1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--==McEphie ==--
Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay

2
00:00:23,276  -->  00:00:25,546
{\an8}Ave Maria, cheia de graça,

3
00:00:25,547  -->  00:00:27,548
{\an8}nosso Senhor é contigo,

4
00:00:27,549  -->  00:00:29,884
{\an8}bendita és tu entre as mulheres,

5
00:00:29,885  -->  00:00:32,136
{\an8}e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

6
00:00:32,137  -->  00:00:34,180
{\an8}Santa Maria, Mãe de Deus,

7
00:00:34,181  -->  00:00:36,057
rogai por nós pecadores,

8
00:00:36,058  -->  00:00:38,309
agora e na hora da nossa morte. Amém.

9
00:00:38,310  -->  00:00:40,645
Ave Maria, cheia de graça,

10
00:00:40,646  -->  00:00:42,438
nosso Senhor é contigo,

11
00:00:42,439  -->  00:00:44,816
bendita és tu entre as mulheres,

12
00:00:44,817  -->  00:00:47,151
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

13
00:00:47,152  -->  00:00:49,529
Santa Maria, Mãe de Deus,

14
00:00:49,530  -->  00:00:52,073
rogai por nós pecadores,

15
00:00:52,074  -->  00:00:54,325
agora e na hora da nossa morte.

16
00:00:54,326  -->  00:00:56,702
Ave Maria, cheia de graça,

17
00:00:56,703  -->  00:00:58,579
nosso Senhor é contigo,

18
00:00:58,580  -->  00:01:00,998
bendita és tu entre as mulheres,

19
00:01:00,999  -->  00:01:03,460
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

20
00:01:04,298  -->  00:01:06,337
Santa Maria, Mãe de Deus,

21
00:01:06,338  -->  00:01:08,297
rogai por nós pecadores,

22
00:01:08,298  -->  00:01:10,884
agora e na hora da nossa morte. Amém.

23
00:01:10,885  -->  00:01:12,844
Ave Maria, cheia de graça,

24
00:01:12,845  -->  00:01:14,554
nosso Senhor é contigo,

25
00:01:14,555  -->  00:01:16,931
bendita és tu entre as mulheres,

26
00:01:16,932  -->  00:01:19,560
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

27
00:01:20,039  -->  00:01:22,145
Santa Maria, Mãe de Deus,

28
00:01:22,146  -->  00:01:24,188
rogai por nós pecadores,

29
00:01:24,189  -->  00:01:26,166
agora e na hora da nossa morte. Amém.

30
00:01:26,191  -->  00:01:28,651
Ave Maria, cheia de graça,

31
00:01:28,652  -->  00:01:30,736
nosso Senhor é contigo,

32
00:01:30,737  -->  00:01:32,947
bendita és tu entre as mulheres,

33
00:01:32,948  -->  00:01:35,742
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

34
00:01:39,033  -->  00:01:41,577
- Só vou usar o banheiro. - Ah, claro.

35
00:01:42,797  -->  00:01:45,216
Você não viu o corpo de Julian?

36
00:01:45,699  -->  00:01:48,201
Tenho certeza que ele está no céu agora.

37
00:01:48,311  -->  00:01:49,854
Ele era uma pessoa tão gentil.

38
00:01:52,241  -->  00:01:53,700
Como vai você?

39
00:01:53,992  -->  00:01:56,495
Oh, deixe-me apresentar Elena primeiro.

40
00:01:57,249  -->  00:01:58,333
Elena,

41
00:01:59,110  -->  00:02:01,237
a propósito, esta é Sarah.

42
00:02:02,184  -->  00:02:05,145
Ela é a nova enfermeira do nosso hospital comunitário.

43
00:02:05,439  -->  00:02:09,110
Eu a trouxe junto, para que ela pudesse orar pelo marido também.

44
00:02:10,470  -->  00:02:11,474
Sara.

45
00:02:19,152  -->  00:02:21,279
Ela também é viúva, assim como você.

46
00:02:21,898  -->  00:02:23,608
O marido dela também era marinheiro,

47
00:02:23,725  -->  00:02:24,947
certo, Sara?

48
00:02:33,448  -->  00:02:35,288
Por favor, coma algo antes de sair.

49
00:02:36,091  -->  00:02:37,091
Claro, vamos.

50
00:02:46,587  -->  00:02:47,754
Elena,

51
00:02:50,257  -->  00:02:51,300
vamos indo agora.

52
00:02:51,550  -->  00:02:54,052
Ainda estamos indo para o velório do marido de Diday.

53
00:02:54,845  -->  00:02:56,680
A propósito, obrigado pelos lanches.

54
00:02:57,723  -->  00:02:58,723
Sara.

55
00:02:59,224  -->  00:03:01,724
Vou ajudar Elena a limpar primeiro.

56
00:03:02,467  -->  00:03:04,188
Querida, vamos embora.

57
00:03:04,455  -->  00:03:05,622
Nós iremos agora, Elena.

58
00:03:05,647  -->  00:03:06,647
Tomar cuidado.

59
00:03:06,726  -->  00:03:08,019
- Obrigado! - Vamos, vamos.

60
00:03:08,326  -->  00:03:10,494
Elena, vamos em frente. Obrigado!

61
00:03:10,569  -->  00:03:12,227
- Por favor, tome cuidado. - Elena, vamos em frente.

62
00:03:12,602  -->  00:03:15,368
- Tomar cuidado. - Vamos em frente, Elena.

63
00:03:24,833  -->  00:03:25,917
Ah, Sarah, você não precisa.

64
00:03:25,942  -->  00:03:26,942
É constrangedor.

65
00:03:27,211  -->  00:03:28,212
Eu posso cuidar disso sozinho.

66
00:03:28,257  -->  00:03:29,258
Além disso,

67
00:03:29,283  -->  00:03:31,077
acabamos de nos conhecer hoje.

68
00:03:31,378  -->  00:03:33,547
Você pode pensar que eu coloquei você para trabalhar imediatamente.

69
00:03:33,711  -->  00:03:36,013
Não, está tudo bem. Eu não tenho mais nada para fazer de qualquer maneira.

70
00:03:44,653  -->  00:03:46,321
Aqui, eu farei isso.

71
00:07:24,865  -->  00:07:25,865
Elena!

72
00:07:26,207  -->  00:07:27,207
Você está bem?

73
00:07:28,954  -->  00:07:30,039
Estou bem.

74
00:07:31,534  -->  00:07:32,534
Eu entendi.

75
00:07:40,126  -->  00:07:41,840
- Aqui está meu pagamento. - Obrigado.

76
00:07:41,841  -->  00:07:43,674
Por que você não vem conosco jogar bingo mais tarde?

77
00:07:43,675  -->  00:07:46,595
- Sim. - Então você pode se divertir um pouco, certo?

78
00:07:46,678  -->  00:07:48,013
- Isso mesmo. - O que você comprou?

79
00:07:48,096  -->  00:07:49,592
- Deixe-me ver. - Cebolas.

80
00:07:49,612  -->  00:07:51,665
[conversa de fundo]

81
00:07:59,608  -->  00:08:01,401
Capitão, você está aqui.

82
00:08:02,732  -->  00:08:04,234
É porque Sarah aqui

83
00:08:04,838  -->  00:08:07,007
está procurando um lugar para alugar.

84
00:08:07,032  -->  00:08:08,032
Mas,

85
00:08:08,057  -->  00:08:10,977
ela não gosta do apartamento de Lucing

86
00:08:11,161  -->  00:08:12,412
porque, além de

87
00:08:12,984  -->  00:08:15,257
todos os vadios, também é muito barulhento.

