1 00:01:35,250 --> 00:01:48,450 LA CLINIQUE 2 00:02:38,416 --> 00:02:41,681 (femme) Chère maman, passe un merveilleux Noël. 3 00:02:41,753 --> 00:02:43,812 J'espère que toutes vos journées sont joyeuses. 4 00:02:43,888 --> 00:02:45,753 [rires] 5 00:02:45,823 --> 00:02:47,950 Oh, c'est terrible. 6 00:02:48,026 --> 00:02:50,221 Je-je ne peux pas écrire ça. 7 00:02:50,295 --> 00:02:53,196 C'est tellement mauvais. 8 00:02:53,264 --> 00:02:57,598 J'aurais dû acheter une de ces cartes qui contient déjà des choses écrites. 9 00:03:00,238 --> 00:03:01,865 Pouvez-vous suggérer quelque chose ? 10 00:03:01,940 --> 00:03:04,238 Et si ; "Chère maman." 11 00:03:04,309 --> 00:03:05,936 - Ouais. - "Joyeux noël." 12 00:03:06,010 --> 00:03:07,170 J'ai compris. 13 00:03:07,245 --> 00:03:09,839 "Peut-être que l'année prochaine tu pourras nous rendre visite 14 00:03:09,914 --> 00:03:13,281 pour que nous n'ayons pas à traverser le pays pour vous voir. 15 00:03:13,351 --> 00:03:14,875 Soyez gentil. 16 00:03:16,788 --> 00:03:18,415 Elle t'aime bien. 17 00:03:18,489 --> 00:03:20,753 Je sais. 18 00:03:20,825 --> 00:03:23,885 Bon sang, ce type est vraiment émouvant. 19 00:03:23,962 --> 00:03:26,863 J'ai besoin d'inspiration. 20 00:03:26,931 --> 00:03:28,990 C'est juste un désert. 21 00:03:32,070 --> 00:03:33,628 Je l'ai. 22 00:03:34,872 --> 00:03:36,567 Bébé. 23 00:03:36,641 --> 00:03:38,108 Vous voudrez peut-être vous asseoir. 24 00:03:38,176 --> 00:03:39,507 Ouais, dans une seconde, bébé. 25 00:03:39,577 --> 00:03:40,942 Maintenant, Beth ! 26 00:03:52,557 --> 00:03:54,616 [Beth crie] 27 00:04:07,338 --> 00:04:08,771 Est-ce que ça va ? 28 00:04:08,840 --> 00:04:10,865 Ouais. 29 00:04:10,942 --> 00:04:12,466 Es-tu sûr? 30 00:04:12,543 --> 00:04:14,340 Nous allons bien. 31 00:04:15,913 --> 00:04:17,642 [soupirs] 32 00:04:24,589 --> 00:04:26,887 Quel putain de maniaque. 33 00:04:28,726 --> 00:04:31,024 Si je n'avais pas fait un écart, il nous aurait coupés. 34 00:04:46,244 --> 00:04:48,075 Nous devrions nous arrêter pour la nuit. 35 00:04:49,714 --> 00:04:52,774 Appelle ta mère et dis-lui nous y serons demain. 36 00:04:52,850 --> 00:04:54,647 Non, non. 37 00:04:56,287 --> 00:04:57,948 C'est le réveillon de Noël, Cameron. 38 00:04:58,022 --> 00:05:01,219 Je ne le suis pas - je ne le suis pas me réveiller dans une chambre de motel miteuse. 39 00:05:02,360 --> 00:05:04,021 Hé. 40 00:05:04,095 --> 00:05:06,256 Qui a parlé d'un motel ? 41 00:05:07,765 --> 00:05:09,790 Nous pourrions planter la tente. 42 00:05:14,338 --> 00:05:15,999 Pouvons-nous arrêter ? 43 00:05:16,074 --> 00:05:17,803 D'accord. 44 00:05:17,875 --> 00:05:21,971 C'est en fait une très bonne nouvelle, parce que nous sommes presque à court d'essence. 45 00:05:41,966 --> 00:05:44,434 Hé, cet endroit a l'air bien. 46 00:05:46,504 --> 00:05:49,098 Peut-être qu'on devrait planter cette tente. 47 00:05:49,173 --> 00:05:50,936 [rires] 48 00:05:51,008 --> 00:05:52,498 C'est bon. 49 00:05:52,577 --> 00:05:55,876 je vais demander la suite présidentielle. 50 00:05:58,015 --> 00:05:59,209 Bonne chance. 51 00:06:12,897 --> 00:06:15,627 Wow, c'est une belle voiture. 52 00:06:15,700 --> 00:06:18,498 Peut-être la présidentielle la suite est déjà réservée. 53 00:06:18,569 --> 00:06:19,934 [rire] 54 00:06:26,377 --> 00:06:29,369 [homme chantant] 55 00:06:37,288 --> 00:06:40,280 ♫ Serre-moi bébé ♫ 56 00:06:40,358 --> 00:06:42,451 ♫ Serre-moi ♫ 57 00:06:42,527 --> 00:06:44,518 ♫ Serre-moi ♫ 58 00:06:44,595 --> 00:06:46,062 Bonjour ! 59 00:06:46,130 --> 00:06:48,394 Jésus-Christ ! 60 00:06:48,466 --> 00:06:50,798 Tu m'as fait peur. 61 00:06:53,571 --> 00:06:55,129 Bienvenue à l'Overlander. 62 00:06:55,206 --> 00:06:58,403 Vous êtes juste de passage, n'est-ce pas ? 63 00:06:58,476 --> 00:07:01,536 Nous sommes en route pour passer Noël avec la mère de ma fiancée. 64 00:07:01,612 --> 00:07:03,910 Oh, exceptionnel. 65 00:07:12,223 --> 00:07:14,589 C'est ta fiancée là-bas ? 66 00:07:16,127 --> 00:07:17,924 C'est elle. 67 00:07:19,397 --> 00:07:23,561 Bon sang, tu as bien fait pour toi, n'est-ce pas ? 68 00:07:23,634 --> 00:07:27,092 Regarde ses putains de seins. 69 00:07:27,171 --> 00:07:30,197 Remarquable. 70 00:07:30,274 --> 00:07:31,969 Que Dieu la bénisse. 71 00:07:35,613 --> 00:07:37,274 Limonade? 72 00:07:37,348 --> 00:07:39,248 Non, je vais bien, merci. 73 00:07:41,319 --> 00:07:42,616 Combien ça coûte? 74 00:07:42,687 --> 00:07:45,383 105 $, même. 75 00:07:45,456 --> 00:07:49,825 Le signe à l'avant dit 35 $ par personne. 76 00:07:49,894 --> 00:07:53,955 Et le petit ? 77 00:07:55,800 --> 00:07:57,062 Quoi? 78 00:07:58,269 --> 00:07:59,964 Tu veux dire le bébé à naître ? 79 00:08:00,037 --> 00:08:01,561 Bien sûr. 80 00:08:05,643 --> 00:08:08,043 Tu ne peux pas être sérieux. 81 00:08:08,112 --> 00:08:09,545 Ce sont les règles, mon pote. 82 00:08:09,614 --> 00:08:13,710 Tu n'aimes pas ça, le prochain motel est à deux heures à l'ouest. 83 00:08:25,963 --> 00:08:28,193 [chuchotant] Oh, chérie, chérie. 84 00:08:33,437 --> 00:08:35,029 Ressentez ça. 85 00:08:41,846 --> 00:08:43,074 Ouah. 86 00:08:43,147 --> 00:08:44,671 [rire] 87 00:08:55,860 --> 00:08:57,555 Que fais-tu ? 88 00:08:57,628 --> 00:08:59,721 [les deux rient] 89 00:09:01,932 --> 00:09:05,698 Aïe, descends. Cameron, il y a du monde. 90 00:09:05,770 --> 00:09:07,670 Oh, mon Dieu. 91 00:09:13,277 --> 00:09:14,539 Salut. 92 00:09:14,612 --> 00:09:16,773 [femme chuchotant] 93 00:09:16,847 --> 00:09:18,474 Ce n'est pas exactement le Ritz, n'est-ce pas ? 94 00:09:18,549 --> 00:09:21,143 [chuchotant en langue étrangère] 95 00:09:22,386 --> 00:09:24,547 [parle en langue étrangère] 96 00:09:26,057 --> 00:09:27,581 Ils étaient sympathiques. 97 00:09:27,658 --> 00:09:29,785 Mm, ouais. 