00:25:57,152 Хм. Two cups black. Ох, ви пилоти сте такви људи. 239 00:25:57,360 --> 00:26:00,530 They don't call it the cockpit ни за шта, душо. 240 00:26:04,409 --> 00:26:06,161 Чекај мало. 241 00:26:06,369 --> 00:26:10,039 Тај твој парфем мирише ужасно познато. 242 00:26:16,087 --> 00:26:19,841 Је те ремерцие. Он пеут авоир цонфианце ен тои. 243 00:26:25,388 --> 00:26:29,601 - Шта је рекла? - Вероватно исто као што кажеш на енглеском. 244 00:26:36,774 --> 00:26:37,817 Хвала. 245 00:26:38,026 --> 00:26:41,738 - How are we doing? - Само чекам Маггие Вхелан. 246 00:26:44,240 --> 00:26:48,453 Јесте ли сигурни да ништа није било испоручено за мене у студију... 247 00:26:48,661 --> 00:26:52,165 ...пакет, коверат, тако нешто? 248 00:26:54,083 --> 00:26:56,127 ОК, разговараћу са тобом из Париза. 249 00:26:58,463 --> 00:27:00,006 Кевин. 250 00:27:00,215 --> 00:27:02,425 - Био сам забринут за тебе. - Превише си. 251 00:27:02,634 --> 00:27:06,554 - Желим да проверим да ли је све у реду. - У реду је. Исцрпљен сам, то је све. 252 00:27:06,763 --> 00:27:10,934 - Можеш спавати у авиону. - Мораћу да закључам врата. 253 00:27:12,018 --> 00:27:14,395 Да ли су се појавили ти мистериозни документи? 254 00:27:14,604 --> 00:27:16,648 Не. Био си у праву као и обично. 255 00:27:17,982 --> 00:27:20,109 Bon voyage, you beautiful lady. 256 00:27:20,318 --> 00:27:23,655 - Пажњу, молим... - Чувај се. 257 00:27:23,863 --> 00:27:26,449 Ви такође. волим те. 258 00:27:26,658 --> 00:27:29,160 ...је спреман за тренутни полазак. 259 00:27:29,369 --> 00:27:32,330 - Последњи позив за Конкорд... - Маггие. 260 00:27:32,539 --> 00:27:35,834 - All aboard, please. - Маггие. 261 00:27:36,042 --> 00:27:40,880 - Желимо вам дивно путовање. Хвала. - Гђице Вхелан. 262 00:27:41,089 --> 00:27:42,549 Маггие? 263 00:27:44,467 --> 00:27:47,512 Ти си га убио. Ти си убио Царла. 264 00:27:49,222 --> 00:27:50,515 Killer! 265 00:29:10,512 --> 00:29:12,096 Хвала. 266 00:29:12,305 --> 00:29:13,723 Извините. 267 00:29:14,599 --> 00:29:17,936 - Да ли је додатни лед стављен на брод? - У замрзивачу је. 268 00:29:18,144 --> 00:29:22,982 То је само предострожност. Срце је упаковано у пуно леда. 269 00:29:23,191 --> 00:29:26,694 What we need now is a really fast trip. 270 00:29:32,033 --> 00:29:33,535 Извините, молим вас. 271 00:29:34,953 --> 00:29:37,038 Да ли би вам сметало да седнем овде? 272 00:29:37,247 --> 00:29:39,415 - Наравно да не. - Хвала. 273 00:29:48,174 --> 00:29:51,386 - Спустићу слушалицу. - Хвала. 274 00:29:51,594 --> 00:29:55,140 - Трансплантација је за твог сина? - Да. 275 00:29:57,475 --> 00:30:00,145 Управо је напунио седам година. 276 00:30:01,437 --> 00:30:03,022 Он само... 277 00:30:12,574 --> 00:30:16,870 Пуковник каже: „Ти дебели, требало би да јашете камилом до града!" 278 00:30:17,954 --> 00:30:22,333 Ту сте. Нисам могао да схватим где си побегао. 279 00:30:22,542 --> 00:30:26,379 Паул, Јое, ова, ух... старица овдје је моја жена, Ејми. 280 00:30:26,588 --> 00:30:30,800 Надувана је од Драмамине! Tell her she's got nothing to worry about. 281 00:30:31,009 --> 00:30:35,096 - То је као да идете аутобусом, гђо Санде. - И она се боји аутобуса! 282 00:30:35,305 --> 00:30:39,225 Боље избаците мог мужа одавде. Жели да управља авионом. 283 00:30:39,434 --> 00:30:43,730 - Забавите се, момци. - У реду, видимо се касније. Ух-хух. 284 00:30:48,151 --> 00:30:50,570 Nice-looking lady. Да ли је он заиста њен муж? 285 00:30:50,778 --> 00:30:53,323 Она му је четврта жена. Он је напаљено копиле. 286 00:30:53,531 --> 00:30:56,701 Још 20-их година, када је харао шталом... 287 00:30:56,910 --> 00:31:00,038 ...кладио се да би могао то да уради згодни крилни шетач. 288 00:31:00,246 --> 00:31:03,583 Он јој је ударио на крило, 1000 стопа изнад Ел Паса. 289 00:31:03,792 --> 00:31:07,504 Његово дупе је тако изгорело недељу дана није могао да седне! 290 00:31:11,174 --> 00:31:15,553 - Ко је он? - То је твој шеф, душо. 291 00:31:15,762 --> 00:31:19,265 Ели Санде, председник Федерал Аирлинеса. 292 00:31:21,976 --> 00:31:25,271 Хеј, тренеру! 293 00:31:25,480 --> 00:31:27,524 Здраво, Ели! 294 00:31:29,776 --> 00:31:33,780 Госпођо, сачекајте док не полетимо, молим? 295 00:31:33,988 --> 00:31:38,159 Имам ово стање бешике, а кад сам нервозан, ја... 296 00:31:44,541 --> 00:31:48,002 Уживао сам у вашем опроштајном концерту у Карнеги холу. Био је то класик. 297 00:31:48,211 --> 00:31:50,338 Хвала. Лепо је бити запамћен. 298 00:31:50,547 --> 00:31:54,342 - Зашто сте се пензионисали? - Па, душо, пут је убица. 299 00:31:54,551 --> 00:31:58,888 Кад сам се пробудио не знајући у ком сам граду био, одлучио сам да дам отказ. 300 00:31:59,097 --> 00:32:01,975 - Је ли ово твоје? - Да. Хвала. 301 00:32:02,183 --> 00:32:05,603 Да ли сам читао да ћеш бити на Московском џез фестивалу? 302 00:32:05,812 --> 00:32:09,399 То је за мене нека врста повратка кући. Рођен сам у Москви. 303 00:32:09,607 --> 00:32:12,610 Нисам се вратио од своје пете године. 304 00:32:12,819 --> 00:32:16,739 - То је супер. Бићу ту да те бодрим. - Ох, хвала, љубави. 305 00:32:21,744 --> 00:32:25,331 Господ је пастир мој и видим шта желим. 306 00:32:30,837 --> 00:32:35,592 Извините, господине. Мораћете то да сачувате за полетање. Могу да га ставим у орман. 307 00:32:35,800 --> 00:32:40,805 Obviously, my dear, you don't congeal ситуацију. Видите, ово је мој сијамски близанац. 308 00:32:41,014 --> 00:32:44,100 Идемо свуда заједно. Је ли тако, Гретцх? 309 00:32:44,309 --> 00:32:46,603 Тако је. Чак и спавају заједно. 310 00:32:46,811 --> 00:32:49,230 Знате, сви то раде. 311 00:33:48,706 --> 00:33:50,416 Роберт. 312 00:33:51,543 --> 00:33:54,963 Зашто не дезертираш? Био би добар Рус. 313 00:33:55,171 --> 00:34:00,176 - Не желим да будем Рус. - Не желим да будем Американац. 314 00:34:00,385 --> 00:34:03,138 То је супер. Живећемо у Шведској. 315 00:34:03,346 --> 00:34:06,641 Брак је... Превише компликован. 316 00:34:08,268 --> 00:34:10,395 Хајде да радимо интервјуе. 317 00:34:16,234 --> 00:34:19,988 Опрости ми. 318 00:34:20,196 --> 00:34:23,032 Извините, молим вас... 319 00:34:24,450 --> 00:34:28,204 Сониа, желим да седим тамо. Иди седи на моје место. 320 00:34:48,850 --> 00:34:52,228 Дуллес Товер. Радар има чекање од два минута. Задржите у положају. 321 00:34:52,437 --> 00:34:54,314 Ускладите се у положај и задржите. 322 00:34:59,194 --> 00:35:04,073 Пажња, молим. Алл Буззард test personnel stand by to clear the pad. 323 00:35:04,282 --> 00:35:09,996 Сво особље на лансирној рампи 17, this is a five-minute warning. 324 00:35:10,205 --> 00:35:12,582 Пет минута до одбројавања. 