88
00:08:15,443  -->  00:08:16,773
Eu estava pensando,

89
00:08:16,830  -->  00:08:18,612
já que você mora sozinho,

90
00:08:19,316  -->  00:08:22,278
talvez você pudesse deixá-la alugar um quarto em sua casa.

91
00:08:25,617  -->  00:08:27,636
Talvez devêssemos procurar outro lugar, Capitão.

92
00:08:28,702  -->  00:08:30,745
Vamos, Elena, leve-a para dentro.

93
00:08:31,357  -->  00:08:32,859
Será uma renda extra para você também.

94
00:08:33,457  -->  00:08:34,651
Além disso,

95
00:08:34,684  -->  00:08:36,520
é difícil viver sozinho.

96
00:08:36,584  -->  00:08:37,584
Além disso,

97
00:08:38,507  -->  00:08:40,084
Sarah parece ser uma pessoa legal.

98
00:08:40,803  -->  00:08:42,574
Não sou um encrenqueiro, eu prometo.

99
00:08:50,283  -->  00:08:51,952
Elena, qual é a sua rotina de cuidados com a pele?

100
00:08:52,726  -->  00:08:53,935
Sua pele está incrível.

101
00:08:55,285  -->  00:08:56,285
Você sabe,

102
00:08:57,290  -->  00:08:58,750
sempre que Nestor chegava em casa,

103
00:08:58,911  -->  00:09:01,622
Eu sempre pedia a ele que me trouxesse produtos para a pele.

104
00:09:01,920  -->  00:09:03,713
Espere, aqui está ele.

105
00:09:04,567  -->  00:09:05,819
Este é Nestor.

106
00:09:07,790  -->  00:09:08,790
Este é ele.

107
00:09:10,374  -->  00:09:11,526
Bonito, não é?

108
00:09:13,723  -->  00:09:15,141
E ele era tão doce também.

109
00:09:15,725  -->  00:09:17,269
O que aconteceu com ele?

110
00:09:17,420  -->  00:09:19,672
Ele teve um ataque cardíaco enquanto estava de serviço.

111
00:09:22,691  -->  00:09:24,671
Você sabe o que sinto falta dele?

112
00:09:24,734  -->  00:09:27,487
Sempre que ele voltava para casa, ele me levava de carro para o hospital.

113
00:09:28,156  -->  00:09:29,783
Comíamos fora juntos.

114
00:09:30,448  -->  00:09:31,533
Então,

115
00:09:31,658  -->  00:09:33,827
nós apenas nos abraçaríamos a noite toda.

116
00:09:36,663  -->  00:09:38,081
Sinto muita falta disso.

117
00:09:38,244  -->  00:09:39,245
Mas isso é a vida.

118
00:09:40,225  -->  00:09:41,476
Ele foi levado muito cedo.

119
00:09:42,160  -->  00:09:43,160
E você?

120
00:09:44,081  -->  00:09:45,521
O que você sente falta do seu marido?

121
00:11:02,749  -->  00:11:03,750
Juliano?

122
00:11:52,132  -->  00:11:53,133
Sara?

123
00:15:04,967  -->  00:15:05,967
Nestor?

124
00:18:41,040  -->  00:18:42,625
Ajuda! Ladrão!

125
00:18:43,281  -->  00:18:44,281
Ladrão!

126
00:18:44,337  -->  00:18:45,337
Elena!

127
00:18:45,362  -->  00:18:46,404
Saia daqui!

128
00:18:46,444  -->  00:18:48,380
Fora! Saia daqui!

129
00:18:48,381  -->  00:18:49,381
Sair!

130
00:18:49,534  -->  00:18:50,983
Ajuda! Ladrão!

131
00:18:51,008  -->  00:18:52,384
Você está bem?

132
00:18:52,385  -->  00:18:53,645
Você está bem?

133
00:18:53,737  -->  00:18:54,851
Você se machucou?

134
00:18:55,116  -->  00:18:56,116
Huh?

135
00:18:56,329  -->  00:18:57,913
Não chore mais. Está tudo bem agora.

136
00:18:58,432  -->  00:18:59,893
Você está seguro agora, ok?

137
00:19:00,235  -->  00:19:01,235
Shhh...

138
00:19:01,263  -->  00:19:03,359
Shhh...

139
00:19:24,375  -->  00:19:25,375
Elena!

140
00:19:26,583  -->  00:19:27,583
Tome um pouco de água primeiro.

141
00:19:28,279  -->  00:19:29,279
Obrigado.

142
00:19:34,862  -->  00:19:35,956
Aqui, use isso.

143
00:20:44,290  -->  00:20:45,833
Ah, desculpe, desculpe.

144
00:20:46,044  -->  00:20:47,161
Você está bem?

145
00:20:47,536  -->  00:20:48,536
Tsk!

146
00:25:28,447  -->  00:25:29,725
Obrigado, Sara.

147
00:25:30,074  -->  00:25:31,751
Obrigado por ter vindo quando você veio.

148
00:25:34,261  -->  00:25:35,721
Obrigado também, Elena,

149
00:25:35,964  -->  00:25:38,072
por me deixar entrar na sua vida.

150
00:26:33,220  -->  00:26:34,430
O que é isso?

151
00:26:35,514  -->  00:26:37,308
Estas são minhas coisas de trabalho.

152
00:26:37,766  -->  00:26:40,915
E algumas das coisas que eu tinha quando ainda estava na faculdade de medicina.

153
00:26:41,145  -->  00:26:42,605
Desculpe, Elena.

154
00:26:42,670  -->  00:26:44,213
Eu até trouxe tudo isso aqui.

155
00:26:44,898  -->  00:26:46,526
Estas são as únicas coisas que me lembram

156
00:26:46,551  -->  00:26:49,465
que superei todas as dificuldades da vida.

157
00:26:51,030  -->  00:26:52,281
Você sabe, Elena?

158
00:26:52,364  -->  00:26:54,204
Fui o único da minha família que se formou.

159
00:26:54,289  -->  00:26:56,541
O primeiro profissional da nossa família.

160
00:26:58,127  -->  00:26:59,712
Por isso meu objetivo era...

161
00:27:00,050  -->  00:27:01,343
Para terminar a faculdade de medicina,

162
00:27:01,761  -->  00:27:02,761
e...

163
00:27:03,330  -->  00:27:04,330
Torne-se um médico.

164
00:27:04,360  -->  00:27:06,445
Assim eu poderia ajudar ainda mais minha família.

165
00:27:06,879  -->  00:27:09,257
Tenho muitos parentes que dependem de mim.

166
00:27:09,398  -->  00:27:10,399
Você tem sorte.

167
00:27:11,248  -->  00:27:12,999
Nunca consegui terminar a escola.

168
00:27:14,053  -->  00:27:15,554
A vida foi difícil para mim.

169
00:27:15,750  -->  00:27:17,586
É por isso que quando Julian me pediu para fugir com ele,

170
00:27:17,848  -->  00:27:19,099
Eu fui imediatamente.

171
00:27:19,892  -->  00:27:21,310
Eu nunca quis voltar para casa.

172
00:27:22,287  -->  00:27:24,047
É por isso que mesmo que Julian tenha partido agora...

173
00:27:24,732  -->  00:27:26,276
Eu não vou sair desta casa.

174
00:27:26,529  -->  00:27:27,737
Você sabe, Elena?

175
00:27:27,762  -->  00:27:28,930
Não se preocupe.

176
00:27:29,276  -->  00:27:30,486
Sua casa...

177
00:27:30,807  -->  00:27:32,267
vamos consertar isso.

178
00:27:32,651  -->  00:27:34,931
E vamos fazer muitas lembranças aqui.