98 00:09:54,218 --> 00:09:55,947 [coup de tonnerre] 99 00:10:01,058 --> 00:10:03,424 [bébé pleure] 100 00:10:03,494 --> 00:10:06,019 [tonnant] 101 00:10:06,097 --> 00:10:09,123 [les pleurs continuent] 102 00:10:20,678 --> 00:10:22,145 C'est bon, bébé. 103 00:10:23,047 --> 00:10:24,571 Détendez-vous. 104 00:10:24,648 --> 00:10:26,616 J'ai fait le même rêve, Cameron. 105 00:10:28,419 --> 00:10:30,944 Petite fille et les chiffres romains. 106 00:10:36,827 --> 00:10:41,127 C'est tout à fait normal d'avoir rêves étranges pendant la grossesse. 107 00:10:41,198 --> 00:10:43,723 Tout ce dont vous devez vous souvenir 108 00:10:43,801 --> 00:10:46,201 c'est que ce n'est qu'un rêve. 109 00:10:49,006 --> 00:10:50,701 Entrons à l'intérieur. 110 00:10:50,775 --> 00:10:52,743 Passez une bonne nuit de sommeil. 111 00:10:55,613 --> 00:10:57,547 Ouais. 112 00:11:00,050 --> 00:11:02,041 Tout ira bien. 113 00:11:08,159 --> 00:11:10,184 Comment te sens-tu ? 114 00:11:10,261 --> 00:11:12,252 Mieux. 115 00:11:14,231 --> 00:11:15,926 Beth 116 00:11:17,201 --> 00:11:20,466 la fausse couche était ponctuelle. 117 00:11:20,538 --> 00:11:23,905 Le médecin a dit qu'il y avait moins de 3 % de chances que cela se reproduise. 118 00:11:23,974 --> 00:11:25,339 Je sais. 119 00:11:26,744 --> 00:11:29,212 Je ne pouvais tout simplement pas passer à travers encore une fois, Cameron. 120 00:11:29,280 --> 00:11:31,441 Je ne pouvais tout simplement pas. 121 00:11:33,784 --> 00:11:35,809 [chuchote] Vous n'aurez pas à le faire. 122 00:11:38,689 --> 00:11:42,682 Tu vas accoucher à une petite fille en parfaite santé. 123 00:11:42,760 --> 00:11:47,663 Elle va être intelligente et belle 124 00:11:47,731 --> 00:11:49,665 tout comme sa mère. 125 00:11:55,039 --> 00:11:58,975 Maintenant, essaie de dormir un peu. 126 00:12:00,444 --> 00:12:02,207 Nous devons commencer tôt demain. 127 00:12:06,750 --> 00:12:08,445 Hum. 128 00:12:53,130 --> 00:12:54,563 [chuchote] Beth ? 129 00:12:58,235 --> 00:13:00,066 Beth ? 130 00:13:21,258 --> 00:13:23,624 [le moteur de la voiture démarre] 131 00:13:29,133 --> 00:13:31,033 Et tu vas voir un défilé 132 00:13:31,101 --> 00:13:35,800 de certains merveilleux et très des chiens pur-sang à l'apparence inhabituelle. 133 00:13:35,873 --> 00:13:38,774 [le public applaudit] 134 00:13:38,842 --> 00:13:42,835 Et ma bande dessinée préférée fera une place pour nous. 135 00:14:11,108 --> 00:14:13,542 [le moteur ne démarre pas] 136 00:15:50,507 --> 00:15:52,202 Beth ? 137 00:16:22,106 --> 00:16:24,472 D'accord, donc il ne manque rien ? 138 00:16:24,541 --> 00:16:26,142 - Non. - C'est vrai. 139 00:16:26,236 --> 00:16:29,083 Tu es allé au Dragon du Ciel, est revenu, et ta fiancée est partie. 140 00:16:29,163 --> 00:16:31,176 Euh, la porte est déverrouillée 141 00:16:31,275 --> 00:16:33,207 mais tu ne t'en souviens pas si vous l'avez verrouillé en sortant. 142 00:16:33,283 --> 00:16:34,841 Est-ce exact ? 143 00:16:34,918 --> 00:16:39,014 J'étais à moitié endormi. Je suis... Je suis presque sûr de l'avoir verrouillé. 144 00:16:39,089 --> 00:16:40,716 Hank, c'est Marvin ! 145 00:16:40,791 --> 00:16:42,019 Tu es là-dedans ? 146 00:16:42,092 --> 00:16:43,855 J'arrive. 147 00:16:46,096 --> 00:16:47,586 Bonsoir, Marv. 148 00:16:47,664 --> 00:16:51,430 Hank, ce monsieur est a égaré sa fiancée. 149 00:16:51,502 --> 00:16:54,699 Je me demandais juste si je pouvais te demander quelques questions. 150 00:16:54,772 --> 00:16:56,501 [grognements] 151 00:16:56,573 --> 00:16:59,804 Vous l'avez vue ? Toi, euh, remarquez quelque chose d'inhabituel ? 152 00:16:59,877 --> 00:17:02,141 Non, monsieur. C'était vraiment calme. 153 00:17:02,212 --> 00:17:05,511 Juste ce type, sa fiancée, couple dans la chambre 26. 154 00:17:05,582 --> 00:17:07,447 Tous les invités que j'ai. 155 00:17:07,518 --> 00:17:10,419 M. Marshall, euh, vous avez un bon relation avec ta flancée ? 156 00:17:10,487 --> 00:17:12,512 Vous vous êtes disputé récemment ? 157 00:17:12,589 --> 00:17:14,887 Non, pas du tout. Nous avons une excellente relation. 158 00:17:14,958 --> 00:17:17,688 Avez-vous un historique de maladie mentale ou d'amnésie? 159 00:17:17,761 --> 00:17:20,958 Vous, euh, consommez actuellement de la drogue d'aucune sorte ? 160 00:17:21,031 --> 00:17:22,692 C'est une question standard. 161 00:17:22,766 --> 00:17:24,597 C'est des conneries. 162 00:17:24,668 --> 00:17:27,398 Beth a disparu, elle est enceinte, et je veux qu'elle soit retrouvée. 163 00:17:27,471 --> 00:17:29,029 Tu as une photo d'elle ? 164 00:17:33,377 --> 00:17:36,107 Oh, Seigneur. [rires] 165 00:17:36,180 --> 00:17:37,242 Très bien, c'est tout. 166 00:17:37,764 --> 00:17:39,877 Il a été entiché avec Beth depuis la minute où nous sommes arrivés. 167 00:17:39,950 --> 00:17:41,417 Doucement avec les accusations, mon fils. 168 00:17:41,485 --> 00:17:42,918 Je veux que tu fouilles le motel. 169 00:17:42,986 --> 00:17:44,749 J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. 170 00:17:44,822 --> 00:17:47,154 Rien n'a été volé. Il n'y a aucun signe de lutte. 171 00:17:47,224 --> 00:17:50,193 Je ne peux même pas signaler sa disparition jusqu'à ce qu'elle soit partie au moins 24 heures. 172 00:17:50,260 --> 00:17:51,921 C'est des conneries. Il sait quelque chose ! 173 00:17:51,995 --> 00:17:53,895 Monsieur, je vais juste vous demander pour baisser la voix. 174 00:17:53,964 --> 00:17:57,400 Je baisserai la voix quand tu commenceras faire quelque chose pour retrouver ma fiancée. 175 00:17:57,467 --> 00:17:59,918 Eh bien, regarde, Je pourrais mettre ça à la réception. 176 00:17:59,933 --> 00:18:02,068 - Demandez aux gens s'ils l'ont vue. - Espèce de fils de pute ! 177 00:18:02,139 --> 00:18:03,128 Calme-toi. 178 00:18:03,207 --> 00:18:04,902 Où est Beth ? Dites-moi! 179 00:18:08,212 --> 00:18:10,737 Tu dois apprendre pour contrôler ton caractère, mon fils. 180 00:18:14,852 --> 00:18:18,447 Remarquable. Merci, Marv. 181 00:18:18,522 --> 00:18:20,319 [rire] 182 00:18:24,328 --> 00:18:27,991 [écho de voix] La caisse est à 11 heures. 