1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Per le ultime versioni visitare il sito web di movienipipay

2
00:00:23,276  -->  00:00:25,546
{\an8}Ave Maria, piena di grazia,

3
00:00:25,547  -->  00:00:27,548
{\an8}nostro Signore è con te,

4
00:00:27,549  -->  00:00:29,884
{\an8}tu sei benedetta tra le donne,

5
00:00:29,885  -->  00:00:32,136
{\an8}e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

6
00:00:32,137  -->  00:00:34,180
{\an8}Santa Maria, Madre di Dio,

7
00:00:34,181  -->  00:00:36,057
prega per noi peccatori,

8
00:00:36,058  -->  00:00:38,309
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.

9
00:00:38,310  -->  00:00:40,645
Ave Maria, piena di grazia,

10
00:00:40,646  -->  00:00:42,438
il nostro Signore è con te,

11
00:00:42,439  -->  00:00:44,816
benedetta sei tu fra le donne,

12
00:00:44,817  -->  00:00:47,151
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

13
00:00:47,152  -->  00:00:49,529
Santa Maria, Madre di Dio,

14
00:00:49,530  -->  00:00:52,073
prega per noi peccatori,

15
00:00:52,074  -->  00:00:54,325
ora e nell'ora della nostra morte.

16
00:00:54,326  -->  00:00:56,702
Ave Maria, piena di grazia,

17
00:00:56,703  -->  00:00:58,579
il nostro Signore è con te,

18
00:00:58,580  -->  00:01:00,998
benedetta sei tu fra le donne,

19
00:01:00,999  -->  00:01:03,460
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

20
00:01:04,298  -->  00:01:06,337
Santa Maria, Madre di Dio,

21
00:01:06,338  -->  00:01:08,297
prega per noi peccatori,

22
00:01:08,298  -->  00:01:10,884
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.

23
00:01:10,885  -->  00:01:12,844
Ave Maria, piena di grazia,

24
00:01:12,845  -->  00:01:14,554
il nostro Signore è con te,

25
00:01:14,555  -->  00:01:16,931
benedetta sei tu fra le donne,

26
00:01:16,932  -->  00:01:19,560
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

27
00:01:20,039  -->  00:01:22,145
Santa Maria, Madre di Dio,

28
00:01:22,146  -->  00:01:24,188
prega per noi peccatori,

29
00:01:24,189  -->  00:01:26,166
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.

30
00:01:26,191  -->  00:01:28,651
Ave Maria, piena di grazia,

31
00:01:28,652  -->  00:01:30,736
il nostro Signore è con te,

32
00:01:30,737  -->  00:01:32,947
benedetta sei tu fra le donne,

33
00:01:32,948  -->  00:01:35,742
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

34
00:01:39,033  -->  00:01:41,577
- Userò solo il bagno. - Oh, certo.

35
00:01:42,797  -->  00:01:45,216
Non hai visto il corpo di Julian?

36
00:01:45,699  -->  00:01:48,201
Sono sicuro che ora è in paradiso.

37
00:01:48,311  -->  00:01:49,854
Era una persona così gentile.

38
00:01:52,241  -->  00:01:53,700
Come stai?

39
00:01:53,992  -->  00:01:56,495
Oh, lascia che ti presenti prima Elena.

40
00:01:57,249  -->  00:01:58,333
Elena,

41
00:01:59,110  -->  00:02:01,237
a proposito, questa è Sarah.

42
00:02:02,184  -->  00:02:05,145
È la nuova infermiera del nostro ospedale comunitario.

43
00:02:05,439  -->  00:02:09,110
L'ho portata con me, così anche lei poteva pregare per suo marito.

44
00:02:10,470  -->  00:02:11,474
Sara.

45
00:02:19,152  -->  00:02:21,279
Anche lei è vedova, proprio come te.

46
00:02:21,898  -->  00:02:23,608
Anche suo marito era un marinaio,

47
00:02:23,725  -->  00:02:24,947
vero, Sara?

48
00:02:33,448  -->  00:02:35,288
Per favore, mangia qualcosa prima di partire.

49
00:02:36,091  -->  00:02:37,091
Certo, andiamo.

50
00:02:46,587  -->  00:02:47,754
Elena,

51
00:02:50,257  -->  00:02:51,300
andremo adesso.

52
00:02:51,550  -->  00:02:54,052
Stiamo ancora andando alla veglia funebre del marito di Diday.

53
00:02:54,845  -->  00:02:56,680
Grazie per gli snack, comunque.

54
00:02:57,723  -->  00:02:58,723
Sara.

55
00:02:59,224  -->  00:03:01,724
Prima aiuterò Elena a pulire.

56
00:03:02,467  -->  00:03:04,188
Tesoro, andiamo.

57
00:03:04,455  -->  00:03:05,622
Andremo adesso, Elena.

58
00:03:05,647  -->  00:03:06,647
Occuparsi.

59
00:03:06,726  -->  00:03:08,019
- Grazie! - Dai, andiamo.

60
00:03:08,326  -->  00:03:10,494
Elena, andiamo avanti. Grazie!

61
00:03:10,569  -->  00:03:12,227
- Per favore, fai attenzione. - Elena, andiamo avanti.

62
00:03:12,602  -->  00:03:15,368
- Occuparsi. - Andiamo avanti, Elena.

63
00:03:24,833  -->  00:03:25,917
Oh, Sarah, non devi.

64
00:03:25,942  -->  00:03:26,942
È imbarazzante.

65
00:03:27,211  -->  00:03:28,212
Posso gestirlo da solo.

66
00:03:28,257  -->  00:03:29,258
Inoltre,

67
00:03:29,283  -->  00:03:31,077
ci siamo conosciuti proprio oggi.

68
00:03:31,378  -->  00:03:33,547
Potresti pensare che ti ho messo subito al lavoro.

69
00:03:33,711  -->  00:03:36,013
No, va bene. Non ho nient'altro da fare comunque.

70
00:03:44,653  -->  00:03:46,321
Ecco, lo farò.

71
00:07:24,865  -->  00:07:25,865
Elena!

72
00:07:26,207  -->  00:07:27,207
Stai bene?

73
00:07:28,954  -->  00:07:30,039
Sto bene.

74
00:07:31,534  -->  00:07:32,534
Capito.

75
00:07:40,126  -->  00:07:41,840
- Ecco il mio pagamento. - Grazie.

76
00:07:41,841  -->  00:07:43,674
Perché non vieni con noi a giocare a bingo più tardi?

77
00:07:43,675  -->  00:07:46,595
- Sì. - Così puoi divertirti un po', vero?

78
00:07:46,678  -->  00:07:48,013
- Giusto. - Cosa hai comprato?

79
00:07:48,096  -->  00:07:49,592
- Fammi vedere. - Cipolle.

80
00:07:49,612  -->  00:07:51,665
[chiacchiere di sottofondo]

81
00:07:59,608  -->  00:08:01,401
Capitano, sei qui.

82
00:08:02,732  -->  00:08:04,234
È perché Sarah è qui

83
00:08:04,838  -->  00:08:07,007
sta cercando un posto in affitto.

84
00:08:07,032  -->  00:08:08,032
Ma,

85
00:08:08,057  -->  00:08:10,977
non le piace l'appartamento di Lucing

86
00:08:11,161  -->  00:08:12,412
perché, a parte

87
00:08:12,984  -->  00:08:15,257
tutti i bighellonanti, è anche molto rumoroso.

88
00:08:15,443  -->  00:08:16,773
stavo pensando,

89
00:08:16,830  -->  00:08:18,612
visto che vivi da solo,

90
00:08:19,316  -->  00:08:22,278
forse potresti lasciarle affittare una stanza a casa tua.