325 00:35:14,542 --> 00:35:17,128 - Молим те. - Хвала. 326 00:35:17,337 --> 00:35:18,838 Жао ми је што вам сметам. 327 00:35:19,047 --> 00:35:21,591 - Здраво, Маггие. - Јое, драго ми је да те видим. 328 00:35:21,800 --> 00:35:25,929 Драго ми је да те видим. Маггие Вхелан, Петер О'Неилл, наш инжењер лета. 329 00:35:26,137 --> 00:35:28,306 - Капетан Пол Метран. - Здраво, Маггие. 330 00:35:28,515 --> 00:35:31,518 Осећам се као да те познајем. Ја сам твој фан. 331 00:35:31,726 --> 00:35:33,353 - Прво путовање Конкордом? - Да. 332 00:35:33,561 --> 00:35:35,021 Надам се да ћете уживати. 333 00:35:35,230 --> 00:35:39,734 Нисам те видео од 1975. оно слетање у Солт Лејк Ситију. 334 00:35:39,943 --> 00:35:43,655 Још увек не изгледаш имате више од 18 година. 335 00:35:43,863 --> 00:35:48,326 - Како је твоја породица? - Мој дечко креће на колеџ. 336 00:35:48,535 --> 00:35:52,497 - Моја жена је мртва око годину дана. - Жао ми је што то чујем. 337 00:35:52,705 --> 00:35:56,459 - Да ли сте се икада венчали? - Не. Само пуно зезања. 338 00:35:56,668 --> 00:36:01,089 - То ће те одржати здравим. - Зависи са ким се зезаш. 339 00:36:02,882 --> 00:36:06,886 - Ух... Петер, хоћеш ли помоћи мом пријатељу? - Хвала ти, Јое. 340 00:36:07,095 --> 00:36:09,264 Покушаћу. Који је то број? 341 00:36:12,767 --> 00:36:15,770 даме и господо, ово је ваш капетан, Јое Патрони. 342 00:36:15,979 --> 00:36:18,356 Желимо вам свима добродошлицу. 343 00:36:18,565 --> 00:36:23,111 Време нашег лета за Париз данас биће 3 сата и 50 минута. 344 00:36:23,319 --> 00:36:27,157 We'll be climbing up to an altitude од 59.000 стопа. 345 00:36:27,365 --> 00:36:31,494 Наша брзина крстарења ће бити 2 маха. То је отприлике 1400 миља на сат... 346 00:36:31,703 --> 00:36:33,997 ...двоструко брже од звука. 347 00:36:34,205 --> 00:36:37,709 Кабина ће остати под притиском до удобних 6.000 стопа. 348 00:36:37,917 --> 00:36:42,005 ...и једва ћете приметити брзину. Уживајте у лету. 349 00:36:42,213 --> 00:36:43,965 Звони. 350 00:36:57,562 --> 00:36:59,397 Маггие? 351 00:36:59,606 --> 00:37:02,317 Имам документе, Кевине. 352 00:37:03,443 --> 00:37:07,530 Не могу да верујем. Ваш потпис. 353 00:37:08,865 --> 00:37:11,576 Не желим да верујем ништа од овога. 354 00:37:11,785 --> 00:37:13,828 Убио си Царла Паркера. 355 00:37:14,037 --> 00:37:19,292 нисам. Урадио сам много ствари које сам био стидим се, али нисам убица. 356 00:37:20,376 --> 00:37:23,421 Не, нисам сигуран да те уопште познајем. 357 00:37:24,589 --> 00:37:28,092 Позваћу своју новинску службу и реци им о документима. 358 00:37:28,301 --> 00:37:32,305 - Немој ме обесити без објашњења. - Обесио си се. Шта да се објашњава? 359 00:37:32,514 --> 00:37:35,892 Много. Срешћемо се у Паризу. 360 00:37:39,103 --> 00:37:40,772 Ако ти је стало до мене... 361 00:37:40,980 --> 00:37:45,109 ...нећеш ништа да урадиш те документе док не стигнем тамо. 362 00:37:47,737 --> 00:37:49,948 Видимо се у Паризу. 363 00:38:02,919 --> 00:38:04,796 Маггие, јеси ли добро? 364 00:38:05,880 --> 00:38:07,590 Да, добро сам. 365 00:38:09,634 --> 00:38:13,346 жао ми је. Осећам се као будала која седи овде и плаче. 366 00:38:14,973 --> 00:38:17,225 све је у реду. 367 00:38:20,186 --> 00:38:21,604 Хвала ти, Јое. 368 00:38:21,813 --> 00:38:26,651 Наравно. Сваки пут када се осећате као добар плач, само се врати горе. 369 00:38:49,632 --> 00:38:52,469 Не може се ући у траг. Све је спремно. 370 00:38:52,760 --> 00:38:56,473 Цонцорде, ово је Дуллес. Слободни сте за полетање. 371 00:38:56,681 --> 00:38:58,892 Дуллес Товер, Цонцорде. Ми се котрљамо. 372 00:39:09,277 --> 00:39:13,323 - Боисие, мислио сам да си атеиста. - Шта имам да изгубим? 373 00:39:19,120 --> 00:39:22,457 Да, Супермане! 374 00:39:29,631 --> 00:39:34,219 Торањ Дуллес, ово је Тестна установа Харрисон Индустриес у Аннаполису. 375 00:39:34,427 --> 00:39:37,180 Наш Буззард тест ће почети за 30 секунди. 376 00:39:37,388 --> 00:39:42,477 Наставите да пратите наш саобраћај. Обавештавајте нас. Срећно. 377 00:39:42,685 --> 00:39:44,145 Припремите се. 378 00:39:46,397 --> 00:39:51,069 - Циљни авион је у ваздуху. - Туче ме све до пакла и назад. 379 00:39:52,570 --> 00:39:56,199 15 секунди до одбројавања. Буззард је оперативан. 380 00:40:00,453 --> 00:40:02,497 Релејне камере раде. 381 00:40:03,706 --> 00:40:06,167 Он-боард компјутер оперативан. 382 00:40:06,376 --> 00:40:08,253 Припремите се за одбројавање. 383 00:40:08,461 --> 00:40:11,965 Десет, девет, осам... 384 00:40:12,173 --> 00:40:16,010 ...седам, шест, пет... 385 00:40:16,219 --> 00:40:19,472 ...четири, три, два... 386 00:40:19,681 --> 00:40:22,559 ...један... Имамо паљење. 387 00:40:35,572 --> 00:40:38,867 Васхингтон Центре, добро јутро. Ово је Конкорд. 388 00:40:39,075 --> 00:40:42,871 Ми смо уз вас, пењемо се на ниво лета 270. 389 00:40:43,079 --> 00:40:47,333 Убрзаћемо и попети се 30 миља источно од Сеа Ислеа. 390 00:40:47,542 --> 00:40:50,378 ...до 590. 391 00:40:50,587 --> 00:40:54,883 Конкорд, ово је Вашингтон центар. Скрените десно у правцу 035. 392 00:41:26,164 --> 00:41:27,957 Нападачки дрон је скренуо са курса. 393 00:41:28,166 --> 00:41:31,669 - Припремите се за раскид. - Спреман за раскид. 394 00:41:33,588 --> 00:41:34,964 Прекини. 395 00:41:35,173 --> 00:41:37,217 Почетак примарне секвенце уништавања. 396 00:41:40,011 --> 00:41:42,889 Активирање алтернативног уништавања. 397 00:41:43,097 --> 00:41:45,600 Дрон не реагује на команде. 398 00:41:47,101 --> 00:41:51,147 - Шта се дешава? - Квар у завршном прекидачу. 399 00:41:51,356 --> 00:41:52,816 Можете ли га вратити? 400 00:41:59,447 --> 00:42:01,825 Схооби-дооби. 401 00:42:02,033 --> 00:42:05,203 Дидли-дидли-дидл. 402 00:42:05,411 --> 00:42:09,165 Ди-боо-ба-до, бва, бва, бва... 403 00:42:09,374 --> 00:42:13,044 Отпевај то. Певај то наглас. Певај је речима. 404 00:42:13,253 --> 00:42:18,091 Стално понављам, никад ме не остављај. 405 00:42:18,299 --> 00:42:21,511 Никада, никад ме не остављај. 406 00:42:21,719 --> 00:42:26,724 Јер ако ако одеш... 407 00:42:29,602 --> 00:42:34,023 Боисие... Можда га више немам. 408 00:42:34,232 --> 00:42:36,401 Немате га више? 409 00:42:36,609 --> 00:42:39,487 Да ли га Ела још увек има? Да ли га Синатра још увек има? 410 00:42:39,696 --> 00:42:44,451 Да ли га Сарах Ваугхан још увек има? Па, Гретцхен Цартер га дефинитивно има. 411 00:42:44,659 --> 00:42:49,956 Ти си као добро вино. С годинама постајеш бољи. Напићеш те Русе. 412 00:42:55,670 --> 00:42:59,549 Срце малом Бадију је два пута отказало пошто се срушио. 