183 00:18:28,065 --> 00:18:33,093 En fait, tu ferais mieux de faire ça 10 étant donné que c'est le jour de Noël et tout. 184 00:18:35,339 --> 00:18:38,900 Prends soin de toi, mon fils. 185 00:18:38,976 --> 00:18:42,241 Elle reviendra forcément tôt ou tard. 186 00:18:47,885 --> 00:18:50,752 [bébé pleure] 187 00:19:19,149 --> 00:19:21,743 [sanglotant] 188 00:19:21,818 --> 00:19:23,979 [clic lointain] 189 00:19:29,159 --> 00:19:31,059 [sanglotant] 190 00:19:49,179 --> 00:19:51,374 [pleurer] 191 00:20:09,566 --> 00:20:11,363 Au secours ! 192 00:20:22,312 --> 00:20:23,904 [gémissements] 193 00:20:27,351 --> 00:20:29,512 [gémissant] 194 00:20:54,911 --> 00:20:56,776 [gémissant] 195 00:20:58,315 --> 00:20:59,976 [gémissements] 196 00:21:01,651 --> 00:21:03,619 [pleurer] 197 00:21:52,736 --> 00:21:55,136 [pleurer] 198 00:22:05,115 --> 00:22:07,242 [sanglotant] Allo ? 199 00:22:09,086 --> 00:22:11,987 Bonjour, il y a quelqu'un ? 200 00:22:42,252 --> 00:22:44,982 [pleurer] 201 00:24:06,469 --> 00:24:08,096 Non ! 202 00:24:09,439 --> 00:24:10,929 [pleurant] Non. 203 00:24:19,015 --> 00:24:21,210 [sanglotant] 204 00:24:55,485 --> 00:24:58,147 (femme) Je pense qu'elle est toujours en vie. 205 00:24:59,256 --> 00:25:02,054 Comment s'est-elle enfuie ? 206 00:25:07,530 --> 00:25:09,725 J'avais le sentiment que nous en trouverions davantage. 207 00:25:10,967 --> 00:25:12,696 Elle ne bouge pas. 208 00:25:12,769 --> 00:25:15,499 Les chiffres romains. 209 00:25:18,708 --> 00:25:21,176 (policier) Tu as beaucoup de problèmes, mon fils. 210 00:25:21,244 --> 00:25:23,508 Agression, résistance à l'arrestation. 211 00:25:23,580 --> 00:25:27,346 Tu vois, l'été dernier, un gars a frappé un chauffeur de taxi dans le comté de Bligh. 212 00:25:27,417 --> 00:25:28,816 Je lui ai jeté le livre. 213 00:25:32,622 --> 00:25:37,286 J'ai donné 18 mois à ce pauvre salaud, 6 sans libération conditionnelle. 214 00:25:37,360 --> 00:25:40,090 C'est si vous pouvez même obtenir un essai. 215 00:25:40,163 --> 00:25:43,894 Vous voyez, le système judiciaire fonctionne différent ici. C'est vraiment lent. 216 00:25:43,967 --> 00:25:45,730 Pas comme en ville. 217 00:26:03,720 --> 00:26:05,620 C'est bon. 218 00:26:05,689 --> 00:26:08,749 Je suis médecin. 219 00:26:08,825 --> 00:26:11,988 Veronica, nous devons sortir d'ici pendant que nous le pouvons encore. 220 00:26:12,062 --> 00:26:14,326 Comment allons-nous passer la barrière ? 221 00:26:14,397 --> 00:26:17,127 Eh bien, peut-être que nous pourrions passer au travers. 222 00:26:17,200 --> 00:26:18,531 Avec quoi ? 223 00:26:18,601 --> 00:26:21,092 Je ne sais pas. Nous devons essayer quelque chose. 224 00:26:21,171 --> 00:26:23,861 Ivy, nous devons nous reposer une seconde. 225 00:26:23,912 --> 00:26:25,463 Il y en aura plein du temps pour s'asseoir 226 00:26:25,514 --> 00:26:27,361 et nous apitoyer sur notre sort plus tard. 227 00:26:31,781 --> 00:26:33,646 Quel-est son nom? 228 00:26:35,852 --> 00:26:37,911 Allison, je pense. 229 00:26:39,389 --> 00:26:41,584 Elle n'a pas dit un mot depuis que nous l'avons trouvée. 230 00:26:41,658 --> 00:26:43,592 Comment connais-tu son nom si elle ne l'a pas fait... 231 00:26:43,660 --> 00:26:46,390 C'est sur un pendentif autour de son cou. 232 00:26:51,000 --> 00:26:52,900 J'ai entendu parler d'endroits comme celui-ci. 233 00:26:52,969 --> 00:26:54,493 Le commerce des enfants. 234 00:26:54,571 --> 00:26:58,029 Pourquoi sommes-nous encore en vie ? 235 00:26:58,108 --> 00:27:01,544 S'ils voulaient juste nos bébés, ils nous auraient laissés nous vider de notre sang. 236 00:27:03,546 --> 00:27:05,480 Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 237 00:27:08,184 --> 00:27:09,811 Je ne sais pas. 238 00:27:20,697 --> 00:27:23,063 [cris étouffés] 239 00:27:25,969 --> 00:27:27,732 Vous avez entendu ça ? 240 00:27:27,804 --> 00:27:29,396 Aide-moi à me relever. 241 00:27:31,508 --> 00:27:33,237 Allez, chérie. 242 00:27:36,546 --> 00:27:39,208 [claquement] 243 00:27:48,992 --> 00:27:51,483 [claquement] 244 00:27:51,561 --> 00:27:53,927 Ça vient de là-dedans. 245 00:29:17,981 --> 00:29:20,575 Elle n'a pas été recousue. 246 00:29:23,152 --> 00:29:24,949 Non, elle l'était. 247 00:29:25,021 --> 00:29:27,819 Les points de suture ont été déchirés. 248 00:29:27,891 --> 00:29:30,587 Est-ce qu'elle s'est fait ça ? 249 00:29:32,028 --> 00:29:34,622 Si elle l'avait fait, ses doigts seraient couverts de sang. 250 00:29:42,405 --> 00:29:44,703 Elle est toujours en vie. Exercez une pression sur la plaie. 251 00:29:44,774 --> 00:29:46,639 Obtenez un pansement. Rapide! 252 00:29:46,709 --> 00:29:49,701 Allez, vite, vite ! 253 00:29:53,816 --> 00:29:56,182 Si tu survis 254 00:29:56,252 --> 00:29:58,914 s'il te plaît, prends soin de mon bébé. 255 00:29:58,988 --> 00:30:00,819 Mon bébé... 256 00:30:02,725 --> 00:30:05,751 est... bleu. 257 00:30:20,009 --> 00:30:21,874 Nous ne pouvons pas la laisser comme ça. 258 00:30:46,636 --> 00:30:48,160 Très bien, arrêtez-vous ! 259 00:30:48,237 --> 00:30:49,932 Très bien, vas-y doucement, mon fils. 260 00:30:50,006 --> 00:30:51,769 Allez-y doucement. 261 00:31:00,149 --> 00:31:01,946 Sortez de la voiture. 262 00:31:02,018 --> 00:31:04,145 Sortez de la voiture ! 263 00:31:09,359 --> 00:31:11,293 Détachez-moi. 264 00:31:12,528 --> 00:31:14,928 Putain, détache-moi. 265 00:31:19,769 --> 00:31:21,600 Se déplacer. 266 00:31:24,874 --> 00:31:27,968 Fils, réalises-tu combien de crimes tu viens de t'engager ? 267 00:31:28,044 --> 00:31:29,807 Oh, je n'ai pas encore fini. 268 00:31:29,879 --> 00:31:31,847 Mettez vos bras autour de lui. 269 00:31:33,449 --> 00:31:36,111 Fais comme si c'était ta sœur, espèce de fils de pute consanguin. 