179
00:27:38,994  -->  00:27:39,994
Elena!

180
00:27:41,535  -->  00:27:42,535
Elena!

181
00:27:46,853  -->  00:27:47,891
Elena!

182
00:27:51,441  -->  00:27:52,526
Elena!

183
00:27:53,615  -->  00:27:54,615
Aqui.

184
00:27:55,007  -->  00:27:56,008
Elena!

185
00:27:56,176  -->  00:27:57,176
Aqui.

186
00:28:05,668  -->  00:28:07,098
Elena, é Julian.

187
00:28:09,180  -->  00:28:10,181
Juliano?

188
00:28:11,706  -->  00:28:12,837
Juliano!

189
00:29:00,367  -->  00:29:01,367
Hum...

190
00:29:01,683  -->  00:29:02,683
Elena.

191
00:29:02,752  -->  00:29:03,787
Vou apenas sair um pouco.

192
00:29:03,788  -->  00:29:05,246
Eu preciso comprar algo.

193
00:29:05,271  -->  00:29:06,645
Você precisa que eu pegue alguma coisa para você?

194
00:29:07,133  -->  00:29:08,911
Uh... Não.

195
00:29:09,198  -->  00:29:10,533
Mas obrigado, Sara.

196
00:29:11,547  -->  00:29:12,547
Quem é aquele?

197
00:29:15,632  -->  00:29:16,842
Ah... Juliano.

198
00:29:17,232  -->  00:29:18,525
Esta é Sara.

199
00:29:19,721  -->  00:29:21,305
Ela está alugando um quarto aqui conosco.

200
00:29:21,869  -->  00:29:23,245
Ela é a nova enfermeira da

201
00:29:23,459  -->  00:29:24,811
o hospital comunitário.

202
00:29:26,792  -->  00:29:28,168
Obrigado, Sara.

203
00:29:28,896  -->  00:29:30,730
Não mencione isso. Tudo bem então...

204
00:29:31,094  -->  00:29:32,387
Elena. Eu estarei saindo.

205
00:29:43,997  -->  00:29:45,795
Você tem tantas cicatrizes.

206
00:29:47,992  -->  00:29:49,008
Você sabe,

207
00:29:49,407  -->  00:29:51,618
Achei que ia morrer ali.

208
00:29:52,310  -->  00:29:53,770
Eles nos capturaram.

209
00:29:54,574  -->  00:29:55,814
Nos amarrou.

210
00:29:56,545  -->  00:29:57,785
Abusou de nós.

211
00:29:58,425  -->  00:29:59,953
Eles torturaram todos nós.

212
00:30:01,394  -->  00:30:03,646
Todas as noites eu tinha medo de morrer.

213
00:34:08,091  -->  00:34:09,091
Amor,

214
00:34:09,301  -->  00:34:11,094
esta é a nossa mesa de jantar.

215
00:34:16,558  -->  00:34:18,143
E esta é a mesa.

216
00:34:25,275  -->  00:34:26,275
Vamos caminhar.

217
00:34:32,365  -->  00:34:33,365
Cuidadoso.

218
00:34:37,077  -->  00:34:38,913
Esta é a cadeira da sala.

219
00:34:45,045  -->  00:34:46,880
Preciso memorizar onde está tudo.

220
00:34:46,905  -->  00:34:48,448
Não quero ser um fardo para você.

221
00:34:50,617  -->  00:34:51,951
Amor, do que você está falando?

222
00:34:52,052  -->  00:34:53,386
Não pense assim.

223
00:34:53,433  -->  00:34:54,437
Você é meu marido.

224
00:34:54,462  -->  00:34:55,797
Eu cuidarei de você.

225
00:35:02,269  -->  00:35:04,456
Ah, Elena. Eu trouxe algo.

226
00:35:04,481  -->  00:35:05,899
O capitão me deu.

227
00:35:06,055  -->  00:35:08,076
Há um pouco de algodão aqui,

228
00:35:08,385  -->  00:35:09,594
alguns suprimentos para limpeza de feridas,

229
00:35:09,619  -->  00:35:10,631
e...

230
00:35:10,656  -->  00:35:11,656
um apito.

231
00:35:12,525  -->  00:35:13,651
Para que serve isso?

232
00:35:14,065  -->  00:35:15,065
Kit de emergência.

233
00:35:16,241  -->  00:35:17,241
Uh...

234
00:35:17,343  -->  00:35:18,828
Amor, por que você não se senta primeiro?

235
00:35:18,951  -->  00:35:21,305
Vou apenas preparar nossa comida.

236
00:35:21,850  -->  00:35:23,667
- Tudo bem. - Só um momento, ok?

237
00:35:28,641  -->  00:35:29,641
Elena.

238
00:35:30,520  -->  00:35:31,808
Pare com isso, Sara!

239
00:35:32,862  -->  00:35:34,155
Eu disse pare!

240
00:35:34,260  -->  00:35:35,260
Qual é o problema?

241
00:35:35,733  -->  00:35:37,360
Julian é cego de qualquer maneira.

242
00:35:37,808  -->  00:35:41,478
Além disso, ainda podemos fazer as coisas que costumávamos fazer.

243
00:35:41,601  -->  00:35:43,770
Você deveria ter vergonha do que está dizendo.

244
00:35:44,403  -->  00:35:45,403
Oh sério?

245
00:35:45,700  -->  00:35:47,220
Então, fui rebaixado agora?

246
00:35:48,083  -->  00:35:50,251
Elena, e todos os nossos planos?

247
00:35:51,695  -->  00:35:52,695
Sara...

248
00:35:52,797  -->  00:35:54,005
Meu marido está vivo.

249
00:35:54,030  -->  00:35:56,908
Não posso flertar com você enquanto ele estiver aqui.

250
00:35:57,697  -->  00:35:59,115
Quanto a mim?

251
00:36:05,041  -->  00:36:06,334
Sara...

252
00:36:06,895  -->  00:36:08,866
Espero que você entenda.

253
00:36:13,044  -->  00:36:14,754
Eu nunca esperei isso.

254
00:36:15,401  -->  00:36:18,238
Pense em tudo que Julian passou naquele navio.

255
00:36:19,339  -->  00:36:22,981
Este não é o momento certo para pensarmos em nós mesmos.

256
00:37:01,524  -->  00:37:03,055
Você viu meu brinco?

257
00:37:03,595  -->  00:37:06,056
Não consigo encontrar lá. Está faltando.

258
00:37:08,315  -->  00:37:09,524
Eu tenho muito o que fazer.

259
00:37:09,747  -->  00:37:11,559
Pare de me incomodar com seus brincos.

260
00:37:17,882  -->  00:37:19,217
Você é tão mal-humorado!

261
00:37:22,703  -->  00:37:23,926
O que é isso, Sara?

262
00:37:26,781  -->  00:37:28,908
O que eu não entendo é...

263
00:37:29,953  -->  00:37:31,728
Por que é que desde que seu marido voltou,

264
00:37:31,753  -->  00:37:33,380
você ficou com nojo de mim.

265
00:37:34,849  -->  00:37:36,434
Eu já não expliquei para você?

266
00:37:36,612  -->  00:37:37,946
O que mais você quer ouvir?

267
00:37:42,676  -->  00:37:43,676
Faça sua escolha.

268
00:37:46,606  -->  00:37:47,606
O que?

269
00:37:48,922  -->  00:37:49,922
Meu?

270
00:37:50,370  -->  00:37:51,412
Ou seu marido?

271
00:37:52,236  -->  00:37:53,236
Multar.

272
00:37:53,750  -->  00:37:55,430
Se não há mais lugar para mim aqui...

273
00:37:55,705  -->  00:37:56,998
Então vou embora.