91
00:08:25,617  -->  00:08:27,636
Forse dovremmo cercare altrove, Capitano.

92
00:08:28,702  -->  00:08:30,745
Avanti, Elena, portala dentro.

93
00:08:31,357  -->  00:08:32,859
Sarà un guadagno extra anche per te.

94
00:08:33,457  -->  00:08:34,651
Inoltre,

95
00:08:34,684  -->  00:08:36,520
è difficile vivere da soli.

96
00:08:36,584  -->  00:08:37,584
Inoltre,

97
00:08:38,507  -->  00:08:40,084
Sarah sembra una brava persona.

98
00:08:40,803  -->  00:08:42,574
Non sono un piantagrane, lo prometto.

99
00:08:50,283  -->  00:08:51,952
Elena, qual è la tua routine di cura della pelle?

100
00:08:52,726  -->  00:08:53,935
La tua pelle è fantastica.

101
00:08:55,285  -->  00:08:56,285
lo sai,

102
00:08:57,290  -->  00:08:58,750
ogni volta che Nestore tornava a casa,

103
00:08:58,911  -->  00:09:01,622
Gli chiedevo sempre di portarmi prodotti per la cura della pelle.

104
00:09:01,920  -->  00:09:03,713
Aspetta, eccolo qui.

105
00:09:04,567  -->  00:09:05,819
Questo è Nestore.

106
00:09:07,790  -->  00:09:08,790
Questo è lui.

107
00:09:10,374  -->  00:09:11,526
Bello, vero?

108
00:09:13,723  -->  00:09:15,141
Ed era anche così dolce.

109
00:09:15,725  -->  00:09:17,269
Cosa gli è successo?

110
00:09:17,420  -->  00:09:19,672
Ha avuto un infarto mentre era in servizio.

111
00:09:22,691  -->  00:09:24,671
Sai cosa mi manca di lui?

112
00:09:24,734  -->  00:09:27,487
Ogni volta che tornava a casa, mi portava avanti e indietro dall'ospedale.

113
00:09:28,156  -->  00:09:29,783
Mangiamo fuori insieme.

114
00:09:30,448  -->  00:09:31,533
Poi,

115
00:09:31,658  -->  00:09:33,827
ci coccolavamo insieme tutta la notte.

116
00:09:36,663  -->  00:09:38,081
Mi manca così tanto.

117
00:09:38,244  -->  00:09:39,245
Ma questa è la vita.

118
00:09:40,225  -->  00:09:41,476
È stato preso troppo presto.

119
00:09:42,160  -->  00:09:43,160
E tu?

120
00:09:44,081  -->  00:09:45,521
Cosa ti manca di tuo marito?

121
00:11:02,749  -->  00:11:03,750
Giuliano?

122
00:11:52,132  -->  00:11:53,133
Sara?

123
00:15:04,967  -->  00:15:05,967
Nestore?

124
00:18:41,040  -->  00:18:42,625
Aiuto! Ladro!

125
00:18:43,281  -->  00:18:44,281
Ladro!

126
00:18:44,337  -->  00:18:45,337
Elena!

127
00:18:45,362  -->  00:18:46,404
Fuori di qui!

128
00:18:46,444  -->  00:18:48,380
Fuori! Fuori di qui!

129
00:18:48,381  -->  00:18:49,381
Uscire!

130
00:18:49,534  -->  00:18:50,983
Aiuto! Ladro!

131
00:18:51,008  -->  00:18:52,384
Stai bene?

132
00:18:52,385  -->  00:18:53,645
Stai bene?

133
00:18:53,737  -->  00:18:54,851
Eri ferito?

134
00:18:55,116  -->  00:18:56,116
Eh?

135
00:18:56,329  -->  00:18:57,913
Non piangere più. Va tutto bene adesso.

136
00:18:58,432  -->  00:18:59,893
Sei al sicuro adesso, ok?

137
00:19:00,235  -->  00:19:01,235
Shhh...

138
00:19:01,263  -->  00:19:03,359
Shhh...

139
00:19:24,375  -->  00:19:25,375
Elena!

140
00:19:26,583  -->  00:19:27,583
Prima bevi un po' d'acqua.

141
00:19:28,279  -->  00:19:29,279
Grazie.

142
00:19:34,862  -->  00:19:35,956
Ecco, usa questo invece.

143
00:20:44,290  -->  00:20:45,833
Oh, scusa, scusa.

144
00:20:46,044  -->  00:20:47,161
Stai bene?

145
00:20:47,536  -->  00:20:48,536
Tsk!

146
00:25:28,447  -->  00:25:29,725
Grazie, Sara.

147
00:25:30,074  -->  00:25:31,751
Grazie per essere venuto quando l'hai fatto.

148
00:25:34,261  -->  00:25:35,721
Grazie anche a te, Elena,

149
00:25:35,964  -->  00:25:38,072
per avermi fatto entrare nella tua vita.

150
00:26:33,220  -->  00:26:34,430
Che cos'è?

151
00:26:35,514  -->  00:26:37,308
Queste sono le mie cose di lavoro.

152
00:26:37,766  -->  00:26:40,915
E alcune delle cose che avevo quando ero ancora alla facoltà di medicina.

153
00:26:41,145  -->  00:26:42,605
Scusa, Elena.

154
00:26:42,670  -->  00:26:44,213
Ho anche portato tutto questo qui.

155
00:26:44,898  -->  00:26:46,526
Queste sono le uniche cose che me lo ricordano

156
00:26:46,551  -->  00:26:49,465
che ho superato tutte le difficoltà della vita.

157
00:26:51,030  -->  00:26:52,281
Lo sai, Elena?

158
00:26:52,364  -->  00:26:54,204
Ero l'unico della mia famiglia a laurearsi.

159
00:26:54,289  -->  00:26:56,541
Il primo professionista della nostra famiglia.

160
00:26:58,127  -->  00:26:59,712
Ecco perché il mio obiettivo era...

161
00:27:00,050  -->  00:27:01,343
Per finire la scuola di medicina,

162
00:27:01,761  -->  00:27:02,761
e...

163
00:27:03,330  -->  00:27:04,330
Diventa un medico.

164
00:27:04,360  -->  00:27:06,445
Così potrei aiutare ancora di più la mia famiglia.

165
00:27:06,879  -->  00:27:09,257
Ho molti parenti che dipendono da me.

166
00:27:09,398  -->  00:27:10,399
Sei fortunato.

167
00:27:11,248  -->  00:27:12,999
Non sono mai riuscito a finire la scuola.

168
00:27:14,053  -->  00:27:15,554
La vita è stata dura per me.

169
00:27:15,750  -->  00:27:17,586
Ecco perché quando Julian mi ha chiesto di scappare con lui,

170
00:27:17,848  -->  00:27:19,099
Sono andato subito.

171
00:27:19,892  -->  00:27:21,310
Non ho mai voluto tornare a casa.

172
00:27:22,287  -->  00:27:24,047
Ecco perché, anche se Julian se n'è andato adesso...

173
00:27:24,732  -->  00:27:26,276
Non lascerò questa casa.

174
00:27:26,529  -->  00:27:27,737
Lo sai, Elena?

175
00:27:27,762  -->  00:27:28,930
Non preoccuparti.

176
00:27:29,276  -->  00:27:30,486
La tua casa...

177
00:27:30,807  -->  00:27:32,267
sistemeremo questo problema.

178
00:27:32,651  -->  00:27:34,931
E creeremo molti ricordi qui.

179
00:27:38,994  -->  00:27:39,994
Elena!

180
00:27:41,535  -->  00:27:42,535
Elena!

181
00:27:46,853  -->  00:27:47,891
Elena!

182
00:27:51,441  -->  00:27:52,526
Elena!