270 00:32:19,062 --> 00:32:21,997 Elle a dit que son bébé était bleu. Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ? 271 00:32:23,900 --> 00:32:27,461 Le syndrome du bébé bleu est un terme utilisé pour décrire une variété de malformations congénitales 272 00:32:27,537 --> 00:32:30,233 qui peut rendre la peau d'un nourrisson bleue. 273 00:32:30,306 --> 00:32:33,798 Excès de nitrates dans le sang, des problèmes cardiaques, ce genre de choses. 274 00:32:33,876 --> 00:32:36,003 Ouais, ou son bébé aurait pu avoir froid. 275 00:32:37,880 --> 00:32:40,041 Ou tout simplement vraiment triste. 276 00:32:43,086 --> 00:32:45,782 Nous devons partir maintenant. 277 00:32:45,855 --> 00:32:48,865 Je-je ne sais pas qui ou quoi lui a fait ça, 278 00:32:48,949 --> 00:32:50,254 mais je ne veux pas rester dans les parages pour le découvrir. 279 00:32:50,226 --> 00:32:52,194 Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ? 280 00:32:52,261 --> 00:32:53,956 "Prends soin de mon bébé." 281 00:32:54,030 --> 00:32:56,897 Elle a également dit : « Si vous survivez ». 282 00:32:56,966 --> 00:32:59,298 Nos enfants sont partis. 283 00:32:59,368 --> 00:33:01,131 Ils ne reviendront pas. 284 00:33:01,204 --> 00:33:03,570 Je ne pars pas sans mon bébé. 285 00:33:03,639 --> 00:33:06,870 Pas tant qu'il y a encore une chance qu'elle pourrait être en vie. 286 00:33:06,943 --> 00:33:09,707 (Veronica) Cela fait que nous sommes deux. 287 00:33:09,779 --> 00:33:12,976 Je m'en fiche si j'ai pour fouiller chaque pièce. 288 00:33:16,419 --> 00:33:18,649 Qu'en penses-tu Allison ? 289 00:33:22,024 --> 00:33:24,925 C'est trois voix contre une. 290 00:33:24,994 --> 00:33:26,962 Nous retrouvons nos enfants. 291 00:33:27,029 --> 00:33:29,020 Viens si tu veux. 292 00:33:52,088 --> 00:33:54,420 Ivy et moi allons fouiller le rez-de-chaussée. 293 00:33:54,490 --> 00:33:57,050 Veronica et Allison au sommet. 294 00:33:57,126 --> 00:33:58,423 Nous nous reverrons ici. 295 00:34:01,998 --> 00:34:05,229 Si Allison prend la lanterne, Je vais avec elle. 296 00:34:05,301 --> 00:34:06,996 Meilleure entreprise. 297 00:34:07,069 --> 00:34:09,003 Bien. 298 00:34:09,071 --> 00:34:11,733 Promets-moi juste que tu prendras soin d'elle. 299 00:34:14,944 --> 00:34:17,037 Tu viens ? 300 00:34:27,523 --> 00:34:29,388 Allons-y. 301 00:35:01,591 --> 00:35:04,025 Alors 302 00:35:04,093 --> 00:35:06,084 que fais-tu ? 303 00:35:11,534 --> 00:35:13,297 Réceptionniste? 304 00:35:17,173 --> 00:35:18,936 Danseuse seins nus. 305 00:35:20,076 --> 00:35:22,044 Hochez la tête si je suis sur la bonne voie. 306 00:35:59,749 --> 00:36:01,307 Sourire. 307 00:36:11,327 --> 00:36:14,922 C'est pour quand les gens ne croient pas cela vous est vraiment arrivé. 308 00:36:25,241 --> 00:36:27,072 Allez. 309 00:37:13,456 --> 00:37:15,390 [claquement] 310 00:37:20,196 --> 00:37:21,754 Comment tiens-tu le coup ? 311 00:37:22,865 --> 00:37:24,389 Mieux. 312 00:37:24,467 --> 00:37:27,027 Le saignement s'est arrêté. 313 00:37:27,103 --> 00:37:28,798 Merci. 314 00:37:28,871 --> 00:37:31,533 Beth, il y a quelque chose tu devrais savoir pour Ivy. 315 00:37:34,210 --> 00:37:36,303 Elle m'a dit qu'elle avait été violée. 316 00:37:37,279 --> 00:37:39,247 Quoi? 317 00:37:39,315 --> 00:37:44,082 Elle était déchirée entre avoir l'enfant et avoir un avortement. 318 00:37:44,153 --> 00:37:46,280 La pauvre. 319 00:37:46,355 --> 00:37:48,186 Ouais. 320 00:37:48,257 --> 00:37:52,250 D'une certaine manière, je pense qu'elle était soulagée se réveiller et trouver le bébé parti. 321 00:37:52,328 --> 00:37:56,128 Quelqu'un d'autre avait fait la décision pour elle. 322 00:38:28,964 --> 00:38:32,832 Nous ne sommes pas les premières femmes cela est arrivé. 323 00:40:11,500 --> 00:40:14,435 [Allison crie] 324 00:40:17,873 --> 00:40:19,306 Allison! 325 00:40:19,375 --> 00:40:22,037 Allison! Allison ! 326 00:40:24,947 --> 00:40:27,745 [vrombissement de la caméra] 327 00:40:37,993 --> 00:40:40,154 J'ai trouvé ça. 328 00:40:41,764 --> 00:40:44,631 Que s'est-il passé ? 329 00:40:44,700 --> 00:40:48,101 J'ai entendu des cris, et puis je l'ai trouvée allongée ici. 330 00:40:48,170 --> 00:40:50,730 Tu étais censé pour prendre soin d'elle, Ivy. 331 00:40:50,806 --> 00:40:54,606 Elle s'est éloignée. Qu'est-ce que j'étais censé faire, bordel ? 332 00:41:05,588 --> 00:41:08,284 Oh. Que fais-tu? 333 00:41:20,669 --> 00:41:22,569 Qu'est-ce que c'est? 334 00:41:22,638 --> 00:41:24,503 Je n'en ai aucune idée. 335 00:41:27,109 --> 00:41:30,636 Mais on dirait que quelqu'un essayait pour le sortir d'elle. 336 00:41:30,713 --> 00:41:32,977 Beth, peut-être qu'Ivy avait raison. 337 00:41:33,048 --> 00:41:36,176 Peut-être devrions-nous simplement réduire nos pertes et sortir tant que nous le pouvons encore. 338 00:41:36,252 --> 00:41:38,914 Non, non, ne dis pas ça. 339 00:41:40,456 --> 00:41:42,822 Une femme lui a fait ça. 340 00:41:47,596 --> 00:41:50,258 Allison a dû prendre avant sa mort. 341 00:42:12,021 --> 00:42:14,956 Réveillez-vous. En haut! 342 00:42:16,158 --> 00:42:17,386 Comment as-tu... 343 00:42:17,459 --> 00:42:19,518 [gémissant] Ah ! Fils de pute! 344 00:42:19,595 --> 00:42:22,086 Tu m'as cassé le nez ! 345 00:42:22,164 --> 00:42:23,529 [gémissant] 346 00:42:23,599 --> 00:42:24,827 Où est Beth ? 347 00:42:24,900 --> 00:42:28,529 Je te l'ai déjà dit. Je ne sais pas. 348 00:42:28,604 --> 00:42:31,334 [cocks gun] Je ne te le demanderai plus. 349 00:42:31,407 --> 00:42:35,537 [gémissements] Parfois, je reçois un appel de cette dame 350 00:42:35,611 --> 00:42:39,843 et-et elle me demande si j'en ai les femmes enceintes séjournant au motel. 351 00:42:39,915 --> 00:42:41,246 Où les emmène-t-elle ? 