274
00:37:59,854  -->  00:38:01,480
Você realmente quer fazer isso?

275
00:38:01,878  -->  00:38:02,878
Vá em frente!

276
00:38:03,314  -->  00:38:04,607
Saia se quiser.

277
00:38:04,953  -->  00:38:06,432
Eu não vou parar você.

278
00:38:07,148  -->  00:38:08,148
Pare com isso!

279
00:38:11,932  -->  00:38:12,932
Fique longe de mim!

280
00:38:13,139  -->  00:38:14,139
Elena!

281
00:38:15,250  -->  00:38:16,250
Elena!

282
00:38:16,430  -->  00:38:19,056
[gritando]

283
00:38:19,087  -->  00:38:20,338
Fique longe!

284
00:38:20,425  -->  00:38:22,758
[gritando]

285
00:38:22,929  -->  00:38:25,388
Juliano, pare! Ninguém vai te machucar aqui!

286
00:38:25,887  -->  00:38:26,887
Juliano!

287
00:38:26,912  -->  00:38:28,578
[gritando]

288
00:38:28,611  -->  00:38:29,779
Não!

289
00:38:31,604  -->  00:38:33,189
Ninguém vai te machucar!

290
00:38:34,274  -->  00:38:35,316
Fique longe de mim!

291
00:38:35,317  -->  00:38:36,860
Eles vão me matar!

292
00:38:37,068  -->  00:38:40,280
Não! Não! Deixe-me em paz!

293
00:38:40,572  -->  00:38:42,657
Eu não quero mais isso!

294
00:38:45,618  -->  00:38:47,954
Eu não aguento mais!

295
00:38:48,138  -->  00:38:52,924
[gritando]

296
00:38:53,001  -->  00:38:54,419
Por favor, não me mate!

297
00:38:54,491  -->  00:39:05,799
[gritando]

298
00:39:07,331  -->  00:39:08,958
Tome seu remédio.

299
00:39:09,917  -->  00:39:11,085
Isso ajudará você a se acalmar.

300
00:39:13,011  -->  00:39:14,096
Aqui está um pouco de água.

301
00:39:22,648  -->  00:39:23,648
Obrigado.

302
00:39:23,965  -->  00:39:25,048
Desculpe por mais cedo.

303
00:39:25,073  -->  00:39:26,288
Você parece realmente assustado.

304
00:39:26,324  -->  00:39:27,324
Não se preocupe com isso.

305
00:39:27,480  -->  00:39:29,109
Eu entendo.

306
00:39:29,472  -->  00:39:31,516
E eu entendo seu trauma também.

307
00:39:31,696  -->  00:39:33,614
Depois de tudo que você passou aí.

308
00:39:35,089  -->  00:39:36,714
Você não tem família?

309
00:39:36,887  -->  00:39:37,887
Um marido?

310
00:39:37,959  -->  00:39:39,502
Eu costumava ter um marido.

311
00:39:39,919  -->  00:39:41,421
Ele também era marinheiro, assim como você.

312
00:39:42,801  -->  00:39:44,719
Mas infelizmente,

313
00:39:44,834  -->  00:39:46,419
ele morreu no navio.

314
00:39:47,398  -->  00:39:48,524
Ele teve um ataque cardíaco.

315
00:39:48,678  -->  00:39:50,685
Porque ele descobriu que eu estava tendo um caso...

316
00:39:50,748  -->  00:39:51,915
e foi com uma mulher.

317
00:39:52,084  -->  00:39:53,084
Venha de novo?

318
00:39:54,608  -->  00:39:55,881
Estou brincando sobre o caso.

319
00:39:55,906  -->  00:39:58,283
Mas é verdade que ele morreu no navio.

320
00:39:59,651  -->  00:40:00,652
Ele teve um ataque cardíaco.

321
00:40:01,069  -->  00:40:02,654
Você é muito brincalhão, não é?

322
00:40:02,775  -->  00:40:04,277
Quase acreditei em você.

323
00:40:06,003  -->  00:40:07,003
Espere...

324
00:40:07,341  -->  00:40:08,425
Você é realmente cego?

325
00:40:09,545  -->  00:40:11,714
E se você estiver apenas nos enganando?

326
00:40:24,080  -->  00:40:25,998
Ele já terminou de tomar o remédio.

327
00:40:33,421  -->  00:40:36,688
Ouvimos dizer que seu marido finalmente voltou, Elena.

328
00:40:36,771  -->  00:40:38,440
Isso vai ser um problema, Elena.

329
00:40:38,606  -->  00:40:40,608
Vocês três podem não caber na mesma cama.

330
00:40:40,733  -->  00:40:42,402
O que você quer dizer com isso?

331
00:40:42,819  -->  00:40:45,363
Por que você mesmo não nos conta?

332
00:40:46,656  -->  00:40:48,533
Basta comprar tudo o que você veio aqui.

333
00:40:48,771  -->  00:40:50,493
Se você não está comprando nada, então vá embora!

334
00:40:50,577  -->  00:40:52,787
Ah, vamos, Elena. Não vamos fingir.

335
00:40:53,121  -->  00:40:54,747
É tão óbvio que há

336
00:40:55,165  -->  00:40:57,667
algo está acontecendo entre você e Sarah.

337
00:40:58,204  -->  00:41:01,696
Praticamente podemos sentir o cheiro do seu caso do outro lado da rua.

338
00:41:02,939  -->  00:41:05,937
Imagine isso. A esposa de um marinheiro, ainda...

339
00:41:06,009  -->  00:41:07,999
ela está navegando em dois rios ao mesmo tempo.

340
00:41:11,152  -->  00:41:13,072
Vocês não têm nada melhor para fazer em suas vidas?

341
00:41:13,097  -->  00:41:15,410
- Ah, olha quem está falando? - Vá limpar sua casa!

342
00:41:15,435  -->  00:41:17,871
- Claro que estamos limpando nossa casa! - Limpe sua bagunça!

343
00:41:17,896  -->  00:41:19,105
Seus hipócritas hipócritas!

344
00:41:19,130  -->  00:41:20,582
Parasitas! Saia daqui!

345
00:41:20,607  -->  00:41:21,733
-Elena! - Deixar!

346
00:41:21,758  -->  00:41:23,193
Sair! Saia daqui!

347
00:41:23,193  -->  00:41:25,402
- Deixar! - Elena, o que está acontecendo?

348
00:41:25,403  -->  00:41:28,254
- Ah, pelo amor de Deus! - O que está acontecendo aí?

349
00:41:28,335  -->  00:41:30,575
- Esses fofoqueiros! - Ah, sério agora?

350
00:41:30,617  -->  00:41:32,284
- Fofocas? - Que coragem deles!

351
00:41:32,327  -->  00:41:33,660
Estou tentando cobrar essa dívida há dias,

352
00:41:33,661  -->  00:41:34,870
mas eles se recusam a pagar.

353
00:41:34,871  -->  00:41:37,080
- Devemos dinheiro a você agora? - Você deveria ter vergonha!

354
00:41:37,105  -->  00:41:38,738
- Quanto devemos a você? - É só uma pequena quantia!

355
00:41:38,763  -->  00:41:40,251
Em vez de pagar... Saia daqui!

356
00:41:40,251  -->  00:41:41,419
Deixar! Sair!

357
00:41:41,444  -->  00:41:43,354
Você devia se envergonhar!

358
00:41:43,379  -->  00:41:44,691
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos!

359
00:41:44,743  -->  00:41:48,276
[clamando]

360
00:41:48,301  -->  00:41:49,427
Malditos sejam todos vocês!