183
00:27:53,615  -->  00:27:54,615
Qui.

184
00:27:55,007  -->  00:27:56,008
Elena!

185
00:27:56,176  -->  00:27:57,176
Qui.

186
00:28:05,668  -->  00:28:07,098
Elena, sono Julian.

187
00:28:09,180  -->  00:28:10,181
Giuliano?

188
00:28:11,706  -->  00:28:12,837
Giuliano!

189
00:29:00,367  -->  00:29:01,367
Ehm...

190
00:29:01,683  -->  00:29:02,683
Elena.

191
00:29:02,752  -->  00:29:03,787
Esco solo per un po'.

192
00:29:03,788  -->  00:29:05,246
Devo comprare qualcosa.

193
00:29:05,271  -->  00:29:06,645
Hai bisogno che ti prenda qualcosa?

194
00:29:07,133  -->  00:29:08,911
Uh... No.

195
00:29:09,198  -->  00:29:10,533
Ma grazie, Sara.

196
00:29:11,547  -->  00:29:12,547
Chi è quello?

197
00:29:15,632  -->  00:29:16,842
Ah... Giuliano.

198
00:29:17,232  -->  00:29:18,525
Questa è Sara.

199
00:29:19,721  -->  00:29:21,305
Ha affittato una stanza qui con noi.

200
00:29:21,869  -->  00:29:23,245
È la nuova infermiera del

201
00:29:23,459  -->  00:29:24,811
l'ospedale comunitario.

202
00:29:26,792  -->  00:29:28,168
Grazie, Sara.

203
00:29:28,896  -->  00:29:30,730
Non menzionarlo. Va bene allora...

204
00:29:31,094  -->  00:29:32,387
Elena. Me ne andrò.

205
00:29:43,997  -->  00:29:45,795
Hai così tante cicatrici.

206
00:29:47,992  -->  00:29:49,008
lo sai,

207
00:29:49,407  -->  00:29:51,618
Pensavo che sarei morto lì.

208
00:29:52,310  -->  00:29:53,770
Ci hanno catturato.

209
00:29:54,574  -->  00:29:55,814
Ci hanno legato.

210
00:29:56,545  -->  00:29:57,785
Ci hanno abusato.

211
00:29:58,425  -->  00:29:59,953
Ci hanno torturato tutti.

212
00:30:01,394  -->  00:30:03,646
Ogni notte avevo paura di morire.

213
00:34:08,091  -->  00:34:09,091
amore,

214
00:34:09,301  -->  00:34:11,094
questo è il nostro tavolo da pranzo.

215
00:34:16,558  -->  00:34:18,143
E questo è il tavolo.

216
00:34:25,275  -->  00:34:26,275
Camminiamo.

217
00:34:32,365  -->  00:34:33,365
Attento.

218
00:34:37,077  -->  00:34:38,913
Questa è la sedia in soggiorno.

219
00:34:45,045  -->  00:34:46,880
Devo memorizzare dov'è tutto.

220
00:34:46,905  -->  00:34:48,448
Non voglio essere un peso per te.

221
00:34:50,617  -->  00:34:51,951
Amore, di cosa stai parlando?

222
00:34:52,052  -->  00:34:53,386
Non pensare così.

223
00:34:53,433  -->  00:34:54,437
Sei mio marito.

224
00:34:54,462  -->  00:34:55,797
Mi prenderò cura di te.

225
00:35:02,269  -->  00:35:04,456
Oh, Elena. Ho portato qualcosa.

226
00:35:04,481  -->  00:35:05,899
Me l'ha dato il capitano.

227
00:35:06,055  -->  00:35:08,076
C'è del cotone qui,

228
00:35:08,385  -->  00:35:09,594
alcuni prodotti per la pulizia delle ferite,

229
00:35:09,619  -->  00:35:10,631
e...

230
00:35:10,656  -->  00:35:11,656
un fischio.

231
00:35:12,525  -->  00:35:13,651
A cosa serve?

232
00:35:14,065  -->  00:35:15,065
Kit di emergenza.

233
00:35:16,241  -->  00:35:17,241
Ehm...

234
00:35:17,343  -->  00:35:18,828
Amore, perché non ti siedi prima?

235
00:35:18,951  -->  00:35:21,305
Preparerò semplicemente il nostro cibo.

236
00:35:21,850  -->  00:35:23,667
- Bene. - Solo un momento, ok?

237
00:35:28,641  -->  00:35:29,641
Elena.

238
00:35:30,520  -->  00:35:31,808
Smettila, Sara!

239
00:35:32,862  -->  00:35:34,155
Ho detto basta!

240
00:35:34,260  -->  00:35:35,260
Qual è il problema?

241
00:35:35,733  -->  00:35:37,360
Julian è comunque cieco.

242
00:35:37,808  -->  00:35:41,478
Inoltre, possiamo ancora fare le cose che facevamo prima.

243
00:35:41,601  -->  00:35:43,770
Dovresti vergognarti di quello che dici.

244
00:35:44,403  -->  00:35:45,403
Oh veramente?

245
00:35:45,700  -->  00:35:47,220
Quindi ora sono stato retrocesso?

246
00:35:48,083  -->  00:35:50,251
Elena, che mi dici di tutti i nostri piani?

247
00:35:51,695  -->  00:35:52,695
Sara...

248
00:35:52,797  -->  00:35:54,005
Mio marito è vivo.

249
00:35:54,030  -->  00:35:56,908
Non posso flirtare con te mentre lui è qui.

250
00:35:57,697  -->  00:35:59,115
Che dire di me?

251
00:36:05,041  -->  00:36:06,334
Sara...

252
00:36:06,895  -->  00:36:08,866
Spero che tu capisca.

253
00:36:13,044  -->  00:36:14,754
Non me lo sarei mai aspettato.

254
00:36:15,401  -->  00:36:18,238
Pensa a tutto quello che ha passato Julian su quella nave.

255
00:36:19,339  -->  00:36:22,981
Questo non è il momento giusto per pensare a noi stessi.

256
00:37:01,524  -->  00:37:03,055
Hai visto il mio orecchino?

257
00:37:03,595  -->  00:37:06,056
Non riesco a trovarlo lì. Manca.

258
00:37:08,315  -->  00:37:09,524
Ho molto da fare.

259
00:37:09,747  -->  00:37:11,559
Smettila di disturbarmi per i tuoi orecchini.

260
00:37:17,882  -->  00:37:19,217
Sei così scontroso!

261
00:37:22,703  -->  00:37:23,926
Che succede, Sara?

262
00:37:26,781  -->  00:37:28,908
Quello che non capisco è...

263
00:37:29,953  -->  00:37:31,728
Perché da quando tuo marito è tornato,

264
00:37:31,753  -->  00:37:33,380
sei stato disgustato da me.

265
00:37:34,849  -->  00:37:36,434
Non te l’ho già spiegato?

266
00:37:36,612  -->  00:37:37,946
Cos'altro vuoi sentire?

267
00:37:42,676  -->  00:37:43,676
Fai la tua scelta.

268
00:37:46,606  -->  00:37:47,606
Che cosa?

269
00:37:48,922  -->  00:37:49,922
Me?

270
00:37:50,370  -->  00:37:51,412
O tuo marito?

271
00:37:52,236  -->  00:37:53,236
Bene.

272
00:37:53,750  -->  00:37:55,430
Se non c’è più posto per me qui…

273
00:37:55,705  -->  00:37:56,998
Allora me ne andrò e basta.

274
00:37:59,854  -->  00:38:01,480
Vuoi davvero farlo?

275
00:38:01,878  -->  00:38:02,878
Andare avanti!

276
00:38:03,314  -->  00:38:04,607
Vattene se vuoi.