352 00:42:41,317 --> 00:42:43,581 Je ne sais pas! 353 00:42:43,652 --> 00:42:46,519 [gémissements] 354 00:42:46,588 --> 00:42:49,022 Le-le-le vieil abattoir 355 00:42:49,091 --> 00:42:50,718 à la périphérie de la ville. 356 00:42:50,793 --> 00:42:52,124 Conduisez simplement vers l'ouest 357 00:42:52,194 --> 00:42:54,253 et tu tournes à gauche à la vieille roue du chariot 358 00:42:54,330 --> 00:42:55,957 Je-je le jure. 359 00:42:56,031 --> 00:42:58,090 Je le jure, je le jure devant Dieu. Je jure. 360 00:42:58,167 --> 00:43:00,158 Je jure. Je jure! 361 00:43:00,235 --> 00:43:02,965 [gémissant] 362 00:43:11,714 --> 00:43:14,581 Pensez-vous qu'elle a tué la femme dans le vestiaire ? 363 00:43:16,719 --> 00:43:20,416 Cela ne me surprendrait pas si cette femme en avait aussi un en elle. 364 00:43:23,425 --> 00:43:25,552 Les chiffres romains. 365 00:43:25,627 --> 00:43:27,060 Hein ? 366 00:43:27,129 --> 00:43:29,461 je ne sais pas pourquoi Je ne l'ai pas choisi auparavant. 367 00:43:31,400 --> 00:43:33,527 Écoutez, c'est une séquence. 368 00:43:33,602 --> 00:43:35,126 Cette femme a 604 ans. 369 00:43:35,204 --> 00:43:38,537 Allison avait 605 ans. Ivy avait 606 ans. 370 00:43:38,607 --> 00:43:42,202 J'ai 607 ans. Vous avez 608 ans. 371 00:43:44,079 --> 00:43:46,172 Beth. Est-ce que ça va ? 372 00:43:46,248 --> 00:43:47,579 Je vais bien. 373 00:43:47,649 --> 00:43:49,742 Es-tu sûr? Tu as l'air plutôt pâle. 374 00:43:49,818 --> 00:43:52,480 Ce n'est rien. Vraiment. 375 00:43:55,924 --> 00:43:58,085 Qu'est-ce que c'est? 376 00:43:58,160 --> 00:44:00,219 Flacons de formule. 377 00:44:10,973 --> 00:44:13,771 [les bébés pleurent] 378 00:45:06,962 --> 00:45:08,395 Poussez ! 379 00:45:10,966 --> 00:45:12,729 - Prêt? - Ouais. 380 00:45:12,801 --> 00:45:15,201 [les bébés pleurent] 381 00:45:19,608 --> 00:45:21,701 Beth, nous leur faisons du mal. 382 00:45:33,155 --> 00:45:37,023 Comment puis-je savoir lequel est le mien ? 383 00:45:37,092 --> 00:45:39,788 Comment savoir lequel est mon bébé ? 384 00:45:41,029 --> 00:45:43,190 Ils se ressemblent tous. 385 00:45:44,766 --> 00:45:46,757 Qu'est-ce que c'est? 386 00:45:48,470 --> 00:45:51,962 [chuchoté] Oh mon Dieu, ils se ressemblent tous. 387 00:45:52,040 --> 00:45:54,201 Vous vous ressemblez tous. 388 00:45:54,276 --> 00:45:56,437 [pleurer] 389 00:45:56,512 --> 00:45:58,480 Ce bébé était celui d'Allison. 390 00:45:58,547 --> 00:46:00,447 Quoi? 391 00:46:06,655 --> 00:46:11,683 Je suis presque sûr que nous, nous avons chacun une étiquette de couleur différente à l'intérieur de nous. 392 00:46:14,329 --> 00:46:17,821 La femme qu'on a trouvée dans le vestiaire a dit que son bébé était bleu, non ? 393 00:46:20,302 --> 00:46:23,169 Son bébé n'avait pas froid. Ce n'était pas triste. 394 00:46:24,540 --> 00:46:28,408 Elle avait vu la couleur de l'étiquette à l'intérieur d'elle. 395 00:46:28,477 --> 00:46:30,672 Ce bébé était le sien. 396 00:46:30,746 --> 00:46:34,011 Comment savait-elle que l'étiquette était bleue si c'était dans son ventre ? 397 00:46:35,884 --> 00:46:38,580 Quand cette femme le lui a arraché. 398 00:46:38,654 --> 00:46:41,214 Cette femme connaît les tags. 399 00:46:41,290 --> 00:46:43,281 Elle sait si elle peut récupérer tous les nôtres 400 00:46:43,358 --> 00:46:46,555 elle pourra identifier son propre enfant 401 00:46:46,628 --> 00:46:49,893 sans avoir à se déchirer. 402 00:46:54,903 --> 00:46:57,565 Nous devons les sortir dès que possible. 403 00:47:02,911 --> 00:47:04,845 C'est différent. 404 00:47:04,913 --> 00:47:06,938 Maintenant, je l'ai vue. 405 00:47:12,955 --> 00:47:15,253 Je pense que je peux retirer nos étiquettes. 406 00:47:17,092 --> 00:47:18,889 Près de l'endroit où je me suis réveillé 407 00:47:18,961 --> 00:47:21,930 il y avait un laboratoire vétérinaire. 408 00:47:21,997 --> 00:47:26,263 J'ai vu des outils médicaux, des anesthésiques. 409 00:47:26,335 --> 00:47:28,394 Je pourrais opérer. 410 00:47:30,405 --> 00:47:33,636 Quand nous aurons les balises, alors nous pourrons cherchez un chemin vers les cages. 411 00:47:35,677 --> 00:47:38,043 Montrez la voie. 412 00:47:59,835 --> 00:48:02,633 [pas de dialogue audible] 413 00:48:14,116 --> 00:48:16,778 [crissement des pneus] 414 00:48:43,812 --> 00:48:45,370 Dans quel sens ? 415 00:48:45,447 --> 00:48:47,039 Tout droit. 416 00:48:47,115 --> 00:48:48,707 Vous êtes sûr? 417 00:48:48,784 --> 00:48:51,014 Nous n'avons pas le temps de nous tromper. 418 00:48:51,086 --> 00:48:52,849 Non, je suis sûr que c'est par ici. 419 00:48:55,390 --> 00:48:57,858 [grognant] 420 00:49:01,163 --> 00:49:03,256 Nous devons trouver un autre moyen. 421 00:49:09,304 --> 00:49:11,864 [aboie] 422 00:49:16,278 --> 00:49:17,677 [hurle] 423 00:49:23,518 --> 00:49:27,648 [aboiement] 424 00:49:29,725 --> 00:49:31,556 Allez. Allez, lève-toi ! 425 00:49:33,462 --> 00:49:35,487 [grognant] 426 00:49:46,408 --> 00:49:48,774 [en criant] 427 00:49:48,844 --> 00:49:51,836 [grognant] 428 00:49:57,853 --> 00:50:00,549 [aboiement] 429 00:51:25,140 --> 00:51:27,267 [coup de tonnerre] 430 00:51:27,342 --> 00:51:29,902 [tonnant] 431 00:51:31,246 --> 00:51:34,238 [bébé pleure] 432 00:51:47,495 --> 00:51:49,326 Réveillez-vous. 433 00:51:58,006 --> 00:52:00,338 Tu faisais un cauchemar. 434 00:52:02,377 --> 00:52:05,869 Vous savez, c'est assez courant faire des rêves étranges pendant les périodes de... 435 00:52:05,947 --> 00:52:07,608 --grossesse ? 436 00:52:07,682 --> 00:52:09,741 J'ai un stress énorme ? 437 00:52:09,818 --> 00:52:12,787 J'ai déjà eu le diagnostic standard. 438 00:52:12,854 --> 00:52:15,186 C'est des conneries. 439 00:52:17,192 --> 00:52:19,319 Pourquoi tu dis ça ? 440 00:52:22,097 --> 00:52:25,555 Et si je te disais J'avais vu cet endroit dans un rêve ? 441 00:52:25,634 --> 00:52:27,067 Ouais, eh bien, comme je l'ai dit... 442 00:52:27,135 --> 00:52:32,038 Non. Avant d'arriver ici, avant de savoir que ça existait. 