361
00:41:49,553  -->  00:41:54,372
[gritando, clamando]

362
00:41:54,397  -->  00:41:56,165
Não! Não!

363
00:41:56,190  -->  00:42:00,141
[gritando, clamando]

364
00:42:00,230  -->  00:42:01,898
Maldito seja!

365
00:42:01,982  -->  00:42:05,131
[gritando, clamando]

366
00:42:05,193  -->  00:42:08,094
Maldito seja, me deixe em paz!

367
00:42:08,655  -->  00:42:11,171
Por favor me ajude!

368
00:42:13,156  -->  00:42:14,974
Malditos sejam todos vocês!

369
00:42:17,890  -->  00:42:18,890
Não!

370
00:42:18,915  -->  00:42:20,291
Eu não sou louco!

371
00:42:20,351  -->  00:42:22,227
Não! Parar.

372
00:42:22,252  -->  00:42:23,628
Eu não sou louco.

373
00:42:23,670  -->  00:42:25,004
Deixe-me em paz. Eu não preciso de um médico!

374
00:42:25,005  -->  00:42:26,089
Vá embora!

375
00:42:26,631  -->  00:42:27,822
Não!

376
00:42:28,174  -->  00:42:30,363
Eu não sou louco!

377
00:42:30,552  -->  00:42:31,552
Elena,

378
00:42:31,761  -->  00:42:32,804
o que aconteceu?

379
00:42:35,390  -->  00:42:36,683
Julian é tão teimoso.

380
00:42:37,767  -->  00:42:39,519
Ele se recusou a ir ao hospital.

381
00:42:40,019  -->  00:42:41,646
Ele também não consultará um psiquiatra.

382
00:42:42,557  -->  00:42:47,239
[chorando] Eu não sou louco!

383
00:42:47,360  -->  00:42:50,469
- Fugir! Eu não preciso de um médico! - Não se preocupe.

384
00:42:53,758  -->  00:42:54,758
Elena...

385
00:42:56,077  -->  00:42:57,745
Desculpe por mais cedo.

386
00:42:59,330  -->  00:43:00,330
Estou cansado.

387
00:43:00,456  -->  00:43:01,666
Eu só quero descansar.

388
00:43:07,338  -->  00:43:08,423
Vamos, amor.

389
00:43:08,987  -->  00:43:10,197
Senti tanto a sua falta.

390
00:43:20,687  -->  00:43:21,687
Amor?

391
00:43:22,335  -->  00:43:23,335
O que é isso?

392
00:43:24,809  -->  00:43:26,686
Nada. Apenas a nossa aliança de casamento.

393
00:43:27,389  -->  00:43:28,389
Você tirou?

394
00:43:35,950  -->  00:43:36,951
Amor...

395
00:43:40,872  -->  00:43:41,872
Por favor...

396
00:43:47,018  -->  00:43:48,353
Vamos lá...

397
00:43:50,423  -->  00:43:51,673
Por favor...

398
00:43:51,698  -->  00:43:53,367
Eu realmente senti sua falta.

399
00:46:04,248  -->  00:46:06,412
Eu te amo, amor.

400
00:46:30,458  -->  00:46:31,517
Apenas siga em frente.

401
00:46:32,553  -->  00:46:34,930
Fácil agora. Eu poderia tropeçar.

402
00:46:35,901  -->  00:46:36,939
Dê outro passo.

403
00:46:36,964  -->  00:46:38,876
- O que? Onde? - Dê um passo para a sua esquerda.

404
00:46:40,198  -->  00:46:41,198
Dê outro passo.

405
00:46:43,930  -->  00:46:44,930
Aí está.

406
00:46:44,972  -->  00:46:46,224
Aqui. Aqui.

407
00:46:46,249  -->  00:46:47,249
É isso.

408
00:46:47,892  -->  00:46:48,892
Aí está.

409
00:46:49,040  -->  00:46:50,800
Sente-se aqui e tome um pouco de ar fresco.

410
00:46:51,168  -->  00:46:52,961
Vou pegar seu lanche lá dentro.

411
00:46:55,013  -->  00:46:56,013
Elena.

412
00:46:56,671  -->  00:46:58,714
Você pode me comprar um celular?

413
00:47:00,062  -->  00:47:01,470
Então, tenho algo para me manter ocupado.

414
00:47:02,399  -->  00:47:03,724
Assim posso ouvir música.

415
00:47:04,843  -->  00:47:06,302
Isso pode me ajudar

416
00:47:06,327  -->  00:47:07,619
de ficar entediado

417
00:47:07,644  -->  00:47:08,979
já que não consigo ver nada.

418
00:47:09,067  -->  00:47:10,623
Claro! Claro!

419
00:47:11,177  -->  00:47:13,231
Vou procurar um de segunda mão na cidade.

420
00:47:13,668  -->  00:47:14,711
Obrigado, amor.

421
00:47:14,861  -->  00:47:15,861
Corretamente.

422
00:47:15,965  -->  00:47:17,717
Vou pegar seu lanche lá dentro.

423
00:47:18,192  -->  00:47:19,192
OK.

424
00:48:04,232  -->  00:48:05,261
A notícia se espalhou

425
00:48:05,286  -->  00:48:09,022
que Sarah e Elena estão envolvidas uma com a outra.

426
00:48:09,098  -->  00:48:10,558
- Não é verdade? - Ah, por favor!

427
00:48:10,600  -->  00:48:13,059
Todo mundo na cidade está falando sobre isso.

428
00:48:13,060  -->  00:48:14,854
- Vocês dois, honestamente! - Ah, vamos.

429
00:48:14,919  -->  00:48:16,169
Acredite em nós, capitão.

430
00:48:16,230  -->  00:48:18,023
- Ah, lá está ela. - É melhor irmos.

431
00:48:18,048  -->  00:48:19,854
- Elena está vindo. - Vamos, vamos!

432
00:48:20,175  -->  00:48:21,175
Tudo bem.

433
00:48:24,665  -->  00:48:25,665
Elena!

434
00:48:28,802  -->  00:48:30,136
Elena, onde você esteve?

435
00:48:30,161  -->  00:48:31,967
Quem está cuidando de Julian?

436
00:48:32,055  -->  00:48:33,347
Fui à cidade, capitão.

437
00:48:33,372  -->  00:48:35,374
Eu estava procurando uma solução química.

438
00:48:35,445  -->  00:48:37,489
Temos um problema com cupins em casa.

439
00:48:37,651  -->  00:48:38,847
Eu estava voltando.

440
00:48:39,386  -->  00:48:40,512
Você encontrou algum?

441
00:48:41,130  -->  00:48:42,882
Não, não sobrou nenhum.

442
00:48:43,254  -->  00:48:45,506
Eles disseram que terão mais na próxima semana.

443
00:48:45,986  -->  00:48:47,361
Você conhece alguém

444
00:48:47,386  -->  00:48:48,387
quem vende

445
00:48:48,429  -->  00:48:49,680
pesticida forte?

446
00:48:52,266  -->  00:48:53,725
Tudo bem. Eu vou deixar você saber,

447
00:48:53,750  -->  00:48:55,085
se eu ouvir falar de alguém.

448
00:48:57,645  -->  00:48:58,687
Nenhuma postagem

449
00:48:59,089  -->  00:49:00,632
pode suportar

450
00:49:00,973  -->  00:49:03,267
uma praga destrutiva para sempre, Elena.

451
00:49:06,570  -->  00:49:07,570
Elena.

452
00:49:09,048  -->  00:49:11,509
Eu protejo a reputação

453
00:49:12,086  -->  00:49:14,230
e moralidade desta comunidade.

454
00:49:16,293  -->  00:49:17,836
Especialmente agora que

455
00:49:18,057  -->  00:49:20,726
Estou tentando impressionar meus eleitores.