277
00:38:04,953  -->  00:38:06,432
Non ti fermerò.

278
00:38:07,148  -->  00:38:08,148
Smettila!

279
00:38:11,932  -->  00:38:12,932
Stai lontano da me!

280
00:38:13,139  -->  00:38:14,139
Elena!

281
00:38:15,250  -->  00:38:16,250
Elena!

282
00:38:16,430  -->  00:38:19,056
[urlando]

283
00:38:19,087  -->  00:38:20,338
Stai lontano!

284
00:38:20,425  -->  00:38:22,758
[urlando]

285
00:38:22,929  -->  00:38:25,388
Giuliano, fermati! Nessuno ti farà del male qui!

286
00:38:25,887  -->  00:38:26,887
Giuliano!

287
00:38:26,912  -->  00:38:28,578
[urlando]

288
00:38:28,611  -->  00:38:29,779
No!

289
00:38:31,604  -->  00:38:33,189
Nessuno ti farà del male!

290
00:38:34,274  -->  00:38:35,316
Stai lontano da me!

291
00:38:35,317  -->  00:38:36,860
Mi uccideranno!

292
00:38:37,068  -->  00:38:40,280
NO! NO! Lasciami in pace!

293
00:38:40,572  -->  00:38:42,657
Non lo voglio più!

294
00:38:45,618  -->  00:38:47,954
Non ne posso più!

295
00:38:48,138  -->  00:38:52,924
[urlando]

296
00:38:53,001  -->  00:38:54,419
Per favore, non uccidermi!

297
00:38:54,491  -->  00:39:05,799
[urlando]

298
00:39:07,331  -->  00:39:08,958
Prendi la tua medicina.

299
00:39:09,917  -->  00:39:11,085
Ti aiuterà a calmarti.

300
00:39:13,011  -->  00:39:14,096
Ecco un po' d'acqua.

301
00:39:22,648  -->  00:39:23,648
Grazie.

302
00:39:23,965  -->  00:39:25,048
Mi dispiace per prima.

303
00:39:25,073  -->  00:39:26,288
Sembri davvero spaventato.

304
00:39:26,324  -->  00:39:27,324
Non preoccuparti.

305
00:39:27,480  -->  00:39:29,109
Capisco.

306
00:39:29,472  -->  00:39:31,516
E capisco anche il tuo trauma.

307
00:39:31,696  -->  00:39:33,614
Dopo tutto quello che hai passato laggiù.

308
00:39:35,089  -->  00:39:36,714
Non hai famiglia?

309
00:39:36,887  -->  00:39:37,887
Un marito?

310
00:39:37,959  -->  00:39:39,502
Avevo un marito.

311
00:39:39,919  -->  00:39:41,421
Anche lui era un marinaio, proprio come te.

312
00:39:42,801  -->  00:39:44,719
Ma sfortunatamente,

313
00:39:44,834  -->  00:39:46,419
è morto sulla nave.

314
00:39:47,398  -->  00:39:48,524
Ha avuto un attacco di cuore.

315
00:39:48,678  -->  00:39:50,685
Perché ha scoperto che avevo una relazione...

316
00:39:50,748  -->  00:39:51,915
ed era con una donna.

317
00:39:52,084  -->  00:39:53,084
Vieni di nuovo?

318
00:39:54,608  -->  00:39:55,881
Sto solo scherzando sulla relazione.

319
00:39:55,906  -->  00:39:58,283
Ma è vero che è morto sulla nave.

320
00:39:59,651  -->  00:40:00,652
Ha avuto un attacco di cuore.

321
00:40:01,069  -->  00:40:02,654
Sei proprio un burlone, vero?

322
00:40:02,775  -->  00:40:04,277
Ti avevo quasi creduto.

323
00:40:06,003  -->  00:40:07,003
Aspetta...

324
00:40:07,341  -->  00:40:08,425
Sei davvero cieco?

325
00:40:09,545  -->  00:40:11,714
E se ci stessi semplicemente truffando?

326
00:40:24,080  -->  00:40:25,998
Ha già finito di prendere la medicina.

327
00:40:33,421  -->  00:40:36,688
Abbiamo sentito che tuo marito è finalmente tornato, Elena.

328
00:40:36,771  -->  00:40:38,440
Sarà un problema, Elena.

329
00:40:38,606  -->  00:40:40,608
Voi tre potreste non stare bene nello stesso letto.

330
00:40:40,733  -->  00:40:42,402
Cosa intendi con questo?

331
00:40:42,819  -->  00:40:45,363
Perché non ce lo dici tu stesso?

332
00:40:46,656  -->  00:40:48,533
Compra semplicemente quello per cui sei venuto qui.

333
00:40:48,771  -->  00:40:50,493
Se non stai comprando nulla, allora vattene!

334
00:40:50,577  -->  00:40:52,787
Oh, andiamo, Elena. Non fingiamo.

335
00:40:53,121  -->  00:40:54,747
È così ovvio che ci sia

336
00:40:55,165  -->  00:40:57,667
sta succedendo qualcosa tra te e Sarah.

337
00:40:58,204  -->  00:41:01,696
Possiamo praticamente sentire l'odore della tua relazione dall'altra parte della strada.

338
00:41:02,939  -->  00:41:05,937
Immaginatelo. La moglie di un marinaio, eppure...

339
00:41:06,009  -->  00:41:07,999
sta navigando su due fiumi contemporaneamente.

340
00:41:11,152  -->  00:41:13,072
Non avete niente di meglio da fare con la vostra vita?

341
00:41:13,097  -->  00:41:15,410
- Oh, guarda chi parla? - Vai a pulire la tua casa!

342
00:41:15,435  -->  00:41:17,871
- Certo che stiamo pulendo la nostra casa! - Pulisci il tuo disordine!

343
00:41:17,896  -->  00:41:19,105
Voi ipocriti ipocriti!

344
00:41:19,130  -->  00:41:20,582
Parassiti! Fuori di qui!

345
00:41:20,607  -->  00:41:21,733
- Elena! - Partire!

346
00:41:21,758  -->  00:41:23,193
Uscire! Fuori di qui!

347
00:41:23,193  -->  00:41:25,402
- Partire! -Elena, cosa sta succedendo?

348
00:41:25,403  -->  00:41:28,254
- Oh, per l'amor del cielo! - Cosa succede laggiù?

349
00:41:28,335  -->  00:41:30,575
- Questi pettegolezzi! - Oh, davvero adesso?

350
00:41:30,617  -->  00:41:32,284
- Spacciatori di pettegolezzi? - Che coraggio!

351
00:41:32,327  -->  00:41:33,660
Sono giorni che cerco di riscuotere quel debito,

352
00:41:33,661  -->  00:41:34,870
ma si rifiutano di pagare.

353
00:41:34,871  -->  00:41:37,080
- Ti dobbiamo dei soldi adesso? - Dovresti vergognarti!

354
00:41:37,105  -->  00:41:38,738
- Quanto ti dobbiamo? - È solo una piccola somma!

355
00:41:38,763  -->  00:41:40,251
Invece di pagarlo... Vattene da qui!

356
00:41:40,251  -->  00:41:41,419
Partire! Uscire!

357
00:41:41,444  -->  00:41:43,354
Vergognatevi!

358
00:41:43,379  -->  00:41:44,691
Dovreste vergognarvi di voi stessi!

359
00:41:44,743  -->  00:41:48,276
[clamoroso]

360
00:41:48,301  -->  00:41:49,427
Accidenti a tutti voi!

361
00:41:49,553  -->  00:41:54,372
[urlando, gridando]

362
00:41:54,397  -->  00:41:56,165
No! Non!

363
00:41:56,190  -->  00:42:00,141
[urlando, gridando]

364
00:42:00,230  -->  00:42:01,898
Accidenti a te!