443 00:52:33,375 --> 00:52:35,240 J'ai rêvé de tout ça. 444 00:52:35,310 --> 00:52:38,575 Les bébés, les chiffres romains, tout ça. 445 00:52:38,647 --> 00:52:40,615 C'est impossible. 446 00:52:40,682 --> 00:52:42,707 Je sais que c'est 447 00:52:42,784 --> 00:52:44,649 mais je l'ai fait. 448 00:52:46,721 --> 00:52:48,689 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 449 00:52:54,729 --> 00:52:58,392 Il y a deux ans, j'ai fait une fausse couche. 450 00:53:01,937 --> 00:53:03,802 C'est alors que les rêves ont commencé. 451 00:53:05,807 --> 00:53:08,105 Je suis désolé. 452 00:53:10,879 --> 00:53:13,074 Je suppose que tu en as marre d'entendre ça. 453 00:53:14,582 --> 00:53:17,881 Je vais essayer de sortir. Suis-moi, d'accord ? 454 00:53:18,887 --> 00:53:21,185 Je ne peux pas. 455 00:53:21,256 --> 00:53:23,986 J'ai essayé. 456 00:53:24,059 --> 00:53:26,084 Je ne peux pas exercer de pression sur ma jambe. 457 00:53:26,161 --> 00:53:28,356 Je pense que je me suis luxé le genou. 458 00:53:30,932 --> 00:53:33,196 D'accord. 459 00:53:48,583 --> 00:53:50,175 [les chiens hurlent] 460 00:53:50,251 --> 00:53:52,651 Allez. 461 00:54:04,532 --> 00:54:07,228 Je ne peux pas! 462 00:54:07,302 --> 00:54:10,465 Attends, d'accord ? je vais trouve quelque chose pour t'en sortir. 463 00:54:51,146 --> 00:54:53,671 [meuglement du bétail] 464 00:54:59,154 --> 00:55:01,884 [meuglement] 465 00:55:03,958 --> 00:55:05,653 [gémissements] 466 00:55:14,569 --> 00:55:16,332 [gémissements] 467 00:56:28,877 --> 00:56:31,209 Oh, putain ! 468 00:56:43,358 --> 00:56:45,758 [meuglement] 469 00:56:48,463 --> 00:56:50,454 Qui est là ? 470 00:56:50,532 --> 00:56:54,832 [meuglement] 471 00:56:54,903 --> 00:56:56,234 Beth ? 472 00:56:56,304 --> 00:56:59,432 [meuglement] 473 00:56:59,507 --> 00:57:01,134 Véronique ? 474 00:57:03,244 --> 00:57:05,610 Qui est là ? 475 00:57:08,716 --> 00:57:12,083 [en criant] 476 00:58:01,803 --> 00:58:05,295 [enregistrement] ♫ Nuit silencieuse ♫ 477 00:58:07,575 --> 00:58:11,978 ♫ Sainte nuit ♫ 478 00:58:13,448 --> 00:58:19,011 ♫ Tout est calme ♫ 479 00:58:19,087 --> 00:58:25,117 ♫ Tout est lumineux ♫ 480 00:58:25,193 --> 00:58:30,927 ♫ Avec cette vierge ♫ 481 00:58:30,999 --> 00:58:36,266 ♫ Mère et enfant ♫ 482 00:58:36,337 --> 00:58:40,569 ♫ Saint enfant ♫ 483 00:58:40,642 --> 00:58:42,940 [claquement] 484 00:58:43,011 --> 00:58:47,675 ♫ Si tendre et doux ♫ 485 00:58:49,017 --> 00:58:54,114 ♫ Dormez au paradis ♫ 486 00:58:54,188 --> 00:58:59,626 ♫ Paix ♫ 487 00:58:59,694 --> 00:59:02,356 ♫ Dormir ♫ 488 00:59:02,430 --> 00:59:06,127 ♫ Au paradis ♫ 489 00:59:06,200 --> 00:59:10,193 ♫ Paix ♫ 490 00:59:16,277 --> 00:59:18,108 [halètement] 491 00:59:24,786 --> 00:59:26,686 [l'homme grogne] 492 00:59:28,423 --> 00:59:30,391 Vous êtes dans la maison de Duncan. 493 00:59:30,458 --> 00:59:32,688 Les femmes ne sont pas autorisées dans la maison de Duncan. 494 00:59:32,760 --> 00:59:35,126 Mme Shepard va être tellement en colère. 495 00:59:36,964 --> 00:59:39,626 Mme Shepard va être en colère contre Duncan. 496 00:59:41,436 --> 00:59:45,566 Mme Shepard va être merdique. sois-- sois tellement en colère contre Duncan. 497 00:59:45,640 --> 00:59:48,438 N-pas le droit d'avoir dames à la maison. 498 00:59:48,509 --> 00:59:50,170 Pas autorisé à avoir des invités. 499 00:59:55,249 --> 00:59:57,843 Mme Shepard va être tellement en colère contre Duncan. 500 00:59:57,919 --> 01:00:00,410 Non, personne ne sera en colère. 501 01:00:02,824 --> 01:00:05,759 [doux sanglots] 502 01:00:09,330 --> 01:00:12,197 Aimez-vous les bonbons? 503 01:00:12,266 --> 01:00:13,995 Hé? 504 01:00:14,068 --> 01:00:17,526 [rire idiot] 505 01:00:17,605 --> 01:00:19,505 Tout va bien. 506 01:00:21,342 --> 01:00:23,037 Allez. 507 01:00:23,111 --> 01:00:25,079 Prends des bonbons. 508 01:00:25,146 --> 01:00:27,273 [rire idiot] 509 01:00:27,348 --> 01:00:29,612 Je m'appelle Beth. 510 01:00:29,684 --> 01:00:32,244 Je m'appelle Beth. 511 01:00:34,322 --> 01:00:35,949 Hé. 512 01:00:40,628 --> 01:00:42,653 Qui est Mme Shepard ? 513 01:00:42,730 --> 01:00:45,221 Est-ce la femme sur la photo ? 514 01:00:47,101 --> 01:00:50,332 C'est la mère de Duncan, mais je n'ai pas le droit de l'appeler ainsi. 515 01:00:50,405 --> 01:00:53,602 Ah. Est-ce qu'elle dirige cet endroit ? 516 01:00:54,809 --> 01:00:56,538 Travaillez-vous pour elle ? 517 01:00:56,611 --> 01:01:00,638 Duncan nettoie le sol, puis arrosez le sol 518 01:01:00,715 --> 01:01:03,343 puis blanchissez le sol, puis essuyez le sol. 519 01:01:03,418 --> 01:01:05,978 C'est quoi cet endroit, Duncan ? 520 01:01:06,988 --> 01:01:09,821 Dites-moi. 521 01:01:09,891 --> 01:01:14,328 D-C-V-I-I-I. D-C-V-I-I-I. D-C-V. 522 01:01:14,395 --> 01:01:16,829 D-C-V-I-I. 523 01:01:16,898 --> 01:01:19,560 D-C. D-C-I-V. 524 01:01:19,634 --> 01:01:21,568 D-C. D-C-I-V. 525 01:01:21,636 --> 01:01:24,662 Faites les clés de votre ceinture ouvrir la cage aux bébés ? 526 01:01:24,739 --> 01:01:26,707 Duncan n'a pas le droit d'en parler. 527 01:01:26,774 --> 01:01:28,332 Pourquoi tu ne peux pas en parler ? 528 01:01:28,409 --> 01:01:30,070 Duncan, attends ! 529 01:01:30,978 --> 01:01:32,309 Attendez! 530 01:01:38,653 --> 01:01:40,644 Duncan ! 531 01:01:40,721 --> 01:01:42,188 Duncan ! 532 01:02:25,633 --> 01:02:27,328 J'ai trouvé un jeu de clés. 533 01:02:27,401 --> 01:02:30,097 L'un d'eux doit ouvrir la cage pour les bébés. 534 01:02:38,546 --> 01:02:40,446 [gémissant] 535 01:02:42,783 --> 01:02:44,512 D'accord. 536 01:02:44,585 --> 01:02:48,453 [gémissant] 537 01:02:55,363 --> 01:02:57,092 Ivy est morte. 538 01:03:01,435 --> 01:03:03,300 Pouvez-vous marcher ? 539 01:03:04,872 --> 01:03:06,772 Nous sommes sur le point de le découvrir. 540 01:03:26,494 --> 01:03:28,826 Beth, j'ai besoin de me reposer. 