456
00:49:20,795  -->  00:49:24,799
Quero garantir uma vaga de vereador

457
00:49:26,082  -->  00:49:27,500
nas próximas eleições.

458
00:49:28,604  -->  00:49:29,855
não quero meu nome...

459
00:49:30,383  -->  00:49:33,219
ficar manchado por causa

460
00:49:33,429  -->  00:49:34,805
rumores.

461
00:49:36,087  -->  00:49:37,672
Se o que estou ouvindo

462
00:49:38,396  -->  00:49:40,982
sobre você e Sarah é verdade...

463
00:49:42,608  -->  00:49:43,943
Ponha um fim nisso.

464
00:49:44,568  -->  00:49:45,568
Porque...

465
00:49:46,004  -->  00:49:48,756
Não quero que as pessoas digam que estou me abrigando

466
00:49:48,814  -->  00:49:50,249
pessoas imorais

467
00:49:50,972  -->  00:49:52,474
na minha comunidade.

468
00:49:52,754  -->  00:49:55,257
Nada disso é verdade, capitão.

469
00:49:55,439  -->  00:49:56,607
São notícias falsas!

470
00:49:56,924  -->  00:49:59,718
Você sabe como as pessoas são intrometidas por aqui.

471
00:50:00,102  -->  00:50:01,352
Eles vão inventar histórias

472
00:50:01,377  -->  00:50:03,129
apenas para arruinar a reputação de alguém.

473
00:50:04,501  -->  00:50:05,501
Espero que sim.

474
00:50:07,216  -->  00:50:08,426
Porque...

475
00:50:08,646  -->  00:50:10,440
se eu descobrir que é verdade...

476
00:50:10,900  -->  00:50:14,362
Eu pessoalmente garantirei que você deixe este lugar.

477
00:50:14,811  -->  00:50:15,825
Oh!

478
00:50:15,850  -->  00:50:17,977
Tudo bem, Elena. É melhor eu ir.

479
00:50:18,300  -->  00:50:19,300
Tomar cuidado.

480
00:50:24,166  -->  00:50:25,166
Bem aqui?

481
00:50:25,191  -->  00:50:26,776
- Sim, esse é o local. - Isso é bom.

482
00:50:26,801  -->  00:50:27,968
Onde dói mais?

483
00:50:28,036  -->  00:50:29,385
Abaixe um pouco.

484
00:50:29,685  -->  00:50:30,978
Lá.

485
00:50:32,004  -->  00:50:33,577
Mais alto. Agora abaixe novamente.

486
00:50:36,477  -->  00:50:38,145
Parece que você está gostando disso.

487
00:50:38,914  -->  00:50:40,595
Você faz uma ótima massagem.

488
00:50:40,958  -->  00:50:42,292
Você não quer que eu faça o outro lado?

489
00:50:42,293  -->  00:50:44,044
- Não, está tudo bem. Apenas ali. - Tudo bem.

490
00:50:44,170  -->  00:50:45,796
Isso é tão bom. Não pare.

491
00:50:47,051  -->  00:50:48,423
- Bem aí. - Eu te disse.

492
00:50:48,448  -->  00:50:51,034
Uma enfermeira como eu sabe cuidar das pessoas.

493
00:50:52,803  -->  00:50:55,389
Eu gostaria de poder ver você.

494
00:50:57,075  -->  00:50:58,409
Talvez se você fizesse isso,

495
00:50:58,434  -->  00:51:00,936
você diria que sou mais bonito que sua esposa.

496
00:51:06,489  -->  00:51:08,783
A questão é: você é bonita?

497
00:51:09,847  -->  00:51:10,865
Tudo bem.

498
00:51:10,890  -->  00:51:14,037
Vou massagear suas costas mais tarde para que você possa dormir melhor.

499
00:51:14,949  -->  00:51:16,033
OK.

500
00:51:16,681  -->  00:51:17,820
Continue.

501
00:51:19,762  -->  00:51:20,847
Lá.

502
00:51:22,434  -->  00:51:23,531
Obrigado.

503
00:51:41,836  -->  00:51:44,213
Parece que você está gostando de cuidar do Julian, né?

504
00:51:44,980  -->  00:51:47,540
Sou eu quem está ajudando, mas de alguma forma sou o vilão.

505
00:51:47,634  -->  00:51:49,235
É minha culpa que ele seja cego?

506
00:51:49,276  -->  00:51:51,862
É minha culpa se as mãos dele acabam vagando?

507
00:51:52,992  -->  00:51:54,076
Vá embora, Sara.

508
00:51:54,782  -->  00:51:56,117
Eu não preciso mais de você.

509
00:52:01,564  -->  00:52:03,483
Agora me diga que você não precisa de mim.

510
00:52:04,291  -->  00:52:05,543
Peça-me para sair agora.

511
00:52:07,051  -->  00:52:08,552
Eu sei que você sentiu minha falta.

512
00:52:09,413  -->  00:52:10,789
Eu sei que você está com ciúmes.

513
00:53:03,456  -->  00:53:04,530
Juliano.

514
00:53:05,063  -->  00:53:06,106
Por que você saiu?

515
00:53:06,580  -->  00:53:08,707
Eu precisava fazer xixi.

516
00:53:09,506  -->  00:53:10,799
Vamos, eu vou te ajudar.

517
00:53:23,452  -->  00:53:25,162
Vou tocar uma música, ok?

518
00:53:28,361  -->  00:53:29,989
Lá. Isso é bom?

519
00:53:36,568  -->  00:53:37,778
Obrigado, Elena.

520
00:53:38,177  -->  00:53:40,070
Você sabe, não vou mais ficar entediado.

521
00:53:40,095  -->  00:53:41,388
Isso realmente ajuda muito.

522
00:53:41,557  -->  00:53:42,600
O que você está dizendo?

523
00:53:43,038  -->  00:53:44,248
Eu sou sua esposa.

524
00:53:45,463  -->  00:53:47,131
Vamos. Vamos comer.

525
00:53:57,361  -->  00:53:58,361
Elena!

526
00:53:58,403  -->  00:53:59,655
Você está bem?

527
00:54:02,836  -->  00:54:05,172
Estou bem. Meu estômago está doendo.

528
00:54:06,624  -->  00:54:08,124
Vamos. Vamos comer.

529
00:54:08,505  -->  00:54:09,756
Tem certeza?

530
00:54:10,094  -->  00:54:12,471
Isso pode ser sério.

531
00:54:13,131  -->  00:54:14,131
Não é nada.

532
00:54:14,168  -->  00:54:15,168
Estou bem.

533
00:54:38,868  -->  00:54:40,327
Definitivamente positivo.

534
00:54:41,850  -->  00:54:43,935
Quais são seus planos para nós?

535
00:54:55,181  -->  00:54:56,224
Sara.

536
00:54:57,231  -->  00:54:58,315
Eu te amo.

537
00:54:59,809  -->  00:55:01,770
Você é tudo em que penso todas as noites.

538
00:55:03,347  -->  00:55:06,308
Mas não posso pensar apenas em mim.

539
00:55:06,559  -->  00:55:08,061
Eu vou ter um filho.

540
00:55:10,035  -->  00:55:11,578
Eu quero consertar isso.

541
00:55:13,647  -->  00:55:15,606
Quero que minha família com Julian seja inteira

542
00:55:15,607  -->  00:55:16,775
pelo bem do bebê.

543
00:59:45,586  -->  00:59:46,670
Onde está Juliano?

544
00:59:47,048  -->  00:59:48,424
Lá dentro, dormindo.