413 00:43:00,633 --> 00:43:03,344 Право је чудо да је још жив. 414 00:43:03,553 --> 00:43:07,599 Не очекују га ипак да потраје недељу дана. 415 00:43:07,807 --> 00:43:12,145 Мора да није било лако да му нађем срце. 416 00:43:12,353 --> 00:43:17,275 Све је компјутеризовано. Хиљаде болница широм света. 417 00:43:17,484 --> 00:43:23,031 Оно што раде је да траже срце са компатибилним ткивима за трансплантацију. 418 00:43:23,239 --> 00:43:26,785 Ох, Боже. То звучи тако хладно. 419 00:43:28,411 --> 00:43:32,165 - И нашли су га синоћ? - Да. 420 00:43:33,625 --> 00:43:37,003 Пре пар дана догодила се несрећа. 421 00:43:37,212 --> 00:43:41,841 Девојчица је претрпела... Оштећење мозга и умрла. 422 00:43:43,885 --> 00:43:46,763 Њено срце је преживело, и... 423 00:43:46,971 --> 00:43:50,767 Будди има шансу да живи ако икада стигнемо тамо на време. 424 00:43:50,975 --> 00:43:54,062 Не брини. Он ће то учинити сасвим добро. 425 00:43:56,022 --> 00:43:59,234 Сладак си. Хвала. 426 00:44:06,825 --> 00:44:09,786 Имамо квар на рачунару. 427 00:44:09,994 --> 00:44:13,206 - Какав је његов ток? - 035. 428 00:44:14,916 --> 00:44:17,043 Исусе. То је Дуллес на исток. 429 00:44:25,677 --> 00:44:29,389 Сви се опустите. Реци Вашингтону шта се дешава. 430 00:44:29,597 --> 00:44:31,474 Да, господине. 431 00:44:32,308 --> 00:44:35,145 .98... .99... 432 00:44:36,479 --> 00:44:38,565 1 мах. 433 00:44:40,066 --> 00:44:42,694 Путујемо брзином звука. 434 00:44:44,279 --> 00:44:47,365 - Осећаш ли нешто? - Не, не осећам ништа. 435 00:44:47,574 --> 00:44:49,617 Идемо брже од звука. 436 00:44:49,826 --> 00:44:53,621 Отприлике тако брзо као што си трчао тог дана, човече. 437 00:45:03,631 --> 00:45:04,632 Извините. 438 00:45:08,303 --> 00:45:10,638 Нема никога код куће. 439 00:45:35,830 --> 00:45:37,791 Не осећам се добро. 440 00:45:37,999 --> 00:45:40,919 Ви сте мањина од једног. 441 00:45:44,672 --> 00:45:49,010 Пажња, сви авиони. Молимо задржите тренутне висине лета. 442 00:45:49,219 --> 00:45:51,596 Имамо хитан случај. Понављам, хитно. 443 00:45:51,805 --> 00:45:54,849 Имамо неисправан дрон наравно са тестног полигона. 444 00:45:55,058 --> 00:45:59,771 - Млазњаци ваздухопловства одговарају. - Боље удари у знак за везивање појаса. 445 00:46:06,778 --> 00:46:10,073 Молим вас, седите и вежите појасеве. 446 00:46:11,741 --> 00:46:14,702 ста се десава? Не враћамо се, зар не? 447 00:46:14,911 --> 00:46:18,414 Не. Вероватно постоји нека турбуленција напољу, то је све. 448 00:46:35,265 --> 00:46:36,641 Извините што вам сметам... 449 00:46:36,850 --> 00:46:41,062 ...али Вашингтон центар нас је саветовао неког војног саобраћаја у нашем ваздушном простору. 450 00:46:41,271 --> 00:46:46,109 Постоји могућност да нас питају да направи неке мање промене курса. 451 00:46:46,317 --> 00:46:51,072 Биће вам удобније ако желите останите да седите са везаним појасевима. 452 00:46:51,281 --> 00:46:55,076 Пустићу музику али немој да играш у пролазу. 453 00:46:56,286 --> 00:46:58,413 То је оно што никад раније нисам чуо. 454 00:46:59,497 --> 00:47:02,625 Људи се опуштају ако звучите опуштено. Требало би да чујеш моје зевање. 455 00:47:11,050 --> 00:47:13,928 Дрон је закључан на мети. 456 00:47:14,137 --> 00:47:16,097 Четири сата, Јосепх. 457 00:48:02,685 --> 00:48:05,104 Где је отишло? 458 00:48:09,901 --> 00:48:12,028 Зар не би требало да наставимо са избегавањем, господине? 459 00:48:12,237 --> 00:48:15,281 Не. Те беспилотне летелице су укључене са системом навођења. 460 00:48:15,490 --> 00:48:19,911 Ако почнемо да брбљамо, приковаће нас та игличаста будалетина. 461 00:48:20,120 --> 00:48:21,788 Нека направи први корак. 462 00:48:28,086 --> 00:48:29,963 Лако. Лако! 463 00:48:33,883 --> 00:48:35,510 Ево га. 464 00:49:24,642 --> 00:49:27,353 Не могу се отрести тог копиле. 465 00:49:27,562 --> 00:49:29,814 Ф-15 у десет сати. 466 00:49:36,404 --> 00:49:38,782 Она је мртва. 467 00:49:39,783 --> 00:49:44,662 Борац је преблизу. Ако прекорачи, завршићемо са пројектилом у крилу. 468 00:49:58,468 --> 00:50:00,553 Пффф. 469 00:50:17,487 --> 00:50:20,240 - Да ли то боли? - Не. 470 00:50:20,448 --> 00:50:22,992 - Шта кажеш на то? - Не. 471 00:50:23,868 --> 00:50:26,121 Драго ми је да видим да нико није повређен. 472 00:50:26,329 --> 00:50:30,041 ...али имамо доктора на броду ако неком затреба. 473 00:50:34,504 --> 00:50:37,966 - Ох, капетане. - Госпођо. 474 00:50:38,174 --> 00:50:43,304 - Хм... ко вози авион? - Укључен је аутоматски пилот, госпођо. 475 00:50:51,271 --> 00:50:54,107 Ух... Даме и господо, могу ли добити вашу пажњу? 476 00:50:54,315 --> 00:50:57,402 Ако су сви добро, настављамо за Париз. 477 00:50:57,610 --> 00:51:00,989 Урадили смо комплетну проверу и све је у савршеном реду. 478 00:51:01,197 --> 00:51:02,532 Шта се десило? 479 00:51:02,740 --> 00:51:06,411 Војно тестно возило случајно залутао у наш ваздушни простор. 480 00:51:06,619 --> 00:51:10,790 Морали смо да извршимо нека прилагођавања како би се избегао судар. 481 00:51:10,999 --> 00:51:14,377 - То су била нека прилагођавања! - Добар посао, Јое. 482 00:51:23,428 --> 00:51:24,846 Ох. 483 00:51:26,973 --> 00:51:29,434 Заслужујете одмор, капетане. 484 00:51:47,243 --> 00:51:51,456 Оуи, оуи, Кевине. Хм. Неке ствари су неопходне. 485 00:51:51,664 --> 00:51:55,210 У драми постоји само трагедија. Готово је. 486 00:51:55,418 --> 00:51:57,212 Ах. Хвала ти, Кевине. 487 00:51:57,420 --> 00:51:58,463 Хм. 488 00:51:58,671 --> 00:51:59,923 Ау ревоир. 489 00:52:03,384 --> 00:52:05,512 Самантха, да ли је мој авион спреман? 490 00:52:21,069 --> 00:52:23,738 И тако... 491 00:52:23,947 --> 00:52:28,535 ... каже овај познати стари медвед... 492 00:52:28,743 --> 00:52:32,539 „Ко спава. 493 00:52:32,747 --> 00:52:36,709 ...у мом кревету?" 494 00:52:57,647 --> 00:53:02,235 г. Харисон? Ово је капетан Мојер. Г. Робелле зове из Париза, господине. 495 00:53:02,443 --> 00:53:04,487 Проведите га. 496 00:53:11,077 --> 00:53:12,912 - Андре? - Оуи, Кевине? 497 00:53:13,121 --> 00:53:16,666 Стављам нас на скремблер. 498 00:53:16,875 --> 00:53:19,627 - Само напред. - Борбени авион треба да буде у ваздуху. 499 00:53:19,836 --> 00:53:23,339 - Шта је са француским ваздухопловством? - Он је испод француског обалног радара. 500 00:53:23,548 --> 00:53:27,552 Када нападне, имаће четири минута пре него што ваздухопловство одговори. 501 00:53:27,760 --> 00:53:31,181 Четири минута ће бити вечност за Конкорд. 502 00:53:31,389 --> 00:53:34,267 - Бићу у Паризу пре мрака. - Врло добро. 503 00:53:40,982 --> 00:53:45,236 Добар дан, Цонцорде. Ово је Парис Цонтрол. Само напред, молим те. 504 00:53:46,446 --> 00:53:51,284 Драго ми је што сам са вама, Парис Цонтрол. Управо смо прошли десет степени западно. 