541 01:03:39,840 --> 01:03:41,364 Je pense que je peux te faire une attelle. 542 01:03:41,442 --> 01:03:44,036 [gémissant] 543 01:03:44,111 --> 01:03:46,011 D'accord ? 544 01:03:46,080 --> 01:03:47,843 Ce ne sera pas long. 545 01:03:47,915 --> 01:03:50,907 [haletant] 546 01:04:00,761 --> 01:04:02,126 [gémissements] 547 01:04:02,196 --> 01:04:05,461 Désolé. Comment ça ? 548 01:04:05,533 --> 01:04:08,593 Plus haut. Tu dois fouetter au-dessus et en dessous de l'articulation. 549 01:04:17,378 --> 01:04:19,107 [gémissements] 550 01:04:26,520 --> 01:04:28,920 Putain. Allez. 551 01:04:29,857 --> 01:04:31,950 [crie] 552 01:04:36,831 --> 01:04:37,957 S'il te plaît Beth, dépêche-toi ! 553 01:04:47,875 --> 01:04:51,072 [haletant] 554 01:04:51,145 --> 01:04:54,308 Allons-y. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 555 01:05:06,727 --> 01:05:08,285 Là-dedans. 556 01:05:18,673 --> 01:05:21,073 [gémissant] 557 01:05:36,023 --> 01:05:38,253 Beth, j'ai besoin de toi ici maintenant ! 558 01:05:41,095 --> 01:05:42,926 Imprégnez-vous du sang avec ça. 559 01:05:49,704 --> 01:05:51,331 [grognements] 560 01:05:51,405 --> 01:05:53,669 [claquement] 561 01:05:56,944 --> 01:05:58,002 Dépêchez-vous. 562 01:05:58,079 --> 01:05:59,842 Je vais aussi vite que je peux. 563 01:05:59,914 --> 01:06:02,576 [frapper à la porte] 564 01:06:08,355 --> 01:06:10,152 [chuchote] Continuez. 565 01:06:13,394 --> 01:06:15,692 [briser le verre] 566 01:06:15,763 --> 01:06:18,129 Tout va bien. Allez. 567 01:06:31,879 --> 01:06:33,642 Je ne peux pas voir. 568 01:06:33,714 --> 01:06:35,807 Ouais. Attendez. 569 01:06:35,883 --> 01:06:37,748 Je vais essayer de trouver de la lumière, d'accord ? 570 01:07:19,627 --> 01:07:21,356 [criant] 571 01:08:08,042 --> 01:08:10,875 [haletant] 572 01:08:16,183 --> 01:08:18,617 Tout va bien, tout va bien. C'est bon. 573 01:08:18,686 --> 01:08:20,984 C'est bon, je l'ai. 574 01:08:21,055 --> 01:08:23,285 Je l'ai eu. 575 01:08:23,357 --> 01:08:25,882 Tout va bien. Tout va bien. 576 01:08:27,361 --> 01:08:29,261 Tout va bien. 577 01:08:29,330 --> 01:08:31,560 Chut-elle 578 01:08:32,700 --> 01:08:34,099 était 579 01:08:35,870 --> 01:08:37,997 ouais-jaune. 580 01:08:40,307 --> 01:08:43,504 [pleurer] 581 01:08:47,348 --> 01:08:49,782 [pleurant fort] 582 01:10:58,512 --> 01:11:01,174 Il y en a quatre. 583 01:11:01,248 --> 01:11:03,716 Il vous en faut encore un de plus. 584 01:11:07,488 --> 01:11:09,956 Non! S'il vous plaît, ne le faites pas. 585 01:11:10,024 --> 01:11:13,653 Promets-moi quelque chose, et ensuite je te donnerai mon étiquette. 586 01:11:13,727 --> 01:11:15,922 Je le promets. 587 01:11:17,931 --> 01:11:21,594 Si mon bébé est toujours en vie 588 01:11:21,668 --> 01:11:25,001 promets-moi que tu l'emmèneras avec toi. 589 01:11:26,273 --> 01:11:29,265 Ne lui dis jamais ce qui s'est passé ici. 590 01:11:30,477 --> 01:11:31,774 Promets-moi. 591 01:11:31,845 --> 01:11:33,642 Je le promets. 592 01:11:41,955 --> 01:11:43,650 Cette femme 593 01:11:43,724 --> 01:11:46,420 elle m'a montré la chambre avec le bébé 594 01:11:47,761 --> 01:11:48,887 et elle a dit 595 01:11:48,962 --> 01:11:51,362 le seul moyen 596 01:11:51,432 --> 01:11:54,924 pour savoir quel bébé était le mien 597 01:11:55,002 --> 01:11:58,438 était de tuer cinq femmes 598 01:11:59,540 --> 01:12:01,474 et récupérez les tags 599 01:12:01,542 --> 01:12:04,204 elle avait planté à l'intérieur d'eux. 600 01:12:06,046 --> 01:12:08,344 Je ne la croyais pas au début 601 01:12:11,418 --> 01:12:13,181 et puis elle m'a montré 602 01:12:15,422 --> 01:12:16,912 ceci. 603 01:12:21,428 --> 01:12:24,022 J'ai juste... je voulais savoir 604 01:12:24,098 --> 01:12:26,157 quel bébé était le mien 605 01:12:26,233 --> 01:12:28,565 tellement mal. 606 01:12:28,635 --> 01:12:31,399 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 607 01:12:37,344 --> 01:12:40,211 [grognement] 608 01:12:45,018 --> 01:12:47,851 S'il vous plaît, prenez soin de ma petite fille. 609 01:14:27,754 --> 01:14:29,688 Rouge, orange, jaune 610 01:14:29,756 --> 01:14:32,953 bleu, vert... violet ! 611 01:15:16,103 --> 01:15:18,230 [crie] 612 01:15:18,305 --> 01:15:19,738 Non ! 613 01:15:19,806 --> 01:15:22,866 [criant] 614 01:15:22,943 --> 01:15:26,777 [pleurer] 615 01:15:51,972 --> 01:15:53,599 Qui est là ? 616 01:15:55,742 --> 01:15:57,642 Qui est là ? 617 01:17:14,454 --> 01:17:16,217 (Mme Shepard) Et vos initiales ici. 618 01:17:19,760 --> 01:17:20,988 Merci. 619 01:17:23,897 --> 01:17:26,058 je pense que tu trouveras tout est en ordre. 620 01:17:32,272 --> 01:17:34,740 [Beth se débat] 621 01:17:34,808 --> 01:17:36,571 [pleurer] 622 01:18:03,170 --> 01:18:06,333 [parle en russe] 623 01:18:08,108 --> 01:18:10,872 Physiquement, elle en est une des plus forts que nous ayons jamais eu. 624 01:18:10,944 --> 01:18:13,105 Cœur fort, en très bonne santé. 625 01:18:13,180 --> 01:18:16,547 [Beth pleure] 626 01:18:23,890 --> 01:18:26,882 [pleurer] 627 01:18:30,831 --> 01:18:33,629 J'ai eu beaucoup de chance de te trouver, Beth. 628 01:18:33,700 --> 01:18:39,104 Parfois une des mères ne survit pas à une césarienne. 629 01:18:39,172 --> 01:18:42,869 Mes clients paient pour sélectionner un enfant de six mères différentes 630 01:18:42,943 --> 01:18:47,937 j'ai donc dû trouver un remplaçant à la dernière minute. 631 01:18:48,014 --> 01:18:53,042 Tu es le premier remplacer pour gagner un jour. 632 01:18:53,119 --> 01:18:56,179 C'est la seule installation sur terre où les parents adoptifs 633 01:18:56,256 --> 01:19:00,488 peut évaluer la mère de leur futur enfant avant de l’acheter. 634 01:19:05,899 --> 01:19:09,665 Pourquoi parier sur un bébé conçu d'une pute inconnue 635 01:19:09,736 --> 01:19:11,966 quand vous pouvez sélectionner un bébé engendré 636 01:19:12,038 --> 01:19:16,134 des médecins, des avocats, des athlètes d’élite ? 