365
00:42:01,982  -->  00:42:05,131
[urlando, gridando]

366
00:42:05,193  -->  00:42:08,094
Accidenti a te, lasciami in pace!

367
00:42:08,655  -->  00:42:11,171
Mi aiuti per favore!

368
00:42:13,156  -->  00:42:14,974
Accidenti a tutti voi!

369
00:42:17,890  -->  00:42:18,890
NO!

370
00:42:18,915  -->  00:42:20,291
Non sono pazzo!

371
00:42:20,351  -->  00:42:22,227
NO! Fermare.

372
00:42:22,252  -->  00:42:23,628
Non sono pazzo.

373
00:42:23,670  -->  00:42:25,004
Lasciami in pace. Non ho bisogno di un dottore!

374
00:42:25,005  -->  00:42:26,089
Andare via!

375
00:42:26,631  -->  00:42:27,822
NO!

376
00:42:28,174  -->  00:42:30,363
Non sono pazzo!

377
00:42:30,552  -->  00:42:31,552
Elena,

378
00:42:31,761  -->  00:42:32,804
cosa è successo?

379
00:42:35,390  -->  00:42:36,683
Julian è così testardo.

380
00:42:37,767  -->  00:42:39,519
Si è rifiutato di andare in ospedale.

381
00:42:40,019  -->  00:42:41,646
Non vedrà nemmeno uno psichiatra.

382
00:42:42,557  -->  00:42:47,239
[piangendo] Non sono pazzo!

383
00:42:47,360  -->  00:42:50,469
- Scappa! Non ho bisogno di un dottore! - Non preoccuparti.

384
00:42:53,758  -->  00:42:54,758
Elena...

385
00:42:56,077  -->  00:42:57,745
Mi dispiace per prima.

386
00:42:59,330  -->  00:43:00,330
Sono stanco.

387
00:43:00,456  -->  00:43:01,666
Voglio solo riposarmi.

388
00:43:07,338  -->  00:43:08,423
Andiamo, amore.

389
00:43:08,987  -->  00:43:10,197
Mi sei mancato così tanto.

390
00:43:20,687  -->  00:43:21,687
Amore?

391
00:43:22,335  -->  00:43:23,335
Che cos'è questo?

392
00:43:24,809  -->  00:43:26,686
Niente. Solo la nostra fede nuziale.

393
00:43:27,389  -->  00:43:28,389
L'hai tolto?

394
00:43:35,950  -->  00:43:36,951
Amore...

395
00:43:40,872  -->  00:43:41,872
Per favore...

396
00:43:47,018  -->  00:43:48,353
Andiamo...

397
00:43:50,423  -->  00:43:51,673
Per favore...

398
00:43:51,698  -->  00:43:53,367
Mi sei mancato davvero.

399
00:46:04,248  -->  00:46:06,412
Ti amo, amore.

400
00:46:30,458  -->  00:46:31,517
Continua ad andare dritto.

401
00:46:32,553  -->  00:46:34,930
Facile adesso. Potrei inciampare.

402
00:46:35,901  -->  00:46:36,939
Fai un altro passo.

403
00:46:36,964  -->  00:46:38,876
- Che cosa? Dove? - Vai alla tua sinistra.

404
00:46:40,198  -->  00:46:41,198
Fai un altro passo.

405
00:46:43,930  -->  00:46:44,930
Ecco qua.

406
00:46:44,972  -->  00:46:46,224
Qui. Qui.

407
00:46:46,249  -->  00:46:47,249
Questo è tutto.

408
00:46:47,892  -->  00:46:48,892
Ecco qua.

409
00:46:49,040  -->  00:46:50,800
Siediti qui e prendi una boccata d'aria fresca per un po'.

410
00:46:51,168  -->  00:46:52,961
Prenderò semplicemente il tuo spuntino dall'interno.

411
00:46:55,013  -->  00:46:56,013
Elena.

412
00:46:56,671  -->  00:46:58,714
Puoi comprarmi un cellulare?

413
00:47:00,062  -->  00:47:01,470
Quindi ho qualcosa che mi tiene occupato.

414
00:47:02,399  -->  00:47:03,724
Così posso ascoltare la musica.

415
00:47:04,843  -->  00:47:06,302
Potrebbe aiutarmi

416
00:47:06,327  -->  00:47:07,619
dall'annoiarsi

417
00:47:07,644  -->  00:47:08,979
dato che non riesco a vedere nulla.

418
00:47:09,067  -->  00:47:10,623
Sicuro! Ovviamente!

419
00:47:11,177  -->  00:47:13,231
Ne cercherò uno di seconda mano in città.

420
00:47:13,668  -->  00:47:14,711
Grazie, amore.

421
00:47:14,861  -->  00:47:15,861
Va bene.

422
00:47:15,965  -->  00:47:17,717
Vado a prenderti lo spuntino dall'interno.

423
00:47:18,192  -->  00:47:19,192
Va bene.

424
00:48:04,232  -->  00:48:05,261
La voce si è sparsa

425
00:48:05,286  -->  00:48:09,022
che Sarah ed Elena sono coinvolte l'una con l'altra.

426
00:48:09,098  -->  00:48:10,558
- Non è vero? - Oh, per favore!

427
00:48:10,600  -->  00:48:13,059
In città ne parlano tutti.

428
00:48:13,060  -->  00:48:14,854
- Voi due, sul serio! - Oh, andiamo.

429
00:48:14,919  -->  00:48:16,169
Ci creda, Capitano.

430
00:48:16,230  -->  00:48:18,023
- Oh, eccola. - Sarà meglio andare.

431
00:48:18,048  -->  00:48:19,854
- Elena sta arrivando. - Dai, andiamo!

432
00:48:20,175  -->  00:48:21,175
Bene.

433
00:48:24,665  -->  00:48:25,665
Elena!

434
00:48:28,802  -->  00:48:30,136
Elena, dove sei stata?

435
00:48:30,161  -->  00:48:31,967
Chi si prende cura di Julian?

436
00:48:32,055  -->  00:48:33,347
Sono andato in città, Capitano.

437
00:48:33,372  -->  00:48:35,374
Stavo cercando una soluzione chimica.

438
00:48:35,445  -->  00:48:37,489
Abbiamo un problema con le termiti a casa.

439
00:48:37,651  -->  00:48:38,847
Stavo proprio tornando indietro.

440
00:48:39,386  -->  00:48:40,512
Ne hai trovato qualcuno?

441
00:48:41,130  -->  00:48:42,882
No, non ne è rimasto nessuno.

442
00:48:43,254  -->  00:48:45,506
Hanno detto che ne avranno di più la prossima settimana.

443
00:48:45,986  -->  00:48:47,361
Conosci qualcuno?

444
00:48:47,386  -->  00:48:48,387
chi vende

445
00:48:48,429  -->  00:48:49,680
pesticida forte?

446
00:48:52,266  -->  00:48:53,725
Bene. ti farò sapere

447
00:48:53,750  -->  00:48:55,085
se sento parlare di qualcuno.

448
00:48:57,645  -->  00:48:58,687
Nessun messaggio

449
00:48:59,089  -->  00:49:00,632
può resistere

450
00:49:00,973  -->  00:49:03,267
una peste distruttiva per sempre, Elena.

451
00:49:06,570  -->  00:49:07,570
Elena.

452
00:49:09,048  -->  00:49:11,509
Proteggo la reputazione

453
00:49:12,086  -->  00:49:14,230
e la moralità di questa comunità.

454
00:49:16,293  -->  00:49:17,836
Soprattutto adesso

455
00:49:18,057  -->  00:49:20,726
Sto cercando di impressionare i miei elettori.