505 00:53:51,493 --> 00:53:54,579 Требало би да будемо на земљи за мање од сат времена. 506 00:53:58,875 --> 00:54:01,795 даме и господо, почињемо постепено спуштање. 507 00:54:02,003 --> 00:54:04,714 ...за слетање на аеродрому Шарл де Гол у Паризу. 508 00:54:04,923 --> 00:54:07,884 Капетан Метранд је укључио знак за везивање појаса. 509 00:54:08,092 --> 00:54:12,597 Захтевамо да останете са везани појасеви. Хвала. 510 00:54:19,395 --> 00:54:23,107 Ох, молим вас, госпођо, хоћеш ли да седнеш на своје место? 511 00:55:02,564 --> 00:55:04,399 Ово је Парис Цонтрол. 512 00:55:04,607 --> 00:55:08,570 Обавештени смо о непознатом брзи саобраћај у вашој области. 513 00:55:08,778 --> 00:55:10,405 Ваздухопловство одговара. 514 00:55:10,613 --> 00:55:14,492 Молимо вас да пратите саобраћај француског ваздухопловства на следећој фреквенцији... 515 00:55:16,369 --> 00:55:20,957 Парис Цонтрол, можете ли ме прочитати? хало? 516 00:55:21,166 --> 00:55:23,042 хало? 517 00:55:24,043 --> 00:55:26,713 Изгубили смо комуникацију са Париском контролом. 518 00:55:43,104 --> 00:55:47,775 Исусе Христе. Ту је наоружани Фантом, и долази право по нас. 519 00:55:47,984 --> 00:55:49,903 Пуна снага. 520 00:56:07,086 --> 00:56:09,964 Проклетство! Испалио је једног! 521 00:56:10,173 --> 00:56:14,803 Те ракете имају узак угао тражења, не више од 30 степени. 522 00:56:15,011 --> 00:56:19,432 Ако направимо довољно насилних маневара, можда ћемо успети да изазовемо пролет. 523 00:56:29,526 --> 00:56:32,779 Ох, не. Нешто се опет дешава. 524 00:56:36,032 --> 00:56:40,328 Маидаи. Ово је Конкорд. Ми смо испод напад необележеног борбеног авиона. 525 00:56:40,537 --> 00:56:41,955 Молимо одговорите. 526 00:56:42,163 --> 00:56:44,541 Волео бих да видим свој хороскоп за данас. 527 00:56:49,796 --> 00:56:51,756 Има још три. 528 00:56:51,965 --> 00:56:54,425 Авион ће се распасти ако радим више акробатике. 529 00:56:54,634 --> 00:56:57,971 - Морамо поставити лажну мету. - Са Вери пиштољем? 530 00:56:58,179 --> 00:57:00,890 Бакља је мала, али је врућа. 531 00:57:01,099 --> 00:57:03,560 О'Неилл, хитно. Смањите притисак. 532 00:57:03,768 --> 00:57:06,229 Смањење притиска. 533 00:57:09,065 --> 00:57:12,193 Сви, молим вас, ставите маске за кисеоник! 534 00:57:19,534 --> 00:57:20,618 ОК! 535 00:57:23,496 --> 00:57:25,290 Окрени је! 536 00:57:28,751 --> 00:57:31,337 Људи се бацају свуда. Боже, ваљамо! 537 00:57:44,851 --> 00:57:47,187 Погођен је хидраулични систем. 538 00:57:50,023 --> 00:57:51,649 Један минут за пресретање. 539 00:57:57,280 --> 00:58:00,325 Покрени га, Паул, да их ухватим! 540 00:58:14,088 --> 00:58:16,758 Кучкин син! Заглављено је! 541 00:58:33,900 --> 00:58:35,652 Петер! 542 00:58:44,369 --> 00:58:47,789 Игла је сломљена. Где је други Вери пиштољ? 543 00:58:47,997 --> 00:58:49,582 У задњем складишту. 544 00:58:49,791 --> 00:58:52,585 До тада бисмо имали два пројектила у гузици. 545 00:58:55,004 --> 00:58:57,924 Ракета у пет сати! 546 00:58:58,133 --> 00:59:01,177 Пустио је број четири. Пројектил у осам сати. 547 00:59:03,179 --> 00:59:06,516 Трче за моторима. Убићу извор топлоте. 548 00:59:06,724 --> 00:59:07,767 Искључи га! 549 00:59:18,736 --> 00:59:20,363 Ево нас! 550 00:59:28,997 --> 00:59:30,915 Умукни! 551 00:59:52,729 --> 00:59:56,983 - Трацерс! Он је на својим топовима! - Укључи. Мотор два. 552 00:59:57,192 --> 00:59:58,985 Мотор два. 553 00:59:59,194 --> 01:00:00,904 Нема одговора, господине. 554 01:00:01,112 --> 01:00:05,200 - Пробај мотор четири. Повер. - Покретање мотора четири. 555 01:00:05,408 --> 01:00:07,327 Без пламена, господине. 556 01:00:07,535 --> 01:00:12,415 Идемо право доле! Толико је... Толико је страха! 557 01:00:13,374 --> 01:00:16,795 - Не одговара, капетане. - Мотор три. Повер. 558 01:00:17,003 --> 01:00:19,047 О, драги Господе, молим те, помози нам! 559 01:00:19,255 --> 01:00:21,800 О, Боже, не! То је најгора ноћна мора! 560 01:00:22,008 --> 01:00:24,552 Молим те, не! Идемо у океан! 561 01:00:24,761 --> 01:00:27,263 Мотор 3 нема одговора, господине. 562 01:00:27,472 --> 01:00:29,015 Снага, мотор један. 563 01:00:29,224 --> 01:00:31,935 Мислим да су ми ноге мокре. 564 01:00:32,143 --> 01:00:33,645 Стартна бакља. 565 01:00:35,772 --> 01:00:39,109 - Број један, добро паљење, господине. - Пробај поново број два. 566 01:00:50,453 --> 01:00:54,749 Ооовее! Таква ствар би му могла покварити цео дан. 567 01:00:54,958 --> 01:00:57,710 Мотор четири ради, господине. Почевши од три. 568 01:01:06,845 --> 01:01:09,806 даме и господо, можете уклонити своје маске за кисеоник. 569 01:01:10,014 --> 01:01:12,308 Још увек не знамо ко је напао летелицу. 570 01:01:12,517 --> 01:01:15,895 Чим добијемо било какву информацију, ми ћемо вам то пренети. 571 01:01:16,104 --> 01:01:20,275 За неколико минута ћемо слетети на нашем алтернативном аеродрому у Паризу... 572 01:01:20,483 --> 01:01:24,863 где ће мреже за баријере помоћи нашем слетању ако је потребно. Хвала. 573 01:01:25,071 --> 01:01:26,990 Купатило је покварено. 574 01:01:34,247 --> 01:01:35,915 Јесте ли добро момци? 575 01:01:36,124 --> 01:01:39,419 Можда нећемо моћи да зауставимо ову велику даму. 576 01:01:39,627 --> 01:01:42,172 Обрнути потисници су на једној страни. 577 01:01:42,380 --> 01:01:46,050 - Нема кочница? - Хидраулички систем је оштећен. 578 01:01:46,259 --> 01:01:49,679 Не знам да ли ће радити или не. 579 01:01:49,888 --> 01:01:54,517 Моја жена мисли, ух... сви ћемо бити сигурнији ако сам овде горе у кокпиту. 580 01:01:54,726 --> 01:01:56,769 Изјахаћу са тобом. 581 01:02:16,122 --> 01:02:21,252 - Ле Боургет је мртав напред, Паул. - Коначна листа за слетање. 582 01:02:21,461 --> 01:02:25,840 - Стајни трап доле. - Стајни трап пада. 583 01:02:26,049 --> 01:02:30,178 Слетео сам у мреже у Вијетнаму. Било је као покушавајући да заустави метак креп папиром. 584 01:03:05,505 --> 01:03:09,801 - Хитна кочница. - Брзина на земљи 110. 585 01:03:40,999 --> 01:03:43,501 - Брзина на земљи 95. - Покушавам кочнице. 586 01:03:47,839 --> 01:03:49,090 Не можемо стати! 587 01:03:57,390 --> 01:03:59,392 90... 588 01:04:12,489 --> 01:04:13,656 85... 589 01:04:15,158 --> 01:04:17,368 Крај писте, 300 метара. 590 01:04:17,577 --> 01:04:21,706 После тога, овај авион нам купује фарму. 591 01:05:06,126 --> 01:05:10,880 Даме и господо... добродошли у Париз. 592 01:05:21,224 --> 01:05:24,185 Хеликоптер ће стићи за пет минута. 593 01:05:24,394 --> 01:05:28,106 - Довољно времена да успем. - Молим вас, Др Стоне, пожуримо. 