637 01:19:16,209 --> 01:19:21,340 Adopter un enfant, ce n'est pas comme acheter un appareil. 638 01:19:21,414 --> 01:19:24,042 Tu ne peux pas revenir les marchandises si elles sont défectueuses. 639 01:19:24,117 --> 01:19:27,951 [pleurer] 640 01:19:31,558 --> 01:19:35,289 [parlant en russe] 641 01:19:40,300 --> 01:19:43,360 Il dit que ta fille j'aurai une belle vie avec lui. 642 01:19:43,436 --> 01:19:45,631 Et que Dieu ait pitié de votre âme. 643 01:19:45,705 --> 01:19:49,641 S'il te plaît. je t'en supplie, s'il vous plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 644 01:19:49,709 --> 01:19:52,143 [pistolet d'armement] 645 01:19:56,950 --> 01:19:58,941 Pose ton arme, Duncan. 646 01:19:59,019 --> 01:20:01,317 Claquer! 647 01:20:02,589 --> 01:20:04,716 Non, Duncan, ne le fais pas. 648 01:20:04,791 --> 01:20:07,487 Ne l'écoute pas. J'ai besoin de votre aide. 649 01:20:07,561 --> 01:20:10,826 Tout cela n'est qu'un jeu. Nous avons vécu cela. 650 01:20:10,897 --> 01:20:14,856 Non, Duncan ne blanchit plus le sol. Plus besoin de blanchir le sol. 651 01:20:14,935 --> 01:20:16,266 Rien de tout cela n’est réel. 652 01:20:16,336 --> 01:20:18,804 Non, elle ment, Duncan. Elle ment. 653 01:20:18,872 --> 01:20:21,466 Ils me font du mal. 654 01:20:21,541 --> 01:20:24,203 J'ai besoin que tu les débloques. 655 01:20:24,277 --> 01:20:25,710 Claquer! 656 01:20:25,779 --> 01:20:27,076 Duncan ! 657 01:20:27,147 --> 01:20:30,275 Oh, tu as les clés Duncan. Vous les avez. 658 01:20:30,350 --> 01:20:32,250 Je veux que tu tues la femme, Duncan. 659 01:20:32,319 --> 01:20:35,152 Non, Duncan ! Duncan, ne le fais pas. Nous sommes amis. 660 01:20:35,221 --> 01:20:37,018 Tire sur la femme, Duncan. 661 01:20:37,090 --> 01:20:39,115 Duncan, je t'ai donné les bonbons, tu te souviens ? 662 01:20:39,192 --> 01:20:40,386 Tirez-lui dessus. 663 01:20:40,460 --> 01:20:42,758 Tire-lui dessus, espèce d'idiot. 664 01:20:42,829 --> 01:20:45,093 Fais ce qu'on te dit, putain ! 665 01:20:47,901 --> 01:20:50,426 [bébé pleure] 666 01:21:56,002 --> 01:21:59,301 [bébé cris étouffés] 667 01:22:25,999 --> 01:22:27,762 Ch. 668 01:22:30,437 --> 01:22:33,270 Elle a tes yeux. 669 01:22:34,841 --> 01:22:38,299 Ne t'approche pas plus près. 670 01:22:38,378 --> 01:22:41,313 Tu as mûri en une belle jeune femme, Beth. 671 01:22:41,381 --> 01:22:43,645 Vos parents doivent être très fiers. 672 01:22:43,717 --> 01:22:46,151 Restez en arrière ! 673 01:22:46,219 --> 01:22:48,346 Comment va ton père ? 674 01:22:48,421 --> 01:22:51,720 Toi et Roger devez être très proches. 675 01:22:51,791 --> 01:22:53,725 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 676 01:22:53,793 --> 01:22:56,785 Roger et Judy semblaient un couple si heureux. 677 01:22:56,863 --> 01:22:59,058 Comment tu sais ça ? 678 01:22:59,132 --> 01:23:01,032 Comment connaissez-vous leurs noms ? 679 01:23:01,101 --> 01:23:03,467 Je pensais avoir reconnu votre nom de famille. 680 01:23:03,536 --> 01:23:05,265 Église. 681 01:23:06,473 --> 01:23:08,998 J'ai extrait votre dossier. 682 01:23:11,144 --> 01:23:13,339 Né le 12 mai 1950. 683 01:23:13,413 --> 01:23:15,779 Mère biologique Lydia Hayes. 684 01:23:15,849 --> 01:23:18,545 Parents adoptifs, Roger et Judy Church. 685 01:23:18,618 --> 01:23:21,178 Non, non, vous mentez. 686 01:23:21,254 --> 01:23:25,418 Roger ne pouvait pas légalement adopter des enfants de le sien à cause de son casier judiciaire 687 01:23:25,492 --> 01:23:28,256 alors il est venu me voir acheter un enfant. 688 01:23:28,328 --> 01:23:30,694 Je me souviens encore de la transaction. 689 01:23:30,764 --> 01:23:32,925 Il a payé comptant. 690 01:23:32,999 --> 01:23:35,263 Je ne te crois pas. 691 01:23:53,253 --> 01:23:57,781 Je me souviens encore de ton mère biologique, Lydia. 692 01:23:57,857 --> 01:24:02,055 Elle a tellement essayé de ne pas pleurer alors que Roger était sur le point de mettre fin à ses jours. 693 01:24:03,930 --> 01:24:05,693 C'était une femme forte 694 01:24:05,765 --> 01:24:07,858 un peu comme vous. 695 01:24:16,543 --> 01:24:18,033 Mais elle n'était pas une tueuse. 696 01:24:18,111 --> 01:24:21,239 Eh bien, l'évolution est une salope. 697 01:24:24,050 --> 01:24:25,779 [criant] 698 01:24:30,156 --> 01:24:32,317 [criant] 699 01:24:33,693 --> 01:24:36,753 [criant] 700 01:24:42,068 --> 01:24:44,400 [grognements] 701 01:24:48,775 --> 01:24:51,767 Qu’est-ce que ça fait ? 702 01:24:51,845 --> 01:24:54,109 [bébé pleure] 703 01:25:32,218 --> 01:25:34,550 [les sirènes hurlent] 704 01:28:04,170 --> 01:28:05,501 Excusez-moi. 705 01:28:05,571 --> 01:28:07,061 Oh, bonjour, mon amour. 706 01:28:07,140 --> 01:28:09,904 L'homme qui vient de passer par ici, tu le connais ? 707 01:28:09,976 --> 01:28:13,377 Euh... oui, je le connais. 708 01:28:13,446 --> 01:28:16,438 Mais il reste seul la plupart du temps. 709 01:28:16,516 --> 01:28:19,007 Après ce qu'il a vécu, Je ne lui en veux pas. 710 01:28:19,085 --> 01:28:21,349 Pourquoi? Que lui est-il arrivé ? 711 01:28:22,688 --> 01:28:24,280 Sa femme a disparu. 712 01:28:24,357 --> 01:28:26,348 Ils ne l'ont jamais trouvée. 713 01:28:26,426 --> 01:28:28,951 Elle était enceinte à ce moment-là. 714 01:28:31,798 --> 01:28:35,165 Tout va bien, mademoiselle ? Vous avez l'air un peu pâle. 715 01:28:35,234 --> 01:28:37,134 Habite-t-il localement ? 716 01:28:37,203 --> 01:28:39,728 Il habite de l'autre côté de la ville. 717 01:28:41,641 --> 01:28:44,303 Écoute, ah, j'ai presque fini ici. 718 01:28:44,377 --> 01:28:46,971 Souhaitez-vous un ascenseur pour aller en ville ? 719 01:28:48,081 --> 01:28:51,517 Non, je pense que je vais marcher. 720 01:28:51,584 --> 01:28:53,108 Merci quand même. 721 01:28:53,186 --> 01:28:54,585 Prenez soin de vous. 722 01:29:22,566 --> 01:29:26,550 Subrip : facile à diffuser 723 01:29:26,550 --> 01:29:31,550