456
00:49:20,795  -->  00:49:24,799
Voglio assicurarmi un posto da consigliere

457
00:49:26,082  -->  00:49:27,500
alle prossime elezioni.

458
00:49:28,604  -->  00:49:29,855
Non voglio il mio nome...

459
00:49:30,383  -->  00:49:33,219
essere offuscato a causa di

460
00:49:33,429  -->  00:49:34,805
voci.

461
00:49:36,087  -->  00:49:37,672
Se quello che sto sentendo

462
00:49:38,396  -->  00:49:40,982
riguardo a te e Sarah è vero...

463
00:49:42,608  -->  00:49:43,943
Metti fine a tutto ciò.

464
00:49:44,568  -->  00:49:45,568
Perché...

465
00:49:46,004  -->  00:49:48,756
Non voglio che la gente dica che mi sto proteggendo

466
00:49:48,814  -->  00:49:50,249
persone immorali

467
00:49:50,972  -->  00:49:52,474
nella mia comunità.

468
00:49:52,754  -->  00:49:55,257
Niente di tutto ciò è vero, Capitano.

469
00:49:55,439  -->  00:49:56,607
È una notizia falsa!

470
00:49:56,924  -->  00:49:59,718
Sai quanto sono ficcanaso le persone da queste parti.

471
00:50:00,102  -->  00:50:01,352
Inventeranno storie

472
00:50:01,377  -->  00:50:03,129
solo per rovinare la reputazione di qualcuno.

473
00:50:04,501  -->  00:50:05,501
Lo spero.

474
00:50:07,216  -->  00:50:08,426
Perché...

475
00:50:08,646  -->  00:50:10,440
se scopro che è vero...

476
00:50:10,900  -->  00:50:14,362
Mi assicurerò personalmente che tu lasci questo posto.

477
00:50:14,811  -->  00:50:15,825
OH!

478
00:50:15,850  -->  00:50:17,977
Va bene, Elena. Sarà meglio che vada.

479
00:50:18,300  -->  00:50:19,300
Occuparsi.

480
00:50:24,166  -->  00:50:25,166
Proprio qui?

481
00:50:25,191  -->  00:50:26,776
- Sì, è quello il posto. - Mi fa sentire bene.

482
00:50:26,801  -->  00:50:27,968
Dove fa più male?

483
00:50:28,036  -->  00:50:29,385
Abbassa un po'.

484
00:50:29,685  -->  00:50:30,978
Là.

485
00:50:32,004  -->  00:50:33,577
Più alto. Ora abbassalo di nuovo.

486
00:50:36,477  -->  00:50:38,145
Sembra che ti stia divertendo.

487
00:50:38,914  -->  00:50:40,595
Fai un massaggio fantastico.

488
00:50:40,958  -->  00:50:42,292
Non vuoi che faccia l'altro lato?

489
00:50:42,293  -->  00:50:44,044
- No, va bene. Proprio lì. - Bene.

490
00:50:44,170  -->  00:50:45,796
È così bello. Non fermarti.

491
00:50:47,051  -->  00:50:48,423
- Proprio lì. - Te l'avevo detto.

492
00:50:48,448  -->  00:50:51,034
Un'infermiera come me sa come prendersi cura delle persone.

493
00:50:52,803  -->  00:50:55,389
Vorrei poterti vedere.

494
00:50:57,075  -->  00:50:58,409
Forse se lo facessi,

495
00:50:58,434  -->  00:51:00,936
diresti che sono più carino di tua moglie.

496
00:51:06,489  -->  00:51:08,783
La domanda è: sei carina?

497
00:51:09,847  -->  00:51:10,865
Bene.

498
00:51:10,890  -->  00:51:14,037
Ti massaggerò la schiena più tardi così potrai dormire meglio.

499
00:51:14,949  -->  00:51:16,033
Va bene.

500
00:51:16,681  -->  00:51:17,820
Continuare.

501
00:51:19,762  -->  00:51:20,847
Là.

502
00:51:22,434  -->  00:51:23,531
Grazie.

503
00:51:41,836  -->  00:51:44,213
Sembra che ti stia divertendo a prenderti cura di Julian, eh?

504
00:51:44,980  -->  00:51:47,540
Sono io quello che aiuta, ma in qualche modo sono il cattivo.

505
00:51:47,634  -->  00:51:49,235
È colpa mia se è cieco?

506
00:51:49,276  -->  00:51:51,862
È colpa mia se le sue mani finiscono per vagare?

507
00:51:52,992  -->  00:51:54,076
Vattene, Sara.

508
00:51:54,782  -->  00:51:56,117
Non ho più bisogno di te.

509
00:52:01,564  -->  00:52:03,483
Ora dimmi che non hai bisogno di me.

510
00:52:04,291  -->  00:52:05,543
Chiedimi di andarmene adesso.

511
00:52:07,051  -->  00:52:08,552
So che ti sono mancato.

512
00:52:09,413  -->  00:52:10,789
So che sei geloso.

513
00:53:03,456  -->  00:53:04,530
Giuliano.

514
00:53:05,063  -->  00:53:06,106
Perché sei uscito?

515
00:53:06,580  -->  00:53:08,707
Avevo bisogno di fare pipì.

516
00:53:09,506  -->  00:53:10,799
Avanti, ti aiuterò.

517
00:53:23,452  -->  00:53:25,162
Metto un po' di musica, ok?

518
00:53:28,361  -->  00:53:29,989
Là. È buono?

519
00:53:36,568  -->  00:53:37,778
Grazie, Elena.

520
00:53:38,177  -->  00:53:40,070
Lo sai, non mi annoierò più.

521
00:53:40,095  -->  00:53:41,388
Questo aiuta davvero molto.

522
00:53:41,557  -->  00:53:42,600
Cosa stai dicendo?

523
00:53:43,038  -->  00:53:44,248
Sono tua moglie.

524
00:53:45,463  -->  00:53:47,131
Dai. Mangiamo.

525
00:53:57,361  -->  00:53:58,361
Elena!

526
00:53:58,403  -->  00:53:59,655
Stai bene?

527
00:54:02,836  -->  00:54:05,172
Sto bene. Il mio stomaco sta facendo i capricci.

528
00:54:06,624  -->  00:54:08,124
Dai. Mangiamo.

529
00:54:08,505  -->  00:54:09,756
Sei sicuro?

530
00:54:10,094  -->  00:54:12,471
Potrebbe essere una cosa seria.

531
00:54:13,131  -->  00:54:14,131
Non è niente.

532
00:54:14,168  -->  00:54:15,168
Sto bene.

533
00:54:38,868  -->  00:54:40,327
Decisamente positivo.

534
00:54:41,850  -->  00:54:43,935
Quali sono i tuoi piani per noi?

535
00:54:55,181  -->  00:54:56,224
Sara.

536
00:54:57,231  -->  00:54:58,315
Ti amo.

537
00:54:59,809  -->  00:55:01,770
Sei tutto ciò a cui penso ogni notte.

538
00:55:03,347  -->  00:55:06,308
Ma non posso pensare solo a me stesso.

539
00:55:06,559  -->  00:55:08,061
Avrò un figlio.

540
00:55:10,035  -->  00:55:11,578
Voglio sistemare le cose.

541
00:55:13,647  -->  00:55:15,606
Voglio che la mia famiglia con Julian sia unita

542
00:55:15,607  -->  00:55:16,775
per il bene del bambino.

543
00:59:45,586  -->  00:59:46,670
Dov'è Giuliano?

544
00:59:47,048  -->  00:59:48,424
Dentro, addormentato.

545
00:59:50,095  -->  00:59:51,763
Stai attento mentre torni a casa.

546
00:59:52,218  -->  00:59:53,970
Fammi sapere quando arrivi.