545
00:59:50,095  -->  00:59:51,763
Tenha cuidado no caminho para casa.

546
00:59:52,218  -->  00:59:53,970
Me avise quando chegar lá.

547
00:59:55,692  -->  00:59:56,776
Não se preocupe.

548
00:59:57,226  -->  00:59:58,769
Tudo ficará bem.

549
01:00:27,149  -->  01:00:28,276
- Juliano? - Oh?

550
01:00:28,443  -->  01:00:29,630
Por que você parou?

551
01:00:30,820  -->  01:00:31,820
Continue!

552
01:00:31,845  -->  01:00:33,138
Não se importe comigo.

553
01:00:35,052  -->  01:00:36,094
Juliano?

554
01:00:36,119  -->  01:00:37,246
Você sabe...

555
01:00:37,774  -->  01:00:39,317
Você fica tão linda na tela.

556
01:00:40,393  -->  01:00:42,144
Como anjos.

557
01:00:42,764  -->  01:00:44,516
Mas por dentro vocês são demônios!

558
01:00:45,023  -->  01:00:46,066
Juliano.

559
01:00:46,101  -->  01:00:47,394
Você pode ver agora?

560
01:00:48,097  -->  01:00:49,098
Sim!

561
01:00:49,875  -->  01:00:52,753
E posso ver claramente toda a sujeira que você tem feito na minha casa!

562
01:00:56,381  -->  01:00:57,507
Você é um traidor!

563
01:01:00,720  -->  01:01:01,763
Juliano...

564
01:01:02,623  -->  01:01:03,874
Perdoe-me.

565
01:01:03,937  -->  01:01:04,937
Juliano!

566
01:01:04,962  -->  01:01:05,962
Juliano!

567
01:01:06,182  -->  01:01:08,184
Juliano, não! Tenha piedade de Sara!

568
01:01:08,290  -->  01:01:09,290
Misericórdia?

569
01:01:09,362  -->  01:01:10,905
Algum de vocês me mostrou alguma piedade?

570
01:01:11,330  -->  01:01:12,330
Huh?

571
01:01:12,882  -->  01:01:15,134
Eu aguentei tudo, Elena!

572
01:01:15,949  -->  01:01:17,544
Quase perdi a cabeça no mar...

573
01:01:17,569  -->  01:01:18,929
Só para que eu pudesse enviar dinheiro para você!

574
01:01:19,147  -->  01:01:21,524
E é para isso que volto para casa?

575
01:01:22,409  -->  01:01:23,493
Seu traidor!

576
01:01:23,716  -->  01:01:26,260
Você se aproveitou da minha deficiência.

577
01:01:28,226  -->  01:01:29,382
Traidores!

578
01:01:30,945  -->  01:01:31,945
Aqui!

579
01:01:32,511  -->  01:01:34,429
Toda a sua traição está bem aqui.

580
01:01:35,296  -->  01:01:36,714
Você nos gravou?

581
01:01:37,945  -->  01:01:39,699
Tente correr.

582
01:01:40,117  -->  01:01:42,327
Garanto a você, com apenas um clique...

583
01:01:42,786  -->  01:01:44,178
Suas vidas serão arruinadas.

584
01:01:45,764  -->  01:01:46,764
Você, Elena.

585
01:01:48,250  -->  01:01:49,312
Onde você vai acabar?

586
01:01:49,337  -->  01:01:50,463
Nas ruas?

587
01:01:50,988  -->  01:01:52,931
Ou talvez você gostaria de voltar para sua família?

588
01:01:55,678  -->  01:01:56,846
E você, Sara!

589
01:01:57,520  -->  01:01:59,063
O que acontece com seu trabalho agora?

590
01:02:00,274  -->  01:02:01,692
Eu prometo a você...

591
01:02:02,052  -->  01:02:04,262
Vou espalhar isso por toda parte, até mesmo para sua família!

592
01:02:08,351  -->  01:02:09,819
Mas não tenha medo.

593
01:02:10,622  -->  01:02:12,472
Isso não acontecerá se...

594
01:02:13,291  -->  01:02:15,794
Você faz exatamente o que eu quero.

595
01:02:17,070  -->  01:02:19,032
Já que vocês dois são usuários, não são?

596
01:02:20,166  -->  01:02:21,501
Então vamos usar um ao outro.

597
01:02:22,741  -->  01:02:23,846
Juliano...

598
01:02:24,396  -->  01:02:25,396
Tira!

599
01:02:27,667  -->  01:02:29,102
Eu disse para tirar!

600
01:02:29,646  -->  01:02:30,814
Tire isso!

601
01:02:39,384  -->  01:02:40,677
Se apresse!

602
01:02:42,137  -->  01:02:43,303
Aí está.

603
01:02:45,891  -->  01:02:47,642
Mais rápido, Elena.

604
01:02:49,461  -->  01:02:51,213
Estou ficando impaciente com vocês dois.

605
01:02:53,756  -->  01:02:54,882
Tudo!

606
01:02:57,743  -->  01:02:59,277
Certo? Era isso que você queria, não é?

607
01:03:00,596  -->  01:03:03,057
Então vamos ver como você gosta de ser usado.

608
01:03:03,237  -->  01:03:04,237
Você...

609
01:03:04,505  -->  01:03:06,327
Você primeiro. Coloque isso na sua boca.

610
01:03:06,441  -->  01:03:07,841
Se apresse! Ajoelhe-se!

611
01:03:08,277  -->  01:03:09,277
Lá.

612
01:03:09,586  -->  01:03:10,586
Fique aí.

613
01:03:11,249  -->  01:03:12,249
Chupe!

614
01:03:13,888  -->  01:03:15,139
Abra as pernas!

615
01:03:29,290  -->  01:03:30,656
Então, isso é bom?

616
01:03:30,989  -->  01:03:32,429
Você também, ajoelhe-se.

617
01:03:33,804  -->  01:03:34,972
Aqui, reveze-se.

618
01:03:35,626  -->  01:03:36,704
Chupe!

619
01:03:38,497  -->  01:03:39,497
Sua vez.

620
01:03:42,361  -->  01:03:43,361
Levantar.

621
01:03:44,516  -->  01:03:45,516
Dobrar.

622
01:03:51,726  -->  01:03:52,726
Enfrente-me.

623
01:03:53,067  -->  01:03:54,067
Vamos.

624
01:03:54,935  -->  01:03:55,935
Lá.

625
01:04:20,918  -->  01:04:21,918
Elena.

626
01:04:22,280  -->  01:04:23,416
Faça-me um café.

627
01:04:25,198  -->  01:04:26,533
Se apresse!

628
01:04:29,275  -->  01:04:30,275
Elena!

629
01:04:31,496  -->  01:04:32,664
Elena?

630
01:04:34,708  -->  01:04:36,377
-Elena! - Ei!

631
01:04:36,511  -->  01:04:37,905
Espere. Onde você pensa que está indo?

632
01:04:37,930  -->  01:04:39,380
-Elena! - Fique aqui.

633
01:04:39,606  -->  01:04:41,565
Apenas fique aqui. Eu sou o único autorizado a sair.

634
01:04:41,632  -->  01:04:42,632
Sente-se!

635
01:04:42,998  -->  01:04:43,999
Elena!

636
01:04:45,684  -->  01:04:47,184
Não saia desta casa.

637
01:04:47,278  -->  01:04:49,405
Tente qualquer coisa que eu não goste,

638
01:04:49,621  -->  01:04:51,094
- e você vai me responder. -Elena!

639
01:04:51,879  -->  01:04:53,130
Você sabe o que vai acontecer.

640
01:04:53,155  -->  01:04:54,155
Elena!

641
01:04:55,746  -->  01:04:56,746
Elena?