594 01:05:28,314 --> 01:05:32,444 Наћи ћемо се на брифингу. Позваћу Сару. 595 01:05:34,154 --> 01:05:35,947 г. О'Нил... 596 01:05:38,366 --> 01:05:40,452 Хвала. 597 01:05:46,249 --> 01:05:48,835 Хвала и теби шећеру. 598 01:05:54,841 --> 01:05:57,135 капетане... 599 01:06:00,430 --> 01:06:02,515 капетане. 600 01:06:16,362 --> 01:06:19,616 - Да ли је ово променило ваше планове лета? - Жао ми је, не могу да разговарам о томе. 601 01:06:19,824 --> 01:06:23,745 - Каква је ваша реакција на скору трагедију? - Хвала Богу да није била трагедија. 602 01:06:23,953 --> 01:06:27,373 Гђице Вхелан, четири терористичке групе преузели заслуге за напад. 603 01:06:27,582 --> 01:06:29,959 ...као протест против Олимпијаде. 604 01:06:30,168 --> 01:06:32,295 Свет је полудео! Извините. 605 01:06:32,504 --> 01:06:35,965 Ако је овај авион спреман, сутра идемо у Москву. 606 01:06:36,174 --> 01:06:38,051 Нико неће зауставити овај лет. 607 01:06:38,259 --> 01:06:39,803 Да ли је ово био рекламни трик? 608 01:06:50,855 --> 01:06:53,274 Хоће ли се овде радити поправке? 609 01:06:53,483 --> 01:06:58,113 Ако је све у складу са спецификацијама, посада превезаће је до Де Голла касно вечерас. 610 01:06:58,321 --> 01:07:00,323 Исабелле? 611 01:07:04,536 --> 01:07:06,746 Јосепх, ти си мој гост на вечери. 612 01:07:06,955 --> 01:07:11,209 И имам савршену даму за тебе. Гарантујем да ћеш се заљубити. 613 01:07:12,585 --> 01:07:15,421 Пазите на његове гаранције, Капетан Патрони. 614 01:07:15,630 --> 01:07:17,632 Како изгледа ова савршена дама? 615 01:07:17,841 --> 01:07:19,843 За тебе, Порки Пиг. 616 01:07:52,417 --> 01:07:56,337 - Био је најбољи новац који се могао купити. - Очигледно није довољно добро. 617 01:07:58,047 --> 01:08:01,968 Не брини, Кевине. Ја сам спреман. Већ сам разговарао са неким. 618 01:08:15,064 --> 01:08:18,985 ОК? Хајде. 619 01:08:20,069 --> 01:08:24,073 - Ох! - Фуј. 620 01:08:24,282 --> 01:08:26,075 Париз је увек мрзео странце. 621 01:08:26,284 --> 01:08:30,580 Изгледа слатко кад је мокар. Подсећа ме на срећну рибу. 622 01:08:30,789 --> 01:08:36,628 Пронађите нам сто. Позваћу и видети како поправке иду на Конкорду. Виенс. 623 01:08:38,338 --> 01:08:41,257 Ево. Седите. 624 01:08:47,889 --> 01:08:51,142 - Ох, мокар си. - Ух-хух. 625 01:08:55,396 --> 01:08:58,942 - Срећна риба. - Срећна риба, да. 626 01:09:00,527 --> 01:09:03,613 Дивна си кад те је срамота. 627 01:09:06,783 --> 01:09:11,329 - Изгледаш као ожењен човек. - Како изгледа ожењен човек? 628 01:09:13,164 --> 01:09:16,793 Његов осмех говори не. Његове очи говоре: "Када?" 629 01:09:18,086 --> 01:09:19,879 Па, када? 630 01:09:22,590 --> 01:09:26,261 Био сам ожењен. Моја жена је погинула у саобраћајној несрећи. 631 01:09:28,096 --> 01:09:30,974 - Да ли ти недостаје? - Веома. 632 01:09:31,182 --> 01:09:34,978 - Имате ли деце? - Имам дечака. Креће на колеџ. 633 01:09:35,186 --> 01:09:38,857 Ах, оуи? Мој син је управо кренуо на факултет. Сорбона. 634 01:09:39,065 --> 01:09:43,403 Колеџ? Не изгледаш довољно старо да роди дете у петом разреду. 635 01:09:43,611 --> 01:09:45,488 - Само шминка. - Ох, не. 636 01:09:45,697 --> 01:09:48,241 - Шта твој син треба да учи? - Лек. 637 01:09:48,450 --> 01:09:51,536 Каква случајност. И мој Филип. 638 01:09:51,744 --> 01:09:54,372 Имамо много тога заједничког, капетане. 639 01:10:03,965 --> 01:10:08,470 - Ти си веома стидљив човек. - Моја жена је то говорила. 640 01:10:09,387 --> 01:10:12,932 Жена са разумевањем је веома важна. 641 01:10:15,059 --> 01:10:17,562 Можда ћете поново питати када. 642 01:10:18,688 --> 01:10:20,607 обећавам. 643 01:10:24,861 --> 01:10:26,613 Каква ноћ за рад. 644 01:10:26,821 --> 01:10:29,282 Морамо да проверимо товарни простор. 645 01:10:36,289 --> 01:10:38,792 Који су овонедељни бројеви? 646 01:10:42,295 --> 01:10:44,672 8-7-5-7. 647 01:11:06,111 --> 01:11:07,987 Рука, јак човек. 648 01:11:25,338 --> 01:11:27,090 Охмметар. 649 01:11:34,264 --> 01:11:36,307 Ево нас. 650 01:11:37,350 --> 01:11:39,394 У реду. 651 01:11:50,321 --> 01:11:53,575 - Када сте почели да носите наочаре? - Прошле недеље. 652 01:11:53,783 --> 01:11:56,661 Они су, ух... Само за читање. 653 01:11:58,329 --> 01:12:02,709 Постепено учим да прихватам већина животних понижења. 654 01:12:04,335 --> 01:12:08,923 Написао сам овај нацрт као најава за штампу. 655 01:12:09,132 --> 01:12:13,761 Даје потпуне детаље илегалних активности Харрисон Индустриес. 656 01:12:13,970 --> 01:12:16,556 „Урађено у моје име и са мојим пуним знањем... 657 01:12:16,764 --> 01:12:20,518 ...одговорност за ове радње почива искључиво на мени." 658 01:12:20,727 --> 01:12:26,024 Маггие... да ли би погледала ово уместо мене? 659 01:12:26,232 --> 01:12:28,401 Писање није моја јача страна. 660 01:12:28,610 --> 01:12:31,863 Можда можете полирати грубе ивице. 661 01:12:34,574 --> 01:12:36,701 Треба ми мало ваздуха, Кевине. 662 01:12:48,755 --> 01:12:51,132 Желим да ходам, Кевине. 663 01:13:11,194 --> 01:13:15,740 Опет си то урадио, Сторми. Рекао си да неће падати киша. 664 01:13:23,039 --> 01:13:25,041 Идемо у твој хотел. 665 01:13:25,250 --> 01:13:27,794 Да ли ће то све решити? 666 01:13:28,878 --> 01:13:32,382 Ја ћу емитовати документе чим стигнем у Москву. 667 01:13:32,590 --> 01:13:36,511 То ће до тада бити стара вест. Обећао сам ти. 668 01:13:36,719 --> 01:13:40,515 Обећање? Обећао си ми? Ох... 669 01:13:40,723 --> 01:13:42,851 Каква патетична шала. 670 01:13:43,059 --> 01:13:47,939 Меги, згодна репортерка, велики судија карактера. 671 01:13:49,023 --> 01:13:52,235 Никада се нисам хтео заљубити и повредити се. 672 01:13:52,444 --> 01:13:54,737 То ми се није могло догодити. 673 01:13:56,865 --> 01:14:00,410 Ох, проклетство. Тако сам тешко пао. 674 01:14:01,244 --> 01:14:03,872 Причајте о томе да је љубав слепа. 675 01:14:05,498 --> 01:14:08,626 Ох, Кевине Харисон, ти си ипак савршен. 676 01:14:08,835 --> 01:14:12,630 Атрактиван, шармантан, интелигентан... 677 01:14:13,715 --> 01:14:15,967 ...и деструктивно. 678 01:14:16,176 --> 01:14:20,388 Зашто ниси могао бити искрен са мном? Све бих урадио за тебе. 679 01:14:21,973 --> 01:14:25,477 Никада никога нисам волео на начин на који волим тебе. 680 01:14:25,685 --> 01:14:28,396 Али готово је. 681 01:14:46,790 --> 01:14:51,753 Најтужнији део целе ствари је... Да те још увек волим. 682 01:14:51,961 --> 01:14:54,005 Стварно ћемо ми недостајати, докторе. 683 01:14:59,511 --> 01:15:01,304 Такси! 684 01:15:09,187 --> 01:15:11,231 Маггие? 685 01:15:16,820 --> 01:15:21,908 Контролна кола су у добром стању. Када је њихов полазак? 686 01:15:22,117 --> 01:15:24,244 3.30. 