547
00:59:55,692  -->  00:59:56,776
Non preoccuparti.

548
00:59:57,226  -->  00:59:58,769
Andrà tutto bene.

549
01:00:27,149  -->  01:00:28,276
- Giuliano? - OH?

550
01:00:28,443  -->  01:00:29,630
Perché ti sei fermato?

551
01:00:30,820  -->  01:00:31,820
Continuare!

552
01:00:31,845  -->  01:00:33,138
Non preoccuparti di me.

553
01:00:35,052  -->  01:00:36,094
Giuliano?

554
01:00:36,119  -->  01:00:37,246
Lo sai...

555
01:00:37,774  -->  01:00:39,317
Sei così bella sullo schermo.

556
01:00:40,393  -->  01:00:42,144
Come gli angeli.

557
01:00:42,764  -->  01:00:44,516
Ma dentro siete demoni!

558
01:00:45,023  -->  01:00:46,066
Giuliano.

559
01:00:46,101  -->  01:00:47,394
Puoi vedere adesso?

560
01:00:48,097  -->  01:00:49,098
SÌ!

561
01:00:49,875  -->  01:00:52,753
E posso vedere chiaramente tutta la sporcizia che hai fatto in casa mia!

562
01:00:56,381  -->  01:00:57,507
Sei un traditore!

563
01:01:00,720  -->  01:01:01,763
Giuliano...

564
01:01:02,623  -->  01:01:03,874
Perdonami.

565
01:01:03,937  -->  01:01:04,937
Giuliano!

566
01:01:04,962  -->  01:01:05,962
Giuliano!

567
01:01:06,182  -->  01:01:08,184
Giuliano, non farlo! Abbi pietà di Sara!

568
01:01:08,290  -->  01:01:09,290
Misericordia?

569
01:01:09,362  -->  01:01:10,905
Qualcuno di voi ha avuto pietà di me?

570
01:01:11,330  -->  01:01:12,330
Eh?

571
01:01:12,882  -->  01:01:15,134
Ho sopportato tutto, Elena!

572
01:01:15,949  -->  01:01:17,544
Ho quasi perso la testa in mare...

573
01:01:17,569  -->  01:01:18,929
Solo così potrei mandarti dei soldi!

574
01:01:19,147  -->  01:01:21,524
Ed è questo che torno a casa?

575
01:01:22,409  -->  01:01:23,493
Traditore!

576
01:01:23,716  -->  01:01:26,260
Hai approfittato della mia disabilità.

577
01:01:28,226  -->  01:01:29,382
Traditori!

578
01:01:30,945  -->  01:01:31,945
Qui!

579
01:01:32,511  -->  01:01:34,429
Tutto il tuo tradimento è proprio qui.

580
01:01:35,296  -->  01:01:36,714
Ci hai registrato?

581
01:01:37,945  -->  01:01:39,699
Prova a correre.

582
01:01:40,117  -->  01:01:42,327
Te lo garantisco, con un solo clic...

583
01:01:42,786  -->  01:01:44,178
Le vostre vite saranno rovinate.

584
01:01:45,764  -->  01:01:46,764
Tu, Elena.

585
01:01:48,250  -->  01:01:49,312
Dove finirai?

586
01:01:49,337  -->  01:01:50,463
Per le strade?

587
01:01:50,988  -->  01:01:52,931
O forse vorresti tornare dalla tua famiglia?

588
01:01:55,678  -->  01:01:56,846
E tu, Sara!

589
01:01:57,520  -->  01:01:59,063
Cosa succede al tuo lavoro adesso?

590
01:02:00,274  -->  01:02:01,692
Te lo prometto...

591
01:02:02,052  -->  01:02:04,262
Lo diffonderò ovunque, anche alla tua famiglia!

592
01:02:08,351  -->  01:02:09,819
Ma non aver paura.

593
01:02:10,622  -->  01:02:12,472
Ciò non accadrà se...

594
01:02:13,291  -->  01:02:15,794
Fai esattamente quello che voglio.

595
01:02:17,070  -->  01:02:19,032
Dato che siete entrambi utenti, vero?

596
01:02:20,166  -->  01:02:21,501
Allora usiamoci a vicenda.

597
01:02:22,741  -->  01:02:23,846
Giuliano...

598
01:02:24,396  -->  01:02:25,396
Spogliarsi!

599
01:02:27,667  -->  01:02:29,102
Ho detto toglilo!

600
01:02:29,646  -->  01:02:30,814
Toglilo!

601
01:02:39,384  -->  01:02:40,677
Affrettarsi!

602
01:02:42,137  -->  01:02:43,303
Ecco qua.

603
01:02:45,891  -->  01:02:47,642
Più veloce, Elena.

604
01:02:49,461  -->  01:02:51,213
Sto diventando impaziente con voi due.

605
01:02:53,756  -->  01:02:54,882
Qualunque cosa!

606
01:02:57,743  -->  01:02:59,277
Giusto? Questo è quello che volevi, non è vero?

607
01:03:00,596  -->  01:03:03,057
Allora vediamo come ti piace essere usato.

608
01:03:03,237  -->  01:03:04,237
Tu...

609
01:03:04,505  -->  01:03:06,327
Tu per primo. Metti questo in bocca.

610
01:03:06,441  -->  01:03:07,841
Affrettarsi! Inginocchiarsi!

611
01:03:08,277  -->  01:03:09,277
Là.

612
01:03:09,586  -->  01:03:10,586
Resta lì.

613
01:03:11,249  -->  01:03:12,249
Succhiamelo!

614
01:03:13,888  -->  01:03:15,139
Allarga le gambe!

615
01:03:29,290  -->  01:03:30,656
Allora, ti senti bene?

616
01:03:30,989  -->  01:03:32,429
Anche tu, inginocchiati.

617
01:03:33,804  -->  01:03:34,972
Ecco, a turno.

618
01:03:35,626  -->  01:03:36,704
Succhiamelo!

619
01:03:38,497  -->  01:03:39,497
Il tuo turno.

620
01:03:42,361  -->  01:03:43,361
Alzarsi.

621
01:03:44,516  -->  01:03:45,516
Curva.

622
01:03:51,726  -->  01:03:52,726
Affrontami.

623
01:03:53,067  -->  01:03:54,067
Dai.

624
01:03:54,935  -->  01:03:55,935
Là.

625
01:04:20,918  -->  01:04:21,918
Elena.

626
01:04:22,280  -->  01:04:23,416
Fammi un po' di caffè.

627
01:04:25,198  -->  01:04:26,533
Affrettarsi!

628
01:04:29,275  -->  01:04:30,275
Elena!

629
01:04:31,496  -->  01:04:32,664
Elena?

630
01:04:34,708  -->  01:04:36,377
- Elena! - EHI!

631
01:04:36,511  -->  01:04:37,905
Aspettare. Dove pensi di andare?

632
01:04:37,930  -->  01:04:39,380
- Elena! - Resta qui.

633
01:04:39,606  -->  01:04:41,565
Resta qui e basta. Sono l’unico autorizzato ad andarsene.

634
01:04:41,632  -->  01:04:42,632
Sedere!

635
01:04:42,998  -->  01:04:43,999
Elena!

636
01:04:45,684  -->  01:04:47,184
Non lasciare questa casa.

637
01:04:47,278  -->  01:04:49,405
Prova qualcosa che non mi piace,

638
01:04:49,621  -->  01:04:51,094
- e tu mi risponderai. - Elena!

639
01:04:51,879  -->  01:04:53,130
Sai cosa succederà.

640
01:04:53,155  -->  01:04:54,155
Elena!

641
01:04:55,746  -->  01:04:56,746
Elena?