642
01:04:58,252  -->  01:04:59,590
Elena!

643
01:05:00,541  -->  01:05:01,667
Elena!

644
01:05:02,829  -->  01:05:03,830
Elena!

645
01:05:05,039  -->  01:05:06,082
Elena!

646
01:05:08,263  -->  01:05:09,263
Elena!

647
01:05:24,002  -->  01:05:25,044
Ah, Juliano.

648
01:05:25,457  -->  01:05:27,668
Por que você é quem está lá fora? Onde está Elena?

649
01:05:28,262  -->  01:05:30,139
Cuidado, você pode tropeçar.

650
01:05:31,977  -->  01:05:33,020
Capitão!

651
01:05:34,194  -->  01:05:37,614
Elena não está se sentindo bem.

652
01:05:38,407  -->  01:05:40,158
Ela está dentro de casa.

653
01:05:41,430  -->  01:05:43,558
É assim mesmo?

654
01:05:44,755  -->  01:05:45,779
Tudo bem então,

655
01:05:45,804  -->  01:05:49,264
aqui está a solução química que ela estava pedindo.

656
01:05:49,449  -->  01:05:50,742
Diga aqui que é por conta da casa.

657
01:05:51,200  -->  01:05:52,208
Aqui, chegue mais perto.

658
01:05:52,275  -->  01:05:53,275
Eu vou entregar para você.

659
01:05:54,746  -->  01:05:55,746
Muito obrigado!

660
01:06:04,798  -->  01:06:05,965
O que devo fazer?

661
01:06:05,990  -->  01:06:07,507
Não sei.

662
01:06:13,629  -->  01:06:14,629
Aqui.

663
01:06:14,706  -->  01:06:16,249
É o matador de cupins.

664
01:06:22,844  -->  01:06:23,960
Bem, o que você está esperando?

665
01:06:23,984  -->  01:06:25,151
Onde está meu café?

666
01:06:25,621  -->  01:06:26,706
Vá buscá-lo!

667
01:06:27,696  -->  01:06:28,696
Levantar!

668
01:06:34,494  -->  01:06:35,494
Massageie-me novamente.

669
01:06:35,954  -->  01:06:36,954
Agora!

670
01:07:10,363  -->  01:07:12,490
Este suco parece delicioso.

671
01:07:16,578  -->  01:07:17,620
Doce.

672
01:07:23,334  -->  01:07:24,878
Vamos fazer um brinde, nós três.

673
01:07:29,466  -->  01:07:30,595
Você não consegue me ouvir?

674
01:07:30,717  -->  01:07:31,717
Saúde!

675
01:07:35,975  -->  01:07:36,985
Ops.

676
01:07:37,010  -->  01:07:38,010
Espere.

677
01:07:38,694  -->  01:07:39,935
Antes de mais nada,

678
01:07:40,997  -->  01:07:43,499
vamos trocar nossos óculos.

679
01:07:47,625  -->  01:07:49,012
Aqui,

680
01:07:49,627  -->  01:07:50,986
pegue a minha Elena.

681
01:07:51,484  -->  01:07:53,486
Dê seu copo para Sarah.

682
01:07:55,791  -->  01:07:56,791
Sara.

683
01:07:57,060  -->  01:07:58,311
Dê-me seu copo.

684
01:07:58,554  -->  01:07:59,679
Lá vamos nós.

685
01:07:59,704  -->  01:08:01,036
Por que temos que fazer isso?

686
01:08:02,400  -->  01:08:03,526
Sem motivo.

687
01:08:03,771  -->  01:08:04,772
Eu simplesmente sinto vontade.

688
01:08:04,894  -->  01:08:06,980
Caso você esteja planejando me envenenar.

689
01:08:08,713  -->  01:08:10,632
Por que você parece tão nervoso?

690
01:08:11,095  -->  01:08:12,095
Huh?

691
01:08:13,170  -->  01:08:14,881
Por que ficaríamos nervosos?

692
01:08:19,298  -->  01:08:21,154
Então vamos beber juntos.

693
01:08:39,285  -->  01:08:40,328
Delicioso!

694
01:08:41,579  -->  01:08:42,914
Você gostou, Elena?

695
01:08:52,045  -->  01:08:53,171
Você sabe...

696
01:08:53,854  -->  01:08:55,231
Eu senti falta disso.

697
01:09:11,252  -->  01:09:13,305
Por que você não está comendo sua comida?

698
01:09:14,983  -->  01:09:16,362
Comer! Vocês dois!

699
01:09:19,530  -->  01:09:20,530
Aí está.

700
01:10:10,173  -->  01:10:11,353
Elena, vamos!

701
01:10:11,377  -->  01:10:12,377
Onde você está indo?

702
01:10:14,422  -->  01:10:16,391
- Sara! - Maldito!

703
01:10:18,593  -->  01:10:19,593
Juliano.

704
01:10:23,932  -->  01:10:25,516
Se eu morrer,

705
01:10:26,017  -->  01:10:27,852
Vou levar você comigo.

706
01:10:41,933  -->  01:10:42,933
Maldito!

707
01:10:54,475  -->  01:10:55,475
Pare com isso!

708
01:10:57,590  -->  01:10:59,133
Pare com isso!

709
01:10:59,188  -->  01:11:00,188
Maldito!

710
01:11:00,993  -->  01:11:02,206
Seu pedaço de merda!

711
01:11:07,076  -->  01:11:08,485
Sua vadia!

712
01:11:09,041  -->  01:11:10,895
Solte-me! Solte-me!

713
01:11:10,937  -->  01:11:12,563
Juliano! Estou grávida!

714
01:11:17,151  -->  01:11:18,236
O que?

715
01:11:22,323  -->  01:11:23,574
Elena.

716
01:11:25,053  -->  01:11:28,038
Elena, me perdoe.

717
01:11:30,873  -->  01:11:35,461
Eu não queria.

718
01:11:36,242  -->  01:11:37,865
Por favor me perdoe.

719
01:11:42,510  -->  01:11:44,879
Você é um monstro, seu filho da puta!

720
01:11:46,139  -->  01:11:47,140
O que?

721
01:11:47,165  -->  01:11:48,632
Seu bastardo!

722
01:11:49,021  -->  01:11:50,252
Merda!

723
01:11:56,378  -->  01:11:58,839
Morra, seu bastardo!

724
01:12:26,012  -->  01:12:27,930
Você está animado com seu filho?

725
01:12:30,214  -->  01:12:31,423
Não é você?

726
01:12:31,915  -->  01:12:33,834
Ele é tão ativo!

727
01:12:33,859  -->  01:12:36,237
Um pequeno brigão. Não parece uma garota.

728
01:12:38,528  -->  01:12:39,613
Às vezes,

729
01:12:40,271  -->  01:12:42,231
Ainda penso em Julian.

730
01:12:42,987  -->  01:12:44,405
Se ele descobrisse isso

731
01:12:44,553  -->  01:12:45,845
antes de tudo acontecer,

732
01:12:45,907  -->  01:12:47,450
você acha que ele teria mudado?

733
01:12:48,117  -->  01:12:49,619
Você sabe, Elena...

734
01:12:50,119  -->  01:12:52,121
Nunca saberemos.

735
01:12:52,673  -->  01:12:54,425
Além disso, pelo menos as coisas estão bem agora.

736
01:12:54,540  -->  01:12:55,540
Acabou.

737
01:12:56,197  -->  01:12:59,159
Mesmo que nossos filhos não conheçam o pai...

738
01:13:00,244  -->  01:13:02,705
Nós dois vamos criá-los bem.

739
01:13:08,471  -->  01:13:09,668
Só nós dois.