687 01:15:25,578 --> 01:15:27,580 Овде нема проблема. 688 01:15:27,789 --> 01:15:32,669 Затворите, овај... врата за терет. Проверићу заптивање под притиском. 689 01:16:21,551 --> 01:16:23,678 Фроелицх, мало топле кафе? 690 01:16:30,143 --> 01:16:33,521 - Фроелицх? - Одмах излазим! 691 01:16:42,447 --> 01:16:46,659 Видите? Ниси много заборавио. 692 01:16:48,495 --> 01:16:51,581 Претпостављам да је то као пливање. Једном када научите како... 693 01:16:51,790 --> 01:16:53,750 Баш као срећна риба. 694 01:16:55,168 --> 01:16:59,756 Ово је најлепше вече које сам имао за дуго, дуго времена. 695 01:17:01,966 --> 01:17:03,593 И ја. 696 01:17:13,645 --> 01:17:15,021 Опет? 697 01:17:55,937 --> 01:18:00,233 Ниси се променио. Још си лепша. 698 01:18:06,281 --> 01:18:08,533 волим те. 699 01:18:10,577 --> 01:18:14,539 Откад те познајем, никад ми то ниси рекао. 700 01:18:16,458 --> 01:18:18,835 Људи се мењају. 701 01:18:19,043 --> 01:18:21,796 Мислим да би требало да се навикнеш да то чујеш. 702 01:18:22,714 --> 01:18:24,549 Је т'аиме. 703 01:18:31,097 --> 01:18:34,559 Волео бих да покушамо поново, Исабелле. 704 01:18:34,768 --> 01:18:39,689 Данас, када смо били тако далеко изнад океана... 705 01:18:39,898 --> 01:18:41,983 ...живот је изгледао веома кратак. 706 01:18:55,371 --> 01:18:58,291 Авион је у де Голу. Поправке су завршене. 707 01:18:58,500 --> 01:19:01,252 - Бомба? - Не. Бомбе су непоуздане. 708 01:19:01,461 --> 01:19:05,632 Овај начин је сигуран. Промена притиска распарчаће авион. 709 01:19:05,840 --> 01:19:07,675 Колико дуго пре него што Конкорд буде уништен? 710 01:19:07,884 --> 01:19:11,471 Десет минута. It's not quick, али је потпуно ефикасан. 711 01:19:11,679 --> 01:19:14,599 - Кад ти платим, напусти Француску. - Да, господине. 712 01:19:26,444 --> 01:19:28,947 У четири сата биће завршено. 713 01:19:29,155 --> 01:19:31,825 Реци свом пријатељу да ужива. 714 01:19:33,201 --> 01:19:35,912 Боље је бити богат. 715 01:20:04,899 --> 01:20:07,861 - Добро јутро, Јосепх. - Паул. 716 01:20:12,782 --> 01:20:15,535 Не знам како да ти се захвалим. 717 01:20:15,743 --> 01:20:20,665 Никада нисам веровао у љубав на први поглед, али та Франсин... вау! 718 01:20:20,874 --> 01:20:24,586 Каква ноћ! Била је заиста... 719 01:20:25,920 --> 01:20:27,464 ...посебно! 720 01:20:29,507 --> 01:20:32,802 За 2.000 франака, боље да је била посебна. 721 01:20:33,011 --> 01:20:34,762 Чекај. Чекај мало. 722 01:20:34,971 --> 01:20:38,683 Да ли... Покушаваш да ми кажеш била је... курва? 723 01:20:38,892 --> 01:20:41,853 Као што ви Американци кажете, прави професионалац. 724 01:20:44,981 --> 01:20:48,568 Све те ствари о случајностима. 725 01:20:48,777 --> 01:20:51,821 Син на факултету медицине. 726 01:20:52,030 --> 01:20:54,199 Жена са разумевањем. 727 01:20:54,407 --> 01:20:58,077 Ти проклети кучкин сине. Била је сјајна! 728 01:20:58,286 --> 01:21:00,663 Чему служе пријатељи? 729 01:21:02,916 --> 01:21:04,709 - Сјајно! - Ти ћеш платити. 730 01:21:04,918 --> 01:21:06,377 ОК. 731 01:21:22,102 --> 01:21:25,939 - Дивно поподне, зар не, господо? - Шта те чини тако срећним? 732 01:21:26,147 --> 01:21:31,277 Ох, мали есцаргот. печена свињетина, величанствени чоколадни моуссе. 733 01:21:32,529 --> 01:21:35,406 Шта ћеш рећи Сари кад идеш кући? 734 01:21:35,615 --> 01:21:38,118 Сарах? Сара... Сара ко? 735 01:21:45,583 --> 01:21:47,335 Вашу пажњу, молим. 736 01:21:47,544 --> 01:21:51,506 Ово ће бити једини позив за укрцавање за лет Конкорда за Москву. 737 01:21:51,714 --> 01:21:54,926 Посетиоци неће бити дозвољени на броду. Хвала. 738 01:22:01,641 --> 01:22:04,894 - Прекидачи. Провери. - Провери. 739 01:22:05,103 --> 01:22:07,397 - Боњоур. - Боњоур. 740 01:22:07,605 --> 01:22:11,401 Хитна евакуација и светла за хитне случајеве наоружана. 741 01:22:11,609 --> 01:22:15,447 - Наоружани. - Сачекај мало кафе. 742 01:22:16,072 --> 01:22:20,618 Мислим да сам синоћ рекао неке ствари. Био сам веома уморан. 743 01:22:21,911 --> 01:22:24,456 Ионако ти нисам веровао. 744 01:22:24,664 --> 01:22:26,583 Изабел... 745 01:22:28,585 --> 01:22:31,921 Нисам сада уморан. Још увек је т'аиме. 746 01:22:39,971 --> 01:22:42,348 - Забрањено пушење. - Провери. 747 01:23:24,349 --> 01:23:26,476 Лако ти је то рећи. 748 01:23:33,733 --> 01:23:35,693 - Вежите појас, молим. - Хвала. 749 01:23:35,902 --> 01:23:37,570 Пусти ме да ти узмем крзно. 750 01:23:37,779 --> 01:23:41,950 Не, у реду је. Имам веома хладну руку и више волим да се држим. 751 01:23:47,163 --> 01:23:48,164 Хвала. 752 01:23:48,373 --> 01:23:49,666 Исабелле? 753 01:23:58,466 --> 01:24:01,845 - Пусти ме да узмем. - Не, у реду је. 754 01:24:02,053 --> 01:24:04,848 Пси нису дозвољени. 755 01:24:05,056 --> 01:24:08,685 Ох, млада дамо, молим. Не зајебавај ме. 756 01:24:08,893 --> 01:24:11,479 Видите, ово није просечан пас. 757 01:24:11,688 --> 01:24:15,692 Ово је мој пас са видом. Треба ми он. 758 01:24:15,900 --> 01:24:18,278 Пси са видом су обично немачки овчари. 759 01:24:18,486 --> 01:24:21,281 Ох. Мислиш да није? 760 01:24:22,699 --> 01:24:24,033 - Жао ми је. - Знам. 761 01:24:24,242 --> 01:24:27,871 - Али то је против правила. - Правила? 762 01:24:28,079 --> 01:24:33,668 Правила! Чујеш то? Можете ли рећи госпођи шта мислите о тим правилима? 763 01:24:33,877 --> 01:24:37,297 И ја. 764 01:25:08,912 --> 01:25:10,121 монсиеур? 765 01:25:12,081 --> 01:25:13,625 монсиеур? 766 01:25:14,709 --> 01:25:17,587 Нешто није у реду. Позовите обезбеђење. 767 01:25:56,126 --> 01:26:00,380 Ох, извините, монсиеур. Твој кишни мантил! 768 01:26:06,803 --> 01:26:07,929 Ох! 769 01:26:14,394 --> 01:26:16,688 Арретезл. 770 01:26:27,574 --> 01:26:29,409 Стани! 771 01:26:42,922 --> 01:26:46,176 Зграби тог човека! 772 01:27:47,070 --> 01:27:48,947 Шта дођавола?... 773 01:27:49,155 --> 01:27:50,990 Лмбецилел. 774 01:28:03,336 --> 01:28:05,421 - Јесмо ли га ударили? - Не мислим тако. 775 01:28:05,630 --> 01:28:07,340 Била је наша будна турбуленција. 776 01:28:13,596 --> 01:28:16,933 Знам га. То је Фроелицх. Механичар на Конкорду. 777 01:28:37,203 --> 01:28:39,372 Врло сте тихи. 778 01:28:39,581 --> 01:28:44,669 - Само сам мислио на своју жену. - Мора да је јако усамљено, пријатељу. 779 01:28:44,878 --> 01:28:48,798 Господине, Париска контрола саветује промену у временским условима на путу. 780 01:28:49,007 --> 01:28:53,261 Олујни фронт се креће кроз Немачку. Требало би да идемо јужним курсом. 781 01:28:53,470 --> 01:28:56,181 - Дај ми наслов. - Добро, господине. 782 01:29:01,311 --> 01:29:03,146 Јосиф... 783 01:29:03,354 --> 01:29:07,901 Знам сјајну жену која ради за француску амбасаду у Москви. 