642
01:04:58,252  -->  01:04:59,590
Elena!

643
01:05:00,541  -->  01:05:01,667
Elena!

644
01:05:02,829  -->  01:05:03,830
Elena!

645
01:05:05,039  -->  01:05:06,082
Elena!

646
01:05:08,263  -->  01:05:09,263
Elena!

647
01:05:24,002  -->  01:05:25,044
Oh, Giuliano.

648
01:05:25,457  -->  01:05:27,668
Perché sei tu quello fuori? Dov'è Elena?

649
01:05:28,262  -->  01:05:30,139
Attento, potresti inciampare.

650
01:05:31,977  -->  01:05:33,020
Capitano!

651
01:05:34,194  -->  01:05:37,614
Elena non si sente bene.

652
01:05:38,407  -->  01:05:40,158
Lei è dentro casa.

653
01:05:41,430  -->  01:05:43,558
È così?

654
01:05:44,755  -->  01:05:45,779
Va bene allora,

655
01:05:45,804  -->  01:05:49,264
ecco la soluzione chimica che stava chiedendo.

656
01:05:49,449  -->  01:05:50,742
Di' qui che offre la casa.

657
01:05:51,200  -->  01:05:52,208
Ecco, vieni più vicino.

658
01:05:52,275  -->  01:05:53,275
Te lo consegnerò.

659
01:05:54,746  -->  01:05:55,746
Molte grazie!

660
01:06:04,798  -->  01:06:05,965
Cosa dovrei fare?

661
01:06:05,990  -->  01:06:07,507
Non lo so.

662
01:06:13,629  -->  01:06:14,629
Qui.

663
01:06:14,706  -->  01:06:16,249
È l'assassino delle termiti.

664
01:06:22,844  -->  01:06:23,960
Bene, cosa stai aspettando?

665
01:06:23,984  -->  01:06:25,151
Dov'è il mio caffè?

666
01:06:25,621  -->  01:06:26,706
Vai a prenderlo!

667
01:06:27,696  -->  01:06:28,696
Alzarsi!

668
01:06:34,494  -->  01:06:35,494
Massaggiami ancora.

669
01:06:35,954  -->  01:06:36,954
Ora!

670
01:07:10,363  -->  01:07:12,490
Questo succo sembra delizioso.

671
01:07:16,578  -->  01:07:17,620
Dolce.

672
01:07:23,334  -->  01:07:24,878
Facciamo un brindisi, noi tre.

673
01:07:29,466  -->  01:07:30,595
Non mi senti?

674
01:07:30,717  -->  01:07:31,717
Saluti!

675
01:07:35,975  -->  01:07:36,985
Ops.

676
01:07:37,010  -->  01:07:38,010
Aspettare.

677
01:07:38,694  -->  01:07:39,935
Prima di ogni altra cosa,

678
01:07:40,997  -->  01:07:43,499
scambiamo i bicchieri.

679
01:07:47,625  -->  01:07:49,012
qui,

680
01:07:49,627  -->  01:07:50,986
prendi la mia, Elena.

681
01:07:51,484  -->  01:07:53,486
Dai il tuo bicchiere a Sarah.

682
01:07:55,791  -->  01:07:56,791
Sara.

683
01:07:57,060  -->  01:07:58,311
Dammi il tuo bicchiere.

684
01:07:58,554  -->  01:07:59,679
Eccoci qua.

685
01:07:59,704  -->  01:08:01,036
Perché dobbiamo farlo?

686
01:08:02,400  -->  01:08:03,526
Nessun motivo.

687
01:08:03,771  -->  01:08:04,772
Ne ho proprio voglia.

688
01:08:04,894  -->  01:08:06,980
Nel caso tu abbia intenzione di avvelenarmi.

689
01:08:08,713  -->  01:08:10,632
Perché sembri così nervoso?

690
01:08:11,095  -->  01:08:12,095
Eh?

691
01:08:13,170  -->  01:08:14,881
Perché dovremmo essere nervosi?

692
01:08:19,298  -->  01:08:21,154
Allora beviamo insieme.

693
01:08:39,285  -->  01:08:40,328
Delizioso!

694
01:08:41,579  -->  01:08:42,914
Ti è piaciuto, Elena?

695
01:08:52,045  -->  01:08:53,171
Lo sai...

696
01:08:53,854  -->  01:08:55,231
Mi è mancato questo.

697
01:09:11,252  -->  01:09:13,305
Perché non mangi il tuo cibo?

698
01:09:14,983  -->  01:09:16,362
Mangiare! Entrambi!

699
01:09:19,530  -->  01:09:20,530
Ecco qua.

700
01:10:10,173  -->  01:10:11,353
Elena, andiamo!

701
01:10:11,377  -->  01:10:12,377
Dove stai andando?

702
01:10:14,422  -->  01:10:16,391
-Sara! - Accidenti a te!

703
01:10:18,593  -->  01:10:19,593
Giuliano.

704
01:10:23,932  -->  01:10:25,516
Se muoio,

705
01:10:26,017  -->  01:10:27,852
Ti porterò con me.

706
01:10:41,933  -->  01:10:42,933
Accidenti a te!

707
01:10:54,475  -->  01:10:55,475
Smettila!

708
01:10:57,590  -->  01:10:59,133
Smettila!

709
01:10:59,188  -->  01:11:00,188
Accidenti a te!

710
01:11:00,993  -->  01:11:02,206
Pezzo di merda!

711
01:11:07,076  -->  01:11:08,485
Stronza!

712
01:11:09,041  -->  01:11:10,895
Lasciami andare! Lasciami andare!

713
01:11:10,937  -->  01:11:12,563
Giuliano! Sono incinta!

714
01:11:17,151  -->  01:11:18,236
Che cosa?

715
01:11:22,323  -->  01:11:23,574
Elena.

716
01:11:25,053  -->  01:11:28,038
Elena, perdonami.

717
01:11:30,873  -->  01:11:35,461
Non volevo.

718
01:11:36,242  -->  01:11:37,865
Ti prego, perdonami.

719
01:11:42,510  -->  01:11:44,879
Sei un mostro, figlio di puttana!

720
01:11:46,139  -->  01:11:47,140
Che cosa?

721
01:11:47,165  -->  01:11:48,632
Bastardo!

722
01:11:49,021  -->  01:11:50,252
Merda!

723
01:11:56,378  -->  01:11:58,839
Muori, bastardo!

724
01:12:26,012  -->  01:12:27,930
Sei emozionata per il tuo bambino?

725
01:12:30,214  -->  01:12:31,423
Non è vero?

726
01:12:31,915  -->  01:12:33,834
È così attivo!

727
01:12:33,859  -->  01:12:36,237
Un piccolo ammaccatore. Non sembra una ragazza.

728
01:12:38,528  -->  01:12:39,613
A volte,

729
01:12:40,271  -->  01:12:42,231
Penso ancora a Julian.

730
01:12:42,987  -->  01:12:44,405
Se l'avesse scoperto

731
01:12:44,553  -->  01:12:45,845
prima che tutto accadesse,

732
01:12:45,907  -->  01:12:47,450
pensi che sarebbe cambiato?

733
01:12:48,117  -->  01:12:49,619
Lo sai, Elena...

734
01:12:50,119  -->  01:12:52,121
Non lo sapremo mai.

735
01:12:52,673  -->  01:12:54,425
Inoltre, almeno le cose vanno bene adesso.

736
01:12:54,540  -->  01:12:55,540
È finita.

737
01:12:56,197  -->  01:12:59,159
Anche se i nostri figli non conosceranno il loro padre...

738
01:13:00,244  -->  01:13:02,705
Noi due li alleveremo bene.

739
01:13:08,471  -->  01:13:09,668
Solo noi due.