784 01:29:10,361 --> 01:29:13,156 Кладим се да хоћеш! 785 01:29:17,160 --> 01:29:21,414 Време је да и ја мало летим. 786 01:29:21,623 --> 01:29:24,334 Видим да имаш нову. 787 01:29:24,542 --> 01:29:26,753 Ми смо тројке. 788 01:29:30,089 --> 01:29:33,593 - Не треба ти тоалет за жене? - Никад више. 789 01:29:37,806 --> 01:29:40,975 Ох, каква је она лепа девојка! 790 01:29:44,938 --> 01:29:47,607 - Уморан? - Мм. 791 01:29:50,110 --> 01:29:55,323 - Изгледаш као да си изгубио најбољег пријатеља. - Можда јесам. 792 01:29:57,867 --> 01:30:00,954 Зашто се не испружиш? Могу да седнем овде. 793 01:30:01,162 --> 01:30:02,163 Хвала. 794 01:30:19,931 --> 01:30:22,434 Само ми је жао што нисмо имали више деце. 795 01:30:22,642 --> 01:30:25,728 После нашег дечака, стално смо то одлагали. 796 01:30:25,937 --> 01:30:30,442 Онда, пре отприлике годину дана, одлучили смо да усвојимо. али... 797 01:30:32,944 --> 01:30:36,114 Увек сам желео велику породицу. 798 01:30:36,322 --> 01:30:39,742 Претпостављам да сам ја један од оних здравих љигаваца. 799 01:30:46,958 --> 01:30:50,128 Тренер Марков би желео да зна ако би његова ћерка могла да посети. 800 01:30:50,336 --> 01:30:52,672 Ох, наравно. 801 01:30:52,881 --> 01:30:55,341 све је у реду. Можеш ући. 802 01:30:55,550 --> 01:30:59,137 - Јеси ли сигуран да ово није проблем? - Никакве. 803 01:30:59,512 --> 01:31:01,306 - Здраво душо. - Здраво. 804 01:31:02,766 --> 01:31:07,479 Ово је моја ћерка Ирина. 805 01:31:08,938 --> 01:31:10,398 Она каже здраво. 806 01:31:15,236 --> 01:31:17,822 Овде је исто као Дизниленд. 807 01:31:22,494 --> 01:31:25,163 Ово показује колико смо високо. 808 01:31:27,874 --> 01:31:30,293 Ово показује колико брзо идемо. 809 01:31:32,587 --> 01:31:34,798 А ово је Мики Маус. 810 01:32:03,827 --> 01:32:07,914 - Шта је то било? - Боље да сиђи доле, душо. 811 01:32:08,123 --> 01:32:10,416 Мислио сам да се нешто отворило. 812 01:32:16,965 --> 01:32:22,220 - Не чујем ништа. - Да, ваљда не. 813 01:32:22,429 --> 01:32:24,973 Хвала што сте свратили. 814 01:32:25,181 --> 01:32:29,686 - Хвала вам пуно, господо. - Нема на чему. 815 01:33:22,697 --> 01:33:25,575 Човече, могао бих да се закунем да се под помера. 816 01:33:26,868 --> 01:33:29,788 Размакнута си, душо. Спацед. 817 01:33:40,131 --> 01:33:42,091 Гремлини. 818 01:33:57,065 --> 01:33:59,234 Добијам вибрације на јарму. 819 01:34:03,947 --> 01:34:06,866 - Хајде да извршимо комплетну проверу система. - Да, господине. 820 01:34:07,075 --> 01:34:10,870 - Висиномери. - Постављено и проверено. 821 01:34:17,293 --> 01:34:19,379 - Шта није у реду? - Хм? Ох. 822 01:34:19,587 --> 01:34:24,342 Једноставно не могу да се сместим. Осећам се као да ми се седиште отпушта. 823 01:34:24,551 --> 01:34:26,261 Нека шала. 824 01:34:27,220 --> 01:34:31,307 - Каква је то бука? - Не чујем ништа. 825 01:34:31,516 --> 01:34:34,352 - Хоћете ли искључити музику, молим вас? - Наравно. 826 01:34:34,561 --> 01:34:38,606 - Хајде. - Извините. Овде је назад. 827 01:34:38,815 --> 01:34:40,400 Да? 828 01:34:40,608 --> 01:34:46,072 - Индикатори брзине. - Ух... Индикатор брзине, провери. 829 01:34:47,866 --> 01:34:48,992 ОК. 830 01:34:49,200 --> 01:34:53,496 Чује се звиждање и лупање са дна авиона. 831 01:34:53,705 --> 01:34:55,748 Исусе, товарна врата? 832 01:34:57,333 --> 01:34:59,919 Лампица упозорења треба да покаже да ли је отворена. 833 01:35:00,128 --> 01:35:02,172 Петер? 834 01:35:05,383 --> 01:35:09,512 Не ради. Све је било у реду на контроли пред лет. 835 01:35:10,680 --> 01:35:13,600 Враћам се да проверим ту буку, Џозефе. 836 01:35:13,808 --> 01:35:15,852 Хајде да ставимо знак за појас. 837 01:35:19,022 --> 01:35:23,651 Молим вас вратите се на своја места и вежите појасеве. Хвала. 838 01:35:26,946 --> 01:35:30,116 - Нешто није у реду, капетане? - Ништа у шта нисмо сигурни. 839 01:35:30,325 --> 01:35:33,578 - У шта ниси сигуран? - Не брини. Није ништа озбиљно. 840 01:35:46,007 --> 01:35:47,467 Седи. 841 01:35:49,761 --> 01:35:52,347 Врата терета се спремају да се отворе. 842 01:36:00,396 --> 01:36:02,482 Имамо експлозивну декомпресију! 843 01:36:25,588 --> 01:36:28,800 Наши компјутери и наши контролни системи су ван снаге! 844 01:36:29,008 --> 01:36:32,345 Пробајте систем за хитне случајеве. Ван контроле смо! 845 01:36:42,939 --> 01:36:47,110 Хајде, системи за хитне случајеве. Помозите нам. Хајде. 846 01:36:57,579 --> 01:36:59,622 Ели! 847 01:37:01,082 --> 01:37:04,043 Брзина ваздуха 320. Висина 11.000 стопа. 848 01:37:05,253 --> 01:37:07,464 Боже мој. Пали смо 20.000 стопа. 849 01:37:15,263 --> 01:37:18,933 Имам радио везу са Минхеном. Обавестићу их о нашем стању. 850 01:37:19,142 --> 01:37:22,020 Боље да се вратим и проверим путнике. 851 01:37:22,228 --> 01:37:23,855 Да. 852 01:37:34,365 --> 01:37:38,286 - Ели, јеси ли добро? - Имао сам најбоље место у кући! 853 01:37:44,501 --> 01:37:49,756 Слушајте ме сви. Можете скинути маске за кисеоник. 854 01:37:49,964 --> 01:37:52,884 We're at 11,000 feet and you can breathe. 855 01:37:53,093 --> 01:37:57,388 Али ако неко од вас још увек осећа висину или ти се врти у глави... 856 01:37:57,597 --> 01:37:59,766 ...онда употреби кисеоник. 857 01:37:59,974 --> 01:38:04,521 Врата терета су експлодирала. То је утицало на примарну функцију авиона. 858 01:38:04,729 --> 01:38:06,773 Зато осећате вибрацију. 859 01:38:06,981 --> 01:38:10,693 Активирали смо секундарни систем and it's working perfectly. 860 01:38:10,902 --> 01:38:14,447 У контакту смо са Минхенским центром за упутства за слетање. 861 01:38:14,656 --> 01:38:17,951 Питаћу посаду да поделим неке јастуке. 862 01:38:18,159 --> 01:38:21,246 Када слетимо, стави их преко колена. 863 01:38:21,454 --> 01:38:25,375 ...и заузмите ушушкан положај. Они ће вам показати како. 864 01:38:25,583 --> 01:38:29,254 - Задња кабина је у реду, господине. - Добро. 865 01:38:30,505 --> 01:38:32,674 Успећемо. 866 01:38:34,634 --> 01:38:37,387 Гђо Санде, заузмите ово место. 867 01:38:47,480 --> 01:38:52,402 Пумпе за избацивање су отворене. Губимо гориво. Не могу да их искључим. 868 01:38:52,610 --> 01:38:54,821 Минхен, саветујте најближи аеродром. 869 01:38:55,029 --> 01:38:57,115 Ово је Минхенски центар. 870 01:38:57,323 --> 01:39:01,202 Ваша позиција је 40 миља северозападно раскрснице Патсцхеркофел. 871 01:39:01,411 --> 01:39:03,663 Инсбрук је ваш најближи аеродром. 872 01:39:03,872 --> 01:39:08,376 - Колико је време нашег лета за Инсбрук? - Око 15 минута. 873 01:39:08,585 --> 01:39:11,045 - Имамо ли довољно горива? - Нема шансе. 874 01:39:12,297 --> 01:39:14,340 Алпи су мртви напред. 875 01:39:16,384 --> 01:39:20,764 Патсцхеркофел? Некад сам тамо скијао. 876 01:39:22,182 --> 01:39:25,226 - Има ли снежног поља? - Снег траје целе године. 877 01:39:39,699 --> 01:39:42,243 Волим те, Роберт Палмер. 878 01:39:42,452 --> 01:39:45,747 Ако икада дођемо у Москву, Желим да се удам за тебе. 879 01:39:48,041 --> 01:39:50,460 Зашто чекати? 880 01:39:50,668 --> 01:39:56,049 Да ли, Алициа Рогов, поведи ме, Роберт Палмер, да будем ваш законски венчани муж? 881 01:39:56,257 --> 01:39:57,717 Да. 882 01:39:57,926 --> 01:39:59,969 А да ли ти, Роберт Палмер... 883 01:40:00,178 --> 01:40:03,932 ...узми Алицију Рогов to be your lawfully wedded wife? 884 01:40:04,140 --> 01:40:05,475 Да. 885 01:40:05,683 --> 01:40:08,978 Сада нас проглашавам мужем и женом. Пољуби младожењу. 886 01:40:09,187 --> 01:40:11,356 Алициа... 887 01:40:12,440 --> 01:40:14,692 Бог вас благословио обоје. 888 01:40:24,119 --> 01:40:29,457 Схватите своју одлуку да донесете принудно слетање у Патсцхеркофел. 889 01:40:29,666 --> 01:40:31,918 Алпска скијашка патрола обележава писту. 890 01:40:32,127 --> 01:40:35,046 ...и у радио је контакту са Минхенским центром. 891 01:40:36,131 --> 01:40:39,551 - Јеси ли икада пао на стомак? - Наравно. 892 01:40:39,759 --> 01:40:42,095 У симулатору. 893 01:40:44,055 --> 01:40:46,641 То је сјајно. 894 01:40:46,850 --> 01:40:49,394 Па, то нас чини двоје. 895 01:40:56,734 --> 01:41:01,281 Исабелле, покушаћемо да слетимо за неколико минута. Хоћете ли рећи својим путницима? 896 01:41:01,489 --> 01:41:03,700 - Рећи ћу им. - Изабел... 897 01:41:05,243 --> 01:41:07,495 Је т'аиме. 898 01:41:17,881 --> 01:41:20,592 Спасилачки центар Патсцхеркофел. Чујете ли ме, Минхен? 899 01:41:20,800 --> 01:41:22,927 Јасно и гласно. Само напред. 900 01:41:23,136 --> 01:41:27,307 - Колико нам је времена остало? - Between eight and nine minutes. 901 01:41:27,515 --> 01:41:29,809 - Зато молим вас пожурите. - Копирамо. 902 01:41:33,146 --> 01:41:37,400 Цонцорде, постоји база од 15 стопа тврдог снега у Пачеркофелу. 903 01:41:37,609 --> 01:41:40,361 Идемо на то, Минхен. Хвала за све. 904 01:41:40,570 --> 01:41:42,739 Срећно, Цонцорде. Ово је Минхенски центар, напољу. 905 01:41:46,117 --> 01:41:51,080 - Висина 8800 стопа. Брзина ваздуха 180. - Има један паклени бочни ветар. 906 01:41:56,169 --> 01:41:57,962 Г. Харисон, ово је капетан Мојер. 907 01:41:58,171 --> 01:42:01,591 Слећемо за 30 минута, 11 ујутру по Вашингтонском времену. 908 01:42:01,800 --> 01:42:07,180 Сада можемо потврдити да је Федерација Ворлд Аирлинес Цонцорде на путу за Москву 909 01:42:07,388 --> 01:42:11,684 ...покушава принудно слетање на падини планине у Алпима. 910 01:42:11,893 --> 01:42:16,231 Маггие Вхелан, водитељка на нашим ноћним вестима, је путник. 911 01:42:16,439 --> 01:42:17,982 Само тренутак. 912 01:42:18,191 --> 01:42:22,862 Управо сам чуо да смо били сателитски повезан са Минхенским центром... 913 01:42:23,071 --> 01:42:26,449 који прима извештаје директно са места слетања. 914 01:42:26,658 --> 01:42:29,077 They are seven minutes away. 915 01:42:29,285 --> 01:42:31,412 Медицинска помоћ је стигао до подручја слетања. 916 01:42:37,460 --> 01:42:40,797 Висина 8300. Брзина 160. 917 01:42:41,005 --> 01:42:43,550 Христе, ово је као увлачење конца у иглу. 918 01:43:26,634 --> 01:43:29,304 Патсцхеркофел је мртав напред. 919 01:43:29,512 --> 01:43:32,056 Имамо само једну прилику за ово копиле. 920 01:43:32,265 --> 01:43:36,060 Видим авион. У трупу су велике рупе. 921 01:43:36,269 --> 01:43:39,856 Метал је поцепан. Она се тресе, бори се са ветром. 922 01:43:41,775 --> 01:43:43,985 Ево нас. 923 01:43:44,194 --> 01:43:46,946 Брзина ваздуха 130. 924 01:43:47,155 --> 01:43:49,657 - Упозорење! - Чуо сам! 925 01:43:50,909 --> 01:43:53,620 - Стицк схакер! - Мислиш да то не осећам? 926 01:43:53,828 --> 01:43:56,706 Искључите напајање. Мотори искључени. 927 01:43:57,540 --> 01:43:59,918 Браце! Браце! 928 01:44:51,094 --> 01:44:53,805 Осећам гас! Авион ће експлодирати! 929 01:44:54,013 --> 01:44:55,932 Ослободите авион! 930 01:44:56,141 --> 01:44:58,768 Ослободите авион! 931 01:45:04,899 --> 01:45:07,110 Питцх је искључен. 932 01:45:07,986 --> 01:45:10,196 Ирина! 933 01:45:15,076 --> 01:45:17,620 Слушај ме! Слушај! 934 01:45:17,829 --> 01:45:22,417 Желите да одете одавде безбедно, онда седи! Седи доле! 935 01:45:23,918 --> 01:45:24,919 Дођи. 936 01:45:25,670 --> 01:45:28,006 Пролазим, пролазим! 937 01:45:31,551 --> 01:45:33,219 Добро смо. 938 01:45:35,680 --> 01:45:38,099 Маггие? Маггие! 939 01:45:40,059 --> 01:45:42,270 Душо, јеси ли добро? 940 01:45:42,479 --> 01:45:43,730 Хајде. 941 01:45:43,938 --> 01:45:46,274 Идемо, Петер. 942 01:45:52,447 --> 01:45:54,240 Чисто испод! 943 01:46:02,207 --> 01:46:05,418 Пазите се! Пази! Пазите своје главе! 944 01:46:12,133 --> 01:46:15,303 У реду, пази доле! Испуштамо мердевине. 945 01:46:23,061 --> 01:46:24,437 Пази на корак. 946 01:46:24,646 --> 01:46:29,400 Људи излазе из авиона. Има јак мирис млазног горива. 947 01:46:29,609 --> 01:46:32,320 Требало би да чујем ускоро ако има погинулих. 948 01:46:32,529 --> 01:46:35,115 Видим још троје људи како излазе. 949 01:46:35,323 --> 01:46:37,200 Мој муж! 950 01:46:37,408 --> 01:46:41,371 Хајде, нема времена! Помери их горе по тим мердевинама! 951 01:46:41,579 --> 01:46:43,498 Померите их! 952 01:46:43,706 --> 01:46:47,210 - Хајде, Маггие. - Ох! Документи! 953 01:46:47,418 --> 01:46:49,504 - Маггие! - Гђице Вхелан! 954 01:46:49,712 --> 01:46:51,923 Твој ред. ОК. 955 01:46:57,846 --> 01:47:00,890 Ево путника. Госпођице, да ли је било погинулих? 956 01:47:01,099 --> 01:47:04,060 - Не треба ми помоћ. - Полако. 957 01:47:07,647 --> 01:47:09,816 У реду, пусти је. 958 01:47:10,024 --> 01:47:11,359 Пожурите! 959 01:47:11,568 --> 01:47:15,655 Овде у Спасилачком центру, то је сцена славља. 960 01:47:15,864 --> 01:47:20,201 Мушкарци и жене у сузама. Мало дете грли оца. 961 01:47:20,410 --> 01:47:22,287 Замолили су ме да очистим овај канал. 962 01:47:22,495 --> 01:47:26,249 Али ја ћу емитовати из Москве о овим догађајима. 963 01:47:26,458 --> 01:47:30,170 ...и информације које сам добио на главној ударној вести. 964 01:47:30,378 --> 01:47:34,382 Ово је Маггие Вхелан на месту несреће, захвалан што је жив. 965 01:47:36,342 --> 01:47:39,721 - Идемо. - Хајде, Јосепх. 966 01:47:43,600 --> 01:47:44,934 Хајде. 967 01:47:45,143 --> 01:47:49,522 Ако сви изађу из задњег дела, сви смо напољу. 968 01:47:49,731 --> 01:47:51,816 Кров се руши. Сви напоље. 969 01:47:52,025 --> 01:47:55,195 Брзо! Резервоар за гориво је испред. Експлодираће.